1
00:00:02,519 --> 00:00:07,007
Følgende
præsentationen er klassificeret som PG.
2
00:00:08,353 --> 00:00:10,113
Denne præsentation omhandler
med modent emne.
3
00:00:10,113 --> 00:00:12,805
Seerens skøn tilrådes.
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,229
n Når kalder hjertet...
5
00:00:22,229 --> 00:00:23,368
Ray Wyatt har åbnet
en kommissær.
6
00:00:23,368 --> 00:00:24,541
Du taber penge.
7
00:00:24,541 --> 00:00:25,646
- Lad mig gå.
- Absolut ikke.
8
00:00:25,646 --> 00:00:26,819
Til det lykkelige par.
9
00:00:26,819 --> 00:00:27,924
Jeg er nødt til at gå.
10
00:00:27,924 --> 00:00:29,132
Wyatts undskylder ikke.
11
00:00:29,132 --> 00:00:30,823
tænkte jeg
din mor bestod.
12
00:00:30,823 --> 00:00:32,032
Hun er stadig i live.
13
00:00:32,032 --> 00:00:34,379
Pas på dem begge.
14
00:00:37,589 --> 00:00:38,866
jeg aldrig
skulle have ladet dig
15
00:00:38,866 --> 00:00:43,284
overtal mig til at gå
tilbage til Hope Valley.
16
00:00:43,284 --> 00:00:47,426
Hvad du ikke skulle have gjort
Hvis du bare havde efterladt mig alene,
Jeg ville være hjemme, i god behold.
17
00:00:47,426 --> 00:00:49,601
Men nej,
du skulle være en helt.
18
00:00:49,601 --> 00:00:51,120
Og nu Ray Wyatt
vil have mig død.
19
00:00:51,120 --> 00:00:53,536
Du er den eneste, der kan
sætte Ray Wyatt bag tremmer.
20
00:00:53,536 --> 00:00:55,779
Troede du
ville han glemme dig?
21
00:00:55,779 --> 00:00:57,057
Hvad gør vi nu?
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
Bede om et mirakel?
23
00:00:58,058 --> 00:01:00,198
Vi har ikke brug for et mirakel.
24
00:01:00,198 --> 00:01:01,268
Vi har bare brug for...
25
00:01:01,268 --> 00:01:03,511
Hovedbøgerne. Jeg ved det.
26
00:01:04,892 --> 00:01:07,170
Du husker hvor
du begravede dem, ikke?
27
00:01:07,170 --> 00:01:09,517
Selvfølgelig gør jeg det.
28
00:01:14,177 --> 00:01:16,248
Jeg er ked af det
Jeg er forsinket i morges.
29
00:01:16,248 --> 00:01:18,043
Intet problem.
30
00:01:18,043 --> 00:01:19,251
Mr. Thompson er her
til morgenmad.
31
00:01:19,251 --> 00:01:22,358
Mm. Han er meget speciel
om hans æg.
32
00:01:22,358 --> 00:01:23,359
Ser ud til
han kan lide dem
33
00:01:23,359 --> 00:01:24,532
lige så knasende som han er.
34
00:01:24,532 --> 00:01:25,982
Nå, i det mindste
vi har en kunde,
35
00:01:25,982 --> 00:01:27,535
takket være din annoncering.
36
00:01:27,535 --> 00:01:30,538
Ja, forretningen tager fart,
er det ikke?
37
00:01:30,538 --> 00:01:31,988
Du er optimist.
38
00:01:31,988 --> 00:01:33,714
Vi er allerede løbet tør
mælk til ugen.
39
00:01:33,714 --> 00:01:35,198
Det har man
at betyde noget.
40
00:01:35,198 --> 00:01:36,372
Jeg tror alt det betyder
41
00:01:36,372 --> 00:01:38,098
er, at Cody kan lide mælk
med sine småkager.
42
00:01:38,098 --> 00:01:39,375
Jeg skal fortælle dig hvad.
43
00:01:39,375 --> 00:01:40,617
Du kører denne plade
ud til hr. crusty,
44
00:01:40,617 --> 00:01:42,171
og jeg løber over
til det merkantile
45
00:01:42,171 --> 00:01:44,242
og få Cody
noget af den mælk.
46
00:01:44,242 --> 00:01:45,622
Del.
47
00:01:52,146 --> 00:01:54,666
Værsgo, Mr. Thompson.
48
00:01:54,666 --> 00:01:56,737
Nyde.
49
00:02:02,156 --> 00:02:05,021
Du ser ud som om du kunne
brug noget mere kaffe.
50
00:02:05,021 --> 00:02:06,574
Jeg skriver Jack
et andet brev,
51
00:02:06,574 --> 00:02:09,094
men jeg løber tør
af ting at sige.
52
00:02:09,094 --> 00:02:10,406
Der er altid
"Jeg elsker dig."
53
00:02:10,406 --> 00:02:12,028
Jeg ønsker bare
han ville skrive tilbage.
54
00:02:12,028 --> 00:02:13,236
Åh, det vil han.
55
00:02:13,236 --> 00:02:14,513
I mellemtiden
56
00:02:14,513 --> 00:02:16,688
lad os begynde at planlægge
dit bryllup.
57
00:02:16,688 --> 00:02:18,759
Tror det er bedre
end at bekymre sig,
58
00:02:18,759 --> 00:02:20,657
hvilket er alt
Jeg gør lige nu.
59
00:02:20,657 --> 00:02:23,315
Om Jack,
om mine elever...
60
00:02:23,315 --> 00:02:24,523
Wyatt-drengene?
61
00:02:24,523 --> 00:02:26,249
Har du hørt
fra deres far?
62
00:02:26,249 --> 00:02:28,044
Det skulle han være
tilbage i morges.
63
00:02:28,044 --> 00:02:31,185
Han skal tale med dem om
hvad der skete med deres mor.
64
00:02:31,185 --> 00:02:32,393
Jeg tror, at Chad bliver okay,
65
00:02:32,393 --> 00:02:34,499
men Earl er stadig
gør ret ondt.
66
00:02:34,499 --> 00:02:37,605
Det er virkelig svært
når nogen går.
67
00:02:38,917 --> 00:02:40,367
Talt som nogen
som savner den hun elsker.
68
00:02:40,367 --> 00:02:43,508
Hvert minut af hver dag.
69
00:02:50,618 --> 00:02:52,310
Carson.
70
00:02:53,276 --> 00:02:55,416
Hvad laver du her?
71
00:02:56,555 --> 00:02:58,626
Jeg kom for at advare dig.
Det er ikke slut.
72
00:02:58,626 --> 00:03:00,180
Sagen blev afsluttet.
73
00:03:00,180 --> 00:03:01,215
Marlise vil ikke lade det gå.
74
00:03:01,215 --> 00:03:02,596
Hun er ansat
en efterforsker.
75
00:03:02,596 --> 00:03:04,184
Ved hun det
hvor er jeg?
76
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
Jeg ved det ikke,
77
00:03:05,185 --> 00:03:06,427
men hvis du spørger mig,
78
00:03:06,427 --> 00:03:08,118
hun stopper ikke før
dit liv er ødelagt.
79
00:03:08,118 --> 00:03:10,362
Åh, jeg er vist ikke overrasket.
80
00:03:10,362 --> 00:03:11,708
Vi går langt tilbage, min ven.
81
00:03:11,708 --> 00:03:13,434
tænkte jeg
du burde vide.
82
00:03:13,434 --> 00:03:14,677
Tak.
83
00:03:14,677 --> 00:03:17,197
Du skal nok gå,
før alle ved det.
84
00:03:18,439 --> 00:03:19,785
Pastor.
85
00:03:19,785 --> 00:03:21,131
Mr. Shepherd.
86
00:03:21,131 --> 00:03:22,443
Det er min ven, Dean.
87
00:03:22,443 --> 00:03:24,549
Vi arbejdede på
jernbanen sammen.
88
00:03:24,549 --> 00:03:25,722
Dejligt at møde dig, Dean.
89
00:03:25,722 --> 00:03:27,897
Jeg red lige ud
til Albert Falls
90
00:03:27,897 --> 00:03:29,209
at lægge nogle spor.
91
00:03:33,799 --> 00:03:38,148
Tænkte ikke på jernbanen
gik til Albert Falls.
92
00:03:40,806 --> 00:03:45,466
Tror der er nogle ting
præster ved det jo ikke.
93
00:04:11,181 --> 00:04:12,735
Jeg er så glad
du er her, Mr. Wyatt.
94
00:04:12,735 --> 00:04:14,426
Jeg skulle tilbage
i hvert fald i dag,
95
00:04:14,426 --> 00:04:15,600
men jeg må sige
96
00:04:15,600 --> 00:04:16,808
dit telegram
overraskede mig.
97
00:04:16,808 --> 00:04:19,086
Jeg har virkelig brug for din hjælp
med Chad og Earl.
98
00:04:19,086 --> 00:04:20,570
Hvad synes
at være problemet?
99
00:04:20,570 --> 00:04:22,262
De har problemer
passer ind.
100
00:04:22,262 --> 00:04:24,333
Nu tror jeg, jeg er begyndt
at komme igennem til Tchad,
101
00:04:24,333 --> 00:04:26,507
men for at være ærlig,
Earl er en håndfuld.
102
00:04:26,507 --> 00:04:27,612
Drenge vil være drenge.
103
00:04:27,612 --> 00:04:30,028
Mr. Wyatt,
det er mere end det.
104
00:04:30,028 --> 00:04:31,340
Han udvælger kampe,
105
00:04:31,340 --> 00:04:32,479
han driller
de andre børn,
106
00:04:32,479 --> 00:04:33,859
og ingen af dem
vil undskylde.
107
00:04:33,859 --> 00:04:36,448
Nå, jeg har ikke haft et problem
på enhver anden skole.
108
00:04:36,448 --> 00:04:38,036
Måske de lærere
109
00:04:38,036 --> 00:04:40,625
var bare for bange
at sige noget.
110
00:04:41,522 --> 00:04:42,799
Frøken Thatcher.
111
00:04:42,799 --> 00:04:44,939
Min bror er knap i byen
i en time,
112
00:04:44,939 --> 00:04:46,113
og du klager allerede.
113
00:04:46,113 --> 00:04:48,529
Frøken Thatcher
sendte mig et telegram.
114
00:04:48,529 --> 00:04:49,979
Gjorde hun?
115
00:04:49,979 --> 00:04:51,187
Ja. Hun sagde, hun havde
problemer med mine drenge.
116
00:04:51,187 --> 00:04:52,602
Det har du ikke
at lytte til hende.
117
00:04:52,602 --> 00:04:53,534
Ja, det gør han.
118
00:04:53,534 --> 00:04:54,535
Men hvis der er et problem...
119
00:04:54,535 --> 00:04:56,088
Problemet er,
120
00:04:56,088 --> 00:04:57,538
du står her og snakker
i stedet for at gøre dit arbejde,
121
00:04:57,538 --> 00:05:02,543
så gå hen til dit skrivebord
og gør hvad jeg betaler dig for at gøre.
122
00:05:05,719 --> 00:05:07,376
Frøken Thatcher...
123
00:05:07,376 --> 00:05:10,551
kunne det være
du er simpelthen ikke skåret ud
124
00:05:10,551 --> 00:05:12,070
at undervise i
en jernbaneby?
125
00:05:12,070 --> 00:05:14,175
Hope Valley
er ikke en jernbaneby,
126
00:05:14,175 --> 00:05:17,489
og på trods af hvad du tror,
du har ikke ansvaret her.
127
00:05:17,489 --> 00:05:18,663
Du skal være forsigtig.
128
00:05:18,663 --> 00:05:22,149
Jeg giver ikke efter
til mobbere, Mr. Wyatt.
129
00:05:22,149 --> 00:05:25,083
Store eller små.
130
00:05:31,123 --> 00:05:33,229
Hov!
131
00:05:34,230 --> 00:05:36,370
Det er en rigtig skønhed, Mr. Coulter.
132
00:05:36,370 --> 00:05:37,475
Tak, Jesse.
133
00:05:37,475 --> 00:05:39,062
Jeg har været
så meget på vejen
134
00:05:39,062 --> 00:05:40,443
med alle disse
nye kontrakter,
135
00:05:40,443 --> 00:05:42,963
det vil hun helt sikkert
komme til nytte.
136
00:05:42,963 --> 00:05:44,274
Du ved...
137
00:05:44,274 --> 00:05:45,897
Jeg tager Clara
til amtsmessen i næste uge.
138
00:05:45,897 --> 00:05:47,381
Måske kunne jeg låne den.
139
00:05:47,381 --> 00:05:49,659
Ikke en chance.
140
00:05:51,385 --> 00:05:52,213
Lee!
141
00:05:52,213 --> 00:05:53,560
Du har købt bilen!
142
00:05:53,560 --> 00:05:55,078
Det er jeg bange for, at du er
ikke den eneste dame
143
00:05:55,078 --> 00:05:56,494
i mit liv længere.
144
00:05:56,494 --> 00:06:00,014
Åh, jeg er helt begejstret
at du har købt en bil!
145
00:06:00,014 --> 00:06:03,639
Og timingen
kunne ikke være mere perfekt!
146
00:06:03,639 --> 00:06:04,778
Åh-åh.
147
00:06:04,778 --> 00:06:06,158
Vent til
du hører nyhederne.
148
00:06:06,158 --> 00:06:09,403
Dottie elskede
mit sidste sæt skitser,
149
00:06:09,403 --> 00:06:10,404
så...
150
00:06:10,404 --> 00:06:12,095
det er officielt!
151
00:06:12,095 --> 00:06:13,407
Hvad er officielt?
152
00:06:13,407 --> 00:06:14,753
Åh, w--
153
00:06:14,753 --> 00:06:16,583
Hun har ansat mig
at arbejde i kjolebutikken.
154
00:06:16,583 --> 00:06:18,205
Hvad har det at gøre
med min nye bil?
155
00:06:18,205 --> 00:06:20,345
Dottie vil have mig
for at komme i gang med det samme,
156
00:06:20,345 --> 00:06:22,589
så jeg får brug for dig
at køre mig til Buxton
157
00:06:22,589 --> 00:06:23,762
at hente noget stof.
158
00:06:23,762 --> 00:06:25,246
Taft er alt
raseriet lige nu!
159
00:06:25,246 --> 00:06:28,595
Men det har hr. Yost ikke
nogen på forhandleren?
160
00:06:28,595 --> 00:06:30,044
Åh, kære hr. Yost.
161
00:06:30,044 --> 00:06:32,599
Jeg er bange for, at han ikke ved det
taft fra taffy.
162
00:06:32,599 --> 00:06:35,118
Okay, se.
Th-Det er sagen.
163
00:06:35,118 --> 00:06:37,189
Jeg ønsker
Jeg kunne hjælpe dig,
164
00:06:37,189 --> 00:06:39,882
men jeg er bange
mine hænder er bundet.
165
00:06:40,779 --> 00:06:42,954
Nå, mine hænder
er ikke bundet.
166
00:06:42,954 --> 00:06:46,233
Du kan lære mig
167
00:06:46,233 --> 00:06:47,234
at køre!
168
00:06:50,237 --> 00:06:51,618
Nåh, øh...
169
00:06:51,618 --> 00:06:52,964
Jeg har allerede fortalt dig.
170
00:06:52,964 --> 00:06:54,172
Jeg har travlt her til morgen, så.
171
00:06:54,172 --> 00:06:56,899
Så starter vi
på din frokostpause.
172
00:07:03,423 --> 00:07:04,631
Jeg kan ikke tro
Jeg siger dette,
173
00:07:04,631 --> 00:07:07,150
men jeg ville ønske der var
flere tallerkener at vaske.
174
00:07:07,150 --> 00:07:09,981
Jeg passerede kommissæren
på vej over.
175
00:07:09,981 --> 00:07:11,292
Lang række.
176
00:07:11,292 --> 00:07:12,984
Den lange kø
påvirker min bundlinje.
177
00:07:12,984 --> 00:07:15,435
Nå, hvis du vil skære i omkostningerne,
du kan lade Carson gå.
178
00:07:15,435 --> 00:07:19,991
Jeg vil ikke fyre nogen
bare fordi jeg er i klemme.
179
00:07:19,991 --> 00:07:22,442
Og desuden
han har allerede tilbudt at holde op,
180
00:07:22,442 --> 00:07:24,340
og jeg ville ikke lade ham.
181
00:07:24,340 --> 00:07:26,273
Han er en meget anstændig mand.
182
00:07:26,273 --> 00:07:28,482
Ah, jeg ville ikke
at sige noget,
183
00:07:28,482 --> 00:07:29,621
men jeg så Carson
184
00:07:29,621 --> 00:07:31,105
taler med en fyr
Jeg har aldrig set før.
185
00:07:31,105 --> 00:07:33,073
Sagde han var en ven
fra jernbanen.
186
00:07:33,073 --> 00:07:36,179
Det får han lov til
et personligt liv.
187
00:07:37,042 --> 00:07:39,251
Det lød som et problem for mig.
188
00:07:40,114 --> 00:07:41,909
Måske overreagerer du.
189
00:07:41,909 --> 00:07:44,843
Ah, jeg kender gutter
ligesom Carson.
190
00:07:44,843 --> 00:07:46,431
Jeg var en fyr som ham.
191
00:07:46,431 --> 00:07:50,366
Selvom Carson har en fortid,
mennesker ændrer sig.
192
00:07:50,366 --> 00:07:52,575
Ikke så meget.
193
00:07:52,575 --> 00:07:54,301
Ingen?
194
00:07:54,301 --> 00:07:56,476
Se på dig.
195
00:08:04,104 --> 00:08:07,694
Du sagde, du huskede det
hvor du begravede hovedbøgerne.
196
00:08:07,694 --> 00:08:08,453
det gør jeg!
197
00:08:08,453 --> 00:08:09,454
Mere eller mindre.
198
00:08:09,454 --> 00:08:10,662
Alle træerne
se ens ud!
199
00:08:10,662 --> 00:08:13,182
Der skal være
et vartegn et sted.
200
00:08:13,182 --> 00:08:16,426
Jeg husker! Jeg husker
Jeg kunne se Mount Nash.
201
00:08:16,426 --> 00:08:17,842
Det er der
en start!
202
00:08:17,842 --> 00:08:19,015
Nej, nej, nej,
nej nej. Vente.
203
00:08:19,015 --> 00:08:21,293
Måske var det
Mount Napier, eller...
204
00:08:21,293 --> 00:08:22,122
Napoli!
205
00:08:22,122 --> 00:08:23,226
Napoli i Italien.
206
00:08:23,226 --> 00:08:25,953
I hvert fald
det er ikke i Italien.
207
00:08:25,953 --> 00:08:26,885
Er du sikker?
208
00:08:26,885 --> 00:08:28,197
Tag ikke den tone med mig!
209
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Jeg tager
enhver tone jeg kan lide.
210
00:08:30,510 --> 00:08:31,959
Er der et problem her?
211
00:08:31,959 --> 00:08:34,514
Nej, sir. Slet ikke.
212
00:08:34,514 --> 00:08:37,033
Ville ikke prøve det
hvis jeg var dig.
213
00:08:42,867 --> 00:08:44,869
Lille dame
det lyder som om hun er ked af det.
214
00:08:44,869 --> 00:08:46,215
Er du okay, frue?
215
00:08:46,215 --> 00:08:47,457
Øh, faktisk,
216
00:08:47,457 --> 00:08:48,873
Det er jeg ikke.
217
00:08:50,046 --> 00:08:52,324
Det har jeg aldrig været
mere ked af mit liv.
218
00:08:52,324 --> 00:08:53,981
Lad være med at tale.
219
00:08:53,981 --> 00:08:56,121
Denne mand kidnappede mig
og han vil ikke lade mig gå!
220
00:08:56,121 --> 00:08:57,467
Hun lyver.
Jeg er sherif.
221
00:08:57,467 --> 00:08:59,055
Det er ham, der lyver!
222
00:08:59,055 --> 00:09:00,401
Lad mig vise dig
mit badge.
223
00:09:00,401 --> 00:09:01,610
Jeg siger til, hvornår du kan flytte.
224
00:09:01,610 --> 00:09:03,991
Det er rigtigt,
Hr. Tough Guy.
225
00:09:03,991 --> 00:09:04,889
Han vil sige.
226
00:09:04,889 --> 00:09:06,028
Så du må hellere lytte,
227
00:09:06,028 --> 00:09:07,995
hvis du ved det
hvad er godt for dig.
228
00:09:07,995 --> 00:09:09,307
Nå, godt, godt.
229
00:09:09,307 --> 00:09:11,067
Ser ud til
det er min heldige dag.
230
00:09:11,067 --> 00:09:12,068
En banks tilbud
231
00:09:12,068 --> 00:09:14,830
en privat dusør
for din tilbagevenden.
232
00:09:15,969 --> 00:09:17,557
Øh...
233
00:09:17,557 --> 00:09:18,627
Jeg-det er ikke mig.
234
00:09:18,627 --> 00:09:20,801
Fortæl ham det.
Fortæl ham, at det ikke er mig.
235
00:09:20,801 --> 00:09:22,492
Kan ikke være hende.
236
00:09:22,492 --> 00:09:23,597
Se?
237
00:09:23,597 --> 00:09:25,012
Munden
er ikke stor nok.
238
00:09:25,012 --> 00:09:25,668
Du!
239
00:09:25,668 --> 00:09:26,980
Bind ham.
240
00:09:28,084 --> 00:09:30,259
Gør noget!
241
00:09:30,259 --> 00:09:31,571
du ved,
der er en ret hård straf
242
00:09:31,571 --> 00:09:34,021
for at blande sig
med officiel politivirksomhed.
243
00:09:34,021 --> 00:09:35,851
Jeg tager mine chancer.
244
00:09:35,851 --> 00:09:37,059
Det gjorde det ikke
arbejde overhovedet!
245
00:09:37,059 --> 00:09:38,370
Tak fordi du pegede
det ud til mig.
246
00:09:38,370 --> 00:09:39,751
Hvis det ikke var for dig,
247
00:09:39,751 --> 00:09:41,132
vi ville ikke være i dette rod
i første omgang.
248
00:09:41,132 --> 00:09:42,582
Det er dig, der
begået mened, husker du?
249
00:09:42,582 --> 00:09:43,859
Lad være med at tale
og binde ham.
250
00:09:43,859 --> 00:09:45,274
Vil du give os
et øjeblik, tak?
251
00:09:45,274 --> 00:09:46,516
Jeg skulle have smadret dig
252
00:09:46,516 --> 00:09:47,932
med den stegepande
da jeg havde chancen!
253
00:09:47,932 --> 00:09:49,381
Jeg skal fortælle dig hvad--
Jeg giver dig en chance til
254
00:09:49,381 --> 00:09:51,936
lige nu,
og jeg vil vædde på $5, du savner mig.
255
00:09:51,936 --> 00:09:55,042
Det kommer til at føles rigtig godt,
tager dine penge.
256
00:09:55,042 --> 00:09:57,010
Gå videre.
Tag en sving.
257
00:09:57,873 --> 00:10:00,600
- Kom nu.
- Åh!
258
00:10:01,670 --> 00:10:03,188
Du er lidt stærkere
end jeg troede.
259
00:10:03,188 --> 00:10:05,018
Men du stadig
skylder mig $5.
260
00:10:05,018 --> 00:10:06,226
Ha! Det var mig, der slog ham.
261
00:10:06,226 --> 00:10:07,848
Ja, men det var du
sigter på mig.
262
00:10:07,848 --> 00:10:09,401
Du har et svar
for alt, gør du ikke?
263
00:10:09,401 --> 00:10:10,955
Lad os få
ud herfra.
264
00:10:12,888 --> 00:10:14,406
Hej, hej.
265
00:10:14,406 --> 00:10:17,478
Se, det ved jeg, at vi ikke gjorde
komme godt fra start.
266
00:10:17,478 --> 00:10:18,376
Tror du?
267
00:10:18,376 --> 00:10:19,584
Og jeg er ked af det...
268
00:10:19,584 --> 00:10:21,137
Jeg er ked af det
alt hvad jeg sagde.
269
00:10:21,137 --> 00:10:22,622
Du er bare
gør dit arbejde.
270
00:10:22,622 --> 00:10:25,314
Betyder det, at du vil
holde op med at prøve at løbe væk?
271
00:10:25,314 --> 00:10:26,315
Ja, du har mit ord.
272
00:10:26,315 --> 00:10:28,386
Ikke sikker på det betyder meget.
273
00:10:28,386 --> 00:10:31,389
Nå, det plejede det ikke,
men...
274
00:10:31,389 --> 00:10:33,494
det gør det nu.
275
00:10:38,292 --> 00:10:40,191
Tal, dreng!
276
00:10:40,191 --> 00:10:41,606
Tale! Tale!
277
00:10:41,606 --> 00:10:43,194
- - God hund!
278
00:10:43,194 --> 00:10:44,678
Han er virkelig smart.
279
00:10:44,678 --> 00:10:45,955
Det ved jeg ikke om.
280
00:10:45,955 --> 00:10:48,302
Han tyggede op
mine baseballkort i går aftes.
281
00:10:48,302 --> 00:10:50,132
Har du baseballkort?
282
00:10:50,132 --> 00:10:51,996
Jeg elsker baseball!
283
00:10:53,445 --> 00:10:55,275
Cody, hvorfor viser du ikke
dine baseballkort til Tchad?
284
00:10:55,275 --> 00:10:56,345
Sikker.
285
00:10:56,345 --> 00:10:58,174
Hej, vil du blive til middag?
286
00:10:58,174 --> 00:11:00,245
Vi spiser spaghetti.
287
00:11:05,078 --> 00:11:06,148
Jeg kan ikke.
288
00:11:06,148 --> 00:11:07,459
Hvorfor ikke?
289
00:11:07,459 --> 00:11:09,496
Jeg skal gå til dammen
med min bror.
290
00:11:09,496 --> 00:11:11,498
Nå, jeg er sikker
Miss Abigail vil ikke have noget imod det
291
00:11:11,498 --> 00:11:13,258
hvis Earl også slutter sig til dig.
292
00:11:13,258 --> 00:11:15,985
Jeg hader spaghetti.
Kom nu.
293
00:11:19,161 --> 00:11:20,403
Tchad?
294
00:11:21,301 --> 00:11:22,233
Det har du ikke
at gøre alt
295
00:11:22,233 --> 00:11:23,821
din bror
fortæller dig at gøre.
296
00:11:23,821 --> 00:11:25,892
Earl er ikke kun min bror.
297
00:11:25,892 --> 00:11:27,583
Han er min bedste ven.
298
00:11:27,583 --> 00:11:28,584
Det er rigtigt.
299
00:11:28,584 --> 00:11:29,999
Så lad os være i fred.
300
00:11:29,999 --> 00:11:31,242
Nå, bare fordi
han er din bedste ven
301
00:11:31,242 --> 00:11:34,107
betyder ikke
du kan ikke have andre venner.
302
00:11:34,107 --> 00:11:35,384
Jeg sagde, lad os gå.
303
00:11:35,384 --> 00:11:36,868
Men hvad er der galt med
have andre venner?
304
00:11:36,868 --> 00:11:40,527
Vil du lytte til hende,
eller vil du lytte til mig?
305
00:11:42,667 --> 00:11:44,048
Tchad...
306
00:11:44,048 --> 00:11:45,497
Jeg talte
med din far,
307
00:11:45,497 --> 00:11:48,500
og det er okay at stå op
for hvad du ønsker.
308
00:11:48,500 --> 00:11:50,537
Jeg fortalte dig det
at holde sig ude af dette.
309
00:12:10,074 --> 00:12:12,628
Det ved jeg, at du ikke gjorde
kom her for at spise.
310
00:12:12,628 --> 00:12:14,319
Det har du ret i.
311
00:12:14,319 --> 00:12:17,288
Så meget som jeg gerne vil chatte,
Mr. Wyatt,
312
00:12:17,288 --> 00:12:18,496
Jeg har travlt lige nu.
313
00:12:18,496 --> 00:12:19,669
Du kunne have narre mig.
314
00:12:19,669 --> 00:12:22,051
Den eneste grund
Jeg har ikke kunder
315
00:12:22,051 --> 00:12:23,812
er fordi du åbnede
den kommissær
316
00:12:23,812 --> 00:12:26,884
og sænk dine priser
at sætte mig ud af drift.
317
00:12:26,884 --> 00:12:28,161
Så lad mig lave
et forslag.
318
00:12:28,161 --> 00:12:30,059
Jeg er ikke interesseret.
319
00:12:31,474 --> 00:12:32,406
Det gør en god forretningskvinde ikke
gå væk fra en aftale
320
00:12:32,406 --> 00:12:34,408
uden selv at høre det.
321
00:12:34,408 --> 00:12:35,858
Det gør hun, hvis hun ved det
322
00:12:35,858 --> 00:12:38,343
det bliver tilbudt af
nogen hun ikke stoler på.
323
00:12:39,897 --> 00:12:41,830
Se.
324
00:12:41,830 --> 00:12:44,246
Jeg ved, vi har haft
vores forskelligheder...
325
00:12:45,419 --> 00:12:46,351
Men der er stadig
tid til at reparere hegn.
326
00:12:46,351 --> 00:12:48,250
Hmm. Hvad havde du i tankerne?
327
00:12:48,250 --> 00:12:50,942
Husk, hvordan du gav mig
20 % reduktion af min skat?
328
00:12:50,942 --> 00:12:52,944
Ja, og du takkede mig
for mit generøse tilbud
329
00:12:52,944 --> 00:12:55,464
ved at sætte Henry Gowen
tilbage i borgmesterkontoret.
330
00:12:55,464 --> 00:12:58,916
Nå, det kan jeg måske
gøre det op til dig.
331
00:12:59,813 --> 00:13:01,953
Hvad hvis jeg lukker kommissæren?
332
00:13:02,712 --> 00:13:03,921
Ville du gøre det?
333
00:13:03,921 --> 00:13:06,855
Du betaler mig 20% af dit udbytte...
334
00:13:06,855 --> 00:13:08,511
og vi kalder det en dag.
335
00:13:10,272 --> 00:13:12,550
Jeg har en bedre idé.
336
00:13:14,621 --> 00:13:19,108
Hvad med at tage afsted
min cafe lige nu?
337
00:13:21,179 --> 00:13:24,942
Verden er fuld
af hajer, fru Stanton.
338
00:13:25,701 --> 00:13:27,392
Enten bider du...
339
00:13:27,392 --> 00:13:29,291
eller du bliver bidt.
340
00:13:29,291 --> 00:13:32,121
Jeg tager mine chancer.
341
00:13:44,271 --> 00:13:46,998
Du fik
et ret godt mål.
342
00:13:46,998 --> 00:13:48,103
Ja.
343
00:13:48,103 --> 00:13:49,587
Det hele er i håndleddet.
344
00:13:49,587 --> 00:13:52,107
Det siger Abigail.
Hun er et es til dart.
345
00:13:53,108 --> 00:13:55,869
Hun er en kvinde med mange talenter.
346
00:13:55,869 --> 00:13:57,422
Med én svaghed.
347
00:13:57,422 --> 00:14:00,115
Hun stoler for meget på.
348
00:14:02,427 --> 00:14:04,360
Du mener
hun stoler for meget på mig.
349
00:14:04,360 --> 00:14:08,848
Jeg tror ikke den ven
af dine arbejder for jernbanen.
350
00:14:08,848 --> 00:14:11,816
Jeg er ligeglad med, hvad du synes.
351
00:14:13,956 --> 00:14:17,580
Abigail er for venlig
at stille en masse spørgsmål,
352
00:14:17,580 --> 00:14:19,375
men det er jeg ikke.
353
00:14:20,445 --> 00:14:23,310
Og jeg stopper ikke
indtil jeg får mine svar.
354
00:14:24,898 --> 00:14:26,106
Er det en trussel?
355
00:14:26,106 --> 00:14:29,316
Nå, tag det
som du vil.
356
00:14:31,318 --> 00:14:34,149
Sætter pris på bekymringen.
357
00:14:40,845 --> 00:14:42,916
Kan du tro
den mand havde moden
358
00:14:42,916 --> 00:14:44,504
at spørge mig
for en nedskæring af min fortjeneste?
359
00:14:44,504 --> 00:14:46,851
tænker Ray Wyatt
han driver denne by.
360
00:14:46,851 --> 00:14:48,301
Fordi Henry Gowen
lader ham!
361
00:14:48,301 --> 00:14:50,337
Nogle gange ønsker jeg jernbanen
kom aldrig til Hope Valley.
362
00:14:50,337 --> 00:14:51,856
Du er ikke den eneste.
363
00:14:51,856 --> 00:14:52,650
Mere te?
364
00:14:52,650 --> 00:14:53,858
Jeg ville elske nogle.
365
00:15:03,247 --> 00:15:04,420
Elizabeth?
366
00:15:04,420 --> 00:15:05,283
Hvad er der galt?
367
00:15:05,283 --> 00:15:06,560
Et hold Mounties
368
00:15:06,560 --> 00:15:08,873
blev overfaldet
i de nordlige områder.
369
00:15:08,873 --> 00:15:11,117
To af dem blev dræbt.
370
00:15:13,188 --> 00:15:14,775
Jeg ved det er svært,
371
00:15:14,775 --> 00:15:17,468
men du kommer til at se en masse
historier som denne i avisen.
372
00:15:17,468 --> 00:15:20,298
Jeg ved ikke om
Jeg vil nogensinde vænne mig til det her.
373
00:15:20,298 --> 00:15:22,369
Du skal ikke
at vænne sig til det.
374
00:15:22,369 --> 00:15:25,372
Jack kan ikke
kom snart hjem.
375
00:15:26,373 --> 00:15:27,961
Jeg ved det.
376
00:15:29,100 --> 00:15:30,895
Noget ord fra Medford Falls?
377
00:15:30,895 --> 00:15:32,207
Nej.
378
00:15:32,207 --> 00:15:33,898
Dale har en stabil
udløser finger.
379
00:15:33,898 --> 00:15:35,382
Det tror jeg ikke, der er
noget at bekymre sig om.
380
00:15:35,382 --> 00:15:37,384
Medmindre du er bekymret
om noget.
381
00:15:37,384 --> 00:15:40,387
Nå, det kunne have været forsigtigt
at diskutere tingene
382
00:15:40,387 --> 00:15:41,906
før man beslutter sig
et handlingsforløb.
383
00:15:41,906 --> 00:15:44,391
Da dette var dit rod
til at begynde med,
384
00:15:44,391 --> 00:15:45,772
Jeg synes ikke du har ret
385
00:15:45,772 --> 00:15:47,912
at klage over
hvordan jeg vælger at rydde op.
386
00:15:47,912 --> 00:15:51,916
Åh, det var ikke en klage,
det var blot en observation.
387
00:15:51,916 --> 00:15:54,401
Jeg holdt dig ude af fængslet, Henry,
388
00:15:54,401 --> 00:15:57,922
og jeg fik dig
borgmesterens job tilbage.
389
00:15:58,647 --> 00:16:00,338
Glem det ikke.
390
00:16:06,172 --> 00:16:07,932
Du tror, at Chad vil
ønsker stadig at komme over
391
00:16:07,932 --> 00:16:09,347
og se
mine baseballkort?
392
00:16:09,347 --> 00:16:12,247
tror jeg
det er værd at spørge.
393
00:16:30,230 --> 00:16:33,061
Dette sted
er en svinestald.
394
00:16:34,234 --> 00:16:35,925
Du gjorde dette.
395
00:16:35,925 --> 00:16:38,066
Mig? Ingen måde.
396
00:16:39,239 --> 00:16:40,447
Tchad?
397
00:16:40,447 --> 00:16:42,173
Kan du fortælle mig det
hvad skete der her?
398
00:16:42,173 --> 00:16:44,486
Jeg ved det ikke.
399
00:16:45,349 --> 00:16:47,937
Jeg har fået nok af det her.
400
00:16:47,937 --> 00:16:52,425
Nu vil du fortælle mig,
lige nu, hvem gjorde det her...
401
00:16:53,150 --> 00:16:55,255
Eller I er begge udvist.
402
00:16:56,429 --> 00:16:57,947
Earl...
403
00:16:57,947 --> 00:16:59,018
Vær stille, Chad.
404
00:16:59,018 --> 00:17:01,089
Du har en chance mere
at undskylde
405
00:17:01,089 --> 00:17:02,331
og rydde op i dette rod.
406
00:17:02,331 --> 00:17:06,887
Jeg fortalte dig det før.
Wyatts undskylder ikke.
407
00:17:08,061 --> 00:17:09,787
Så vil jeg have jer begge
at gå lige nu.
408
00:17:10,443 --> 00:17:11,892
Fint af mig.
409
00:17:19,383 --> 00:17:22,455
Betyder det
er der ingen skole i dag?
410
00:17:25,182 --> 00:17:25,975
Nej.
411
00:17:25,975 --> 00:17:27,184
Selvfølgelig ikke.
412
00:17:27,184 --> 00:17:28,288
Det betyder bare
413
00:17:28,288 --> 00:17:29,393
som vi skal have
klasse udenfor
414
00:17:29,393 --> 00:17:31,188
i den friske luft.
415
00:17:31,188 --> 00:17:32,706
Kom nu.
416
00:17:34,812 --> 00:17:37,228
Før du kan køre,
417
00:17:37,228 --> 00:17:39,472
du skal lære
det grundlæggende.
418
00:17:39,472 --> 00:17:40,749
Lee, jeg kender det grundlæggende.
419
00:17:40,749 --> 00:17:43,131
Du trykker på pedalen,
du drejer hjulet.
420
00:17:43,131 --> 00:17:44,270
og vi går!
421
00:17:44,270 --> 00:17:46,375
Nå, faktisk,
der er tre pedaler.
422
00:17:46,375 --> 00:17:47,859
Det er nemt!
423
00:17:47,859 --> 00:17:49,309
Hov! Nej, nej, nej. Det er lidt
mere kompliceret end som så.
424
00:17:49,309 --> 00:17:53,831
Men jeg skal til Buxton
inden stofbutikken lukker.
425
00:17:53,831 --> 00:17:55,074
Butikken
holder åbent i morgen,
426
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
og dagen efter,
og dagen efter det.
427
00:17:58,077 --> 00:18:00,009
Lee, jeg tror ikke
du forstår
428
00:18:00,009 --> 00:18:02,357
hvor vigtigt dette er for mig.
429
00:18:02,357 --> 00:18:07,224
Jeg har arbejdet så hårdt
at imponere Dottie!
430
00:18:07,224 --> 00:18:08,915
Jeg har tegnet snesevis af designs,
431
00:18:08,915 --> 00:18:12,332
og så omarbejdede jeg dem,
og så omarbejdede jeg dem igen,
432
00:18:12,332 --> 00:18:15,163
bare sådan
hun ville tage mig seriøst.
433
00:18:15,163 --> 00:18:16,440
Jeg vil ikke have hende til at tænke
434
00:18:16,440 --> 00:18:18,097
som jeg ikke kan levere
på hvad jeg lovede.
435
00:18:18,097 --> 00:18:20,858
Nå, måske har du lovet det
lidt for meget
436
00:18:20,858 --> 00:18:22,101
lidt for tidligt.
437
00:18:22,101 --> 00:18:23,240
tror jeg ærligt talt
438
00:18:23,240 --> 00:18:25,242
du laver dette
sværere
439
00:18:25,242 --> 00:18:26,967
end det behøver at være.
440
00:18:26,967 --> 00:18:29,108
Du spurgte mig
at lære dig at køre bil.
441
00:18:29,108 --> 00:18:32,111
Så lytter du enten
til hvad jeg har at sige
442
00:18:32,111 --> 00:18:33,422
eller jeg skal
gå tilbage til arbejdet. jeg--
443
00:18:33,422 --> 00:18:35,459
nej--
444
00:18:36,356 --> 00:18:39,256
Jeg bliver ved
dit hvert ord.
445
00:18:39,256 --> 00:18:41,050
Kan jeg få det
på skrift?
446
00:18:42,776 --> 00:18:44,226
Ny bil?
447
00:18:44,226 --> 00:18:45,952
Øh, ja. Ja, ja, ja.
Fik den lige i går.
448
00:18:45,952 --> 00:18:48,057
Hvor mange heste
under hætten?
449
00:18:48,057 --> 00:18:50,198
Åh!
Mr. Shepherd.
450
00:18:50,198 --> 00:18:53,270
Hvordan kunne en hest
passer under hætten?
451
00:18:53,270 --> 00:18:57,205
Han lader til at vide mindre
om disse ting, end jeg gør.
452
00:18:57,205 --> 00:18:58,137
Mm-hmm.
453
00:18:58,137 --> 00:19:00,035
Jeg lærer min kone at køre.
454
00:19:00,035 --> 00:19:01,933
Faktisk har vi virkelig brug for det
for at vende tilbage til min lektion,
455
00:19:01,933 --> 00:19:03,072
så hvis du vil undskylde os.
456
00:19:03,072 --> 00:19:05,178
Selvfølgelig.
Lad mig ikke beholde dig.
457
00:19:05,972 --> 00:19:08,354
Nu. Hvor var vi?
458
00:19:09,941 --> 00:19:11,874
Du siger
gjorde mine drenge dette?
459
00:19:11,874 --> 00:19:13,807
Jeg kan ikke bevise noget,
460
00:19:13,807 --> 00:19:17,466
men du skulle have set
udseendet på Chads ansigt.
461
00:19:18,709 --> 00:19:20,124
Han er en god dreng,
Mr. Wyatt,
462
00:19:20,124 --> 00:19:22,195
men han følger efter
hans brors føring.
463
00:19:23,196 --> 00:19:24,818
Jeg ved, hvordan det føles.
464
00:19:24,818 --> 00:19:26,717
Jeg havde en fornemmelse af, at du måske.
465
00:19:29,375 --> 00:19:31,722
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg betaler for skaderne.
466
00:19:31,722 --> 00:19:34,311
Åh nej. Nej, nej.
Det her handler ikke om penge.
467
00:19:34,311 --> 00:19:36,727
Jeg har gjort nogle virkelige fremskridt
med Tchad,
468
00:19:36,727 --> 00:19:39,902
men Earl er... vred.
469
00:19:39,902 --> 00:19:44,217
Og det vil han blive ved med
medmindre du hjælper ham.
470
00:19:44,217 --> 00:19:45,184
Hvordan?
471
00:19:45,184 --> 00:19:46,357
Han har brug for, at du taler med ham
472
00:19:46,357 --> 00:19:47,910
om, hvad der skete
med sin mor.
473
00:19:51,914 --> 00:19:55,401
Der er ikke meget at fortælle.
Hun forlod mig for fem år siden.
474
00:19:55,401 --> 00:19:57,230
Earl har ondt.
475
00:19:57,230 --> 00:20:00,406
Jeg kan se det
i skolen.
476
00:20:01,545 --> 00:20:03,754
Tchad er virkelig
begynder at give slip
477
00:20:03,754 --> 00:20:06,239
og få nye venner...
478
00:20:07,240 --> 00:20:09,346
Men Earl er bange
479
00:20:09,346 --> 00:20:11,244
han bliver det
forladt igen,
480
00:20:11,244 --> 00:20:14,109
så han mobber
hans bror
481
00:20:14,109 --> 00:20:16,767
og alle andre.
482
00:20:20,253 --> 00:20:24,257
Jeg var ikke klar over det
det var blevet så slemt.
483
00:20:24,257 --> 00:20:25,258
Det har den.
484
00:20:25,258 --> 00:20:26,846
Og helt ærligt,
485
00:20:26,846 --> 00:20:30,436
du er den eneste
hvem kan sætte en stopper for det.
486
00:20:47,487 --> 00:20:48,592
Betal snavs!
487
00:20:48,592 --> 00:20:50,387
Aflever den.
488
00:20:50,387 --> 00:20:52,389
Gjorde du ikke
giv mig dit ord?
489
00:20:52,389 --> 00:20:56,496
Ja, men jeg har ikke specificeret
hvilket ord det var.
490
00:20:56,496 --> 00:20:57,946
Hør, jeg er ked af det,
491
00:20:57,946 --> 00:21:01,018
men jeg kan ikke lade dig
tage mig tilbage til Hope Valley.
492
00:21:01,018 --> 00:21:02,330
Åh. Okay.
493
00:21:02,330 --> 00:21:03,917
Så hvad er din plan?
Du vil bare
494
00:21:03,917 --> 00:21:05,264
tage beviserne
og ride ud i solnedgangen,
495
00:21:05,264 --> 00:21:07,921
og håber, at Wyatt
kommer du ikke og leder efter dig?
496
00:21:07,921 --> 00:21:09,923
Ja. Det lyder godt for mig.
497
00:21:11,062 --> 00:21:12,995
Ærgerligt,
for det kommer ikke til at virke.
498
00:21:12,995 --> 00:21:14,997
Åh, det vil det
arbejde okay.
499
00:21:14,997 --> 00:21:16,205
Nej, det vil det ikke.
500
00:21:16,205 --> 00:21:17,414
For det gør du ikke
har hvad der skal til.
501
00:21:17,414 --> 00:21:18,829
Ja, det gør jeg.
502
00:21:18,829 --> 00:21:21,003
Jeg skyder dig
hvis jeg skal!
503
00:21:21,003 --> 00:21:22,246
Gå videre.
504
00:21:23,178 --> 00:21:24,317
Jeg vil.
505
00:21:24,317 --> 00:21:26,492
Jeg sværger. Jeg skyder dig.
Jeg vil!
506
00:21:26,492 --> 00:21:28,494
Pas på mig.
507
00:21:28,494 --> 00:21:29,564
Gå videre.
508
00:21:29,564 --> 00:21:31,290
Tryk på aftrækkeren.
509
00:21:42,024 --> 00:21:43,198
Du har ret.
510
00:21:43,198 --> 00:21:45,338
Jeg kunne ikke skyde dig
hvis jeg ville.
511
00:21:45,338 --> 00:21:48,824
Jeg ved det... men det var jeg ikke
tage nogen chancer.
512
00:21:49,929 --> 00:21:51,413
Der var
ingen kugler i det,
513
00:21:51,413 --> 00:21:52,863
og det gjorde du ikke
sige noget?
514
00:21:52,863 --> 00:21:54,313
Det er sjovere på den måde.
515
00:21:54,313 --> 00:21:56,349
Du er den mest irriterende
mand jeg nogensinde har mødt.
516
00:21:56,349 --> 00:21:57,799
Jeg skulle have skudt dig!
517
00:21:57,799 --> 00:21:58,869
Shh-shh-shh.
518
00:21:58,869 --> 00:21:59,697
Lad være med at tysse på mig!
519
00:22:03,598 --> 00:22:05,945
Vi burde komme væk herfra.
520
00:22:05,945 --> 00:22:08,292
Jeg fik en bedre idé.
521
00:22:16,507 --> 00:22:19,199
Her går vi.
Kom nu. Kom nu.
522
00:22:32,351 --> 00:22:34,870
Jeg mente ikke at dræbe ham...
523
00:22:34,870 --> 00:22:36,769
han ville ikke lade mig gå.
524
00:22:36,769 --> 00:22:39,116
Nå, du gjorde mig
en tjeneste, Miss Foster.
525
00:22:39,116 --> 00:22:40,393
Kender jeg dig?
526
00:22:40,393 --> 00:22:44,121
Lad os bare sige
vi har en ven til fælles.
527
00:22:44,121 --> 00:22:45,881
Ray Wyatt.
528
00:22:45,881 --> 00:22:48,988
Men det er tid
at afslutte venskabet.
529
00:22:50,334 --> 00:22:51,853
Hvad laver du?
530
00:22:51,853 --> 00:22:53,302
Bare mit job.
531
00:22:54,062 --> 00:22:55,374
Intet personligt.
532
00:23:01,103 --> 00:23:04,797
Jeg har ventet på at gøre dette
i lang tid.
533
00:23:07,178 --> 00:23:08,421
Vi dropper ham
534
00:23:08,421 --> 00:23:10,734
på den første lensmandsstation
vi kommer til.
535
00:23:10,734 --> 00:23:14,082
Hej. Vi laver
et ret godt hold.
536
00:23:14,979 --> 00:23:16,912
Kom nu.
537
00:23:17,982 --> 00:23:19,363
Jeg har det så dårligt
om at udvise dem,
538
00:23:19,363 --> 00:23:20,778
men hvad ellers
skulle jeg gøre?
539
00:23:20,778 --> 00:23:23,263
Jeg mener, jeg er nødt til at beskytte
de andre børn.
540
00:23:23,263 --> 00:23:24,403
Det er rigtigt.
541
00:23:24,403 --> 00:23:26,197
Elizabeth, Tchad
og Earl havde et valg.
542
00:23:26,197 --> 00:23:28,372
De kunne have indrømmet
til hvad de gjorde
543
00:23:28,372 --> 00:23:30,098
og undskyldte
for det.
544
00:23:30,098 --> 00:23:31,479
Men det gjorde de ikke.
545
00:23:31,479 --> 00:23:33,688
Du talte med deres far.
Nu er det op til ham.
546
00:23:33,688 --> 00:23:35,034
Enhver nyhed
i morgenavisen?
547
00:23:35,034 --> 00:23:37,381
Intet om
de nordlige territorier.
548
00:23:37,381 --> 00:23:38,934
Men fru Wheelers kvie
549
00:23:38,934 --> 00:23:41,868
tog førstepræmien
på amtsmessen.
550
00:23:42,662 --> 00:23:44,423
Det er min slags nyheder.
551
00:23:47,702 --> 00:23:51,671
kunne jeg godt bruge
en kop te.
552
00:23:51,671 --> 00:23:53,777
Rosmarin,
er du okay?
553
00:23:53,777 --> 00:23:55,226
Hvad skete der?
554
00:23:55,226 --> 00:23:58,229
Hvorfor er det merkantile
midt på gaden?
555
00:23:58,229 --> 00:23:59,472
Det er det ikke!
556
00:23:59,472 --> 00:24:01,750
Nå, det er det bestemt
virker sådan!
557
00:24:01,750 --> 00:24:03,856
Og lad mig bare sige
558
00:24:03,856 --> 00:24:05,064
køre bil
559
00:24:05,064 --> 00:24:08,792
er langt mere kompliceret
end at ride på en hest.
560
00:24:10,794 --> 00:24:11,967
Vent et øjeblik.
561
00:24:11,967 --> 00:24:13,624
Siger du
at du næsten rammer
562
00:24:13,624 --> 00:24:15,868
det merkantile
med Lees nye bil?
563
00:24:15,868 --> 00:24:17,007
Åh!
564
00:24:17,007 --> 00:24:17,973
Hvornår gjorde du
lære at køre bil?
565
00:24:17,973 --> 00:24:20,251
Lee giver mig lektioner.
566
00:24:20,251 --> 00:24:22,081
Åh, og det bliver han ikke
en smule tilfreds
567
00:24:22,081 --> 00:24:25,429
når han finder ud af det
Jeg ramte næsten det merkantile.
568
00:24:25,429 --> 00:24:27,189
Og en vogn.
569
00:24:27,189 --> 00:24:29,882
Og Katie Braymans høns.
570
00:24:29,882 --> 00:24:31,262
Byrådet
571
00:24:31,262 --> 00:24:34,403
virkelig nødt til at tænke
om at gøre gaderne bredere.
572
00:24:40,306 --> 00:24:41,859
Ahem.
573
00:24:41,859 --> 00:24:43,067
Kæreste.
574
00:24:43,067 --> 00:24:44,793
Må jeg tale med dig
et minut?
575
00:24:44,793 --> 00:24:47,140
- Jeg skal hente teen.
- Jeg hjælper!
576
00:24:53,043 --> 00:24:54,320
Før du siger noget...
577
00:24:54,320 --> 00:24:56,702
Det skal du vide
578
00:24:56,702 --> 00:24:58,151
det var ikke min skyld.
579
00:24:58,151 --> 00:24:59,394
Åh, virkelig?
580
00:24:59,394 --> 00:25:02,846
Så bilen tvang dig
at sætte sig bag rattet?
581
00:25:02,846 --> 00:25:04,123
Er det det?
582
00:25:04,123 --> 00:25:06,332
Lee Coulter, det gør jeg ikke
skal gøre alt
583
00:25:06,332 --> 00:25:07,333
du fortæller mig at gøre.
584
00:25:07,333 --> 00:25:09,749
Du er ikke min chef.
585
00:25:09,749 --> 00:25:11,648
Måske skulle jeg være det.
586
00:25:12,269 --> 00:25:13,408
Der går vi!
587
00:25:13,408 --> 00:25:14,996
Du tager det tilbage
lige nu!
588
00:25:14,996 --> 00:25:16,722
Lige dette øjeblik!
589
00:25:16,722 --> 00:25:17,446
Nej.
590
00:25:17,446 --> 00:25:18,758
Okay.
591
00:25:18,758 --> 00:25:19,966
Så er det det.
592
00:25:19,966 --> 00:25:20,933
Jeg bliver
hos Elizabeth
593
00:25:20,933 --> 00:25:23,763
indtil du kommer
til dine sanser!
594
00:25:23,763 --> 00:25:24,661
Er du?
595
00:25:24,661 --> 00:25:25,834
Ja! jeg er!
596
00:25:25,834 --> 00:25:27,284
Bøde! Det gør du.
597
00:25:27,284 --> 00:25:28,837
Bøde! Jeg vil.
598
00:25:39,676 --> 00:25:41,781
Du fik mig udvist
for ingenting.
599
00:25:41,781 --> 00:25:43,300
Du burde takke mig.
600
00:25:43,300 --> 00:25:44,750
Jeg kan godt lide den skole, Earl!
601
00:25:44,750 --> 00:25:46,924
Vi har hinanden.
Det er godt nok.
602
00:25:46,924 --> 00:25:50,031
Nej, det er det ikke.
Ikke for mig.
603
00:25:50,894 --> 00:25:53,379
Hvorfor går du så ikke, okay?
604
00:25:53,379 --> 00:25:54,691
Bare gå!
605
00:25:54,691 --> 00:25:56,037
Ligesom mor gjorde!
606
00:25:59,385 --> 00:26:01,111
Jeg har ikke brug for hende
607
00:26:01,111 --> 00:26:02,664
og jeg har ikke brug for dig.
608
00:26:02,664 --> 00:26:04,286
Det mener du ikke.
609
00:26:04,286 --> 00:26:05,874
Ja, det gør jeg!
610
00:26:05,874 --> 00:26:06,806
Nej...
611
00:26:06,806 --> 00:26:08,877
det gør du ikke.
612
00:26:09,982 --> 00:26:12,053
Jeg så Miss Thatcher
på skolen.
613
00:26:12,053 --> 00:26:13,330
Hun viste mig
hvad du gjorde.
614
00:26:13,330 --> 00:26:16,229
Du vil fortælle mig det
hvad skete der?
615
00:26:17,230 --> 00:26:18,991
Fortæl ham det.
616
00:26:24,237 --> 00:26:25,791
Hør, søn.
617
00:26:25,791 --> 00:26:27,896
Jeg ved du er vred...
618
00:26:27,896 --> 00:26:29,380
og jeg bebrejder dig ikke,
619
00:26:29,380 --> 00:26:32,142
men hvis du leder efter
for nogen at være sur på,
620
00:26:32,142 --> 00:26:33,902
vær sur på mig.
621
00:26:34,731 --> 00:26:36,146
hele denne tid,
622
00:26:36,146 --> 00:26:38,148
I drenge har været kede af det
på din mor for at have forladt dig,
623
00:26:38,148 --> 00:26:41,151
men sandheden er,
hun forlod dig ikke.
624
00:26:41,151 --> 00:26:42,911
Hun forlod mig.
625
00:26:44,016 --> 00:26:47,640
I to har lige fået
fanget i midten.
626
00:26:52,265 --> 00:26:54,164
Det ved jeg, at jeg har været
meget væk,
627
00:26:54,164 --> 00:26:56,338
og jeg er ked af det.
628
00:26:58,617 --> 00:27:00,619
Fra nu af,
Jeg bliver her,
629
00:27:00,619 --> 00:27:03,035
med jer begge.
630
00:27:08,937 --> 00:27:12,596
Vi skulle have talt
om dette for længe siden.
631
00:27:17,083 --> 00:27:18,913
Jeg ville have troet
du ville være ved dit skrivebord
632
00:27:18,913 --> 00:27:20,224
denne tid på dagen,
633
00:27:20,224 --> 00:27:21,743
lave aftaler
som gavner jernbanen.
634
00:27:21,743 --> 00:27:23,987
Fortsæt, Abigail.
Jeg har travlt.
635
00:27:23,987 --> 00:27:25,540
Du ser ikke optaget ud.
636
00:27:25,540 --> 00:27:26,990
Nå, udseende kan bedrage.
637
00:27:26,990 --> 00:27:28,647
Jamen, det ligner det for mig
du tænker på andre
638
00:27:28,647 --> 00:27:30,027
om at være
i Ray Wyatts lomme.
639
00:27:30,027 --> 00:27:32,754
Kan en mand ikke
nyde en drink i fred?
640
00:27:32,754 --> 00:27:35,101
Henry, hvis jeg ikke gjorde det
ved bedre,
641
00:27:35,101 --> 00:27:36,585
Jeg vil sige, at du føler dig skyldig.
642
00:27:36,585 --> 00:27:39,761
Mine forhold til Wyatt
er du ikke bekymret for.
643
00:27:39,761 --> 00:27:42,108
Hvorfor står du ikke op mod ham?
644
00:27:42,108 --> 00:27:44,007
Det er ikke for sent.
645
00:27:45,077 --> 00:27:47,217
Måske er det
og det er det måske ikke.
646
00:27:48,563 --> 00:27:49,944
Er der noget i gang?
647
00:27:49,944 --> 00:27:54,051
Hold dig væk fra dette, Abigail.
648
00:28:06,201 --> 00:28:09,204
Jeg forstår det bare ikke
den mand nogle gange...
649
00:28:09,204 --> 00:28:12,691
fortæller mig, hvad jeg kan
og kan ikke gøre!
650
00:28:12,691 --> 00:28:17,696
Hvis han tror, han kan behandle mig
som en af hans medarbejdere, ja!
651
00:28:18,593 --> 00:28:19,490
Han har en anden ting på vej.
652
00:28:19,490 --> 00:28:20,422
Tilbringer natten her
653
00:28:20,422 --> 00:28:21,285
kommer ikke til at løse noget.
654
00:28:21,285 --> 00:28:22,459
Du har brug for
at tale med Lee.
655
00:28:22,459 --> 00:28:24,047
For skylden
af dit ægteskab.
656
00:28:24,047 --> 00:28:25,186
Og min pude.
657
00:28:25,186 --> 00:28:26,808
Der er intet tilbage
at tale om.
658
00:28:26,808 --> 00:28:29,673
Lee overreagerer fuldstændig.
659
00:28:29,673 --> 00:28:31,088
Overreagere?
660
00:28:31,088 --> 00:28:33,746
Du kørte hans splinternye bil
før du var klar,
661
00:28:33,746 --> 00:28:35,506
du styrtede næsten ned
ind i en bygning,
662
00:28:35,506 --> 00:28:36,749
og du løb næsten over
nogle høns,
663
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
og så prøvede du
at give ham skylden for det!
664
00:28:38,682 --> 00:28:40,235
Tager du
Lees side?
665
00:28:40,235 --> 00:28:43,998
Det er den eneste side
en fornuftig person kan tage.
666
00:28:43,998 --> 00:28:46,241
Så nu siger du
Jeg er urimelig?
667
00:28:46,241 --> 00:28:48,278
Hvad jeg siger...
668
00:28:49,382 --> 00:28:52,247
er det nogle gange,
du kan være...
669
00:28:53,179 --> 00:28:54,284
krævende,
670
00:28:54,284 --> 00:28:55,250
stædig,
671
00:28:55,250 --> 00:28:56,907
og helt
ikke taknemmelige.
672
00:28:56,907 --> 00:28:58,426
Undskyld mig?
673
00:28:58,426 --> 00:29:00,531
Lee gør alt for dig
og du ser aldrig ud til at bemærke det.
674
00:29:00,531 --> 00:29:01,601
Det er ikke sandt!
675
00:29:01,601 --> 00:29:03,155
Jeg laver mange ting
på egen hånd!
676
00:29:03,155 --> 00:29:06,848
Har du nogensinde stoppet op med at tænke på det
måske har du ikke altid ret?
677
00:29:06,848 --> 00:29:08,608
Det måske, bare måske,
678
00:29:08,608 --> 00:29:11,025
du kan være
en kæmpe smerte i...
679
00:29:12,129 --> 00:29:13,303
...side?
680
00:29:14,200 --> 00:29:14,994
Rosmarin.
681
00:29:14,994 --> 00:29:16,616
Du er utrolig heldig
682
00:29:16,616 --> 00:29:18,757
at have en mand som
Lee i dit liv.
683
00:29:25,729 --> 00:29:28,870
Havde du
for at være så ærlig?
684
00:29:28,870 --> 00:29:30,734
Hvad er
venner for?
685
00:29:30,734 --> 00:29:33,737
Så må vi være det
meget gode venner.
686
00:29:33,737 --> 00:29:35,670
Du bedre
tro det.
687
00:29:35,670 --> 00:29:37,983
Få nu lidt søvn.
688
00:30:30,829 --> 00:30:32,658
Leder du efter noget?
689
00:30:39,872 --> 00:30:41,287
Bare sandheden.
690
00:30:41,287 --> 00:30:44,877
Jeg arbejder hårdt
og gøre mit arbejde.
691
00:30:44,877 --> 00:30:46,637
Det er alt
du skal vide.
692
00:30:46,637 --> 00:30:47,811
Du har ingen papirer,
693
00:30:47,811 --> 00:30:49,951
ingen identifikation,
intet.
694
00:30:49,951 --> 00:30:51,125
Fra min erfaring,
695
00:30:51,125 --> 00:30:52,402
en mand, der ikke har noget
696
00:30:52,402 --> 00:30:54,783
er en mand
forsøger at skjule noget.
697
00:30:55,681 --> 00:30:57,614
Det er tid for dig at tage afsted.
698
00:31:08,176 --> 00:31:11,559
Ingen mand er uden
synd, hyrde.
699
00:31:12,284 --> 00:31:14,873
Bare husk det.
700
00:31:20,879 --> 00:31:23,640
Jeg glemmer det aldrig.
701
00:31:36,895 --> 00:31:39,898
Tror du er her
at hente nogle ting.
702
00:31:39,898 --> 00:31:42,141
Faktisk...
703
00:31:42,970 --> 00:31:45,144
Jeg er kommet for at undskylde.
704
00:31:46,249 --> 00:31:47,975
Seriøst?
705
00:31:48,872 --> 00:31:49,804
Seriøst.
706
00:31:54,015 --> 00:31:57,916
Det har aldrig været nemt for mig
at indrømme, at jeg tager fejl.
707
00:31:59,089 --> 00:32:01,195
Nå...
708
00:32:01,195 --> 00:32:03,852
det er aldrig nemt
for enhver.
709
00:32:03,852 --> 00:32:05,026
Ja.
710
00:32:05,026 --> 00:32:06,200
En lille fugl
hjalp mig med at indse
711
00:32:06,200 --> 00:32:09,928
som jeg har
været ufølsom.
712
00:32:11,170 --> 00:32:12,275
Og egoistisk.
713
00:32:12,275 --> 00:32:14,001
Og en hel masse
af andre ting
714
00:32:14,001 --> 00:32:18,177
vi har ikke rigtig brug for
at gå ind i lige nu.
715
00:32:22,526 --> 00:32:24,701
Men sandheden er...
716
00:32:24,701 --> 00:32:26,806
hun havde ret.
717
00:32:27,946 --> 00:32:30,258
Jeg tager dig
for givet, Lee.
718
00:32:30,258 --> 00:32:33,123
Jeg lytter ikke altid.
719
00:32:34,573 --> 00:32:38,853
Og jeg giver dig ikke altid
den respekt jeg burde.
720
00:32:39,785 --> 00:32:41,511
Kom her.
721
00:32:46,619 --> 00:32:49,070
Jeg siger ikke dette
næsten nok, men...
722
00:32:50,692 --> 00:32:52,177
Jeg siger det nu.
723
00:32:54,800 --> 00:32:58,700
Du er den bedste ting
det er nogensinde sket for mig.
724
00:33:03,119 --> 00:33:04,189
Tak.
725
00:33:04,189 --> 00:33:07,606
Jeg siger det heller ikke nok.
726
00:33:11,817 --> 00:33:14,199
Frank, du gik over grænsen.
727
00:33:14,199 --> 00:33:16,442
Jeg prøvede bare
for at beskytte dig.
728
00:33:16,442 --> 00:33:17,823
Ved at bryde ind på Carsons værelse?
729
00:33:17,823 --> 00:33:20,205
Han skjuler noget.
730
00:33:20,205 --> 00:33:21,482
Det ved du ikke.
731
00:33:21,482 --> 00:33:22,828
Abigail.
732
00:33:24,381 --> 00:33:25,382
Han har ret.
733
00:33:25,382 --> 00:33:26,728
Carson, jeg er så ked af det.
734
00:33:26,728 --> 00:33:29,731
Det er okay,
lad mig bare blive færdig.
735
00:33:30,456 --> 00:33:32,389
Jeg skjulte noget.
736
00:33:35,979 --> 00:33:37,498
jeg var gift,
737
00:33:37,498 --> 00:33:38,395
og min kone
738
00:33:38,395 --> 00:33:40,501
var alt for mig.
739
00:33:41,364 --> 00:33:44,160
Jeg var den lykkeligste mand i live.
740
00:33:44,160 --> 00:33:46,231
Så blev hun syg,
741
00:33:46,231 --> 00:33:49,475
og hun var syg
i meget lang tid.
742
00:33:52,651 --> 00:33:53,824
Da hun døde,
743
00:33:53,824 --> 00:33:57,690
Jeg tænkte ikke
at jeg kunne blive ved,
744
00:33:57,690 --> 00:33:58,967
så...
745
00:33:58,967 --> 00:34:00,348
Jeg gik.
746
00:34:00,348 --> 00:34:03,041
For at prøve at glemme
alt hvad der skete,
747
00:34:03,041 --> 00:34:05,698
at starte et nyt liv.
748
00:34:06,768 --> 00:34:07,666
jeg gør ikke...
749
00:34:07,666 --> 00:34:10,841
tale om dette.
750
00:34:10,841 --> 00:34:12,878
Jeg kan ikke.
751
00:34:14,155 --> 00:34:16,261
Jeg bebrejder ikke pastor Hogan
for det han gjorde,
752
00:34:16,261 --> 00:34:20,610
Jeg mener, jeg er klar over det
Jeg havde brug for at fortælle dig dette,
753
00:34:20,610 --> 00:34:24,096
for at fortælle dig, hvem jeg er
754
00:34:24,096 --> 00:34:25,442
og-og hvorfor jeg er her,
755
00:34:25,442 --> 00:34:27,720
så du behøver ikke bekymre dig.
756
00:34:27,720 --> 00:34:29,446
Nu kender du sandheden.
757
00:34:29,446 --> 00:34:31,345
Tak for det.
758
00:34:32,898 --> 00:34:34,382
Og jeg lover,
759
00:34:34,382 --> 00:34:36,108
hvis du ikke vil snakke
om det behøver vi ikke.
760
00:34:36,867 --> 00:34:38,248
Jeg sætter pris på det.
761
00:34:38,248 --> 00:34:39,801
Jeg må hellere sørge for
at Cody skal i skole,
762
00:34:39,801 --> 00:34:42,873
så hvis I mine herrer
vil undskylde mig.
763
00:34:48,465 --> 00:34:50,364
Så, øh...
764
00:34:50,364 --> 00:34:52,469
Er vi gode?
765
00:34:53,470 --> 00:34:55,300
For nu.
766
00:35:16,424 --> 00:35:19,186
Drengene og jeg tænkte
vi ville komme tidligt i gang.
767
00:35:19,186 --> 00:35:20,704
Det kan jeg se.
768
00:35:20,704 --> 00:35:22,361
Vi fiksede alt.
769
00:35:22,361 --> 00:35:23,914
Og det har du gjort
sådan et godt arbejde.
770
00:35:23,914 --> 00:35:24,812
Tak.
771
00:35:24,812 --> 00:35:26,296
Nej tak.
772
00:35:26,296 --> 00:35:27,711
Modtog dit råd
773
00:35:27,711 --> 00:35:28,919
og snakkede med drengene
om deres mor, og ja,
774
00:35:28,919 --> 00:35:31,646
Jeg tror, de forstår
lidt bedre nu.
775
00:35:31,646 --> 00:35:33,476
Jeg snakkede også
til min bror, Ray,
776
00:35:33,476 --> 00:35:35,374
og fortalte ham, at jeg ikke er det
går ud af byen længere
777
00:35:35,374 --> 00:35:37,894
fordi jeg har brug for at bruge tid
med mine sønner.
778
00:35:37,894 --> 00:35:39,137
Og lyttede han til dig?
779
00:35:39,137 --> 00:35:41,656
Ja, han lyttede, okay.
780
00:35:41,656 --> 00:35:43,589
Jeg mistede mit job, men...
781
00:35:43,589 --> 00:35:46,316
Jeg fik min familie tilbage.
782
00:35:47,386 --> 00:35:48,491
Nå, hvis jeg ved det
folkene her omkring,
783
00:35:48,491 --> 00:35:50,424
du finder et nyt job
ret snart.
784
00:35:50,424 --> 00:35:51,563
Det er meget venligt af dig.
785
00:35:51,563 --> 00:35:53,151
Nu, hvis du vil give os
ti minutter,
786
00:35:53,151 --> 00:35:55,670
vi afslutter,
og du kan starte undervisningen.
787
00:35:55,670 --> 00:35:57,845
Jeg vil være udenfor.
788
00:35:57,845 --> 00:36:00,675
Frøken Thatcher?
789
00:36:03,022 --> 00:36:05,404
Øh, jeg-jeg ville...
790
00:36:05,404 --> 00:36:07,165
Jeg burde vist...
791
00:36:07,165 --> 00:36:11,272
godt, hvad jeg er
prøver at sige er...
792
00:36:13,757 --> 00:36:17,347
Jeg er virkelig ked af det
for alt, hvad jeg gjorde.
793
00:36:19,694 --> 00:36:21,179
Jeg er også ked af det.
794
00:36:21,179 --> 00:36:24,596
Det betyder rigtig meget for mig.
795
00:36:25,804 --> 00:36:27,771
Betyder det, at vi kan
komme tilbage til skolen?
796
00:36:27,771 --> 00:36:30,602
Det er præcis, hvad det betyder.
797
00:36:41,785 --> 00:36:43,546
Nå, vil du se på det?
798
00:36:43,546 --> 00:36:46,376
Til to personer
som formodes at være døde,
799
00:36:46,376 --> 00:36:48,551
de ser meget levende ud.
800
00:36:49,690 --> 00:36:52,279
Hold din mund lukket.
Jeg klarer det her.
801
00:36:58,561 --> 00:36:59,734
Jeg ville lave introduktioner,
802
00:36:59,734 --> 00:37:02,220
men I mine herrer
kender allerede denne kvinde.
803
00:37:02,220 --> 00:37:03,911
Bange for at jeg ikke har
havde fornøjelsen.
804
00:37:03,911 --> 00:37:06,569
Jeg håbede
for en bedre løgn.
805
00:37:06,569 --> 00:37:07,984
Henry?
806
00:37:07,984 --> 00:37:10,918
Vil du sige
kender du hende ikke så godt?
807
00:37:10,918 --> 00:37:12,575
Måske nogen
skulle bare fortælle os
808
00:37:12,575 --> 00:37:14,508
hvad dette
handler om.
809
00:37:14,508 --> 00:37:15,854
Jeg vil holde det enkelt.
810
00:37:15,854 --> 00:37:17,580
I er begge
under arrest.
811
00:37:17,580 --> 00:37:18,822
Anholdt?
812
00:37:18,822 --> 00:37:19,823
For hvad?
813
00:37:19,823 --> 00:37:20,755
Bestikkelse.
814
00:37:20,755 --> 00:37:22,170
Hindring af retfærdigheden.
815
00:37:22,170 --> 00:37:23,206
Drabsforsøg.
816
00:37:23,206 --> 00:37:24,449
Der er sikkert mere,
817
00:37:24,449 --> 00:37:25,898
men det er nok
for at få os i gang.
818
00:37:25,898 --> 00:37:28,660
Vi har bankbøgerne
som beviser Mr. Gowens skyldige,
819
00:37:28,660 --> 00:37:29,799
og udbetalingspengene
820
00:37:29,799 --> 00:37:31,110
som du gav mig
at tie om det.
821
00:37:31,110 --> 00:37:33,492
Det eneste du har er beskyldninger.
822
00:37:33,492 --> 00:37:35,874
Vi lader
en dommer bestemmer.
823
00:37:35,874 --> 00:37:37,531
Bill...
824
00:37:37,531 --> 00:37:39,602
Jeg vender statens beviser
825
00:37:39,602 --> 00:37:41,604
hvis du kan sætte
et godt ord til mig.
826
00:37:41,604 --> 00:37:43,882
Jeg laver ikke
nogen løfter, Henry.
827
00:37:43,882 --> 00:37:45,711
Din kujon.
828
00:37:46,609 --> 00:37:47,506
Måske.
829
00:37:47,506 --> 00:37:49,508
Penge er én ting,
830
00:37:49,508 --> 00:37:50,854
men du gik for langt.
831
00:37:50,854 --> 00:37:52,787
Jeg taber ikke
alt, hvad jeg har arbejdet for
832
00:37:52,787 --> 00:37:54,272
på grund af dig.
833
00:37:56,722 --> 00:37:59,242
Sætter dig i fængsel
eller grave dig en grav,
834
00:37:59,242 --> 00:38:01,417
gør ingen forskel for mig.
835
00:38:14,602 --> 00:38:16,501
Henry, er du okay?
836
00:38:17,812 --> 00:38:21,437
Jeg kan se hvor
indløsning har sin pris.
837
00:38:24,612 --> 00:38:26,683
Du går ikke rigtig
at låse mig inde, er du?
838
00:38:26,683 --> 00:38:29,134
Jeg er ret sikker
det er, hvad sheriffer gør.
839
00:38:29,134 --> 00:38:30,308
Hvad mener du?
840
00:38:30,308 --> 00:38:31,619
Efter alting
vi har været igennem?
841
00:38:31,619 --> 00:38:34,864
Især efter
alt, hvad vi har været igennem.
842
00:38:36,797 --> 00:38:38,143
Måske tager jeg fejl,
843
00:38:38,143 --> 00:38:39,386
men...
844
00:38:39,386 --> 00:38:40,904
tænkte jeg
Jeg betød noget for dig.
845
00:38:42,078 --> 00:38:43,700
Det troede jeg, der var
noget mellem os.
846
00:38:43,700 --> 00:38:45,633
Der er.
847
00:38:47,911 --> 00:38:50,811
De kaldes "barer".
848
00:39:20,185 --> 00:39:22,670
Abigail.
Hvordan har Mr. Gowen det?
849
00:39:22,670 --> 00:39:24,500
Nå, bortset fra
hans frygtelige humør,
850
00:39:24,500 --> 00:39:26,743
Faith siger, det er bare
et par stød og blå mærker.
851
00:39:26,743 --> 00:39:28,849
Lidt hvile,
og han vil klare sig.
852
00:39:28,849 --> 00:39:30,022
Åh, Bill!
853
00:39:30,022 --> 00:39:31,196
Jeg kom lige
at se dig.
854
00:39:31,196 --> 00:39:32,197
Om?
855
00:39:32,197 --> 00:39:33,094
Henry.
856
00:39:33,094 --> 00:39:34,682
Jeg ved han er skyldig
857
00:39:34,682 --> 00:39:37,754
men han forsøgte at stoppe Wyatt
fra at skyde dig.
858
00:39:37,754 --> 00:39:40,516
Jeg håber, du vil fortælle det
til dommeren.
859
00:39:41,655 --> 00:39:43,277
Nå, det bliver det ikke
det første jeg siger,
860
00:39:43,277 --> 00:39:45,590
men jeg glemmer det ikke.
861
00:39:48,972 --> 00:39:50,318
Med Mr. Gowen i fængsel,
862
00:39:50,318 --> 00:39:54,046
betyder dette
er du borgmester igen?
863
00:39:54,771 --> 00:39:57,049
Det er vel min skæbne.
864
00:40:13,721 --> 00:40:16,344
Vær sikker, AJ.
865
00:40:20,970 --> 00:40:22,247
Godmorgen, Katie.
866
00:40:22,247 --> 00:40:23,904
Godmorgen, Miss Thatcher.
867
00:40:23,904 --> 00:40:26,424
Jeg formoder ikke
er der nogen mail til mig?
868
00:40:26,424 --> 00:40:28,253
Faktisk...
869
00:40:28,253 --> 00:40:29,254
der er.
870
00:40:35,985 --> 00:40:37,745
Åh.
871
00:40:37,745 --> 00:40:39,747
Det er fra Jack.
872
00:41:04,427 --> 00:41:05,911
"Kære Elizabeth.
873
00:41:05,911 --> 00:41:07,810
"Dette er den første chance
Jeg har været nødt til at skrive til dig
874
00:41:07,810 --> 00:41:09,501
"siden jeg ankom
ved mit opslag.
875
00:41:09,501 --> 00:41:11,848
"Jeg vil ikke spilde
blæk fortæller dig
hvordan er det her,
876
00:41:11,848 --> 00:41:15,990
"fordi jeg bruger det meste af mine dage
prøver at glemme det.
877
00:41:15,990 --> 00:41:17,095
"I stedet
878
00:41:17,095 --> 00:41:18,476
"Jeg tænker på dig
879
00:41:18,476 --> 00:41:19,925
"og hvor vidunderligt
vores liv vil være sammen
880
00:41:19,925 --> 00:41:22,100
"når jeg vender tilbage
og gør dig til min kone.
881
00:41:22,100 --> 00:41:24,585
"Drøm om den dag
som jeg gør.
882
00:41:24,585 --> 00:41:26,760
"Jeg elsker dig
af hele mit hjerte,
883
00:41:26,760 --> 00:41:28,934
Jack."