1
00:00:02,828 --> 00:00:05,875
Følgende
præsentationen er klassificeret som PG.

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,966
Denne præsentation omhandler
med modent emne.

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
Seerens skøn tilrådes.

4
00:00:22,805 --> 00:00:23,936
Lad mig køre.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
Jeg kan ikke tro det
Jeg er ved at gå med til dette.

6
00:00:28,202 --> 00:00:30,291
Rosemary LeVeaux, jeg lover,
du får dit teater.

7
00:00:30,334 --> 00:00:31,727
Åh-ho-ho-ho!

8
00:00:32,771 --> 00:00:33,946
Er det
Charles Kensington

9
00:00:33,990 --> 00:00:35,818
Elizabeth har lige kysset?

10
00:00:35,861 --> 00:00:37,037
Jep.

11
00:00:44,653 --> 00:00:45,958
Et andet projekt?

12
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
Malingen er stadig våd
på skolehuset.

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,397
Jeg ved, jeg ved det.

14
00:00:49,440 --> 00:00:52,748
Men tænk på prestigen
det vil bringe til Hope Valley.

15
00:00:52,791 --> 00:00:55,707
Skuespil. Koncerter. Betragtninger.

16
00:00:55,751 --> 00:00:57,970
Denne by kunne bruge
lidt kultur.

17
00:00:58,014 --> 00:00:59,102
Er du ikke enig, Abigail?

18
00:00:59,146 --> 00:01:00,234
Jeg er sikker på, at jeg ville,

19
00:01:00,277 --> 00:01:01,974
hvis jeg havde nogen idé
hvad du talte om.

20
00:01:02,018 --> 00:01:03,063
Nå, Lee her

21
00:01:03,106 --> 00:01:05,065
har lovet at bygge
et teater for Rosemary.

22
00:01:05,108 --> 00:01:06,805
-Så jeg har hørt.
-Virkelig?

23
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
Ordet spredes
hurtigt i denne by.

24
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
Ordet spredes hurtigt

25
00:01:09,852 --> 00:01:11,071
når Rosemary
spreder det.

26
00:01:11,114 --> 00:01:12,463
Ah, men det er det
skønheden i det.

27
00:01:12,507 --> 00:01:15,118
Ikke alene er hun performeren,
hun laver også sin egen reklame.

28
00:01:15,162 --> 00:01:17,077
Og hun har avisen
også bag hende.

29
00:01:17,120 --> 00:01:18,078
Jeg kan se, hun har
du overbeviste.

30
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Den kvinde kunne sælge is
i en snestorm.

31
00:01:26,869 --> 00:01:28,653
Nå, hvis du vil undskylde mig,

32
00:01:28,697 --> 00:01:30,177
Jeg er nødt til
komme tilbage til cafeen.

33
00:01:30,220 --> 00:01:31,830
Selvfølgelig.

34
00:01:31,874 --> 00:01:34,833
Skal vi?

35
00:01:50,022 --> 00:01:52,373
Varme får kviksølv til at stige

36
00:01:52,416 --> 00:01:55,202
men fordi det er forseglet
i dette glasrør,

37
00:01:55,245 --> 00:01:57,900
alt det kan gøre
går op,

38
00:01:57,943 --> 00:01:59,989
og vi kan fortælle
hvad temperaturen er

39
00:02:00,032 --> 00:02:04,298
ved at se, hvor højt
kviksølvet får.

40
00:02:04,341 --> 00:02:05,864
Hvor højt er det,
Frøken Thatcher?

41
00:02:05,908 --> 00:02:08,824
Det er koldere end
ethvert klasseværelse burde være.

42
00:02:09,912 --> 00:02:11,827
Det tror jeg, jeg kan
hjælpe med det.

43
00:02:12,915 --> 00:02:15,047
Ved du, hvordan man reparerer et komfur?

44
00:02:15,091 --> 00:02:18,790
Nå, jeg er måske ikke ekspert,
men jeg tror jeg kan klare mig.

45
00:02:18,834 --> 00:02:20,140
Mounties kan alt.

46
00:02:21,837 --> 00:02:23,926
Giv den unge mand et "A".

47
00:02:23,969 --> 00:02:26,189
Okay, alle sammen.

48
00:02:26,233 --> 00:02:28,060
Tag venligst ud
dine grammatikbøger.

49
00:02:28,104 --> 00:02:29,061
Ja, Emily?

50
00:02:29,105 --> 00:02:32,195
Skal du giftes
Konstabel Thornton?

51
00:02:34,066 --> 00:02:35,067
Emily...

52
00:02:35,111 --> 00:02:37,461
vi arbejder på
vores grammatik nu.

53
00:02:37,505 --> 00:02:38,767
siger min mor
at hun vil

54
00:02:38,810 --> 00:02:39,985
gifte sig med manden
fra Hamilton...

55
00:02:40,029 --> 00:02:41,857
den hun kyssede

56
00:02:41,900 --> 00:02:43,511
før han fik
på diligencen.

57
00:02:43,554 --> 00:02:46,166
Albert...
din grammatikbog?

58
00:02:46,209 --> 00:02:49,081
Nu, hvis I alle vil behage
vend til side 35--

59
00:02:49,125 --> 00:02:50,257
Kommer han tilbage,

60
00:02:50,300 --> 00:02:51,258
Frøken Thatcher?

61
00:02:51,301 --> 00:02:52,302
Eller er du
vil gifte sig med ham

62
00:02:52,346 --> 00:02:54,217
og flytte
til Hamilton?

63
00:02:54,261 --> 00:02:56,915
Han er meget smuk.

64
00:02:56,959 --> 00:02:58,352
Okay, børn!

65
00:02:58,395 --> 00:03:00,267
Jeg gifter mig ikke med nogen.

66
00:03:00,310 --> 00:03:01,398
Nogensinde?

67
00:03:01,442 --> 00:03:04,009
Måske... en dag.

68
00:03:04,053 --> 00:03:05,924
Men ikke lige med det samme.

69
00:03:05,968 --> 00:03:08,188
Og bestemt ikke
indtil du alle har lært

70
00:03:08,231 --> 00:03:09,928
hvordan man korrekt
tegner en sætning,

71
00:03:09,972 --> 00:03:11,887
så medmindre du vil
ekstra lektier,

72
00:03:11,930 --> 00:03:15,195
Jeg foreslår, at I alle fokuserer
på dine forslag.

73
00:03:16,370 --> 00:03:18,894
Jeg mener præpositioner.

74
00:03:18,937 --> 00:03:21,201
Side 35, tak.

75
00:03:21,244 --> 00:03:22,854
I dine bøger.

76
00:03:22,898 --> 00:03:24,291
Vi vil alle læse højt.

77
00:03:48,619 --> 00:03:50,447
Og efter
Jack fiksede komfuret,

78
00:03:50,491 --> 00:03:52,275
Rachel sagde: "Tak

79
00:03:52,319 --> 00:03:55,060
for at beholde Miss Thatcher
dejligt varmt."

80
00:03:56,323 --> 00:03:57,541
Hvad sagde Jack?

81
00:03:57,585 --> 00:03:59,369
Intet.
Hvad forventede du, at han ville sige?

82
00:03:59,413 --> 00:04:01,066
"Min fornøjelse."

83
00:04:01,110 --> 00:04:03,852
Nu lyder det som noget
mere ville Charles sige.

84
00:04:03,895 --> 00:04:06,420
På en eller anden måde kan jeg ikke forestille mig
Charles reparerer et komfur.

85
00:04:06,463 --> 00:04:08,204
Kan du forestille dig ham
holde dig varm?

86
00:04:08,248 --> 00:04:09,292
Abigail!

87
00:04:09,336 --> 00:04:11,120
Jeg spørger bare.

88
00:04:11,163 --> 00:04:14,166
Så mange bejlere,
så mange valg.

89
00:04:14,210 --> 00:04:16,168
Jeg synes, vi har talt nok
om mine bejlere.

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,169
Det er langt sjovere

91
00:04:17,213 --> 00:04:19,389
end at diskutere mit.

92
00:04:19,433 --> 00:04:22,305
Vi behøver ikke at tale
om Bill Avery heller.

93
00:04:22,349 --> 00:04:23,828
God.

94
00:04:23,872 --> 00:04:25,830
Jo før jeg lægger det bag mig,
jo bedre.

95
00:04:25,874 --> 00:04:26,962
Jeg ved det.

96
00:04:27,005 --> 00:04:30,270
Du havde kun lige åbnet
op i dit hjerte igen.

97
00:04:30,313 --> 00:04:31,358
Jeg ville ønske, jeg havde
store visdomsord,

98
00:04:31,401 --> 00:04:34,012
men alt hvad jeg kan gøre
er at prøve at være en god lytter.

99
00:04:34,056 --> 00:04:36,450
Det er alt, du skal være.

100
00:04:43,631 --> 00:04:46,198
Lige til tiden.

101
00:04:46,242 --> 00:04:47,199
Mm-hmm.

102
00:04:47,243 --> 00:04:48,636
Hvad vil du
at tale med mig om?

103
00:04:48,679 --> 00:04:50,507
Vil du have en drink?

104
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
Nej tak.

105
00:04:51,900 --> 00:04:53,293
Tilpas dig selv.

106
00:04:53,336 --> 00:04:55,295
tænkte jeg
vi kan diskutere

107
00:04:55,338 --> 00:04:57,427
det nye
jernbanestrækning.

108
00:04:57,471 --> 00:04:58,559
Ah...

109
00:04:58,602 --> 00:05:00,169
Jernbanelinjen.

110
00:05:00,212 --> 00:05:02,432
Den der skulle
gå lige til mit savværk,

111
00:05:02,476 --> 00:05:04,478
og at du på en eller anden måde
overbeviste jernbaneselskabet

112
00:05:04,521 --> 00:05:06,393
at omdirigere igennem
jord du ejer?

113
00:05:06,436 --> 00:05:08,612
Den nye rute
er bedre for byen.

114
00:05:08,656 --> 00:05:10,962
Fortæl mig. Hvordan gør
bygge en stikledning

115
00:05:11,006 --> 00:05:13,661
længere væk fra byen
gavne nogen?

116
00:05:13,704 --> 00:05:16,403
Nå, det giver plads til
Hope Valley udvides.

117
00:05:16,446 --> 00:05:19,014
Igen... på jord du ejer.

118
00:05:19,057 --> 00:05:21,233
Hvor bekvemt.

119
00:05:21,277 --> 00:05:23,018
Nå, det vil vi alle sammen
få del i fordelene,

120
00:05:23,061 --> 00:05:25,629
ligesom vi alle vil dele
i omkostningerne.

121
00:05:25,673 --> 00:05:28,066
Omkostningerne? Hvad koster?

122
00:05:28,110 --> 00:05:30,112
Nå, vejbanerne
og depotet

123
00:05:30,155 --> 00:05:31,896
er ikke ansvaret
af jernbanen,

124
00:05:31,940 --> 00:05:33,071
de er vores ansvar.

125
00:05:33,115 --> 00:05:34,072
Lad mig gætte.

126
00:05:34,116 --> 00:05:35,552
Du har en plan.

127
00:05:35,596 --> 00:05:37,032
Jeg er borgmesteren.

128
00:05:37,075 --> 00:05:39,034
Øh-hø.

129
00:05:41,341 --> 00:05:44,387
En "særlig forretning
skatteansættelse"?

130
00:05:44,431 --> 00:05:47,347
Dem, der vil høste
den største fordel

131
00:05:47,390 --> 00:05:50,654
vil også dele
størstedelen af byrden.

132
00:05:50,698 --> 00:05:52,395
Sådan som du har gjort det
manipulerede disse satser,

133
00:05:52,439 --> 00:05:54,354
du knækker mig.

134
00:05:56,094 --> 00:05:58,488
Det er selvfølgelig tanken
dog, er det ikke?

135
00:05:58,532 --> 00:06:01,273
Stjæler jernbanen fra mig,
det var ikke nok for dig.

136
00:06:01,317 --> 00:06:02,405
Du bliver ikke glad

137
00:06:02,449 --> 00:06:03,972
indtil du sætter mig
ude af drift for altid,

138
00:06:04,015 --> 00:06:05,190
er det rigtigt?

139
00:06:05,234 --> 00:06:06,409
Fair er fair.

140
00:06:06,453 --> 00:06:08,672
Du ville ikke kende den første
noget med at være fair.

141
00:06:08,716 --> 00:06:09,673
Det er det ikke.

142
00:06:09,717 --> 00:06:11,414
Jeg vil kæmpe mod dig om det her.

143
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Nå, du kan prøve.

144
00:06:12,981 --> 00:06:16,158
Men byrådet
har allerede godkendt det.

145
00:06:29,998 --> 00:06:32,479
Jack? Jack!

146
00:06:34,002 --> 00:06:36,134
Jeg har lige fået dette telegram
fra Viola--

147
00:06:36,178 --> 00:06:37,527
Jeg har lige fået en
fra Mounties.

148
00:06:37,571 --> 00:06:40,443
Tom og Julie var med
en bilulykke.

149
00:06:40,487 --> 00:06:42,271
Viola siger det Julie
vil være i orden.

150
00:06:42,314 --> 00:06:43,533
Hvor dårlig er Tom?

151
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
sagde det ikke.

152
00:06:45,100 --> 00:06:46,057
Skal du afsted?

153
00:06:46,101 --> 00:06:48,103
Den første fase
Jeg kan fange. Du?

154
00:06:48,146 --> 00:06:49,278
Det har jeg ikke
meget af et valg.

155
00:06:49,321 --> 00:06:50,279
Ifølge Viola,

156
00:06:50,322 --> 00:06:51,498
mine forældre har
aldrig været så ked af det,

157
00:06:51,541 --> 00:06:53,369
og det vil Julie ikke
tale med nogen.

158
00:06:53,413 --> 00:06:55,371
Hvad med skolen?

159
00:06:57,460 --> 00:06:59,288
Hvorfor skal du gå?

160
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Min familie har brug for mig,

161
00:07:01,029 --> 00:07:02,726
men jeg kommer tilbage
så snart jeg kan.

162
00:07:02,770 --> 00:07:04,162
Og mens jeg er væk,

163
00:07:04,206 --> 00:07:07,165
Mrs. Blakeley bliver det
din lærervikar.

164
00:07:08,297 --> 00:07:10,038
Mrs. Blakeley?

165
00:07:10,081 --> 00:07:12,083
Yes, and I expect you all
at lytte til hende

166
00:07:12,127 --> 00:07:13,433
og gør som hun siger.

167
00:07:13,476 --> 00:07:15,609
Jeg forlader lektionerne
i geografi,

168
00:07:15,652 --> 00:07:17,088
stavning og matematik.

169
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
Og...

170
00:07:18,263 --> 00:07:20,004
mens jeg er væk,

171
00:07:20,048 --> 00:07:23,094
I vil alle arbejde
på grundlæggernes dag-spil!

172
00:07:24,400 --> 00:07:27,316
Så det bliver meget spændende.

173
00:07:29,100 --> 00:07:32,190
Okay.
Du kan gå i frikvarteret.

174
00:07:39,284 --> 00:07:40,721
Emily?

175
00:07:42,331 --> 00:07:44,507
Er du okay?

176
00:07:44,551 --> 00:07:46,640
Jeg vil ikke komme i skole
hvis du ikke er her.

177
00:07:48,119 --> 00:07:49,730
Mrs. Blakeley skræmmer mig.

178
00:07:51,427 --> 00:07:53,429
Må jeg fortælle dig
en lille hemmelighed?

179
00:07:54,430 --> 00:07:56,388
Nogle gange,
hun skræmmer mig også.

180
00:07:57,651 --> 00:07:59,783
Jeg skal
give dig en gave,

181
00:07:59,827 --> 00:08:02,525
så du ikke bliver ensom
mens jeg er væk.

182
00:08:02,569 --> 00:08:04,527
Må jeg få din hånd?

183
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
Nu holder du det med dig
mens jeg er væk,

184
00:08:09,576 --> 00:08:12,056
og når du føler
bange eller alene i skolen,

185
00:08:12,100 --> 00:08:13,623
alt hvad du skal gøre

186
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
er dette...

187
00:08:15,582 --> 00:08:17,366
og derefter
du vil blive mindet

188
00:08:17,409 --> 00:08:19,063
at jeg har ret
der med dig,

189
00:08:19,107 --> 00:08:20,064
selv når jeg er væk.

190
00:08:20,108 --> 00:08:22,632
Jeg kommer til at savne dig,
Frøken Thatcher.

191
00:08:23,720 --> 00:08:26,375
Jeg kommer også til at savne dig.

192
00:08:29,204 --> 00:08:31,728
Gowen bliver
et reelt problem.

193
00:08:31,772 --> 00:08:32,816
Nå,
hvad jeg ved er,

194
00:08:32,860 --> 00:08:34,731
dit savværk
giver job.

195
00:08:34,775 --> 00:08:36,733
Ja! For over halvdelen
mændene i denne by.

196
00:08:36,777 --> 00:08:38,692
Så slår det mig
hvordan kan nogen tænke

197
00:08:38,735 --> 00:08:40,171
den er inde
deres bedste interesse

198
00:08:40,215 --> 00:08:42,391
at køre den
ude af drift.

199
00:08:42,434 --> 00:08:43,566
Du ved...

200
00:08:43,610 --> 00:08:44,872
jeg virkelig
troede den aftale

201
00:08:44,915 --> 00:08:46,177
med Thatchers firma

202
00:08:46,221 --> 00:08:48,266
ville få
tingene går,

203
00:08:48,310 --> 00:08:49,572
at jeg ville kunne
at nå mine mål.

204
00:08:49,616 --> 00:08:50,704
Og nu?

205
00:08:50,747 --> 00:08:52,183
Gowen saboterer mig
ved hvert hjørne,

206
00:08:52,227 --> 00:08:53,620
Jeg er ikke sikker
Jeg vil kunne

207
00:08:53,663 --> 00:08:55,317
at levere
på mine løfter.

208
00:08:55,360 --> 00:08:56,884
Jeg bliver nødt til at afskedige arbejdspladser,

209
00:08:56,927 --> 00:08:58,494
og uden job...

210
00:08:58,538 --> 00:09:00,888
der er ikke meget
at holde denne by i gang.

211
00:09:02,237 --> 00:09:03,760
Det er jeg nødt til
komme på arbejde.

212
00:09:08,417 --> 00:09:10,288
Tak.

213
00:09:13,161 --> 00:09:14,597
Charles...

214
00:09:14,641 --> 00:09:15,772
det var
så venligt af dig

215
00:09:15,816 --> 00:09:17,469
at hente os
fra togstationen.

216
00:09:17,513 --> 00:09:18,775
Nå, det var det mindste
Det kunne jeg godt.

217
00:09:18,819 --> 00:09:20,864
Det her bliver ikke nemt,
er det?

218
00:09:20,908 --> 00:09:24,172
Det gør din far ikke
bliver meget ked af det, men...

219
00:09:24,215 --> 00:09:25,477
kan ikke bebrejde ham
denne gang.

220
00:09:25,521 --> 00:09:27,479
Jeg formoder ikke.

221
00:09:27,523 --> 00:09:29,569
Okay.

222
00:09:29,612 --> 00:09:31,788
Jeg må hellere være fri.

223
00:09:31,832 --> 00:09:33,137
Øh, Jack,
hvis du har lyst

224
00:09:33,181 --> 00:09:34,922
en tur til sygehuset,
det er ingen problemer overhovedet.

225
00:09:34,965 --> 00:09:37,489
Det er meget generøst,
men jeg vil gøre min egen vej.

226
00:09:37,533 --> 00:09:38,665
Ring til mig og fortæl mig det

227
00:09:38,708 --> 00:09:39,666
hvad sker der med Tom?

228
00:09:39,709 --> 00:09:40,710
Jeg vil.

229
00:09:40,754 --> 00:09:41,755
Det bliver det
okay.

230
00:09:41,798 --> 00:09:43,757
Det håber jeg.

231
00:09:53,723 --> 00:09:54,985
Charles.

232
00:09:55,029 --> 00:09:58,206
Sagde Mr. Thatcher noget
til dig om ulykken?

233
00:09:58,249 --> 00:09:59,511
Bare det
hvad Tom gjorde

234
00:09:59,555 --> 00:10:01,296
var hensynsløs
og uansvarlig.

235
00:10:01,339 --> 00:10:02,340
Og du er enig?

236
00:10:02,384 --> 00:10:04,778
Det er det ikke
mit sted at dømme.

237
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Julie er ligesom
en søster til mig,

238
00:10:08,651 --> 00:10:09,609
så jeg er ærlig,

239
00:10:09,652 --> 00:10:10,610
Det kan jeg virkelig ikke
tilgiv din bror.

240
00:10:10,653 --> 00:10:12,350
Jamen, tror jeg
Jeg er ikke overrasket.

241
00:10:12,394 --> 00:10:14,614
Jeg vil bare have det bedste
for Thatcher-pigerne.

242
00:10:14,657 --> 00:10:17,225
Til Julie
og for Elizabeth.

243
00:10:17,268 --> 00:10:18,835
Ved du hvad der er
bedst for Elizabeth?

244
00:10:18,879 --> 00:10:20,445
Gør du?

245
00:10:20,489 --> 00:10:23,666
Jeg kender hende godt nok
at lade hende bestemme selv.

246
00:10:23,710 --> 00:10:26,190
Med alle
behørig respekt...

247
00:10:26,234 --> 00:10:28,540
du kender hende slet ikke.

248
00:10:40,117 --> 00:10:42,163
Bare et øjeblik!

249
00:10:49,910 --> 00:10:51,651
Hvad laver du her,
Mr. Avery?

250
00:10:51,694 --> 00:10:54,001
Jeg spørger
at du skal høre mig.

251
00:10:54,044 --> 00:10:57,047
Jeg vil bare have dig
at forstå.

252
00:10:59,615 --> 00:11:01,182
Da jeg mistede mine forældre,

253
00:11:01,225 --> 00:11:03,924
Noras far,
Jonas Wilder,

254
00:11:03,967 --> 00:11:06,578
han tog mig ind,
sørgede for, at der blev taget hånd om mig,

255
00:11:06,622 --> 00:11:07,971
betalt for min skolegang.

256
00:11:08,015 --> 00:11:10,017
Nora blev forelsket
med en drifter.

257
00:11:10,060 --> 00:11:11,061
Hun stak af med ham.

258
00:11:11,105 --> 00:11:13,716
Han forlod hende
med barn,

259
00:11:13,760 --> 00:11:15,892
og jeg giftede mig med hende
af pligt over for sin far,

260
00:11:15,936 --> 00:11:17,154
for at beskytte hendes ære.

261
00:11:17,198 --> 00:11:18,982
Og du opdragede drengen?

262
00:11:19,026 --> 00:11:21,463
Som om han var det
min egen søn.

263
00:11:21,506 --> 00:11:25,554
Jeg troede Nora og jeg
kunne få et liv sammen...

264
00:11:25,597 --> 00:11:28,905
men da Martin døde...

265
00:11:28,949 --> 00:11:31,516
vi var begge knuste.

266
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
Og Nora ændrede sig.

267
00:11:34,258 --> 00:11:35,825
Det kunne vi ikke engang
tale med hinanden

268
00:11:35,869 --> 00:11:37,218
uden at kæmpe.

269
00:11:37,261 --> 00:11:38,610
Så du tog afsted?

270
00:11:38,654 --> 00:11:39,786
Nej.

271
00:11:39,829 --> 00:11:40,917
Jeg gav ikke op,

272
00:11:40,961 --> 00:11:43,833
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
at rette op på tingene.

273
00:11:43,877 --> 00:11:46,227
Hun forsvandt
i næsten to år,

274
00:11:46,270 --> 00:11:47,837
og da jeg endelig fandt hende,

275
00:11:47,881 --> 00:11:49,970
hun levede
med sin far.

276
00:11:50,013 --> 00:11:51,754
Hun sagde ægteskabet
var forbi for hende,

277
00:11:51,798 --> 00:11:54,017
og hun ville skilles
og ville ikke se mig.

278
00:11:54,061 --> 00:11:55,105
Der må være sket noget

279
00:11:55,149 --> 00:11:56,106
at ændre mening.

280
00:11:56,150 --> 00:11:57,542
Jeg aner ikke
hvad det var.

281
00:11:57,586 --> 00:11:58,543
Jeg kan ikke forklare
hvorfor hun dukkede op

282
00:11:58,587 --> 00:11:59,631
ved dit dørtrin,

283
00:11:59,675 --> 00:12:00,850
eller hvordan hun fandt dig.

284
00:12:00,894 --> 00:12:02,722
Du fortalte mig, at din kone døde.

285
00:12:02,765 --> 00:12:04,549
Jeg sagde, at jeg havde mistet hende,
og det var ikke løgn.

286
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
Det var et bedrag.

287
00:12:05,681 --> 00:12:06,856
Jeg skulle til
fortælle dig alt

288
00:12:06,900 --> 00:12:07,857
da jeg kom tilbage til byen.

289
00:12:07,901 --> 00:12:08,858
Jeg havde al mulig grund til at tro

290
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
skilsmissen
ville være officielt på det tidspunkt.

291
00:12:10,817 --> 00:12:12,819
Men det var det ikke.

292
00:12:16,561 --> 00:12:19,826
Nej, det var det ikke.

293
00:12:19,869 --> 00:12:23,090
Jeg lavede en utilgivelig fejl,
Abigail.

294
00:12:25,701 --> 00:12:28,095
I hvert fald nu
du kender sandheden.

295
00:12:41,195 --> 00:12:42,718
Din mor er ovenpå.

296
00:12:42,762 --> 00:12:44,981
Hele denne affære har været
en frygtelig prøvelse for hende.

297
00:12:45,025 --> 00:12:46,156
Jeg går op
på et minut.

298
00:12:46,200 --> 00:12:47,810
Hvor er Julie?

299
00:12:47,854 --> 00:12:49,681
Det vil hun stadig ikke
komme ud af hendes værelse.

300
00:12:49,725 --> 00:12:51,683
Hun kan i hvert fald ikke forårsage
nogen problemer derfra.

301
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
Jeg ville ikke
læg det forbi hende.

302
00:12:52,859 --> 00:12:54,251
Fortæl mig alt
det skete.

303
00:12:54,295 --> 00:12:55,513
Tilsyneladende Thornton-drengen

304
00:12:55,557 --> 00:12:56,863
brød ind i garagen

305
00:12:56,906 --> 00:12:58,908
og overbeviste hende
at tage på en hyggetur,

306
00:12:58,952 --> 00:13:00,257
så kørte han bilen
væk fra vejen.

307
00:13:00,301 --> 00:13:01,998
Den forbandede tåbe,
han kunne have dræbt dem begge.

308
00:13:02,042 --> 00:13:04,609
Du har ikke tænkt dig at trykke
anklager mod Tom, er du?

309
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
Han tog også Julie
til en dansesal

310
00:13:06,698 --> 00:13:08,135
og der brød han også ind.

311
00:13:08,178 --> 00:13:10,180
Gud ved
hvor han ellers har taget hende hen.

312
00:13:10,224 --> 00:13:11,703
Julie er måske egenrådig,

313
00:13:11,747 --> 00:13:14,228
men den unge mand
skal læres en lektie.

314
00:13:14,271 --> 00:13:15,316
Hvis Julie fortsætter
at fraternisere

315
00:13:15,359 --> 00:13:16,708
med den forkerte slags
af mennesker,

316
00:13:16,752 --> 00:13:18,058
det kan være katastrofalt.

317
00:13:18,101 --> 00:13:20,625
"Den forkerte slags mennesker."
Ligesom Thorntons?

318
00:13:22,758 --> 00:13:24,064
Det sagde jeg ikke.

319
00:13:24,107 --> 00:13:26,283
Jeg sendte dig telegrammet
fordi det her er alvorligt.

320
00:13:26,327 --> 00:13:28,242
Du er den eneste
hun lytter til, Elizabeth.

321
00:13:28,285 --> 00:13:29,809
Du tænker måske
Jeg er til tider grusom,

322
00:13:29,852 --> 00:13:31,941
men jeg har Julies
interesser på hjerte her.

323
00:13:31,985 --> 00:13:33,247
Det ved jeg, du gør.

324
00:13:33,290 --> 00:13:35,205
Jeg mente ikke at være defensiv.

325
00:13:35,249 --> 00:13:36,598
Tal med hende.

326
00:13:36,641 --> 00:13:38,208
Få hende til at forstå.

327
00:13:38,252 --> 00:13:40,602
Jeg vil gøre mit bedste.

328
00:13:43,387 --> 00:13:46,347
Jeg ved det ikke engang
hvad jeg laver her.

329
00:13:46,390 --> 00:13:49,045
Det er bare et bump på hovedet
og et par brækkede ribben.

330
00:13:49,089 --> 00:13:51,091
Jeg har haft det værre.

331
00:13:52,919 --> 00:13:56,183
Åh. Jeg er ked af det.
Jeg mente ikke at afbryde.

332
00:13:56,226 --> 00:13:57,837
Jeg kan komme tilbage senere.

333
00:13:57,880 --> 00:13:58,838
Nej, det er fint.

334
00:13:58,881 --> 00:14:01,753
Sygeplejerske Carter,
det er min bror...

335
00:14:01,797 --> 00:14:05,192
det uforlignelige
Konstabel Jack Thornton.

336
00:14:05,235 --> 00:14:08,935
Åh! Du er Mountie
Tom har fortalt mig om.

337
00:14:08,978 --> 00:14:09,979
Hvad sagde han ellers til dig?

338
00:14:10,023 --> 00:14:11,981
At du var otte fod høj

339
00:14:12,025 --> 00:14:13,287
og kunne rette en hestesko
med dine bare hænder.

340
00:14:13,330 --> 00:14:15,593
Nå, Tom kan lide at overdrive.

341
00:14:15,637 --> 00:14:17,378
Lidt.

342
00:14:19,771 --> 00:14:21,077
Hvordan har han det?

343
00:14:21,121 --> 00:14:23,775
To brækkede ribben
og en hjernerystelse.

344
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Lægen vil gerne
hold ham her til observation.

345
00:14:26,735 --> 00:14:27,954
Har du hørt fra Julie?

346
00:14:27,997 --> 00:14:29,781
Det kan vi tale om senere.

347
00:14:29,825 --> 00:14:31,087
Jeg har ingen hemmeligheder
fra Miss Carter.

348
00:14:31,131 --> 00:14:32,262
Hun ved alt om
Thatchers.

349
00:14:32,306 --> 00:14:33,916
Jeg må undskylde

350
00:14:33,960 --> 00:14:35,657
for min brors
manglende skøn.

351
00:14:35,700 --> 00:14:37,920
Det er i orden.
Alle kender Thatchers.

352
00:14:37,964 --> 00:14:39,269
De er praktisk talt--

353
00:14:39,313 --> 00:14:42,142
Hamilton royalty.
Ja. Jeg har hørt.

354
00:14:42,185 --> 00:14:43,665
Jack har

355
00:14:43,708 --> 00:14:45,928
et meget tæt forhold
med prinsesse Elizabeth.

356
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
Åh?

357
00:14:47,843 --> 00:14:49,627
Vi bor begge i Hope Valley.

358
00:14:49,671 --> 00:14:51,847
Og jeg eskorterede hende
her til Hamilton.

359
00:14:51,891 --> 00:14:53,414
Nå, hun er en heldig kvinde...

360
00:14:53,457 --> 00:14:56,286
at have en Mountie
som ledsager.

361
00:15:13,303 --> 00:15:16,132
Hej?

362
00:15:16,176 --> 00:15:19,092
Jeg havde ikke forventet
at høre fra dig igen.

363
00:15:19,135 --> 00:15:21,137
er han?

364
00:15:21,181 --> 00:15:24,880
Nej. Jeg vidste ikke, at han gik tilbage.

365
00:15:24,924 --> 00:15:27,448
Hvor så du ham?

366
00:15:33,889 --> 00:15:34,977
Jeg er så ivrig

367
00:15:35,021 --> 00:15:37,371
at komme i gang
i klasseværelset.

368
00:15:37,414 --> 00:15:39,895
Elizabeth Thatcher
er for let for børnene.

369
00:15:39,939 --> 00:15:41,331
Unge sind har brug for disciplin.

370
00:15:41,375 --> 00:15:45,161
Åh. Har jeg fortalt dig
Dottie så Bill Avery

371
00:15:45,205 --> 00:15:47,990
kommer ud af Abigail's
cafe i morges?

372
00:15:48,034 --> 00:15:49,383
Før den var åben!

373
00:15:49,426 --> 00:15:50,862
ville jeg have troet

374
00:15:50,906 --> 00:15:52,995
Abigail ville have
mere renhed i karakter

375
00:15:53,039 --> 00:15:56,738
end at mødes i hemmelighed med en mand
af tvivlsom integritet.

376
00:15:56,781 --> 00:15:59,393
Hvor ofte
mennesker skuffer os.

377
00:15:59,436 --> 00:16:01,221
Det gør de bestemt.

378
00:16:01,264 --> 00:16:03,875
Jeg har altid troet mine venner
havde mere renhed i karakter

379
00:16:03,919 --> 00:16:05,921
end at sladre om mig
bag min ryg.

380
00:16:05,965 --> 00:16:07,444
- Åh, Abigail, jeg--
- For ordens skyld--

381
00:16:07,488 --> 00:16:08,880
ikke det
det er din sag--

382
00:16:08,924 --> 00:16:11,448
der er mindre end ingenting
mellem Bill Avery og mig.

383
00:16:11,492 --> 00:16:13,494
Og det bliver der aldrig.

384
00:16:13,537 --> 00:16:15,409
Har jeg gjort mig klart?

385
00:16:16,758 --> 00:16:17,846
Ja.

386
00:16:19,413 --> 00:16:22,024
Et råd, Florence.

387
00:16:22,068 --> 00:16:25,114
Den gode bog siger "Døm ikke
at du ikke skal dømmes."

388
00:16:25,158 --> 00:16:26,202
Hvis du gik i kirke

389
00:16:26,246 --> 00:16:27,769
og faktisk lyttede
i stedet for at sladre,

390
00:16:27,812 --> 00:16:29,510
det ville du høre
kun dem uden synd

391
00:16:29,553 --> 00:16:31,077
should cast the first stone.

392
00:16:31,120 --> 00:16:32,078
Så hvis du vil dømme

393
00:16:32,121 --> 00:16:34,732
"renheden"
af nogens karakter,

394
00:16:34,776 --> 00:16:38,171
du ville klare dig godt
at starte med din egen.

395
00:16:39,259 --> 00:16:42,175
Det kunne jeg ikke have
sagde det bedre selv.

396
00:16:44,090 --> 00:16:46,092
Åh...

397
00:16:50,270 --> 00:16:53,229
Jeg formoder

398
00:16:53,273 --> 00:16:54,578
De fortjente det.

399
00:16:54,622 --> 00:16:57,494
Og det lidt om
bedømmelsen var pænt formuleret.

400
00:16:57,538 --> 00:16:59,409
Hvis jeg nogensinde har brug for nogen
udfyldes på søndag,

401
00:16:59,453 --> 00:17:02,064
Jeg ved, hvem jeg skal spørge.

402
00:17:02,108 --> 00:17:05,415
Jeg er vist vred.

403
00:17:05,459 --> 00:17:07,200
Men ikke
med Firenze.

404
00:17:07,243 --> 00:17:10,594
Nej, ikke med Firenze.
Med Bill.

405
00:17:12,074 --> 00:17:13,945
Her er mine to øre
om vrede.

406
00:17:13,989 --> 00:17:15,121
Det er ligesom en tandpine.

407
00:17:15,164 --> 00:17:17,253
Se, en tandpine gør ondt,

408
00:17:17,297 --> 00:17:19,386
og den eneste måde
at ordne det

409
00:17:19,429 --> 00:17:21,170
er at gøre noget
om det.

410
00:17:21,214 --> 00:17:22,345
Vi kender det alle,
men vi udsætter det

411
00:17:22,389 --> 00:17:25,000
fordi vi er bange
det vil gøre værre ondt.

412
00:17:25,044 --> 00:17:26,436
Men én gang
den tand er væk,

413
00:17:26,480 --> 00:17:29,135
vi føler
en hel del bedre.

414
00:17:29,178 --> 00:17:32,312
Så du siger den eneste måde
for at jeg kan komme over at være vred

415
00:17:32,355 --> 00:17:34,749
er at tilgive Bill
for det han gjorde.

416
00:17:36,490 --> 00:17:39,536
Jeg er ikke sikker
Jeg er klar til at gøre det.

417
00:17:39,580 --> 00:17:41,103
Nå, det kan være smertefuldt,
Abigail,

418
00:17:41,147 --> 00:17:44,106
men du har brug for
at trække den tand.

419
00:17:44,150 --> 00:17:45,281
Tro mig.

420
00:17:45,325 --> 00:17:48,067
Du vil føle dig meget bedre
når det er gjort.

421
00:17:56,118 --> 00:17:57,989
Mit liv er forbi.

422
00:17:58,033 --> 00:17:59,121
Det er ikke sandt.

423
00:17:59,165 --> 00:18:00,688
Far har forbudt mig
at se Tom nogensinde igen,

424
00:18:00,731 --> 00:18:02,472
og jeg dør
hvis jeg ikke ser ham.

425
00:18:02,516 --> 00:18:04,083
Jeg vil visne bort og dø.

426
00:18:04,126 --> 00:18:05,997
-Du dør ikke.
-Så visner jeg.

427
00:18:06,041 --> 00:18:08,391
Thatchers "visner" ikke.

428
00:18:08,435 --> 00:18:10,132
Men går i stykker
ind i den dansesal,

429
00:18:10,176 --> 00:18:11,307
og så tage fars bil,

430
00:18:11,351 --> 00:18:12,656
hvad tænkte du på?

431
00:18:12,700 --> 00:18:14,223
Man tænker ikke
når man er forelsket.

432
00:18:14,267 --> 00:18:16,138
Nå, det havde en
bedre start.

433
00:18:16,182 --> 00:18:18,488
Har jeg ikke bedt dig om at love
ikke at se Tom igen?

434
00:18:18,532 --> 00:18:20,273
Du spurgte,
Jeg lovede ikke.

435
00:18:20,316 --> 00:18:21,622
Julie...

436
00:18:21,665 --> 00:18:23,667
du ved, jeg kun vil
hvad der er bedst for dig.

437
00:18:23,711 --> 00:18:26,366
Så tag mig med til at besøge ham.
Han har brug for mig.

438
00:18:26,409 --> 00:18:27,497
Jack er sammen med ham.
Han skal nok klare sig.

439
00:18:27,541 --> 00:18:28,498
Helt ærligt, Elizabeth,

440
00:18:28,542 --> 00:18:30,413
tænkte jeg
du ville forstå, hvordan jeg har det,

441
00:18:30,457 --> 00:18:32,676
være forelsket
med den forkerte slags mand.

442
00:18:32,720 --> 00:18:34,461
Jeg er ikke forelsket
med "den forkerte slags mand".

443
00:18:34,504 --> 00:18:36,506
Nå, Jack
er Toms bror!

444
00:18:36,550 --> 00:18:39,509
Ja. Og det er der
ligheden ophører.

445
00:18:39,553 --> 00:18:42,164
Tom er et godt menneske indeni.

446
00:18:42,208 --> 00:18:43,339
Ja, det er han!

447
00:18:43,383 --> 00:18:44,558
Men det burde han have
været meget mere forsigtig

448
00:18:44,601 --> 00:18:46,168
bag rattet i den bil.

449
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
Det var ikke hans skyld.

450
00:18:49,563 --> 00:18:51,434
Mudderet var glat
og dækkene gled.

451
00:18:51,478 --> 00:18:52,696
Det kunne det have
sket for nogen.

452
00:18:52,740 --> 00:18:54,176
Det skulle du ikke have været
ud med ham i første omgang.

453
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
Jeg gør som jeg vil
med hvem jeg vil,

454
00:18:56,439 --> 00:18:58,398
og hvis far fremsætter sigtelse
mod den mand jeg elsker,

455
00:18:58,441 --> 00:19:00,617
Jeg sværger, jeg skal
tal aldrig til ham igen.

456
00:19:00,661 --> 00:19:02,445
Julie, hvis du vil
blive behandlet som en voksen,

457
00:19:02,489 --> 00:19:04,143
så begynd at opføre dig som en.

458
00:19:04,186 --> 00:19:05,318
Kom nu ud af sengen

459
00:19:05,361 --> 00:19:07,102
og stop med at opføre sig
som om du er fem år gammel.

460
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
Men hvad med Tom?

461
00:19:08,538 --> 00:19:10,149
Vi kan tale mere om ham

462
00:19:10,192 --> 00:19:11,411
når du er klædt på
og nedenunder,

463
00:19:11,454 --> 00:19:13,456
og ikke før da.

464
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Held og lykke med Julie?

465
00:19:47,403 --> 00:19:49,405
Hun er overbevist
hun er forelsket.

466
00:19:49,449 --> 00:19:51,277
Ikke med den slyngel.

467
00:19:51,320 --> 00:19:52,713
Tom har måske
hans problemer,

468
00:19:52,756 --> 00:19:54,758
men jeg ville ikke
kald ham en slyngel.

469
00:19:54,802 --> 00:19:56,412
Selvfølgelig ville du ikke.
Han er Jacks bror.

470
00:19:56,456 --> 00:19:57,587
Du skal forsvare ham.

471
00:19:57,631 --> 00:19:59,241
Det her handler ikke om Jack.

472
00:19:59,285 --> 00:20:01,591
Er det ikke?

473
00:20:01,635 --> 00:20:03,332
Tilgiv mig
for at være sløv,

474
00:20:03,376 --> 00:20:05,247
men alle spørger.

475
00:20:05,291 --> 00:20:07,249
Har du og Jack
en forståelse?

476
00:20:07,293 --> 00:20:08,598
En forståelse
om hvad?

477
00:20:08,642 --> 00:20:11,166
Jeg spørger om
han har stillet et forslag.

478
00:20:11,210 --> 00:20:13,255
Det er ingen
af din affære.

479
00:20:13,299 --> 00:20:15,779
Huh. Så det har han ikke.

480
00:20:15,823 --> 00:20:18,347
Jeg har ikke travlt
at nå

481
00:20:18,391 --> 00:20:20,436
en "forståelse"
med nogen.

482
00:20:20,480 --> 00:20:21,698
Og klart,
det er han heller ikke.

483
00:20:21,742 --> 00:20:23,222
Jack er genert.

484
00:20:23,265 --> 00:20:24,788
Eller måske indser han
hvor svært

485
00:20:24,832 --> 00:20:26,312
det ville være
for jer to

486
00:20:26,355 --> 00:20:28,401
fordi du kommer fra
så forskellige baggrunde.

487
00:20:28,444 --> 00:20:29,445
Vi er ikke så forskellige.

488
00:20:29,489 --> 00:20:30,794
Faktisk
Jeg har tilpasset mig ret godt

489
00:20:30,838 --> 00:20:32,622
til livet i Hope Valley.

490
00:20:32,666 --> 00:20:33,797
Det virkelige problem er,

491
00:20:33,841 --> 00:20:35,234
hvornår vil du gøre op
dit sind om, hvem du er

492
00:20:35,277 --> 00:20:36,278
og hvor hører du til?

493
00:20:36,322 --> 00:20:37,801
Jeg ved det udmærket
godt hvem jeg er!

494
00:20:37,845 --> 00:20:38,846
Virkelig?

495
00:20:38,889 --> 00:20:40,587
Har du fortalt det til Charles?

496
00:20:40,630 --> 00:20:43,459
Eller vil du fortsætte
fører ham videre?

497
00:20:43,503 --> 00:20:45,809
Det er jeg ikke
fører ham videre.

498
00:20:45,853 --> 00:20:47,855
Charles er en af
mine kære venner.

499
00:20:47,898 --> 00:20:49,900
Du har masser af
venner i Hamilton,

500
00:20:49,944 --> 00:20:53,208
alligevel vælger du at bruge
det meste af din tid med ham.

501
00:20:53,252 --> 00:20:56,211
Jeg tror, du har brug for
at spørge dig selv hvorfor.

502
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
Mr. Avery.

503
00:21:25,719 --> 00:21:29,853
Jeg fik aldrig takket dig
for alt hvad du gjorde for at finde Clara.

504
00:21:31,551 --> 00:21:32,595
Det behøver du ikke.

505
00:21:32,639 --> 00:21:34,641
Ja, det gør jeg.

506
00:21:34,684 --> 00:21:36,817
Tak.

507
00:21:37,905 --> 00:21:39,602
Hun er en fin ung kvinde.

508
00:21:39,646 --> 00:21:41,387
Fortæl hende venligst
farvel til mig.

509
00:21:41,430 --> 00:21:43,345
Jeg vil.

510
00:21:43,389 --> 00:21:48,219
Jeg ved godt, at det ikke har været det
nemt for nogen af os...

511
00:21:48,263 --> 00:21:50,221
men det er i fortiden.

512
00:21:50,265 --> 00:21:51,353
Og jeg vil have dig til at vide det

513
00:21:51,397 --> 00:21:53,355
det uanset hvad
skete mellem os,

514
00:21:53,399 --> 00:21:56,880
Jeg ønsker dig held og lykke
med alt.

515
00:21:56,924 --> 00:21:59,448
Det mener jeg.

516
00:22:00,797 --> 00:22:02,756
Tak.

517
00:22:18,685 --> 00:22:20,817
Går lidt videre
af en løbetur her.

518
00:22:27,824 --> 00:22:30,479
Hvem er det
fornem herre

519
00:22:30,523 --> 00:22:32,307
i det dyre jakkesæt?

520
00:22:32,351 --> 00:22:34,875
Bertram P. Harriman.
Jernbanemagnat.

521
00:22:34,918 --> 00:22:36,267
Han er her
at godkende handlen

522
00:22:36,311 --> 00:22:37,486
det vil
gøre Gowen rig.

523
00:22:37,530 --> 00:22:38,879
Det har aftalen ikke
gået igennem endnu?

524
00:22:38,922 --> 00:22:40,663
maj også.

525
00:22:40,707 --> 00:22:42,752
Prøvede alt hvad jeg kunne
at ændre mening,

526
00:22:42,796 --> 00:22:45,015
men ingen cigar.

527
00:22:45,059 --> 00:22:46,930
Det er ikke ligesom dig
at give op.

528
00:22:46,974 --> 00:22:49,411
Jeg giver ikke op.

529
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
Jeg giver aldrig op.

530
00:22:50,847 --> 00:22:54,547
Jeg er lige ude af
muligheder i øjeblikket.

531
00:22:54,590 --> 00:22:56,026
Du har taget det sidste
fire potter, hr. Gowen.

532
00:22:56,070 --> 00:22:58,028
Nå, jeg håber
du vil tilgive mig.

533
00:22:58,072 --> 00:22:59,769
Jeg mener, givet vores
ny forretningsforbindelse,

534
00:22:59,813 --> 00:23:01,945
Det ville jeg tro, det ville være
mere forsigtigt af mig at tabe,

535
00:23:01,989 --> 00:23:05,471
men jamen jeg bare
arbejd ikke på den måde.

536
00:23:05,514 --> 00:23:08,299
Det nytter ikke at spille
medmindre du er ude efter blod.

537
00:23:08,343 --> 00:23:09,953
Rens mig ud,
hvis du kan.

538
00:23:09,997 --> 00:23:11,651
Jeg vil respektere dig
så meget desto mere for det.

539
00:23:11,694 --> 00:23:13,348
- Desuden...

540
00:23:13,392 --> 00:23:15,437
Jeg har råd til det.

541
00:23:15,481 --> 00:23:18,353
Det kan du bestemt.

542
00:23:33,890 --> 00:23:35,414
Jack!

543
00:23:37,677 --> 00:23:41,420
Jeg kunne næsten ikke genkende dig
uden uniform.

544
00:23:41,463 --> 00:23:43,639
Vær sød at slutte sig til mig.

545
00:23:43,683 --> 00:23:45,772
Det er du ikke
forventer nogen andre?

546
00:23:45,815 --> 00:23:46,947
Åh nej.
Jeg spiser normalt alene,

547
00:23:46,990 --> 00:23:49,384
så jeg kan læse op
på mine patienters filer.

548
00:23:49,428 --> 00:23:50,864
Okay.

549
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Du virker meget dedikeret
til dit arbejde.

550
00:23:53,867 --> 00:23:56,347
jeg er! Jeg får fornemmelsen
det er du også.

551
00:23:56,391 --> 00:23:58,480
Det skal køre i din familie.

552
00:23:58,524 --> 00:24:00,003
Vente.

553
00:24:00,047 --> 00:24:02,441
Har Tom fortalt dig vores far
var en Mountie?

554
00:24:02,484 --> 00:24:03,920
Du har ingen hemmeligheder for mig.

555
00:24:03,964 --> 00:24:06,662
Nå, det sætter mig
til en ulempe.

556
00:24:06,706 --> 00:24:08,534
Min mor var sygeplejerske,

557
00:24:08,577 --> 00:24:09,622
så jeg ved hvordan det er

558
00:24:09,665 --> 00:24:11,624
at fortsætte
familiefaget.

559
00:24:11,667 --> 00:24:13,669
Ikke at jeg klager
om mit arbejde.

560
00:24:13,713 --> 00:24:16,629
Jeg kan godt lide at gøre en forskel
i folks liv.

561
00:24:16,672 --> 00:24:18,021
Det gør jeg også.

562
00:24:18,065 --> 00:24:20,676
Jeg kan fortælle.

563
00:24:21,895 --> 00:24:24,593
Apropos medicinske filer...

564
00:24:24,637 --> 00:24:26,943
undrer jeg mig
hvis jeg kunne se Toms?

565
00:24:26,987 --> 00:24:28,945
Spørger du officielt?

566
00:24:28,989 --> 00:24:30,512
Faktisk spørger jeg
mere som en ven.

567
00:24:30,556 --> 00:24:32,993
Jeg er glad for at høre
vi er venner.

568
00:24:33,036 --> 00:24:34,690
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

569
00:24:34,734 --> 00:24:35,691
Tak.

570
00:24:35,735 --> 00:24:39,086
Jeg sætter pris på din hjælp.

571
00:24:40,435 --> 00:24:42,698
Hvordan går det med Thatchers
holde op?

572
00:24:42,742 --> 00:24:45,048
William Thatcher
er ret ked af det,

573
00:24:45,092 --> 00:24:46,397
som du kan forestille dig.

574
00:24:46,441 --> 00:24:49,009
Det gør han bestemt ikke
bebrejde dig hvad der skete?

575
00:24:49,052 --> 00:24:50,750
Jeg gætter på
Jeg bebrejder mig selv lidt.

576
00:24:50,793 --> 00:24:52,839
Tom er min bror.

577
00:24:52,882 --> 00:24:53,883
Det er ikke fair.

578
00:24:53,927 --> 00:24:55,102
Nå, jeg introducerede dem.

579
00:24:55,145 --> 00:24:56,843
Det er du
for hårdt ved dig selv.

580
00:24:58,018 --> 00:24:59,933
Tja, hvis det
er konstabel Thornton ikke.

581
00:24:59,976 --> 00:25:01,848
Sir Lionel.
Viola.

582
00:25:01,891 --> 00:25:03,893
Lionel opdagede dig
gennem vinduet,

583
00:25:03,937 --> 00:25:06,809
og det troede vi, vi ville
bare kig ind og sig hej.

584
00:25:06,853 --> 00:25:10,813
Åh, det er Faith.
Miss-- Miss Carter.

585
00:25:10,857 --> 00:25:12,641
Hun er sygeplejersken
på sygehuset.

586
00:25:12,685 --> 00:25:13,947
Hun tager sig af Tom.

587
00:25:13,990 --> 00:25:15,731
Glad for at lave
din bekendt.

588
00:25:18,952 --> 00:25:21,432
Vi mener ikke at beholde
dig fra din middag.

589
00:25:21,476 --> 00:25:24,566
Åh nej. Vi mødtes lige
for at diskutere Toms helbred.

590
00:25:24,610 --> 00:25:27,613
Lad ham vide, at vi ønsker ham
en hurtig bedring.

591
00:25:27,656 --> 00:25:29,484
Ja. Selvfølgelig.

592
00:25:38,406 --> 00:25:41,975
Jeg har gode nyheder.

593
00:25:43,063 --> 00:25:46,066
Det ser ud til, at han har været væk
meget lang tid.

594
00:25:46,109 --> 00:25:47,154
Livet af en Mountie.

595
00:25:47,197 --> 00:25:49,112
Han er en af de bedste
mænd de har.

596
00:25:49,156 --> 00:25:50,853
Det vidste jeg altid, at han havde
en lys fremtid,

597
00:25:50,897 --> 00:25:52,899
fra tiden
han var en ung dreng.

598
00:25:52,942 --> 00:25:55,162
Bill forguder dig, far.

599
00:25:55,205 --> 00:25:57,077
Du gjorde så meget for ham.

600
00:25:57,120 --> 00:25:59,775
Han skylder dig alt.

601
00:25:59,819 --> 00:26:03,649
Forpligtelse...
ikke det samme som kærlighed.

602
00:26:03,692 --> 00:26:05,302
Nej. Selvfølgelig ikke.

603
00:26:05,346 --> 00:26:07,957
Nogle gange...

604
00:26:08,001 --> 00:26:09,263
to personer...

605
00:26:09,306 --> 00:26:11,439
selv de bedste mennesker,

606
00:26:11,482 --> 00:26:13,963
er ikke beregnet til at være sammen.

607
00:26:14,007 --> 00:26:17,053
Bill og jeg
er meget glade sammen.

608
00:26:18,185 --> 00:26:20,970
Ingen er skyldig
for det der skete, Nora.

609
00:26:21,014 --> 00:26:24,191
Ikke dig.
Ikke Bill.

610
00:26:31,285 --> 00:26:32,242
Jeg forsikrer dig,

611
00:26:32,286 --> 00:26:34,070
der var
ingen mekanisk fejl.

612
00:26:34,114 --> 00:26:36,159
Fejlen ligger ligefrem
med chaufføren.

613
00:26:36,203 --> 00:26:39,119
Det bestrider jeg ikke.

614
00:26:39,162 --> 00:26:42,209
Så kan jeg ikke se meningen
at efterse køretøjet.

615
00:26:42,252 --> 00:26:43,993
Nå...

616
00:26:44,037 --> 00:26:45,473
Det er standard procedure

617
00:26:45,516 --> 00:26:47,780
med en bil
ulykke.

618
00:26:48,911 --> 00:26:50,826
jeg har lavet
nogle henvendelser.

619
00:26:50,870 --> 00:26:53,176
Din bror
har en lang historie

620
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
af børster
med loven.

621
00:26:55,004 --> 00:26:56,745
Gode ​​nyheder rejser hurtigt.

622
00:26:56,789 --> 00:26:58,268
Det skræmmer dig ikke
at han fortsætter

623
00:26:58,312 --> 00:27:00,836
at finde sig selv
i problemer?

624
00:27:00,880 --> 00:27:02,838
Det gør den.

625
00:27:03,883 --> 00:27:05,406
Men jeg er ikke sikker
bliver smidt i fængsel

626
00:27:05,449 --> 00:27:06,450
vil hjælpe Tom.

627
00:27:06,494 --> 00:27:08,322
Han forpligtede sig
en forbrydelse.

628
00:27:08,365 --> 00:27:10,367
Alle laver fejl,
Mr. Thatcher.

629
00:27:10,411 --> 00:27:13,719
En mands sande prøve
er hvordan han kommer sig fra dem.

630
00:27:13,762 --> 00:27:14,763
Det kan være,

631
00:27:14,807 --> 00:27:16,025
men jeg vil
din sikkerhed

632
00:27:16,069 --> 00:27:19,028
at din bror vil
stop med at se min datter.

633
00:27:19,072 --> 00:27:21,074
Jeg skal se
hvad jeg kan gøre.

634
00:27:24,033 --> 00:27:25,208
Jeg er ikke sikker
foreningen

635
00:27:25,252 --> 00:27:26,732
mellem Thorntons
og Thatchers

636
00:27:26,775 --> 00:27:29,212
har bevist
at være lykkelig.

637
00:27:29,256 --> 00:27:32,172
Spørger du mig
stoppe med at se Elizabeth?

638
00:27:33,913 --> 00:27:36,742
Nej.

639
00:27:36,785 --> 00:27:38,439
Det håber jeg
din bekymring for hende--

640
00:27:38,482 --> 00:27:40,049
og for vores familie--

641
00:27:40,093 --> 00:27:41,224
vil lede dig
til en beslutning

642
00:27:41,268 --> 00:27:43,400
det ville vise hvor meget
du holder af Elizabeth--

643
00:27:43,444 --> 00:27:45,098
og hendes fremtid.

644
00:27:45,141 --> 00:27:47,013
Mr. Thatcher...

645
00:27:47,056 --> 00:27:50,146
Jeg holder meget af
om din datter.

646
00:27:59,199 --> 00:28:01,549
Arbejder du på din rådspalte?

647
00:28:01,592 --> 00:28:06,032
Nå, jeg prøver, men...
Jeg kan ikke stoppe med at se det her.

648
00:28:06,075 --> 00:28:07,424
Så det har de været
spille hele natten?

649
00:28:07,468 --> 00:28:09,383
Jeg hørte, at de gik i stykker ved midnat

650
00:28:09,426 --> 00:28:10,906
og startede for en time siden.

651
00:28:10,950 --> 00:28:12,734
Hvad er så fascinerende?

652
00:28:12,778 --> 00:28:14,214
Nå, Gowen...

653
00:28:14,257 --> 00:28:16,303
...er snyd.

654
00:28:16,346 --> 00:28:17,957
- Er han utro?
-Mm-hmm.

655
00:28:18,000 --> 00:28:19,132
Hvordan ved du det?

656
00:28:19,175 --> 00:28:21,438
Okay, se den mand
derovre ved søjlen?

657
00:28:21,482 --> 00:28:23,136
- Ja?
- Bare se på.

658
00:28:28,576 --> 00:28:30,404
jeg bliver...

659
00:28:30,447 --> 00:28:32,101
Han er en spotter.

660
00:28:32,145 --> 00:28:34,843
Det er han bestemt.
Han ser Harrimans hånd,

661
00:28:34,887 --> 00:28:37,890
og han tegner til Gowen
om den er stærk eller svag.

662
00:28:37,933 --> 00:28:40,109
Hvordan ved du det
så meget om poker?

663
00:28:40,153 --> 00:28:43,112
Nå, en dame
får lov til hendes hemmeligheder.

664
00:28:43,156 --> 00:28:45,462
Ja, det er hun.

665
00:28:47,334 --> 00:28:48,814
Hør...

666
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
Der kan være
en måde at slå Gowen på

667
00:28:50,293 --> 00:28:51,860
ved sit eget spil.

668
00:28:51,904 --> 00:28:53,427
Jeg tænkte
det samme.

669
00:28:53,470 --> 00:28:56,865
Det kræver måske lidt
dog lidt teamwork.

670
00:28:56,909 --> 00:28:58,954
Jeg håbede du ville spørge.

671
00:28:58,998 --> 00:28:59,955
Okay.

672
00:29:05,352 --> 00:29:06,788
Hvordan går det med Julie?

673
00:29:06,832 --> 00:29:08,834
Mm. Hun er knust

674
00:29:08,877 --> 00:29:10,966
det vil far ikke lade
hun ser din bror.

675
00:29:11,010 --> 00:29:13,447
Sagde hun hvad
forårsagede ulykken?

676
00:29:13,490 --> 00:29:16,276
Vejen var mudret
og bilen skred.

677
00:29:16,319 --> 00:29:18,539
Jeg vidste, at tingene ikke ville
ende godt mellem dem.

678
00:29:18,582 --> 00:29:20,019
Sidste gang
vi var i Hamilton,

679
00:29:20,062 --> 00:29:22,021
Jeg sagde til hende, at hun skulle bryde
ting af med Tom.

680
00:29:22,064 --> 00:29:24,023
Nå, jeg gav ham
samme råd.

681
00:29:24,066 --> 00:29:25,198
God.

682
00:29:25,241 --> 00:29:26,939
Julie har altid været det
tiltrukket af mænd

683
00:29:26,982 --> 00:29:28,331
der er problemer.

684
00:29:28,375 --> 00:29:30,507
Nå, gjorde du
nogensinde tænke måske

685
00:29:30,551 --> 00:29:33,119
Julie kunne være ansvarlig
for noget af det besvær?

686
00:29:33,162 --> 00:29:35,251
Det er ikke hende, der
brød ind i garagen!

687
00:29:35,295 --> 00:29:37,471
Nå, men det kunne have
været hendes idé.

688
00:29:40,213 --> 00:29:41,954
Giver du skylden
min søster

689
00:29:41,997 --> 00:29:43,520
for hvad skete der?

690
00:29:43,564 --> 00:29:44,870
Alt hvad jeg siger

691
00:29:44,913 --> 00:29:47,176
er der kunne være mere
til historien, end du tror.

692
00:29:47,220 --> 00:29:49,178
Og når nogen
lige så fremtrædende som din far

693
00:29:49,222 --> 00:29:52,007
truer med at rejse tiltale
mod en som min bror,

694
00:29:52,051 --> 00:29:53,661
konsekvenserne kan være alvorlige.

695
00:29:53,704 --> 00:29:56,185
Tja, måske konsekvenserne
skal være seriøs

696
00:29:56,229 --> 00:29:57,665
til Toms eget bedste.

697
00:29:59,232 --> 00:30:03,062
Nå, måske skal de være det
alvorligt for Julie også.

698
00:30:17,554 --> 00:30:19,513
Ring.

699
00:30:24,039 --> 00:30:25,040
To par.

700
00:30:25,084 --> 00:30:27,260
Dronninger og toere.

701
00:30:29,349 --> 00:30:30,524
Tre 10'ere.

702
00:30:32,700 --> 00:30:34,049
Tak, hr. Gowen,

703
00:30:34,093 --> 00:30:36,573
til det mest udfordrende spil
Jeg har haft i lang tid.

704
00:30:36,617 --> 00:30:38,401
Jeg taber ikke tit.

705
00:30:38,445 --> 00:30:39,533
Nå, det gør jeg heller ikke.

706
00:30:39,576 --> 00:30:42,405
Fremragende. Det gør jeg kun
forretning med vindere.

707
00:30:42,449 --> 00:30:44,190
Herrer.

708
00:30:44,233 --> 00:30:45,626
Hørte der var
et spil i gang.

709
00:30:45,669 --> 00:30:46,975
For sent at komme ind på det?

710
00:30:48,542 --> 00:30:51,327
Mr. Harriman og jeg har
nogle forretninger at tage sig af.

711
00:30:51,371 --> 00:30:52,589
Åh. Kom så, Henry.
Hvad er der galt?

712
00:30:52,633 --> 00:30:55,070
Du har blødt mig tør
siden jeg kom til byen.

713
00:30:55,114 --> 00:30:56,593
Det burde jeg mene
du ville springe på chancen

714
00:30:56,637 --> 00:30:57,725
at tage flere af mine penge.

715
00:30:57,768 --> 00:31:00,902
Nå, under
forskellige omstændigheder,

716
00:31:00,946 --> 00:31:04,514
Jeg ville blive glad, men--

717
00:31:04,558 --> 00:31:05,733
Men du er en kujon.

718
00:31:06,777 --> 00:31:07,909
Er det det?

719
00:31:07,953 --> 00:31:09,084
Mr. Gowen,

720
00:31:09,128 --> 00:31:11,347
en udfordring
er blevet givet.

721
00:31:11,391 --> 00:31:13,959
Jeg foreslår, at du samler op
handsken.

722
00:31:14,002 --> 00:31:16,004
Hvorfor, tak.

723
00:31:23,055 --> 00:31:26,188
Lægerapporten
synes at være i orden.

724
00:31:26,232 --> 00:31:27,320
Tak.

725
00:31:27,363 --> 00:31:29,452
Det var han ikke
kørte han, var han?

726
00:31:29,496 --> 00:31:31,106
Hvad får dig til at sige det?

727
00:31:31,150 --> 00:31:34,414
Der måtte være en grund
du ville se hans fil.

728
00:31:34,457 --> 00:31:36,198
Jeg gætter på
du har undersøgt bilen

729
00:31:36,242 --> 00:31:37,983
og fundet nogle beviser?

730
00:31:38,026 --> 00:31:39,332
Der er en revne
i forruden

731
00:31:39,375 --> 00:31:40,463
på passagersiden
af bilen.

732
00:31:40,507 --> 00:31:42,117
Det er konsekvent
med Toms hovedskade.

733
00:31:42,161 --> 00:31:44,119
Frøken Thatcher
sad bag rattet,

734
00:31:44,163 --> 00:31:45,991
og din bror lyver
at beskytte hende?

735
00:31:46,034 --> 00:31:48,515
Hun har ikke en licens,
hvilket betyder at hun brød loven,

736
00:31:48,558 --> 00:31:50,560
og hun er sikkert rædselsslagen
hvad hendes far ville gøre

737
00:31:50,604 --> 00:31:52,171
hvis han fandt ud af det
hun kørte.

738
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
Y-Du er nødt til at få Tom
at fortælle sandheden.

739
00:31:53,694 --> 00:31:54,695
Nå, han vil ikke gøre det.

740
00:31:54,738 --> 00:31:56,653
Han gør en hård handling,
men inderst inde,

741
00:31:56,697 --> 00:31:59,308
han er den mest loyale person
Jeg ved det.

742
00:31:59,352 --> 00:32:01,484
Han vil aldrig forråde Julie.

743
00:32:01,528 --> 00:32:04,574
Du holder af ham
meget, gør du ikke?

744
00:32:06,359 --> 00:32:07,708
Nå, det havde han
en hård tid af det,

745
00:32:07,751 --> 00:32:09,144
vokser op uden en far.

746
00:32:09,188 --> 00:32:11,364
Jeg voksede op uden en mor.

747
00:32:11,407 --> 00:32:13,714
Hun døde, da jeg var 10.

748
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
Jeg savner hende stadig,

749
00:32:15,716 --> 00:32:17,196
men at være sygeplejerske
som hun var

750
00:32:17,239 --> 00:32:19,285
får mig til at føle mig tættere på
til hende på en eller anden måde.

751
00:32:19,328 --> 00:32:20,503
På samme måde som at være en Mountie

752
00:32:20,547 --> 00:32:22,070
får mig til at føle mig tæt på
til min far.

753
00:32:22,114 --> 00:32:24,072
Det har din bror ikke.

754
00:32:24,116 --> 00:32:26,422
Det er sværere for ham
end på dig.

755
00:32:27,510 --> 00:32:29,512
Du er meget opmærksom,
ved du det?

756
00:32:29,556 --> 00:32:31,819
Kommer med jobbet.

757
00:32:40,697 --> 00:32:42,351
jeg hæver....

758
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
50.

759
00:32:48,792 --> 00:32:49,793
Ring.

760
00:32:53,232 --> 00:32:55,277
Konger fuld af seksere.

761
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
Mine herrer, jeg har brug for
for at få luft.

762
00:32:59,847 --> 00:33:01,849
Hvis du vil undskylde mig.

763
00:33:03,416 --> 00:33:05,505
Drikkevarer er på mig.

764
00:33:19,084 --> 00:33:21,086
Hej fremmede.

765
00:33:22,348 --> 00:33:23,436
Hej.

766
00:33:23,479 --> 00:33:25,699
Jeg har ikke set dig
rundt i byen før.

767
00:33:27,266 --> 00:33:29,268
Men jeg kender din type.

768
00:33:30,573 --> 00:33:33,750
Jeg har holdt øje med dig...

769
00:33:33,794 --> 00:33:36,884
og jeg tror du og jeg
skal have en lille snak.

770
00:33:44,457 --> 00:33:46,633
Det er godt at se
din appetit er vendt tilbage.

771
00:33:46,676 --> 00:33:49,114
Der er ingen mening
i mig visner bort.

772
00:33:49,157 --> 00:33:50,115
Jeg skal holde mig stærk

773
00:33:50,158 --> 00:33:51,551
hvis jeg skal slås
for manden jeg elsker.

774
00:33:51,594 --> 00:33:53,553
Jeg troede, du talte
noget forstand på hende.

775
00:33:53,596 --> 00:33:54,554
Lad os bare
vær taknemmelig

776
00:33:54,597 --> 00:33:56,382
hun er kommet
ud af hendes værelse.

777
00:33:56,425 --> 00:33:57,731
Så hvad har du hørt
om Tom?

778
00:33:57,774 --> 00:33:58,819
Han er bedre,

779
00:33:58,862 --> 00:34:00,081
men de holder
ham på sygehuset

780
00:34:00,125 --> 00:34:01,169
bare for at være sikker.

781
00:34:01,213 --> 00:34:02,779
Du skal overbevise far
at lade mig besøge.

782
00:34:02,823 --> 00:34:04,259
Jeg har brug for at se ham
at vide, at han har det godt.

783
00:34:04,303 --> 00:34:05,260
Jack vil fortælle os det

784
00:34:05,304 --> 00:34:07,567
hvis der er noget
at bekymre sig om.

785
00:34:08,872 --> 00:34:10,570
Tilsyneladende konstabel Thornton
har slået til

786
00:34:10,613 --> 00:34:12,354
et venskab med Toms sygeplejerske.

787
00:34:12,398 --> 00:34:13,660
Hvem fortalte dig det?

788
00:34:13,703 --> 00:34:15,270
Lionel og jeg var
spise middag i byen.

789
00:34:15,314 --> 00:34:16,445
Vi så dem på en restaurant.

790
00:34:16,489 --> 00:34:18,621
Jack sagde ikke
noget om det.

791
00:34:18,665 --> 00:34:20,101
Hmm. Hun er meget smuk.

792
00:34:20,145 --> 00:34:23,148
Og de var dybt
involveret i samtalen.

793
00:34:23,191 --> 00:34:25,280
Jeg er overrasket
han nævnte det ikke.

794
00:34:26,325 --> 00:34:29,197
Jeg er sikker på, at Jack har flere
vigtige ting at tænke på.

795
00:34:34,333 --> 00:34:35,769
Jeg tager en.

796
00:34:41,557 --> 00:34:43,733
Jeg vil vædde...

797
00:34:43,777 --> 00:34:45,344
50.

798
00:34:45,387 --> 00:34:46,693
Nej. Vent.

799
00:34:46,736 --> 00:34:48,782
100.

800
00:34:50,175 --> 00:34:51,480
Jeg vil se dine hundrede,

801
00:34:51,524 --> 00:34:54,701
Jeg vil opdrage dig
hvad end du har tilbage.

802
00:34:54,744 --> 00:34:56,442
Nej, Lee--

803
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
Jeg vil genopdrage dig.

804
00:35:00,663 --> 00:35:01,882
"Re-raise"?

805
00:35:01,925 --> 00:35:03,492
Du er busted.

806
00:35:03,536 --> 00:35:06,321
Nej, jeg er ikke slået,
og jeg vil genopdrage dig.

807
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
jeg opdrager dig...

808
00:35:08,845 --> 00:35:10,847
mit savværk.

809
00:35:10,891 --> 00:35:12,675
Nej, Lee. Dit savværk?

810
00:35:14,982 --> 00:35:16,679
Vil du have det, Gowen?

811
00:35:16,723 --> 00:35:19,204
Her er den.
Kom og få det.

812
00:35:19,247 --> 00:35:20,640
Gør venligst ikke dette.
Du kan miste alt.

813
00:35:20,683 --> 00:35:22,337
Hold dig væk fra det her, Rosemary.

814
00:35:23,382 --> 00:35:25,340
Hvad skal jeg ringe med?

815
00:35:25,384 --> 00:35:26,689
Med din jord.

816
00:35:26,733 --> 00:35:28,561
Pakken du bruger
for jernbanen.

817
00:35:28,604 --> 00:35:31,303
Jeg kan ikke tjene penge
hvis du kontrollerer vejen.

818
00:35:31,346 --> 00:35:33,305
Det har du set. Så...

819
00:35:33,348 --> 00:35:35,394
Det er alt eller intet.

820
00:35:35,437 --> 00:35:37,831
For dig... eller for mig.

821
00:35:37,874 --> 00:35:40,181
Borgmester Gowen, jeg beder dig.

822
00:35:40,225 --> 00:35:41,574
Mr. Coulters
ikke i hans klare sind.

823
00:35:41,617 --> 00:35:43,228
Det er ikke rimeligt at drage fordel
af hans desperation.

824
00:35:43,271 --> 00:35:44,229
Rosmarin.

825
00:35:44,272 --> 00:35:46,318
Vil du venligst sætte dig ned?

826
00:35:46,361 --> 00:35:47,710
Jeg prøver at hjælpe dig.

827
00:35:47,754 --> 00:35:49,016
Jeg har ikke brug for din hjælp!

828
00:35:49,059 --> 00:35:50,713
For sidste gang...

829
00:35:50,757 --> 00:35:52,411
sidde ned.

830
00:36:05,424 --> 00:36:06,729
Det er et væddemål.

831
00:36:12,605 --> 00:36:15,695
Club flush, konge høj.

832
00:36:18,959 --> 00:36:21,353
Du tror, jeg ville falde
for dit bluff?

833
00:36:24,747 --> 00:36:27,010
Jeg vidste, du ville.

834
00:36:27,054 --> 00:36:29,709
Kun... jeg bluffede ikke.

835
00:36:31,754 --> 00:36:33,539
Fire syvere.

836
00:36:36,368 --> 00:36:38,848
Du vandt!

837
00:36:41,416 --> 00:36:43,984
Mr. Gowen,
igen, jeg må takke dig--

838
00:36:44,027 --> 00:36:46,682
det var endnu mere underholdende
end vores spil.

839
00:36:46,726 --> 00:36:48,597
Mr. Coulter, godt gået.

840
00:36:48,641 --> 00:36:50,730
troede jeg virkelig
du bluffede også.

841
00:36:50,773 --> 00:36:52,514
Jeg tror, det er dig og jeg

842
00:36:52,558 --> 00:36:54,342
som nu har forretning
at diskutere.

843
00:36:54,386 --> 00:36:55,561
Jeg glæder mig
til det, sir.

844
00:36:56,605 --> 00:36:58,564
Tillykke.
Det er et mirakel!

845
00:37:01,828 --> 00:37:04,352
Fantastisk, eh, mine herrer?
Drikkevarer er på mig!

846
00:37:08,878 --> 00:37:10,576
Hvor meget længere
skal jeg blive herinde?

847
00:37:10,619 --> 00:37:11,968
Så længe det tager.

848
00:37:12,012 --> 00:37:15,102
De ribben kan være ved at blive bedre,
men hjernerystelse kan være vanskelig.

849
00:37:15,145 --> 00:37:17,539
Det er bare en ridse!
Jeg fortæller dig.

850
00:37:17,583 --> 00:37:21,021
En sjov ting
om den ridse...

851
00:37:21,064 --> 00:37:22,544
der er en revne
på forruden

852
00:37:22,588 --> 00:37:23,980
af passagersiden

853
00:37:24,024 --> 00:37:24,981
af bilen,

854
00:37:25,025 --> 00:37:26,461
mot chaufførens
side.

855
00:37:26,505 --> 00:37:28,028
Som du sagde...
sjov ting.

856
00:37:28,071 --> 00:37:29,812
Nogens hoved
ramte vinduet,

857
00:37:29,856 --> 00:37:31,118
og det var det ikke
Julies.

858
00:37:31,161 --> 00:37:33,163
Nå, måske
noget andet ramte det.

859
00:37:33,207 --> 00:37:36,819
Kom så, Tom.
Indrøm det.

860
00:37:36,863 --> 00:37:39,692
Julie kørte da
ulykken skete.

861
00:37:39,735 --> 00:37:41,171
-Du er skør.
- Det er ædelt at beskytte hende.

862
00:37:41,215 --> 00:37:42,521
Jeg forstår.

863
00:37:42,564 --> 00:37:43,739
Men du har brug for
at fortælle sandheden.

864
00:37:43,783 --> 00:37:44,827
Jeg fortæller sandheden.

865
00:37:44,871 --> 00:37:46,568
Forstår du
den William Thatcher

866
00:37:46,612 --> 00:37:47,787
tror du næsten dræbte
hans datter?

867
00:37:47,830 --> 00:37:49,092
Jeg vil ikke
få Julie i problemer!

868
00:37:49,136 --> 00:37:50,180
Han vil tilgive hende,

869
00:37:50,224 --> 00:37:51,791
men det vil han aldrig
tilgive dig.

870
00:37:51,834 --> 00:37:52,922
Selvfølgelig vil han det.

871
00:37:52,966 --> 00:37:55,621
Alle kan lide mig.
Jeg er en charmerende fyr.

872
00:37:55,664 --> 00:37:57,623
Du vil være seriøs
for en gangs skyld?

873
00:37:57,666 --> 00:37:59,973
Okay.

874
00:38:01,714 --> 00:38:02,802
Seriøst.

875
00:38:04,020 --> 00:38:06,066
Fortæl mig om
Faith Carter.

876
00:38:06,109 --> 00:38:07,067
jeg kan fortælle--

877
00:38:07,110 --> 00:38:09,156
Det er du ikke
hjælpe dig selv, Tom.

878
00:38:10,331 --> 00:38:11,550
Du ved... mm.

879
00:38:11,593 --> 00:38:13,682
Jeg tror, mit hoved begynder
trods alt at gøre ondt.

880
00:38:13,726 --> 00:38:15,902
Jeg vil hvile mig lidt.

881
00:38:17,077 --> 00:38:19,253
Luk døren på vej ud.

882
00:38:33,746 --> 00:38:36,531
Så bare hvordan gjorde
du overtaler Gowens spotter

883
00:38:36,575 --> 00:38:38,011
at give ham
det forkerte signal?

884
00:38:38,054 --> 00:38:39,099
Åh, jeg har handlet
med mange mænd

885
00:38:39,142 --> 00:38:40,100
ligesom ham,

886
00:38:40,143 --> 00:38:41,841
og deres eneste
loyalitet er penge,

887
00:38:41,884 --> 00:38:43,103
så jeg tilbød ham bare

888
00:38:43,146 --> 00:38:45,235
tre gange hvad
Gowen betalte ham.

889
00:38:45,279 --> 00:38:46,759
Det er min pige!

890
00:38:46,802 --> 00:38:48,935
Antag nu Gowen
stadig havde den bedre hånd?

891
00:38:48,978 --> 00:38:49,936
Åh, det vidste jeg, at han ikke gjorde.

892
00:38:49,979 --> 00:38:50,980
Hvordan?

893
00:38:51,024 --> 00:38:53,809
For hvornår
Jeg tiggede Gowen

894
00:38:53,853 --> 00:38:55,028
at lade Lee
af krogen,

895
00:38:55,071 --> 00:38:56,899
Jeg har muligvis sneget mig

896
00:38:56,943 --> 00:38:59,728
en lille bitte
kig på hans hånd.

897
00:38:59,772 --> 00:39:02,644
Hun gav mig signalet,
så jeg vidste, at jeg havde ham slået.

898
00:39:02,688 --> 00:39:04,733
Sådan.

899
00:39:05,778 --> 00:39:06,779
Ser du?

900
00:39:06,822 --> 00:39:08,258
Det er meget
overbevisende, ikke?

901
00:39:09,608 --> 00:39:11,914
Åh, jeg ville ønske, jeg havde været der
at se det.

902
00:39:11,958 --> 00:39:13,089
Nå, den gode nyhed er,

903
00:39:13,133 --> 00:39:14,874
jernbaneselskabet
er i forretning med mig nu,

904
00:39:14,917 --> 00:39:18,181
så den udløbslinie går
at gå præcis, hvor den skal.

905
00:39:18,225 --> 00:39:19,966
Og?

906
00:39:20,009 --> 00:39:21,837
Og... hvad?

907
00:39:21,881 --> 00:39:24,753
Og med alle pengene
at du vandt fra Gowen,

908
00:39:24,797 --> 00:39:26,102
du går
at bygge mig

909
00:39:26,146 --> 00:39:27,103
det største teater

910
00:39:27,147 --> 00:39:29,062
denne side af
Rocky Mountains!

911
00:39:31,325 --> 00:39:33,066
Så det ser ud til.

912
00:39:33,109 --> 00:39:35,155
Til fremtiden
af Hope Valley!

913
00:39:35,198 --> 00:39:36,852
Hør, hør.

914
00:39:36,896 --> 00:39:39,377
Til fremtiden.

915
00:39:40,813 --> 00:39:42,858
Beviserne
er klar som dagen.

916
00:39:42,902 --> 00:39:45,165
Tom var med
passagersædet.

917
00:39:45,208 --> 00:39:46,862
Men Julie
ville ikke lyve for mig.

918
00:39:46,906 --> 00:39:48,864
Hun kørte
uden licens,

919
00:39:48,908 --> 00:39:51,127
og hun er bange
til din fars død.

920
00:39:51,171 --> 00:39:52,172
Er det
hvad fortalte Tom dig?

921
00:39:52,215 --> 00:39:53,608
Nej. Han sagde

922
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
det ville han ikke
få hende i problemer.

923
00:39:55,436 --> 00:39:57,917
Men jeg overbeviste hans sygeplejerske

924
00:39:57,960 --> 00:39:59,788
at vise mig
lægens rapport--

925
00:39:59,832 --> 00:40:00,789
- Åh, ja.
-Og ev--

926
00:40:00,833 --> 00:40:01,877
Sygeplejersken.

927
00:40:01,921 --> 00:40:03,313
- Hvad med hende?
-Hørte jer to--

928
00:40:03,357 --> 00:40:05,751
...Har brugt
lidt fritid sammen.

929
00:40:05,794 --> 00:40:07,622
Vi havde tilfældigvis
middag samme sted.

930
00:40:07,666 --> 00:40:08,971
Hun var alene,
Jeg var alene.

931
00:40:09,015 --> 00:40:11,321
Vi begyndte at snakke
om Tom, det er alt.

932
00:40:11,365 --> 00:40:13,323
Det er vidunderligt
hun har været så hjælpsom.

933
00:40:13,367 --> 00:40:14,324
Elizabeth--

934
00:40:14,368 --> 00:40:17,110
Jeg prøver at holde
min bror ud af fængslet,

935
00:40:17,153 --> 00:40:20,635
og Faith er enig med mig
at Tom ikke kørte.

936
00:40:20,679 --> 00:40:23,203
Så I to er på
et fornavnsgrundlag?

937
00:40:23,246 --> 00:40:25,814
Du bruger tid
med Charles,

938
00:40:25,858 --> 00:40:27,207
så hvorfor skulle det ikke
Jeg spiser middag med nogen

939
00:40:27,250 --> 00:40:28,991
der prøver at hjælpe
min bror?

940
00:40:29,035 --> 00:40:31,037
Charles...

941
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
er en ven.

942
00:40:32,691 --> 00:40:33,648
En "ven"

943
00:40:33,692 --> 00:40:34,780
hvem ville spørge
for din hånd

944
00:40:34,823 --> 00:40:36,216
den aller anden
Jeg var ude af billedet,

945
00:40:36,259 --> 00:40:38,131
men jeg spurgte aldrig
dine hensigter.

946
00:40:38,174 --> 00:40:39,741
Ikke én gang.

947
00:40:40,873 --> 00:40:43,353
Jeg har aldrig givet dig
en grund til ikke at stole på mig.

948
00:40:43,397 --> 00:40:45,355
Det har jeg heller ikke.

949
00:40:46,400 --> 00:40:49,316
Hvorfor gjorde du så ikke
fortælle mig om din nye ven?

950
00:40:49,359 --> 00:40:53,015
Fordi din familie
kommer ikke til at styre mit liv.

951
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
Det er fuldstændig uretfærdigt.

952
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
Nej. Hvad er uretfærdigt

953
00:40:57,411 --> 00:40:59,979
tager Tom skylden
for hvad Julie gjorde.

954
00:41:00,022 --> 00:41:03,025
Nu skal du overbevise hende
fortæl din far sandheden

955
00:41:03,069 --> 00:41:04,244
om, hvad der skete.

956
00:41:04,287 --> 00:41:05,767
Og du skal tale med Tom

957
00:41:05,811 --> 00:41:07,856
om at blive voksen
og være ansvarlig.

958
00:41:07,900 --> 00:41:10,206
Bøde.

959
00:41:10,250 --> 00:41:12,861
God.

960
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
Nå, hvis det er alt,

961
00:41:15,168 --> 00:41:17,170
tror jeg
Jeg burde gå.

962
00:41:18,345 --> 00:41:20,478
Lad mig ikke
beholde dig.

963
00:41:26,309 --> 00:41:27,833
Jack...

964
00:41:29,443 --> 00:41:32,359
Hvad sker der?

965
00:41:32,402 --> 00:41:35,188
Jeg er ikke sikker.