1
00:00:04,087 --> 00:00:05,797
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:05,839 --> 00:00:06,756
[Bill] Lucas.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,341
[Elizabeth] Vågn venligst op.

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,552
[Bill] Nå, det bliver han måske aldrig
kunne identificere skytten.

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,971
Så du tænker ikke
Clayton Pike gjorde det.

6
00:00:13,013 --> 00:00:13,888
Mrs. Watson!

7
00:00:13,930 --> 00:00:15,015
Lily.

8
00:00:15,056 --> 00:00:16,433
Hvad vil der ske
til bedstemor?

9
00:00:16,474 --> 00:00:20,603
Din bedstemor er syg lige nu.
Du er tryg hos os.

10
00:00:20,645 --> 00:00:23,148
Jeg foreslår at bygge populær
turistattraktioner

11
00:00:23,189 --> 00:00:26,568
på tværs af vores region, den første
hvoraf vil være i Hope Valley.

12
00:00:26,609 --> 00:00:28,987
[Elizabeth] For nylig
Jeg har bare mærket

13
00:00:29,029 --> 00:00:31,156
der er en ændring i luften,
og inde i mig.

14
00:00:31,197 --> 00:00:33,825
Det er noget af forandringen...
Elizabeth.

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
Wow, du ser ud...
du ser godt ud.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,210
farvel!

17
00:00:45,545 --> 00:00:48,006
Goldie var lidt ude
slags her til morgen,

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,799
Det håber jeg ikke, Robert har
hans hænder fulde

19
00:00:49,841 --> 00:00:52,469
ser efter hende
og lille Jack.

20
00:00:52,510 --> 00:00:55,388
Jeg er sikker på, at han vil have det godt,
Allie har gjort det før.

21
00:00:55,430 --> 00:00:57,223
Det er rigtigt.

22
00:00:57,265 --> 00:00:59,559
Jeg håber bare, at han ikke gør en
øve klipning på begge.

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,102
Ingen! Det ville han ikke!

24
00:01:01,144 --> 00:01:02,270
jeg driller.

25
00:01:03,605 --> 00:01:04,773
Nå...

26
00:01:04,814 --> 00:01:05,815
[Rosmarin klukker]

27
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
Allie må være glad
at have Nathan hjemme.

28
00:01:12,364 --> 00:01:13,406
Mmhmm.

29
00:01:13,448 --> 00:01:16,409
selvfølgelig,
er vi ikke alle sammen?

30
00:01:16,451 --> 00:01:17,577
Selvfølgelig.

31
00:01:19,120 --> 00:01:21,748
Især i betragtning af det
det er hans fødselsdag...

32
00:01:21,790 --> 00:01:23,500
Nå, denne weekend.

33
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
Jeg holder en kalender med fødselsdage
til lokale armaturer

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,505
bare hvis jeg har
en langsom nyhedsdag.

35
00:01:28,546 --> 00:01:32,092
[gisper] Nogen burde
hold ham en fødselsdagsfest.

36
00:01:32,133 --> 00:01:34,135
Åh, jeg tror ikke
det vil han gerne.

37
00:01:34,177 --> 00:01:36,429
Hvad? Selvfølgelig
det vil han gerne.

38
00:01:36,471 --> 00:01:38,306
En afslappet middag blandt
venner i salonen,

39
00:01:38,348 --> 00:01:41,101
en chance for os at dele med
ham hvor meget vi sætter pris på ham.

40
00:01:41,142 --> 00:01:42,519
Det lyder mere
hans fart.

41
00:01:42,560 --> 00:01:43,645
Ja.

42
00:01:44,854 --> 00:01:46,272
Jeg er så glad
han er endelig hjemme.

43
00:01:47,941 --> 00:01:49,442
Hvad?

44
00:01:49,484 --> 00:01:50,944
Åh, intet.

45
00:01:50,985 --> 00:01:52,320
[Rosmarin klukker]

46
00:01:55,323 --> 00:01:59,411
Ok, hvordan deler man
disse to brøker?

47
00:02:02,497 --> 00:02:04,290
Her, lad mig-
lad mig vise dig.

48
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Kom så, Toby.

49
00:02:08,670 --> 00:02:10,505
Du skal lære det her
til quizzen.

50
00:02:10,547 --> 00:02:13,383
Du kender mig, det gør jeg ikke
forstå det som du gør.

51
00:02:13,425 --> 00:02:15,719
Men bare rolig,
Jeg har en plan.

52
00:02:15,760 --> 00:02:19,055
Jeg vil huske svarene
til lektieproblemerne.

53
00:02:19,097 --> 00:02:22,308
Jeg vil ace det ligesom
geografi-quizzen.

54
00:02:22,350 --> 00:02:23,727
Geografi er anderledes.

55
00:02:23,768 --> 00:02:27,063
Med matematik skal du
du ved, løs problemet.

56
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
Dette vil virke.

57
00:02:28,398 --> 00:02:31,568
Så længe svarene
har ret jeg er gylden.

58
00:02:34,362 --> 00:02:37,240
Altså om din fødselsdag...

59
00:02:37,282 --> 00:02:40,660
Ja, lad os... lad os lade være
lave en stor ballade om det.

60
00:02:40,702 --> 00:02:42,746
Det var jeg ikke.

61
00:02:42,787 --> 00:02:48,335
Jeg tænkte bare jeg
skylder dig en fisketur.

62
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
Jeg kunne pakke mad til os

63
00:02:50,045 --> 00:02:52,672
og det kunne vi tage ud til
fiskehul vi plejede at gå til?

64
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Lyder perfekt.

65
00:02:56,551 --> 00:02:57,177
Hmm.

66
00:02:57,218 --> 00:02:58,136
[klokken ringer]

67
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
Godmorgen. Hej.

68
00:02:59,304 --> 00:03:00,055
Godmorgen, Mrs. Thornton.

69
00:03:00,096 --> 00:03:01,306
Godmorgen, I to.

70
00:03:01,348 --> 00:03:02,724
Jeg håber du er klar
til matematikquizzen.

71
00:03:02,766 --> 00:03:04,225
Hvis du lavede dine lektier
det bliver et stykke kage.

72
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
Vi er klar.

73
00:03:06,770 --> 00:03:07,687
Morgen.

74
00:03:07,729 --> 00:03:09,147
Godmorgen, Allie.

75
00:03:09,189 --> 00:03:10,023
Morgen.

76
00:03:10,065 --> 00:03:11,149
Morgen.

77
00:03:11,191 --> 00:03:13,526
Uh, er jeg fejlinformeret

78
00:03:13,568 --> 00:03:16,821
eller er det nogens fødselsdag
denne weekend?

79
00:03:16,863 --> 00:03:18,031
Du er fejlinformeret.

80
00:03:18,073 --> 00:03:19,949
Åh, det er for dårligt,

81
00:03:19,991 --> 00:03:25,705
fordi Rosemary havde denne idé
at jeg kunne - at vi øh...

82
00:03:25,747 --> 00:03:28,291
at en lille gruppe af os
kunne have en afslappet middag

83
00:03:28,333 --> 00:03:30,543
i salonen i morgen aften
at fejre.

84
00:03:30,585 --> 00:03:31,503
Åh.

85
00:03:32,796 --> 00:03:36,800
Åh... åh!

86
00:03:36,841 --> 00:03:38,343
Hvad?

87
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
Allie kaster
en overraskelsesfest.

88
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
Ikke hvad jeg har hørt.

89
00:03:42,055 --> 00:03:44,432
Åh, du får bare en
lille gruppe mennesker sammen

90
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
til middag i salonen?

91
00:03:46,101 --> 00:03:48,228
[håner]
Det sker.

92
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
Nathan, nej.

93
00:03:49,771 --> 00:03:52,232
Ja, jeg... Jeg har lige fortalt hende, at jeg
ønsker at holde tingene enkle.

94
00:03:52,273 --> 00:03:53,817
Jeg er ikke en festmand.

95
00:03:53,858 --> 00:03:56,403
Nærmere bestemt hvornår
de er smidt for mig.

96
00:03:56,444 --> 00:03:58,321
Nå, så gør du det
hav en god fødselsdag

97
00:03:58,363 --> 00:04:00,699
for så vidt jeg ved
der er virkelig ingen fest.

98
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
Hun havde et godt dække
historie også.

99
00:04:02,826 --> 00:04:04,285
Hun ville ud og fiske.

100
00:04:04,327 --> 00:04:06,204
Wha- hvornår var sidst
bad hun mig om at fiske?

101
00:04:06,246 --> 00:04:07,580
Da hun var 12?

102
00:04:07,622 --> 00:04:08,415
Nathan-

103
00:04:08,456 --> 00:04:09,582
[griner]
Åh, nej, nej.

104
00:04:09,624 --> 00:04:12,252
Nej. Jeg spiller med.

105
00:04:12,293 --> 00:04:13,586
Det gør du.

106
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
[Nathan klukker]

107
00:04:21,136 --> 00:04:23,179
[temamusik afspilles]

108
00:04:23,221 --> 00:04:38,111
*

109
00:04:38,153 --> 00:04:49,998
*

110
00:04:53,501 --> 00:04:55,337
Lucas siger, han vil
at tale med mig.

111
00:04:55,378 --> 00:04:57,422
Dig, mig og Lee.

112
00:04:57,464 --> 00:04:59,049
Nå, jeg vil tale med ham.

113
00:04:59,090 --> 00:05:01,134
Han kan ikke gå rundt og annoncere
at han bygger et feriested

114
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
uden at rådføre sig
med byens ledelse.

115
00:05:03,511 --> 00:05:05,638
Og hvorfor sagde Lee ikke noget
om disse skænderier?

116
00:05:05,680 --> 00:05:08,141
Ønskede ikke at sætte vognen
før hesten?

117
00:05:08,183 --> 00:05:09,684
Så jeg er hesten?

118
00:05:09,726 --> 00:05:13,313
Eller er du vognen?
I hvert fald, som borgmester burde du være-

119
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
Jeg bør høres.
Jeg burde veje ind.

120
00:05:15,648 --> 00:05:18,985
Også mig som leder af
salon... Lucas’ salon.

121
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
Eh?

122
00:05:20,028 --> 00:05:21,363
Øh, det vil jeg gerne være
på opkaldet.

123
00:05:22,197 --> 00:05:23,323
Hvordan ved han det
om opkaldet?

124
00:05:23,365 --> 00:05:24,866
Nå, jeg- jeg oprettede opkaldet.

125
00:05:25,867 --> 00:05:28,078
Nå, måske hele byen
skal være med på opkaldet.

126
00:05:30,663 --> 00:05:34,000
Bill, Mike, Lee, det er godt
at tale med dig.

127
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Jeg håber du kan
hør mig tydeligt.

128
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Jeg kan høre dig højt
og klart.

129
00:05:36,252 --> 00:05:37,712
Ja, jeg kan høre
du klare som dagen.

130
00:05:37,754 --> 00:05:39,005
Det kan jeg også.

131
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
Mike her, godt at høre
din stemme, guvernør.

132
00:05:40,674 --> 00:05:42,926
Mike, for sidste gang,
det er Lucas.

133
00:05:42,967 --> 00:05:44,177
Så mine herrer-

134
00:05:44,219 --> 00:05:45,345
[Ned] Jeg troede, jeg skulle
også være med.

135
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
Øh, det er Ned.

136
00:05:47,138 --> 00:05:48,598
Yost.

137
00:05:48,640 --> 00:05:50,809
Nå, bestemt. jeg mente ikke
at udelade dig, Ned.

138
00:05:50,850 --> 00:05:51,810
Så mine herrer-

139
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Åh, og damer.

140
00:05:53,395 --> 00:05:56,272
Rosemary her som en
repræsentant for pressen.

141
00:05:56,314 --> 00:05:57,524
Sikkert.

142
00:05:57,565 --> 00:05:58,775
Det har I vel alle sammen
en masse spørgsmål.

143
00:05:58,817 --> 00:06:00,860
[Hickam] Hotellet er
allerede ved kapacitet.

144
00:06:00,902 --> 00:06:03,196
[Bill] Det er ganske
højhændede Lucas.

145
00:06:03,238 --> 00:06:04,781
Lad manden tale.

146
00:06:05,907 --> 00:06:07,242
[Lucas] Jeg vil tage fat
alle dine bekymringer,

147
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
og de er alle vigtige.

148
00:06:09,411 --> 00:06:11,371
Men mest af alt dette
handler om Hope Valley

149
00:06:11,413 --> 00:06:13,665
og hvad vi ønsker
for vores by.

150
00:06:13,707 --> 00:06:15,667
Nu, hvis nogen har
enhver tvivl,

151
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
Hope Valley har ikke brug for
at være lokationen.

152
00:06:17,585 --> 00:06:18,461
Nå, vent lidt.

153
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
Ingen sagde det.

154
00:06:19,587 --> 00:06:20,672
Det siger sig selv-

155
00:06:20,714 --> 00:06:23,174
Det har den bestemt
at være Hope Valley.

156
00:06:23,216 --> 00:06:24,718
Nå, jeg kan ikke gøre det
uden din hjælp.

157
00:06:24,759 --> 00:06:28,388
Tømmer, forsyninger, gæstfrihed,
og juridisk rådgivning.

158
00:06:28,430 --> 00:06:30,890
Apropos det,
og jeg undskylder Mike,

159
00:06:30,932 --> 00:06:33,143
dette opkald var ment
at give dig et heads up.

160
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
Jeg er blevet informeret om, at jeg skal bruge
at afhænde min interesse

161
00:06:35,103 --> 00:06:36,438
på hotellet og salonen.

162
00:06:36,479 --> 00:06:38,273
[Rosmarin] Afhænde?

163
00:06:38,314 --> 00:06:40,567
Du mener du er...
du sælger?

164
00:06:40,608 --> 00:06:42,152
[Lucas] Ja, det ville blive set
som en interessekonflikt

165
00:06:42,193 --> 00:06:44,988
hvis det nye resort boostede
overskud hos Hjertedronningen.

166
00:06:45,030 --> 00:06:48,324
Men Mike, jeg vil gøre mit bedste
at få den nye ejer

167
00:06:48,366 --> 00:06:51,202
for at holde dig på,
hvem køberen end måtte være.

168
00:06:51,244 --> 00:06:53,329
Nu, til salg, Bill,
kunne du klare den juridiske ende?

169
00:06:53,371 --> 00:06:54,581
Betragt det som gjort.

170
00:06:54,622 --> 00:06:57,125
Og Mike, du kender bøgerne
mere end nogen anden.

171
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
Vil du og Lee have noget imod det
sammensætte et prospekt?

172
00:06:59,377 --> 00:07:01,338
Ja, absolut.
Alt hvad du behøver, Lucas.

173
00:07:01,379 --> 00:07:02,881
Selvfølgelig.

174
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
Og Rosemary, mens jeg har dig,
Jeg kunne godt tænke mig at køre en annonce.

175
00:07:04,424 --> 00:07:07,010
Selvfølgelig vores læsere
er ivrige efter at lære mere

176
00:07:07,052 --> 00:07:08,887
om din store vision.

177
00:07:08,928 --> 00:07:11,264
Men først, mens jeg har
dig i telefonen,

178
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
Jeg vil gerne spørge dig igen

179
00:07:12,807 --> 00:07:14,893
om den nylige anholdelse
af Clayton Pike.

180
00:07:14,934 --> 00:07:17,103
[Bill] Det har vi ikke
at komme ind på det nu.

181
00:07:17,145 --> 00:07:18,396
Lucas, vi slipper dig.

182
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
Vent...

183
00:07:19,439 --> 00:07:20,273
Ned, afmeld os.

184
00:07:20,315 --> 00:07:21,524
Højre, rigtigt.

185
00:07:22,567 --> 00:07:24,194
Nå, jeg havde mere at spørge ham om.

186
00:07:24,235 --> 00:07:26,196
[griner]

187
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
Du burde være spændt.

188
00:07:28,156 --> 00:07:29,366
Virkelig? Om hvad?

189
00:07:29,407 --> 00:07:30,617
Alt det tømmer, der går
at være påkrævet

190
00:07:30,658 --> 00:07:33,495
at bygge det nye resort.

191
00:07:33,536 --> 00:07:36,623
Savværket skal i gang
gangbustere i flere måneder.

192
00:07:36,664 --> 00:07:38,541
Du lever for en udfordring
sådan her.

193
00:07:38,583 --> 00:07:41,294
Nå, jeg har andre ting
at leve for disse dage,

194
00:07:41,336 --> 00:07:44,005
ligesom dig og Goldie.

195
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Ja, vi ved det.

196
00:07:47,008 --> 00:07:51,971
Men jeg har en fornemmelse af, at tingene er
ved at få meget mere travlt.

197
00:07:52,013 --> 00:07:55,934
Jeg kunne bestemt gå
for en af Minnies scones

198
00:07:55,975 --> 00:07:57,644
for at støtte mig.

199
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
Okay.

200
00:08:01,064 --> 00:08:02,148
Kæreste?

201
00:08:03,191 --> 00:08:04,234
Vores morgenmadsdato.

202
00:08:06,319 --> 00:08:07,570
Du glemte det!

203
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
Vores morgenmadsdato.

204
00:08:10,532 --> 00:08:12,575
Leland Coulter.

205
00:08:12,617 --> 00:08:15,662
Vi får aldrig en chance
at snakke mere.

206
00:08:15,704 --> 00:08:18,164
For en gangs skyld ville jeg dele
et måltid med dig,

207
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
helst en der ikke gjorde
ende på min bluse

208
00:08:20,500 --> 00:08:21,710
eller på gulvet.

209
00:08:21,751 --> 00:08:22,961
Jeg er ked af det, skat.

210
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Jeg lovede Richard, at jeg ville
gå over disse tal,

211
00:08:25,046 --> 00:08:28,133
og nu er der helheden
salonvirksomhed.

212
00:08:28,174 --> 00:08:29,467
Men jeg skal fortælle dig hvad.

213
00:08:29,509 --> 00:08:32,554
Frokost er meget mere
romantisk måltid i hvert fald.

214
00:08:32,595 --> 00:08:35,306
Så hvad siger du?
Café, 12:30?

215
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
12:30. Du havde det bedre
ikke glemme.

216
00:08:42,230 --> 00:08:43,189
Okay.

217
00:08:43,982 --> 00:08:44,816
[griner]

218
00:08:47,485 --> 00:08:48,820
Åh, er du på vej ud
så snart?

219
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
Det troede jeg, vi kunne
krydsordet sammen.

220
00:08:50,905 --> 00:08:53,450
Åh, undskyld Mike, jeg har mange af
recepter for at komme ud i dag.

221
00:08:53,491 --> 00:08:56,077
Selvfølgelig. Regnkontrol?

222
00:08:56,119 --> 00:08:57,078
Sikker.

223
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
Hvordan har de nygifte det?

224
00:08:58,788 --> 00:09:00,415
[griner]

225
00:09:00,457 --> 00:09:03,626
Jeg burde komme afsted.
Lang dag forude.

226
00:09:03,668 --> 00:09:05,086
Vi laver krydsordet i morgen.

227
00:09:07,255 --> 00:09:08,590
Kan ikke vente!

228
00:09:10,633 --> 00:09:12,177
Hvordan går det?

229
00:09:12,218 --> 00:09:13,345
Svulme.

230
00:09:14,596 --> 00:09:16,389
Det var et chokerende
om salonen.

231
00:09:16,431 --> 00:09:18,808
Ser ud til, at Lucas har større
fisk at stege.

232
00:09:18,850 --> 00:09:20,894
Hvad hvis han sælger
til den forkerte person?

233
00:09:20,935 --> 00:09:22,020
En rigtig despot.

234
00:09:22,062 --> 00:09:24,022
Skal jeg være ude
leder efter et nyt job?

235
00:09:24,064 --> 00:09:26,608
Jeg tror, du kan komme videre
af dig selv, min ven.

236
00:09:27,692 --> 00:09:29,110
[horn tuder]

237
00:09:30,820 --> 00:09:33,406
Må jeg blive hos dig hele dagen?

238
00:09:33,448 --> 00:09:35,283
Medmindre jeg ser patienter.

239
00:09:35,325 --> 00:09:37,744
Men hvem vil så
passe mig?

240
00:09:37,786 --> 00:09:39,412
Bare rolig, Lily.

241
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Molly vil være der
og jeg vil være i nærheden.

242
00:09:41,664 --> 00:09:42,999
Slå dig der!

243
00:09:43,041 --> 00:09:44,959
Åh nej- Lily,
pas på biler!

244
00:09:46,461 --> 00:09:47,754
Hvordan går det?

245
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Svulme.

246
00:09:54,302 --> 00:09:58,598
Det var ikke så slemt, vel?
Som matematikquizzer går.

247
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
Tak.
Tak.

248
00:10:00,892 --> 00:10:03,520
Okay, alle sammen...
Tid til frokost!

249
00:10:03,561 --> 00:10:04,354
[ringer med klokke]

250
00:10:10,985 --> 00:10:11,945
Fru Thornton...

251
00:10:11,986 --> 00:10:12,654
Hmm?

252
00:10:12,696 --> 00:10:13,863
Tror du Jack

253
00:10:13,905 --> 00:10:15,073
vil gerne hjælpe mig
samle orme i aften?

254
00:10:15,115 --> 00:10:17,784
Min far og jeg tager afsted
fiske i morgen.

255
00:10:17,826 --> 00:10:22,122
Ok, hørte jeg.
Til hans fødselsdag?

256
00:10:22,163 --> 00:10:24,958
Højre. Hans fødselsdag.

257
00:10:25,000 --> 00:10:29,129
Du ved, det er evigheder siden
Jeg hørte dig tale om fiskeri.

258
00:10:29,170 --> 00:10:34,759
Nå, det er hans fødselsdag,
han kan lide at fiske.

259
00:10:34,801 --> 00:10:38,930
Vent, så - så du faktisk
skal du bare ud at fiske?

260
00:10:38,972 --> 00:10:40,598
Ja.

261
00:10:40,640 --> 00:10:42,183
Og intet mere?

262
00:10:42,225 --> 00:10:44,394
Nej.

263
00:10:44,436 --> 00:10:48,314
Nå, øh... pragtfuldt.

264
00:10:54,029 --> 00:10:55,155
[puster ud]

265
00:10:58,283 --> 00:11:01,036
Lucas opgiver saloonen,
det var en overraskelse.

266
00:11:01,077 --> 00:11:02,120
Mmhmm.

267
00:11:02,162 --> 00:11:03,747
Du ved, det ser ud til
for mig var der en tid

268
00:11:03,788 --> 00:11:05,165
når du var interesseret
ved at købe det, ikke?

269
00:11:05,206 --> 00:11:06,374
Det var år siden.

270
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
Nu kan jeg godt lide at beholde
ting enkle.

271
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Øh huh.

272
00:11:09,044 --> 00:11:11,212
Bortset fra skydningen af en
en bestemt guvernør, selvfølgelig.

273
00:11:13,506 --> 00:11:14,799
Hvad har Rosemary
har sagt?

274
00:11:14,841 --> 00:11:17,093
Åh, intet.
Intet overhovedet.

275
00:11:17,135 --> 00:11:21,848
Bare det øh... tænker du
der er mere til det.

276
00:11:21,890 --> 00:11:23,558
Din kone er vedholdende
om ikke andet.

277
00:11:23,600 --> 00:11:25,018
[griner]

278
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Bill, vær advaret.

279
00:11:27,062 --> 00:11:30,231
Min kone er en urokkelig
naturens kraft.

280
00:11:33,068 --> 00:11:34,569
Disse er de sidste
af hovedbøgerne.

281
00:11:34,611 --> 00:11:35,737
De seneste.

282
00:11:35,779 --> 00:11:37,030
Tak, Hickam.

283
00:11:37,072 --> 00:11:39,157
Så hvornår tror du
vil stedet sælge?

284
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Jeg kan rigtig godt lide det her.

285
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Jeg ved det ikke.

286
00:11:41,910 --> 00:11:44,120
Men den, der køber det, ville
vær skør ikke at holde dig på.

287
00:11:44,162 --> 00:11:46,539
Jeg vidste, det ville være
et stort år for hotellet

288
00:11:46,581 --> 00:11:47,832
med de varme kilder
åbne op

289
00:11:47,874 --> 00:11:49,417
men dette sted vender
ind i en guldmine.

290
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
Godt arbejde, unge mand.

291
00:11:51,252 --> 00:11:54,631
Nå, jeg tilbyder en restaurant
voucher til vores hotelgæster.

292
00:11:54,673 --> 00:11:56,675
De prøver maden én gang
og de er hooked.

293
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
Smart idé.

294
00:11:58,176 --> 00:12:00,011
Og så er der det grillede
ostesandwich.

295
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
Ja? Hvad med det grillede
ostesandwich?

296
00:12:01,971 --> 00:12:04,432
Åh, de sælger mere end vores high-end
retter med 20 pct

297
00:12:04,474 --> 00:12:06,351
til en tiendedel af prisen.

298
00:12:06,393 --> 00:12:09,020
Den eneste person, der ikke er glad
om det er Gustave.

299
00:12:09,062 --> 00:12:09,896
Huh.

300
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
[På fransk] Un autre
fromage gitter?

301
00:12:12,774 --> 00:12:14,109
Touristes de mauvais gigt!

302
00:12:14,150 --> 00:12:15,402
Undskyld mig.

303
00:12:23,618 --> 00:12:24,786
Henry?

304
00:12:25,620 --> 00:12:27,789
Elizabeth.

305
00:12:27,831 --> 00:12:28,790
Se på dig.

306
00:12:28,832 --> 00:12:30,041
Se på dig!

307
00:12:30,083 --> 00:12:31,543
[latter]

308
00:12:32,919 --> 00:12:33,837
Hvornår kom du tilbage?

309
00:12:33,878 --> 00:12:35,088
Bare i morges.

310
00:12:35,130 --> 00:12:36,548
Åh, det er så godt at se dig.

311
00:12:36,589 --> 00:12:38,008
Det er dejligt at se dig.

312
00:12:38,049 --> 00:12:40,135
Fortæl mig alt.
Hvordan har Abigail det?

313
00:12:40,176 --> 00:12:41,761
Hun har det fint.

314
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
Hun er så fin som
hun nogensinde har været.

315
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
Hun skrev til mig.

316
00:12:46,141 --> 00:12:48,059
Sagde du havde det forfærdeligt
meget at sige,

317
00:12:48,101 --> 00:12:49,602
hvilket er usædvanligt for dig.

318
00:12:49,644 --> 00:12:52,063
Nogle gange skal tingene siges.

319
00:12:52,105 --> 00:12:54,315
En del af mig spekulerede på, om du ville
selv komme tilbage efter at have set hende.

320
00:12:55,984 --> 00:12:58,445
Nå, hun sagde det
hun ville have mig til at være glad,

321
00:12:58,486 --> 00:13:01,281
så glad er der, hvor jeg er på vej hen.

322
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
Nå, det er noget

323
00:13:02,365 --> 00:13:04,117
vi burde alle arbejde på,
skal vi ikke?

324
00:13:04,159 --> 00:13:06,202
Jeg tror ikke du behøver
for meget arbejde på det område.

325
00:13:06,244 --> 00:13:09,205
Mmm, kun fordi jeg er glad
at få dig tilbage.

326
00:13:09,247 --> 00:13:10,415
Eftermiddag.

327
00:13:22,802 --> 00:13:25,764
Den Randall Rockwell,
han får altid scoopet.

328
00:13:25,805 --> 00:13:26,973
Og så hurtigt.

329
00:13:27,015 --> 00:13:28,224
Du skal stå pænt op
tidligt om morgenen

330
00:13:28,266 --> 00:13:29,642
hvis du vil slå
Randall Rockwell.

331
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
Nævnte han Nathans navn?

332
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
Øh...

333
00:13:33,188 --> 00:13:36,691
"Hope Valleys konstabel
Nathan Grant blev håndplukket

334
00:13:36,733 --> 00:13:38,777
"for at slutte sig til efterforskningsholdet

335
00:13:38,818 --> 00:13:41,404
"på grund af hans førstehåndsviden
af begivenhederne

336
00:13:41,446 --> 00:13:43,448
"leder op til skyderiet."

337
00:13:43,490 --> 00:13:44,741
Alt hvad Rockwell har gjort
er citeret

338
00:13:44,783 --> 00:13:47,660
Clayton Pikes tilståelse
ord for ord.

339
00:13:47,702 --> 00:13:49,746
Det kalder du
efterforskningsrapportering?

340
00:13:49,788 --> 00:13:51,414
Han fik en eksklusiv,
det siger det lige her.

341
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
Ja.

342
00:13:52,499 --> 00:13:54,334
Fordi han har en kilde!
Big deal!

343
00:13:55,669 --> 00:13:57,295
Hej, måske du skulle
få en kilde.

344
00:14:01,800 --> 00:14:04,969
Tak, Ned. jeg tager
det under rådgivning.

345
00:14:08,640 --> 00:14:09,891
[krøller avis]

346
00:14:12,435 --> 00:14:14,479
Hvorfor rynker du panden?

347
00:14:14,521 --> 00:14:15,855
Er jeg?

348
00:14:18,358 --> 00:14:20,819
Handler det om fyren
hvem skød Mr. Bouchard?

349
00:14:20,860 --> 00:14:23,321
Ja. Læser lige igen
hans tilståelse.

350
00:14:23,363 --> 00:14:26,241
Tilsyneladende har nogen lækket det
til denne reporter.

351
00:14:26,282 --> 00:14:27,367
Hmm.

352
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
Er du på frokostpause?

353
00:14:28,535 --> 00:14:30,161
Jep.

354
00:14:30,203 --> 00:14:32,539
Så hvad skal jeg få
til din fødselsdagspicnic?

355
00:14:34,541 --> 00:14:35,750
Jeg troede, vi skulle ud og fiske.

356
00:14:35,792 --> 00:14:37,669
Ja.

357
00:14:37,711 --> 00:14:40,797
Medmindre du vil
noget andet.

358
00:14:40,839 --> 00:14:42,173
Nej.

359
00:14:42,215 --> 00:14:45,552
Nej, nej, nej, fiskeri er
øh... fiskeri er godt.

360
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Hvad var det?

361
00:14:49,389 --> 00:14:51,891
Hmm? Hvad var hvad?

362
00:14:51,933 --> 00:14:54,686
Du blinkede lige...
om fiskeri.

363
00:14:54,728 --> 00:14:56,396
[klukker] Jeg blinkede ikke.

364
00:15:10,076 --> 00:15:12,370
Fortæl mig ikke, at du har
øsede igen.

365
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
[suk]

366
00:15:15,081 --> 00:15:17,417
Jeg gider ikke engang
lige så meget om det.

367
00:15:19,085 --> 00:15:21,838
Jeg kan bare ikke lade være
af noget, Bill sagde.

368
00:15:21,880 --> 00:15:23,089
Om?

369
00:15:23,131 --> 00:15:26,509
Om at det hele er for nemt.

370
00:15:26,551 --> 00:15:30,388
Geddes fangst fulgte
hurtigt ved sin tilståelse.

371
00:15:30,430 --> 00:15:33,558
Bill synes at tro
det hele er ret praktisk.

372
00:15:33,600 --> 00:15:34,809
Hvorfor tror Bill det?

373
00:15:34,851 --> 00:15:36,144
Nå, det vil han ikke sige.

374
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
Han nægter at tage
mig seriøst.

375
00:15:38,355 --> 00:15:40,482
Men Lucas er ikke stadig
er han i fare?

376
00:15:40,523 --> 00:15:43,651
Åh, jeg er sikker på, at han er under
alle former for beskyttelse

377
00:15:43,693 --> 00:15:45,070
i hovedstaden.

378
00:15:45,111 --> 00:15:47,197
Bill ser ud til at være det
den ensomme stemme.

379
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
[brummer]

380
00:15:49,949 --> 00:15:52,243
Jeg mangler bare en kilde
ligesom Randall har.

381
00:15:52,285 --> 00:15:54,412
Han er altid et skridt foran.

382
00:15:54,454 --> 00:15:58,124
Det lykkedes ham at få fat
Pikes fulde tilståelse.

383
00:15:58,166 --> 00:15:59,417
Uden sådan en eksklusiv

384
00:15:59,459 --> 00:16:01,127
hvordan går jeg nogensinde
at komme til bunds

385
00:16:01,169 --> 00:16:05,465
af den største historie
dette område nogensinde har set?

386
00:16:05,507 --> 00:16:08,593
Hvis nogen kan lave ting
tilfældigvis er det dig, Rosemary.

387
00:16:11,221 --> 00:16:12,097
Hej Allie.

388
00:16:13,807 --> 00:16:14,974
Alt ok?

389
00:16:15,850 --> 00:16:18,436
[suk] Jeg er ikke sikker.

390
00:16:18,478 --> 00:16:21,731
Far er mærkelig
på at fiske til sin fødselsdag.

391
00:16:22,982 --> 00:16:26,820
Samme som dig.

392
00:16:26,861 --> 00:16:30,031
Er... er der noget
Jeg burde vide det?

393
00:16:30,073 --> 00:16:32,992
Din far har det i hovedet
at du planlægger en...

394
00:16:34,953 --> 00:16:36,496
en overraskelsesfest for ham.

395
00:16:36,538 --> 00:16:40,166
En overraskelsesfest?
[griner] Det er sjovt!

396
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Venter han en fest?

397
00:16:41,626 --> 00:16:43,378
Ja, men det gør han faktisk ikke
vil have en, Allie.

398
00:16:43,420 --> 00:16:44,713
Det fortalte han mig.

399
00:16:44,754 --> 00:16:46,673
Elizabeth, selvfølgelig
han vil have en.

400
00:16:46,715 --> 00:16:49,342
Hvem vil ikke
en overraskelsesfest?

401
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
Nathan.

402
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
Nå, hvis han forventer en fest,
skal jeg ikke give ham en?

403
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
Nej, skat,
det gør du virkelig ikke.

404
00:16:55,890 --> 00:16:57,142
Bare rolig, Allie.

405
00:16:57,183 --> 00:16:59,644
Du ved, hvem der er vidunderlig
ved at planlægge overraskelser?

406
00:16:59,686 --> 00:17:01,938
Fru Thornton.

407
00:17:01,980 --> 00:17:03,481
Vil du hjælpe mig?

408
00:17:03,523 --> 00:17:04,149
Øh...

409
00:17:04,190 --> 00:17:05,525
Selvfølgelig vil hun!

410
00:17:05,567 --> 00:17:08,528
Og hele byen vil gerne
for at fejre din far.

411
00:17:08,570 --> 00:17:09,612
Hele byen, hva'?

412
00:17:11,031 --> 00:17:14,534
Mange tak. jeg går
lave invitationerne.

413
00:17:17,370 --> 00:17:20,206
Hvis nogen kan lave ting
tilfældigvis er det dig, Elizabeth.

414
00:17:21,583 --> 00:17:23,001
Jeg kan se, hvad du gjorde der.

415
00:17:23,043 --> 00:17:24,419
[griner]

416
00:17:34,721 --> 00:17:35,555
Hej.

417
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
[Mei gisper]

418
00:17:36,473 --> 00:17:37,557
Jeg så dig køre forbi.

419
00:17:38,099 --> 00:17:39,559
Hej, Mike.

420
00:17:41,603 --> 00:17:43,021
jeg er altid bange for
hvad jeg finder

421
00:17:43,063 --> 00:17:45,106
når jeg har været ude
på leverancer.

422
00:17:45,148 --> 00:17:48,193
Mei? Gjorde jeg
noget galt?

423
00:17:51,905 --> 00:17:54,699
Nej. Selvfølgelig ikke.

424
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
Hvorfor skulle du tro det?

425
00:17:57,369 --> 00:17:59,454
Det var ikke den joke
Bill lavede, var det?

426
00:17:59,496 --> 00:18:02,040
At? Nej.

427
00:18:02,082 --> 00:18:04,751
Jeg har lige haft travlt.
Vi ses senere, okay?

428
00:18:06,419 --> 00:18:07,420
Sikker.

429
00:18:15,261 --> 00:18:16,680
Venter du stadig?

430
00:18:16,721 --> 00:18:19,140
Lee sagde frokost klokken 12:30.

431
00:18:19,182 --> 00:18:21,893
Det er nu næsten
kvart i et.

432
00:18:21,935 --> 00:18:23,478
Hvor i alverden
kunne han være det?

433
00:18:24,813 --> 00:18:25,939
Lidt kaffe, Rosemary?

434
00:18:25,980 --> 00:18:28,066
Nej, Minnie, nej tak.

435
00:18:28,108 --> 00:18:29,859
Lee har åbenbart
glemt alt om mig.

436
00:18:29,901 --> 00:18:31,528
Det er jeg sikker på, at han vil
være med snart.

437
00:18:31,569 --> 00:18:33,405
Der skal være et godt
grunden til at han er forsinket.

438
00:18:33,446 --> 00:18:35,240
Det må hellere være bedre
end godt.

439
00:18:35,281 --> 00:18:36,449
Det må hellere være genialt!

440
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Det er mange "b"-ord.

441
00:18:38,118 --> 00:18:41,621
Nej, du har ret, Minnie.
Du har fuldstændig ret.

442
00:18:41,663 --> 00:18:42,789
Hvad har jeg ret i?

443
00:18:42,831 --> 00:18:44,040
Nå, hvad er det
siger du altid

444
00:18:44,082 --> 00:18:45,792
om at tilgive
og være ydmyg?

445
00:18:45,834 --> 00:18:48,962
Åh, tilgivelse skal være
ydmyg i prøvende tider.

446
00:18:49,004 --> 00:18:51,589
Ja, det er det.
Det er det.

447
00:18:51,631 --> 00:18:52,799
Tak.

448
00:18:52,841 --> 00:18:54,759
Det er netop rådet
Jeg havde brug for lige nu.

449
00:19:01,933 --> 00:19:03,893
Det skete bare igen.

450
00:19:03,935 --> 00:19:05,311
Hvad gjorde?

451
00:19:06,312 --> 00:19:07,731
Folk behandler mig som
Jeg formodes at være

452
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
denne kilde af visdom bare
fordi jeg er gift med dig.

453
00:19:10,650 --> 00:19:11,985
Ah.

454
00:19:12,027 --> 00:19:13,862
Præstens lod
kone er aldrig let.

455
00:19:13,903 --> 00:19:15,488
Alle vil have råd.

456
00:19:15,530 --> 00:19:18,033
Florence er ked af hende
datter besøger ikke nok,

457
00:19:18,074 --> 00:19:20,785
Molly bekymrer sig om Rosaleen
bor i byen,

458
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
og Mike Hickam, ja,

459
00:19:22,412 --> 00:19:23,747
[begge] han bekymrer sig
om alt.

460
00:19:23,788 --> 00:19:25,165
[griner]

461
00:19:25,206 --> 00:19:27,417
Så hvad sagde du til ham?

462
00:19:27,459 --> 00:19:29,294
Jeg prøver at tænke hvad
ville være nyttigt for mig

463
00:19:29,336 --> 00:19:31,254
under samme omstændigheder.

464
00:19:31,296 --> 00:19:32,756
Men hvad hvis jeg tager fejl?

465
00:19:32,797 --> 00:19:36,593
Nå, ingen er perfekte,
men du er meget tæt på.

466
00:19:36,634 --> 00:19:41,848
Jeg ved, at jeg ikke fortæller dig
det her tit nok, men...

467
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
men tak for
alt hvad du gør.

468
00:19:51,274 --> 00:19:52,650
[smækker døren]

469
00:19:52,692 --> 00:19:53,818
Hej skat.

470
00:19:53,860 --> 00:19:56,905
Åh... frokostdate.

471
00:19:56,946 --> 00:20:00,241
Uh, jeg var lige på vej.

472
00:20:00,283 --> 00:20:02,994
Jeg ville ønske, jeg bare var på vej.
Undskyld, jeg blev distraheret.

473
00:20:03,036 --> 00:20:03,995
Lee, du rejste mig op.

474
00:20:04,037 --> 00:20:05,163
jeg stod ikke -

475
00:20:05,205 --> 00:20:06,289
Hvis jeg har lært
noget i dette liv

476
00:20:06,331 --> 00:20:08,792
det er aldrig at blive
rejste sig ved en mand.

477
00:20:08,833 --> 00:20:11,044
Kæreste, jeg går bare
over Lucas’ bøger.

478
00:20:11,086 --> 00:20:12,379
[håner]

479
00:20:12,420 --> 00:20:13,588
Nej, husker du? Fra telefonen
ringe i morges?

480
00:20:13,630 --> 00:20:15,048
Han bliver tvunget
at sælge hotellet?

481
00:20:15,090 --> 00:20:16,257
Faktisk er jeg glad
du er her.

482
00:20:16,299 --> 00:20:18,843
Sæt dig ned, jeg vil løbe
noget af dig.

483
00:20:18,885 --> 00:20:22,514
Du kan stadig skule til mig,
bare gør det siddende.

484
00:20:22,555 --> 00:20:23,556
Behage?

485
00:20:29,979 --> 00:20:31,189
jeg lytter.

486
00:20:31,231 --> 00:20:35,360
Ok, jeg går over
disse hovedbøger

487
00:20:35,402 --> 00:20:37,362
og der er meget
af overskud her.

488
00:20:37,404 --> 00:20:39,698
Michael løber en
betjening i topklasse.

489
00:20:39,739 --> 00:20:41,700
Og hvad har det at gøre
med dig, der rejser mig?

490
00:20:41,741 --> 00:20:42,826
Øh huh.

491
00:20:43,702 --> 00:20:45,370
Okay. [rømmer halsen]

492
00:20:45,412 --> 00:20:48,957
Så jeg sidder her
og jeg tænker,

493
00:20:48,998 --> 00:20:52,252
måske er det for stort
en mulighed for at lade være.

494
00:20:52,293 --> 00:20:53,628
Jeg er... Undskyld.

495
00:20:53,670 --> 00:20:56,631
Hørte jeg lige dig foreslå
at vi køber hotellet?

496
00:20:56,673 --> 00:20:59,050
Husk Lucas
er tvunget til at afhænde

497
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
så jeg tror, vi kan få det
til en fair pris.

498
00:21:00,719 --> 00:21:02,137
-Men det er ikke kun det, det er-
- Lee.

499
00:21:02,178 --> 00:21:03,638
-Nej, nej, nej, bare hør på mig.
- Lee!

500
00:21:03,680 --> 00:21:05,724
-Kære, du er ikke-
- Lee!

501
00:21:05,765 --> 00:21:08,309
Jeg ser dig knap som den er!

502
00:21:08,351 --> 00:21:10,854
Kom nu! Du ser mig
hver dag.

503
00:21:10,895 --> 00:21:12,313
Åh.

504
00:21:12,355 --> 00:21:13,648
"Undskyld, skat, at jeg
glemte vores morgenmadsdato."

505
00:21:13,690 --> 00:21:15,275
"Undskyld, skat,
at jeg lige rejste dig op."

506
00:21:15,316 --> 00:21:16,651
er det hvad du er
henviser til?

507
00:21:16,693 --> 00:21:18,278
Rosy, det er du ikke
lytter til mig.

508
00:21:18,319 --> 00:21:21,740
Leland Coulter Jeg tror på det
er du, der ikke lytter!

509
00:21:27,203 --> 00:21:28,413
[dør åbner, lukker]

510
00:21:35,128 --> 00:21:36,921
Ah, her er vi.

511
00:21:38,965 --> 00:21:40,258
Okay.

512
00:21:41,384 --> 00:21:43,261
Jeg bliver et minut, Lily.

513
00:21:44,429 --> 00:21:46,890
Må du komme her
når du vil?

514
00:21:46,931 --> 00:21:48,224
Ja.

515
00:21:48,266 --> 00:21:50,393
Miss Tsu gav mig
et sæt nøgler

516
00:21:50,435 --> 00:21:53,063
så jeg kan komme ind
når hun er væk.

517
00:21:53,104 --> 00:21:55,523
[sagt synger]

518
00:21:57,817 --> 00:21:59,361
Åh, hey dumme!

519
00:21:59,402 --> 00:22:00,904
du vil lave
dig selv svimmel.

520
00:22:00,945 --> 00:22:02,530
Jeg kan godt lide at være svimmel.

521
00:22:04,491 --> 00:22:05,617
Woah.

522
00:22:11,873 --> 00:22:15,627
Du ved, der er kun
en kur mod at blive svimmel.

523
00:22:15,669 --> 00:22:16,795
Hvad er det?

524
00:22:16,836 --> 00:22:20,507
En ekstra stor scoop
af jordbæris.

525
00:22:20,548 --> 00:22:23,593
Yay! jeg får
endnu mere svimmel.

526
00:22:23,635 --> 00:22:24,678
[griner]

527
00:22:25,261 --> 00:22:26,554
Bill!

528
00:22:26,596 --> 00:22:29,224
Er du ven Rosemary
eller journalist Rosemary?

529
00:22:29,265 --> 00:22:30,767
Har du læst Pikes tilståelse
i The Beetle?

530
00:22:30,809 --> 00:22:34,312
De trykte det ord for ord.
Eller det siger de.

531
00:22:34,354 --> 00:22:35,522
Reporter Rosemary.

532
00:22:35,563 --> 00:22:36,523
Så?

533
00:22:36,564 --> 00:22:38,108
Jeg så det.

534
00:22:38,149 --> 00:22:40,318
"Guvernøren fratager
værdighedens almindelige mand

535
00:22:40,360 --> 00:22:43,488
"af ærligt arbejde ved at lukke
ned vandprojektet”?

536
00:22:43,530 --> 00:22:44,948
Det lyder som om nogen
skrev det til ham.

537
00:22:44,989 --> 00:22:47,617
Og tro mig, jeg ved det
prosafiktion, når jeg ser den.

538
00:22:47,659 --> 00:22:48,660
Bill!

539
00:22:50,203 --> 00:22:52,288
Jeg tror, du har ret.

540
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
Jeg tror, der er mere
til denne historie.

541
00:22:54,541 --> 00:22:56,835
Kunne en anden
være involveret?

542
00:22:56,876 --> 00:23:00,171
Nå, det er hvad jeg tænker men
Jeg har ikke bevis for noget.

543
00:23:00,213 --> 00:23:03,633
Nå, måske hvis vi arbejder sammen
vi kunne finde beviset.

544
00:23:03,675 --> 00:23:05,176
Gør du det her
for en overskrift?

545
00:23:05,218 --> 00:23:06,970
Jeg gør dette for at få
til bunden af

546
00:23:07,012 --> 00:23:08,930
drabsforsøget
af vores ven,

547
00:23:08,972 --> 00:23:11,266
som stadig kan være i fare

548
00:23:11,307 --> 00:23:15,103
hvis den person, der satte Pike op
til den løber frit rundt.

549
00:23:18,023 --> 00:23:18,982
Hvad kan jeg sige?

550
00:23:19,024 --> 00:23:20,692
Du ved lige så meget
som jeg gør, Rosemary.

551
00:23:26,990 --> 00:23:29,451
Henry Gowan [griner].

552
00:23:29,492 --> 00:23:31,286
Minnie så dig fra vinduet.

553
00:23:31,327 --> 00:23:33,538
Nå, er du ikke et syn
for ømme øjne?

554
00:23:33,580 --> 00:23:35,165
Velkommen tilbage, ven.

555
00:23:35,206 --> 00:23:37,250
Godt at være her.

556
00:23:37,292 --> 00:23:39,252
Hvad gemmer du dig
langt i ryggen?

557
00:23:39,294 --> 00:23:41,171
Det er et dejligt sted.

558
00:23:41,212 --> 00:23:43,590
Abigail plejede at passe
til disse træer.

559
00:23:43,631 --> 00:23:46,009
Hun plejede at bruge hasselnødderne
i noget af hendes bagning.

560
00:23:46,051 --> 00:23:47,635
Hmm.

561
00:23:47,677 --> 00:23:50,513
Disse træer, det var de ikke
gjorde det godt, da vi tog over.

562
00:23:50,555 --> 00:23:53,808
Jeg ville ønske, jeg havde tid
at passe dem.

563
00:23:53,850 --> 00:23:55,018
Jeg har tiden.

564
00:23:57,145 --> 00:23:58,271
Vær min gæst.

565
00:23:58,313 --> 00:23:59,397
[griner]

566
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
Betyder det, at du er
tilbage her for at blive?

567
00:24:01,941 --> 00:24:04,569
jeg er ikke helt sikker på
det, men jeg har lidt tid.

568
00:24:07,364 --> 00:24:10,325
Du virker... anderledes.

569
00:24:10,367 --> 00:24:11,534
Måske er jeg det.

570
00:24:12,911 --> 00:24:13,745
[griner]

571
00:24:15,246 --> 00:24:16,331
Lidt mere?

572
00:24:16,373 --> 00:24:17,624
Tak.

573
00:24:18,541 --> 00:24:20,210
Bedømmelse af nogle prøver ser jeg.

574
00:24:20,251 --> 00:24:22,337
Mmhmm. Inden jeg går hjem
for natten.

575
00:24:22,379 --> 00:24:23,213
Brøker.

576
00:24:23,254 --> 00:24:24,381
Hmm.

577
00:24:24,422 --> 00:24:27,300
Åh, Cooper har en anden
perfekt score.

578
00:24:27,342 --> 00:24:29,636
Han virker virkelig
at nyde matematik.

579
00:24:29,678 --> 00:24:31,554
Han har endda hjulpet Toby.

580
00:24:32,931 --> 00:24:34,140
Har han?

581
00:24:36,142 --> 00:24:37,560
Jeg vil ikke tale
ude af sving,

582
00:24:37,602 --> 00:24:40,397
men jeg overhørte Toby sige
han behøver ikke at lære

583
00:24:40,438 --> 00:24:41,898
hvordan man løser problemerne,

584
00:24:41,940 --> 00:24:45,026
han kan bare huske svarene
fra hans lektier.

585
00:24:45,068 --> 00:24:47,320
Det forklarer en del.

586
00:24:47,362 --> 00:24:48,738
Fru Thornton!

587
00:24:48,780 --> 00:24:50,865
Angela kom med det bedste
linje til invitationerne

588
00:24:50,907 --> 00:24:52,325
til fars fest.

589
00:24:52,367 --> 00:24:53,827
[Minnie] Åh, er det hans fødselsdag?

590
00:24:53,868 --> 00:24:54,577
Mmhmm.

591
00:24:54,619 --> 00:24:56,246
[Allie] Fortæl hende, Angela.

592
00:24:56,287 --> 00:24:58,748
Kom og fejr en overraskelse for
Hope Valleys favorit Mountie.

593
00:24:58,790 --> 00:25:00,333
Og vi kører ikke rundt.

594
00:25:00,375 --> 00:25:01,918
[griner]

595
00:25:02,794 --> 00:25:08,883
Så nu mangler vi bare detaljerne.
Så hvor? Når?

596
00:25:08,925 --> 00:25:09,676
Piger, jeg...

597
00:25:09,718 --> 00:25:11,219
Han har fødselsdag i morgen.

598
00:25:11,261 --> 00:25:12,762
Jeg kan lave en kage
hvis det hjælper.

599
00:25:12,804 --> 00:25:15,056
Elizabeth, hvis du er
at organisere, sætte mig i arbejde.

600
00:25:17,475 --> 00:25:23,690
Okay. Øh... selvfølgelig.
I morgen. 18:00.

601
00:25:25,025 --> 00:25:26,067
Okay, lad os gå.

602
00:25:36,786 --> 00:25:39,289
Jordnøddesmør og marmelade er
den ene ting jeg kan klare

603
00:25:39,330 --> 00:25:41,624
som Lily faktisk kan lide,

604
00:25:41,666 --> 00:25:44,711
så længe jeg skærer
skorperne af.

605
00:25:44,753 --> 00:25:47,380
Det er godt du får
at kende hendes kan lide og ikke lide.

606
00:25:47,422 --> 00:25:51,092
Ja, det eneste problem er hvad
hun kan lide ændringer fra dag til dag.

607
00:25:51,134 --> 00:25:53,678
Lily! Middagen er klar!

608
00:25:53,720 --> 00:25:55,597
[Lily] Jeg klæder mig på!

609
00:25:56,639 --> 00:25:58,516
Jeg vil ikke engang vide det
hvad hun laver deroppe.

610
00:26:00,685 --> 00:26:03,271
Hej, er alt i orden?

611
00:26:05,273 --> 00:26:07,442
Åh, Faith...

612
00:26:07,484 --> 00:26:09,819
[suk] Jeg har lyst
en frygtelig person.

613
00:26:09,861 --> 00:26:11,029
Det værste.

614
00:26:12,280 --> 00:26:14,324
[griner]

615
00:26:14,366 --> 00:26:15,825
Det er Mike.

616
00:26:15,867 --> 00:26:17,285
Jeg tænkte ting
gik fint.

617
00:26:17,327 --> 00:26:18,912
Det er de.

618
00:26:18,953 --> 00:26:21,081
Var.

619
00:26:21,122 --> 00:26:23,708
Åh, jeg er så forvirret,
og jeg ved ikke hvorfor.

620
00:26:23,750 --> 00:26:26,670
Han er så venlig og sjov,

621
00:26:26,711 --> 00:26:29,422
men jeg finder mig selv
trækker sig tilbage og han ser.

622
00:26:29,464 --> 00:26:34,386
[suk] Tro, vejen
han så på mig i dag,

623
00:26:34,427 --> 00:26:36,054
Det føler jeg, at jeg var
knuse hans hjerte.

624
00:26:36,096 --> 00:26:37,263
Du holder af ham.

625
00:26:39,224 --> 00:26:41,726
Så meget.

626
00:26:41,768 --> 00:26:44,062
Det er skræmmende, når ting
gør det seriøst, ikke?

627
00:26:45,772 --> 00:26:48,233
Det er nemt at føle sig bange.

628
00:26:48,274 --> 00:26:52,070
Så hvis jeg er bange,
det betyder...

629
00:26:52,112 --> 00:26:53,571
Bliver tingene alvorlige?

630
00:26:55,699 --> 00:26:57,575
Seriøs har aldrig
virkede for mig.

631
00:26:58,952 --> 00:27:00,787
Nå, måske gør det det
denne gang.

632
00:27:00,829 --> 00:27:02,706
[fodtrin ned ad trappen]

633
00:27:04,541 --> 00:27:06,418
Jeg er klar til middag.

634
00:27:06,459 --> 00:27:08,670
[griner]

635
00:27:16,344 --> 00:27:18,388
[suk]

636
00:27:18,430 --> 00:27:21,766
Nå? Må jeg se dit kort endnu?

637
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
Ikke endnu.

638
00:27:23,435 --> 00:27:24,936
Åh min gud.

639
00:27:24,978 --> 00:27:26,938
Jeg har aldrig set nogen
tage så lang tid

640
00:27:26,980 --> 00:27:29,774
at lave et fødselsdagskort inden.

641
00:27:29,816 --> 00:27:35,864
Det er til Mountie Nathan.
Jeg vil have, at det er helt rigtigt.

642
00:27:35,905 --> 00:27:38,074
Nå, hvad synes du
af mit banner?

643
00:27:38,116 --> 00:27:39,951
Det er godt, mor.

644
00:27:39,993 --> 00:27:41,244
Tak.

645
00:27:41,286 --> 00:27:42,871
Jeg vil have det
også helt rigtigt.

646
00:27:44,289 --> 00:27:45,498
Han vil elske det.

647
00:27:45,540 --> 00:27:47,000
Det håber jeg.

648
00:27:47,834 --> 00:27:49,627
Må jeg nu se dit kort?

649
00:27:51,963 --> 00:27:53,089
Ja.

650
00:27:53,131 --> 00:27:54,007
Tak.

651
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Det er Mountie Nathan med mig,
dig, Allie og Scout.

652
00:28:00,347 --> 00:28:01,598
Tror du han vil kunne lide det?

653
00:28:01,639 --> 00:28:02,766
Jeg ved, at han vil.

654
00:28:15,195 --> 00:28:15,987
Hej, Ned.

655
00:28:16,029 --> 00:28:16,988
Hej.

656
00:28:17,030 --> 00:28:18,073
Er jeg for sent ude
at få nogle æg?

657
00:28:18,114 --> 00:28:19,991
Nej, selvfølgelig ikke.
Kom ind, kom ind.

658
00:28:22,160 --> 00:28:25,121
Jeg er lige blevet færdig
dagens opgørelse.

659
00:28:25,163 --> 00:28:27,582
Tag æggene på huset.
En tidlig fødselsdagsgave.

660
00:28:27,624 --> 00:28:29,459
Åh, du hørte
om det, hva'?

661
00:28:29,501 --> 00:28:30,585
Nå, det har Allie været
i hver dag

662
00:28:30,627 --> 00:28:32,879
venter på din nye
grejkasse at ankomme.

663
00:28:32,921 --> 00:28:34,047
Ned!

664
00:28:34,089 --> 00:28:35,590
Åh, jeg er ked af det.

665
00:28:35,632 --> 00:28:38,259
Det er i orden. jeg vil endda
optræde overrasket over festen.

666
00:28:38,301 --> 00:28:39,552
Hvilken fest?

667
00:28:39,594 --> 00:28:40,804
Er der en fest?
Hvorfor blev vi ikke inviteret?

668
00:28:41,513 --> 00:28:42,764
Hvad...

669
00:28:44,766 --> 00:28:45,809
Tak for æggene.

670
00:28:47,769 --> 00:28:49,062
Du er - du er velkommen.

671
00:28:56,486 --> 00:28:59,114
Rosy, vi er nødt til at tale.

672
00:28:59,155 --> 00:29:03,284
Åh, alle vil gerne snakke
men ingen vil lytte.

673
00:29:03,326 --> 00:29:05,370
Dig og Bill...

674
00:29:05,412 --> 00:29:06,996
Det handler om hotellet.

675
00:29:07,038 --> 00:29:09,541
Jeg er overrasket over, at du kunne trække
dig selv væk fra stedet.

676
00:29:09,582 --> 00:29:11,668
Hej, dette er en
stor mulighed.

677
00:29:11,710 --> 00:29:13,169
Ha. At være væk fra mig.

678
00:29:14,754 --> 00:29:17,841
Hvad? Hvad er du
taler om?

679
00:29:17,882 --> 00:29:20,802
Du vil bare ikke dele
et kontor hos mig længere.

680
00:29:20,844 --> 00:29:22,053
Det var det, jeg vidste det.

681
00:29:22,095 --> 00:29:26,016
Nej, det er - se, jeg bare
hader papirarbejdet.

682
00:29:26,057 --> 00:29:28,309
Hotellet, salonen,
det er mere papirarbejde.

683
00:29:28,351 --> 00:29:29,310
Mindre papirarbejde.

684
00:29:29,352 --> 00:29:30,145
Flere tidlige morgener.

685
00:29:30,186 --> 00:29:30,812
Ingen tidlige morgener.

686
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
Flere sene nætter.

687
00:29:32,480 --> 00:29:35,191
Skat, jeg vil ikke løbe
hotellet, jeg vil have Michael til.

688
00:29:35,233 --> 00:29:37,110
Nå, så lad ham købe det!

689
00:29:37,152 --> 00:29:40,530
Skat, han har ikke råd
at gøre det, og du ved det.

690
00:29:40,572 --> 00:29:44,993
Men hvis vi ejer det og
hold ham på for at klare det,

691
00:29:45,035 --> 00:29:47,662
derefter Hjertedronningen
er ejet af lokale

692
00:29:47,704 --> 00:29:49,706
der vil se det
det er kørt den rigtige vej.

693
00:29:49,748 --> 00:29:52,334
Og Michael får
at beholde sit job.

694
00:29:52,375 --> 00:29:54,085
Ingen hovedpine for os.

695
00:29:54,127 --> 00:29:56,921
Og husk på, at jeg vil
Richard Wolf til at tage mere

696
00:29:56,963 --> 00:29:59,799
ansvar på møllen
hvilket betyder...

697
00:30:01,968 --> 00:30:03,428
Fortsæt, jeg ved det
du vil sige det.

698
00:30:03,928 --> 00:30:05,472
Mere tid med familien.

699
00:30:05,513 --> 00:30:06,681
[puster ud]

700
00:30:06,723 --> 00:30:09,100
Så hvad skændes vi om?

701
00:30:09,142 --> 00:30:10,435
Awe.

702
00:30:15,148 --> 00:30:16,858
Jeg elsker dig så meget.

703
00:30:16,900 --> 00:30:20,779
Jeg elsker også dig, og jeg er ked af det
Jeg mistede besindelsen.

704
00:30:20,820 --> 00:30:24,532
Jeg har simpelthen haft mest
frustrerende dag.

705
00:30:24,574 --> 00:30:26,785
Jeg hader, at jeg har
bidraget til det.

706
00:30:26,826 --> 00:30:28,119
Jeg er alle ører nu.

707
00:30:29,579 --> 00:30:31,039
Kan jeg hjælpe dig
med det her?

708
00:30:31,081 --> 00:30:35,251
Åh, vær min gæst.
Intet ville gøre mig mere glad.

709
00:30:37,003 --> 00:30:38,171
Hmm.

710
00:30:38,213 --> 00:30:39,172
Ved du hvad?

711
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Jeg tror, jeg ved præcis
hvad du har brug for.

712
00:30:53,019 --> 00:30:54,396
Lucas må have sagt
noget til dig

713
00:30:54,437 --> 00:30:56,356
da du så ham
i hovedstaden.

714
00:30:56,398 --> 00:30:57,774
Han husker ikke noget.

715
00:30:57,816 --> 00:30:59,484
Det fik vi ikke rigtig
i det for meget.

716
00:31:02,195 --> 00:31:06,241
At finde pistolen, fangsten,
tilståelsen.

717
00:31:06,282 --> 00:31:08,785
Som dominoer i en perfekt
lige linje.

718
00:31:08,827 --> 00:31:11,121
Så Pike var sporadisk
ansat,

719
00:31:11,162 --> 00:31:12,997
støttede sin ældre mor,

720
00:31:13,039 --> 00:31:17,293
et par små tilløb til loven
i sin ungdom... butikstyveri.

721
00:31:17,335 --> 00:31:18,503
Hmm.

722
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
Men intet siden da.

723
00:31:20,130 --> 00:31:22,549
Hvorfor skulle nogen, der tilsyneladende
fik deres liv på skinner

724
00:31:22,590 --> 00:31:23,842
pludselig begå
en voldshandling

725
00:31:23,883 --> 00:31:25,301
uden tilsyneladende motiv?

726
00:31:25,343 --> 00:31:26,678
Denne historie har så mange huller

727
00:31:26,720 --> 00:31:28,430
det kan lige så godt være
et par gamle sokker.

728
00:31:28,471 --> 00:31:29,556
Det hænger ikke sammen.

729
00:31:29,597 --> 00:31:32,058
Jeg har en god fornuft
om disse ting.

730
00:31:32,100 --> 00:31:34,394
Jeg tror stadig Montagues
involveret på en eller anden måde.

731
00:31:34,436 --> 00:31:35,603
Hestegødning.

732
00:31:35,645 --> 00:31:36,938
Hvad?

733
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
Ved du hvor
kunne jeg få nogle?

734
00:31:39,024 --> 00:31:39,733
Gødning?

735
00:31:39,774 --> 00:31:41,651
Jeg mener, meget af det.

736
00:31:41,693 --> 00:31:43,236
Hvad i alverden
læser du?

737
00:31:43,278 --> 00:31:44,154
Åh.

738
00:31:45,822 --> 00:31:47,073
Hasselnødder?

739
00:31:47,699 --> 00:31:49,034
Ja.

740
00:31:56,249 --> 00:31:58,126
Så jeg har kagen klar
for i aften.

741
00:31:58,168 --> 00:31:59,753
Og Florence og jeg trak
uanset fødselsdagspynt

742
00:31:59,794 --> 00:32:01,129
vi havde på hylderne.

743
00:32:01,171 --> 00:32:03,131
Selvom vores invitation
var i sidste øjeblik.

744
00:32:03,173 --> 00:32:05,175
Nå, det var i sidste øjeblik
for alle, Firenze,

745
00:32:05,216 --> 00:32:06,551
men jeg er ked af det.

746
00:32:06,593 --> 00:32:08,094
Lee og Hickam planlægger
maden med Gustave.

747
00:32:08,136 --> 00:32:11,556
Stor. Alt det efterlader
er musikken.

748
00:32:11,598 --> 00:32:12,891
Åh-åh.

749
00:32:14,809 --> 00:32:16,811
Nå, tilbage til det gamle
saltmine til mig.

750
00:32:16,853 --> 00:32:18,688
Ja, jeg har øh,
et vigtigt opkald.

751
00:32:18,730 --> 00:32:20,231
Og det har jeg
at starte middagen.

752
00:32:20,273 --> 00:32:21,232
Ligesom jeg gør.

753
00:32:26,404 --> 00:32:28,239
Så der er en fest.

754
00:32:28,281 --> 00:32:29,532
Måske.

755
00:32:29,574 --> 00:32:30,492
Men der var ikke
formodes at være.

756
00:32:30,533 --> 00:32:31,910
Nej.

757
00:32:31,951 --> 00:32:34,245
Allie ville egentlig bare have
at tage dig med på fisketur,

758
00:32:34,287 --> 00:32:37,165
men så hørte hun dig
forventede en fest og...

759
00:32:37,207 --> 00:32:40,251
Hun bad dig om hjælp
og du følte dig forpligtet.

760
00:32:40,293 --> 00:32:41,670
Nå, jeg vil ikke sige "forpligtet".

761
00:32:41,711 --> 00:32:44,506
Ah, jeg rodede tingene sammen,
gjorde jeg ikke?

762
00:32:44,547 --> 00:32:46,925
Nej, det gjorde du ikke.

763
00:32:46,966 --> 00:32:48,051
Men ville det virkelig være så slemt

764
00:32:48,093 --> 00:32:50,929
at udholde en lille fest
med venner?

765
00:32:50,970 --> 00:32:52,222
[oprørt grin]

766
00:32:53,598 --> 00:32:57,102
Allie har - det har hun været
fjern siden jeg kom tilbage.

767
00:32:58,978 --> 00:33:00,855
Vil hun det her?

768
00:33:00,897 --> 00:33:02,399
Det gør hun virkelig.

769
00:33:04,109 --> 00:33:06,069
Jeg kunne vist godt lege med.

770
00:33:06,736 --> 00:33:08,029
[griner]

771
00:33:08,071 --> 00:33:09,322
Jeg mener, du siger det er
en lille fest, ikke?

772
00:33:09,364 --> 00:33:10,198
Knap en fest.

773
00:33:10,240 --> 00:33:12,367
Mere som en sammenkomst, egentlig.

774
00:33:12,409 --> 00:33:14,828
Og du vil have det sjovt.

775
00:33:14,869 --> 00:33:16,037
Jeg lover.

776
00:33:18,081 --> 00:33:20,917
Tak fordi du hjælper
hende ud med det her.

777
00:33:20,959 --> 00:33:22,836
Glad for.

778
00:33:22,877 --> 00:33:25,880
Jeg burde øh, jeg burde gå
sæt min nye grejkasse ud.

779
00:33:25,922 --> 00:33:27,924
De ørreder står ikke
en chance.

780
00:33:29,384 --> 00:33:33,596
Og øh... bare rolig,
Jeg vil... Jeg vil opføre mig overrasket.

781
00:33:39,144 --> 00:33:40,103
Nathan?

782
00:33:40,145 --> 00:33:42,230
Ja?

783
00:33:42,272 --> 00:33:43,898
Tillykke med fødselsdagen.

784
00:33:43,940 --> 00:33:45,150
Åh, tak.

785
00:33:54,576 --> 00:33:55,952
[fugle kvidrer]

786
00:33:57,912 --> 00:33:59,706
Jeg er ked af fisken
var ikke bidende.

787
00:33:59,748 --> 00:34:03,543
Åh, hvem har brug for fisk, når jeg får
at tilbringe min fødselsdag med dig?

788
00:34:03,585 --> 00:34:05,462
Jeg ville bare have det
at være speciel.

789
00:34:05,503 --> 00:34:08,923
Hej, det her var meget specielt.
I øvrigt elsker jeg det her.

790
00:34:08,965 --> 00:34:10,342
Det er præcis, hvad jeg ønskede.

791
00:34:10,383 --> 00:34:11,343
God.

792
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Er du sikker
du er ikke skuffet

793
00:34:16,056 --> 00:34:17,515
om ikke at holde en fest?

794
00:34:17,557 --> 00:34:19,476
Skuffet? Nej.

795
00:34:22,979 --> 00:34:26,107
Hadde min mor også fester?

796
00:34:26,149 --> 00:34:28,735
Din mor var livet
af partiet.

797
00:34:28,777 --> 00:34:30,445
Hun elskede at danse,
elskede at synge.

798
00:34:30,487 --> 00:34:34,074
Hun havde det smukkeste
sangstemme.

799
00:34:34,115 --> 00:34:36,159
Det er nok der, du kommer
din sangstemme fra.

800
00:34:37,285 --> 00:34:42,290
Så mellem jer to
var hun den sjove?

801
00:34:42,332 --> 00:34:43,291
Hej, kom nu.

802
00:34:43,333 --> 00:34:44,501
[griner]

803
00:34:48,672 --> 00:34:53,968
Da vi ikke fangede noget,
hvad med middag i salonen?

804
00:34:54,010 --> 00:34:55,261
Det er en god idé.

805
00:34:56,179 --> 00:34:59,182
"Flot, bred, smuk,
vidunderlige verden,

806
00:34:59,224 --> 00:35:02,018
"med det vidunderlige vand
omkring dig, krøllet,

807
00:35:02,060 --> 00:35:05,146
"og det vidunderlige græs
på dit bryst.

808
00:35:05,188 --> 00:35:09,567
"Verden, du er
smukt klædt."

809
00:35:09,609 --> 00:35:12,862
Det var min yndlingslinje
da jeg var ung.

810
00:35:12,904 --> 00:35:15,281
Hvor er det her
pigens forældre?

811
00:35:18,993 --> 00:35:22,956
Nå, i denne historie,

812
00:35:22,997 --> 00:35:26,001
Rebecca kommer fra
en meget stor familie

813
00:35:26,042 --> 00:35:28,586
med mange brødre
og søstre,

814
00:35:28,628 --> 00:35:31,464
og hendes forældre havde brug for
hjælpe med at opdrage hende.

815
00:35:31,506 --> 00:35:35,677
Så hun gik for at leve
med sine tanter.

816
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Har du hørt
fra bedstemor?

817
00:35:39,347 --> 00:35:42,475
Jeg talte med lægerne
i Union City

818
00:35:42,517 --> 00:35:44,519
og de gør hende bedre.

819
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
Når?

820
00:35:47,897 --> 00:35:49,357
Du ved, Lily,

821
00:35:49,399 --> 00:35:54,696
når jeg mangler nogen
Jeg lukker øjnene

822
00:35:54,738 --> 00:35:57,157
og jeg prøver at forestille mig dem.

823
00:35:57,198 --> 00:35:58,408
Skal vi prøve?

824
00:35:58,450 --> 00:35:59,576
Okay.

825
00:36:02,245 --> 00:36:05,999
Jeg ser mormor.
Hvem så du?

826
00:36:06,041 --> 00:36:08,084
Jeg så min veninde Fiona.

827
00:36:15,091 --> 00:36:16,885
Det var en god idé.

828
00:36:16,926 --> 00:36:18,345
Tillykke med fødselsdagen, far.

829
00:36:24,184 --> 00:36:26,811
[alle] Overraskelse!

830
00:36:26,853 --> 00:36:31,066
[jubel og bifald]

831
00:36:31,107 --> 00:36:32,942
Kalder du det en lille forsamling?

832
00:36:32,984 --> 00:36:34,778
Du har meget
af venner.

833
00:36:37,113 --> 00:36:40,909
*Tillykke med fødselsdagen,*

834
00:36:40,950 --> 00:36:45,080
*tillykke med fødselsdagen,*

835
00:36:45,121 --> 00:36:50,085
*tillykke med fødselsdagen kære Nathan, *

836
00:36:50,126 --> 00:36:55,090
*tillykke med fødselsdagen til dig*

837
00:36:55,131 --> 00:36:56,758
Tak - tak.
Tak.

838
00:36:56,800 --> 00:36:58,301
[jubel og bifald]

839
00:37:02,847 --> 00:37:05,517
[glad musik]

840
00:37:05,558 --> 00:37:06,893
Ved Zeus skæg,
det er stort!

841
00:37:06,935 --> 00:37:08,812
[Ned griner]

842
00:37:08,853 --> 00:37:13,024
Nå, du virkelig
trak det af.

843
00:37:13,066 --> 00:37:15,276
Hvem skulle have troet
du kunne være så... lusket?

844
00:37:15,318 --> 00:37:17,070
Lusket?

845
00:37:17,112 --> 00:37:19,280
Mere som... tankevækkende.

846
00:37:19,322 --> 00:37:20,156
Mmhmm.

847
00:37:20,198 --> 00:37:22,367
Utroligt tankevækkende.
[griner]

848
00:37:27,580 --> 00:37:31,626
Nathan ser... glad ud.

849
00:37:31,668 --> 00:37:32,752
Det gør han.

850
00:37:43,972 --> 00:37:44,806
[griner]

851
00:37:46,766 --> 00:37:47,892
Nå, det varer ikke længe

852
00:37:47,934 --> 00:37:48,768
før der er en ny ejer
af salonen.

853
00:37:48,810 --> 00:37:49,686
Mmhmm.

854
00:37:49,728 --> 00:37:50,645
Hvad har du hørt?

855
00:37:50,687 --> 00:37:52,272
Skal jeg kigge
til et nyt job?

856
00:37:52,313 --> 00:37:54,607
Åh, du kommer ikke ud
så let herfra, min ven.

857
00:37:54,649 --> 00:37:55,525
Hvad mener du?

858
00:37:55,567 --> 00:37:56,735
Nå, Lee og jeg har
har snakket

859
00:37:56,776 --> 00:37:58,111
Mmhmm.

860
00:37:58,153 --> 00:37:59,946
Vi tror, vi har fundet
den perfekte køber til Lucas.

861
00:37:59,988 --> 00:38:01,239
Allerede?

862
00:38:01,281 --> 00:38:02,866
Jeg har ikke haft en chance
at bevise mig selv endnu.

863
00:38:02,907 --> 00:38:04,617
Hvad hvis- hvad nu hvis
vil de ikke have mig?

864
00:38:04,659 --> 00:38:06,119
Åh, det gør de.

865
00:38:06,161 --> 00:38:08,621
Jeg kan forsikre dig
de nye chefer

866
00:38:08,663 --> 00:38:10,832
kender en god investering
når de ser en.

867
00:38:10,874 --> 00:38:12,500
Mmhmm.

868
00:38:12,542 --> 00:38:15,253
Ser du, det er ikke kun
saloon og hotellet, Michael.

869
00:38:15,295 --> 00:38:20,050
Den rigtige investering
her... er du.

870
00:38:20,091 --> 00:38:21,134
Tak.

871
00:38:21,176 --> 00:38:23,678
Men... hvornår møder jeg dem?

872
00:38:27,932 --> 00:38:28,892
I to?

873
00:38:28,933 --> 00:38:29,684
Mmhmm.

874
00:38:30,268 --> 00:38:31,853
[Lettens suk]

875
00:38:31,895 --> 00:38:34,481
Nå, vi finder ud af
detaljer senere, men vær sikker

876
00:38:34,522 --> 00:38:39,694
Rosemary og jeg bliver
helt afgivet, gør vi ikke?

877
00:38:39,736 --> 00:38:42,489
Jeg kan tilføje, der var
diskussion for noget tid siden

878
00:38:42,530 --> 00:38:46,159
at tilføje en scene til
hjørnet derovre.

879
00:38:46,201 --> 00:38:49,329
Jeg genoptager gerne
den samtale.

880
00:38:49,371 --> 00:38:53,124
Men selvfølgelig den endelige beslutning
ville være helt din, Hickam.

881
00:38:53,166 --> 00:38:54,334
Hvordan kan jeg takke dig?

882
00:38:54,376 --> 00:38:56,586
Du bliver bare ved med at gøre det
præcis hvad du laver.

883
00:38:59,673 --> 00:39:00,715
Hmm?

884
00:39:02,050 --> 00:39:05,303
Højre. Ja. Øhm... hej,
fortælle dig hvad.

885
00:39:05,345 --> 00:39:06,888
Hvorfor hælder jeg ikke nogle drinks op
et stykke tid?

886
00:39:06,930 --> 00:39:09,224
Du holder en lille pause,
velfortjent.

887
00:39:09,891 --> 00:39:10,684
[griner]

888
00:39:12,185 --> 00:39:14,020
Har du det sjovt?

889
00:39:14,062 --> 00:39:16,064
Ja, øh, du kaster
en stor fest.

890
00:39:16,106 --> 00:39:18,233
Tak.
Alle meldte sig ind.

891
00:39:21,319 --> 00:39:22,404
Jeg ville spørge dig om noget-

892
00:39:22,445 --> 00:39:24,114
Mike, jeg ved hvad
du vil sige.

893
00:39:24,155 --> 00:39:26,741
Hvis jeg har været cool med dig
det er ikke din skyld, det er mig.

894
00:39:26,783 --> 00:39:28,910
Jeg er nervøs og bange.

895
00:39:28,952 --> 00:39:30,286
Da jeg først kom til byen

896
00:39:30,328 --> 00:39:31,413
Jeg løb væk fra
nogen meget kontrollerende.

897
00:39:31,454 --> 00:39:32,789
Men det er ikke dig.

898
00:39:32,831 --> 00:39:34,833
Du er vidunderlig og venlig,

899
00:39:34,874 --> 00:39:38,169
og alt det der
Jeg har nogensinde ønsket mig.

900
00:39:38,211 --> 00:39:41,756
Så hvis du undrer dig over, hvad der er
foregår med mig, det er det.

901
00:39:41,798 --> 00:39:42,882
Ikke mere.

902
00:39:45,260 --> 00:39:49,389
Øh, hvad ville du
at spørge mig?

903
00:39:49,431 --> 00:39:52,684
Jeg ville spørge dig
hvis du vil danse.

904
00:39:52,726 --> 00:39:54,686
Okay.

905
00:39:54,728 --> 00:39:56,771
[hyggelig klavermusik]

906
00:39:56,813 --> 00:40:08,324
*

907
00:40:11,995 --> 00:40:13,288
Det er en god fest.

908
00:40:15,040 --> 00:40:16,332
så dig ikke der.

909
00:40:19,377 --> 00:40:20,920
Undslippe mængden?

910
00:40:20,962 --> 00:40:22,881
Ah, du kender mig for godt.

911
00:40:24,758 --> 00:40:26,676
Du er en god sport.

912
00:40:26,718 --> 00:40:28,053
Allie strålede.

913
00:40:29,888 --> 00:40:31,806
Det var jeg så sikker på, at jeg havde
I fandt ud af det.

914
00:40:31,848 --> 00:40:33,224
Åh. [griner]

915
00:40:33,266 --> 00:40:36,436
Jeg havde i det mindste Allie
fandt ud af, tænkte jeg.

916
00:40:36,478 --> 00:40:38,438
Satser på, at du aldrig klarer det
den fejl igen.

917
00:40:44,027 --> 00:40:45,445
Elizabeth, du...

918
00:40:48,156 --> 00:40:50,658
der er noget...

919
00:41:00,543 --> 00:41:04,381
["Han er en Jolly Good
Fellow" spiller på klaver]

920
00:41:04,422 --> 00:41:08,176
Ah, det lyder som manden
timen bliver indkaldt.

921
00:41:08,218 --> 00:41:10,804
Åh dreng.

922
00:41:10,845 --> 00:41:12,430
Skal vi?

923
00:41:12,472 --> 00:41:14,140
* For han er en glad
god mand, *

924
00:41:14,182 --> 00:41:17,560
* for han er en glad
god mand, *

925
00:41:17,602 --> 00:41:19,979
* hvilket ingen kan benægte. *

926
00:41:20,021 --> 00:41:22,148
* Hvilket ingen kan benægte, *

927
00:41:22,190 --> 00:41:24,401
*hvilket ingen kan benægte, *

928
00:41:24,442 --> 00:41:28,154
* for han er en glad
god mand, *

929
00:41:28,196 --> 00:41:31,324
* hvilket ingen kan benægte. *

930
00:41:31,366 --> 00:41:35,453
[jubel og bifald]

931
00:41:40,709 --> 00:41:55,640
*

932
00:41:55,682 --> 00:42:08,737
*