1
00:00:04,546 --> 00:00:06,840
Tidligere på Hvornår
Kalder hjertet...

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,091
Er du sikker på du
vil du gøre dette?

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,300
Det er den eneste måde.

4
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
Du er en meget modig mand, Lucas.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
Jeg tror ikke på det større
god omfatter

6
00:00:12,637 --> 00:00:16,558
decimerer byens dal,
liv, fællesskaber

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,852
at vi har arbejdet hårdt
at bygge her.

8
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
Du aner ikke
hvem du har krydset.

9
00:00:20,895 --> 00:00:22,188
Åh, det tror jeg, vi gør.

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,232
Jeg ville ikke undervurdere
Bernhardt Montague.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
Farvel, Bill.

12
00:00:28,486 --> 00:00:31,281
Mei, din stemme er
min yndlingslyd.

13
00:00:34,242 --> 00:00:37,495
[Rosemary] Marigold Elizabeth
Coulter.

14
00:00:37,537 --> 00:00:38,329
[Lee] Goldie.

15
00:00:39,664 --> 00:00:42,334
Uanset hvor meget jeg prøvede
at overbevise mig selv...

16
00:00:42,375 --> 00:00:43,918
Dit hjerte er der ikke.

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,503
Jeg er så ked af det, Lucas.

18
00:00:45,545 --> 00:00:47,422
Måske disse stier
var meningen at være.

19
00:00:55,430 --> 00:00:57,223
[torden ruller]

20
00:01:00,602 --> 00:01:01,728
Hvad laver du her?

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
[pistolskud]

22
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
[hest nærmer sig]

23
00:01:07,859 --> 00:01:08,693
[Nathan] Bill?

24
00:01:10,153 --> 00:01:12,364
Det er Lucas.
Han er blevet skudt.

25
00:01:13,239 --> 00:01:15,241
[Bill] Jeg har brug for jer begge... nu!

26
00:01:18,578 --> 00:01:19,371
Jah!

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,377
Vil han være okay?

28
00:01:25,418 --> 00:01:26,753
Dette er guvernøren
vi taler om.

29
00:01:26,795 --> 00:01:28,088
Er der nogen detaljer?

30
00:01:28,129 --> 00:01:29,506
Ja, jeg er her stadig.

31
00:01:31,091 --> 00:01:31,925
Hvad sker der?

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,093
Fandt de
skytten?

33
00:01:33,134 --> 00:01:34,678
Hvordan har Lucas det?

34
00:01:34,719 --> 00:01:35,679
Han er under operation lige nu,
Jeg har Edwin på linjen.

35
00:01:35,720 --> 00:01:36,596
Åh!

36
00:01:36,638 --> 00:01:37,597
Her går du.

37
00:01:38,723 --> 00:01:41,518
Edwin, det er Elizabeth.
Hvor slemt er det?

38
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
De er håbefulde.

39
00:01:42,602 --> 00:01:43,603
[Elizabeth] Håbelig?

40
00:01:44,312 --> 00:01:45,522
Der er to sår.

41
00:01:45,563 --> 00:01:47,273
De tog kuglen
ud af benet, men...

42
00:01:47,315 --> 00:01:48,149
Men?

43
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
[Edwin] Han mistede en masse blod,
Elizabeth.

44
00:01:51,820 --> 00:01:53,405
Fortæl mig, at han går igennem.

45
00:01:56,449 --> 00:01:57,951
Jeg... undskyld,
kirurgen er her.

46
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
Jeg... Jeg er nødt til at gå.

47
00:01:59,035 --> 00:02:00,286
-Edwin-
-[lægger på]

48
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
Han lagde på.

49
00:02:08,003 --> 00:02:09,879
Dette kan ikke ske.

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
Ingen ved, hvem der gjorde det.

51
00:02:11,172 --> 00:02:12,632
Du skal tænke,
hvem har motivet?

52
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
Jeg har nogle tanker.

53
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Jeg skal til hovedstaden.

54
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
Gå. Vi har lille Jack.

55
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
Ja.

56
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
[Nathan] Jeg vil tjekke
med hovedkvarter.

57
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
jeg kommer med dig.

58
00:02:20,724 --> 00:02:22,684
Elizabeth, vær sikker.

59
00:02:37,824 --> 00:02:39,284
Åh, jeg er glad for, at du er her.

60
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Hvordan har han det?

61
00:02:41,202 --> 00:02:42,579
Det er touch and go.

62
00:02:42,620 --> 00:02:44,247
Og operationen?

63
00:02:44,289 --> 00:02:46,666
De fandt den anden kugle.
Han har simpelthen mistet for meget blod.

64
00:02:46,708 --> 00:02:49,919
De forsøgte en transfusion,
han er bare meget svag.

65
00:02:52,756 --> 00:02:53,840
Må jeg?

66
00:03:03,975 --> 00:03:04,726
Lucas...

67
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
Lucas, det er Elizabeth.

68
00:03:16,696 --> 00:03:17,906
Jeg er her med Bill.

69
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
[Elizabeth] Vær venlig
kom tilbage til os.

70
00:03:25,663 --> 00:03:28,625
[følelsesmæssig musik]

71
00:03:58,988 --> 00:04:00,240
[forskrækket gisp]

72
00:04:00,281 --> 00:04:01,616
jeg mente ikke
at vække dig.

73
00:04:02,784 --> 00:04:04,285
Jeg havde ikke tænkt mig at sove.

74
00:04:05,453 --> 00:04:08,039
Elizabeth, det har været
en lang tur,

75
00:04:08,081 --> 00:04:09,708
lad os... lad os få dig
et hotel.

76
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
Nej. Jeg vil gerne være her
når han vågner.

77
00:04:14,671 --> 00:04:19,259
Du ved, vi skal have
at se muligheden for-

78
00:04:19,300 --> 00:04:22,512
Nej. Vi kan ikke miste ham
sådan her.

79
00:04:22,554 --> 00:04:24,806
Ikke når han har så meget
foran ham.

80
00:04:26,933 --> 00:04:28,393
Så meget at give.

81
00:04:31,354 --> 00:04:32,939
[Bill] Det er ikke retfærdigt.

82
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
Nogle gange er livet ikke retfærdigt.

83
00:04:42,157 --> 00:04:43,575
Så du det?

84
00:04:45,201 --> 00:04:46,453
Lucas?

85
00:04:47,620 --> 00:04:48,246
Lucas?

86
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Lucas?

87
00:04:49,164 --> 00:04:49,998
Vågn op.

88
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
[Bill] Lucas?

89
00:04:52,167 --> 00:04:53,793
[Elizabeth] Vågn venligst op.

90
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
[triumferende musik]

91
00:05:05,138 --> 00:05:07,515
[temamusik afspilles]

92
00:05:07,557 --> 00:05:22,489
*

93
00:05:22,530 --> 00:05:33,958
*

94
00:05:35,835 --> 00:05:38,713
Fire måneder er gået
siden de frygtelige dage

95
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
og der er stadig mange
ubesvarede spørgsmål

96
00:05:40,548 --> 00:05:43,176
om, hvem der skød Lucas og hvorfor.

97
00:05:43,218 --> 00:05:44,844
Men vores chok blev til lettelse

98
00:05:44,886 --> 00:05:47,138
da vi fik at vide, at han ville
trække igennem.

99
00:05:47,180 --> 00:05:50,642
Af ren viljestyrke han
insisterede på at komme på arbejde,

100
00:05:50,684 --> 00:05:52,268
selvom det var fra
hans hospitalsseng.

101
00:05:53,103 --> 00:05:55,438
Jeg er taknemmelig for, at vi altid vil
forblive venner.

102
00:05:56,940 --> 00:05:59,150
Kort efter skyderiet
Nathan blev tildelt

103
00:05:59,192 --> 00:06:02,404
til et særligt efterforskningshold
at finde gerningsmanden.

104
00:06:03,905 --> 00:06:07,659
Han har været væk så længe vi
ikke har kunnet tale.

105
00:06:07,701 --> 00:06:09,619
Ikke siden den skæbnesvangre dag.

106
00:06:11,913 --> 00:06:15,375
Men hvis Lucas er døden
har lært mig noget

107
00:06:15,417 --> 00:06:18,294
det er det hvert øjeblik
hænger på en tråd.

108
00:06:18,336 --> 00:06:21,923
Det er op til os at finde det hele
den glæde, vi kan i dette liv.

109
00:06:21,965 --> 00:06:25,176
Og fra nu af,
det har jeg tænkt mig at gøre.

110
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
[cykelklokke ringer]

111
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
Tak, sir.

112
00:06:41,943 --> 00:06:42,736
Åh min.

113
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
Åh du!

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
Nu er dette nyheder.

115
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Det er det bestemt.

116
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Besvarede bønner.

117
00:06:58,043 --> 00:07:01,421
Clayton Pike, en sæsonarbejder
og nogle gange digter

118
00:07:01,463 --> 00:07:03,548
blev fanget i en vovet
midnatsangreb

119
00:07:03,590 --> 00:07:04,966
og tilstod efterfølgende

120
00:07:05,008 --> 00:07:07,302
til skydningen af
Guvernør Lucas Bouchard.

121
00:07:07,344 --> 00:07:08,678
Hvilken lettelse.

122
00:07:09,846 --> 00:07:12,057
Ja, sandelig.

123
00:07:12,098 --> 00:07:12,849
Undtagen?

124
00:07:14,142 --> 00:07:15,477
Vi er blevet scoopet.

125
00:07:15,518 --> 00:07:18,313
Og af The Benson Hills Beetle,
ikke mindre.

126
00:07:18,355 --> 00:07:22,108
Hvem ville gå til Randall Rockwell
med en scoop?

127
00:07:23,943 --> 00:07:26,946
"Et vovet midnatsraid"?
Hvordan ved han, at det var vovet?

128
00:07:26,988 --> 00:07:29,157
Var han der? Huh!

129
00:07:29,199 --> 00:07:31,493
Jeg tror tante Rosemary
kan ikke lide at blive øset.

130
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
Nej, jeg kan ikke lide
bliver øset.

131
00:07:32,869 --> 00:07:36,164
Jeg kan heller ikke lide
dårlig skrivning.

132
00:07:37,082 --> 00:07:37,874
Komme.

133
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
Um... "er i øjeblikket
tilbageholdt uden kaution-"

134
00:07:41,753 --> 00:07:43,505
Præcis. Hvem er han
taler om?

135
00:07:43,546 --> 00:07:46,341
Er det Gedde? Er det Lucas?
Jeg ved det ikke.

136
00:07:46,383 --> 00:07:47,425
Jeg synes, det er ret indlysende.

137
00:07:47,467 --> 00:07:48,968
[Rosmarin klukker]

138
00:07:49,010 --> 00:07:54,265
En anden ting jeg absolut
beklager er malplacerede modifikatorer.

139
00:07:54,307 --> 00:07:55,642
Der er et citat her
fra Nathan.

140
00:07:56,810 --> 00:07:58,144
Vores Nathan?!

141
00:07:58,186 --> 00:07:59,270
Mmmhmm.

142
00:07:59,312 --> 00:08:00,980
Nerven!

143
00:08:01,022 --> 00:08:01,981
Rosmarin.

144
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
»Det var en hård sag.

145
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
"Vi havde ikke meget at gå efter,
især siden guvernøren

146
00:08:05,694 --> 00:08:09,155
" fik et slag i hovedet og
har ingen erindring om, hvad der skete."

147
00:08:09,197 --> 00:08:12,659
Fangede Mountie Nathan
den onde fyr, der gjorde Buddy ondt?

148
00:08:12,701 --> 00:08:14,035
Jeg er sikker på, at han hjalp.

149
00:08:15,912 --> 00:08:17,664
"Men der var aldrig nogen
spørgsmål, som vi ville bringe

150
00:08:17,706 --> 00:08:19,165
"den skyldige til retfærdighed.

151
00:08:19,207 --> 00:08:22,377
"Det var et spørgsmål om hårdt arbejde
og flid."

152
00:08:22,419 --> 00:08:23,878
Den sidste del
lyder ikke som Nathan.

153
00:08:23,920 --> 00:08:27,215
Åh, Randall har formentlig bedøvet det
fra den officielle udtalelse.

154
00:08:27,257 --> 00:08:28,133
Urgh!

155
00:08:29,342 --> 00:08:33,388
Alligevel er det gode nyheder
rundt omkring.

156
00:08:33,430 --> 00:08:36,099
Lucas kommer til at lave
fuld bedring,

157
00:08:36,141 --> 00:08:38,393
den onde fyr er i fængsel,

158
00:08:38,435 --> 00:08:40,895
og Mountie Nathan
kommer snart hjem.

159
00:08:42,439 --> 00:08:43,940
Jeg formoder, at han vil.

160
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Nå, det er gode nyheder
rundt omkring.

161
00:08:49,529 --> 00:08:50,697
[puster ud]

162
00:08:52,407 --> 00:08:55,577
[behagelig musik]

163
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
Mor, se!

164
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Øh, ja, skat?

165
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
[behagelig musik]

166
00:09:29,444 --> 00:09:30,528
[Firenze] Nathan!

167
00:09:30,570 --> 00:09:32,864
[Ned] Hej, helten
er vendt tilbage!

168
00:09:32,906 --> 00:09:34,866
[suk]
Jeg er ikke en helt.

169
00:09:37,077 --> 00:09:38,203
[hvinende] Far!

170
00:09:39,788 --> 00:09:41,122
Hej. Hej. Hvordan har du det?

171
00:09:41,164 --> 00:09:41,998
Jeg har det godt!

172
00:09:42,040 --> 00:09:42,874
God.

173
00:09:45,043 --> 00:09:47,003
[dunkende]

174
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Enhver chance du tænker
om Randall Rockwell?

175
00:09:54,135 --> 00:09:55,679
[suk]

176
00:09:55,720 --> 00:09:57,305
Jeg formoder, at det ikke er fair af mig
at fjerne mine frustrationer

177
00:09:57,347 --> 00:09:59,307
på dette tæppe.

178
00:10:00,684 --> 00:10:02,852
Faktisk ligner det forår
rengøring er en perfekt måde

179
00:10:02,894 --> 00:10:06,272
at tage sine frustrationer ud.

180
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
Åh.

181
00:10:08,608 --> 00:10:10,652
Og hvilke frustrationer
har du måske?

182
00:10:11,528 --> 00:10:12,320
Ingen.

183
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
Virkelig.

184
00:10:15,532 --> 00:10:19,536
Elizabeth, det er mig.
Ud med det.

185
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Jeg ved det ikke.

186
00:10:21,162 --> 00:10:22,664
der er noget om
rengøring af hus

187
00:10:22,706 --> 00:10:27,043
får mig til at føle mig rastløs
for noget nyt.

188
00:10:27,085 --> 00:10:31,464
Nå, det er en fantastisk idé.
En frisk start på foråret.

189
00:10:31,506 --> 00:10:32,424
Hvad har du i tankerne?

190
00:10:34,009 --> 00:10:37,887
Nå, det er noget, jeg har været
har overvejet i et stykke tid nu...

191
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Stop med spændingen!

192
00:10:39,973 --> 00:10:40,807
Okay.

193
00:10:41,850 --> 00:10:46,146
Jeg tror, jeg gerne...
at skifte mit hår.

194
00:10:46,187 --> 00:10:47,397
[gisper]

195
00:10:47,439 --> 00:10:48,189
Hvad?

196
00:10:49,399 --> 00:10:50,942
Det er genialt.

197
00:10:50,984 --> 00:10:52,027
Åh.

198
00:10:52,068 --> 00:10:53,570
Jeg elsker det.

199
00:10:53,611 --> 00:10:57,991
Hvad med en smart bob?
De er alle rasende lige nu.

200
00:10:58,033 --> 00:11:00,035
Måske ingenting
ret så kort.

201
00:11:00,076 --> 00:11:00,994
Åh.

202
00:11:01,036 --> 00:11:01,995
[hund gøer]

203
00:11:02,037 --> 00:11:04,080
Spejder! Spejder!

204
00:11:04,622 --> 00:11:05,707
Nathan!

205
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
Rosmarin!

206
00:11:06,916 --> 00:11:09,544
Vores hjembys helt vender tilbage!

207
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
[laver trompetlyde]

208
00:11:11,588 --> 00:11:12,922
Jeg- jeg vendte tilbage.

209
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Jeg ved ikke om det
heltedelen er sand.

210
00:11:17,552 --> 00:11:18,678
Elizabeth.

211
00:11:18,720 --> 00:11:20,055
Det er rigtig godt at se
dig igen.

212
00:11:20,096 --> 00:11:21,306
Det er rigtig godt at se
også dig.

213
00:11:21,348 --> 00:11:24,809
Jeg kunne ikke undgå at bemærke
du blev citeret

214
00:11:24,851 --> 00:11:27,312
i Benson Hills Beetle.

215
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Rosemary blev ødet.

216
00:11:29,064 --> 00:11:32,150
Åh, den Rockwell-fyr, han
var bare meget overbevisende.

217
00:11:32,192 --> 00:11:33,526
Han ville ikke tage nej
for et svar.

218
00:11:33,568 --> 00:11:35,487
jeg tager ikke nej
for et svar!

219
00:11:35,528 --> 00:11:39,616
The Valley Voice ønsker en
eksklusivt interview med dig.

220
00:11:39,657 --> 00:11:42,202
Jeg har virkelig ikke meget
at sige.

221
00:11:42,243 --> 00:11:44,996
Men vi kunne - vi kunne
sætte noget op.

222
00:11:45,914 --> 00:11:47,415
-Vidunderlig.
- Ja.

223
00:11:49,250 --> 00:11:50,710
[gøen]

224
00:11:50,752 --> 00:11:52,545
Åh, jeg må hellere hente ham

225
00:11:52,587 --> 00:11:54,130
før han når halvvejs
til Buxton.

226
00:11:54,172 --> 00:11:56,216
Jeg tror, vi ses
senere da.

227
00:11:56,257 --> 00:11:57,384
Ja.

228
00:11:58,468 --> 00:12:00,345
Ok, jeg vil...

229
00:12:00,387 --> 00:12:01,763
vi ses senere.

230
00:12:14,943 --> 00:12:17,362
Det ser ud til at de er
på delingsstadiet.

231
00:12:17,404 --> 00:12:19,948
Han er kommet forbi til morgenmad
hver dag i denne uge.

232
00:12:19,989 --> 00:12:22,742
Fiona spiller amor
virkelig lykkedes.

233
00:12:22,784 --> 00:12:24,077
Åh, apropos Fiona,

234
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
Florence faldt af
et telegram fra hende.

235
00:12:26,538 --> 00:12:27,747
Åh, godt.

236
00:12:27,789 --> 00:12:29,416
Det bliver godt
at få hende tilbage.

237
00:12:29,457 --> 00:12:33,044
Jeg savner jer tre, der griner
og kommer i vejen for mig.

238
00:12:33,086 --> 00:12:34,921
Nå, jeg har savnet
hendes selskab,

239
00:12:34,963 --> 00:12:37,382
især med Mei
være så...

240
00:12:38,842 --> 00:12:39,759
distraheret.

241
00:12:39,801 --> 00:12:44,431
Tro, er alt ok?

242
00:12:44,472 --> 00:12:45,765
Ja, ja.

243
00:12:45,807 --> 00:12:48,977
Øh... det var bare det, hun sagde

244
00:12:49,019 --> 00:12:50,437
hun elsker at arbejde
med sin søster

245
00:12:50,478 --> 00:12:52,522
og de andre suffragetter.

246
00:12:52,564 --> 00:12:54,691
"Der er stadig så meget arbejde
skal gøres

247
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
"sikring af kvinders rettigheder."

248
00:12:57,610 --> 00:12:59,571
Hun bliver i Nashville
på ubestemt tid.

249
00:12:59,612 --> 00:13:01,865
Kommer hun ikke hjem?

250
00:13:01,906 --> 00:13:03,533
Det lyder som
hun er rigtig glad.

251
00:13:06,327 --> 00:13:07,120
Jeg kommer for sent.

252
00:13:07,162 --> 00:13:08,329
Åh, ja. Du går.

253
00:13:13,335 --> 00:13:14,169
Hej.

254
00:13:14,586 --> 00:13:17,172
Hej. Hej!

255
00:13:17,213 --> 00:13:18,340
Kom så, spejder.

256
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Er det resten af dine ting
fra Canfield's?

257
00:13:21,760 --> 00:13:22,635
[suk] Jep.

258
00:13:22,677 --> 00:13:25,096
Spejder hej. Sid. Sid.

259
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
Øh, ingen fornærmelse far,
men jeg kommer virkelig til at savne

260
00:13:27,515 --> 00:13:28,975
Mrs. Canfield laver mad.

261
00:13:29,017 --> 00:13:30,226
Jeg bebrejder dig ikke.

262
00:13:31,519 --> 00:13:33,021
Scout havde det sjovt at blive
der også.

263
00:13:33,063 --> 00:13:34,439
Det kunne jeg godt
gå væk igen

264
00:13:34,481 --> 00:13:35,857
hvis I begge ville foretrække.

265
00:13:35,899 --> 00:13:39,652
Jeg driller bare.
Vi har virkelig savnet dig.

266
00:13:39,694 --> 00:13:40,904
Jeg savnede også dig.

267
00:13:42,072 --> 00:13:43,573
Hej, vil du gøre noget?

268
00:13:43,615 --> 00:13:46,743
Vil du fiske eller bruge
noget tid sammen eller noget?

269
00:13:46,785 --> 00:13:49,204
Jeg lavede sådan set planer
med Angela.

270
00:13:49,245 --> 00:13:50,330
Uh, fantastisk.

271
00:13:50,372 --> 00:13:51,539
Jeg kunne ændre dem?

272
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
Nej, nej, nej, nej, nej.

273
00:13:53,875 --> 00:13:55,168
Er du sikker?

274
00:13:55,210 --> 00:13:58,171
Ja. Nej, vi kan - vi kan gå
fiskeri til enhver tid.

275
00:13:58,213 --> 00:13:59,130
Okay.

276
00:14:01,424 --> 00:14:02,550
Jeg elsker dig.

277
00:14:02,592 --> 00:14:03,510
Jeg elsker dig.

278
00:14:05,428 --> 00:14:08,390
[følelsesmæssig musik]

279
00:14:15,814 --> 00:14:18,608
Nathan! Tilbage fra
besejre kriminalitet.

280
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
Du er en legende
her omkring.

281
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
Nå, jeg er ikke en legende,
Jeg erobrede ikke noget.

282
00:14:22,404 --> 00:14:23,488
Godt arbejde, Mountie.

283
00:14:23,530 --> 00:14:24,739
Det var en af ​​mange.

284
00:14:24,781 --> 00:14:25,740
Nå, jeg hørte ledetråden
efterforsker

285
00:14:25,782 --> 00:14:27,283
lænede sig ret meget op af dig.

286
00:14:27,325 --> 00:14:29,369
Ja, kom nu.
Giv os de gode ting.

287
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
Helt ærligt, gutter, bare en flok
af kedeligt politiarbejde.

288
00:14:31,996 --> 00:14:33,373
Indtil du fik det store gennembrud,
selvfølgelig.

289
00:14:33,415 --> 00:14:34,749
Ja. ja,

290
00:14:34,791 --> 00:14:36,751
det anonyme tip, der leder os
lige til pistolen.

291
00:14:36,793 --> 00:14:38,420
Ja.

292
00:14:38,461 --> 00:14:41,047
Pistolen, der lige skete med
har fingeraftryk på politiets arkiv

293
00:14:41,089 --> 00:14:43,383
der tilfældigvis førte
til den skyldige.

294
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
Kom nu, Nathan.
Bare et par flere detaljer.

295
00:14:45,468 --> 00:14:46,594
Du kan fortælle os det.

296
00:14:46,636 --> 00:14:48,471
Fyre, helt ærligt
det er alt jeg fik. Virkelig.

297
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
Gutter, hvis du ikke har noget imod det
Jeg vil have et hurtigt ord

298
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
med vores Mountie her
privat.

299
00:14:52,600 --> 00:14:54,019
Du er ikke sjov.

300
00:14:54,060 --> 00:14:55,645
Nå, det er et politi
undersøgelse, Hickam.

301
00:14:55,687 --> 00:14:57,147
Det er ikke meningen
at være sjov.

302
00:14:57,188 --> 00:14:59,649
Nå, vi er bare glade
du er tilbage i ét stykke.

303
00:14:59,691 --> 00:15:00,900
Hvad siger du?

304
00:15:00,942 --> 00:15:01,985
Kan vi skaffe dig en kop
kaffe eller noget?

305
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
Selvfølgelig, ja.

306
00:15:06,072 --> 00:15:07,991
Så lovmand til lovmand...

307
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
Lad os tale senere.

308
00:15:22,255 --> 00:15:25,842
Åh, hvad med dette vovede look?
Eaton-afgrøden?

309
00:15:25,884 --> 00:15:26,718
Rosmarin.

310
00:15:26,760 --> 00:15:27,635
Hvad?

311
00:15:27,677 --> 00:15:29,012
Det er alt for kort!

312
00:15:29,054 --> 00:15:32,015
Elizabeth, det er
som jeg altid siger.

313
00:15:32,057 --> 00:15:34,893
Hvis du vil have et nyt look
det nytter ikke at gå halvvejs.

314
00:15:34,934 --> 00:15:36,728
Nå, det kan være sandt,

315
00:15:36,770 --> 00:15:37,937
stadig, tænkte jeg

316
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
noget nærmere
til skulderlængde.

317
00:15:42,567 --> 00:15:47,364
Okay. Hvad er faktisk
bag denne pludselige trang?

318
00:15:47,405 --> 00:15:48,823
For jeg har en følelse
det handler om meget mere

319
00:15:48,865 --> 00:15:51,076
end blot forårsrengøring.

320
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
Jeg ved det ikke.

321
00:15:55,455 --> 00:16:00,460
På det seneste har jeg bare mærket
der er en ændring i luften.

322
00:16:00,502 --> 00:16:01,628
Og inde i mig.

323
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
Åh?

324
00:16:03,546 --> 00:16:06,758
Misforstå mig ikke, det er det ikke
at jeg er utilfreds med mit liv.

325
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
Tværtimod er jeg meget
taknemmelig for alt hvad jeg har.

326
00:16:09,803 --> 00:16:10,637
Men?

327
00:16:12,347 --> 00:16:14,224
Ser Lucas' bedring
mindede mig

328
00:16:14,265 --> 00:16:18,770
det, vi gør os til
vores liv er op til os,

329
00:16:18,812 --> 00:16:20,480
øjeblik for øjeblik.

330
00:16:21,481 --> 00:16:25,026
Og jeg nyder virkelig
følelsen af at være åben overfor...

331
00:16:27,779 --> 00:16:29,447
uendelige muligheder.

332
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
Nå, det lyder
ligefrem... spændende.

333
00:16:33,535 --> 00:16:35,620
Det gør det, gør det ikke?

334
00:16:35,662 --> 00:16:36,788
Lad os vælge en frisure.

335
00:16:36,830 --> 00:16:37,706
Okay.

336
00:16:37,747 --> 00:16:38,540
Bare ikke Eaton Crop.

337
00:16:38,581 --> 00:16:39,541
Retfærdig.

338
00:16:39,582 --> 00:16:40,500
Denne?

339
00:16:40,542 --> 00:16:41,501
Det er flot.

340
00:16:41,543 --> 00:16:42,377
Højre?

341
00:16:43,628 --> 00:16:45,922
Åh, det ser ud til, at du har det
en tidlig start i dag.

342
00:16:45,964 --> 00:16:48,008
Åh, ja.
Vi har haft travlt.

343
00:16:50,969 --> 00:16:53,013
Minnie, er der noget galt?

344
00:16:53,054 --> 00:16:54,973
Det kommer til at lyde fjollet.

345
00:16:55,015 --> 00:16:56,141
Det er jeg sikker på, at det ikke vil.

346
00:16:58,685 --> 00:17:00,854
Jeg talte til Faith dette
morgen, da hun fik nyheden

347
00:17:00,895 --> 00:17:03,940
Fiona kommer ikke tilbage
til Hope Valley.

348
00:17:03,982 --> 00:17:05,817
Det troede jeg, hun var
kommer tilbage i denne uge.

349
00:17:05,859 --> 00:17:11,656
Det var hun, men hendes planer ændrede sig
og Faith virkede virkelig ked af det.

350
00:17:11,698 --> 00:17:14,701
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige
for at få hende til at føle sig bedre.

351
00:17:14,743 --> 00:17:16,703
Jeg følte, at jeg lod det
hende ned på en eller anden måde.

352
00:17:19,539 --> 00:17:23,251
Nogle gange er det i orden
bare for at være sammen med nogen
i hårde tider.

353
00:17:23,293 --> 00:17:26,796
Din tilstedeværelse er nok når
ordene er svære at finde.

354
00:17:26,838 --> 00:17:27,672
Mmm.

355
00:17:33,678 --> 00:17:34,554
[blitz eksploderer]

356
00:17:35,597 --> 00:17:37,557
Nå, tak igen,
alle jer.

357
00:17:37,599 --> 00:17:41,102
Tak, alle sammen.
Kom med, meget travlt.

358
00:17:41,144 --> 00:17:42,187
Edwin, har du noget imod det?

359
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
- Åh, selvfølgelig.
- Tak skal du have.

360
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
Kan vi få breve
af påskønnelse

361
00:17:46,900 --> 00:17:47,984
til lægeholdet?

362
00:17:48,026 --> 00:17:49,819
Åh, allerede taget hånd om.

363
00:17:49,861 --> 00:17:52,364
Jeg vil næsten anbefale en medalje
til skytten selv.

364
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Intet som et forsøg
attentat

365
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
for at øge populariteten.

366
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Det er en sølvbeklædning
Jeg kunne leve uden.

367
00:17:58,495 --> 00:18:00,121
Har vi papirerne
tilbage fra Lee?

368
00:18:00,163 --> 00:18:02,374
Jeg talte med ham i morges,
han siger, at det er på vej.

369
00:18:02,415 --> 00:18:03,458
Højre.

370
00:18:03,500 --> 00:18:04,626
Og hvordan er talen
kommer med?

371
00:18:04,668 --> 00:18:06,086
Næsten klar til din anmeldelse,
guvernør.

372
00:18:06,127 --> 00:18:07,212
Jeg vil gerne give en eksklusiv
til The Valley Voice

373
00:18:07,253 --> 00:18:08,380
på meddelelsen.

374
00:18:08,421 --> 00:18:09,547
Stemmen?

375
00:18:09,589 --> 00:18:11,091
Stemmen.

376
00:18:11,132 --> 00:18:13,885
Og Henry Gowan, har
har du sporet ham?

377
00:18:13,927 --> 00:18:14,928
Ah.

378
00:18:14,969 --> 00:18:16,638
Det gjorde han faktisk.

379
00:18:16,680 --> 00:18:17,597
-Henry.
-[Henry griner]

380
00:18:17,639 --> 00:18:19,307
Åh, sikke en godbid.

381
00:18:19,349 --> 00:18:21,101
Her bragte jeg faktisk
dig en godbid.

382
00:18:21,142 --> 00:18:24,020
Damen der sælger æbler
mindede mig om den frugtstand

383
00:18:24,062 --> 00:18:25,605
ved siden af Hjertedronningen.

384
00:18:25,647 --> 00:18:27,148
Mange tak.

385
00:18:27,190 --> 00:18:29,275
Og hvordan har du det?
Hvordan har alle det hjemme?

386
00:18:29,317 --> 00:18:31,653
Jeg har rejst en del
siden valget

387
00:18:31,695 --> 00:18:33,488
så jeg ved det ikke rigtig.

388
00:18:34,739 --> 00:18:35,949
Du virker godt, Henry.

389
00:18:35,990 --> 00:18:37,575
Jeg føler mig okay.

390
00:18:37,617 --> 00:18:40,495
Du - du øh, du ser godt ud,
overvejer.

391
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Hvad kan jeg gøre for dig,
min ven?

392
00:18:43,707 --> 00:18:45,917
Nå, jeg har en tjeneste at bede om.

393
00:18:45,959 --> 00:18:48,420
Hvordan ville du have det
om at blive en del af mit team?

394
00:18:48,461 --> 00:18:50,797
Jeg kunne godt bruge et sind som dit
med det jeg planlægger.

395
00:18:50,839 --> 00:18:52,424
Jeg er sikker på, at hr. Gowan ikke er-

396
00:18:52,465 --> 00:18:57,012
Jeg øh, jeg er på vej mod
et mere stille liv, synes jeg.

397
00:18:57,053 --> 00:18:58,930
Jeg sætter pris på dit tilbud,
dog.

398
00:18:58,972 --> 00:19:01,057
Det synes jeg i øvrigt ikke
du har brug for en dømt forbryder

399
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
på dit hold.

400
00:19:02,976 --> 00:19:04,644
Du har gjort din tid, Henry.

401
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Men fair nok.

402
00:19:07,147 --> 00:19:08,773
Selvom jeg ikke kan love dig
Jeg vil ikke blive ved med at spørge.

403
00:19:08,815 --> 00:19:11,151
Nå, du kan spørge som
mange gange som du vil.

404
00:19:13,111 --> 00:19:15,030
Hvad er din prognose?

405
00:19:15,071 --> 00:19:18,241
Nå, det tror jeg
prognosen...

406
00:19:19,993 --> 00:19:21,161
er fremragende.

407
00:19:21,745 --> 00:19:23,121
Det er det faktisk.

408
00:19:23,163 --> 00:19:24,664
[begge griner]

409
00:19:28,251 --> 00:19:30,420
Okay, dine lektier
i går aftes var til at se

410
00:19:30,462 --> 00:19:33,840
den vestlige himmel
lige ved siden af månen.

411
00:19:33,882 --> 00:19:36,384
Var der nogen, der lagde mærke til noget?

412
00:19:36,426 --> 00:19:38,803
Der var to
klare stjerner.

413
00:19:38,845 --> 00:19:40,221
Stjerner?

414
00:19:40,263 --> 00:19:41,890
Er de planeter?

415
00:19:41,931 --> 00:19:43,975
Ja!
Ja, de er planeter.

416
00:19:44,017 --> 00:19:47,187
For på denne tid af året...
Ja, Opal?

417
00:19:47,228 --> 00:19:48,980
De er de lyseste genstande
i himlen.

418
00:19:49,022 --> 00:19:50,565
Ja, det er de.

419
00:19:50,607 --> 00:19:53,276
Og ligesom alle de andre
planeter i solsystemet

420
00:19:53,318 --> 00:19:57,489
de kredser rundt...

421
00:19:57,530 --> 00:19:58,365
Solen.

422
00:19:58,406 --> 00:20:00,492
Ja, det er rigtigt.
Solen.

423
00:20:00,533 --> 00:20:02,994
Planeterne er altid
i bevægelse,

424
00:20:03,036 --> 00:20:09,376
og om et par dage
Venus og Jupiter

425
00:20:09,417 --> 00:20:13,797
vil justere på himlen,
gør dem ekstra lyse.

426
00:20:13,838 --> 00:20:15,006
Kan vi se det?

427
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
Ja, hvis det er en klar nat.

428
00:20:16,716 --> 00:20:19,386
I skumringen vil de være til stede
lige ved siden af halvmånen,

429
00:20:19,427 --> 00:20:21,096
og det vil være ekstra specielt.

430
00:20:21,137 --> 00:20:23,264
Betyder det
vil der ske noget slemt?

431
00:20:23,306 --> 00:20:26,434
Nej, selvom nogle tænker
det er et godt varsel

432
00:20:26,476 --> 00:20:28,687
når planeterne flugter
i himlen.

433
00:20:28,728 --> 00:20:30,689
Men det er det nok
bare en overtro.

434
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
For os bliver det et smukt show
på nattehimlen.

435
00:20:41,741 --> 00:20:44,536
Så hvad har du?

436
00:20:44,577 --> 00:20:48,164
Bare en mavefornemmelse.
Men... det sidder ikke rigtigt.

437
00:20:48,206 --> 00:20:49,541
Jeg er enig.

438
00:20:49,582 --> 00:20:51,209
Det føles som om de er ryddet
Bernhardt Montague

439
00:20:51,251 --> 00:20:52,711
alt for hurtigt.

440
00:20:52,752 --> 00:20:54,546
Han var den eneste
med et åbenlyst motiv.

441
00:20:54,587 --> 00:20:56,214
Alle ved, at Montague hadede
Lucas fordi han har aflyst

442
00:20:56,256 --> 00:20:58,967
vandafledningsprojektet,
og så tilstår Pike?

443
00:20:59,009 --> 00:21:02,303
Så Montague går fra prime
mistænkte til fri og klar.

444
00:21:02,345 --> 00:21:04,305
Ja, det ser ud til.

445
00:21:04,347 --> 00:21:06,224
Og det gør Lucas ikke
huske noget?

446
00:21:06,266 --> 00:21:07,684
Tilsyneladende ikke.

447
00:21:07,726 --> 00:21:09,394
Nå, det kan han måske aldrig
at identificere skytten.

448
00:21:09,436 --> 00:21:11,438
Ja, det er derfor arrestationen
betjentene måtte stole på

449
00:21:11,479 --> 00:21:12,772
på det fysiske bevis.

450
00:21:12,814 --> 00:21:15,233
Pistolen, der vises måneder
efter skyderiet

451
00:21:15,275 --> 00:21:16,776
på grund af nogle
meget heldig pause.

452
00:21:16,818 --> 00:21:19,112
Nej, nej, det er bare
lidt for nemt.

453
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
Hvad virker lidt for nemt?

454
00:21:22,699 --> 00:21:24,617
Rosemary, dette er en
privat samtale.

455
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
Ja, det er mit private
samtale-

456
00:21:26,619 --> 00:21:28,371
du er mere end
velkommen til at være med

457
00:21:28,413 --> 00:21:31,166
-planlagt mellem
Nathan og mig selv.

458
00:21:31,207 --> 00:21:34,169
"Helten Nathan Grant fortæller alt"

459
00:21:34,210 --> 00:21:37,172
eller "Mountie Nathan Grant
Fortæller alle”.

460
00:21:37,213 --> 00:21:39,924
Til The Valley Voice,
ikke Beetle.

461
00:21:39,966 --> 00:21:42,594
Hvad med "Mountie Grant
Siger intet til pressen”?

462
00:21:42,635 --> 00:21:45,013
Fordi Mountie Grant
ved ikke noget.

463
00:21:45,055 --> 00:21:48,099
Pressen spiller en væsentlig rolle
med til at informere offentligheden.

464
00:21:48,141 --> 00:21:49,934
Det er grundlaget for demokrati.

465
00:21:49,976 --> 00:21:53,104
Det er også en måde at lave på
sikker på, at en meget
følsom situation

466
00:21:53,146 --> 00:21:54,773
kunne få helt
skruet sammen.

467
00:21:54,814 --> 00:21:57,275
Derfor gav jeg Rockwell
det godkendte tilbud.

468
00:21:57,317 --> 00:21:58,985
Følsom?
Hvorfor er det følsomt?

469
00:22:00,236 --> 00:22:02,197
Nå, det er det ikke.

470
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Det er fangsten af gedde,
er det ikke?

471
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Det virkede lidt
for let.

472
00:22:05,825 --> 00:22:08,703
Kom nu. Uanset hvad jeg synes
vil ikke stå i avisen.

473
00:22:09,621 --> 00:22:10,455
[suk]

474
00:22:10,997 --> 00:22:11,998
Nå...

475
00:22:13,833 --> 00:22:15,043
Okay.

476
00:22:15,085 --> 00:22:19,589
Rosemary, helt ærligt,
Jeg ved ikke noget.

477
00:22:29,808 --> 00:22:31,434
Hej Robert.

478
00:22:31,476 --> 00:22:33,144
jeg vil gerne lave
en aftale med Fiona

479
00:22:33,186 --> 00:22:34,979
til når hun kommer tilbage.

480
00:22:35,021 --> 00:22:35,980
har du ikke hørt?

481
00:22:37,023 --> 00:22:38,274
Hun bliver i Nashville.

482
00:22:38,316 --> 00:22:39,567
Permanent?

483
00:22:41,069 --> 00:22:42,570
Åh min.

484
00:22:43,571 --> 00:22:45,198
Nå, det er for dårligt.

485
00:22:45,240 --> 00:22:47,450
Ja, alle er ret opskåret
om det.

486
00:22:47,492 --> 00:22:50,453
Men øh, hvis du vil have en klipning
Jeg kan gøre det, Mrs. Thornton.

487
00:22:51,830 --> 00:22:53,915
Jeg tager en korrespondance
kursus.

488
00:22:53,957 --> 00:22:59,629
Godt for dig, øh, men det er jeg
vil bare komme tilbage

489
00:22:59,671 --> 00:23:01,381
når du er - hvornår
du har ikke så travlt.

490
00:23:01,423 --> 00:23:02,340
Åh, jeg har ikke så travlt.

491
00:23:02,382 --> 00:23:03,550
Det er okay.

492
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
Stor. Vi får se
dig i næste uge.

493
00:23:10,724 --> 00:23:13,476
[hoster]

494
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
Vi har en patient inde
fra Jameson med en hoste.

495
00:23:15,145 --> 00:23:16,021
Fru Dora Watson.

496
00:23:16,062 --> 00:23:17,063
Ah.

497
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Hvorfor tager du ikke plads,
Mrs. Watson?

498
00:23:23,486 --> 00:23:25,947
Så fortæl mig om
din hoste.

499
00:23:25,989 --> 00:23:27,866
[hoster]

500
00:23:29,701 --> 00:23:33,246
Jeg er Lily.
Jeg er opkaldt efter en blomst.

501
00:23:33,288 --> 00:23:35,665
Min gram ville ikke
at komme til lægen

502
00:23:35,707 --> 00:23:41,004
men jeg sagde, at vi skulle komme,
og endelig kom vi.

503
00:23:41,046 --> 00:23:45,967
Undskyld mit barnebarn.
Hun er meget bossy.

504
00:23:46,009 --> 00:23:48,428
Og det er bare en forkølelse.

505
00:23:48,470 --> 00:23:49,846
Nå, jeg kan se

506
00:23:49,888 --> 00:23:52,974
at du passer rigtig godt på
af din bedstemor.

507
00:23:53,016 --> 00:23:54,517
Godt for dig.

508
00:23:55,560 --> 00:23:57,562
Okay, lad os få det
lyt, skal vi?

509
00:24:04,235 --> 00:24:05,528
Træk vejret ind for mig.

510
00:24:05,570 --> 00:24:08,281
[inhalerer og hoster]

511
00:24:08,323 --> 00:24:09,657
Og igen?

512
00:24:09,699 --> 00:24:10,617
[inhalerer]

513
00:24:15,372 --> 00:24:16,414
Molly, kunne du-

514
00:24:16,456 --> 00:24:18,500
Dr. Shoop's fra Mei?

515
00:24:18,541 --> 00:24:20,377
-Og...
-Og damperen.

516
00:24:20,418 --> 00:24:21,920
Ja, og ja.

517
00:24:25,090 --> 00:24:27,801
Hvorfor læner du dig ikke tilbage og
Hvil lige her, Mrs. Watson?

518
00:24:27,842 --> 00:24:29,761
Se om vi kan få det
du har det godt.

519
00:24:31,721 --> 00:24:35,558
Lad det sidde i fem minutter.
Øh, 15 minutter.

520
00:24:41,106 --> 00:24:42,148
[banker]

521
00:24:42,190 --> 00:24:43,066
Frokost.

522
00:24:43,108 --> 00:24:43,900
Shh-sh-sh.

523
00:24:44,984 --> 00:24:46,903
Men Mei, du skal spise.

524
00:24:46,945 --> 00:24:48,697
Jeg har måske aldrig tid
at spise igen.

525
00:24:48,738 --> 00:24:50,782
Det er kun blevet mere travlt
siden Fiona rejste.

526
00:24:50,824 --> 00:24:55,036
Jeg har ikke engang tid til at tænke
om hvor ked af det jeg er.

527
00:24:55,078 --> 00:24:56,955
Men jeg er også glad for hende.

528
00:24:56,996 --> 00:24:59,749
Også mig. Begge.

529
00:24:59,791 --> 00:25:02,544
Mei, Faith har brug for 30 milligram
af Dr. Shoop's med det samme.

530
00:25:02,585 --> 00:25:03,378
Åh, ja,
det kommer jeg til.

531
00:25:03,420 --> 00:25:04,462
Tak.

532
00:25:05,296 --> 00:25:06,798
Se? Jeg kan ikke det hele.

533
00:25:06,840 --> 00:25:09,259
Jeg har allerede et job, plus
denne muddermaske forretning at drive.

534
00:25:09,300 --> 00:25:11,720
Jeg kan ikke blive ved med det her.

535
00:25:11,761 --> 00:25:14,806
Nå, det er det, jeg er her for.
Hvordan kan jeg hjælpe?

536
00:25:16,016 --> 00:25:16,850
Øh...

537
00:25:19,644 --> 00:25:20,979
[hvisker]
Tak.

538
00:25:31,322 --> 00:25:32,532
[banker]

539
00:25:32,991 --> 00:25:33,825
Bill...

540
00:25:35,035 --> 00:25:35,994
Har du travlt?

541
00:25:37,412 --> 00:25:38,788
Er det min fantasi eller er det
følger du mig rundt?

542
00:25:38,830 --> 00:25:40,457
Er det min fantasi eller var du
holder noget tilbage

543
00:25:40,498 --> 00:25:41,791
i salonen?

544
00:25:41,833 --> 00:25:43,418
Der er ikke mere at sige
om hvad som helst.

545
00:25:43,460 --> 00:25:46,004
Mine mistanker er
simpelthen det... mit.

546
00:25:49,007 --> 00:25:49,966
Det kan du ikke udskrive.

547
00:25:50,008 --> 00:25:51,676
Hvorfor ikke?

548
00:25:51,718 --> 00:25:53,094
Fordi vi ikke vil have det ægte
skytten mistænker noget.

549
00:25:53,136 --> 00:25:54,346
Rigtigt skydespil?

550
00:25:54,387 --> 00:25:56,056
Så du tænker ikke
Clayton Pike gjorde det.

551
00:25:56,097 --> 00:25:57,432
Skriv det ikke!

552
00:25:57,474 --> 00:25:59,309
Hvis Clayton Pike ikke gjorde det
hvem gjorde så?

553
00:25:59,351 --> 00:26:00,643
Jeg har intet tilbage at sige.

554
00:26:00,685 --> 00:26:02,562
Bill, hvis der er mere
til denne historie

555
00:26:02,604 --> 00:26:04,481
og gerningsmanden
er der stadig derude?

556
00:26:04,522 --> 00:26:06,483
Nå, vi er nødt til at gøre noget
om det.

557
00:26:06,524 --> 00:26:08,360
Nå, "vi" er ikke
gør hvad som helst.

558
00:26:08,401 --> 00:26:09,194
Hvad...

559
00:26:11,738 --> 00:26:13,865
Bill? Dette er dit kontor.

560
00:26:23,166 --> 00:26:24,376
Rosmarin? Lee?

561
00:26:24,417 --> 00:26:25,502
Ja, Lucas,
vi er her begge to.

562
00:26:25,543 --> 00:26:26,920
Dejligt at høre
din stemme, Lucas.

563
00:26:26,961 --> 00:26:28,546
[Lucas] Hvordan har I det begge to?
Hvordan har Goldie det?

564
00:26:28,588 --> 00:26:30,674
Åh, hun er fantastisk.

565
00:26:30,715 --> 00:26:32,842
I sidste uge gjorde hun det
denne ene ting... hvad?

566
00:26:32,884 --> 00:26:34,219
[Rosmarin hvisker]
Han er bare høflig.

567
00:26:34,260 --> 00:26:36,721
[hvisker]
Okay, fint. Undskyld.

568
00:26:36,763 --> 00:26:38,932
Nå, jeg kan ikke vente
at se hende igen.

569
00:26:38,973 --> 00:26:41,601
Hør her, det er en god ting
du gør

570
00:26:41,643 --> 00:26:43,061
for alle involverede.

571
00:26:43,103 --> 00:26:44,562
Det håber jeg.

572
00:26:44,604 --> 00:26:46,356
Jeg kan næsten ikke tro det er kommet
så hurtigt sammen.

573
00:26:46,398 --> 00:26:47,524
Er du sikker
er det en god idé?

574
00:26:47,565 --> 00:26:48,775
Åh, det er fint.
Det er fint.

575
00:26:48,817 --> 00:26:50,026
Ja.

576
00:26:50,068 --> 00:26:51,486
[Lucas] I betragtning af vores succes
med Hope Springs,

577
00:26:51,528 --> 00:26:52,821
resten af territoriet

578
00:26:52,862 --> 00:26:55,448
kunne trives fra
udvikling, så...

579
00:26:55,490 --> 00:26:59,369
Jeg ringer for at lade dig
ved, at jeg leverer
radioudsendelse i morgen

580
00:26:59,411 --> 00:27:00,495
annoncerer min
regeringens forslag

581
00:27:00,537 --> 00:27:02,956
ved den kommende
lovgivende samling.

582
00:27:02,997 --> 00:27:05,959
Inklusiv det jeg kalder
min store vision.

583
00:27:06,001 --> 00:27:07,210
Hmm.

584
00:27:07,252 --> 00:27:08,878
Betyder det...

585
00:27:08,920 --> 00:27:11,881
Det betyder, takket være dig, at jeg er det
annoncerer vores projekt.

586
00:27:11,923 --> 00:27:14,259
Jeg har lige solgt dig jorden,
det er alt.

587
00:27:14,300 --> 00:27:15,969
[Lucas] Førsteklasses tømmerland, Lee.

588
00:27:16,011 --> 00:27:18,388
Jeg ved, det var et offer
lade det gå.

589
00:27:18,430 --> 00:27:20,098
[Lucas] Du er en god mand,
Lee Coulter.

590
00:27:20,140 --> 00:27:21,641
Tak.

591
00:27:21,683 --> 00:27:23,393
Og Rosemary, det har du åbenbart
fik den eksklusive historie.

592
00:27:23,435 --> 00:27:24,519
Åh, hun er på det.

593
00:27:24,561 --> 00:27:26,688
Allerede skrevet,
klar til at offentliggøre.

594
00:27:26,730 --> 00:27:27,981
Nå, med den bemærkning-

595
00:27:28,023 --> 00:27:29,983
Åh, åh, guvernør,
bare et øjeblik

596
00:27:30,025 --> 00:27:31,693
mens jeg har dig
på telefonen.

597
00:27:31,735 --> 00:27:35,864
On or off the record, øh,
siden Clayton Pikes arrestation

598
00:27:35,905 --> 00:27:40,785
Jeg spekulerer bare på, om hans billede
har jogget din hukommelse overhovedet?

599
00:27:40,827 --> 00:27:43,413
Nej, jeg kan stadig ikke huske det
noget fra den aften.

600
00:27:43,455 --> 00:27:44,998
[rømmer halsen]

601
00:27:45,040 --> 00:27:47,584
Men med Pikes arrestation
vi kan alle endelig komme videre.

602
00:27:47,625 --> 00:27:49,127
Og det kan du citere mig om.

603
00:27:49,169 --> 00:27:50,754
Det lyder godt, Lucas.

604
00:27:50,795 --> 00:27:52,756
Nå, det var dejligt at snakke
til dig, gamle ven,

605
00:27:52,797 --> 00:27:55,216
og vi glæder os
til udsendelsen.

606
00:27:55,258 --> 00:27:57,218
Okay nu, farvel.

607
00:27:57,260 --> 00:27:58,345
[i forening] Farvel.

608
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Hmm.

609
00:28:03,475 --> 00:28:06,519
Ta-dah! En ny cykel.

610
00:28:06,561 --> 00:28:07,771
For mig?

611
00:28:07,812 --> 00:28:09,439
Jeg troede du kunne bruge det
at få dit mudder

612
00:28:09,481 --> 00:28:10,690
fra de varme kilder.

613
00:28:10,732 --> 00:28:12,650
Åh, Mike, det er
så tankevækkende.

614
00:28:13,985 --> 00:28:15,320
Jeg ved det ikke engang
hvad skal man sige.

615
00:28:15,362 --> 00:28:17,197
Nå, hop videre.
Giv det en chance.

616
00:28:17,238 --> 00:28:18,156
Okay.

617
00:28:19,532 --> 00:28:20,992
- Okay?
- Okay.

618
00:28:22,911 --> 00:28:25,497
[griner]
Mike, jeg elsker det!

619
00:28:25,538 --> 00:28:27,290
Den perfekte cykel
for en perfekt person.

620
00:28:27,332 --> 00:28:28,792
Awe.

621
00:28:28,833 --> 00:28:31,586
Og med denne kurv kan jeg medbringe
tilbage dobbelt så meget mudder.

622
00:28:31,628 --> 00:28:32,754
Det er ideen.

623
00:28:32,796 --> 00:28:34,964
Eller måske uddelegerer jeg

624
00:28:35,006 --> 00:28:37,384
nu hvor Robert arbejder
deltid i salonen?

625
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Strålende.

626
00:28:39,177 --> 00:28:42,263
Nå, se på jer to.
Som et gammelt ægtepar.

627
00:28:47,686 --> 00:28:50,188
Tak igen.
Øh, jeg burde gå.

628
00:28:50,230 --> 00:28:52,190
Åh. Du er velkommen.

629
00:29:06,413 --> 00:29:07,497
[Bill] Nathan.

630
00:29:08,832 --> 00:29:11,459
Så før var vi så uhøfligt
afbrudt i går...

631
00:29:11,501 --> 00:29:13,378
Rosemary har et arbejde
at gøre, Bill.

632
00:29:13,420 --> 00:29:17,382
Men du sagde, du var i tvivl
om skyderiet.

633
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
Det er bare en følelse.

634
00:29:18,842 --> 00:29:20,010
Men du er enig
at de højerestående

635
00:29:20,051 --> 00:29:22,137
bevæger sig lidt
for hurtigt her.

636
00:29:22,178 --> 00:29:24,681
Afslutte sagen inden
alle fakta er på linje.

637
00:29:24,723 --> 00:29:26,516
De er bare så sikre
at Pike er deres mand.

638
00:29:26,558 --> 00:29:27,934
Men er du det?

639
00:29:29,519 --> 00:29:31,021
Der er et par løse ender.

640
00:29:31,062 --> 00:29:33,648
Men beviser mod denne Gedde
dukker bare op som ved et trylleslag?

641
00:29:33,690 --> 00:29:35,984
Der er ikke noget egentligt motiv her.

642
00:29:36,026 --> 00:29:37,527
Og Nathan...

643
00:29:37,569 --> 00:29:38,653
hvis en anden står bag dette

644
00:29:38,695 --> 00:29:40,613
det betyder Lucas
er stadig i fare.

645
00:29:40,655 --> 00:29:42,574
Nå, hvis du har
nogen navne, Bill,

646
00:29:42,615 --> 00:29:45,535
nu er det lige så godt
en tid som enhver.

647
00:29:45,577 --> 00:29:47,328
Jeg tror, vi kigger
i Montague igen.

648
00:29:47,370 --> 00:29:48,413
Du og jeg ved det begge
den Montague

649
00:29:48,455 --> 00:29:50,123
var den klare mistænkte her.

650
00:29:50,165 --> 00:29:52,083
Men jeg siger dig, der er
ingen beviser, der forbinder ham

651
00:29:52,125 --> 00:29:54,002
til skyderiet.

652
00:29:54,044 --> 00:29:57,005
Så, Bill, hvis du ved noget
Mounties savnede, tak,

653
00:29:57,047 --> 00:29:58,298
Bill, del det.

654
00:30:01,551 --> 00:30:03,511
Madeline kom for at advare mig
den dag Lucas vandt.

655
00:30:03,553 --> 00:30:04,846
Madeline advarede dig?

656
00:30:04,888 --> 00:30:07,557
Ikke om skyderiet,
men om Montague.

657
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
At han aldrig ville
acceptere nederlag.

658
00:30:09,225 --> 00:30:11,770
At han ikke ville stoppe ved ingenting
indtil han fik, hvad han ville.

659
00:30:14,814 --> 00:30:16,983
Jeg fremsatte en formel anmodning om at prøve
at holde denne sag åben

660
00:30:17,025 --> 00:30:18,902
men Hargreaves dræbte den.

661
00:30:18,943 --> 00:30:20,695
Så jeg kan ikke røre den.

662
00:30:20,737 --> 00:30:25,492
Men hvis nogen,
sige en pensioneret Mountie,

663
00:30:25,533 --> 00:30:27,410
besluttede at anmode
sagens akter

664
00:30:27,452 --> 00:30:30,914
rent fagligt
interesse,

665
00:30:30,955 --> 00:30:34,125
det tror jeg nok det ville være
så er det op til dem, ikke?

666
00:30:36,586 --> 00:30:38,004
Det ville jeg vel.

667
00:30:43,051 --> 00:30:44,678
[Rosemary] Okay, tag plads.

668
00:30:44,719 --> 00:30:48,056
Rosemary, er du sikker
ved du hvordan man gør dette?

669
00:30:48,098 --> 00:30:51,476
Elizabeth, hvis der er
en ting ved jeg hvordan man gør

670
00:30:51,518 --> 00:30:54,938
det er hvordan man laver
en smuk kvinde...

671
00:30:54,979 --> 00:30:57,315
smukkere
end hun allerede er.

672
00:30:57,357 --> 00:30:58,274
Hmm.

673
00:31:02,529 --> 00:31:06,408
Lee og jeg talte
med Lucas i dag.

674
00:31:06,449 --> 00:31:09,369
Åh, hvordan lød han?

675
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Stor.

676
00:31:10,453 --> 00:31:11,746
Går fremad,

677
00:31:11,788 --> 00:31:13,915
han er ved at lave
en stor meddelelse,

678
00:31:13,957 --> 00:31:16,459
The Valley Voice
fik det eksklusive.

679
00:31:16,501 --> 00:31:17,502
Tag det,
Randall Rockwell.

680
00:31:17,544 --> 00:31:18,628
Nøjagtig.

681
00:31:18,670 --> 00:31:20,088
[griner]

682
00:31:20,130 --> 00:31:22,298
Nå, jeg er glad for at høre
Lucas er glad.

683
00:31:24,426 --> 00:31:25,635
Og dig?

684
00:31:25,677 --> 00:31:27,178
jeg er.

685
00:31:27,220 --> 00:31:30,056
Og jeg ved, jeg lavede
den rigtige beslutning.

686
00:31:30,098 --> 00:31:35,270
Jeg er så taknemmelig for alle
hvem der betyder noget for mig, er i sikkerhed.

687
00:31:37,897 --> 00:31:41,776
Vi taler stadig ikke
om Lucas, er vi?

688
00:31:41,818 --> 00:31:45,196
Hvem skulle vi ellers være
taler om?

689
00:31:47,115 --> 00:31:49,826
Nå, klar til at tage
springet så?

690
00:31:49,868 --> 00:31:53,038
Rosemary, Nathan
lige kommet hjem.

691
00:31:53,079 --> 00:31:56,082
Jeg ved ikke engang om han stadigvæk
har følelser for mig længere.

692
00:31:58,335 --> 00:32:00,587
Jeg... jeg talte
om dit hår.

693
00:32:02,505 --> 00:32:04,424
Højre.

694
00:32:04,466 --> 00:32:06,509
Jeg... Jeg er klar.

695
00:32:10,138 --> 00:32:11,348
[snip]

696
00:32:11,389 --> 00:32:12,307
[griner]
Åh!

697
00:32:13,933 --> 00:32:14,809
Det var en stor trim.

698
00:32:14,851 --> 00:32:16,019
[begge griner]

699
00:32:17,854 --> 00:32:19,105
[Minnie] Penny for
dine tanker?

700
00:32:20,190 --> 00:32:23,318
Eller jeg kan bare sidde
med dig, hvis du vil.

701
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
Du virker nede.

702
00:32:25,362 --> 00:32:26,821
[suk]

703
00:32:26,863 --> 00:32:29,115
Jeg er vist lidt nede.

704
00:32:33,787 --> 00:32:35,455
Du savner Fiona.

705
00:32:35,497 --> 00:32:37,540
Selvfølgelig gør jeg det.

706
00:32:37,582 --> 00:32:39,751
Men jeg forstår.

707
00:32:39,793 --> 00:32:42,796
Og jeg er så stolt af alt
det hun laver.

708
00:32:42,837 --> 00:32:43,963
Det er bare...

709
00:32:46,883 --> 00:32:50,679
Åh, Minnie, hvis jeg skal være ærlig
med mig selv

710
00:32:50,720 --> 00:32:52,138
Jeg er lidt ensom.

711
00:32:54,099 --> 00:32:56,935
Misforstå mig ikke,
Jeg elsker mit job.

712
00:32:56,976 --> 00:32:58,770
Jeg har et fantastisk liv.

713
00:32:58,812 --> 00:33:02,440
Jeg ser bare mine venner
lave disse store ændringer

714
00:33:02,482 --> 00:33:06,611
i deres liv, finde
deres måde... uden mig.

715
00:33:09,322 --> 00:33:10,782
Jeg er ensom.

716
00:33:10,824 --> 00:33:14,244
Husk altid,
du kan føle dig ensom

717
00:33:16,579 --> 00:33:18,498
Men du er ikke alene.

718
00:33:23,878 --> 00:33:25,588
[fugle kvidrer]

719
00:33:29,759 --> 00:33:32,429
Tro, tro! Vi har brug for hjælp.
Skynde sig! Skynde sig!

720
00:33:33,847 --> 00:33:36,099
-Jeg er her. Det er okay.
-[åndedrætsbesvær]

721
00:33:37,767 --> 00:33:39,227
Mrs. Watson!

722
00:33:39,269 --> 00:33:40,729
Hun sagde hun fik
forsyninger til turen

723
00:33:40,770 --> 00:33:43,064
og så - så hun
bare kollapsede.

724
00:33:44,816 --> 00:33:46,609
Ned, kan du ringe
til Buxton Hospital?

725
00:33:46,651 --> 00:33:47,986
Med det samme.

726
00:33:48,028 --> 00:33:49,571
Molly, lad os finde på noget
at få fødderne op?

727
00:33:49,612 --> 00:33:50,530
Mmmhmm.

728
00:33:53,158 --> 00:33:55,076
[overfladisk vejrtrækning]

729
00:33:56,786 --> 00:33:58,038
Tak.

730
00:33:59,748 --> 00:34:01,207
Hvad er det?

731
00:34:01,249 --> 00:34:04,419
En slags hjertebegivenhed.
Hendes hjerte.

732
00:34:04,461 --> 00:34:05,879
[lavet vejrtrækning]

733
00:34:05,920 --> 00:34:10,091
Lily, det var hun
på legepladsen.

734
00:34:10,133 --> 00:34:10,967
Jeg går og finder hende.

735
00:34:11,009 --> 00:34:12,886
[hoster]

736
00:34:12,927 --> 00:34:16,056
Mrs. Watson, det har vi
at få dig til et hospital.

737
00:34:16,097 --> 00:34:19,100
Men Lily...
hun har ingen andre.

738
00:34:19,142 --> 00:34:20,310
Det er ok, det er ok.

739
00:34:20,352 --> 00:34:22,312
Vi vil tage os af hende,
Jeg lover.

740
00:34:23,563 --> 00:34:25,607
Tro, de er på spil.

741
00:34:31,488 --> 00:34:34,783
Ja, det er Dr. Carter
i Hope Valley.

742
00:34:34,824 --> 00:34:36,368
Jeg skal arrangere
for en patientoverførsel

743
00:34:36,409 --> 00:34:38,703
til hjerteafdelingen
i Union City.

744
00:34:49,506 --> 00:34:50,799
Åh min.

745
00:34:50,840 --> 00:34:52,092
Det er noget af forandringen.

746
00:34:52,133 --> 00:34:54,302
Det er meget moderne.

747
00:34:54,344 --> 00:34:55,261
Elizabeth.

748
00:34:58,014 --> 00:34:59,766
[Minnie] Jeg elsker
dit hår.

749
00:35:00,850 --> 00:35:01,685
Tak.

750
00:35:02,727 --> 00:35:03,687
Wow, du ser ud...

751
00:35:07,399 --> 00:35:09,192
...du ser godt ud.

752
00:35:09,234 --> 00:35:10,193
Tak.

753
00:35:13,113 --> 00:35:15,865
Åh, øh, det er det,
alle sammen!

754
00:35:15,907 --> 00:35:17,992
Jeg har en fornemmelse af guvernør
Bouchard adresse

755
00:35:18,034 --> 00:35:21,538
vil have særlig betydning
for os alle.

756
00:35:21,579 --> 00:35:23,498
[intromusik spiller]

757
00:35:28,545 --> 00:35:34,426
Venner, medborgere, det var jeg
valgt til at lave en ændring.

758
00:35:34,467 --> 00:35:37,012
For at indstille dette område
på et nyt kursus.

759
00:35:37,053 --> 00:35:40,098
Stærkere og mere velstående.

760
00:35:40,140 --> 00:35:43,685
I dag frier jeg
hvad jeg kalder en storslået vision

761
00:35:43,727 --> 00:35:44,519
for en bedre fremtid.

762
00:35:44,561 --> 00:35:45,353
Stor vision?

763
00:35:45,395 --> 00:35:46,855
Shh-shh!

764
00:35:46,896 --> 00:35:48,940
En territorial fond at bygge
populære turistattraktioner

765
00:35:48,982 --> 00:35:50,525
på tværs af vores region.

766
00:35:50,567 --> 00:35:53,445
Den første af dem bliver
i Hope Valley,

767
00:35:53,486 --> 00:35:55,697
høflighed af jord leveret af
lokal beboer-

768
00:35:55,739 --> 00:35:57,032
Åh nej, lad være.

769
00:35:57,073 --> 00:36:00,243
- og virksomhedsleder,
Lee Coulter.

770
00:36:00,285 --> 00:36:02,412
Vi begynder at acceptere bud
i de kommende uger

771
00:36:02,454 --> 00:36:07,334
til opførelse af en
hotel og resort i verdensklasse.

772
00:36:07,375 --> 00:36:09,669
Et unikt partnerskab
mellem regeringen

773
00:36:09,711 --> 00:36:11,463
og privat virksomhed

774
00:36:11,504 --> 00:36:14,049
hvor vi vil skaffe jord
til den rigtige udvikler

775
00:36:14,090 --> 00:36:16,718
i bytte for en andel
i overskuddet.

776
00:36:16,760 --> 00:36:20,555
Disse overskud vil gå direkte
i offentlige kasser

777
00:36:20,597 --> 00:36:21,431
til gavn for alle.

778
00:36:21,473 --> 00:36:23,308
- Åh, min.
- Wow.

779
00:36:23,350 --> 00:36:26,895
Vi kan ikke vente med at komme i gang.
Tak fordi du lyttede.

780
00:36:26,936 --> 00:36:28,730
[outro musik spiller]

781
00:36:28,772 --> 00:36:31,941
Lad os høre det for et rigtigt feriested
lige her i Hope Valley!

782
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
[bifald]

783
00:36:33,109 --> 00:36:35,487
Ja! Absolut.

784
00:36:42,619 --> 00:36:44,579
[behagelig musik]

785
00:36:48,083 --> 00:36:49,376
God aften.

786
00:36:49,417 --> 00:36:50,335
God aften.

787
00:36:52,087 --> 00:36:53,963
Molly afleverede hende?

788
00:36:54,005 --> 00:36:57,217
For omkring en time siden.
Hun er en sød.

789
00:36:57,258 --> 00:36:59,094
Især når
hun sover.

790
00:36:59,928 --> 00:37:02,222
jeg sover ikke.

791
00:37:02,263 --> 00:37:06,685
Åh. Nå, så tror jeg,
i så fald

792
00:37:06,726 --> 00:37:11,398
du ikke ville være interesseret i
en godnathistorie, ville du?

793
00:37:11,439 --> 00:37:12,691
Ja, det ville jeg.

794
00:37:12,732 --> 00:37:13,775
[gisper]

795
00:37:15,694 --> 00:37:17,070
- Dr. Tro?
- Hm?

796
00:37:17,112 --> 00:37:19,322
Hvad vil der ske
til bedstemor?

797
00:37:22,367 --> 00:37:29,249
Din bedstemor er syg lige nu,
men hun er på et fantastisk hospital

798
00:37:29,290 --> 00:37:31,376
og de tager
meget godt pleje af hende

799
00:37:31,418 --> 00:37:32,961
så hun kan få det bedre.

800
00:37:33,003 --> 00:37:35,005
Når?

801
00:37:35,046 --> 00:37:37,048
Vi ved det ikke.

802
00:37:37,090 --> 00:37:41,469
Men indtil vi gør det
du er sikker hos os. Okay?

803
00:37:43,805 --> 00:37:44,723
Nu...

804
00:37:44,764 --> 00:37:47,017
[rømmer halsen]

805
00:37:47,058 --> 00:37:53,815
Der var engang
en speciel lille pige

806
00:37:53,857 --> 00:38:00,196
og hun havde en...
magisk stetoskop.

807
00:38:01,656 --> 00:38:02,866
[griner]

808
00:38:04,451 --> 00:38:07,454
Du ved, hvis det var op til mig
vi ville bare blive hjemme.

809
00:38:07,495 --> 00:38:08,997
Ja, det ville vi.

810
00:38:09,039 --> 00:38:12,292
Og savner planeterne at justere?
Det sker kun én gang om året.

811
00:38:12,334 --> 00:38:13,960
Vi kan ikke gå glip af det.

812
00:38:14,002 --> 00:38:15,587
Ja, det tror jeg, vi kunne
kunne vi ikke?

813
00:38:15,628 --> 00:38:18,715
Jeg mener, dig, mig og vores perfekte
lille 18-karat Goldie?

814
00:38:18,757 --> 00:38:20,133
Det er min perfekte tilpasning,
er det ikke?

815
00:38:20,175 --> 00:38:21,009
Åh, må jeg få den?

816
00:38:21,051 --> 00:38:22,135
[griner]

817
00:38:22,177 --> 00:38:22,969
Jeg giver det tilbage
til dig.

818
00:38:23,011 --> 00:38:24,137
Hov! Åh, her.

819
00:38:24,179 --> 00:38:25,889
Jeg vil hjælpe mor
med sit sjal, okay?

820
00:38:25,930 --> 00:38:28,350
Kan du sidde lige der for mig?
Der går du, her er sagen.

821
00:38:28,391 --> 00:38:30,560
Jeg vender straks tilbage.
Vær god.

822
00:38:30,602 --> 00:38:32,312
Åh, ok, her går vi.

823
00:38:32,354 --> 00:38:36,816
Nå, du har haft så travlt
hjælper Lucas med hans-

824
00:38:36,858 --> 00:38:37,692
Tak.

825
00:38:37,734 --> 00:38:38,818
- storslået vision.

826
00:38:38,860 --> 00:38:40,528
Nu hvor jordoverdragelsen
er komplet,

827
00:38:40,570 --> 00:38:43,865
godt, du kan komme tilbage
til livet som normalt.

828
00:38:43,907 --> 00:38:45,992
[Lee] Ja, det ville jeg gerne
fokus på dig og Goldie-

829
00:38:46,034 --> 00:38:47,452
- Mmmhmm.
- Du ved det.

830
00:38:47,494 --> 00:38:48,119
[kys]

831
00:38:48,161 --> 00:38:49,162
Mig og mine to piger.

832
00:38:49,204 --> 00:38:50,580
-[griner]
-[Goldie pludrer]

833
00:38:50,622 --> 00:38:51,623
Åh!

834
00:38:51,664 --> 00:38:53,208
[Lee] Hun rejste sig!

835
00:38:53,249 --> 00:38:56,044
[Rosemary] Undskyld mig,
skat, du trak
dig selv op.

836
00:38:56,086 --> 00:38:58,004
[Lee] Hun samlede det hele op
af sig selv. Så du det?

837
00:38:58,046 --> 00:38:58,755
Bring den herover.

838
00:38:58,797 --> 00:39:00,048
Åh!

839
00:39:00,090 --> 00:39:00,799
[Lee] Åh, hun kommer.
Hun kommer.

840
00:39:00,840 --> 00:39:01,883
Hvad laver du?

841
00:39:02,175 --> 00:39:03,134
Hej, dig.

842
00:39:03,176 --> 00:39:04,010
Må jeg se?

843
00:39:04,052 --> 00:39:04,969
Åh, du kom så tæt på.

844
00:39:05,011 --> 00:39:06,262
[griner]

845
00:39:06,304 --> 00:39:07,847
Hun går.
Det var at gå, Lee.

846
00:39:07,889 --> 00:39:08,848
Det var at gå.

847
00:39:08,890 --> 00:39:09,974
Det var det.

848
00:39:10,016 --> 00:39:12,519
Åh min gud.
Kan jeg få en blok?

849
00:39:12,560 --> 00:39:14,270
Åh min godhed, min elskede,
du er et geni.

850
00:39:14,312 --> 00:39:15,188
Hun er et geni.

851
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
Hun er et geni.

852
00:39:16,272 --> 00:39:17,357
Hun er et geni.

853
00:39:30,662 --> 00:39:31,871
[suk]

854
00:39:31,913 --> 00:39:32,872
Tak.

855
00:39:34,749 --> 00:39:37,544
Hvad er opdateringen
med sin bedstemor?

856
00:39:37,585 --> 00:39:41,923
Jeg talte med Doras kirurg
og han sagde

857
00:39:41,965 --> 00:39:45,301
at Doras odds er
godt, men hun er måske med
for en langvarig bedring.

858
00:39:45,343 --> 00:39:47,512
Uger, muligvis endda måneder.

859
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
Øh, nogen tanker om...

860
00:39:54,602 --> 00:39:57,772
Åh, hun kan godt sove
på Fionas værelse i aften.

861
00:39:57,814 --> 00:40:00,025
Jeg mener længere sigt.

862
00:40:00,066 --> 00:40:00,900
Ah.

863
00:40:02,110 --> 00:40:05,572
Nå, Dora er Lilys
kun levende slægtning

864
00:40:05,613 --> 00:40:08,616
så hvis hun bliver uarbejdsdygtig

865
00:40:08,658 --> 00:40:11,828
Lily bliver en afdeling
af staten.

866
00:40:11,870 --> 00:40:13,329
Vi er Hope Valley.

867
00:40:13,371 --> 00:40:14,956
Vi finder nogen
at tage sig af hende.

868
00:40:17,375 --> 00:40:20,003
Florence afleverede nogle
tøj, hun samlede til Lily.

869
00:40:20,045 --> 00:40:20,920
Hvor dejligt.

870
00:40:20,962 --> 00:40:22,005
Og et telegram.

871
00:40:29,220 --> 00:40:30,555
Dora Watson.

872
00:40:33,224 --> 00:40:36,853
"Jeg vil have Dr. Faith Carter til at kigge
over mit barnebarn Lily

873
00:40:36,895 --> 00:40:40,648
"mens jeg er væk,
så længe det tager."

874
00:40:49,240 --> 00:40:51,368
Det ser du lige der
er Jupiter

875
00:40:51,409 --> 00:40:54,079
og lige ved siden af er Venus.

876
00:40:54,120 --> 00:40:55,372
[Lille Jack] Wow.

877
00:40:57,540 --> 00:40:58,667
[fodtrin nærmer sig]

878
00:40:59,209 --> 00:41:01,127
- Hej.
- Hej.

879
00:41:01,169 --> 00:41:02,504
- Hej.
- Hej.

880
00:41:02,545 --> 00:41:04,714
Allie overtalte mig
at komme.

881
00:41:04,756 --> 00:41:07,050
Det var ikke som jeg havde
at vride din arm, far.

882
00:41:08,635 --> 00:41:11,346
Nå, jeg er så glad for jer begge
kunne klare det.

883
00:41:14,391 --> 00:41:19,354
Goldie, søde tærte, se.
Er det ikke smukt, hmm?

884
00:41:20,063 --> 00:41:22,440
[Rosemary] Det er fantastisk.
Hvilken udsigt.

885
00:41:23,400 --> 00:41:24,859
Det er så smukt.

886
00:41:26,653 --> 00:41:27,821
Ja, det er det.

887
00:41:28,822 --> 00:41:31,741
[håbefuld musik]

888
00:41:41,042 --> 00:41:55,974
*

889
00:41:56,016 --> 00:42:09,070
*