1
00:00:02,236 --> 00:00:05,673
Følgende
præsentationen er klassificeret som PG.
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,643
Denne præsentation omhandler
med modent emne.
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,545
Seerens skøn tilrådes.
4
00:00:20,654 --> 00:00:22,223
Tidligere på
Når kalder hjertet...
5
00:00:22,290 --> 00:00:22,956
Det er tid til dig
at træde officielt ind
6
00:00:22,990 --> 00:00:24,692
som borgmester, Abigail.
7
00:00:24,758 --> 00:00:26,127
Vi er naboer!
8
00:00:26,194 --> 00:00:27,095
Er det ikke fabelagtigt?
9
00:00:27,161 --> 00:00:28,262
Siden du er
min forretningspartner,
10
00:00:28,329 --> 00:00:29,697
Jeg tror du ikke ville have noget problem
drive cafeen
11
00:00:29,730 --> 00:00:31,399
hvis jeg tiltræder som borgmester.
12
00:00:31,465 --> 00:00:34,535
Hele vores by
beder om helbredelse, Jack.
13
00:00:35,536 --> 00:00:38,106
Forår har altid været
14
00:00:38,139 --> 00:00:40,241
min yndlingstid på året.
15
00:00:40,308 --> 00:00:42,243
Det bringer
løftet om lykke,
16
00:00:42,310 --> 00:00:47,115
nyt håb, nyt liv,
nye drømme,
17
00:00:47,148 --> 00:00:49,583
og ingen steder er det løfte
mere ægte
18
00:00:49,650 --> 00:00:54,054
end det er i Hope Valley,
på en smuk forårsmorgen.
19
00:00:54,122 --> 00:00:55,756
Penny for
dine tanker?
20
00:00:55,823 --> 00:00:58,259
Jeg giver dem
til dig gratis.
21
00:00:59,427 --> 00:00:59,993
Rip desperat
trænger til et bad.
22
00:01:02,029 --> 00:01:02,630
Jeg håber, Abigail klarede sig
scones i morges,
23
00:01:02,696 --> 00:01:03,697
og du...
24
00:01:03,731 --> 00:01:06,500
se absolut ud
smuk.
25
00:01:06,567 --> 00:01:08,068
Du ved, det er det ikke
normalt en god idé
26
00:01:08,102 --> 00:01:09,570
at få en kvinde til at rødme
mens du ror.
27
00:01:09,603 --> 00:01:10,838
Hvorfor det?
28
00:01:10,871 --> 00:01:11,905
Fordi hun måske
bare kys dig
29
00:01:11,972 --> 00:01:13,174
og så ville du
slip årerne.
30
00:01:13,241 --> 00:01:16,177
Og så sidder vi fast
midt i dammen hele dagen.
31
00:01:16,244 --> 00:01:16,810
Nå, det ville vi ikke
ønsker det skal ske,
32
00:01:16,844 --> 00:01:17,645
nu, ville vi?
33
00:01:17,711 --> 00:01:18,546
Måske ville vi det.
34
00:01:18,579 --> 00:01:22,650
Hvem ville så gøre
dine morgenrunder?
35
00:01:22,716 --> 00:01:24,618
Jeg er sikker på Hope Valley
kunne klare sig uden mig
36
00:01:24,685 --> 00:01:25,753
for kun en dag.
37
00:01:25,819 --> 00:01:26,754
Jeg kunne ikke.
38
00:01:26,820 --> 00:01:28,756
Selvfølgelig kunne du det.
39
00:01:28,789 --> 00:01:30,691
Jeg mener det seriøst, Jack.
40
00:01:30,758 --> 00:01:32,793
Da du havde lungebetændelse,
41
00:01:32,860 --> 00:01:34,027
og jeg tænkte
Jeg kan miste dig...
42
00:01:34,094 --> 00:01:36,230
Det vil du aldrig
tab mig, Elizabeth.
43
00:01:36,297 --> 00:01:36,997
Nå det er nemt
at sige det nu...
44
00:01:37,064 --> 00:01:40,334
jeg vidste det,
selv dengang.
45
00:01:40,401 --> 00:01:41,469
Hvordan?
46
00:01:41,535 --> 00:01:42,436
Jeg ved det ikke.
47
00:01:42,470 --> 00:01:45,739
havde bare en fornemmelse af det
det var ikke min tid endnu...
48
00:01:46,607 --> 00:01:47,708
at der var mere
Det var meningen, at jeg skulle gøre.
49
00:01:52,880 --> 00:01:54,882
Åh! Der er
tidens mand.
50
00:01:54,915 --> 00:01:56,317
Klokken 7:00?
51
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
Morgenmadstimen...
52
00:01:58,286 --> 00:01:59,052
Mm. ...honning-kanin.
53
00:01:59,086 --> 00:02:00,020
Har du
at kalde mig det?
54
00:02:00,053 --> 00:02:00,954
Skift ikke
emnet.
55
00:02:01,021 --> 00:02:02,990
Der er ingen bedre måde
at starte dagen
56
00:02:03,056 --> 00:02:03,891
end med
en god morgenmad,
57
00:02:03,924 --> 00:02:04,958
og i morges,
58
00:02:05,025 --> 00:02:07,961
det er Eggs Benedict,
Wienerpølse og toast.
59
00:02:08,028 --> 00:02:08,662
Det tror jeg, jeg gør
skal gå med
60
00:02:08,729 --> 00:02:10,864
bare toast.
61
00:02:12,566 --> 00:02:13,201
Lee Coulter!
62
00:02:13,267 --> 00:02:14,802
Det er den fjerde
tid i denne uge
63
00:02:14,868 --> 00:02:16,270
som du har
sprang morgenmaden over.
64
00:02:16,337 --> 00:02:17,805
Nå, der er bare så meget
sker på møllen lige nu.
65
00:02:17,838 --> 00:02:19,139
Nå, du skal stadig spise.
66
00:02:19,207 --> 00:02:21,309
jeg er! Ristet brød!
67
00:02:21,375 --> 00:02:21,942
Det var ikke det jeg mente
og du ved det.
68
00:02:21,975 --> 00:02:23,611
Jeg skal gå.
69
00:02:23,644 --> 00:02:26,146
Men jeg lover at være hjemme
til middag, okay?
70
00:02:26,214 --> 00:02:26,747
Jeg elsker dig!
71
00:02:31,685 --> 00:02:33,654
Her kommer hun.
72
00:02:33,721 --> 00:02:34,822
Du skal
fortæl fru Sartori
73
00:02:34,855 --> 00:02:36,824
hun kan ikke hæve
høns i byen.
74
00:02:36,890 --> 00:02:37,958
De vækkede mig klokken 04.00.
75
00:02:38,025 --> 00:02:39,993
Kyllinger kan ikke sige tiden,
Firenze.
76
00:02:40,060 --> 00:02:41,262
Men Abigail,
du er borgmester,
77
00:02:41,329 --> 00:02:42,830
og som borgmester--
78
00:02:42,896 --> 00:02:44,164
Jeg er ikke borgmesteren
indtil 10:00.
79
00:02:44,232 --> 00:02:45,165
Mine naboer er
brændende græs i dag.
80
00:02:45,233 --> 00:02:47,000
Onsdage er dagen
Jeg klarer mit vasketøj.
81
00:02:47,067 --> 00:02:47,801
Hvordan skal jeg
at få mit tøj rent?
82
00:02:47,835 --> 00:02:50,204
Min pointe præcis.
83
00:02:50,271 --> 00:02:51,872
Hvad nytter det at have love
hvis vi ikke håndhæver dem?
84
00:02:51,905 --> 00:02:54,007
Jeg er ikke sikker på, at vi har love
om høns og vasketøj.
85
00:02:54,074 --> 00:02:54,808
Så burde vi måske.
86
00:03:07,221 --> 00:03:07,955
Nogen giver dig
problemer derude?
87
00:03:07,988 --> 00:03:10,123
Lige siden
Jeg blev borgmester.
88
00:03:10,190 --> 00:03:12,426
Du har brug for mig
at tale med dem?
89
00:03:12,493 --> 00:03:13,661
Det jeg har brug for er en pause
fra småklager
90
00:03:13,694 --> 00:03:15,028
fra folk, der har
intet bedre at gøre.
91
00:03:15,062 --> 00:03:17,631
Du ved, der er en chance for dig
måske blive ved som borgmester.
92
00:03:17,698 --> 00:03:18,499
Hvad så?
93
00:03:18,532 --> 00:03:20,133
Det lyder som
du tror ikke Henry Gowen
94
00:03:20,200 --> 00:03:21,969
vil blive ryddet
af de strafferetlige anklager.
95
00:03:22,035 --> 00:03:22,703
Det er ikke en strækning.
96
00:03:22,736 --> 00:03:25,172
En dag ad gangen, ikke?
97
00:03:25,239 --> 00:03:26,607
Abigail, der er
nogen ude foran
98
00:03:26,674 --> 00:03:27,308
hvem vil se dig.
99
00:03:27,375 --> 00:03:29,109
Jeg håber ikke, det handler om høns.
100
00:03:29,176 --> 00:03:31,712
Det er en mand
Jeg har aldrig set før.
101
00:03:36,850 --> 00:03:38,286
Må jeg hjælpe dig?
102
00:03:38,352 --> 00:03:41,154
Hej! Jeg fortalte den unge dame
Jeg ledte efter borgmesteren.
103
00:03:41,221 --> 00:03:41,855
Ved du hvor
kunne jeg finde ham?
104
00:03:41,855 --> 00:03:43,757
Du har fundet hende.
105
00:03:43,791 --> 00:03:45,259
Hende?
106
00:03:45,293 --> 00:03:46,427
Er du borgmesteren?
107
00:03:46,460 --> 00:03:47,628
Sidste gang jeg tjekkede.
108
00:03:48,796 --> 00:03:49,763
En kvindelig borgmester.
109
00:03:49,830 --> 00:03:51,031
Nu er det anderledes.
110
00:03:51,098 --> 00:03:51,799
Nå, vi kan lide
at være anderledes her.
111
00:03:51,865 --> 00:03:54,768
Og jeg kan godt lide din holdning.
112
00:03:54,835 --> 00:03:56,270
Og du er?
113
00:03:56,337 --> 00:03:58,406
Ray Wyatt. Med
National Pacific Railroad.
114
00:03:59,172 --> 00:04:01,775
Jeg er her for at bringe fremtiden
til Hope Valley.
115
00:04:26,700 --> 00:04:27,801
Du vil måske
at pudse de støvler.
116
00:04:27,868 --> 00:04:30,304
Hvorfor det?
117
00:04:30,338 --> 00:04:31,104
Jeg hørte et rygte
at Superintendent Collins
118
00:04:31,171 --> 00:04:31,939
kommer for at se dig i morgen.
119
00:04:32,005 --> 00:04:33,707
Hvor hørte du det?
120
00:04:33,741 --> 00:04:35,776
Mine kammerater kl
Mountie hovedkvarter.
121
00:04:35,809 --> 00:04:36,810
Har du nogen idé om hvad det handler om?
122
00:04:36,877 --> 00:04:37,778
Ikke en anelse.
Men vi ved det begge
123
00:04:37,845 --> 00:04:40,848
Collins kigger aldrig forbi
til et socialt besøg.
124
00:04:40,914 --> 00:04:42,550
Mm-hmm.
125
00:04:43,851 --> 00:04:45,919
Tak, Bill.
126
00:04:48,789 --> 00:04:49,923
Nu, du allerede
har en udløberlinje
127
00:04:49,990 --> 00:04:51,359
der kører
til savværket og tilbage,
128
00:04:51,425 --> 00:04:53,060
men jernbanen vil
at sætte i en hovedlinje
129
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
lige gennem Hope Valley,
130
00:04:54,362 --> 00:04:55,463
lige igennem
til Vestkysten.
131
00:04:55,496 --> 00:04:56,897
Depotet vil
være lige uden for byen.
132
00:04:56,930 --> 00:04:58,265
Hvor langt udenfor?
133
00:04:58,332 --> 00:04:59,700
Omkring en kvart mil.
Lige her.
134
00:04:59,767 --> 00:05:01,234
Toget vil
stoppe en gang om dagen.
135
00:05:01,268 --> 00:05:02,570
Det vil betyde
masser af mennesker
136
00:05:02,603 --> 00:05:03,871
bruge masser af
deres hårdt tjente penge
137
00:05:03,937 --> 00:05:05,038
i din by.
138
00:05:05,105 --> 00:05:07,641
Jeg er sikker på, at alle ville elske
lidt mere forretning,
139
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
men hvordan vi gør det
er en anden sag.
140
00:05:09,343 --> 00:05:11,345
Og det var derfor, vi ville
at tale med dig først.
141
00:05:11,379 --> 00:05:11,979
Få din godkendelse
for ruten.
142
00:05:12,045 --> 00:05:14,482
Efter min mening,
143
00:05:14,515 --> 00:05:17,184
Jeg synes, byen burde høre
alt dette direkte fra dig.
144
00:05:17,250 --> 00:05:18,519
Fortæl os det bare
hvornår og hvor,
145
00:05:18,552 --> 00:05:19,687
og vi vil være der.
146
00:05:20,521 --> 00:05:22,390
Du ligner
du arbejder hårdt.
147
00:05:22,456 --> 00:05:25,325
Ah, køer skubbede
et hul i hegnet.
148
00:05:25,359 --> 00:05:27,194
Heldig ting
ingen af dem kom ud.
149
00:05:27,227 --> 00:05:28,796
Lad mig
give dig en hånd.
150
00:05:31,131 --> 00:05:34,101
Hej, Laura.
Hvordan går det med skolen?
151
00:05:34,134 --> 00:05:36,537
God. Vi ses senere, far.
152
00:05:38,772 --> 00:05:41,542
Jeg er glad for at se dig
og Laura gør det så godt.
153
00:05:41,575 --> 00:05:42,543
Ja.
154
00:05:42,610 --> 00:05:44,512
Svært at tro, vi har været her
næsten to år.
155
00:05:44,545 --> 00:05:46,614
Det må være tid til at forny
lejemålet med byen.
156
00:05:46,680 --> 00:05:48,582
Jeg vil tale med borgmesteren
om det i morgen.
157
00:05:50,384 --> 00:05:51,885
Jeg kunne ikke forestille mig
bor et andet sted.
158
00:05:58,892 --> 00:05:59,359
Okay, alle sammen.
159
00:05:59,427 --> 00:06:01,562
Dette er Cyrus Rivera.
160
00:06:01,595 --> 00:06:03,163
Hans far arbejder for
jernbaneselskabet,
161
00:06:03,230 --> 00:06:04,765
og de er lige flyttet
til Hope Valley.
162
00:06:04,832 --> 00:06:06,834
Kan alle sige
"Hej, Cyrus."
163
00:06:06,900 --> 00:06:08,001
Hej, Cyrus.
164
00:06:08,068 --> 00:06:08,736
Du kan tage plads
165
00:06:08,802 --> 00:06:10,070
lige her, næste
til Hattie, okay?
166
00:06:10,137 --> 00:06:12,873
Kan han ikke sidde
derovre?
167
00:06:12,940 --> 00:06:15,543
Han kan sidde
ved siden af mig!
168
00:06:15,609 --> 00:06:16,444
Nå, tak, Opal,
169
00:06:16,510 --> 00:06:16,910
men jeg allerede
tildelt Cyrus en plads.
170
00:06:22,382 --> 00:06:23,751
Nu med jernbanen
kommer til byen,
171
00:06:23,817 --> 00:06:26,554
der kommer til at være mange af
nye elever i vores klasseværelse.
172
00:06:26,587 --> 00:06:29,623
Der er allerede
mange nye elever.
173
00:06:29,690 --> 00:06:30,791
Nå, vores venner
fra bebyggelsen
174
00:06:30,858 --> 00:06:32,426
er ikke nye længere,
vi er en familie nu.
175
00:06:32,493 --> 00:06:34,762
Men vi kan godt lide at sidde
med vores venner.
176
00:06:39,199 --> 00:06:40,300
Ved du hvad?
177
00:06:40,333 --> 00:06:42,335
Det er tid til en forandring.
178
00:06:42,402 --> 00:06:43,336
Anna...
179
00:06:43,403 --> 00:06:45,939
Jeg vil have dig til at sidde
ved siden af Maggie,
180
00:06:46,006 --> 00:06:47,374
og Robert,
181
00:06:47,441 --> 00:06:48,542
du kan tage
en plads ved siden af Timmy.
182
00:06:48,576 --> 00:06:51,679
Richard, ved siden af Paul.
183
00:06:53,447 --> 00:06:55,583
Okay, så indbetal det
ind på erhvervskontoen,
184
00:06:55,616 --> 00:06:56,950
så vi er klar til løn
på to dage.
185
00:06:57,017 --> 00:06:57,951
Ja, sir.
Mr. Coulter?
186
00:06:57,985 --> 00:06:59,119
Ja?
187
00:06:59,186 --> 00:07:01,555
Hvis jernbanen
kommer til byen,
188
00:07:01,589 --> 00:07:03,190
tror du
får vi en kontrakt?
189
00:07:03,223 --> 00:07:04,825
Det er vi bestemt
vil prøve.
190
00:07:06,259 --> 00:07:07,094
Der er du!
191
00:07:07,160 --> 00:07:09,530
Åh, det har du
virksomhed.
192
00:07:09,597 --> 00:07:12,866
Åh, Rosemary, Murphy McBride.
Min nye leder.
193
00:07:12,933 --> 00:07:14,835
Mr. Coulter taler
om dig hele tiden.
194
00:07:14,902 --> 00:07:17,104
Det er
min lille honningkanin.
195
00:07:18,839 --> 00:07:19,840
Undskyld mig?
196
00:07:19,873 --> 00:07:21,074
Murphy. Bank.
197
00:07:21,108 --> 00:07:22,910
Ahem. Ja, sir.
198
00:07:24,344 --> 00:07:25,479
Så hvad
er alt dette?
199
00:07:25,513 --> 00:07:27,314
Stofprøver
for din gamle stol.
200
00:07:27,380 --> 00:07:28,716
Gammel?
201
00:07:28,782 --> 00:07:29,617
Jeg fik den lige sidste forår.
202
00:07:29,683 --> 00:07:32,219
Nå, det er trist
hinsides ord.
203
00:07:32,252 --> 00:07:34,021
Jeg lænede mig
mod denne tone.
204
00:07:34,087 --> 00:07:36,423
Det tror jeg virkelig
lysne rummet op.
205
00:07:36,490 --> 00:07:37,057
Den er lyserød.
206
00:07:37,090 --> 00:07:39,126
Det er fuchsia.
207
00:07:39,192 --> 00:07:40,093
Åh... Du er en mand.
208
00:07:40,127 --> 00:07:41,128
Du ved det ikke
hvad du kan lide.
209
00:07:41,194 --> 00:07:45,165
Faktisk er der én ting
som jeg rigtig gerne vil.
210
00:07:45,232 --> 00:07:46,299
Nye gardiner!
211
00:07:46,366 --> 00:07:48,135
Jeg kunne ikke være enig
med dig mere.
212
00:07:48,168 --> 00:07:49,336
Nej. Nej.
Ikke nye gardiner.
213
00:07:49,402 --> 00:07:51,404
Når du er på mit kontor,
214
00:07:51,471 --> 00:07:53,240
det burde du måske ikke
kald mig honning-kanin.
215
00:07:53,306 --> 00:07:54,875
Det er en hengivenhed.
216
00:07:54,942 --> 00:07:58,011
Jeg ved det, men tror du ikke
det er lidt...
217
00:07:58,045 --> 00:07:58,979
fjollet?
218
00:07:59,012 --> 00:07:59,312
Dumt?
219
00:07:59,379 --> 00:08:00,080
Ja.
220
00:08:01,214 --> 00:08:02,983
Åh. Jeg kan se.
221
00:08:03,050 --> 00:08:06,153
Jeg tror du ville foretrække mig
at kalde dig Mr. Coulter?
222
00:08:06,186 --> 00:08:07,487
Ligesom din
andre medarbejdere?
223
00:08:07,521 --> 00:08:09,122
Jeg sagde aldrig
du var ansat.
224
00:08:09,189 --> 00:08:09,923
Lee. Ægtepar
225
00:08:09,923 --> 00:08:11,892
have kælenavne
for hinanden.
226
00:08:11,959 --> 00:08:13,794
Ikke det
de bruger offentligt.
227
00:08:13,861 --> 00:08:14,595
Hvad var det?
228
00:08:14,662 --> 00:08:15,095
Intet. Nej. Øhm...
229
00:08:18,766 --> 00:08:19,967
Faktisk, du ved,
Jeg tænkte bare...
230
00:08:20,000 --> 00:08:24,037
måske skal jeg komme op
med et kaldenavn til dig.
231
00:08:24,204 --> 00:08:26,506
Ja. Noget
sådan, øh...
232
00:08:27,875 --> 00:08:28,208
"Squidget."
233
00:08:31,645 --> 00:08:33,413
Squidget?
Det er ikke engang et ord.
234
00:08:33,480 --> 00:08:35,248
Jeg ved det! Det er det ikke!
Det er et kaldenavn.
235
00:08:35,282 --> 00:08:37,918
Det er... Det er dit nye kaldenavn.
236
00:08:37,985 --> 00:08:40,053
Lee, det vil sige...
237
00:08:40,120 --> 00:08:41,254
Dumt?
238
00:08:42,990 --> 00:08:44,592
Sød.
239
00:08:45,993 --> 00:08:48,095
Og hvis det er det
du vil ringe til mig...
240
00:08:48,161 --> 00:08:49,797
Jeg elsker det.
241
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
Hmm.
242
00:09:00,173 --> 00:09:01,108
Det er vores tur
med bolden!
243
00:09:01,174 --> 00:09:03,443
Ingen!
Det er vores tur.
244
00:09:03,476 --> 00:09:04,812
Timmy, Anna...
del gerne.
245
00:09:10,083 --> 00:09:11,952
Har du en hård dag?
246
00:09:13,020 --> 00:09:14,688
Jeg prøver at få dem
at alle leger sammen,
247
00:09:14,722 --> 00:09:16,089
men de nye børn
holde sig til nye børn,
248
00:09:16,156 --> 00:09:19,192
og resten holder de sig til
de venner, de allerede har.
249
00:09:19,226 --> 00:09:20,661
du ved,
da jeg var ung,
250
00:09:20,728 --> 00:09:21,795
holdsport
var en fantastisk måde
251
00:09:21,862 --> 00:09:22,730
for børn
at få venner.
252
00:09:22,796 --> 00:09:23,697
tror du
det kunne virke her?
253
00:09:23,764 --> 00:09:25,666
Nå, alle sammen
kan lide at vinde,
254
00:09:25,733 --> 00:09:26,600
og du kan ikke vinde
255
00:09:26,634 --> 00:09:28,168
medmindre I alle
arbejde sammen.
256
00:09:28,235 --> 00:09:29,637
Okay!
Så gør vi det.
257
00:09:29,703 --> 00:09:30,738
Jeg sætter op
en baseballkamp.
258
00:09:30,804 --> 00:09:31,471
Baseball!
Jeg elsker baseball.
259
00:09:31,504 --> 00:09:33,340
Hvis du vil, kan jeg...
260
00:09:33,373 --> 00:09:34,541
Jeg kan træne
et af holdene.
261
00:09:34,608 --> 00:09:35,843
Og jeg skal træne
det andet hold.
262
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
Du?
263
00:09:36,977 --> 00:09:38,411
Hvad?
264
00:09:38,478 --> 00:09:39,112
Du er sikker
vil du træne?
265
00:09:39,179 --> 00:09:41,248
Hvorfor skulle jeg ikke træne?
266
00:09:41,281 --> 00:09:44,484
Nå, jeg bare... Jeg ved det ikke
hvis det bliver fair.
267
00:09:44,517 --> 00:09:46,854
Måske skulle du være...
268
00:09:46,920 --> 00:09:49,022
udstyrschef
i stedet for.
269
00:09:50,023 --> 00:09:51,725
Jack...
270
00:09:51,759 --> 00:09:54,862
At være træner handler om
at kunne motivere et team--
271
00:09:54,928 --> 00:09:55,829
Mm.
272
00:09:55,896 --> 00:09:57,998
Og få dem til at indse
deres fulde potentiale.
273
00:09:58,065 --> 00:09:58,799
Mm-hmm.
274
00:09:58,832 --> 00:10:00,333
Det er jeg meget god til.
275
00:10:00,400 --> 00:10:02,135
Det handler også om
scoring løb.
276
00:10:02,169 --> 00:10:04,805
Det er den nemme del.
277
00:10:04,872 --> 00:10:06,606
Uanset hvad du siger, træner.
278
00:10:07,407 --> 00:10:09,109
Så har vi en aftale?
279
00:10:09,176 --> 00:10:11,611
Dit hold
mod mit hold?
280
00:10:12,212 --> 00:10:14,381
Del.
281
00:10:14,447 --> 00:10:15,983
Hmm.
282
00:10:19,186 --> 00:10:20,253
Åh!
283
00:10:20,320 --> 00:10:21,989
Abigail!
Der er du!
284
00:10:22,055 --> 00:10:24,725
Rosmarin,
Jeg ville elske at chatte,
285
00:10:24,792 --> 00:10:26,159
men jeg har en bunke arbejde
at gøre denne morgen.
286
00:10:26,226 --> 00:10:28,461
Dette vil ikke tage
et øjeblik af din tid.
287
00:10:28,528 --> 00:10:30,197
Jeg ved, du er retfærdig
som bekymret for
288
00:10:30,263 --> 00:10:31,531
vores lille landsby
som jeg er,
289
00:10:31,564 --> 00:10:33,133
og der er
nogle rigtige problemer
290
00:10:33,133 --> 00:10:34,001
som vi skal tage fat på
291
00:10:34,067 --> 00:10:36,169
lige i dette øjeblik,
hvis ikke før!
292
00:10:36,203 --> 00:10:36,436
Hvilken slags ballade?
293
00:10:36,503 --> 00:10:38,571
Smuds.
294
00:10:38,638 --> 00:10:39,272
Smuds?
295
00:10:39,306 --> 00:10:40,741
Det er overalt.
296
00:10:40,808 --> 00:10:42,710
Rosmarin,
dette er en grænseby.
297
00:10:42,776 --> 00:10:44,244
Snavs er okay.
298
00:10:44,311 --> 00:10:45,478
Det kan være,
299
00:10:45,545 --> 00:10:47,114
men, når vinden
blæser fra øst,
300
00:10:47,180 --> 00:10:50,350
hele hovedgaden
bliver dækket
301
00:10:50,417 --> 00:10:51,885
i denne tykke
sky af snavs.
302
00:10:51,952 --> 00:10:54,321
Det er savsmuld,
og det kommer fra Lees mølle.
303
00:10:54,354 --> 00:10:56,389
Åh. Nå...
304
00:10:56,456 --> 00:10:58,058
Handel har sin pris.
305
00:10:58,091 --> 00:10:59,126
Mm.
306
00:10:59,159 --> 00:11:01,929
Men... der er ingen undskyldning
for hestene på Main Street.
307
00:11:01,995 --> 00:11:04,031
Hvad er der galt med hestene
på hovedgaden?
308
00:11:04,097 --> 00:11:05,632
Nå, de er ikke...
309
00:11:05,699 --> 00:11:06,867
...husbrud!
310
00:11:06,934 --> 00:11:09,903
Har du klaget over
disse ting til Henry Gowen?
311
00:11:09,970 --> 00:11:12,439
Han ville ikke lytte!
Men jeg vidste, du ville forstå.
312
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
Rosmarin...
313
00:11:14,007 --> 00:11:16,443
hvis du vil være frivillig til at lede
en borgerkostbrigade,
314
00:11:16,476 --> 00:11:17,277
Jeg tager gerne imod hjælpen.
315
00:11:17,344 --> 00:11:18,445
Ah! Pastor!
316
00:11:18,511 --> 00:11:20,247
Tror du
du kunne hjælpe mig
317
00:11:20,280 --> 00:11:22,649
oprette et udvalg
at rydde op i Main Street?
318
00:11:22,716 --> 00:11:24,918
Jeg tænkte ikke
det trængte til rengøring.
319
00:11:24,985 --> 00:11:27,187
Nå, du ville ikke,
men tro mig, det gør det.
320
00:11:27,220 --> 00:11:28,021
Jeg vil tænke over det.
321
00:11:28,088 --> 00:11:30,523
Men ville du have noget imod det
undskylde os et øjeblik?
322
00:11:30,590 --> 00:11:34,995
Jeg er nødt til at tale med Abigail om
en presserende... åndelig sag.
323
00:11:35,062 --> 00:11:36,830
Åh! Selvfølgelig.
324
00:11:37,731 --> 00:11:39,699
Vi kan snakke
herom senere.
325
00:11:43,536 --> 00:11:45,105
Åh... Tak.
326
00:11:46,974 --> 00:11:48,976
Opal, du er på mit hold,
327
00:11:49,042 --> 00:11:49,877
og Robert, du er videre
Miss Thatchers hold.
328
00:11:49,943 --> 00:11:53,380
Men det vil jeg gerne være
på Codys hold.
329
00:11:53,413 --> 00:11:54,714
Det er holdene,
330
00:11:54,782 --> 00:11:57,017
og vi laver ikke
eventuelle ændringer.
331
00:11:57,050 --> 00:11:58,251
[børn, skuffet]: Åh...
332
00:11:58,318 --> 00:12:00,287
Du vil gerne spille, ikke?
333
00:12:00,353 --> 00:12:01,789
[alle, spændte]: Ja!
334
00:12:01,855 --> 00:12:03,056
Okay, så!
335
00:12:03,123 --> 00:12:04,825
Vi begynder at øve i morgen
første ting, efter skole.
336
00:12:04,892 --> 00:12:08,128
og jeg vil se
ægte teamwork, okay?
337
00:12:08,195 --> 00:12:09,863
Rigtig teamwork.
338
00:12:09,930 --> 00:12:11,298
- Vi ses senere.
- Okay.
339
00:12:18,338 --> 00:12:19,372
Cyrus?
Hørte du ikke?
340
00:12:19,439 --> 00:12:22,142
Du går
at være på mit hold.
341
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
Jeg ved det.
342
00:12:24,912 --> 00:12:26,679
Er du okay?
343
00:12:26,713 --> 00:12:28,849
Sikker.
344
00:12:29,716 --> 00:12:31,218
Gør du ikke
som baseball?
345
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
Det er mit yndlingsspil.
346
00:12:32,485 --> 00:12:35,522
Så tror jeg ikke
Jeg forstår.
347
00:12:35,555 --> 00:12:39,059
Er du ikke begejstret
om at spille?
348
00:12:39,092 --> 00:12:41,461
Er det fordi du ikke ved det
de andre børn?
349
00:12:41,528 --> 00:12:44,164
Jeg kan ikke spille.
350
00:12:44,231 --> 00:12:45,765
Hvorfor?
351
00:12:51,304 --> 00:12:52,372
Jeg gjorde ondt i knæet.
352
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
Jeg kan ikke løbe.
353
00:12:55,976 --> 00:12:57,410
Nå, så gør vi det
skal bare finde
354
00:12:57,477 --> 00:13:00,413
noget andet det
vi kan alle sammen.
355
00:13:02,115 --> 00:13:03,150
Men alle de andre børn
vil rigtig gerne spille,
356
00:13:03,216 --> 00:13:04,184
og jeg vil ikke have dem
at være sur på mig.
357
00:13:04,251 --> 00:13:07,120
Åh nej, det vil jeg ikke
lad det ske.
358
00:13:08,355 --> 00:13:10,991
Det sker altid.
359
00:13:11,058 --> 00:13:12,292
Venligst, Miss Thatcher.
360
00:13:12,359 --> 00:13:15,395
Du kan ikke stoppe spillet,
ikke på grund af mig.
361
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
Så hvis Cyrus
kan ikke spille,
362
00:13:23,036 --> 00:13:24,671
vi skal bare have
at finde en anden måde
363
00:13:24,704 --> 00:13:25,438
for at han skal være en del
af spillet.
364
00:13:25,472 --> 00:13:27,841
Hvordan?
365
00:13:27,875 --> 00:13:28,808
Nå, sagde du
han kan lide baseball.
366
00:13:28,842 --> 00:13:31,244
Hvorfor ikke lave ham
din assistenttræner?
367
00:13:31,311 --> 00:13:32,245
Kan jeg gøre det?
368
00:13:32,312 --> 00:13:33,346
Hvorfor ikke?
369
00:13:33,413 --> 00:13:35,382
Og jeg vil lave Opal
min assistenttræner.
370
00:13:35,448 --> 00:13:36,950
Åh! Det ville hun elske.
371
00:13:36,984 --> 00:13:39,052
Så længe som Brownie
kan også hjælpe med at coache.
372
00:13:39,119 --> 00:13:41,288
Og jeg har tænkt
om hvor vi kan spille.
373
00:13:41,321 --> 00:13:43,857
Vi rydder banen
ved siden af Abigail's.
374
00:13:43,891 --> 00:13:45,125
Marken
ved siden af Abigail's?
375
00:13:45,192 --> 00:13:46,059
Ja.
376
00:13:46,126 --> 00:13:49,229
Men bliver der nok
plads til målstolperne?
377
00:13:49,296 --> 00:13:49,596
Målstolperne?
378
00:13:49,629 --> 00:13:50,430
Mm-hmm.
379
00:13:54,902 --> 00:13:57,170
Okay, du fik mig afsted
der et øjeblik.
380
00:13:57,237 --> 00:13:59,039
"Behold altid din
modstanderen ude af balance."
381
00:13:59,106 --> 00:14:01,308
Det læste jeg
i Krigens kunst.
382
00:14:01,374 --> 00:14:02,842
Åh, så det er krig?
383
00:14:02,910 --> 00:14:05,812
Mm-hmm.
Forbered dig på nederlag.
384
00:14:05,879 --> 00:14:07,047
Tch-tch!
385
00:14:07,114 --> 00:14:08,448
Og selvfølgelig leder vi efter
frem til at handle
386
00:14:08,515 --> 00:14:10,583
med alle købmænd i byen.
387
00:14:10,650 --> 00:14:11,985
Faktisk har jeg allerede spurgt
388
00:14:12,019 --> 00:14:14,554
Mr. Coulter til at forberede et bud
at forsyne os med jernbaneforbindelser.
389
00:14:14,587 --> 00:14:18,758
Nu ved jeg, at jeg har givet dig alt
meget at tænke på,
390
00:14:18,758 --> 00:14:20,793
så jeg går
og lad dig diskutere det.
391
00:14:20,860 --> 00:14:22,395
Tak til jer alle for jeres tid.
392
00:14:26,666 --> 00:14:27,634
Tak, mine herrer.
393
00:14:27,667 --> 00:14:29,636
tror jeg
vi kan alle være enige
394
00:14:29,669 --> 00:14:30,904
det var
en meget grundig præsentation.
395
00:14:30,904 --> 00:14:34,441
Er der andet
skal vi tale om i aften?
396
00:14:34,507 --> 00:14:35,408
Ja, Faith?
397
00:14:35,475 --> 00:14:36,944
Det gjorde Mr. Wyatt ikke
nævne sygehuset.
398
00:14:37,010 --> 00:14:38,478
Med hele den nye jernbane
arbejdere, der kommer til byen,
399
00:14:38,545 --> 00:14:40,914
Jeg ved ikke om
vi vil være rustet til at håndtere det.
400
00:14:40,981 --> 00:14:42,282
Det vil jeg diskutere
med ham i morgen.
401
00:14:42,349 --> 00:14:43,283
Nogen andre?
402
00:14:43,316 --> 00:14:44,051
George?
403
00:14:44,117 --> 00:14:46,619
Jeg arbejdede i Aberdeen,
et par år tilbage.
404
00:14:46,686 --> 00:14:48,956
Da jernbanen kom igennem,
405
00:14:48,989 --> 00:14:50,790
der var ikke en lørdag aften
der kom og gik
406
00:14:50,823 --> 00:14:52,359
uden nogen
får et sort øje.
407
00:14:52,425 --> 00:14:52,792
Det har jeg allerede
meddelt
408
00:14:52,859 --> 00:14:54,661
Mountie hovedkvarter
409
00:14:54,694 --> 00:14:56,229
om at bringe videre
ekstra mænd,
410
00:14:56,263 --> 00:14:57,097
hvis vi har brug for dem.
411
00:14:57,130 --> 00:14:59,432
Jeg tror, Jack og jeg
kan klare tingene lige nu.
412
00:14:59,499 --> 00:15:00,467
Tak, George.
413
00:15:00,500 --> 00:15:05,973
Det er rart at vide, at vi har
så mange bekymrede borgere.
414
00:15:07,975 --> 00:15:10,510
Cyrus nævnte det ikke
noget om et boldspil.
415
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Åh, jeg fortalte ham
Jeg kunne vælge noget andet
416
00:15:11,644 --> 00:15:12,545
for klassen at gøre,
417
00:15:12,579 --> 00:15:13,646
men han ville ikke have mig til det.
418
00:15:14,714 --> 00:15:16,416
Cyrus plejede at elske baseball.
419
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Han var god
også ved det,
420
00:15:17,650 --> 00:15:18,618
men så,
for et par måneder siden,
421
00:15:18,651 --> 00:15:21,654
han væltede af en hest
og gjorde ondt i knæet.
422
00:15:21,654 --> 00:15:23,423
Han viste mig.
423
00:15:23,490 --> 00:15:24,724
Lægerne siger
han helbreder.
424
00:15:24,757 --> 00:15:25,525
Han behøver ikke engang
bøjlen længere.
425
00:15:25,592 --> 00:15:27,594
Hvorfor bærer han det så?
426
00:15:27,660 --> 00:15:28,595
Han er bange
at tage den af.
427
00:15:28,661 --> 00:15:31,131
tænker han
han vil skade sig selv igen.
428
00:15:31,198 --> 00:15:33,866
Det er pænt af dig at spørge
Miss Thatcher,
429
00:15:33,933 --> 00:15:35,268
men jeg tror virkelig ikke
han kan spille.
430
00:15:35,302 --> 00:15:37,737
Åh nej, det kunne han være
min assistenttræner.
431
00:15:37,804 --> 00:15:38,905
Han vil hjælpe børnene
432
00:15:38,972 --> 00:15:39,639
med batting, kast,
433
00:15:39,706 --> 00:15:41,608
med strategi.
434
00:15:41,674 --> 00:15:42,742
Det ved jeg ikke om.
435
00:15:42,809 --> 00:15:43,610
Nå, må jeg i det mindste spørge ham?
436
00:15:45,678 --> 00:15:47,380
Sikker.
437
00:15:47,414 --> 00:15:49,616
Men bliv ikke skuffet
hvis han afviser dig.
438
00:15:52,019 --> 00:15:53,886
Du gjorde et godt stykke arbejde derinde.
439
00:15:53,920 --> 00:15:54,654
Jeg lyttede lige,
ligesom alle andre.
440
00:15:54,721 --> 00:15:56,556
Tro mig,
441
00:15:56,623 --> 00:15:57,690
Det var Wyatt ikke
spiller for dem.
442
00:15:57,757 --> 00:15:58,958
Han ville have borgmesteren
443
00:15:59,026 --> 00:16:01,928
for at se, hvor imødekommende
jernbanen kunne være.
444
00:16:01,995 --> 00:16:03,296
Han er god,
445
00:16:03,363 --> 00:16:04,831
og det sætter dig
446
00:16:04,897 --> 00:16:06,733
i en misundelsesværdig
forhandlingssituation.
447
00:16:06,766 --> 00:16:08,568
Tak
for rådet, Henry.
448
00:16:08,635 --> 00:16:10,237
God aften.
449
00:16:10,303 --> 00:16:11,371
Godnat.
450
00:16:12,905 --> 00:16:14,474
Hvad ville Gowen?
451
00:16:14,507 --> 00:16:15,208
Uh, intet.
452
00:16:15,275 --> 00:16:16,643
Det var han faktisk
være hjælpsom.
453
00:16:16,676 --> 00:16:17,677
Er det sandt?
454
00:16:17,744 --> 00:16:19,746
Har du solgt mig ud?
455
00:16:19,812 --> 00:16:21,281
Sælge dig ud?
456
00:16:21,348 --> 00:16:23,116
Et par jernbanemænd
dukkede op på min gård i dag.
457
00:16:23,183 --> 00:16:24,917
Det sagde de, at du ikke er
vil forny min lejekontrakt,
458
00:16:24,951 --> 00:16:25,918
og Laura og jeg
skal rydde ud
459
00:16:25,985 --> 00:16:26,919
at give plads
for sporene.
460
00:16:26,953 --> 00:16:28,888
Dette er den første
Jeg har hørt om det.
461
00:16:28,921 --> 00:16:30,023
Nå, de fortalte mig det
462
00:16:30,057 --> 00:16:32,425
vi skal flytte til en pakke
nær Tucker's Peak.
463
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
De sagde, at de ikke ville
opkræve os noget
464
00:16:34,394 --> 00:16:35,395
at bo der,
465
00:16:35,462 --> 00:16:38,031
men jeg har arbejdet for hårdt
bare at gå væk fra min gård.
466
00:16:38,065 --> 00:16:40,033
Din lejekontrakt
er med byen.
467
00:16:40,033 --> 00:16:41,301
Du og jeg vil
diskutere fornyelsen.
468
00:16:41,334 --> 00:16:43,436
Hvis det er i orden med dig,
Jeg kører ud med Jed,
469
00:16:43,470 --> 00:16:44,437
tage et kig på landet
de byder på.
470
00:16:44,437 --> 00:16:45,705
og du kan finde ud af
det ud derfra.
471
00:16:45,772 --> 00:16:46,773
Tak, Bill.
472
00:16:46,806 --> 00:16:49,076
Jed, bare rolig.
473
00:16:49,109 --> 00:16:50,843
Jeg vil ikke lade nogen
drage fordel af dig.
474
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
Lee! Du er hjemme.
475
00:16:58,751 --> 00:17:01,020
Og du tog en gæst med.
476
00:17:01,088 --> 00:17:03,756
Murphy er ikke en gæst,
han er bare Murphy.
477
00:17:03,823 --> 00:17:04,924
Aften,
Fru Coulter.
478
00:17:04,957 --> 00:17:06,593
Jeg ved, jeg sagde
Jeg ville være hjemme til middag
479
00:17:06,659 --> 00:17:07,594
lige efter mødet,
480
00:17:07,627 --> 00:17:09,028
men Murphy og jeg virkelig
har brug for at komme på arbejde
481
00:17:09,096 --> 00:17:10,397
på et bud på jernbanen.
482
00:17:10,463 --> 00:17:13,032
Tja, behøver det være
i aften, honning-kanin?
483
00:17:13,733 --> 00:17:16,136
Kan det ikke vente?
484
00:17:16,203 --> 00:17:17,904
Mr. Wyatt
har brug for de tal
485
00:17:17,970 --> 00:17:20,173
hurtigst muligt...
Squidget.
486
00:17:21,708 --> 00:17:23,476
Okay.
487
00:17:23,543 --> 00:17:24,377
Hvis du skal.
488
00:17:24,444 --> 00:17:27,147
Måske tager jeg
den dessert ved siden af.
489
00:17:27,214 --> 00:17:28,014
Elizabeth laver
490
00:17:28,081 --> 00:17:29,116
det frygtelige
hyrde tærte
491
00:17:29,182 --> 00:17:30,383
for Jack. Igen.
492
00:17:30,450 --> 00:17:31,718
Har du lyttet
gennem væggene?
493
00:17:31,784 --> 00:17:33,586
Det gør jeg ikke.
494
00:17:33,820 --> 00:17:34,721
Okay.
495
00:17:34,787 --> 00:17:37,624
God fornøjelse...
496
00:17:37,690 --> 00:17:37,990
med...
497
00:17:38,057 --> 00:17:39,792
dine papirer.
498
00:17:44,164 --> 00:17:45,698
"Baseballspillerens
Pocket Companion"?
499
00:17:45,698 --> 00:17:47,800
Vindere altid
lave deres lektier.
500
00:17:51,037 --> 00:17:53,340
♪ Se hvad jeg kom med!
501
00:17:53,406 --> 00:17:54,941
Dessert!
502
00:17:55,007 --> 00:17:56,776
Åh, Rosemary,
det er meget sødt,
503
00:17:56,843 --> 00:17:59,746
men jeg allerede
lavet noget.
504
00:17:59,812 --> 00:18:02,382
Åh, kirsebærskomager
er ikke dessert.
505
00:18:02,449 --> 00:18:03,750
Det er skomager.
506
00:18:03,783 --> 00:18:05,985
Chokoladekage
er dessert.
507
00:18:06,018 --> 00:18:07,487
Hvordan vidste du det
Jeg lavede skomager?
508
00:18:09,622 --> 00:18:10,457
Åh, hvem ved?
509
00:18:10,457 --> 00:18:11,591
Heldigt gæt.
510
00:18:11,658 --> 00:18:14,494
Har du lyttet
gennem væggene igen?
511
00:18:14,527 --> 00:18:15,962
Hvorfor gør alle
blive ved med at spørge mig om det?
512
00:18:16,028 --> 00:18:18,097
Jeg var bare til
naboskabende.
513
00:18:18,165 --> 00:18:18,898
Og det sætter vi stor pris på.
514
00:18:18,965 --> 00:18:21,834
Tak fordi du kiggede forbi.
515
00:18:22,935 --> 00:18:24,171
Skal du ikke
at bede mig om at blive?
516
00:18:26,038 --> 00:18:27,940
Vi ønsker ikke at påtvinge.
517
00:18:28,007 --> 00:18:29,309
Åh! Det er slet ikke noget påbud!
518
00:18:29,376 --> 00:18:30,577
Selvom, hvis alle
du vil tale om
519
00:18:30,643 --> 00:18:33,846
er "baseball det her"
og "baseball det"--
520
00:18:34,947 --> 00:18:37,850
Ikke at du talte
om baseball...
521
00:18:37,917 --> 00:18:39,519
Endnu et heldigt gæt?
522
00:18:41,288 --> 00:18:46,092
Åh! Jeg tror, jeg gik
noget på komfuret.
523
00:18:46,159 --> 00:18:49,396
Jeg må hellere komme tilbage
før jeg brænder huset ned.
524
00:18:49,462 --> 00:18:51,198
Nyde.
525
00:18:55,802 --> 00:18:58,104
Det tror jeg, vi får
at hviske fra nu af.
526
00:18:58,171 --> 00:18:59,806
Måske skulle vi ikke
snakke overhovedet.
527
00:19:06,913 --> 00:19:10,082
Dette land er
fuld af sten.
528
00:19:10,149 --> 00:19:12,585
Du ville eje
hele pakken.
529
00:19:12,652 --> 00:19:14,554
Jeg er landmand, Mr. Avery,
530
00:19:14,587 --> 00:19:17,424
og det eneste
en mand kan vokse her er gammel.
531
00:19:18,491 --> 00:19:20,460
Der er en hytte derovre
med udsigt.
532
00:19:20,493 --> 00:19:22,061
Laura elsker
hvor vi bor.
533
00:19:22,094 --> 00:19:24,597
Hun har minder der...
534
00:19:24,664 --> 00:19:25,865
af hendes mor.
535
00:19:25,932 --> 00:19:28,601
Det gør jeg også.
536
00:19:28,635 --> 00:19:29,836
Det lyder som
du har bestemt dig.
537
00:19:29,902 --> 00:19:32,639
Jeg vil ikke flytte,
ikke her, ikke nogen steder.
538
00:19:32,705 --> 00:19:33,273
Du hørte borgmesteren.
539
00:19:33,340 --> 00:19:35,242
Hun vil tale med jernbanen.
540
00:19:36,243 --> 00:19:38,411
Det er jeg ikke sikker på, de er
vil lytte til en kvinde.
541
00:19:38,478 --> 00:19:40,847
Nå, de ved det ikke
denne kvinde.
542
00:19:42,915 --> 00:19:45,117
Jeg har aldrig haft
543
00:19:45,184 --> 00:19:47,254
kirsebær skomager
til morgenmad inden.
544
00:19:47,320 --> 00:19:48,621
Det kunne jeg ikke
lad det gå til spilde.
545
00:19:48,688 --> 00:19:51,658
Desuden siger de, at det smager
bedre om morgenen i hvert fald.
546
00:19:51,691 --> 00:19:52,959
Hvem "de" end er,
de har ret.
547
00:19:54,261 --> 00:19:55,562
Superintendent Collins.
548
00:19:56,529 --> 00:19:59,366
Ventede dig ikke
indtil i eftermiddag.
549
00:19:59,432 --> 00:20:01,668
Åh, jeg afsluttede min forretning
i Union City tidligt.
550
00:20:01,734 --> 00:20:03,536
Det er godt at se dig igen,
Frøken Thatcher.
551
00:20:03,603 --> 00:20:04,371
Også dig.
552
00:20:04,371 --> 00:20:05,438
Jeg var lige på vej.
553
00:20:05,505 --> 00:20:07,139
Nå, faktisk,
Jeg synes, du skal blive.
554
00:20:07,173 --> 00:20:08,641
Jack, jeg er glad
at fortælle dig
555
00:20:08,708 --> 00:20:11,511
som du vil blive præsenteret for
kommissærens medalje,
556
00:20:11,578 --> 00:20:13,012
for alt det prisværdige arbejde
du har gjort.
557
00:20:13,079 --> 00:20:14,213
Tak, sir.
558
00:20:14,281 --> 00:20:15,415
Jack, det er vidunderligt!
559
00:20:15,448 --> 00:20:17,684
Redningsarbejdet
du gjorde efter syndfloden,
560
00:20:17,750 --> 00:20:19,819
bringe Jake Garrison
til retfærdighed,
561
00:20:19,886 --> 00:20:21,020
runde Tolliver Banden--
562
00:20:21,087 --> 00:20:23,189
det gik ikke ubemærket hen.
563
00:20:23,256 --> 00:20:23,923
Helt ærligt, sir,
Jeg gjorde bare mit arbejde.
564
00:20:23,990 --> 00:20:26,259
Åh, det er mere end det.
565
00:20:26,293 --> 00:20:28,395
Du viser eksemplarisk
ledelseskvalitet.
566
00:20:28,428 --> 00:20:29,929
Det er det ikke
noget du kan lære,
567
00:20:29,996 --> 00:20:32,265
det er noget
du er født med.
568
00:20:32,299 --> 00:20:35,034
Øh... det gør jeg ikke
ved hvad jeg skal sige.
569
00:20:35,101 --> 00:20:37,437
Nå, du har et par dage
at finde ud af det.
570
00:20:37,504 --> 00:20:39,306
Jeg vil gerne præsentere dig
med medaljen i weekenden.
571
00:20:39,372 --> 00:20:41,508
Jeg har allerede talt
med borgmester Stanton om det.
572
00:20:41,574 --> 00:20:44,043
Og selvfølgelig forventer vi dig
at sige et par ord.
573
00:20:44,110 --> 00:20:46,279
Øh, altså...
574
00:20:46,313 --> 00:20:48,781
jeg sætter pris på
det, sir.
575
00:20:48,815 --> 00:20:50,383
ser du,
denne weekend,
576
00:20:50,450 --> 00:20:51,318
vi har en stor baseball
spillet kommer -
577
00:20:51,384 --> 00:20:53,686
Han vil blive glad
at tale.
578
00:20:53,753 --> 00:20:54,654
Vil du ikke, Jack?
579
00:20:56,923 --> 00:21:01,361
Selvfølgelig.
580
00:21:01,428 --> 00:21:02,895
Så... hvad gør du
tænke på ideen?
581
00:21:04,063 --> 00:21:04,897
Jeg ved det ikke.
582
00:21:06,833 --> 00:21:08,801
Du ved, hvis du er
min assistent træner,
583
00:21:08,868 --> 00:21:10,002
du laver
holdet bedre.
584
00:21:10,069 --> 00:21:11,103
Og for at være ærlig,
585
00:21:11,170 --> 00:21:12,505
Jeg kunne bruge alt
den hjælp jeg kan få.
586
00:21:17,009 --> 00:21:19,912
du ved,
da jeg var på din alder,
587
00:21:19,979 --> 00:21:22,449
min søster og jeg
tog ballettimer sammen.
588
00:21:22,515 --> 00:21:24,984
Men et år blev jeg syg,
og jeg kunne ikke danse,
589
00:21:25,051 --> 00:21:27,086
og det gjorde mig så ked af det
590
00:21:27,153 --> 00:21:30,089
som jeg måtte se hende gøre
hvad jeg ikke kunne.
591
00:21:30,156 --> 00:21:31,458
Men så indså jeg,
592
00:21:31,491 --> 00:21:33,626
det selvom
Jeg kunne ikke danse,
593
00:21:33,693 --> 00:21:35,995
Jeg kunne stadig hjælpe hende
vær en bedre ballerina,
594
00:21:36,062 --> 00:21:39,966
så jeg spillede klaver for hende
hver dag, mens hun øvede.
595
00:21:40,032 --> 00:21:42,068
Og ved du hvad der skete?
596
00:21:44,571 --> 00:21:46,939
Hun blev den bedste ballerina
i klassen.
597
00:21:48,875 --> 00:21:52,679
Og det gjorde mig så glad
at vide, at jeg havde hjulpet hende med det.
598
00:21:54,914 --> 00:21:56,983
Jeg kunne vel prøve
være assistenttræner.
599
00:21:57,016 --> 00:22:00,520
Det er alt, jeg spørger om.
600
00:22:04,491 --> 00:22:06,426
Okay, Laura, klar?
601
00:22:08,995 --> 00:22:10,196
Godt forsøg, Laura!
602
00:22:10,229 --> 00:22:12,865
Ved du hvad?
Du ligner en outfielder.
603
00:22:12,932 --> 00:22:15,702
Så hvorfor spreder vi os ikke
og fange nogle fluer?
604
00:22:15,768 --> 00:22:17,136
Skal vi ikke bruge en krukke?
605
00:22:22,975 --> 00:22:25,244
Og stop!
606
00:22:25,277 --> 00:22:27,447
Hvornår får vi
at træne baseball?
607
00:22:27,514 --> 00:22:29,148
Når vi er færdige
med vores opvarmning.
608
00:22:29,215 --> 00:22:31,050
Lad os nu prøve
nogle dybe knæbøjninger.
609
00:22:33,753 --> 00:22:34,887
Frøken Thatcher?
610
00:22:34,921 --> 00:22:35,588
Ja, Cyrus.
611
00:22:35,655 --> 00:22:37,089
Det tror jeg, de har
varmet nok op.
612
00:22:37,123 --> 00:22:38,858
Jeg skal hente flagermusene.
613
00:22:38,891 --> 00:22:39,959
Okay. Og stop.
614
00:22:39,992 --> 00:22:41,961
Godt arbejde, team.
615
00:22:41,994 --> 00:22:44,664
Nu går vi
at gå videre til... batting.
616
00:22:44,731 --> 00:22:45,965
Børn!
Hvem vil have lidt limonade?
617
00:22:48,134 --> 00:22:50,002
Vil du snuppe en kop?
618
00:22:50,036 --> 00:22:51,070
Okay, hold!
619
00:22:51,137 --> 00:22:52,839
Mens Cody varmer op med Timmy,
620
00:22:52,905 --> 00:22:54,073
Jeg slår en bold
621
00:22:54,140 --> 00:22:55,808
og alt hvad du skal gøre
er fange den.
622
00:22:55,875 --> 00:22:56,709
Parat?
623
00:23:01,914 --> 00:23:05,652
Åh, okay, det kunne det have været
lidt af en hård en.
624
00:23:06,753 --> 00:23:09,656
Anna, kan du smide det
tilbage til mig?
625
00:23:21,067 --> 00:23:23,202
Hov...
626
00:23:23,269 --> 00:23:24,136
du har en fantastisk arm.
627
00:23:24,136 --> 00:23:27,106
Det eneste jeg gjorde var at kaste bolden.
628
00:23:27,139 --> 00:23:28,207
Du burde være pitcher.
Du ville slå alle ud.
629
00:23:28,240 --> 00:23:30,777
Tror du virkelig det?
630
00:23:30,810 --> 00:23:31,544
Det gør jeg bestemt.
631
00:23:31,611 --> 00:23:34,814
Anna! Må jeg tale med dig
et sekund?
632
00:23:38,951 --> 00:23:41,554
Det var fantastisk.
Kom herover. Cody?
633
00:23:41,621 --> 00:23:44,123
Har du noget imod at træde ud
et øjeblik?
634
00:23:44,190 --> 00:23:45,257
Tak, kammerat.
635
00:23:45,324 --> 00:23:47,794
Lad os se hvad
du kan gøre.
636
00:23:47,827 --> 00:23:48,194
Pitch til Timmy.
637
00:23:48,227 --> 00:23:49,095
Tak.
638
00:23:56,803 --> 00:23:58,137
Timmy? Er du klar?
Hvordan har din hånd det?
639
00:23:58,204 --> 00:24:00,206
Jack?
640
00:24:00,272 --> 00:24:01,608
Må jeg tale med dig
et minut?
641
00:24:01,608 --> 00:24:02,875
Selvfølgelig!
642
00:24:03,109 --> 00:24:05,645
Fortsæt, Anna.
643
00:24:05,712 --> 00:24:06,646
Hvad sker der?
644
00:24:06,713 --> 00:24:09,916
Nå, jeg tænkte bare
hvorfor pitcher Cody ikke?
645
00:24:09,982 --> 00:24:14,253
Åh... ja, jeg ville bare
for at se, hvad Anna kunne gøre.
646
00:24:14,320 --> 00:24:16,122
Men Cody's
arbejdet så hårdt.
647
00:24:16,188 --> 00:24:18,457
Fortjener han ikke
at være kande?
648
00:24:18,525 --> 00:24:22,228
Abigail, Cody er så god,
han kunne spille enhver position.
649
00:24:27,734 --> 00:24:29,201
Stor. Bring den ind igen.
650
00:24:30,269 --> 00:24:31,604
Cody, hvor
skal du hen?
651
00:24:31,671 --> 00:24:32,672
Hjem.
652
00:24:32,739 --> 00:24:33,573
Hvorfor?
653
00:24:33,640 --> 00:24:35,041
Jeg vil ikke spille
hvis jeg ikke kan være pitcher.
654
00:24:35,041 --> 00:24:36,909
Men du er den bedste
spiller på banen.
655
00:24:36,943 --> 00:24:38,911
Jeg ville give hvad som helst
at gøre, hvad du kan.
656
00:24:38,978 --> 00:24:39,546
Hvis jeg er den bedste,
657
00:24:39,579 --> 00:24:41,213
hvorfor pitcher Anna så?
658
00:24:41,247 --> 00:24:43,182
Fordi hun er god
ved at kaste.
659
00:24:43,249 --> 00:24:44,383
Du kan fange fluer,
660
00:24:44,450 --> 00:24:45,351
smid løbere ud,
slå hjem...
661
00:24:45,417 --> 00:24:47,153
Måske bliver du det
den næste Ty Cobb.
662
00:24:47,219 --> 00:24:49,121
Ty Cobb er den bedste.
663
00:24:49,155 --> 00:24:51,257
Og han slog aldrig op.
664
00:25:00,266 --> 00:25:02,401
Brænder du midnatsolien?
665
00:25:02,468 --> 00:25:03,169
Bare laver noget papirarbejde.
666
00:25:03,235 --> 00:25:04,270
Jack...
667
00:25:04,303 --> 00:25:06,739
Du er
en frygtelig løgner.
668
00:25:06,806 --> 00:25:08,875
Jeg ved, du arbejder
på den tale.
669
00:25:08,908 --> 00:25:10,276
Gode nyheder er...
670
00:25:10,276 --> 00:25:11,844
Jeg er her for at hjælpe.
671
00:25:12,845 --> 00:25:15,782
Åh, det er-det er ingenting,
det er kun nogle få ord.
672
00:25:15,848 --> 00:25:16,549
Jeg har vundet
673
00:25:16,583 --> 00:25:19,485
snesevis af priser
for mit skuespil.
674
00:25:19,552 --> 00:25:21,588
Skrive takketaler
er hvad jeg gør.
675
00:25:21,654 --> 00:25:23,222
Jeg er ikke sikker
det er det samme.
676
00:25:23,289 --> 00:25:24,390
Selvfølgelig er det fjollet.
677
00:25:24,456 --> 00:25:26,358
Jeg tog disse med til inspiration.
678
00:25:26,425 --> 00:25:28,460
Hmm... Lad mig nu se.
679
00:25:28,527 --> 00:25:30,096
Måske Barden...
Åhh!
680
00:25:30,162 --> 00:25:34,867
"Hvor langt det lille lys
kaster sine stråler...
681
00:25:34,934 --> 00:25:38,204
så skinner en god gerning
i en fræk verden."
682
00:25:39,338 --> 00:25:41,774
Hvad synes du?
683
00:25:42,909 --> 00:25:43,275
Jeg er ikke et stearinlys.
684
00:25:43,309 --> 00:25:45,745
Det er en metafor.
685
00:25:45,812 --> 00:25:46,979
Åh, fint.
686
00:25:47,046 --> 00:25:48,114
Lad os se på en anden...
687
00:25:48,180 --> 00:25:49,148
Alexander den Store...
688
00:25:51,383 --> 00:25:52,585
"Du og jeg, mine herrer,
689
00:25:52,619 --> 00:25:56,122
"har delt arbejdet
og delte faren...
690
00:25:56,188 --> 00:25:58,925
belønningerne
er for os alle."
691
00:25:58,991 --> 00:26:01,293
Det er altid godt
at takke de små mennesker.
692
00:26:01,327 --> 00:26:03,195
Rosemary, disse ord er søde,
men de er ikke mine.
693
00:26:05,197 --> 00:26:08,635
Politibetjent? Vi har brug for din hjælp
nede i salonen.
694
00:26:08,701 --> 00:26:10,502
Den gamle Mueller har været
snyd i poker igen.
695
00:26:10,569 --> 00:26:11,904
Jeg bliver det
lige der.
696
00:26:14,340 --> 00:26:17,309
Jeg vender tilbage om et øjeblik.
697
00:26:17,376 --> 00:26:18,244
Tag dig god tid.
Jeg har hele natten.
698
00:26:46,405 --> 00:26:50,009
Du så ikke noget.
699
00:26:51,343 --> 00:26:53,880
Åh...
700
00:26:58,685 --> 00:27:00,653
Undskyld at afbryde
dig, Elizabeth,
701
00:27:00,653 --> 00:27:02,655
men jeg er ved
at lukke op.
702
00:27:02,689 --> 00:27:05,424
Jeg er så ked af det.
Jeg må have mistet overblikket over tid.
703
00:27:05,457 --> 00:27:06,693
Det må være en god bog.
704
00:27:06,759 --> 00:27:07,927
Hvis du vil
læse om
705
00:27:07,960 --> 00:27:10,429
knuckleballs, to-baggers,
og... tusindfryd-kuttere?
706
00:27:10,462 --> 00:27:12,932
Uanset hvad det betyder.
707
00:27:12,965 --> 00:27:14,033
Nå, det er et hårdt ramt
jordbold,
708
00:27:14,066 --> 00:27:16,102
hurtig nok til at klippe kronbladene
af en tusindfryd.
709
00:27:16,435 --> 00:27:19,438
Du ved
meget om baseball.
710
00:27:19,505 --> 00:27:21,573
Kan du venligst
give mig nogle tips?
711
00:27:21,640 --> 00:27:24,410
Øh, undskyld, jeg kan ikke, øh...
712
00:27:24,443 --> 00:27:27,046
Jeg skal være upartisk.
713
00:27:27,113 --> 00:27:27,847
Hvorfor?
714
00:27:27,880 --> 00:27:29,849
spurgte Jack mig
at være dommer.
715
00:27:31,117 --> 00:27:31,583
Er du dommeren?
716
00:27:31,617 --> 00:27:33,352
Er der et problem?
717
00:27:33,419 --> 00:27:34,653
Ikke med dig,
718
00:27:34,687 --> 00:27:36,288
men Jack og jeg skal
skal have en lille snak.
719
00:27:39,892 --> 00:27:40,827
Tak.
720
00:27:40,893 --> 00:27:42,094
Jack?
721
00:27:42,128 --> 00:27:44,263
Spurgte du Bill Avery
at være dommer?
722
00:27:44,296 --> 00:27:45,264
Ja, ja, vi snakkede
om kampen i går aftes,
723
00:27:45,331 --> 00:27:48,000
tænkte det ville være en god idé.
724
00:27:48,067 --> 00:27:49,736
Men vi skulle være enige
på en dommer.
725
00:27:49,736 --> 00:27:52,872
Højre. Øh, så,
hvem ville du vælge?
726
00:27:52,905 --> 00:27:55,374
Regning.
Men det er ikke meningen!
727
00:27:55,441 --> 00:27:56,809
Hvad er så meningen?
728
00:27:56,876 --> 00:27:58,444
Nå, nu har du det
en psykologisk fordel.
729
00:27:58,477 --> 00:28:00,446
Du tager det her
alt for seriøst.
730
00:28:00,479 --> 00:28:03,950
Baseball er nuanceret
og kompleks.
731
00:28:05,517 --> 00:28:07,419
- Det er det!
-Frøken Thatcher!
732
00:28:07,453 --> 00:28:08,420
Dasher stjal
baseball!
733
00:28:08,487 --> 00:28:11,257
Nu er det dækket
med vovse savle.
734
00:28:11,323 --> 00:28:12,825
Åh...
735
00:28:12,892 --> 00:28:15,394
Det er nu
nuanceret og kompleks.
736
00:28:15,427 --> 00:28:17,463
Har du nogen idé
hvor irriterende kan du være?
737
00:28:17,496 --> 00:28:19,031
Alt er retfærdigt i kærlighed og krig.
738
00:28:19,098 --> 00:28:20,032
Så hvad er det her?
739
00:28:20,099 --> 00:28:21,100
Lidt af begge dele.
740
00:28:22,935 --> 00:28:23,502
Dasher!
741
00:28:23,569 --> 00:28:25,805
Du taber den bold!
742
00:28:26,372 --> 00:28:28,707
Parat?
743
00:28:35,381 --> 00:28:37,716
Vil du se
en speciel pitch?
744
00:28:37,784 --> 00:28:39,385
Men det er du ikke
på mit hold.
745
00:28:39,418 --> 00:28:40,319
Jeg synes, det er okay.
746
00:28:40,386 --> 00:28:41,687
sagde frøken Thatcher
vi skal være...
747
00:28:41,754 --> 00:28:43,189
-...en stor familie.
- Okay.
748
00:28:45,591 --> 00:28:46,793
Det kaldes en slow-ball.
749
00:28:46,859 --> 00:28:48,327
Det er fantastisk
for en strikeout pitch.
750
00:28:48,360 --> 00:28:51,063
Du ender sådan her.
751
00:29:02,574 --> 00:29:05,177
Hvad er der galt med dit ben?
752
00:29:05,244 --> 00:29:06,545
Intet.
753
00:29:06,612 --> 00:29:09,015
Er det derfor du ikke spiller?
754
00:29:16,255 --> 00:29:19,091
Cyrus?
Er du okay?
755
00:29:21,160 --> 00:29:22,895
Jeg har det fint.
756
00:29:23,695 --> 00:29:26,432
Hvor skal du hen? Cyrus?
757
00:29:26,465 --> 00:29:27,533
Cyrus?
758
00:29:29,468 --> 00:29:31,637
Cyrus.
759
00:29:31,703 --> 00:29:32,905
Cyrus, stop venligst.
760
00:29:38,010 --> 00:29:40,046
Åh, skat,
Jeg er så ked af det.
761
00:29:40,112 --> 00:29:40,880
Nu alle de andre børn
vil tænke
762
00:29:40,947 --> 00:29:41,580
der er noget galt med mig.
763
00:29:41,647 --> 00:29:43,482
Det gør de altid.
764
00:29:43,549 --> 00:29:45,551
Åh, ikke her.
765
00:29:45,584 --> 00:29:46,452
De er bare bekymrede for dig.
766
00:29:46,518 --> 00:29:48,921
Nej. Overalt hvor vi bevæger os,
767
00:29:48,955 --> 00:29:49,721
børnene i skolen
gøre grin med mig.
768
00:29:49,755 --> 00:29:50,522
Nå,
de tog fejl.
769
00:29:50,522 --> 00:29:52,791
Du var i en ulykke.
770
00:29:52,859 --> 00:29:54,493
Men lægerne siger, at dit knæ er
vil blive bedre.
771
00:29:54,560 --> 00:29:55,661
Nej, det vil det ikke.
772
00:29:55,727 --> 00:29:57,897
Du skal bare give det tid.
773
00:29:57,964 --> 00:29:59,465
Jeg bliver aldrig god igen.
774
00:29:59,531 --> 00:30:00,466
Cyrus...
775
00:30:00,532 --> 00:30:03,269
du er god.
776
00:30:03,302 --> 00:30:06,505
Jeg har set forskellen
du har lavet i Anna,
777
00:30:06,572 --> 00:30:08,074
i Cody.
778
00:30:09,241 --> 00:30:09,976
Det er lige meget
779
00:30:10,042 --> 00:30:12,344
at du ikke kan løbe
lige så hurtigt som du plejede.
780
00:30:12,378 --> 00:30:14,947
Du har en særlig gave.
781
00:30:15,014 --> 00:30:18,017
Du får folk
at tro på sig selv.
782
00:30:18,817 --> 00:30:20,286
Nu skal du bare gøre
783
00:30:20,352 --> 00:30:23,555
begynder at tro
også i dig selv igen.
784
00:30:33,699 --> 00:30:36,635
Okay.
785
00:30:36,668 --> 00:30:37,937
Så du på landet
786
00:30:38,004 --> 00:30:38,537
før vi tilbød det
til hr. Campbell?
787
00:30:38,604 --> 00:30:40,406
Nej, sir.
788
00:30:40,439 --> 00:30:42,641
Jeg fjernede det fra kortet.
Det er mere end 10 hektar.
789
00:30:42,674 --> 00:30:44,743
Har landmålerne
udvælge en pakke
790
00:30:44,776 --> 00:30:46,578
at vi kan være
stolt af at tilbyde.
791
00:30:46,645 --> 00:30:49,215
Ja, sir. Ahem.
792
00:30:51,617 --> 00:30:53,752
Jeg undskylder til jer begge.
793
00:30:53,819 --> 00:30:55,454
Dale mener det godt,
men han tager genveje.
794
00:30:55,487 --> 00:30:57,823
Vi vil rette tingene op
for hr. Campbell.
795
00:30:57,890 --> 00:30:59,558
Det sætter jeg pris på,
Mr. Wyatt.
796
00:30:59,625 --> 00:31:02,561
Du ved, hvor du kan finde mig.
797
00:31:02,761 --> 00:31:04,931
Tak, mine herrer.
798
00:31:04,997 --> 00:31:06,598
Mr. Avery?
Et øjeblik af din tid?
799
00:31:08,867 --> 00:31:09,735
Noget du tænker på?
800
00:31:09,801 --> 00:31:12,671
Faktisk,
der er, ja.
801
00:31:12,704 --> 00:31:14,573
Jeg har spurgt
omkring dig.
802
00:31:14,640 --> 00:31:16,842
Det har du
helt et CV.
803
00:31:16,909 --> 00:31:18,677
Tidligere Mountie,
pistol til leje,
804
00:31:18,744 --> 00:31:20,947
privatdetektiv.
805
00:31:21,013 --> 00:31:21,547
Hvad kan jeg sige?
Jeg kan ikke beholde et job.
806
00:31:21,613 --> 00:31:24,016
Det tvivler jeg på.
807
00:31:24,083 --> 00:31:25,617
Nej, sandheden er,
Jeg er imponeret,
808
00:31:25,684 --> 00:31:27,119
og jeg imponerer ikke let.
809
00:31:27,186 --> 00:31:28,654
Vil du overveje
tager på jernbanen
810
00:31:28,720 --> 00:31:29,655
som en af dine kunder?
811
00:31:29,721 --> 00:31:32,524
Gøre hvad, præcis?
812
00:31:32,558 --> 00:31:34,160
På vej op i sikkerhed.
813
00:31:34,226 --> 00:31:37,563
Sørger for at alt kører
som det skal.
814
00:31:37,629 --> 00:31:38,965
Det er ikke et let job,
815
00:31:39,031 --> 00:31:40,967
så selvfølgelig dit honorar
ville afspejle det.
816
00:31:41,000 --> 00:31:43,535
Lad mig tænke over det.
817
00:31:47,806 --> 00:31:50,042
Mm! Det kan være
818
00:31:50,109 --> 00:31:51,643
den bedste spaghetti
jeg nogensinde har haft.
819
00:31:51,710 --> 00:31:52,244
Du virkelig
kunne lide det?
820
00:31:52,311 --> 00:31:53,912
Det gjorde jeg virkelig.
821
00:31:53,980 --> 00:31:54,846
Nå, det er på tide
du fik et hjemmelavet måltid
822
00:31:54,913 --> 00:31:56,815
du ikke havde
at lave mad selv.
823
00:31:56,882 --> 00:31:58,050
Kan jeg gå udenfor
824
00:31:58,117 --> 00:31:59,851
og spille kickball
med Timmy og Harper?
825
00:31:59,918 --> 00:32:01,553
Kickball?
Hvad med baseball?
826
00:32:01,620 --> 00:32:02,621
Jeg spiller baseball i morgen.
827
00:32:02,688 --> 00:32:04,723
Men i morgen er den store kamp.
828
00:32:04,790 --> 00:32:06,258
Vil du ikke øve dig
din pitching?
829
00:32:06,292 --> 00:32:07,293
Anna slår op.
830
00:32:07,359 --> 00:32:10,296
Måske hvis du arbejder
på din frigivelse lidt...
831
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
Gå videre. God fornøjelse.
832
00:32:20,872 --> 00:32:22,208
farvel!
833
00:32:22,274 --> 00:32:22,975
farvel!
834
00:32:23,009 --> 00:32:25,644
tror jeg
Jack laver en fejl.
835
00:32:25,711 --> 00:32:26,645
Cody burde slå op.
836
00:32:26,712 --> 00:32:27,746
Glemmer du ikke
837
00:32:27,813 --> 00:32:29,615
det er lige meget
hvis du vinder eller taber,
838
00:32:29,681 --> 00:32:31,317
er det hvordan du spiller spillet?
839
00:32:31,383 --> 00:32:34,020
Så det er lige meget
hvis du taber i dart?
840
00:32:34,086 --> 00:32:36,055
Betyder det noget, hvis du taber?
841
00:32:36,888 --> 00:32:38,324
Jeg taber ikke i dart.
842
00:32:38,390 --> 00:32:39,758
Det tror jeg nu.
843
00:32:46,765 --> 00:32:48,934
Jeg har en overraskelse til dig.
844
00:32:49,001 --> 00:32:51,103
God overraskelse
eller dårlig overraskelse?
845
00:32:51,937 --> 00:32:54,040
Jeg omskrev din tale.
846
00:32:58,677 --> 00:32:59,745
Hvordan gjorde du--
847
00:32:59,745 --> 00:33:00,846
Åh, det er ikke vigtigt hvordan.
848
00:33:00,879 --> 00:33:02,114
Det er bare vigtigt
at jeg gjorde det bedre.
849
00:33:02,181 --> 00:33:02,814
Nå, det var jeg ikke
færdig med det.
850
00:33:02,881 --> 00:33:04,816
Nå, det må jeg håbe ikke.
851
00:33:04,883 --> 00:33:07,886
Alt du gjorde var at blive ved og ved
om hvor ufortjent du er,
852
00:33:07,886 --> 00:33:08,887
hvor er du beæret,
bla-bla-bla.
853
00:33:08,920 --> 00:33:10,322
Jeg døsede næsten hen!
854
00:33:10,322 --> 00:33:10,656
Det var ikke så slemt.
855
00:33:11,857 --> 00:33:14,126
Læs hvad jeg skrev.
856
00:33:16,162 --> 00:33:19,531
Dette er længere
end Sokrates' undskyldning.
857
00:33:19,565 --> 00:33:19,965
Men meget mere pizzazz.
858
00:33:20,032 --> 00:33:21,967
Okay.
859
00:33:22,034 --> 00:33:22,668
Jeg tager et kig.
860
00:33:24,736 --> 00:33:25,871
Lige nu.
861
00:33:29,941 --> 00:33:33,045
Okay! Dette
bliver en stor dag.
862
00:33:33,045 --> 00:33:33,879
Er vi alle fokuserede?
863
00:33:33,912 --> 00:33:34,980
Ja.
864
00:33:35,047 --> 00:33:35,814
Er vi klar?
Klar til et stort spil?
865
00:33:35,847 --> 00:33:36,782
Ja!
866
00:33:36,815 --> 00:33:37,916
Okay, godt.
867
00:33:37,949 --> 00:33:39,385
Lad os spille bold.
868
00:33:39,451 --> 00:33:40,752
Spil bold!
869
00:33:40,819 --> 00:33:44,623
- Ja!
870
00:33:47,526 --> 00:33:49,027
Dej op!
871
00:33:53,565 --> 00:33:53,965
Slå en!
872
00:33:53,999 --> 00:33:54,833
Åh! Tæt!
873
00:33:54,866 --> 00:33:56,902
Ja, Anna!
874
00:33:56,935 --> 00:33:58,404
Godt gået, godt gået!
Flot arbejde!
875
00:33:58,437 --> 00:34:00,106
Okay! Robert!
876
00:34:01,607 --> 00:34:01,773
Sikker!
877
00:34:05,344 --> 00:34:06,578
Åh!
878
00:34:06,645 --> 00:34:08,046
Løbe! Stor!
879
00:34:09,115 --> 00:34:10,749
Okay, har I det sjovt?
880
00:34:10,816 --> 00:34:11,417
Ja!
881
00:34:11,450 --> 00:34:11,917
Tag feltet!
882
00:34:17,356 --> 00:34:19,858
-Ja!
- Åh, Cody! Godt gået!
883
00:34:19,925 --> 00:34:21,593
Fin fangst!
884
00:34:28,867 --> 00:34:31,337
Du er ude!
885
00:34:31,403 --> 00:34:32,504
Åh!
886
00:34:32,571 --> 00:34:33,139
Er det lovligt?
887
00:34:33,205 --> 00:34:35,741
Det er den "skjulte
bold" trick.
888
00:34:35,774 --> 00:34:36,775
Dejligt spil, godt spil!
889
00:34:36,842 --> 00:34:39,478
Dej op!
890
00:34:40,612 --> 00:34:41,880
Cody! Gå!
891
00:34:41,913 --> 00:34:42,848
Gå, Cody! Gå, Cody!
892
00:34:42,881 --> 00:34:44,616
Slid derind, glid derind!
893
00:34:46,518 --> 00:34:47,453
Du er derude!
894
00:34:47,486 --> 00:34:47,853
Ud?
895
00:34:47,886 --> 00:34:49,888
Han er ude!
896
00:34:49,921 --> 00:34:52,090
Det er det!
Du hørte ham! Han er ude!
897
00:34:52,124 --> 00:34:53,559
Nej, det var han
sikkert med en mile!
898
00:34:53,625 --> 00:34:54,226
Det er ikke rigtigt!
899
00:34:54,260 --> 00:34:56,094
Abigail, det er okay.
Det er okay.
900
00:34:56,094 --> 00:34:57,229
Det er det bestemt
ikke okay!
901
00:34:57,263 --> 00:34:58,730
Se,
alle har deres meninger,
902
00:34:58,797 --> 00:35:00,832
men på spilledagen,
min er den der tæller.
903
00:35:00,832 --> 00:35:02,901
Tak, Bill.
904
00:35:02,968 --> 00:35:03,802
Du laver
en stor fejl.
905
00:35:03,869 --> 00:35:04,903
Opkaldet er foretaget!
906
00:35:04,970 --> 00:35:06,505
- Det forkerte opkald!
- Mange tak!
907
00:35:06,538 --> 00:35:07,306
Frøken Abigail,
908
00:35:07,373 --> 00:35:09,007
Jeg ved det ikke
om jeg var i sikkerhed eller ude.
909
00:35:09,007 --> 00:35:09,908
Du var i sikkerhed, Cody.
910
00:35:09,941 --> 00:35:10,942
Nej, det var han ikke.
911
00:35:11,009 --> 00:35:12,144
Du var sikker!
912
00:35:12,211 --> 00:35:14,746
- Han var i sikkerhed med en kilometer, Bill.
913
00:35:17,316 --> 00:35:20,752
Alle udenfor banen,
før jeg smider dig ud!
914
00:35:20,786 --> 00:35:22,721
Nu!
915
00:35:28,026 --> 00:35:29,728
Næste dej!
916
00:35:31,830 --> 00:35:33,131
Det har hun
en ret slem forstuvning.
917
00:35:33,165 --> 00:35:34,800
Jeg tror ikke
Jeg kan løfte battet.
918
00:35:34,866 --> 00:35:37,068
Åh. Øh...
919
00:35:37,135 --> 00:35:39,037
Kan vi erstatte
en spiller?
920
00:35:39,070 --> 00:35:40,939
Øh, Miss Thatcher?
921
00:35:40,972 --> 00:35:42,641
Ja, Cyrus?
922
00:35:42,674 --> 00:35:43,875
Jeg tror, jeg kan batte.
923
00:35:46,712 --> 00:35:47,613
Er du sikker?
924
00:35:49,648 --> 00:35:51,283
Jeg er sikker.
925
00:36:13,772 --> 00:36:15,006
Tag det ikke roligt med mig.
926
00:36:15,073 --> 00:36:17,175
Bare rolig.
Jeg vil ikke.
927
00:36:25,884 --> 00:36:26,618
Slå en!
928
00:36:26,685 --> 00:36:28,787
- Det er okay.
- Det er okay, Cyrus.
929
00:36:28,854 --> 00:36:29,821
Du har det her.
930
00:36:29,888 --> 00:36:31,557
- Hold øje med bolden.
-Du kan gøre det, Cyrus!
931
00:36:34,726 --> 00:36:36,395
Slå to!
932
00:36:38,029 --> 00:36:39,798
Godt forsøg, Cyrus!
Godt forsøg!
933
00:37:20,806 --> 00:37:22,240
Det er min dreng.
934
00:37:25,711 --> 00:37:26,612
Bring det hjem!
935
00:37:44,262 --> 00:37:46,197
Det er ved at være sent!
936
00:37:46,264 --> 00:37:47,999
Jeg kalder dette spil uafgjort.
937
00:37:48,033 --> 00:37:49,535
nogen indvendinger?
938
00:37:49,601 --> 00:37:50,569
Ikke fra mig.
939
00:37:50,636 --> 00:37:51,770
Eller mig.
940
00:37:51,803 --> 00:37:53,071
Uafgjort spil!
941
00:37:59,277 --> 00:38:00,679
Godt spil, gutter!
Godt spil!
942
00:38:21,700 --> 00:38:22,568
Åh, Lee.
943
00:38:22,634 --> 00:38:24,235
Jeg er så glad for, at du kunne
at holde lidt fri.
944
00:38:24,302 --> 00:38:26,872
Jeg er så glad
du kaldte mig "Lee."
945
00:38:26,938 --> 00:38:27,706
Jeg ville sige hvad som helst
946
00:38:27,773 --> 00:38:29,808
for at få dig til at stoppe
kalder mig "Squidget".
947
00:38:29,875 --> 00:38:31,777
Så det er vi
så enig?
948
00:38:31,810 --> 00:38:32,644
Ingen kælenavne?
949
00:38:32,678 --> 00:38:34,513
Åh, den eneste grund
Jeg kalder dig honning-bunny
950
00:38:34,546 --> 00:38:37,783
er fordi det er
mit specielle navn til dig.
951
00:38:37,849 --> 00:38:38,784
Det er kun til dig.
952
00:38:38,850 --> 00:38:40,452
Som når jeg ringer
du "søde".
953
00:38:40,519 --> 00:38:42,621
Nøjagtig! Det er hvad
du plejede at ringe til mig.
954
00:38:42,654 --> 00:38:45,123
Du ved, før
det "andet" navn.
955
00:38:46,592 --> 00:38:49,294
Tja, hvorfor laver vi ikke
det er nemmere for hinanden
956
00:38:49,361 --> 00:38:51,229
og bare være kærester?
957
00:38:51,229 --> 00:38:54,099
Jeg elsker den idé.
958
00:38:54,165 --> 00:38:56,234
Ikke så meget som jeg elsker dig.
959
00:39:10,449 --> 00:39:12,851
Jeg skylder dig en undskyldning.
960
00:39:12,918 --> 00:39:16,287
Abigail, det gør os dommere ikke
tage tingene personligt.
961
00:39:16,321 --> 00:39:18,557
Jeg undskylder ikke
til dommeren,
962
00:39:18,624 --> 00:39:20,826
Jeg undskylder
til Bill Avery.
963
00:39:21,259 --> 00:39:23,228
Det fik jeg vist
båret bort
964
00:39:23,294 --> 00:39:25,964
med at ville
Codys hold vinder.
965
00:39:25,997 --> 00:39:27,298
Nå, måske lidt.
966
00:39:29,200 --> 00:39:30,836
Det er okay.
967
00:39:30,869 --> 00:39:32,938
Det er godt at have
noget ild i din mave.
968
00:39:33,004 --> 00:39:33,472
Gør dig til en god mor.
969
00:39:33,539 --> 00:39:35,607
Og en god borgmester.
970
00:39:36,908 --> 00:39:37,909
Tak.
971
00:39:39,344 --> 00:39:42,047
Eftermiddag.
972
00:39:42,113 --> 00:39:43,882
Kan jeg hjælpe dig?
973
00:39:45,216 --> 00:39:46,284
Henry Gowen.
974
00:39:46,351 --> 00:39:47,519
Nå, det er rart at møde dig,
Mr. Gowen.
975
00:39:47,553 --> 00:39:49,354
Hvad kan jeg gøre for dig?
976
00:39:49,421 --> 00:39:50,188
Det er ikke så meget
hvad du kan gøre for mig,
977
00:39:50,255 --> 00:39:53,091
det er hvad jeg kan gøre for dig.
978
00:39:53,158 --> 00:39:54,693
Se, jeg er manden
979
00:39:54,760 --> 00:39:57,496
hvem kan sørge for det
din ekspansion til Hope Valley
980
00:39:57,563 --> 00:39:59,665
går præcis som du havde planlagt.
981
00:40:01,800 --> 00:40:03,368
På trods af et par hits og misses,
982
00:40:03,435 --> 00:40:05,704
vi havde det godt,
tror du ikke?
983
00:40:05,737 --> 00:40:08,707
Et uafgjort spil, der vil gå ned
i Hope Valleys historie.
984
00:40:08,740 --> 00:40:10,709
Nøjagtig! Og alle børnene
var vindere
985
00:40:10,776 --> 00:40:12,711
fordi de alle sammen
fået nye venner.
986
00:40:12,744 --> 00:40:14,379
Det er derfor, du er
en fantastisk lærer, Elizabeth.
987
00:40:14,446 --> 00:40:16,214
Og du er en fantastisk træner.
988
00:40:16,281 --> 00:40:18,283
Men ikke en stor taleskriver.
989
00:40:18,349 --> 00:40:20,051
Jack...
990
00:40:20,118 --> 00:40:21,119
Det er nemt,
991
00:40:21,186 --> 00:40:22,521
hvis du bare
lyt til dit hjerte.
992
00:40:22,588 --> 00:40:24,422
Mit hjerte ved det ikke
hvordan man skriver en tale.
993
00:40:26,692 --> 00:40:29,895
Så lad det bare tale til mig.
994
00:40:32,363 --> 00:40:34,800
Så afslutningsvis,
995
00:40:34,866 --> 00:40:37,969
Jeg modtager denne pris
for at gøre mit arbejde...
996
00:40:38,436 --> 00:40:40,472
for at være modig.
997
00:40:40,539 --> 00:40:43,809
Men der er mennesker
her i dag
998
00:40:43,875 --> 00:40:45,243
som er meget modigere
end jeg er,
999
00:40:45,310 --> 00:40:46,712
og de får ikke medaljer
for det.
1000
00:40:47,679 --> 00:40:49,280
Så jeg tager imod denne pris
1001
00:40:49,347 --> 00:40:50,381
på vegne
1002
00:40:50,448 --> 00:40:53,451
af alle heltene her i dag,
1003
00:40:53,519 --> 00:40:54,586
og jeg takker Gud
1004
00:40:54,653 --> 00:40:56,187
som jeg har fået
privilegiet
1005
00:40:56,221 --> 00:40:56,855
at tjene vores samfund
1006
00:40:56,888 --> 00:40:59,224
og vores land.
1007
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Du ved...
1008
00:41:02,460 --> 00:41:04,229
iført denne uniform,
1009
00:41:04,262 --> 00:41:05,363
det er ikke bare en ære...
1010
00:41:05,430 --> 00:41:07,365
det her er mit liv...
1011
00:41:07,398 --> 00:41:09,868
mit kald.
1012
00:41:12,403 --> 00:41:14,005
Det er min skæbne.
1013
00:41:22,648 --> 00:41:24,282
-Tillykke.
- Tak skal du have.