1
00:00:04,212 --> 00:00:06,297
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,801
Jeg afviste dine tilnærmelser og
du besluttede at smøre mit navn.

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
Det er dit ord mod mit.

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,222
Jeg mistede min lærerstilling
på grund af det du skrev.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,349
Sammenlægning af byerne betyder
vores skole falder

6
00:00:16,391 --> 00:00:19,894
under jurisdiktion af
Valley School District.

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,063
- Den er fra Jacob.
-Jacob?

8
00:00:22,105 --> 00:00:24,733
- Han glæder sig til...
- Til hvad?

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,192
Min undskyldning.

10
00:00:26,234 --> 00:00:29,154
Dette er, hvad han gør.
Det gør mig bare så sur.

11
00:00:32,073 --> 00:00:34,534
Jeg husker noget.
Jeg greb pistolen.

12
00:00:34,576 --> 00:00:36,161
Er vi bare venner?

13
00:00:36,202 --> 00:00:38,747
Venner kigger ikke
hos venner på denne måde.

14
00:00:40,790 --> 00:00:43,418
*Tillykke med fødselsdagen,*

15
00:00:43,460 --> 00:00:47,297
*tillykke med fødselsdagen kære Goldie, *

16
00:00:47,339 --> 00:00:51,176
*tillykke med fødselsdagen til dig. *

17
00:00:51,217 --> 00:00:53,553
Yay! [klapper]

18
00:00:53,595 --> 00:00:58,058
Ja! Der går du!

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,934
Kan du blæse det ud?
Kan du gøre det?

20
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
[begge] En, to, tre.

21
00:01:02,645 --> 00:01:04,647
[blæser]

22
00:01:04,689 --> 00:01:07,359
Vi fik det! Yay!

23
00:01:07,400 --> 00:01:09,778
Tillykke med fødselsdagen,
Marigold Elizabeth Coulter.

24
00:01:09,819 --> 00:01:13,907
Og du, fødselsdagspigen,
få den største skive.

25
00:01:13,948 --> 00:01:14,908
Jeg vender straks tilbage.

26
00:01:14,949 --> 00:01:16,284
Nå, ikke for stor, Lee.

27
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
- Åh, tys. Det er hendes fødselsdag.
- Ikke for stor.

28
00:01:18,495 --> 00:01:21,790
Jack, vil du give
Goldie hendes fødselsdagsgave?

29
00:01:21,831 --> 00:01:24,376
Åh min gud.
Ja, her går vi.

30
00:01:24,417 --> 00:01:26,544
Her kan du stå lige her,
honning.

31
00:01:26,586 --> 00:01:31,174
Der går du.
Åh, se hvad du har, skat!

32
00:01:31,216 --> 00:01:36,262
Åh, så sød.
I år er det bare fløjet forbi.

33
00:01:36,304 --> 00:01:37,097
Mmm.

34
00:01:37,138 --> 00:01:38,640
Så mange førstegange.

35
00:01:38,682 --> 00:01:39,766
Første tand.

36
00:01:39,808 --> 00:01:41,101
[Rosemary] Første skridt.

37
00:01:41,142 --> 00:01:42,310
[Elizabeth] Første skive
af fødselsdagskage.

38
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
[Lee] Bare slap af,
det tager tid.

39
00:01:43,978 --> 00:01:45,271
[griner]

40
00:01:45,313 --> 00:01:48,233
Og du, i morgen,
første arbejdsdag

41
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
for Dalskolebestyrelsen.

42
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
Mmhmm.

43
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Så fortæl mig, hvordan du har det.

44
00:01:52,696 --> 00:01:54,823
Jeg har besluttet at kigge
på den lyse side.

45
00:01:54,864 --> 00:01:56,574
Det betyder jo
flere ressourcer

46
00:01:56,616 --> 00:01:59,119
og bedre muligheder
for mine elever.

47
00:01:59,160 --> 00:02:00,829
Nå, det er ånden.

48
00:02:00,870 --> 00:02:04,082
Du vil bare møde disse forhindringer
[knipper med fingrene] let som en plet.

49
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
Er der også tærte?

50
00:02:05,709 --> 00:02:06,918
Pie?

51
00:02:06,960 --> 00:02:08,253
[griner]

52
00:02:08,294 --> 00:02:09,587
Hvem har hørt om fødselsdagskage?

53
00:02:09,629 --> 00:02:11,006
Åh gud, Lee!

54
00:02:11,047 --> 00:02:12,882
De stykker er enorme!

55
00:02:12,924 --> 00:02:14,634
[Lee] Se Goldie, kage!

56
00:02:23,685 --> 00:02:24,811
Morgen.

57
00:02:24,853 --> 00:02:26,312
Hej.

58
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Det er god timing.
Uh, har du noget imod, hvis jeg går med dig?

59
00:02:29,149 --> 00:02:30,984
Selvfølgelig.

60
00:02:31,026 --> 00:02:33,903
Jeg kan øh... jeg kan bære
også dine bøger.

61
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
Tak.

62
00:02:37,574 --> 00:02:41,161
Nogle af disse er tunge.
Hvad lærer du disse børn?

63
00:02:41,202 --> 00:02:42,412
Jeg kan tage dem tilbage
hvis du vil.

64
00:02:42,454 --> 00:02:44,497
Nej, det er i orden,
Jeg strakte mig.

65
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Mmhmm.

66
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
Jack, det er øh, det er ganske
en stor kurv du har der.

67
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
Det er til dagplejen.

68
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Han deler sit legetøj.

69
00:02:52,464 --> 00:02:54,174
Nå, det er meget generøst
af dig.

70
00:02:54,215 --> 00:02:55,842
Jeg ved det. Lad os gå.

71
00:02:55,884 --> 00:02:57,469
Okay.

72
00:02:58,636 --> 00:03:01,306
Allie gik tidligere
med Angela.

73
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
Hun er lidt bekymret

74
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
hvad denne fusion kan betyde
for skolen.

75
00:03:04,726 --> 00:03:08,271
Nå, ifølge Lucas
det er bare en teknikalitet.

76
00:03:08,313 --> 00:03:10,648
Den daglige drift
vil forblive den samme.

77
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
Jeg mødes faktisk
med Mr. Wilcox

78
00:03:12,734 --> 00:03:15,320
fra skolebestyrelsen
at finde ud af mere.

79
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
Nå, jeg håber, Lucas har ret.

80
00:03:18,948 --> 00:03:23,119
Jeg mener, det er jeg sikker på, at han er.

81
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
Det ved alle
at du er den bedste.

82
00:03:25,663 --> 00:03:27,415
Tak.

83
00:03:27,457 --> 00:03:30,627
Jeg ved ikke, om det er sandt
men det er rart at høre.

84
00:03:30,669 --> 00:03:34,631
Så øh, har du nogen-
nogen planer for frokost?

85
00:03:37,425 --> 00:03:40,303
Uh, det kommer an på hvor længe
dette møde

86
00:03:40,345 --> 00:03:43,014
med Mr. Wilcox tager.

87
00:03:43,056 --> 00:03:44,391
-Højre.
-Højre.

88
00:03:46,267 --> 00:03:49,354
Men jeg kunne komme forbi fængslet
hvis jeg er fri.

89
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
Lyder godt.

90
00:03:58,613 --> 00:04:00,532
Så, hr. borgmester.

91
00:04:00,573 --> 00:04:01,449
medborgmester.

92
00:04:01,491 --> 00:04:04,285
Hvad er på din dagsorden i dag?

93
00:04:04,327 --> 00:04:05,912
Helt ærligt, der er en flok
af ting jeg ikke kan vente

94
00:04:05,954 --> 00:04:06,913
at komme i gang med.

95
00:04:06,955 --> 00:04:08,289
Åh.

96
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
Jeg tænkte på at sætte
sammen en lille gruppe

97
00:04:09,833 --> 00:04:11,960
af byens ledere, vælg deres
hjerner, den slags.

98
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Joseph kommer faktisk forbi
i morges, så det er godt.

99
00:04:14,462 --> 00:04:17,882
Lee, det er genialt.
Hvad tænkte du på?

100
00:04:17,924 --> 00:04:19,050
Nej, vent.

101
00:04:19,092 --> 00:04:21,761
Jeg ved, et middagsselskab
ved salonen.

102
00:04:21,803 --> 00:04:26,558
Åh! Champagne, hors d'oeuvres,
sort slips valgfri, hm?

103
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
Øh...

104
00:04:27,726 --> 00:04:28,852
Okay, okay.

105
00:04:28,893 --> 00:04:30,437
Måske noget mindre,
mere intim,

106
00:04:30,478 --> 00:04:33,106
så folk kan dele
deres inderste tanker.

107
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Ja, ja, ja.
Jeg kan bedre lide den måde.

108
00:04:34,691 --> 00:04:37,110
Okay, så det gør vi helt sikkert
skal have guvernøren der.

109
00:04:37,152 --> 00:04:38,319
Vi må vente på Lucas
at vende tilbage

110
00:04:38,361 --> 00:04:41,322
fra at dukke op
i hovedstaden.

111
00:04:41,364 --> 00:04:45,493
Og så er der
spørgsmålet om...

112
00:04:49,497 --> 00:04:51,249
Sagen om hvad?

113
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
Din påklædning.

114
00:04:53,168 --> 00:04:55,712
Min påklædning?

115
00:04:55,754 --> 00:04:59,174
[griner] Du havde næsten mig.
Det var sjovt.

116
00:04:59,215 --> 00:05:00,717
Okay, tænk ikke noget
mere af det,

117
00:05:00,759 --> 00:05:03,011
Jeg vil samle nogle ideer.

118
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
Vent, hvad?
Er du seriøs?

119
00:05:07,640 --> 00:05:08,850
Rosie.

120
00:05:11,478 --> 00:05:13,688
Godmorgen, Mrs. Thornton.

121
00:05:16,483 --> 00:05:18,026
Thomas Higgins.

122
00:05:19,527 --> 00:05:24,449
Jeg kunne næsten ikke glemme.
Hvad laver du her?

123
00:05:24,491 --> 00:05:27,577
Jeg ventede Mr. Wilcox
fra Dalskolebestyrelsen.

124
00:05:27,619 --> 00:05:29,329
Jeg er ked af at overraske dig,

125
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
men jeg er nu territorialen
forstander,

126
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
og da jeg hørte det var det
din skole bliver berørt

127
00:05:34,167 --> 00:05:38,713
ved bysammenlægningen, ja,
Jeg kom her for at klare det selv.

128
00:05:42,384 --> 00:05:44,636
[temamusik afspilles]

129
00:05:44,678 --> 00:05:59,609
*

130
00:05:59,651 --> 00:06:11,413
*

131
00:06:14,874 --> 00:06:17,877
Ville lige gå over et par stykker
af formaliteterne med dig.

132
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
Jeg var under indtryk
en fusion ville ikke påvirke

133
00:06:19,713 --> 00:06:22,048
vores skoles uafhængighed
og praksis.

134
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
Åh, selvfølgelig, selvfølgelig.

135
00:06:23,925 --> 00:06:27,053
Vi skal bare sikre os
at du og din skole

136
00:06:27,095 --> 00:06:30,223
er opdateret på det seneste
undervisningsteorier og protokoller.

137
00:06:30,265 --> 00:06:34,894
Det er øh, godt, noget du kan
tænke på som retningslinjer.

138
00:06:34,936 --> 00:06:40,150
Det er en bestyrelseskrævet protokol.
Intet at bekymre dig om.

139
00:06:40,191 --> 00:06:41,568
Jeg kan se.

140
00:06:41,609 --> 00:06:43,820
Alle skoler gør det.

141
00:06:45,697 --> 00:06:48,575
Dette siger territorialt
teststandarder.

142
00:06:48,616 --> 00:06:51,036
Åh, ja.
Bureaukratisk teknisk jargon.

143
00:06:51,077 --> 00:06:53,747
Intet at bekymre dig om.

144
00:06:53,788 --> 00:06:58,585
Måske kan vi mødes senere
lede dig igennem alt.

145
00:07:00,837 --> 00:07:03,423
I dag er der faktisk ret travlt.

146
00:07:03,465 --> 00:07:07,093
Ah, jeg vil lade dig gøre dig klar
til din dag.

147
00:07:07,135 --> 00:07:08,595
Jeg kigger forbi senere.

148
00:07:13,308 --> 00:07:14,934
[hamrende]

149
00:07:14,976 --> 00:07:17,562
Hej, gutter, hvad er det
med al ketcheren?

150
00:07:17,604 --> 00:07:21,441
- Øh, Mike, jeg tror det er...
- Åh, ja, okay.

151
00:07:21,483 --> 00:07:22,901
Nej, det ser jeg nu.

152
00:07:22,942 --> 00:07:25,236
Men godt skilt,
det ser godt ud.

153
00:07:25,278 --> 00:07:28,615
Men ned. Lige tilbage...
ah, ligegyldigt.

154
00:07:28,656 --> 00:07:30,116
Held og lykke. Hr. borgmester.

155
00:07:30,158 --> 00:07:32,619
Begynd ikke nu,
det er Lee, og du ved det.

156
00:07:32,660 --> 00:07:34,412
Og tak
for input i dag,

157
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
gode ideer at tænke over.

158
00:07:35,997 --> 00:07:38,333
Og du ved, Rosie og jeg
kaster en lille forsamling

159
00:07:38,375 --> 00:07:41,544
på hotellet og vi håber
du og Minnie ville slutte sig til os.

160
00:07:41,586 --> 00:07:43,046
Vi ser frem til det.

161
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Okay, fantastisk. Jeg giver dig besked
når jeg har detaljerne.

162
00:07:44,422 --> 00:07:45,340
- Det lyder godt.
- Tak, Joseph.

163
00:07:45,382 --> 00:07:46,299
Okay, drenge.

164
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
Vi ses.

165
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Jeg giver Mei besked.

166
00:07:48,510 --> 00:07:49,552
Og Firenze.

167
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
Ved du hvad?

168
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
- Om forsamlingen.
- Sammenkomsten.

169
00:07:52,931 --> 00:07:54,766
Ja, selvfølgelig.
Sammenkomsten.

170
00:07:54,808 --> 00:07:56,142
For det vil de have
flot input.

171
00:07:56,184 --> 00:07:57,769
Selvfølgelig, ja.
Lad os gøre det.

172
00:07:57,811 --> 00:07:59,479
Jeg vil fortælle hende det lige nu.

173
00:07:59,521 --> 00:08:01,690
Vi har en stående
frokost dato.

174
00:08:07,529 --> 00:08:11,491
Nå, det er en dejlig overraskelse.

175
00:08:11,533 --> 00:08:14,536
Og hvordan er den sødeste
lille pige i...

176
00:08:17,872 --> 00:08:18,748
hvad er det her?

177
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Ikke Goldie, hun er i dagplejen.

178
00:08:20,291 --> 00:08:23,294
Det er alle filerne
Jeg har samlet mig på Clayton Pike.

179
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
Det vil tage dig timer at gå
gennem disse.

180
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Sandt nok, men jeg er allerede et kvarter
af vejen igennem.

181
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
Nå, forhåbentlig giver de det
vores anmodning

182
00:08:31,386 --> 00:08:32,762
til et interview med ham.

183
00:08:32,804 --> 00:08:34,639
På den måde kan vi gå direkte
til kilden.

184
00:08:34,681 --> 00:08:36,641
Jeg er ked af at være bærer
af dårlige nyheder.

185
00:08:36,683 --> 00:08:38,560
Det virker ikke sandsynligt.

186
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
De afviste vores anmodning?

187
00:08:41,021 --> 00:08:44,858
Han nægter at tale med nogen,
herunder en dommer.

188
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
[suk]

189
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
Endnu en murstensvæg.

190
00:08:48,028 --> 00:08:49,529
Det ville se sådan ud.

191
00:08:49,571 --> 00:08:51,781
De er ved at blive
alt for velkendt.

192
00:08:54,200 --> 00:08:56,119
Hvilken slags sammenkomst?

193
00:08:56,161 --> 00:08:57,787
Jeg er ikke rigtig sikker.

194
00:08:57,829 --> 00:09:00,248
Men hvis borgmesteren holder det
så er det sikkert vigtigt.

195
00:09:00,290 --> 00:09:01,291
Hmm.

196
00:09:04,419 --> 00:09:05,712
Gå videre.

197
00:09:07,213 --> 00:09:08,590
Mikey.

198
00:09:09,758 --> 00:09:11,551
Kun Maisie har nogensinde ringet
mig det.

199
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
Bare glem, at du nogensinde har hørt det.

200
00:09:13,178 --> 00:09:14,387
Er du sjov?
Jeg elsker det.

201
00:09:14,429 --> 00:09:16,306
Jeg synes det er så sødt.

202
00:09:16,348 --> 00:09:20,602
Og det synes jeg er vidunderligt
du har hele din familie omkring dig.

203
00:09:20,643 --> 00:09:23,605
Folk der kan dele
dine små hemmeligheder.

204
00:09:23,646 --> 00:09:25,732
Nogle ting jeg ønsker
ville forblive hemmeligt.

205
00:09:30,904 --> 00:09:33,531
Jeg er ked af det, ville du virkelig
det sidste stykke?

206
00:09:33,573 --> 00:09:36,659
Nej, det er det ikke.
Det er bare øh...

207
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
jeg har tænkt på
min familie meget, det er alt.

208
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
Jeg ville ønske, jeg kunne have mødt
dine folk.

209
00:09:41,956 --> 00:09:43,375
Også mig.

210
00:09:43,416 --> 00:09:45,669
Min mor var den mest
vidunderlig kok.

211
00:09:45,710 --> 00:09:47,337
Jeg ville elske at bringe dig
hjem til middag.

212
00:09:47,379 --> 00:09:49,130
Og så kunne hun have fortalt mig det
pinlige detaljer

213
00:09:49,172 --> 00:09:50,590
om dig som barn.

214
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
Jeg er ked af at sige det der
var ingen.

215
00:09:52,801 --> 00:09:54,469
Jeg bliver bare nødt til at spørge
din bror.

216
00:09:54,511 --> 00:09:56,596
du vil have
at finde ham først.

217
00:09:56,638 --> 00:09:58,139
Han er i handelsflåden.

218
00:09:58,181 --> 00:10:02,018
Han er altid på havet eller i en eller anden havn
halvvejs på tværs af verden.

219
00:10:02,060 --> 00:10:03,687
Han sender et brev
nu og da,

220
00:10:03,728 --> 00:10:06,940
men han elskede min mors madlavning
mere end nogen anden.

221
00:10:06,981 --> 00:10:11,111
Hendes xiao lange bao
var de bedste.

222
00:10:11,152 --> 00:10:13,446
Nå, det kunne du måske
lav dem til mig.

223
00:10:13,488 --> 00:10:15,156
Åh, jeg ved det ikke.

224
00:10:15,198 --> 00:10:17,992
Det er så længe siden, og det var jeg
aldrig på hendes niveau.

225
00:10:20,745 --> 00:10:26,960
Men nu... det har jeg vel
nogen at lave mad til.

226
00:10:27,002 --> 00:10:29,045
Jeg kunne godt give det en chance.

227
00:10:34,884 --> 00:10:36,803
[Elizabeth] Nyd din frokost
alle.

228
00:10:40,890 --> 00:10:43,643
Jeg kan se, at du har givet dine elever lov
ud til en tidlig frokost.

229
00:10:43,685 --> 00:10:45,520
Bare et par minutter.

230
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
Åh, jeg drillede kun,

231
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
der er ingen grund til at være
så følsomme.

232
00:10:49,065 --> 00:10:50,150
Jeg er ikke.

233
00:10:50,191 --> 00:10:52,235
Selvom jeg formoder
det er forståeligt.

234
00:10:52,277 --> 00:10:56,906
Dine nerver er tynde efter
Guvernør afslutter dit engagement,

235
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
det må have været ganske
slaget.

236
00:11:00,994 --> 00:11:03,204
jeg har kigget forbi
retningslinjerne

237
00:11:03,246 --> 00:11:04,831
og jeg har nogle bekymringer--

238
00:11:04,873 --> 00:11:07,167
Vi kan diskutere alt det
i rette tid.

239
00:11:07,208 --> 00:11:09,711
Nå, jeg har bemærket omtale af
standardiseret test og--

240
00:11:09,753 --> 00:11:11,963
Jeg håbede virkelig på at diskutere
det hele under

241
00:11:12,005 --> 00:11:15,633
mere behagelige omstændigheder.

242
00:11:15,675 --> 00:11:18,219
Hvad med aftensmad i aften?

243
00:11:20,221 --> 00:11:22,974
Det tror jeg ikke ville være
passende, hr. Higgins.

244
00:11:23,016 --> 00:11:25,477
Vi kan diskutere evt
af dette lige her.

245
00:11:25,518 --> 00:11:27,354
Passende?

246
00:11:27,395 --> 00:11:30,190
Jeg ville have troet, du lagde
dine elevers interesser ovenfor

247
00:11:30,231 --> 00:11:34,027
hvad jeg kun kan beskrive
som et gammelt nag.

248
00:11:34,069 --> 00:11:36,071
Et gammelt nag?

249
00:11:36,112 --> 00:11:39,157
Er det virkelig det
kalder vi det?

250
00:11:39,199 --> 00:11:42,202
Jeg har nogle vigtige
telefonopkald at foretage.

251
00:11:42,243 --> 00:11:44,996
-Mr. Higgins--
- Jeg er tilbage i morgen.

252
00:11:45,038 --> 00:11:48,541
Måske genoverveje mit tilbud.

253
00:11:48,583 --> 00:11:49,834
God dag.

254
00:11:58,718 --> 00:12:00,345
Elizabeth!

255
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
Hvordan gik det med Mr. Wilcox?

256
00:12:01,971 --> 00:12:05,892
Øh, det var ikke Mr. Wilcox,
det var øh, hr. Higgins.

257
00:12:07,560 --> 00:12:08,728
Er alt ok?

258
00:12:08,770 --> 00:12:11,106
Mmhmm.
Bare en travl morgen.

259
00:12:13,191 --> 00:12:14,526
Hvad med frokost?

260
00:12:14,567 --> 00:12:17,237
Jeg hører, at Minnie har det godt
stegt kylling speciel.

261
00:12:17,278 --> 00:12:21,241
Uh, Nathan, jeg ville elske
det men jeg er...

262
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Jeg er ked af det, det har jeg bare ikke
tid i dag.

263
00:12:25,328 --> 00:12:28,248
Nå, så... vi kunne gå
en anden dag?

264
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
Okay, fantastisk.

265
00:12:30,625 --> 00:12:33,044
Er du sikker på at alt er ok?

266
00:12:33,086 --> 00:12:34,879
Ja, fint.

267
00:12:44,723 --> 00:12:46,516
[Lucas] Hvad kan vi gøre for at lave
genovervejer du?

268
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Jeg ville ønske, jeg kunne, men øh,
det ligger bare ikke i kortene.

269
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
Niveau med os.

270
00:12:50,562 --> 00:12:52,022
Hvad er det, der holder
du tilbage?

271
00:12:52,063 --> 00:12:54,566
Ærligt talt rundt i byen
er, at du ikke kan stole på

272
00:12:54,607 --> 00:12:56,526
ikke bare at vende om
og tage hele overskuddet.

273
00:12:56,568 --> 00:12:59,571
Der kommer en kontrakt og evt
forslag til guvernøren

274
00:12:59,612 --> 00:13:03,283
kan spille alt andet end
ovenstående er ren bagvaskelse.

275
00:13:03,324 --> 00:13:05,535
Kontrakter kan brydes,
Mr. Gowen.

276
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
Især hvis du er
guvernøren.

277
00:13:06,911 --> 00:13:08,621
Det er ikke den måde, jeg opererer på,
Grayson.

278
00:13:08,663 --> 00:13:10,790
Jeg har heller aldrig,
og det ved du.

279
00:13:10,832 --> 00:13:13,418
Hør, jeg vil ikke have mere
end at handle med dig

280
00:13:13,460 --> 00:13:16,421
i fremtiden, guvernør,
men øh, ikke denne gang.

281
00:13:23,970 --> 00:13:27,724
Du ved, jeg inviterede også Joseph
og Minnie til salon-tinget.

282
00:13:27,766 --> 00:13:29,142
Ja, selvfølgelig.

283
00:13:29,184 --> 00:13:31,186
Præsten og hans kone
vil være der.

284
00:13:31,227 --> 00:13:35,315
Det er de bestemt
V.I.H.V.P.'er.

285
00:13:35,357 --> 00:13:36,983
Hvad er en V.I.H.V.P.?

286
00:13:37,025 --> 00:13:39,152
Meget vigtigt
Hope Valley People.

287
00:13:39,194 --> 00:13:40,945
Højre.

288
00:13:40,987 --> 00:13:43,281
Jeg inviterede også Michael og Mei.

289
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
-Hickam og Mei.
-Mm.

290
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
Jeg havde ikke rigtig overvejet dem.

291
00:13:48,370 --> 00:13:51,122
Michael driver hotellet og Mei
er byapoteker.

292
00:13:51,164 --> 00:13:52,040
Hun er i rådet.

293
00:13:52,082 --> 00:13:53,291
Ægte.

294
00:13:53,333 --> 00:13:55,627
Okay, jeg tilføjer dem
til gæstelisten.

295
00:13:55,669 --> 00:13:57,796
Måske skulle jeg tage et kig
på denne gæsteliste.

296
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
Aflever den.

297
00:13:59,005 --> 00:14:02,258
[griner] Ja, der er det.

298
00:14:02,300 --> 00:14:04,094
Jed Campbell? Virkelig?

299
00:14:04,135 --> 00:14:06,304
For hans afvigende holdninger
på resortet.

300
00:14:06,346 --> 00:14:13,603
Åh! Jeg glemte næsten.
Hvad synes du om disse?

301
00:14:13,645 --> 00:14:14,521
Hmm?

302
00:14:14,562 --> 00:14:16,606
Hvad med din kjole?

303
00:14:16,648 --> 00:14:17,649
For dig.

304
00:14:17,691 --> 00:14:18,900
For mig?

305
00:14:18,942 --> 00:14:20,568
Ja.

306
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
Alle de dignitærer bærer disse
farver skal tages seriøst

307
00:14:23,071 --> 00:14:24,280
i verden.

308
00:14:24,322 --> 00:14:26,408
Det er lidt dystert,
synes du ikke?

309
00:14:26,449 --> 00:14:29,411
Men de udstråler selvtillid.

310
00:14:29,452 --> 00:14:30,954
Ligesom du gør.

311
00:14:30,995 --> 00:14:32,122
Åh ja?

312
00:14:33,415 --> 00:14:34,290
Tak.

313
00:14:34,332 --> 00:14:35,375
[rømmer halsen]

314
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Åh, hej.

315
00:14:36,584 --> 00:14:38,420
Åh! Tænker du på et nyt jakkesæt?

316
00:14:38,461 --> 00:14:41,172
Du ville se meget ud
udmærket i den.

317
00:14:41,214 --> 00:14:42,966
De siger kontoret
gør manden.

318
00:14:43,008 --> 00:14:45,301
Tusind tak for
invitationen til salonen,

319
00:14:45,343 --> 00:14:46,928
Ned og jeg er meget smigrede.

320
00:14:46,970 --> 00:14:48,513
Åh, godt. Jeg er glad.

321
00:14:48,555 --> 00:14:50,807
Og jeg har også inviteret Molly
fordi hun har mange ideer.

322
00:14:50,849 --> 00:14:52,559
Åh. Vidunderlig!

323
00:14:52,600 --> 00:14:54,185
Ja.

324
00:14:54,227 --> 00:14:55,353
- Vi er alle ører.
- Mmhmm.

325
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Det vil sige, Lee--

326
00:14:56,563 --> 00:14:57,480
jeg...

327
00:14:57,522 --> 00:14:58,940
- Er alle ører.
-Ja.

328
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Fordi han er borgmester.

329
00:15:00,025 --> 00:15:01,234
Hvor skal man begynde?

330
00:15:01,276 --> 00:15:03,236
Ikke den Hope Valley
er ikke idyllisk som den er,

331
00:15:03,278 --> 00:15:05,071
men der er altid plads
til forbedring.

332
00:15:05,113 --> 00:15:08,199
Åh, Ned og jeg vil sætte et skilt
på fællesskabets opslagstavle.

333
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Vi giver alle besked.

334
00:15:10,076 --> 00:15:13,788
Måske skulle vi bare holde ud
på den for tiden...

335
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
tiden.

336
00:15:17,542 --> 00:15:21,546
Er det bare mig eller er det sådan her
snebold lidt?

337
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
[krøller papir]

338
00:15:33,099 --> 00:15:35,477
Arbejder du på din prædiken?

339
00:15:35,518 --> 00:15:37,437
Ja, det er en vanskelig en.

340
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
"Kære Jakob".

341
00:15:44,027 --> 00:15:46,112
Det er en interessant måde
at begynde en prædiken.

342
00:15:49,949 --> 00:15:51,868
Jeg er normalt ikke en, der kæmper
at finde de rigtige ord,

343
00:15:51,910 --> 00:15:57,040
men alt virker bare
så forkert.

344
00:15:57,082 --> 00:15:58,583
For vred.

345
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
Det duer ikke.

346
00:16:01,795 --> 00:16:05,757
Ikke når han allerede spørger
for en undskyldning.

347
00:16:05,799 --> 00:16:07,842
For mit liv gør jeg ikke
ved hvad for.

348
00:16:11,137 --> 00:16:13,056
Hvad vil du have fra Jacob?

349
00:16:17,727 --> 00:16:21,940
Jeg vil have det tilbage til
da vi kun var to børn.

350
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
Bedste venner.

351
00:16:25,985 --> 00:16:28,446
Livet var enkelt.

352
00:16:28,488 --> 00:16:30,573
Vi havde ikke meget
men vi havde hinanden.

353
00:16:35,745 --> 00:16:37,831
Jeg ved ikke, hvordan det hele gik
så forkert.

354
00:16:45,130 --> 00:16:46,506
[banker]

355
00:16:49,009 --> 00:16:51,136
-Hej, du.
-Hej, du.

356
00:16:54,305 --> 00:16:56,016
Jeg så dit lys tænde.

357
00:16:59,019 --> 00:17:04,149
Uanset hvad der holder dig oppe,
jeg lytter.

358
00:17:04,190 --> 00:17:05,775
Tak.

359
00:17:09,195 --> 00:17:12,365
Thomas Higgins er i byen.

360
00:17:12,407 --> 00:17:14,492
Han var skoleinspektør

361
00:17:14,534 --> 00:17:17,871
som næsten kostede mig mit job
for nogle år siden.

362
00:17:17,912 --> 00:17:21,875
Først nu er han leder af
territorialskolebestyrelsen.

363
00:17:21,916 --> 00:17:24,669
Nå, hvad laver han
i byen personligt?

364
00:17:24,711 --> 00:17:26,588
Han har sikkert mennesker
han kunne sende.

365
00:17:26,629 --> 00:17:29,382
Jeg har en fornemmelse, at det her handler om
afregning af gamle partiturer.

366
00:17:29,424 --> 00:17:32,677
Fordi du stoppede ham
fra at fyre dig.

367
00:17:32,719 --> 00:17:39,726
Jeg forsøgte at afsløre ham for
hans upassende adfærd,

368
00:17:39,768 --> 00:17:42,228
kun det var mit ord
mod hans, så...

369
00:17:44,564 --> 00:17:49,736
Elizabeth, foreslog han
dig i dag?

370
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
Jeg er ikke sikker.

371
00:17:54,407 --> 00:17:56,076
Det tror jeg.

372
00:17:57,786 --> 00:17:59,704
Men det er det, han gør.

373
00:17:59,746 --> 00:18:01,873
Han får dig til at tvivle på dig selv
så meget

374
00:18:01,915 --> 00:18:04,876
du er ikke sikker på hvad
faktisk skete.

375
00:18:04,918 --> 00:18:08,254
Du skal fortælle det til Nathan.
Han skal arresteres.

376
00:18:08,296 --> 00:18:11,257
Arresteret for hvad, Rosemary?

377
00:18:11,299 --> 00:18:13,468
Hvis jeg involverer Nathan

378
00:18:13,510 --> 00:18:15,804
Higgins vil finde en vej
at straffe ikke kun mig

379
00:18:15,845 --> 00:18:18,890
men også mine elever.

380
00:18:18,932 --> 00:18:21,518
Vi kan ikke lade ham slippe væk
med det.

381
00:18:21,559 --> 00:18:23,645
Jeg føler mig bare så hjælpeløs.

382
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Du er ikke hjælpeløs.

383
00:18:26,272 --> 00:18:32,904
Du er stærk, du er
strålende og opfindsom.

384
00:18:32,946 --> 00:18:35,990
Og du ved, hvordan du administrerer
en hæl som Thomas Higgins.

385
00:18:43,915 --> 00:18:45,166
- Lee?
- Hmm?

386
00:18:45,208 --> 00:18:47,002
jeg har tænkt på
hvad Molly sagde.

387
00:18:47,043 --> 00:18:49,170
Om kontoret
gør manden.

388
00:18:49,212 --> 00:18:50,839
Ja, det kastede også mig ud.

389
00:18:50,880 --> 00:18:55,802
Sagen er den, at jeg kan lide min mand
præcis som han er.

390
00:18:55,844 --> 00:18:57,387
Tak, skat.

391
00:18:57,429 --> 00:18:59,264
Det sætter jeg pris på, men dig
skal du ikke bekymre dig om mig.

392
00:18:59,305 --> 00:19:00,932
Jeg har det godt med, hvem jeg er.

393
00:19:02,934 --> 00:19:04,310
Tak.

394
00:19:04,352 --> 00:19:05,854
Nu om borgmesterens festdag.

395
00:19:05,895 --> 00:19:09,524
Mmm, om det.
Nej, nej, nej, bare hør mig.

396
00:19:11,651 --> 00:19:14,320
Hør, jeg sætter pris på alt
den tanke du lagde i det,

397
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Det gør jeg virkelig, jeg bare... jeg...

398
00:19:16,322 --> 00:19:20,243
Jeg ved godt, det føles ikke rigtigt
at være så eksklusiv.

399
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
Du er alles borgmester.

400
00:19:22,037 --> 00:19:23,413
Det var hvad jeg ville sige.

401
00:19:23,455 --> 00:19:25,498
Og enhver skal føle sig fri
at komme op til mig

402
00:19:25,540 --> 00:19:28,001
og fortæl mig præcis, hvad der er
på deres sind til enhver tid.

403
00:19:28,043 --> 00:19:31,921
De er alle meget vigtige
Hope Valley mennesker.

404
00:19:31,963 --> 00:19:33,381
Ja, det er de.

405
00:19:33,423 --> 00:19:36,176
Og jeg synes, jeg har det perfekte
måde at vise dem på.

406
00:19:36,217 --> 00:19:38,887
Åh. Jeg kan godt lide lyden
af det. Fortæl det.

407
00:19:40,138 --> 00:19:41,681
[griner]

408
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Godmorgen.

409
00:19:46,311 --> 00:19:47,937
Godmorgen.

410
00:19:47,979 --> 00:19:49,647
Du er her tidligt.

411
00:19:49,689 --> 00:19:51,441
Det kan jeg godt lide at sikre mig
alt klar til mine elever

412
00:19:51,483 --> 00:19:53,276
før de ankommer.

413
00:19:53,318 --> 00:19:56,404
Dedikeret til dit indlæg.
Det beundrer jeg.

414
00:19:59,657 --> 00:20:02,702
Hvad, må jeg spørge, er
opgave i morges?

415
00:20:04,996 --> 00:20:09,626
Det er et kunstprojekt om familie
og sammenhold.

416
00:20:09,668 --> 00:20:10,919
[håner]

417
00:20:10,960 --> 00:20:12,671
Denne generation.

418
00:20:12,712 --> 00:20:15,882
De er så følsomme,
er de ikke?

419
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
Jeg kan godt lide at tænke på det
som værende velafrundet.

420
00:20:19,219 --> 00:20:21,554
Hvad er livet uden kunst,
trods alt?

421
00:20:27,018 --> 00:20:31,314
Jeg ved, at du er her
at diskutere retningslinjerne.

422
00:20:31,356 --> 00:20:37,529
Ikke nødvendigvis, men hvis du var det
at have spørgsmål...

423
00:20:37,570 --> 00:20:40,782
Nå, det er der bestemt
en brugbar retning her,

424
00:20:40,824 --> 00:20:45,412
men det er ret præskriptivt.
Ville du ikke sige?

425
00:20:45,453 --> 00:20:48,665
Jeg skrev det.

426
00:20:48,707 --> 00:20:53,545
Hvorfor skulle jeg skrive noget
Jeg synes at være ineffektiv?

427
00:20:53,586 --> 00:20:57,132
Det er bare mine elever har været
meget vellykket

428
00:20:57,173 --> 00:20:59,509
og jeg tror, det skyldes mig
have fleksibiliteten

429
00:20:59,551 --> 00:21:02,887
det kommer med en vis grad
af autonomi.

430
00:21:02,929 --> 00:21:06,182
Så det er din holdning
at du fortjener at operere

431
00:21:06,224 --> 00:21:08,101
uden for reglerne.

432
00:21:08,143 --> 00:21:11,521
Nej. Nej, men...

433
00:21:11,563 --> 00:21:14,816
men hvert barn lærer
anderledes, og jeg er ikke sikker

434
00:21:14,858 --> 00:21:19,904
Jeg kan imødekomme individuelle behov
under dine retningslinjer.

435
00:21:19,946 --> 00:21:22,907
Jeg har for eksempel en elev
hvem lærer bedst

436
00:21:22,949 --> 00:21:24,367
ved hjælp af visuelle hjælpemidler.

437
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Måske hører de til
i et afhjælpende klasseværelse.

438
00:21:29,831 --> 00:21:36,463
Jeg formoder dog, at der er
altid plads til nogle kompromiser.

439
00:21:36,504 --> 00:21:41,509
Jeg klør dig i ryggen, du klør dig
min, så at sige.

440
00:21:41,551 --> 00:21:44,804
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår
hvad du foreslår.

441
00:21:44,846 --> 00:21:49,142
Du gør det sværere
end det behøver at være, Elizabeth.

442
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Jeg kan være fleksibel, hvis du er.

443
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
jeg...

444
00:21:57,484 --> 00:21:58,276
jeg gør ikke--

445
00:21:58,318 --> 00:21:59,486
-Godmorgen.

446
00:22:00,278 --> 00:22:02,155
Anna, vi er lige et øjeblik.

447
00:22:02,197 --> 00:22:03,823
Og hvem kan det være?

448
00:22:03,865 --> 00:22:06,493
Godmorgen,
Jeg er Anna Hayford.

449
00:22:06,534 --> 00:22:08,787
Jeg er territorialen
skoleinspektør.

450
00:22:11,414 --> 00:22:13,500
Det er Mr. Higgins, Anna.

451
00:22:13,541 --> 00:22:14,834
Det er rart at møde dig.

452
00:22:14,876 --> 00:22:16,920
Jeg er her på et praktikum
fra lærerhøjskolen.

453
00:22:16,961 --> 00:22:20,340
Åh, godt du har valgt godt.
Mrs. Thornton er en god lærer.

454
00:22:20,382 --> 00:22:21,800
Hun er den bedste.

455
00:22:22,884 --> 00:22:26,930
Nå, jeg forlader dig
til din dag.

456
00:22:26,971 --> 00:22:28,807
Overvej hvad jeg har sagt.

457
00:22:35,605 --> 00:22:39,192
Den territoriale superintendent?
I dit klasseværelse?

458
00:22:39,234 --> 00:22:41,569
Du skal føle dig vigtig.

459
00:22:41,611 --> 00:22:43,780
Det vil han faktisk være
rejser snart,

460
00:22:43,822 --> 00:22:47,283
så tingene kan komme tilbage
til normal.

461
00:22:47,325 --> 00:22:50,870
Åh, øh, ville du have noget imod at arbejde
med de yngre elever i dag?

462
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Selvfølgelig.

463
00:22:59,713 --> 00:23:00,505
Regning!

464
00:23:00,547 --> 00:23:01,881
[banker]
Bill!

465
00:23:03,925 --> 00:23:05,593
Bill, Bill, Bill!

466
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
Jeg fandt noget dig
vil se.

467
00:23:09,264 --> 00:23:10,724
Hvad?

468
00:23:10,765 --> 00:23:12,559
Jeg kiggede gennem Pikes
beskæftigelsesjournaler,

469
00:23:12,600 --> 00:23:13,810
der var intet,

470
00:23:13,852 --> 00:23:16,312
Jeg var ved at give op,
men så fandt jeg det her.

471
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
Hvad?

472
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Se.

473
00:23:19,065 --> 00:23:21,151
For fem år siden mistede han sit job
ved en mine nær Yarrow Hills.

474
00:23:21,192 --> 00:23:24,029
Han var arbejdsløs i en periode
af tid, men så tog han op

475
00:23:24,070 --> 00:23:27,157
fire måneder arbejde på
et byggeprojekt

476
00:23:27,198 --> 00:23:32,495
nær Troutvale.
Arbejdsgiver: U.C.H.

477
00:23:32,537 --> 00:23:35,123
Union City Holdingselskab.
Montague.

478
00:23:35,165 --> 00:23:37,334
[klapper] Det er forbindelsen
vi har ledt efter!

479
00:23:37,375 --> 00:23:38,335
Han er tilbage.

480
00:23:38,376 --> 00:23:39,294
Skal vi fortælle ham det?

481
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
Nej, nej, nej.

482
00:23:40,628 --> 00:23:42,547
Nej, lad os vente
indtil vi ved mere.

483
00:23:42,589 --> 00:23:44,257
Måske vil han så lytte.

484
00:23:46,676 --> 00:23:48,303
- Åh, hej Edwin.
-Hickam.

485
00:23:48,345 --> 00:23:49,346
Guvernør.

486
00:23:49,387 --> 00:23:50,764
Velkommen tilbage.

487
00:23:50,805 --> 00:23:52,432
Du er Hope Valley-kontoret
er lige som du forlod den.

488
00:23:52,474 --> 00:23:54,267
Tak, Mike.
Det sætter jeg pris på.

489
00:23:55,185 --> 00:23:57,854
Hr. Higgins.
Hvilken uventet overraskelse.

490
00:23:57,896 --> 00:24:00,523
Guvernør, det er
Thomas Higgins,

491
00:24:00,565 --> 00:24:02,817
forstanderen for
territorialskolebestyrelsen

492
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
og vigtig støtte
din, må jeg tilføje.

493
00:24:05,320 --> 00:24:07,405
Det er rigtigt, vi har mødt hinanden
ved indsamlingen.

494
00:24:07,447 --> 00:24:09,657
Godt at se dig i sådan en
godt helbred, guvernør.

495
00:24:09,699 --> 00:24:11,201
Hvad bringer dig
rejser til Hope Valley?

496
00:24:11,242 --> 00:24:14,371
Åh, jeg er her og hjælper Mrs.
Thornton med integrationen.

497
00:24:14,412 --> 00:24:17,374
Jeg ved, du er en travl mand
men måske kunne vi mødes senere

498
00:24:17,415 --> 00:24:19,959
at diskutere uddannelsesstrategi.

499
00:24:20,001 --> 00:24:22,128
Åh, jeg er sikker på, at vi kunne finde
en gang.

500
00:24:22,170 --> 00:24:23,213
Helt sikkert, ja.

501
00:24:23,254 --> 00:24:24,923
Det er meget venligt, sir.

502
00:24:26,299 --> 00:24:27,759
Hvem er stiv?

503
00:24:27,801 --> 00:24:30,303
Forstander for skolerne.

504
00:24:30,345 --> 00:24:31,513
Huh.

505
00:24:31,554 --> 00:24:33,640
De virker lækre.

506
00:24:33,682 --> 00:24:35,183
Det gør de bestemt.

507
00:24:37,310 --> 00:24:40,689
Østerssauce, sojasauce...

508
00:24:40,730 --> 00:24:44,859
øh, ingen af disse er store
sælgere i Hope Valley.

509
00:24:44,901 --> 00:24:46,194
tænkte jeg.

510
00:24:46,236 --> 00:24:48,571
Disse var svære at finde
i Chicago endsige her.

511
00:24:48,613 --> 00:24:51,700
Derfor har vi brug for
at specialbestille dem.

512
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Hvor lang tid ville det tage?

513
00:24:54,786 --> 00:24:57,747
Hvis jeg ringer til dem nu, bliver de det
her i vores næste forsendelse.

514
00:24:57,789 --> 00:25:00,250
Det er fantastisk!
Tak, Florence.

515
00:25:00,291 --> 00:25:04,921
Det ville du tilfældigvis ikke have
en wok, ville du?

516
00:25:04,963 --> 00:25:08,758
Sjovt du skulle spørge, det har jeg
en i ryggen samler støv.

517
00:25:09,634 --> 00:25:12,387
Jeg vidste, at jeg skulle holde fast i det.
Ha!

518
00:25:39,998 --> 00:25:41,166
Anna?

519
00:25:42,292 --> 00:25:43,793
Er alt i orden?

520
00:25:43,835 --> 00:25:45,628
Fru Thornton,
du vil ikke tro det.

521
00:25:45,670 --> 00:25:47,505
Hr. Higgins spurgte mig
hvor jeg gerne vil undervise

522
00:25:47,547 --> 00:25:49,799
og han fortalte mig, at han ville være det
besøger kollegiet i næste måned

523
00:25:49,841 --> 00:25:52,302
og at han vil præsentere mig
til nogle regionale rekrutterere.

524
00:25:52,344 --> 00:25:53,803
Er det ikke vidunderligt?

525
00:25:53,845 --> 00:25:57,223
Det... det...
det er meget godt af ham.

526
00:25:57,265 --> 00:25:59,642
Bare... vær forsigtig.

527
00:25:59,684 --> 00:26:00,935
Om hvad?

528
00:26:06,358 --> 00:26:07,484
Jeg kommer til at savne dig.

529
00:26:07,525 --> 00:26:08,693
Jeg kommer til at savne dig så meget, Anna.

530
00:26:08,735 --> 00:26:10,737
Og du kan komme tilbage
og besøg når som helst.

531
00:26:10,779 --> 00:26:12,364
Held og lykke med de eksamener.

532
00:26:17,202 --> 00:26:19,662
-Mrs. Thornton?
- Hm.

533
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Tak fordi du altid er der
for mig.

534
00:26:23,541 --> 00:26:25,210
Hav en sikker tur.

535
00:26:47,023 --> 00:26:48,191
Hr. Higgins?

536
00:26:48,233 --> 00:26:50,443
Fru Thornton.
Tag med mig til en drink.

537
00:26:50,485 --> 00:26:53,697
Jeg så dig tale med Anna,
min lærerstuderende.

538
00:26:53,738 --> 00:26:54,864
Ingen grund til at være jaloux.

539
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
Jeg er ikke jaloux.

540
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Kan du ikke tage en joke?

541
00:26:59,244 --> 00:27:01,705
Må jeg spørge, hvad du var
siger til hende?

542
00:27:01,746 --> 00:27:04,708
Jeg tror, det er mellem mig
og fru Hayford.

543
00:27:04,749 --> 00:27:10,046
Jeg kender den særlige interesse
du tager visse elever ind.

544
00:27:10,088 --> 00:27:12,090
Hvad er det præcis du antyder?

545
00:27:12,132 --> 00:27:13,925
Du ved, hvad jeg antyder.

546
00:27:15,927 --> 00:27:17,595
Lad Anna være i fred.

547
00:27:22,475 --> 00:27:24,436
Hvem tror du du er,

548
00:27:24,477 --> 00:27:28,064
banding om sådan hensynsløs
og ubegrundede beskyldninger?

549
00:27:28,106 --> 00:27:30,734
De er ikke ubegrundede.

550
00:27:34,821 --> 00:27:37,866
Jack Thornton skole.

551
00:27:37,907 --> 00:27:41,745
Du ved, skolebestyrelsen
godkender disse skolenavne.

552
00:27:41,786 --> 00:27:45,498
Nu hvor du er nej
længere uafhængig

553
00:27:45,540 --> 00:27:47,625
det skal genovervejes.

554
00:28:13,109 --> 00:28:14,444
Elizabeth.

555
00:28:17,197 --> 00:28:18,823
Er du okay?

556
00:28:24,621 --> 00:28:26,831
Hvad er der i vejen?
Hvad er det?

557
00:28:26,873 --> 00:28:29,000
[græder] Jeg ved det ikke
hvad man skal gøre.

558
00:28:37,217 --> 00:28:44,182
Jeg gik på lærerkollegiet,
formentlig omkring 20 år gammel.

559
00:28:44,224 --> 00:28:50,397
På det tidspunkt var hr. Higgins
kollegiets direktør.

560
00:28:50,438 --> 00:28:56,319
Han interesserede sig for mig
og min karriere.

561
00:28:56,361 --> 00:28:59,447
Jeg var smigret.

562
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
Min familie var imod mig
at blive lærer

563
00:29:01,366 --> 00:29:05,745
så det føltes som validering.

564
00:29:08,665 --> 00:29:11,960
Jeg troede, han tænkte
Jeg var speciel.

565
00:29:13,336 --> 00:29:15,588
En dygtig lærer.

566
00:29:20,427 --> 00:29:25,473
Men så ændrede tingene sig.
Så...

567
00:29:28,685 --> 00:29:30,020
Det er okay.

568
00:29:31,521 --> 00:29:33,523
Tag dig god tid.

569
00:29:38,111 --> 00:29:41,656
Han begyndte at gøre fremskridt.

570
00:29:41,698 --> 00:29:45,910
Subtil i starten,
men så mere åbenlyst.

571
00:29:49,873 --> 00:29:51,666
Hvad gjorde han?

572
00:29:55,086 --> 00:29:57,714
Han var vedholdende.

573
00:29:57,756 --> 00:30:05,388
Men jeg sagde nej, så han gjorde det
mit liv elendigt.

574
00:30:05,430 --> 00:30:07,599
Og nu sker det igen.

575
00:30:07,640 --> 00:30:12,729
Han truer mit job
og mine elever.

576
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
Og så så jeg ham tale
til Anna.

577
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Hvor skal du hen?!

578
00:30:16,775 --> 00:30:18,026
Jeg går og retter op på ham!

579
00:30:18,068 --> 00:30:22,322
Nej, Nathan, det kan du ikke.
Ikke sådan her.

580
00:30:22,364 --> 00:30:26,910
Jeg kan ikke bevise noget.
Det sørger han for.

581
00:30:26,951 --> 00:30:27,952
Han har al magten.

582
00:30:27,994 --> 00:30:29,245
Det gør han ikke.

583
00:30:29,287 --> 00:30:30,455
Det er det, han vil have dig
at tænke, Elizabeth.

584
00:30:30,497 --> 00:30:31,664
Lad ham ikke.

585
00:30:31,706 --> 00:30:34,584
Du ved hvor stærk du er.

586
00:30:34,626 --> 00:30:36,795
Jeg har aldrig kendt dig til at løbe
fra en udfordring.

587
00:30:42,801 --> 00:30:46,805
Du har ret.
Jeg er nødt til at gøre noget.

588
00:30:48,640 --> 00:30:51,601
Jeg skal sørge for, at han aldrig
gør dette igen.

589
00:30:51,643 --> 00:30:57,565
Ikke til mig, ikke til Anna,
ikke til nogen.

590
00:31:00,276 --> 00:31:02,612
Bare fortæl mig hvad
Jeg kan gøre for at hjælpe.

591
00:31:08,326 --> 00:31:09,703
Hr. Higgins.

592
00:31:09,744 --> 00:31:11,621
Elizabeth Thornton
efterlod dig en seddel.

593
00:31:22,507 --> 00:31:23,508
[dør åbner, lukker]

594
00:31:24,217 --> 00:31:26,302
Jeg har modtaget din note.

595
00:31:26,344 --> 00:31:28,179
Hvad ville du
at se mig om?

596
00:31:30,807 --> 00:31:31,850
Du nævnte
som vi kunne diskutere

597
00:31:31,891 --> 00:31:33,893
min skoles fremtid
over middag.

598
00:31:33,935 --> 00:31:35,186
Glimrende.

599
00:31:35,228 --> 00:31:36,563
Jeg sørger for et privat bord
på hotellet.

600
00:31:36,604 --> 00:31:38,565
Skal vi sige 8:00 i aften?

601
00:31:38,606 --> 00:31:40,483
Jeg er bange for, at jeg ikke er tilgængelig
i aften.

602
00:31:40,525 --> 00:31:45,238
Eller hvilken som helst nat for den sags skyld.

603
00:31:45,280 --> 00:31:46,698
Hvad er det her?

604
00:31:46,740 --> 00:31:49,159
Jeg er utilgængelig til middag
med dig, hr. Higgins,

605
00:31:49,200 --> 00:31:52,203
fordi middag mellem a
forstander og en lærer

606
00:31:52,245 --> 00:31:54,664
er ved selve
mindst unødvendigt.

607
00:31:54,706 --> 00:31:58,376
Og i betragtning af vores historie,
højst upassende.

608
00:31:58,418 --> 00:32:00,337
Jeg kan se.

609
00:32:00,378 --> 00:32:02,672
Det er dit øjeblik
at gøre mig forlegen.

610
00:32:02,714 --> 00:32:05,175
Men du har kun klaret dig
at gøre dig selv forlegen.

611
00:32:05,216 --> 00:32:08,345
Man fremtryller klager fra vores
forhold for over ti år siden.

612
00:32:08,386 --> 00:32:10,096
Vi har aldrig haft et forhold.

613
00:32:10,138 --> 00:32:12,557
Medmindre din idé om en
forhold tilbyder du mig

614
00:32:12,599 --> 00:32:15,643
lærerstillinger i bytte
for mit firma

615
00:32:15,685 --> 00:32:17,187
efter skoletid.

616
00:32:17,228 --> 00:32:19,981
Som du var for høj og
mægtig at udnytte.

617
00:32:20,023 --> 00:32:25,070
Tro mig, andet
kvinder har nydt godt
fra "at være sød".

618
00:32:25,111 --> 00:32:28,531
For jeg var ikke rar
du prøvede at få mig fyret.

619
00:32:28,573 --> 00:32:30,658
Du var villig til at lade
dine elever lider

620
00:32:30,700 --> 00:32:32,660
fordi du nægtede
at lære dit sted at kende.

621
00:32:32,702 --> 00:32:35,705
Min plads er bestemt ikke
ved middagsbordet med dig.

622
00:32:35,747 --> 00:32:38,625
Nå, jeg burde have mit hoved
undersøgt at spilde min tid på dig.

623
00:32:38,667 --> 00:32:40,043
Det kan være tid til dig

624
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
overveje en anden karriere,
Fru Thornton.

625
00:32:42,253 --> 00:32:43,046
[døren åbnes]

626
00:32:44,798 --> 00:32:46,508
Hvad?

627
00:32:46,549 --> 00:32:48,134
Hvad er det her?

628
00:32:48,176 --> 00:32:51,054
Du har lige tilstået misbrug af
kontor foran en Mountie.

629
00:32:51,096 --> 00:32:52,430
[håner]

630
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Dette er indespærring.
Hvordan vover du?

631
00:32:55,100 --> 00:32:56,434
Hvis jeg var dig,

632
00:32:56,476 --> 00:32:58,186
Jeg ville vælge mit næste
ord omhyggeligt.

633
00:32:58,228 --> 00:33:01,231
Har du nogen idé om hvem
du taler med, konstabel?

634
00:33:01,272 --> 00:33:02,565
Jeg har forbindelser.

635
00:33:02,607 --> 00:33:05,276
For all del, brug dem.

636
00:33:15,912 --> 00:33:18,039
Så konstabel Grant narrede dig?

637
00:33:18,081 --> 00:33:19,457
Det er rigtigt.

638
00:33:19,499 --> 00:33:21,376
Jeg vil gerne have dig til at sætte et ord ind
med Mountie kommando

639
00:33:21,418 --> 00:33:23,086
og har det hele
sagen faldt.

640
00:33:23,128 --> 00:33:25,130
Og du tror, fru Thornton
sætte ham op til det?

641
00:33:25,171 --> 00:33:26,715
Selvfølgelig.

642
00:33:26,756 --> 00:33:30,427
Som gengældelse for nogle
forestillet sig ringe

643
00:33:30,468 --> 00:33:33,096
hun tror, jeg lavede for år siden,

644
00:33:33,138 --> 00:33:38,351
da alt hvad jeg prøvede at gøre
var med til at fremme hendes karriere.

645
00:33:38,393 --> 00:33:42,605
Så konstabel Grant og
Mrs. Thornton er i ledtog.

646
00:33:42,647 --> 00:33:44,816
Problemet er, at jeg talte
til Konstabel Bevilling

647
00:33:44,858 --> 00:33:48,820
og Mrs. Thornton før dig
besøgte skolehuset.

648
00:33:48,862 --> 00:33:49,863
jeg øh...

649
00:33:49,904 --> 00:33:51,281
Jeg havde chancen for at lave
et par opkald.

650
00:33:51,322 --> 00:33:52,782
Det ser ud til at være Elizabeths

651
00:33:52,824 --> 00:33:55,994
er ikke den første anklage
imod dig, hr. Higgins.

652
00:33:56,036 --> 00:33:58,246
Så selvom du overtalte en dommer

653
00:33:58,288 --> 00:34:01,958
at du var offeret
af indespærring er jiggen oppe.

654
00:34:02,000 --> 00:34:03,626
Sir, det gør du ikke
tro ærligt -

655
00:34:03,668 --> 00:34:06,129
Jeg tror på Elizabeth.

656
00:34:06,171 --> 00:34:08,882
Og jeg tror på enhver kvinde
hvem har anklaget dig.

657
00:34:14,012 --> 00:34:16,806
Hvis jeg var dig, ville jeg træde
forsigtigt, guvernør.

658
00:34:16,848 --> 00:34:20,477
Jeg har stor indflydelse
i hovedstaden.

659
00:34:20,518 --> 00:34:22,645
Hørte jeg rigtigt, Edwin?

660
00:34:22,687 --> 00:34:24,314
Udtalte hr. Higgins lige
en trussel

661
00:34:24,356 --> 00:34:26,149
mod en offentlig embedsmand?

662
00:34:26,191 --> 00:34:27,650
Det tror jeg, han gjorde, sir.

663
00:34:27,692 --> 00:34:28,943
Nå, jeg får konstabel Grant

664
00:34:28,985 --> 00:34:31,154
tilføje det til listen
af overtrædelser.

665
00:34:31,196 --> 00:34:33,990
Du vil stå over for en retssag,
Hr. Higgins.

666
00:34:34,032 --> 00:34:36,618
Indtil da er du suspenderet.

667
00:34:36,659 --> 00:34:38,745
Kom nu ud af mit kontor.

668
00:34:56,346 --> 00:34:59,182
Jeg ville tørre det selvtilfredse look af
fra dit ansigt, hvis jeg var dig.

669
00:35:00,850 --> 00:35:03,812
Jeg indså noget i dag.

670
00:35:03,853 --> 00:35:06,022
Du troede, fordi du
var magtfulde

671
00:35:06,064 --> 00:35:09,859
du kunne udnytte mig
og alle de andre kvinder.

672
00:35:09,901 --> 00:35:12,195
Men egentlig er det fordi
du er svag.

673
00:35:14,614 --> 00:35:19,494
Jeg sværger til alt
jeg holder af

674
00:35:19,536 --> 00:35:23,707
du vil aldrig have magten
at misbruge en anden kvinde igen.

675
00:35:23,748 --> 00:35:25,792
Ja, du må hellere skynde dig.

676
00:35:25,834 --> 00:35:27,752
Du vil ikke gå glip af
dit tog.

677
00:35:55,905 --> 00:35:57,323
[Lee] Forstår det.

678
00:35:57,365 --> 00:35:58,450
[Molly] Og desuden
Jeg vil gerne have dig til at genoverveje

679
00:35:58,491 --> 00:35:59,826
fastsættelse af støjvedtægter.

680
00:35:59,868 --> 00:36:02,454
Støj-

681
00:36:02,495 --> 00:36:04,205
men Molly, gør vi ikke allerede
har støjvedtægter?

682
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Nå, efter klokken 23:00, ja.

683
00:36:06,583 --> 00:36:09,085
Øh, okay. Så hvad
vil du foreslå?

684
00:36:09,127 --> 00:36:10,837
20:00 virker rimeligt
til mig.

685
00:36:10,879 --> 00:36:12,088
20:00?!

686
00:36:12,130 --> 00:36:14,674
Ingen støj efter kl. Nogensinde?

687
00:36:14,716 --> 00:36:17,218
Jeg formoder, at du tror, jeg er det
en fuddy-duddy.

688
00:36:17,260 --> 00:36:19,387
Nej, det er bare det øh...

689
00:36:21,931 --> 00:36:25,060
Nej, Molly, det gør jeg ikke.
Der er ingen dårlige ideer her.

690
00:36:25,101 --> 00:36:26,478
Jeg vil overveje det,
tak.

691
00:36:26,519 --> 00:36:27,937
- Tak, Lee.
- Mmhmm.

692
00:36:28,813 --> 00:36:30,023
Næste?

693
00:36:30,982 --> 00:36:32,150
Hvordan har du det?

694
00:36:32,192 --> 00:36:33,318
Borgmesterposten passer ham virkelig.

695
00:36:33,360 --> 00:36:35,862
Det tror jeg, det gør.

696
00:36:35,904 --> 00:36:38,406
Og denne "mød borgmesteren"-dag
er en genistreg.

697
00:36:38,448 --> 00:36:41,743
Hver onsdag kl. 16.00
regn eller solskin.

698
00:36:43,870 --> 00:36:46,414
Hvordan har du det?

699
00:36:46,456 --> 00:36:50,001
- Jeg skal nok klare mig.
- Jeg er stolt af dig.

700
00:36:50,043 --> 00:36:52,337
Tak.

701
00:36:52,379 --> 00:36:53,797
Nathan arbejder
med Mounties

702
00:36:53,838 --> 00:36:55,674
at sammensætte en sag
mod Higgins.

703
00:36:55,715 --> 00:36:57,425
Nå, du kan vædde
dalens stemme

704
00:36:57,467 --> 00:37:00,637
vil dække hans undergang
hvert skridt på vejen.

705
00:37:26,913 --> 00:37:28,581
Mei, du ser...

706
00:37:30,166 --> 00:37:32,335
Det gør du også.

707
00:37:38,174 --> 00:37:39,342
For dig.

708
00:37:39,384 --> 00:37:41,261
Tak.

709
00:37:41,302 --> 00:37:43,346
Nå, tag en plads.

710
00:37:50,186 --> 00:37:51,688
Det dufter utroligt.

711
00:37:51,730 --> 00:37:53,690
Det ville være ingefæren
og hvidløget.

712
00:37:55,692 --> 00:38:01,489
Okay, dette er xiao lang bao,
min mors suppeboller.

713
00:38:01,531 --> 00:38:02,991
De var min favorit.

714
00:38:03,033 --> 00:38:07,871
Og dette er cu chaomian.
Shanghainese pandestegte nudler.

715
00:38:10,081 --> 00:38:11,958
Gjorde du alt dette for mig?

716
00:38:16,546 --> 00:38:21,885
Det var sjovt at lave disse retter.
Jeg kunne mærke min mor i nærheden.

717
00:38:26,222 --> 00:38:29,017
Tak fordi du deler det
med mig.

718
00:38:29,059 --> 00:38:30,769
jeg...

719
00:38:30,810 --> 00:38:32,062
Ja?

720
00:38:33,813 --> 00:38:37,817
Mei, jeg vil gerne være en del
af dit liv.

721
00:38:37,859 --> 00:38:39,486
Hele dit liv.

722
00:38:43,031 --> 00:38:44,866
Det vil jeg også gerne, Mike.

723
00:39:00,173 --> 00:39:03,468
Nå, grav ind.

724
00:39:03,510 --> 00:39:07,764
Åh, det får jeg ikke brug for.

725
00:39:11,393 --> 00:39:13,311
[griner] Mike!

726
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
Jeg har øvet mig.
Må jeg?

727
00:39:15,271 --> 00:39:16,815
Ja.

728
00:39:20,318 --> 00:39:23,321
Wow. Meget imponerende.

729
00:39:23,363 --> 00:39:25,073
Åh, tak.
Det betyder alverden for mig.

730
00:39:25,115 --> 00:39:26,408
[griner]

731
00:39:26,449 --> 00:39:28,284
- Vil du have ris?
- Ja tak.

732
00:39:28,326 --> 00:39:31,871
- Okay.
- Jeg vil prøve alt.

733
00:39:31,913 --> 00:39:33,123
Jeg håber du kan lide det.

734
00:39:36,459 --> 00:39:38,169
[fodtrin nærmer sig]

735
00:39:41,673 --> 00:39:43,591
Vil du have noget selskab?

736
00:39:53,977 --> 00:39:57,439
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig
hvad der skete før.

737
00:39:57,480 --> 00:39:58,857
Det burde jeg have.

738
00:39:58,898 --> 00:40:03,153
Elizabeth, du har ingenting
at undskylde for.

739
00:40:05,238 --> 00:40:08,074
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har været
gennemgår de sidste år.

740
00:40:11,411 --> 00:40:14,873
Da han først dukkede op
i mit klasseværelse

741
00:40:14,914 --> 00:40:17,167
Jeg følte mig bare sådan hjælpeløs
ung kvinde

742
00:40:17,208 --> 00:40:20,337
tilbage på lærerkollegiet.

743
00:40:20,378 --> 00:40:23,590
Bare fanget.

744
00:40:25,800 --> 00:40:29,387
Jeg ville bare ønske, jeg havde kunnet
for at stoppe ham for alle de år siden.

745
00:40:29,429 --> 00:40:34,225
Hej, det var ikke din skyld.

746
00:40:34,267 --> 00:40:35,977
Jeg ved det.

747
00:40:36,019 --> 00:40:40,398
På grund af dig betaler han
for dette nu.

748
00:40:40,440 --> 00:40:42,525
Der er aldrig nogen skolebestyrelse
vil røre ham.

749
00:40:44,819 --> 00:40:46,905
Du burde være stolt af dig selv.

750
00:40:50,367 --> 00:40:52,035
Jeg er stolt af dig.

751
00:41:00,502 --> 00:41:02,045
Tak fordi du er der.

752
00:41:05,715 --> 00:41:08,259
Tak fordi du er her.

753
00:41:10,095 --> 00:41:12,555
Der er ingen andre steder
det vil jeg hellere være.

754
00:41:35,078 --> 00:41:49,968
*

755
00:41:50,010 --> 00:42:03,106
*