1
00:00:04,379 --> 00:00:06,631
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,176
[gisper]

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,053
Far? Fru Thornton?

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
Navnet er Jacob Canfield.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,184
Er du sikker på, at I ikke er det
vil komme i problemer?

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,644
Det er det værd, hvis vi gør det.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,438
Michael, hjælp mig her.
Kan du ræsonnere med hende?

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,023
Hun er din søster.
Gør noget!

9
00:00:23,064 --> 00:00:25,567
Undskyld, denne her
er ikke til forhandling.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,444
Vi har så meget til fælles.

11
00:00:27,485 --> 00:00:30,780
Ser du, jeg var engang forlovet
til Lucas Bouchard.

12
00:00:40,707 --> 00:00:45,045
Far, må jeg spørge dig om noget?

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,338
Ja, skyd.

14
00:00:47,756 --> 00:00:50,216
Hvad sker der mellem jer
og fru Thornton?

15
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Intet.

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,180
Vi er bare venner.

17
00:00:55,221 --> 00:00:56,639
Den anden dag i frugthaven

18
00:00:56,681 --> 00:00:58,933
det virkede som om du var mere
end det.

19
00:00:58,975 --> 00:01:00,727
Allie...

20
00:01:00,769 --> 00:01:06,608
Hun er fantastisk, og hun er super
vigtigt for mig, men...

21
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
Men hvad?

22
00:01:09,277 --> 00:01:13,823
Jeg vil bare ikke have dig
at komme til skade... som før.

23
00:01:16,326 --> 00:01:21,039
Det er længe siden, okay?
Meget er ændret.

24
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
Hvis du siger det.

25
00:01:24,042 --> 00:01:28,463
Hør, jeg værdsætter din bekymring,
okay? det gør jeg.

26
00:01:28,505 --> 00:01:31,383
Jeg fortæller dig, at der er
intet at bekymre sig om.

27
00:01:32,467 --> 00:01:33,802
Okay.

28
00:01:35,679 --> 00:01:37,180
Hav en god dag i skolen.

29
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Jeg lover, ingen flere overraskelser.

30
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
Du har altid overraskelser
på dine prøver.

31
00:01:49,984 --> 00:01:51,194
Det er ikke sandt.

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,531
Nogle overraskelser, måske.

33
00:01:54,572 --> 00:01:56,241
Jeg smider denne,
Jeg ved det bare.

34
00:01:56,282 --> 00:01:58,868
Hej. Oprethold en positiv
holdning.

35
00:01:58,910 --> 00:02:00,453
Vi har øvet os på dette.

36
00:02:00,495 --> 00:02:03,665
Når du visualiserer, hvordan du løser
problemet, du lykkes.

37
00:02:03,707 --> 00:02:05,041
Som med påskeægget.

38
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
Æggesakt.

39
00:02:06,584 --> 00:02:09,504
Undtagen, brug en baseball
eller en anden genstand.

40
00:02:09,546 --> 00:02:12,674
Forsøg ikke at besvare problemet
ligesom alle andre.

41
00:02:12,716 --> 00:02:13,967
Ved du hvorfor?

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,427
Hvorfor?

43
00:02:15,468 --> 00:02:18,972
Fordi du er ulig
nogen anden,

44
00:02:19,014 --> 00:02:20,682
og det er det, der gør
du specielle.

45
00:02:26,813 --> 00:02:28,732
ses vi i skolen?

46
00:02:28,773 --> 00:02:30,275
Tak, fru Thornton.

47
00:02:36,031 --> 00:02:37,574
Elizabeth.

48
00:02:37,615 --> 00:02:38,825
Hej.

49
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Jeg er glad for, at jeg stødte på dig.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Jeg skylder dig en undskyldning.

51
00:02:43,329 --> 00:02:45,665
jeg lytter.

52
00:02:45,707 --> 00:02:49,085
Jeg er meget ked af det Jeanette
baghold dig sådan.

53
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
Og mere end det,

54
00:02:50,712 --> 00:02:53,882
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig
hele sandheden om hende.

55
00:02:53,923 --> 00:02:55,467
Så var du forlovet?

56
00:02:56,885 --> 00:03:00,722
Vi talte om det.
Mest talte hun om det.

57
00:03:00,764 --> 00:03:02,891
Der var aldrig en ring
eller noget lignende.

58
00:03:02,932 --> 00:03:04,184
Mm.

59
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
Da vi skulle afsted
New Orleans

60
00:03:05,685 --> 00:03:07,687
hun ville selvfølgelig gerne
at blive sammen.

61
00:03:07,729 --> 00:03:10,482
På det tidspunkt havde jeg indset mit hjerte
var ikke i det.

62
00:03:10,523 --> 00:03:15,153
Så kom jeg her,
Jeg mødte dig.

63
00:03:15,195 --> 00:03:17,155
Lucas, du behøver ikke at være bekymret.

64
00:03:17,197 --> 00:03:18,490
Tak for undskyldningen,

65
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
men jeg er virkelig ikke generet
af Jeanette.

66
00:03:26,706 --> 00:03:28,958
Jeg ville bare væk
min fortid bag mig.

67
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
Men det bliver ved med at finde dig.

68
00:03:30,794 --> 00:03:32,837
Sådan ser det ud,
ville det ikke?

69
00:03:34,881 --> 00:03:36,091
Hvad mig angår,

70
00:03:36,132 --> 00:03:37,967
du og jeg vil altid
være venner.

71
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Jeg er meget lettet
at høre det.

72
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
[griner]

73
00:03:45,225 --> 00:03:48,603
[melankolsk musik]

74
00:03:51,189 --> 00:03:53,483
[temamusik afspilles]

75
00:03:53,525 --> 00:04:08,415
*

76
00:04:08,456 --> 00:04:19,926
*

77
00:04:23,179 --> 00:04:25,432
Jeg tænkte, at jeg kunne finde dig her.

78
00:04:25,473 --> 00:04:27,851
Jeg kan bedre lide det herude end
på et kontor.

79
00:04:27,892 --> 00:04:28,727
Hmm.

80
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
Du ved, det har jeg svært ved
tror, at voksende hasselnødder

81
00:04:32,147 --> 00:04:34,274
vil være nok for dig længe.

82
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
Nå, jeg sigter efter at finde ud af det.

83
00:04:37,861 --> 00:04:38,695
Henrik-

84
00:04:38,737 --> 00:04:40,071
Lucas, hvis du er ved at forberede dig

85
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
at bede mig komme på arbejde
til dig igen,

86
00:04:41,406 --> 00:04:44,159
du spilder din ånde.

87
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
Jeg har brug for din hjælp, Henry.

88
00:04:46,036 --> 00:04:47,912
Hvis vi ikke kan bosætte dette land
tvist med Benson Hills,

89
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
udvej kunne falde igennem.

90
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
Hvorfor er dette så vigtigt for dig?

91
00:04:51,833 --> 00:04:55,670
Det handler ikke om mig.
Det her handler om Hope Valley.

92
00:04:55,712 --> 00:04:57,005
Okay.

93
00:04:57,047 --> 00:05:00,467
Se, vores andre initiativer
ser lovende ud.

94
00:05:00,508 --> 00:05:02,177
Havnefornyelsen
i Cape Fullerton,

95
00:05:02,218 --> 00:05:03,803
forskellige boligbyggerier...

96
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
men det her handler om at sikre sig
at min hjemby kan få gavn

97
00:05:06,681 --> 00:05:09,476
fra min administration lige så meget
som de andre steder.

98
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
Ved du hvad?
Glem ikke.

99
00:05:12,812 --> 00:05:14,939
Se, jeg vil gerne hjælpe,
du ved, jeg kan bare ikke.

100
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
Jeg forstår holdningen
du er med men-

101
00:05:16,816 --> 00:05:18,485
Hjælp mig, Henry.

102
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
Jeg lovede mig selv at tage
en anden rute.

103
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Godmorgen.

104
00:05:32,874 --> 00:05:33,833
Godmorgen.

105
00:05:35,210 --> 00:05:39,172
Vi lavede suppe i går,
Jeg gemte knoglen til Scout.

106
00:05:39,214 --> 00:05:42,842
Øh, han er ikke med i dag.
Besluttede at holde fri.

107
00:05:42,884 --> 00:05:44,260
Åh, okay.

108
00:05:44,302 --> 00:05:48,348
Nå, det kunne du måske
tage det til ham?

109
00:05:48,390 --> 00:05:50,058
Øh... han vil elske det. Tak.

110
00:05:53,478 --> 00:05:54,979
Er alt i orden?

111
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
Ja, selvfølgelig.

112
00:06:00,026 --> 00:06:01,569
Nathan?

113
00:06:01,611 --> 00:06:06,074
Jeg... Jeg er virkelig nødt til at få
dette papirarbejde er gjort, Elizabeth.

114
00:06:06,116 --> 00:06:10,412
Ja, selvfølgelig.
Lad mig ikke distrahere dig.

115
00:06:19,170 --> 00:06:20,630
[lukker døren]

116
00:06:26,094 --> 00:06:27,846
[Maisie] Det skal du se, vi har
en liste over krav

117
00:06:27,887 --> 00:06:32,392
for vores deltagelse i dette
resort, borgmester Hickam.

118
00:06:32,434 --> 00:06:34,936
Tak, borgmester Hickam.

119
00:06:34,978 --> 00:06:36,021
Åh, bror.

120
00:06:41,151 --> 00:06:44,738
Uh... så vil Benson Hills
Hope Valley vil bygge dig

121
00:06:44,779 --> 00:06:47,824
en ny togstation?
Og en jernbaneudvidelse?

122
00:06:47,866 --> 00:06:48,992
Mmhmm.

123
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
Og du vil have os til at bygge dig
en by losseplads?

124
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Det er kun rimeligt, Mikey.

125
00:06:52,537 --> 00:06:53,955
Med tanke på det ekstra affald

126
00:06:53,997 --> 00:06:57,751
at alle de turister
kommer til at skabe.

127
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
Øh...

128
00:06:58,877 --> 00:07:02,088
Ok, vi kan blive enige
at bygge dig lossepladsen.

129
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
-Og en bandshell?
- Mmhmm.

130
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
-En baseball diamant?
-Mm.

131
00:07:07,052 --> 00:07:10,680
Og en ny offentlighed
transportsystem

132
00:07:10,722 --> 00:07:12,432
med ti passagerbusser?
Virkelig?

133
00:07:12,474 --> 00:07:14,684
Og det er et must.

134
00:07:14,726 --> 00:07:17,270
Nå, for at bære alle turisterne
fra vores nye togstation

135
00:07:17,312 --> 00:07:19,439
til resortet. Hmm?

136
00:07:19,481 --> 00:07:20,607
Åh, haha!

137
00:07:20,648 --> 00:07:22,442
Og husk,
den nye adgangsvej

138
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
skal igennem
Benson Hills.

139
00:07:24,069 --> 00:07:26,988
Maisie, hvorfor gør alting
altid skal være din måde?

140
00:07:27,030 --> 00:07:31,618
For hvis guvernøren insisterer
på, at denne drøm går videre

141
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
så vil vi gerne være det
har styr på det.

142
00:07:43,213 --> 00:07:44,881
Det burde gøre det.

143
00:07:46,257 --> 00:07:47,342
Ikke mere dryppende vandhane?

144
00:07:47,384 --> 00:07:48,593
Mmm-mmm.

145
00:07:48,635 --> 00:07:49,761
Mor bliver glad.

146
00:07:49,803 --> 00:07:51,638
Hvis mor er glad, så er jeg glad.

147
00:07:53,139 --> 00:07:56,142
Joseph, du har et brev.

148
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
Åh, kan du bare placere det
på bordet for mig, skat?

149
00:07:58,061 --> 00:07:59,521
Tak.

150
00:07:59,562 --> 00:08:01,815
Du vil gerne læse dette.
Den er fra Jacob.

151
00:08:01,856 --> 00:08:03,692
Åh.

152
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
Jakob?

153
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
Så? Hvad sagde han?

154
00:08:15,412 --> 00:08:18,289
Han sagde, at det var for længe siden.

155
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
Han er åben for besøg.

156
00:08:19,791 --> 00:08:22,961
Nå, det er vidunderligt.
Er det ikke vidunderligt, børn?

157
00:08:23,003 --> 00:08:23,962
Det er fantastisk.

158
00:08:24,004 --> 00:08:24,838
Det er vidunderligt.

159
00:08:24,879 --> 00:08:26,297
Hvordan fik han vores adresse?

160
00:08:26,339 --> 00:08:27,799
Måske talte han med dig
Moster Margret.

161
00:08:27,841 --> 00:08:28,675
Hmm.

162
00:08:30,218 --> 00:08:31,553
Hvad er det?

163
00:08:32,387 --> 00:08:33,930
Han sagde han fik mit brev.

164
00:08:36,307 --> 00:08:37,600
Han glæder sig til...

165
00:08:40,061 --> 00:08:41,688
Til hvad?

166
00:08:41,730 --> 00:08:43,857
Han glæder sig
til min undskyldning.

167
00:08:43,898 --> 00:08:46,568
Har han mistet forstanden?
Jeg har aldrig skrevet til ham.

168
00:08:46,609 --> 00:08:47,861
Det er altid det samme
gammelt problem.

169
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
Hvordan skal jeg undskylde

170
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
hvis han ikke vil fortælle mig hvad
Gjorde jeg angiveligt forkert?

171
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
Sagde han virkelig det?

172
00:08:53,450 --> 00:08:54,909
Det gør mig så sur.

173
00:08:56,578 --> 00:08:59,664
Jeg er børn, hør.

174
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Vores døre er altid åbne
til familien.

175
00:09:02,917 --> 00:09:06,629
Herren siger velkommen
din gæst.

176
00:09:06,671 --> 00:09:08,590
Elsker ham, som jeg elsker mig selv.

177
00:09:08,631 --> 00:09:11,801
Men hvis- hvis Jakob tænker
han har en generel undskyldning

178
00:09:11,843 --> 00:09:15,096
kommer fra mig, han har
en anden ting kommer.

179
00:09:26,816 --> 00:09:27,567
Nathan!

180
00:09:27,609 --> 00:09:28,902
Vi fandt noget.

181
00:09:28,943 --> 00:09:30,695
I Pikes tilståelse hævder han

182
00:09:30,737 --> 00:09:32,280
at han skød Lucas
på afstand.

183
00:09:32,322 --> 00:09:34,407
Men det følger ikke med
kuglens vinkel.

184
00:09:34,449 --> 00:09:36,076
Du viste Rosemary
sagens akter?

185
00:09:36,117 --> 00:09:39,120
Nå ja, det var jeg nødt til.
Vi er et hold.

186
00:09:39,162 --> 00:09:40,705
Det er vi bestemt.

187
00:09:40,747 --> 00:09:42,791
Okay Bill, vis ham
hvad vi fandt.

188
00:09:42,832 --> 00:09:44,959
Okay, hvis du ser på
sygemelding på skrå

189
00:09:45,001 --> 00:09:47,212
af såret i Lucas' ben,

190
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
dybest set skulle han være tommer
fra skytten.

191
00:09:49,881 --> 00:09:51,216
Og den eneste måde
det kunne ske-

192
00:09:51,257 --> 00:09:54,302
Er hvis Lucas og skytten
kæmpede for pistolen,

193
00:09:54,344 --> 00:09:57,347
og så gik det af
i en nedadgående bane.

194
00:09:57,389 --> 00:10:00,433
Men hvis skytten var
så tæt på,

195
00:10:00,475 --> 00:10:02,811
så måtte Lucas se
hans ansigt.

196
00:10:02,852 --> 00:10:04,771
Hvis bare Lucas kan huske det.

197
00:10:12,028 --> 00:10:14,739
Okay, tiden er gået, alle sammen.

198
00:10:14,781 --> 00:10:16,908
Send venligst din
quizzer frem.

199
00:10:19,577 --> 00:10:20,912
Hvordan var det, Toby?

200
00:10:20,954 --> 00:10:23,456
Håber min baseball gjorde tricket.

201
00:10:23,498 --> 00:10:25,000
Det er jeg sikker på, det gjorde.

202
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
Mange tak.

203
00:10:30,422 --> 00:10:32,007
Tak, Opal.

204
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
Så nu hvor vi er færdige
vores quizzer,

205
00:10:36,720 --> 00:10:41,349
Jeg har en meget speciel overraskelse
for jer alle sammen.

206
00:10:41,391 --> 00:10:45,353
Hele vejen fra lærerens
college i hovedstaden...

207
00:10:46,021 --> 00:10:47,188
Kom ind!

208
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
- Anna!
- Åh gud!

209
00:10:50,525 --> 00:10:51,860
Det er så dejligt at se dig!

210
00:10:51,901 --> 00:10:54,195
- Anna!
- Vi savnede dig.

211
00:10:56,906 --> 00:10:58,408
Hvordan er lærerkollegiet?

212
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
Det er fantastisk, tak.
Det er så godt at se jer alle sammen.

213
00:11:00,910 --> 00:11:03,204
Anna skal være sammen med os
det næste lille stykke tid.

214
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
Hun vil gøre det, der hedder
et praktikum.

215
00:11:05,373 --> 00:11:07,334
Betyder det, at du går
at lære os?

216
00:11:07,375 --> 00:11:08,877
Jeg vil prøve,

217
00:11:08,918 --> 00:11:10,837
men jeg vil ikke være i nærheden
lige så god som fru Thornton.

218
00:11:10,879 --> 00:11:12,088
Det ved jeg ikke om.

219
00:11:12,130 --> 00:11:14,174
Jeg tror du finder
du er en naturlig.

220
00:11:16,176 --> 00:11:18,511
Hun er en ubevægelig kraft,
det er helt sikkert.

221
00:11:18,553 --> 00:11:20,347
Hvem er en ubevægelig kraft?

222
00:11:20,388 --> 00:11:21,848
- Maisie.
- Ja.

223
00:11:21,890 --> 00:11:24,142
Hun ved, hun har mig
over en tønde.

224
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
Vi skal være
forhandling, borgmester til borgmester,

225
00:11:27,062 --> 00:11:28,438
og hver gang jeg er omkring hende

226
00:11:28,480 --> 00:11:30,398
Jeg har bare lyst til hende
lillebror.

227
00:11:30,440 --> 00:11:31,566
Hun kaldte mig Mikey.

228
00:11:31,608 --> 00:11:32,817
Det gjorde hun.

229
00:11:33,401 --> 00:11:34,736
Åh, Lucas...

230
00:11:35,487 --> 00:11:36,529
Jeg er nødt til at tale med dig.

231
00:11:36,571 --> 00:11:37,530
Kan det vente?

232
00:11:37,572 --> 00:11:38,865
Ikke rigtig.

233
00:11:38,907 --> 00:11:40,575
Vi lærte noget nyt
om skyderiet.

234
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
Bill, jeg har større problemer.

235
00:11:42,327 --> 00:11:44,204
Apropos det, slutte sig til mig.

236
00:11:44,245 --> 00:11:45,914
[Hickam] Måske skulle jeg bruge
Maisies kaldenavn?

237
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
Nej, nej.

238
00:11:46,998 --> 00:11:48,375
Hvordan gik det i morges?

239
00:11:48,416 --> 00:11:50,001
Samme gamle Maisie.

240
00:11:50,043 --> 00:11:52,003
Det lyder som om hun har brug for det
en forkælelse.

241
00:11:52,045 --> 00:11:54,172
Ja, jeg har aftalt at møde hende
senere i eftermiddag

242
00:11:54,214 --> 00:11:56,716
men jeg tror ikke hun tager
disse forhandlinger

243
00:11:56,758 --> 00:11:58,093
meget alvorligt.

244
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
Bare stå fast,
Hickam.

245
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
Det er det, jeg har prøvet
at gøre.

246
00:12:01,680 --> 00:12:03,932
Jeg er ikke sikker på, om jeg pigger Mike
og Maisie mod hinanden

247
00:12:03,973 --> 00:12:06,226
kommer til at opnå
det resultat du ønsker.

248
00:12:06,267 --> 00:12:08,019
[Lee] Nå, han er den eneste
borgmester vi har.

249
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Udover dig.

250
00:12:09,396 --> 00:12:11,731
Nej, nej. Jeg gjorde det meget klart
Jeg var fungerende borgmester,

251
00:12:11,773 --> 00:12:13,149
subb for Hickam her.

252
00:12:13,191 --> 00:12:15,110
Derudover foretrækker jeg mit liv
fri for hovedpine.

253
00:12:16,778 --> 00:12:18,029
Hvad med dig?

254
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
Hvad med mig hvad?

255
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Nå, du har altid ønsket dig
jobbet.

256
00:12:21,449 --> 00:12:23,702
[griner sarkastisk]

257
00:12:23,743 --> 00:12:26,413
Hvis Lee vil være borgmester,
være min gæst.

258
00:12:26,454 --> 00:12:27,914
Du tabte kun
med en lille smule.

259
00:12:27,956 --> 00:12:29,874
Gutter, kom så.
Ikke sådan her.

260
00:12:29,916 --> 00:12:32,168
Du kan ikke bare
erklære mig til borgmester.

261
00:12:32,210 --> 00:12:33,837
Hvorfor ikke?

262
00:12:33,878 --> 00:12:35,588
Vi har guvernøren
lige her.

263
00:12:35,630 --> 00:12:38,967
Din eminens,
hvad siger du?

264
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
Mike?

265
00:12:41,845 --> 00:12:43,513
Jeg siger officielt op.

266
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
I så fald
indtil en dato er fastsat

267
00:12:46,141 --> 00:12:48,184
til et mellemvalg-
hvis Lee er enig.

268
00:12:48,226 --> 00:12:49,185
Nå, jeg bare-

269
00:12:49,227 --> 00:12:50,353
[Bill] Det gør han.

270
00:12:50,395 --> 00:12:51,604
[Lucas] Jeg kunne udpege dig
borgmester Pro Tem.

271
00:12:51,646 --> 00:12:52,772
Åh, det er dejligt
ring til det.

272
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
[Bill] Mmhmm.

273
00:12:53,982 --> 00:12:55,608
Fremragende.
Lee, du er udnævnt.

274
00:12:55,650 --> 00:12:56,776
Tillykke, Lee.

275
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Ja. Godt gået.

276
00:12:58,319 --> 00:12:59,279
Sikker.

277
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
Tag, du er det.

278
00:13:00,321 --> 00:13:01,322
Okay.

279
00:13:06,745 --> 00:13:08,997
Det lyder som om du virkelig er
nyder hovedstaden.

280
00:13:09,039 --> 00:13:10,290
Alle er rigtig søde.

281
00:13:10,331 --> 00:13:12,375
Og hvad med dine kurser?

282
00:13:12,417 --> 00:13:14,669
Lærerhøjskolen er meget sværere
end jeg troede det ville være.

283
00:13:14,711 --> 00:13:15,587
Åh.

284
00:13:15,628 --> 00:13:17,088
Du får undervisningen til at se så let ud.

285
00:13:17,130 --> 00:13:20,050
Nå, efter min erfaring,

286
00:13:20,091 --> 00:13:23,303
der er forskel på
hvordan de lærer dig at undervise

287
00:13:23,345 --> 00:13:25,263
og hvad du lærer
ved faktisk at gøre det.

288
00:13:25,305 --> 00:13:26,389
Jeg føler, jeg er så meget
længere bagud

289
00:13:26,431 --> 00:13:28,224
end de andre lærerstuderende.

290
00:13:28,266 --> 00:13:31,019
Anna, du er en af
de yngre tilmeldte,

291
00:13:31,061 --> 00:13:33,730
og du vil blive overrasket over, hvor meget
mere selvsikker du føler dig

292
00:13:33,772 --> 00:13:34,773
i slutningen af alt dette.

293
00:13:34,814 --> 00:13:35,899
Det håber jeg.

294
00:13:35,940 --> 00:13:37,359
Det ved jeg godt.

295
00:13:38,276 --> 00:13:41,654
Jeg har prøver at markere,
så hvad siger du?

296
00:13:41,696 --> 00:13:42,572
Sikker.

297
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
Okay.

298
00:13:52,415 --> 00:13:55,627
Fru Thornton,
er der noget galt?

299
00:13:57,253 --> 00:13:59,005
Nej, slet ikke.
Skal vi?

300
00:14:08,348 --> 00:14:09,516
- Hej.
- Hmm.

301
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
Så øh... jeg har nyheder.

302
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
Åh, i tidens løb.
Jeg har brug for en overskrift til i morgen.

303
00:14:17,107 --> 00:14:20,610
Nu, før jeg fortæller dig, vil jeg
du skal vide, at jeg ikke vil

304
00:14:20,652 --> 00:14:22,529
lad dette komme i vejen
af vores familieliv.

305
00:14:22,570 --> 00:14:24,989
Dig og Goldie
kommer altid først.

306
00:14:25,031 --> 00:14:28,118
Åh nej, købte vi
en anden salon?

307
00:14:28,159 --> 00:14:30,829
[griner] Nej.
Nej, intet som...

308
00:14:30,870 --> 00:14:32,622
godt, faktisk er det sådan set
på den skala af-

309
00:14:32,664 --> 00:14:34,040
Lee?!

310
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Lucas har lige gjort mig til borgmester!

311
00:14:35,542 --> 00:14:36,459
Hvad?!

312
00:14:36,501 --> 00:14:38,086
Jeg ved det! Det er skørt.

313
00:14:38,128 --> 00:14:42,132
Jeg mener, det er kun indtil det næste
valg, men skat,

314
00:14:42,173 --> 00:14:46,970
Jeg vil virkelig gerne have et skud på det her.
Jeg tror, ​​jeg kan gøre en forskel.

315
00:14:47,012 --> 00:14:48,054
Ved du det?

316
00:14:52,183 --> 00:14:54,269
Mmm.
Ikke at jeg klager,

317
00:14:54,310 --> 00:14:56,646
men hvad gjorde jeg helt præcist
at fortjene det?

318
00:14:56,688 --> 00:15:01,484
Lee Coulter, du er skabt
at være borgmester.

319
00:15:01,526 --> 00:15:05,613
Jeg synes, det er perfekt.
Jeg er så stolt af dig.

320
00:15:05,655 --> 00:15:07,907
Og det har jeg altid troet, at jeg ville
gøre en vidunderlig politisk kone.

321
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
Ah.

322
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Holder saloner,
debatterer dagens spørgsmål,

323
00:15:11,202 --> 00:15:14,831
drive samtale hen imod
en bedre verden for os alle.

324
00:15:14,873 --> 00:15:16,875
Ja, jeg kan se det nu.

325
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
[griner]

326
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
Alle, resultaterne på
formiddagens matematikquiz

327
00:15:24,132 --> 00:15:26,009
er fremragende.

328
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
Hver eneste af jer.

329
00:15:29,012 --> 00:15:30,388
Tillykke.

330
00:15:33,892 --> 00:15:36,895
Og på den note vil vi se
jer alle i morgen.

331
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
[ringer med klokke]

332
00:15:47,489 --> 00:15:49,282
Mange tak.

333
00:15:49,324 --> 00:15:51,159
Jeg vidste, du kunne gøre det, Toby.
Godt gået.

334
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
I dag brøkdele.
I morgen, algebra.

335
00:15:54,245 --> 00:15:56,039
Det er ånden.

336
00:15:56,081 --> 00:15:57,415
Tak.

337
00:15:59,501 --> 00:16:02,003
Wow, din far lyder virkelig sur
hos din onkel.

338
00:16:02,045 --> 00:16:04,964
Han bliver rigtig sur
hos os, når han finder ud af det.

339
00:16:05,006 --> 00:16:07,717
Så hvad vil du gøre?

340
00:16:07,759 --> 00:16:10,929
Jeg ved det ikke.
Hvad kan vi gøre?

341
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
Gøre ved hvad?

342
00:16:13,598 --> 00:16:17,477
Vi gjorde noget
ikke særlig smart.

343
00:16:17,519 --> 00:16:20,689
Vores far har ikke talt med sin
bror i lang tid

344
00:16:20,730 --> 00:16:22,357
så vi ville have med
dem sammen.

345
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
Så vi fandt hans adresse.

346
00:16:24,317 --> 00:16:26,111
Og skrev et brev til ham.

347
00:16:26,152 --> 00:16:29,698
Og underskrev det fra vores far.

348
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
Jeg kan se.

349
00:16:31,282 --> 00:16:35,286
Og vores onkel skrev tilbage og
ønsker en undskyldning fra vores far.

350
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
Åh kære.

351
00:16:36,454 --> 00:16:38,456
Og far er endnu mere gal nu.

352
00:16:38,498 --> 00:16:42,252
Nå, det er det bestemt
en klistret situation.

353
00:16:42,293 --> 00:16:45,880
Og jeg tror, vi alle kan blive enige
at du måske har overskredet.

354
00:16:45,922 --> 00:16:49,384
Men dine hjerter var
på det rigtige sted.

355
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
Du prøvede bare at hjælpe,

356
00:16:51,386 --> 00:16:54,347
så jeg er sikker på din far
vil forstå.

357
00:16:54,389 --> 00:16:56,307
Så du synes, vi burde
fortælle ham?

358
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
Jeg tror, du allerede ved det
svaret på det.

359
00:17:04,024 --> 00:17:05,442
Har du noget imod, at jeg sidder?

360
00:17:05,483 --> 00:17:06,860
For alle midler.

361
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
Du har den mørke sky igen,
Henry.

362
00:17:14,200 --> 00:17:15,118
Hvad generer dig?

363
00:17:17,746 --> 00:17:20,457
Jeg vil have fred, Joseph.

364
00:17:20,498 --> 00:17:24,919
Forretning er krig for mig
og jeg vil have fred.

365
00:17:24,961 --> 00:17:26,755
Hvorfor føler du, at du ikke kan
har det?

366
00:17:28,715 --> 00:17:31,176
Lucas vil have mig til at hjælpe
med den udvej.

367
00:17:33,511 --> 00:17:35,221
Jeg ved det bare ikke
hvis jeg kan gøre det.

368
00:17:37,766 --> 00:17:39,642
Det gør forretningen ikke
begejstre dig længere?

369
00:17:39,684 --> 00:17:41,519
Det er ikke forretningen.

370
00:17:42,896 --> 00:17:46,649
Hvad ophidser mig ikke
er den person, jeg bliver

371
00:17:46,691 --> 00:17:49,361
når jeg driver forretningen.

372
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Henry, du er vokset.
Du har ændret dig.

373
00:17:52,655 --> 00:17:54,407
Du er klogere nu.

374
00:17:54,449 --> 00:17:55,867
Jeg er mere grå nu.

375
00:17:57,494 --> 00:17:58,995
Jeg ville ikke sige
at jeg er noget klogere.

376
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
Jeg ville.

377
00:18:01,206 --> 00:18:02,999
Henry, du ved alt dette.

378
00:18:04,626 --> 00:18:07,629
Du er blevet opfordret
at dele din visdom.

379
00:18:07,671 --> 00:18:09,589
Det er op til dig, om du vil
at gøre det.

380
00:18:15,053 --> 00:18:21,726
Åh, det her føles dejligt.
Tak fordi du foreslog det.

381
00:18:21,768 --> 00:18:25,188
Åh, prikken.
Og aromaen.

382
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
Det er ginseng.

383
00:18:26,731 --> 00:18:28,233
Vi dyrker det i vores
fælleshave.

384
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Hmm.

385
00:18:29,901 --> 00:18:31,695
Nu, hvis du bare kunne
noget til denne skulder.

386
00:18:31,736 --> 00:18:33,029
Hvorfor, generer det dig?

387
00:18:33,071 --> 00:18:35,240
Det ser altid ud til at virke
i stress-øjeblikke,

388
00:18:35,281 --> 00:18:38,326
hvilket normalt enten betyder
politik eller familie.

389
00:18:38,368 --> 00:18:41,287
Og i dette tilfælde...
huh, det er begge dele.

390
00:18:41,329 --> 00:18:43,707
Jeg kan lave en salve til dig
på apoteket eller

391
00:18:43,748 --> 00:18:46,292
hvis du er åben for det,
Jeg kunne prøve akupressur.

392
00:18:46,334 --> 00:18:47,585
Det har været kendt for at lindre smerte

393
00:18:47,627 --> 00:18:49,713
og jeg studerede det i min
bedstemors dagbog.

394
00:18:49,754 --> 00:18:52,132
Åh, jeg er villig
at prøve noget.

395
00:18:52,173 --> 00:18:53,091
Okay.

396
00:18:54,092 --> 00:18:54,968
[suk]

397
00:18:56,261 --> 00:18:59,931
Åh! Hvad laver du?

398
00:18:59,973 --> 00:19:02,934
Chi flyder gennem din krop
via meridianlinjer.

399
00:19:02,976 --> 00:19:06,271
Jeg lægger pres
til dit chimeridianpunkt.

400
00:19:06,312 --> 00:19:08,982
Åh, pres gør underværker.

401
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
[griner]

402
00:19:11,192 --> 00:19:13,153
Åh!

403
00:19:13,194 --> 00:19:15,947
Jeg bliver vist bare nødt til at beholde
stille urimelige krav

404
00:19:15,989 --> 00:19:18,533
indtil borgmester Mikey
og guvernøren giver op

405
00:19:18,575 --> 00:19:21,369
på denne latterlige udvej.

406
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Åh, du har ikke hørt.

407
00:19:22,454 --> 00:19:24,539
Åh! Åh! Åh!

408
00:19:24,581 --> 00:19:26,374
Det føles godt.

409
00:19:27,876 --> 00:19:29,419
Maisie, hvis du er
så imod det,

410
00:19:29,461 --> 00:19:31,171
hvorfor ikke bare sige nej?

411
00:19:31,212 --> 00:19:32,756
Åh.

412
00:19:32,797 --> 00:19:35,759
Nå, fordi desværre
ikke alle ser det på min måde.

413
00:19:35,800 --> 00:19:37,385
Guvernøren har blændet

414
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
de gode mennesker af
Benson Hills med-

415
00:19:39,596 --> 00:19:41,222
[gisper]

416
00:19:41,264 --> 00:19:43,767
-ideer af denne udvej.

417
00:19:43,808 --> 00:19:44,768
Åh.

418
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
Sh!

419
00:19:56,321 --> 00:19:57,238
[mumler]

420
00:20:01,284 --> 00:20:02,786
Du behøver ikke give hende
særbehandling

421
00:20:02,827 --> 00:20:04,537
bare fordi hun er min søster.

422
00:20:04,579 --> 00:20:07,457
Hun er meget rar, når hun har
hendes vagt ned.

423
00:20:07,499 --> 00:20:09,376
Og hun har betroet sig meget.

424
00:20:09,417 --> 00:20:12,837
Vidste du for eksempel, at hun er
med vilje at være svær?

425
00:20:12,879 --> 00:20:13,963
Hun vil have dig til at give op.

426
00:20:14,005 --> 00:20:15,048
Hvad?

427
00:20:15,090 --> 00:20:16,174
Hvorfor ikke bare gå væk
fra bordet?

428
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Hvorfor laver hun os
lider sådan?

429
00:20:17,884 --> 00:20:19,511
For hun ved det
hun har ikke støtte

430
00:20:19,552 --> 00:20:20,637
fra hendes vælgere.

431
00:20:20,679 --> 00:20:22,472
sagde hun det?!

432
00:20:22,514 --> 00:20:23,807
[hvisker] Sagde hun det?

433
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
Du burde tale med din søster
og jeg burde komme indenfor igen.

434
00:21:02,470 --> 00:21:05,890
Så alt er i orden
mellem dig og Lucas?

435
00:21:05,932 --> 00:21:07,267
Ja.

436
00:21:07,308 --> 00:21:10,729
Jeg tror, at vi alle er begge
ønsker er at være venner.

437
00:21:10,770 --> 00:21:12,063
Godt.

438
00:21:12,105 --> 00:21:14,315
Alle har brug for fantastiske venner

439
00:21:14,357 --> 00:21:16,693
der bestræber sig på at gøre
store ting.

440
00:21:18,778 --> 00:21:25,243
Når jeg ser tilbage, var der kærlighed,
bare ikke-

441
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
Den kærlighed du havde til Jack.

442
00:21:29,080 --> 00:21:30,707
Eller det har du med Lee.

443
00:21:32,959 --> 00:21:36,629
Er det at forlange for meget at ønske
den slags kærlighed igen?

444
00:21:37,922 --> 00:21:38,715
Nej.

445
00:21:40,467 --> 00:21:42,677
Det er skrevet i stjernerne.

446
00:21:42,719 --> 00:21:45,347
Jeg ved det bare venter
for dig.

447
00:21:45,388 --> 00:21:50,935
Nå, jeg er bare ikke sikker på
stjerner har altid ret.

448
00:21:53,271 --> 00:21:58,777
Elizabeth... hvad er
foregår?

449
00:21:58,818 --> 00:22:00,904
Nogle gange er det bare svært
at vide, hvad der foregår

450
00:22:00,945 --> 00:22:05,992
i andres sind
og hjerter.

451
00:22:06,034 --> 00:22:07,160
Nathans.

452
00:22:08,870 --> 00:22:12,165
Problemet er, sind og hjerter
ikke altid enig.

453
00:22:19,255 --> 00:22:22,634
[Lee] Så Maisies væsen
obstructionist med vilje?

454
00:22:22,676 --> 00:22:25,553
Jeg tror, hun prøver
få os til at trække stikket

455
00:22:25,595 --> 00:22:27,555
fordi hun ved det
befolkningen i Benson Hills

456
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
ønsker udvej.

457
00:22:29,933 --> 00:22:32,394
Så denne forhandling-

458
00:22:32,435 --> 00:22:34,521
Det er faktisk ikke en forhandling.

459
00:22:36,189 --> 00:22:37,691
Henry, hører du det her?

460
00:22:37,732 --> 00:22:38,733
jeg er.

461
00:22:40,026 --> 00:22:42,487
Nå, kunne du smide os
en knogle, tak?

462
00:22:42,529 --> 00:22:44,114
Nå, hun har en pointe.

463
00:22:44,155 --> 00:22:46,366
Jeg mener, se hvad der skete
til Louis Creek.

464
00:22:46,408 --> 00:22:48,034
Åh nej, den udvikler
var et skattesnyd.

465
00:22:48,076 --> 00:22:50,412
Det projekt var dødsdømt
fra starten.

466
00:22:50,453 --> 00:22:54,499
Ja. Ikke meget af en bæk,
enten.

467
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Hun prøver at male dig
ind i et hjørne.

468
00:22:57,711 --> 00:23:01,715
Du skal tage malerpenslen
væk fra hende.

469
00:23:01,756 --> 00:23:04,050
Okay. Og hvordan gør vi det?

470
00:23:05,468 --> 00:23:06,594
Jeg har en tanke.

471
00:23:07,595 --> 00:23:09,264
Det lyder som om du måske er det
ombord, Henry.

472
00:23:10,598 --> 00:23:13,518
Det får vi at se.
Lad os tale i morgen.

473
00:23:13,560 --> 00:23:14,728
Herrer.

474
00:23:14,769 --> 00:23:16,855
Henry.

475
00:23:16,896 --> 00:23:17,731
Undskyld mig.

476
00:23:17,772 --> 00:23:18,606
Mmhmm.

477
00:23:33,121 --> 00:23:35,290
Pas på en lille indsats
på døgnet rundt?

478
00:23:35,999 --> 00:23:37,083
Mod dig?

479
00:23:38,752 --> 00:23:41,338
Jeg stoler ikke på mit held.
[griner]

480
00:23:41,379 --> 00:23:44,299
Tilpas dig selv.
Og det er ikke held.

481
00:23:47,218 --> 00:23:48,386
Dygtighed.

482
00:23:48,428 --> 00:23:50,263
Ja, det også.

483
00:23:52,682 --> 00:23:55,810
Du virker optimistisk.

484
00:23:55,852 --> 00:23:58,271
Nogle ting kan have ændret sig
til min fordel.

485
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
Og jeg ryddede op i en lille
misforståelse med Elizabeth.

486
00:24:02,442 --> 00:24:04,110
Du mener om Jeanette.

487
00:24:04,152 --> 00:24:06,321
Har du også hørt om det?

488
00:24:06,363 --> 00:24:08,531
Hvem har ikke?

489
00:24:08,573 --> 00:24:09,908
Du kan ikke tage dine sokker på
i denne by

490
00:24:09,949 --> 00:24:11,618
uden alle
høre om det.

491
00:24:12,660 --> 00:24:15,538
Nå, du var forlovet med hende,
hvis jeg har ret.

492
00:24:15,580 --> 00:24:17,832
Det tager du fejl.

493
00:24:17,874 --> 00:24:20,794
Vi var sammen kort,
meget længe siden.

494
00:24:22,170 --> 00:24:24,923
Men alligevel, viser sig Elizabeth
slog næsten ikke et øje

495
00:24:24,964 --> 00:24:28,259
så jeg formoder det betyder
hun er godt og grundigt kommet videre.

496
00:24:30,220 --> 00:24:31,805
Og er du ok med det?

497
00:24:34,933 --> 00:24:36,643
Jeg vil hellere have hende
som en ven

498
00:24:36,685 --> 00:24:38,645
end ikke at have hende
overhovedet i mit liv.

499
00:24:51,282 --> 00:24:52,742
Hej børn.

500
00:24:52,784 --> 00:24:54,035
- Hej pop.
-Hej far.

501
00:24:57,122 --> 00:24:59,332
Vil du have noget tærte, pop?

502
00:24:59,374 --> 00:25:01,126
Jeg ville elske nogle, Coop.
Tak.

503
00:25:04,337 --> 00:25:05,714
Tak.

504
00:25:06,798 --> 00:25:08,633
Hvordan har min lille pige det?

505
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Fint, far.

506
00:25:09,718 --> 00:25:11,011
[griner]

507
00:25:16,975 --> 00:25:18,393
Hvad sker der med jer to?

508
00:25:21,062 --> 00:25:22,772
Vi har noget at fortælle dig.

509
00:25:24,691 --> 00:25:26,776
Okay. Skud.

510
00:25:31,531 --> 00:25:33,074
Kom nu, nu.
Ud med det.

511
00:25:36,369 --> 00:25:38,204
Vi sendte onkel Jacob et brev.

512
00:25:38,246 --> 00:25:39,831
Det er derfor, han skrev til dig.

513
00:25:39,873 --> 00:25:41,291
Men vi mente ikke
at skabe ballade.

514
00:25:42,709 --> 00:25:46,796
Det er lige efter
hvad du fortalte os,

515
00:25:46,838 --> 00:25:49,090
om hvor vigtigt
søskende er

516
00:25:49,132 --> 00:25:51,760
og hvordan Cooper og jeg var
tager det for givet,

517
00:25:51,801 --> 00:25:53,345
vi tænkte bare...

518
00:25:53,386 --> 00:25:57,057
Vi tænkte, at du måske var det
tager det også for givet.

519
00:26:03,480 --> 00:26:04,230
[puster ud]

520
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
Du kan have ret.

521
00:26:15,950 --> 00:26:20,747
Det er okay, lille pige.
Det er i orden, Coop. Kom nu.

522
00:26:20,789 --> 00:26:22,123
Det er i orden.

523
00:26:25,585 --> 00:26:27,671
[fugle kvidrer]

524
00:26:27,712 --> 00:26:28,922
Det tog ikke ret lang tid.

525
00:26:28,963 --> 00:26:30,590
Opal, det er så godt.

526
00:26:30,632 --> 00:26:31,841
Tak.

527
00:26:31,883 --> 00:26:33,385
Det er præcis sådan
Jeg forestiller mig det.

528
00:26:33,426 --> 00:26:36,012
Godmorgen, mine damer.
Hvad har vi her?

529
00:26:36,054 --> 00:26:37,847
Opal har lavet en tegning
af resortet.

530
00:26:37,889 --> 00:26:39,224
Hvordan jeg forestillede mig det kunne være.

531
00:26:39,265 --> 00:26:40,475
Må jeg se?

532
00:26:41,976 --> 00:26:45,480
Åh min gud.
jeg er målløs.

533
00:26:45,522 --> 00:26:46,898
Hvornår har du tegnet dette?

534
00:26:46,940 --> 00:26:48,775
Efter vi gik op ad bjerget
med guvernør Bouchard

535
00:26:48,817 --> 00:26:50,610
han fik mig virkelig til at se
hvordan det ville se ud.

536
00:26:50,652 --> 00:26:52,237
Hans GV.

537
00:26:52,278 --> 00:26:53,238
Hans hvad?

538
00:26:53,279 --> 00:26:55,281
guvernør Bouchards
storslået vision.

539
00:26:55,323 --> 00:26:56,741
Åh.

540
00:26:56,783 --> 00:26:59,953
Gud, det er bare
så præcist.

541
00:26:59,994 --> 00:27:02,455
Opal, det har du virkelig
en arkitekts skabninger.

542
00:27:02,497 --> 00:27:03,456
Tror du virkelig det?

543
00:27:03,498 --> 00:27:04,916
Det gør jeg virkelig.

544
00:27:04,958 --> 00:27:06,543
Eller måske en ingeniør?

545
00:27:07,585 --> 00:27:10,213
Mrs. Thornton, kan du give det
til guvernør Bouchard for mig?

546
00:27:10,255 --> 00:27:11,256
Det ville jeg være glad for.

547
00:27:11,297 --> 00:27:12,257
Tak.

548
00:27:13,925 --> 00:27:18,179
Godt arbejde, Anna.
Du var med til at give Opal en GV.

549
00:27:21,307 --> 00:27:22,809
[døren åbnes]

550
00:27:25,311 --> 00:27:26,688
guvernør.

551
00:27:26,730 --> 00:27:28,773
Jeg kan se, du har besluttet at deltage
vores lille diskussion.

552
00:27:28,815 --> 00:27:31,026
Jeg troede min tilstedeværelse
kan være nyttigt.

553
00:27:31,067 --> 00:27:32,527
Maisie, før vi starter-

554
00:27:32,569 --> 00:27:33,778
Forretning først, Michael.

555
00:27:33,820 --> 00:27:34,904
Men det skal du vide -

556
00:27:34,946 --> 00:27:36,614
Lad os komme videre med dette,
skal vi?

557
00:27:36,656 --> 00:27:37,949
Sikkert.

558
00:27:41,661 --> 00:27:43,121
Vi har fundet en løsning

559
00:27:43,163 --> 00:27:46,666
som vi føler vil være gavnlige
og fair for begge parter.

560
00:27:46,708 --> 00:27:48,043
Henry, ville du være ligeglad
at forklare?

561
00:27:49,836 --> 00:27:51,504
Vi accepterer alle dine krav.

562
00:27:54,049 --> 00:27:55,133
Gør du?

563
00:27:56,593 --> 00:27:59,220
Men det føler vi, at vi har
en idé, der kan gavne

564
00:27:59,262 --> 00:28:01,973
begge Benson Hills
og Hope Valley.

565
00:28:03,099 --> 00:28:04,517
Og hvad kan det være?

566
00:28:04,559 --> 00:28:05,810
Vi slår byerne sammen.

567
00:28:05,852 --> 00:28:06,978
[griner vantro]

568
00:28:08,521 --> 00:28:09,814
Du kan ikke være seriøs.

569
00:28:09,856 --> 00:28:11,191
Vi er meget seriøse.

570
00:28:13,902 --> 00:28:16,321
Hvis dette er et forsøg på at presse mig
ude af kontoret-

571
00:28:16,363 --> 00:28:17,906
Nej. Slet ikke.

572
00:28:17,947 --> 00:28:19,866
Indtil næste valg
vi får medborgmestre.

573
00:28:26,122 --> 00:28:29,376
Hmm.
Medborgmestre, siger du?

574
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
Men det skal du vide -

575
00:28:30,585 --> 00:28:32,212
Mikey, jeg taler
med guvernøren.

576
00:28:34,214 --> 00:28:36,841
Og hvis en af disse
medborgmestre bestyrer

577
00:28:36,883 --> 00:28:41,096
at overtale den anden
at modsætte sig resortet?

578
00:28:41,137 --> 00:28:44,015
Det ville være yderst uheldigt.

579
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
Men jeg kan ikke se at komme videre

580
00:28:45,517 --> 00:28:49,270
medmindre vi har den fulde støtte
af mindst én borgmester.

581
00:28:49,312 --> 00:28:50,480
Hmm.

582
00:28:51,898 --> 00:28:53,149
Så er jeg enig.

583
00:28:53,191 --> 00:28:54,150
Fremragende.

584
00:28:54,192 --> 00:28:54,943
Herrer.

585
00:28:54,984 --> 00:28:56,403
Tak, fru borgmester.

586
00:28:57,487 --> 00:29:00,532
Åh, og forresten,
Michael er ikke længere borgmester.

587
00:29:00,573 --> 00:29:02,784
Mr. Coulter er.

588
00:29:02,826 --> 00:29:08,623
Og jeg glæder mig
til vores samarbejde.

589
00:29:08,665 --> 00:29:09,582
[griner]

590
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
Undskyld, Maisie.
Jeg prøvede at fortælle dig det.

591
00:29:14,838 --> 00:29:16,047
[stammer]

592
00:29:26,725 --> 00:29:28,059
[slukker døren]

593
00:29:30,520 --> 00:29:31,312
[Nathan] Elizabeth!

594
00:29:33,273 --> 00:29:34,149
Hej.

595
00:29:34,190 --> 00:29:35,025
Hej.

596
00:29:35,066 --> 00:29:39,029
Øh, må jeg... må jeg tale med dig?

597
00:29:44,951 --> 00:29:49,622
Hør, øh...
om i går.

598
00:29:49,664 --> 00:29:52,083
Jeg skylder dig en undskyldning.

599
00:29:52,125 --> 00:29:54,419
Det var åbenbart
bare dårlig timing.

600
00:29:54,461 --> 00:29:59,341
Nej, det - det var det ikke.

601
00:29:59,382 --> 00:30:00,967
Hvad var det så?

602
00:30:04,512 --> 00:30:06,181
Jeg troede, at...

603
00:30:07,515 --> 00:30:10,769
Jeg troede du og Lucas
var stadig...

604
00:30:10,810 --> 00:30:14,147
Nathan, nej.

605
00:30:14,189 --> 00:30:17,067
Der sker ikke noget
mellem Lucas og mig.

606
00:30:17,108 --> 00:30:19,569
Vi er bare venner.

607
00:30:19,611 --> 00:30:21,112
Jeg ved det. Jeg ved det.

608
00:30:25,158 --> 00:30:28,119
Men... hvad er jeg for dig?

609
00:30:31,664 --> 00:30:36,127
Jeg mener... er vi bare venner?

610
00:30:38,004 --> 00:30:40,632
[romantisk musik]

611
00:30:51,726 --> 00:30:56,147
Elizabeth, der er en nødsituation
møde i byrådet.

612
00:30:56,189 --> 00:30:58,149
Nathan, du kan ønske det
også at slutte sig til os.

613
00:31:13,540 --> 00:31:15,166
Vil du slå byerne sammen?

614
00:31:15,208 --> 00:31:16,876
Du mener, at vi ikke bliver det
Hope Valley længere?

615
00:31:16,918 --> 00:31:18,086
Hvad skulle vi hedde?

616
00:31:18,128 --> 00:31:19,796
Maisie vil aldrig gå
for det.

617
00:31:19,838 --> 00:31:22,090
Hun vil ikke have et valg
men at gå med.

618
00:31:22,132 --> 00:31:24,300
Hun har stadig en chance
at give udtryk for sine synspunkter.

619
00:31:24,342 --> 00:31:27,220
Vi bliver medborgmestre.

620
00:31:27,262 --> 00:31:31,307
Men I skal alle være enige
på det... enstemmigt.

621
00:31:31,349 --> 00:31:33,059
Så hvad er vores muligheder?

622
00:31:33,101 --> 00:31:35,812
Vi slår byerne sammen
eller vi dræber resortet

623
00:31:35,854 --> 00:31:38,314
og det kan bygges i bakkerne
af Jameson eller Buxton.

624
00:31:38,356 --> 00:31:39,441
Buxton?!

625
00:31:39,482 --> 00:31:40,859
Jameson har ikke
halvdelen af vores charme.

626
00:31:40,900 --> 00:31:44,654
Men der er en
potentielle ulemper.

627
00:31:44,696 --> 00:31:47,198
Sammenlægning af byerne betyder
vores skole falder

628
00:31:47,240 --> 00:31:50,744
under jurisdiktion af
The Valley School District.

629
00:31:50,785 --> 00:31:53,371
Vi mister vores uafhængighed.

630
00:31:53,413 --> 00:31:55,081
Jeg kan ikke lide lyden af ​​det.

631
00:31:55,123 --> 00:31:57,792
[Firenze] Husk
sidste gang på skolen
bord kom og bankede på.

632
00:31:57,834 --> 00:32:02,172
Hvis det påvirker Elizabeths skole
så siger jeg nej.

633
00:32:02,213 --> 00:32:03,882
Vi har haft vores problemer
med skolebestyrelsen før

634
00:32:03,923 --> 00:32:07,552
men vi har altid overvundet dem.

635
00:32:07,594 --> 00:32:09,846
Det kan betyde flere fordele.

636
00:32:09,888 --> 00:32:11,473
Et større skoledistrikt
kunne betyde

637
00:32:11,514 --> 00:32:13,266
bedre muligheder
for vores børn.

638
00:32:13,308 --> 00:32:15,310
Bedre ressourcer.

639
00:32:15,352 --> 00:32:17,896
Siger du at du er for
af fusionen, Elizabeth?

640
00:32:21,608 --> 00:32:23,151
Tror du virkelig på det her?

641
00:32:24,110 --> 00:32:25,862
det gør jeg.

642
00:32:25,904 --> 00:32:28,031
Økonomisk vil det betyde
en bedre fremtid

643
00:32:28,073 --> 00:32:32,744
for hele dalen
og for alle i det.

644
00:32:32,786 --> 00:32:34,788
Så siger jeg ja.

645
00:32:37,415 --> 00:32:40,293
[håbefuld musik]

646
00:32:56,518 --> 00:32:58,144
Så er byerne slået sammen?

647
00:32:58,186 --> 00:33:00,021
Da vi sidst mødtes var du
i enighed.

648
00:33:00,063 --> 00:33:01,564
Nå, det var før-

649
00:33:01,606 --> 00:33:04,234
Før du fandt ud af, at jeg var
vil være din medborgmester

650
00:33:04,275 --> 00:33:05,276
i stedet for Michael?

651
00:33:05,318 --> 00:33:07,320
Prøv at skubbe Lee rundt.

652
00:33:07,362 --> 00:33:09,322
Vi vil gerne arbejde
med dig, borgmester.

653
00:33:09,364 --> 00:33:12,784
Og vi lover at gå på kompromis
på dine krav i god tro.

654
00:33:12,826 --> 00:33:16,037
Men ja, det er fait d'accompli.

655
00:33:16,079 --> 00:33:19,290
Dette er en frygtelig idé og vilje
bringe problemer i denne dal.

656
00:33:19,332 --> 00:33:21,626
Jeg lover dig som guvernør,
det vil ikke ske.

657
00:33:21,668 --> 00:33:23,336
Mmm.

658
00:33:23,378 --> 00:33:26,506
Som din forgænger lovede
var dalens vand sikkert?

659
00:33:27,048 --> 00:33:27,841
Hmph.

660
00:33:28,967 --> 00:33:30,760
Jeg er måske en ensom stemme

661
00:33:30,802 --> 00:33:33,471
men jeg vil fortsætte med at kæmpe
denne monstrøsitet.

662
00:33:33,513 --> 00:33:37,892
Og måske vender vælgerne sig
imod mig ved næste valg.

663
00:33:37,934 --> 00:33:40,812
Men det vil jeg i hvert fald kunne
at sove om natten.

664
00:33:40,854 --> 00:33:42,564
Kan du sige det samme?

665
00:33:42,605 --> 00:33:45,108
Maisie, dit eget råd var enig.

666
00:33:45,150 --> 00:33:47,360
Åh, Mike, du bliver narret.

667
00:33:48,903 --> 00:33:50,530
Maisie, du tager fejl.

668
00:33:50,572 --> 00:33:52,907
Jeg ved, du ikke er vant til
hører det, men du tager fejl.

669
00:33:56,036 --> 00:33:58,371
[griner]
Dette er ikke slut.

670
00:34:06,046 --> 00:34:07,339
Jeg er ked af det, Lucas.

671
00:34:07,380 --> 00:34:09,799
Nej, jeg er ked af at forårsage
en familiesplid.

672
00:34:09,841 --> 00:34:12,010
Åh, det skal du ikke bekymre dig om.

673
00:34:12,052 --> 00:34:14,346
Mens Hickam river går,
dette var mildt.

674
00:34:16,389 --> 00:34:20,852
Nå, til sidst, tak
til Henry, du har din aftale.

675
00:34:20,894 --> 00:34:22,270
Tillykke, gutter.

676
00:34:22,312 --> 00:34:23,396
Tak.

677
00:34:25,565 --> 00:34:27,192
Godt spillet, Henry.

678
00:34:27,233 --> 00:34:30,153
Jeg vidste, at jeg havde brug for dig på holdet.
Velkommen ombord.

679
00:34:40,497 --> 00:34:41,915
[døren åbnes]

680
00:34:42,707 --> 00:34:44,084
[banker]

681
00:34:44,584 --> 00:34:45,960
Forstyrrer jeg dig?

682
00:34:46,002 --> 00:34:48,672
Slet ikke, kom ind.
Kunne du tænke dig at tage plads?

683
00:34:48,713 --> 00:34:50,298
Jeg kan ikke blive.

684
00:34:50,340 --> 00:34:56,554
Nå, jeg vil gerne sige, at jeg er ked af det
om blindside i dag.

685
00:34:56,596 --> 00:34:58,264
Det er i orden.

686
00:34:58,306 --> 00:35:00,058
Jeg formoder, at det var uundgåeligt, vi ville
skal ind i skolebestyrelsen.

687
00:35:00,100 --> 00:35:02,894
Jeg lover, at jeg vil gøre alt
i min magt

688
00:35:02,936 --> 00:35:05,063
for at sikre dig
bevare uafhængigheden.

689
00:35:05,105 --> 00:35:08,233
Tak, Lucas.
Det sætter jeg pris på.

690
00:35:08,274 --> 00:35:11,903
Um, Opal ville virkelig have dig
at have dette.

691
00:35:11,945 --> 00:35:14,614
Jeg tror, hun blev inspireret
på vandreturen.

692
00:35:17,867 --> 00:35:19,411
Dette er endnu bedre
end jeg forestillede mig.

693
00:35:19,452 --> 00:35:20,745
[griner]

694
00:35:20,787 --> 00:35:23,331
Hun tror virkelig
i Bouchard GV.

695
00:35:23,373 --> 00:35:24,499
GV'en?

696
00:35:24,541 --> 00:35:25,875
Stor vision.

697
00:35:25,917 --> 00:35:28,003
Det er i hvert fald hvad
børn kalder det.

698
00:35:28,044 --> 00:35:30,672
Og jeg tror også på det.

699
00:35:30,714 --> 00:35:33,383
Det betyder rigtig meget for mig.

700
00:35:33,425 --> 00:35:35,552
Nå, det er jeg sikker på, du har
meget at lave,

701
00:35:35,593 --> 00:35:38,555
sammenlægning af byer og alt det der,
så jeg vil overlade dig til det.

702
00:35:40,974 --> 00:35:43,935
Jeg mente, hvad jeg sagde i går.

703
00:35:43,977 --> 00:35:46,563
Om hvor meget dit venskab
betyder for mig.

704
00:35:46,604 --> 00:35:47,981
Også mig.

705
00:35:49,232 --> 00:35:50,984
Vil du give mig et løfte?

706
00:35:52,569 --> 00:35:58,074
Hvis du har muligheden
at være rigtig glad,

707
00:35:58,116 --> 00:36:01,494
du hopper i med begge fødder.

708
00:36:01,536 --> 00:36:03,246
Det fortjener du.

709
00:36:03,288 --> 00:36:04,330
Tak.

710
00:36:07,292 --> 00:36:08,335
Jeg vil.

711
00:36:31,900 --> 00:36:33,818
De prøvede kun at hjælpe.

712
00:36:33,860 --> 00:36:37,405
Jeg ved det. Men nu skal jeg tage en aftale
med dette.

713
00:36:37,447 --> 00:36:41,034
Du og Jakob plejede at være tætte,
meget tæt på.

714
00:36:42,911 --> 00:36:45,663
Jeg kan huske, da jeg så dig første gang.

715
00:36:45,705 --> 00:36:48,375
Du sang side om side
i kirkens kor.

716
00:36:50,043 --> 00:36:51,336
Han plejede at elske at harmonisere.

717
00:36:51,378 --> 00:36:52,671
Hmm.

718
00:36:52,712 --> 00:36:55,090
Bedstefar lærte os det.

719
00:36:55,131 --> 00:36:57,300
Og så besluttede han sig
at jeg på en eller anden måde krydsede ham

720
00:36:57,342 --> 00:36:59,427
og han ville ikke tale
til mig længere.

721
00:36:59,469 --> 00:37:02,972
Jeg kan ikke huske, at du slog ned
hans dør.

722
00:37:03,014 --> 00:37:05,850
Minnie, han er umulig.
Og svært.

723
00:37:05,892 --> 00:37:08,269
Og stædig.
Han er så stædig, Minnie.

724
00:37:08,311 --> 00:37:09,896
Det går vel i familien.

725
00:37:09,938 --> 00:37:10,814
[håner]

726
00:37:14,734 --> 00:37:20,073
Det er længe siden.
Husk hvad du fortalte børnene.

727
00:37:20,115 --> 00:37:23,368
Der er ikke noget mere værdifuldt
end familie.

728
00:37:23,410 --> 00:37:27,330
Du har intet at tabe
og alt at vinde.

729
00:37:40,135 --> 00:37:43,179
Vinklen, hvor kuglen
ind dit ben er klart.

730
00:37:44,556 --> 00:37:45,890
Skytteren var få centimeter fra dig.

731
00:37:45,932 --> 00:37:48,601
Okay. Så det du siger er-

732
00:37:48,643 --> 00:37:50,228
Du så skytten.

733
00:37:50,270 --> 00:37:53,273
Hvem jeg antager var Clayton Pike,
der tilstod.

734
00:37:53,314 --> 00:37:56,151
Vi er bekymrede for, at Pike
handlede ikke alene.

735
00:37:56,192 --> 00:37:57,736
Faktisk havde han måske ikke
selv været der.

736
00:37:57,777 --> 00:38:02,323
Hvis den virkelige skyldige stadig er ude
der kan du være i fare.

737
00:38:02,365 --> 00:38:04,784
Jeg værdsætter din bekymring.

738
00:38:04,826 --> 00:38:07,287
Dog hvis nogen andre
var involveret

739
00:38:07,328 --> 00:38:10,707
de har haft fem måneder
at afslutte arbejdet.

740
00:38:10,749 --> 00:38:13,209
Det ville jeg tro, de ville have
prøvet nu.

741
00:38:13,251 --> 00:38:15,628
Vi prøver alle bare
for at holde dig sikker.

742
00:38:15,670 --> 00:38:18,965
Jeg ved det, Rosemary.
Og tak.

743
00:38:22,969 --> 00:38:24,304
Hvis du husker noget...

744
00:38:24,346 --> 00:38:25,347
Selvfølgelig.

745
00:38:31,478 --> 00:38:33,063
Åh, vent.

746
00:38:45,158 --> 00:38:46,117
[pistolskud]

747
00:38:48,995 --> 00:38:50,872
Jeg husker noget.

748
00:38:52,707 --> 00:38:56,586
Jeg greb pistolen.
Lige før den gik i gang.

749
00:38:56,628 --> 00:38:58,838
Så du hans ansigt?

750
00:38:58,880 --> 00:39:01,424
Kun pistolen.
Det er alt.

751
00:39:01,466 --> 00:39:04,135
Er du sikker?
Den mindste detalje kan hjælpe.

752
00:39:06,346 --> 00:39:07,889
Jeg er ked af det, Bill.

753
00:39:10,600 --> 00:39:12,310
Hvis du husker andet...

754
00:39:12,352 --> 00:39:13,395
Ja, det vil jeg.

755
00:39:14,979 --> 00:39:18,566
Jeg tror bare, jeg er træt.
Det har været en lang dag.

756
00:39:30,745 --> 00:39:32,914
[regn siler]

757
00:39:39,295 --> 00:39:40,088
[pistolskud]

758
00:39:41,756 --> 00:39:42,924
[regn siler]

759
00:39:55,478 --> 00:39:56,521
Hej.

760
00:39:57,772 --> 00:39:59,607
Opvasken er færdig.

761
00:39:59,649 --> 00:40:00,692
Tak, knægt.

762
00:40:04,446 --> 00:40:05,655
Hvad laver du herude?

763
00:40:09,075 --> 00:40:10,410
Tænker bare.

764
00:40:10,452 --> 00:40:11,411
Hmm.

765
00:40:14,789 --> 00:40:18,626
Se, om i går,

766
00:40:18,668 --> 00:40:22,172
Jeg er ked af, at jeg stak min næse
hvor det ikke hører hjemme.

767
00:40:22,213 --> 00:40:24,841
Du kiggede bare ud
for mig.

768
00:40:24,883 --> 00:40:26,217
Tak.

769
00:40:28,261 --> 00:40:30,972
Så hvad vil du gøre?

770
00:40:31,014 --> 00:40:35,602
Nå, jeg overvejer at tage
Spejder ud en tur,

771
00:40:35,643 --> 00:40:37,479
arbejde fra noget af denne middag.

772
00:40:37,520 --> 00:40:39,356
Om Mrs. Thornton?

773
00:40:40,398 --> 00:40:46,196
Nå, det, Allie, er...
kompliceret, virkelig.

774
00:40:46,237 --> 00:40:48,031
[fodtrin nærmer sig]

775
00:40:48,073 --> 00:40:52,035
Jeg... Jeg øh, har lektier.

776
00:40:58,541 --> 00:41:00,502
- Hej.
- Hej.

777
00:41:02,462 --> 00:41:06,091
Jeg fik ikke mulighed for at svare
dit spørgsmål tidligere.

778
00:41:06,132 --> 00:41:08,635
Åh. Elizabeth,
vi behøver ikke-

779
00:41:08,677 --> 00:41:09,719
Nathan...

780
00:41:12,639 --> 00:41:15,392
Venner ser ikke på venner
denne vej.

781
00:41:22,982 --> 00:41:24,484
Godnat.

782
00:41:35,412 --> 00:41:50,301
*

783
00:41:50,343 --> 00:42:03,398
*