1
00:00:02,872 --> 00:00:05,875
Følgende
præsentationen er klassificeret som PG.
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,835
Denne præsentation omhandler
med modent emne.
3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
Seerens skøn tilrådes.
4
00:00:21,238 --> 00:00:22,544
Tidligere på When Calls the Heart...
5
00:00:22,674 --> 00:00:23,762
Charles? Det er så vidunderligt
at se dig igen.
6
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
Også dig.
7
00:00:24,937 --> 00:00:25,808
Er der
noget galt?
8
00:00:25,938 --> 00:00:27,027
Fortæl mig det, Mr. Avery.
9
00:00:27,157 --> 00:00:28,071
Hvad skete der med Bill?
10
00:00:28,202 --> 00:00:29,290
Han er gift, med et barn.
11
00:00:29,420 --> 00:00:30,291
Tom Thornton,
12
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
til din tjeneste.
13
00:00:31,466 --> 00:00:32,423
Vil vi være
ses vi igen?
14
00:00:32,554 --> 00:00:33,903
Nej, jeg forlader Hamilton
om morgenen.
15
00:00:49,049 --> 00:00:50,354
Jack!
16
00:00:50,485 --> 00:00:52,791
Hvordan var storbyen?
17
00:00:52,922 --> 00:00:54,141
Et temposkift.
18
00:00:54,271 --> 00:00:55,229
Nå, jeg er sikker
19
00:00:55,359 --> 00:00:56,752
dig og Elizabeth
er glade -
20
00:00:56,882 --> 00:00:58,014
Åh--
21
00:00:59,537 --> 00:01:01,322
Undskyld mig.
22
00:01:04,934 --> 00:01:06,588
Ingen Elizabeth?
23
00:01:06,718 --> 00:01:09,156
Hendes mors
stadig ikke godt.
24
00:01:09,286 --> 00:01:10,287
Jeg er så ked af det.
25
00:01:10,418 --> 00:01:12,028
Hvad siger hendes læge?
Vil hun komme sig?
26
00:01:12,159 --> 00:01:14,378
Nå, det er for tidligt at vide.
27
00:01:14,509 --> 00:01:15,553
Jeg vil holde hende i mine bønner.
28
00:01:15,684 --> 00:01:16,815
Og også Elizabeth.
29
00:01:21,124 --> 00:01:24,127
Masser af ændringer
siden retssagen.
30
00:01:24,258 --> 00:01:25,128
Alt sammen til det bedste.
31
00:01:25,259 --> 00:01:26,477
Og også et nyt navn.
32
00:01:26,608 --> 00:01:28,000
Hope Valley.
33
00:01:28,131 --> 00:01:31,308
Hope Valley.
34
00:01:31,439 --> 00:01:33,919
Det passer.
35
00:01:36,705 --> 00:01:38,010
Måske er dette ikke
en god tid
36
00:01:38,141 --> 00:01:39,099
at bringe dette op,
37
00:01:39,229 --> 00:01:40,578
men skolens
skal i gang,
38
00:01:40,709 --> 00:01:44,495
og hvis Elizabeth ikke er det
vil vende tilbage,
39
00:01:44,626 --> 00:01:45,844
jamen så får vi brug for
at finde en ny lærer.
40
00:01:45,975 --> 00:01:47,281
Du har ret.
41
00:01:47,411 --> 00:01:48,847
Det er ikke et godt tidspunkt
at bringe det op.
42
00:01:54,331 --> 00:01:55,593
Husk dette?
43
00:01:55,724 --> 00:01:57,987
Hvordan kunne jeg glemme det?
44
00:01:58,118 --> 00:02:00,250
Det tog dig
en halv time at skære,
45
00:02:00,381 --> 00:02:01,947
og dig næsten
skær din tommelfinger af.
46
00:02:02,078 --> 00:02:04,254
Jeg var kun ni på det tidspunkt.
47
00:02:04,385 --> 00:02:06,126
Og meget imponerende.
48
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
Især når du sagde,
49
00:02:08,215 --> 00:02:09,912
"Så længe
disse breve holder ud,
50
00:02:10,042 --> 00:02:10,869
det skal vores venskab også."
51
00:02:11,000 --> 00:02:11,827
sagde jeg det?
52
00:02:11,957 --> 00:02:13,089
Mm-hmm.
53
00:02:13,220 --> 00:02:15,222
Hvilken digter jeg var.
54
00:02:15,352 --> 00:02:16,614
Og en profet.
55
00:02:16,745 --> 00:02:18,486
Her er vi,
efter alle disse år.
56
00:02:18,616 --> 00:02:20,531
Nogle ting er ment
at holde ud.
57
00:02:20,662 --> 00:02:22,577
Stadig digteren.
58
00:02:22,707 --> 00:02:24,492
Men endnu bedre.
59
00:02:24,622 --> 00:02:26,537
Jeg har stadig tommelfingeren.
60
00:02:28,191 --> 00:02:29,323
Charles!
61
00:03:01,224 --> 00:03:03,226
Mor, gjorde Dr. Clement
gå allerede?
62
00:03:03,357 --> 00:03:04,619
Ja, det var et kort besøg.
63
00:03:04,749 --> 00:03:06,142
Hvad sagde han?
64
00:03:06,273 --> 00:03:07,796
Det samme som altid.
65
00:03:07,926 --> 00:03:11,321
Sørg for, at jeg tager min medicin
og få masser af hvile.
66
00:03:11,452 --> 00:03:13,497
Helt ærligt, jeg ved ikke hvorfor
Jeg gider endda den mand.
67
00:03:15,151 --> 00:03:16,674
Jeg burde hjælpe dig til dit værelse.
68
00:03:16,805 --> 00:03:17,762
Åh nej, jeg har det godt, skat.
69
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
Jeg vil gerne blive og læse
et stykke tid endnu.
70
00:03:19,721 --> 00:03:22,637
Nå, er der noget
Kan jeg gøre for dig?
71
00:03:22,767 --> 00:03:23,768
Faktisk,
der er.
72
00:03:23,899 --> 00:03:25,727
Cecile Kensington
leder et arrangement
73
00:03:25,857 --> 00:03:27,076
for velgørenhedsligaen,
74
00:03:27,207 --> 00:03:28,033
og jeg lovede at hjælpe.
75
00:03:28,164 --> 00:03:29,557
Hvis du kunne--
76
00:03:29,687 --> 00:03:30,427
Tage en kurv til krisecentret?
77
00:03:30,558 --> 00:03:31,602
Mm-hmm.
78
00:03:31,733 --> 00:03:34,170
Charles allerede
meldte sig frivilligt til at køre mig.
79
00:03:34,301 --> 00:03:36,172
Han er sådan en kær.
80
00:03:36,303 --> 00:03:38,783
For ikke at sige noget om faktum
at han er ret smuk.
81
00:03:38,914 --> 00:03:41,395
Og kommer fra
en vidunderlig familie.
82
00:03:41,525 --> 00:03:43,179
Godhed, mor,
hvis jeg ikke vidste bedre,
83
00:03:43,310 --> 00:03:45,007
Det tror jeg måske, at far havde
noget at bekymre sig om.
84
00:03:45,137 --> 00:03:47,618
Sådan driller du din mor...
85
00:03:50,142 --> 00:03:52,754
Venner, fyre, tak.
86
00:03:52,884 --> 00:03:55,496
Hør, jeg kan ikke klare
eventuelle garantier,
87
00:03:55,626 --> 00:03:58,368
men mit mål er at finde job
88
00:03:58,499 --> 00:04:00,457
for hver og en af jer.
89
00:04:00,588 --> 00:04:01,632
Mit erhverv er minedrift.
90
00:04:01,763 --> 00:04:03,547
Jeg ved ikke det første
om tømmer.
91
00:04:03,678 --> 00:04:04,853
Så træner vi dig.
92
00:04:04,983 --> 00:04:06,594
Så snart møllen
er oppe at køre,
93
00:04:06,724 --> 00:04:08,596
nogen af jer, der brugte
at arbejde for mineselskabet
94
00:04:08,726 --> 00:04:10,598
får første knæk
på ethvert job
95
00:04:10,728 --> 00:04:12,077
mine formænd kan lære dig at gøre.
96
00:04:12,208 --> 00:04:13,209
Okay?
97
00:04:13,340 --> 00:04:16,386
Fortæl det til disse fyre.
98
00:04:16,517 --> 00:04:18,083
Vi har ret til at arbejde
for en dagsløn, det samme som dig.
99
00:04:18,214 --> 00:04:21,173
Okay, venner,
tag det roligt.
100
00:04:21,304 --> 00:04:24,176
Alle her går
at få en fair chance.
101
00:04:24,307 --> 00:04:25,656
Lav nu en linje.
102
00:04:25,787 --> 00:04:26,831
Enkelt fil.
103
00:04:26,962 --> 00:04:29,312
Enhver skænderi, du går
lige til ryggen.
104
00:04:36,885 --> 00:04:38,190
jeg sætter pris på
hjælpen, konstabel.
105
00:04:38,321 --> 00:04:39,366
Gør bare mit arbejde.
106
00:04:39,496 --> 00:04:40,323
Leland Coulter.
107
00:04:40,454 --> 00:04:41,716
Lee,
108
00:04:41,846 --> 00:04:43,065
og hvis der er noget jeg kan gøre
at returnere tjenesten,
109
00:04:43,195 --> 00:04:44,458
lad mig det vide.
110
00:04:44,588 --> 00:04:45,589
Faktisk kunne jeg godt bruge en hånd
111
00:04:45,720 --> 00:04:46,764
få kirken
bygning færdig.
112
00:04:46,895 --> 00:04:48,418
Skoleterminen starter snart.
113
00:04:48,549 --> 00:04:50,594
Så hvis du kunne spare
et par mænd, jeg ville være taknemmelig.
114
00:04:50,725 --> 00:04:51,682
Færdig.
115
00:04:51,813 --> 00:04:53,075
Og jeg vil selv være der.
116
00:04:53,205 --> 00:04:54,729
Jeg kan godt lide din holdning.
117
00:04:54,859 --> 00:04:56,339
Nå, tak.
118
00:04:56,470 --> 00:04:57,558
Jeg kom til Hope Valley
at tjene penge,
119
00:04:57,688 --> 00:04:59,211
men hvis jeg kan,
120
00:04:59,342 --> 00:05:00,474
Jeg vil gerne
også gøre en forskel.
121
00:05:00,604 --> 00:05:02,127
Fair nok.
122
00:05:03,215 --> 00:05:04,521
Lad os gå, unge mand.
123
00:05:09,352 --> 00:05:10,875
Det synes jeg du burde
slid dit hår op.
124
00:05:11,006 --> 00:05:12,050
Og jeg har lige købt
en flot ny hat
125
00:05:12,181 --> 00:05:13,269
Jeg kan låne dig.
126
00:05:13,400 --> 00:05:14,923
Julie, tak.
127
00:05:15,053 --> 00:05:17,099
Jeg skal bare af med
en velgørenhedskurv med Charles,
128
00:05:17,229 --> 00:05:19,101
ikke deltage i et selskabsbal.
129
00:05:19,231 --> 00:05:20,320
Det må være så spændende
130
00:05:20,450 --> 00:05:22,887
at have to mænd
trænger over dig.
131
00:05:23,018 --> 00:05:24,454
Jeg ved ikke, hvor du får fat
disse skøre forestillinger.
132
00:05:24,585 --> 00:05:26,674
Der er ingen, der trænger sig på mig.
133
00:05:26,804 --> 00:05:28,328
Du kyssede Jack,
134
00:05:28,458 --> 00:05:29,503
og jeg er sikker
hvis du gav Charles
135
00:05:29,633 --> 00:05:31,287
det mindste
af opmuntring...
136
00:05:31,418 --> 00:05:34,856
Har du ikke noget
vigtigere at tænke på?
137
00:05:34,986 --> 00:05:36,858
Nå, faktisk,
det gør jeg.
138
00:05:36,988 --> 00:05:39,426
Jeg modtog et brev
fra en beundrer.
139
00:05:39,556 --> 00:05:40,644
Vil du gerne vide det
hvem er det?
140
00:05:40,775 --> 00:05:41,732
Nej, men jeg formoder
141
00:05:41,863 --> 00:05:43,255
du går
at fortælle mig alligevel.
142
00:05:43,386 --> 00:05:44,431
Tom Thornton.
143
00:05:44,561 --> 00:05:47,434
Han siger, at han gerne vil
at se mig.
144
00:05:47,564 --> 00:05:49,392
Jeg tror virkelig ikke
det er en god idé.
145
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
Hvorfor ikke?
146
00:05:50,959 --> 00:05:52,482
Fordi han er farlig?
147
00:05:52,613 --> 00:05:54,615
Du ved det ikke
noget om ham.
148
00:05:56,356 --> 00:06:00,403
Jeg tror, han bare...
misforstået.
149
00:06:00,534 --> 00:06:02,100
Og jeg formoder
Mr. Tolliver,
150
00:06:02,231 --> 00:06:03,188
der røvede en bank
151
00:06:03,319 --> 00:06:04,451
og holdt dig som gidsel
i gevær
152
00:06:04,581 --> 00:06:06,148
var også
"bare misforstået"?
153
00:06:06,278 --> 00:06:07,149
Nå, det var anderledes.
154
00:06:07,279 --> 00:06:08,629
Dette er Jacks bror.
155
00:06:08,759 --> 00:06:10,674
Ja, og det er han også
familiens sorte får.
156
00:06:10,805 --> 00:06:13,373
Det sagde han selv.
157
00:06:13,503 --> 00:06:14,852
Vil du ikke have, at jeg skal være glad?
158
00:06:14,983 --> 00:06:16,288
selvfølgelig gør jeg det
159
00:06:16,419 --> 00:06:17,681
men der er
mange andre mænd derude
160
00:06:17,812 --> 00:06:19,422
hvem vil gøre dig glad
foruden Tom.
161
00:06:19,553 --> 00:06:21,685
Jeg kan ikke forestille mig hvem.
162
00:06:23,557 --> 00:06:28,779
Venligst, lov mig
du vil ikke se ham.
163
00:06:28,910 --> 00:06:31,042
Tænk bare.
164
00:06:31,173 --> 00:06:34,829
Hvis jeg skulle giftes med Tom,
og du skulle giftes med Jack,
165
00:06:34,959 --> 00:06:38,398
godt, vi ville være svigerinder
samt søstre.
166
00:06:40,225 --> 00:06:41,531
Nu så,
167
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
bare sørg for at tjekke ind
på mor, mens jeg er ude.
168
00:06:44,055 --> 00:06:46,318
Er du sikker
Jeg kan ikke tage med dig?
169
00:06:47,494 --> 00:06:49,452
Hvad med det her...
170
00:06:49,583 --> 00:06:50,975
når far kommer hjem,
171
00:06:51,106 --> 00:06:53,804
du og jeg kan gå ind til byen
til en koncert i St. James Hall.
172
00:06:53,935 --> 00:06:55,763
kunne vi?
173
00:06:55,893 --> 00:06:58,374
Åh, det ville være
fuldstændig guddommelig.
174
00:06:58,505 --> 00:07:00,420
Jeg elsker bare musikere,
gør du ikke?
175
00:07:00,550 --> 00:07:01,508
De er så...
176
00:07:01,638 --> 00:07:03,597
boheme.
177
00:07:03,727 --> 00:07:05,381
Jeg må hellere finde noget at tage på.
178
00:07:05,512 --> 00:07:07,209
Noget avantgardistisk.
179
00:07:07,339 --> 00:07:09,254
Åh! Måske et tørklæde!
180
00:07:10,691 --> 00:07:12,475
Hvor skal hun hen?
181
00:07:12,606 --> 00:07:13,781
At gifte sig med en musiker.
182
00:07:13,911 --> 00:07:15,478
Bid din tunge.
183
00:07:19,482 --> 00:07:21,658
Du ved, det er det virkelig
så meget pænere
184
00:07:21,789 --> 00:07:24,618
når du lægger servietten
i glasset
185
00:07:24,748 --> 00:07:26,402
som en fan.
186
00:07:26,533 --> 00:07:27,621
Voila.
187
00:07:30,188 --> 00:07:31,799
Rosemary, jeg sætter stor pris på
du melder dig frivilligt til at hjælpe,
188
00:07:31,929 --> 00:07:35,585
men jeg hader at påtvinge
på din tid som denne.
189
00:07:35,716 --> 00:07:36,630
Åh, det er ingen problemer overhovedet.
190
00:07:36,760 --> 00:07:37,848
Jeg ved hvor travlt du har
191
00:07:37,979 --> 00:07:38,893
med alle
de nye arbejdere i byen.
192
00:07:40,721 --> 00:07:41,939
Og jeg tænkte i dag
vi burde lave majsmuffins
193
00:07:42,070 --> 00:07:42,984
i stedet for kiks.
194
00:07:43,114 --> 00:07:44,376
Men det burde vi
opkræve mere.
195
00:07:44,507 --> 00:07:45,377
Det er de virkelig
så meget bedre end--
196
00:07:45,508 --> 00:07:46,553
End hvad?
197
00:07:46,683 --> 00:07:49,207
End møllens løb
kiks serveret...
198
00:07:49,338 --> 00:07:51,862
af andre mennesker.
199
00:07:53,690 --> 00:07:54,735
Åh, konstabel,
200
00:07:54,865 --> 00:07:56,519
det er vi ikke
faktisk åben endnu.
201
00:07:56,650 --> 00:07:57,694
Tak, Rosemary,
202
00:07:57,825 --> 00:08:00,741
men jeg er her
om en personlig sag.
203
00:08:00,871 --> 00:08:02,569
Jeg starter ovnen.
204
00:08:02,699 --> 00:08:03,831
Jeg har ikke noget imod mig.
205
00:08:07,661 --> 00:08:09,576
Jeg ville fortælle dig det
Jeg modtog et telegram.
206
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
Der er en kriminel
efterforskning tilbage mod øst,
207
00:08:11,534 --> 00:08:13,014
og Mounties har brug for en ekspert.
208
00:08:13,144 --> 00:08:14,972
Og jeg formoder
den ekspert er dig.
209
00:08:15,103 --> 00:08:16,234
Jeg bliver ikke væk længe.
210
00:08:16,365 --> 00:08:17,845
Bare en uge eller deromkring.
211
00:08:17,975 --> 00:08:19,411
Nå, du ved, hvad de siger,
212
00:08:19,542 --> 00:08:21,762
Fravær gør hjertet
vokse op.
213
00:08:23,154 --> 00:08:25,505
Nå, taler vi om
dit hjerte eller mit?
214
00:08:25,635 --> 00:08:29,770
Lidt af begge dele, håber jeg.
215
00:08:31,554 --> 00:08:34,035
Scenen er på vej
på mindre end en time.
216
00:08:34,165 --> 00:08:37,212
Jeg tror ikke på
siger farvel længere.
217
00:08:37,342 --> 00:08:38,953
God.
218
00:08:40,432 --> 00:08:41,825
Så lad os lade det ligge her.
219
00:08:46,874 --> 00:08:47,875
Abigail!
220
00:08:48,005 --> 00:08:48,745
Hvor holder du
din bagning så--
221
00:08:48,876 --> 00:08:49,964
Åh.
222
00:08:50,094 --> 00:08:51,618
Glem ikke,
223
00:08:51,748 --> 00:08:52,923
Åh, fandt det!
224
00:08:53,054 --> 00:08:54,011
Lige her.
225
00:08:54,142 --> 00:08:56,536
Under min næse hele tiden.
226
00:08:59,060 --> 00:09:00,801
Åh, jeg kan godt lide udseendet
af dette sted.
227
00:09:00,931 --> 00:09:03,325
Nye bygninger og frisk maling
228
00:09:03,455 --> 00:09:05,501
betyder kontanter i folks lommer.
229
00:09:05,632 --> 00:09:07,764
Og kontanter i folks lommer
betyder kontanter i vores lommer,
230
00:09:07,895 --> 00:09:09,723
og til det siger jeg...
231
00:09:09,853 --> 00:09:10,767
"Amen."
232
00:09:10,898 --> 00:09:12,508
Ikke biblerne igen.
233
00:09:12,639 --> 00:09:14,597
En mand kan leve godt
salg af bibler.
234
00:09:14,728 --> 00:09:15,772
Især når han aldrig
afgiver ordren.
235
00:09:15,903 --> 00:09:16,904
Præcis
236
00:09:17,034 --> 00:09:19,515
Giv mig en hånd
med den sag.
237
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
Ville du være det
mere forsigtig med dem?
238
00:09:28,611 --> 00:09:29,656
Åh!
239
00:09:29,786 --> 00:09:30,657
Åh, gudskelov
240
00:09:30,787 --> 00:09:32,441
du er her.
241
00:09:32,572 --> 00:09:33,834
Frue?
242
00:09:33,964 --> 00:09:34,878
Vi har modtaget dit telegram,
243
00:09:35,009 --> 00:09:36,445
men med oversvømmelsen
nær Union City
244
00:09:36,576 --> 00:09:38,490
vi anede ikke
når du ankom.
245
00:09:38,621 --> 00:09:40,492
Hørte du, at vi kom her?
246
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
Selvfølgelig.
247
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
Og vi er så glade
du var tilgængelig.
248
00:09:43,626 --> 00:09:45,628
Pastor Anderson måtte
forlade byen hurtigt.
249
00:09:45,759 --> 00:09:47,935
Jeg er bange for, at han forlod os
højt og tørt...
250
00:09:48,065 --> 00:09:50,720
i åndelig forstand, altså.
251
00:09:52,940 --> 00:09:54,855
Åh, konstabel Thornton,
se hvem der er ankommet.
252
00:09:54,985 --> 00:09:58,554
Vores nye præst,
Frank Hogan.
253
00:09:58,685 --> 00:10:00,512
Dejligt at møde dig, pastor.
254
00:10:00,643 --> 00:10:02,993
En fornøjelse.
255
00:10:03,124 --> 00:10:04,995
Og han har medbragt bibler
for vores kirke.
256
00:10:05,126 --> 00:10:06,954
Jeg går aldrig nogen steder
uden den gode bog.
257
00:10:07,084 --> 00:10:08,520
Åh.
258
00:10:08,651 --> 00:10:12,002
Nu er jeg bange for præstegården
er ikke klar endnu,
259
00:10:12,133 --> 00:10:14,352
så du bliver nødt til at blive
i pensionatet
260
00:10:14,483 --> 00:10:15,832
over salonen.
261
00:10:15,963 --> 00:10:19,096
Ja, desværre,
kirken er heller ikke klar.
262
00:10:19,227 --> 00:10:20,184
Du skal ikke bekymre dig om os.
263
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
Vi er bare ydmyge mennesker
af klædet.
264
00:10:22,186 --> 00:10:24,101
Se, som
den gode bog siger,
265
00:10:24,232 --> 00:10:26,495
Rom blev ikke bygget
på en dag.
266
00:10:29,280 --> 00:10:30,673
Jeg parafraserer,
selvfølgelig.
267
00:10:32,762 --> 00:10:34,590
Hvad min far
betyder at sige er,
268
00:10:34,721 --> 00:10:35,809
der har brug for en bygning
269
00:10:35,939 --> 00:10:37,767
når det er hvad der er herinde
det tæller.
270
00:10:37,898 --> 00:10:39,116
Åh, sikke en dejlig pige.
271
00:10:39,247 --> 00:10:40,030
Hvad er dit navn, skat?
272
00:10:40,161 --> 00:10:41,553
Annabelle.
273
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
Efter helgenen.
274
00:10:43,338 --> 00:10:45,949
Jeg vidste ikke, der var
en Sankt Annabelle.
275
00:10:46,080 --> 00:10:47,690
Hvad hun mener at sige
276
00:10:47,821 --> 00:10:51,563
er, at hun er opkaldt efter
hendes hellige mor,
277
00:10:51,694 --> 00:10:55,524
Gud hvile hendes sjæl.
278
00:11:02,270 --> 00:11:05,665
Det lader til at du er
gør dig godt tilpas.
279
00:11:07,797 --> 00:11:10,539
Åh, kom ind.
280
00:11:10,670 --> 00:11:12,541
Nå, jeg købte op
omkring halvdelen af byen
281
00:11:12,672 --> 00:11:15,892
når dine chefer
trukket indsatser op,
282
00:11:16,023 --> 00:11:17,067
inklusive alt
du ser i dette rum
283
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
det plejede at være
på dit kontor,
284
00:11:18,547 --> 00:11:20,288
hvis jeg ikke tager fejl.
285
00:11:20,418 --> 00:11:21,898
Men du er ikke her for at tale
om de gode gamle dage,
286
00:11:22,029 --> 00:11:23,160
er du?
287
00:11:23,291 --> 00:11:26,033
Lad os tale om
gør forretninger sammen.
288
00:11:26,163 --> 00:11:30,080
Ja, jeg var aldrig helt sikker
hvad du mente med det.
289
00:11:30,211 --> 00:11:32,996
Ingen kender denne dal
måden jeg gør.
290
00:11:33,127 --> 00:11:34,302
Det synes jeg
291
00:11:34,432 --> 00:11:38,175
som du kunne bruge
en konsulent på din lønliste
292
00:11:38,306 --> 00:11:41,048
bare for at være sikker
at tingene kører...
293
00:11:41,178 --> 00:11:42,702
jævnt.
294
00:11:42,832 --> 00:11:46,618
Sådan ser jeg tingene.
295
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Mineselskabet
er ude af drift,
296
00:11:48,882 --> 00:11:49,883
færdig,
297
00:11:50,013 --> 00:11:51,623
og stort set
alle i byen,
298
00:11:51,754 --> 00:11:54,017
lige ned til Constable
Thorntons blodhund,
299
00:11:54,148 --> 00:11:56,672
synes at tro, at du er værre
end djævelen selv.
300
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
Ikke fornærmet, Mr. Gowen,
301
00:11:59,066 --> 00:12:01,068
men nej,
302
00:12:01,198 --> 00:12:03,766
Jeg vil ikke have dig
hvor som helst i nærheden af mig.
303
00:12:03,897 --> 00:12:06,900
Du vil ikke have mig
også som fjende.
304
00:12:07,030 --> 00:12:09,990
Jeg er forberedt
at tage mine chancer.
305
00:12:11,295 --> 00:12:13,733
Tilpas dig selv.
306
00:12:24,482 --> 00:12:27,224
Måske kunne du være lidt
mere forsigtig næste gang.
307
00:12:27,355 --> 00:12:29,313
Ulykker sker.
308
00:12:29,444 --> 00:12:32,229
Det ville jeg huske på,
hvis jeg var dig.
309
00:12:39,280 --> 00:12:42,109
Dette er ret generøst,
Mrs. Thatcher.
310
00:12:42,239 --> 00:12:44,067
Min mor bliver det
meget taknemmelig.
311
00:12:44,198 --> 00:12:45,808
Giv hende mit bedste.
312
00:12:45,939 --> 00:12:46,853
Jeg ville tage det selv,
313
00:12:46,983 --> 00:12:48,376
men den charlatan af en læge
314
00:12:48,506 --> 00:12:51,161
har forbudt mig
fra at forlade huset.
315
00:12:51,292 --> 00:12:53,990
Jeg er ked af at høre
han har ikke været mere hjælpsom.
316
00:12:54,121 --> 00:12:56,384
Det håber jeg ikke du gør
finder dette anmassende,
317
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
men jeg har en bekendt
fra universitetet
318
00:12:57,994 --> 00:12:59,517
hvem der kommer i betragtning
en genial læge.
319
00:12:59,648 --> 00:13:01,476
Jeg undrede mig
hvis en anden lægeudtalelse
320
00:13:01,606 --> 00:13:03,391
kan være tilrådeligt?
321
00:13:03,521 --> 00:13:06,046
Tja, jeg ville ikke
at pålægge.
322
00:13:06,176 --> 00:13:07,482
Jeg tror det er
en fantastisk idé,
323
00:13:07,612 --> 00:13:09,049
hvis det ikke er det
for meget at forlange.
324
00:13:09,179 --> 00:13:10,137
Slet ikke.
325
00:13:10,267 --> 00:13:11,878
Jeg ringer til ham
med det samme.
326
00:13:12,008 --> 00:13:13,444
Du er for venlig.
327
00:13:13,575 --> 00:13:15,185
Charles!
328
00:13:15,316 --> 00:13:16,317
Hvor er det dejligt at se dig.
329
00:13:16,447 --> 00:13:18,232
Viola.
330
00:13:18,362 --> 00:13:19,276
Det har jeg ikke
lagde mærke til dig
331
00:13:19,407 --> 00:13:21,322
på nogen af de
sociale begivenheder på det seneste.
332
00:13:21,452 --> 00:13:22,453
Sir Lionel og jeg
sagde bare
333
00:13:22,584 --> 00:13:23,498
at vi er bekymrede
du har givet op
334
00:13:23,628 --> 00:13:24,891
på fornøjelserne
af samfundet.
335
00:13:25,021 --> 00:13:26,544
Jeg er bange
336
00:13:26,675 --> 00:13:28,851
Jeg har været lidt
forbrugt af arbejdet på det seneste.
337
00:13:28,982 --> 00:13:30,113
Vi har
middag
338
00:13:30,244 --> 00:13:31,593
på Regency
på søndag.
339
00:13:31,723 --> 00:13:34,291
Måske dig og
Elizabeth kan slutte sig til os.
340
00:13:34,422 --> 00:13:36,163
Vær venlig at lade være
føle sig forpligtet.
341
00:13:36,293 --> 00:13:37,817
Det ved jeg, du er
meget travlt med arbejde.
342
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
Faktisk har jeg bare
tilfældigvis er gratis.
343
00:13:40,428 --> 00:13:41,995
Sikke en glad
tilfældighed.
344
00:13:43,953 --> 00:13:45,520
Er du sikker der
er ikke noget
345
00:13:45,650 --> 00:13:47,348
du har brug for fra os
før vi går?
346
00:13:47,478 --> 00:13:48,566
Nej.
347
00:13:48,697 --> 00:13:50,177
Jeg har Julie
at tage sig af mig.
348
00:13:50,307 --> 00:13:51,221
Bare shoo, alle sammen.
349
00:13:56,270 --> 00:13:57,314
Er det ikke tørklædet
350
00:13:57,445 --> 00:14:00,578
Jeg gav dig
på din fødselsdag?
351
00:14:00,709 --> 00:14:02,580
Hvordan gjorde det nu
komme derind?
352
00:14:02,711 --> 00:14:03,799
Er det
din måde at sige det på
353
00:14:03,930 --> 00:14:05,061
at du ikke kunne lide det?
354
00:14:05,192 --> 00:14:07,411
Dette er
min måde at sige,
355
00:14:07,542 --> 00:14:08,935
Jeg kan så godt lide det,
356
00:14:09,065 --> 00:14:10,850
Jeg vil gerne dele det
med nogen i nød.
357
00:14:13,200 --> 00:14:15,376
Sørg for at få
disse brædder flugter.
358
00:14:16,725 --> 00:14:19,728
Travis, pas på ikke
gør det for smalt.
359
00:14:19,859 --> 00:14:20,729
Lee!
360
00:14:20,860 --> 00:14:22,122
Ja.
361
00:14:22,252 --> 00:14:24,124
Jeg kan ikke takke dig nok
for at låne dine mænd ud.
362
00:14:24,254 --> 00:14:25,429
Hjælper gerne.
363
00:14:25,560 --> 00:14:27,344
Ny præst
har brug for en kirke.
364
00:14:27,475 --> 00:14:28,780
Børnene fortjener
en rigtig skole, ikke?
365
00:14:28,911 --> 00:14:29,999
-Højre.
- Okay.
366
00:14:37,180 --> 00:14:39,182
Hvor vil du
det her, Jack?
367
00:14:39,313 --> 00:14:40,227
Bare læg den derovre.
368
00:14:40,357 --> 00:14:41,881
Okay.
369
00:14:44,884 --> 00:14:46,015
Så Jack,
370
00:14:46,146 --> 00:14:48,104
hvis det er alt
for i dag,
371
00:14:48,235 --> 00:14:49,540
Jeg ses
tilbage her i morgen.
372
00:14:49,671 --> 00:14:51,151
Okay?
373
00:14:53,675 --> 00:14:54,806
Hvordan har du det i dag, Mary?
374
00:14:56,373 --> 00:14:57,897
Ah, den dreng
375
00:14:58,027 --> 00:14:59,986
er en gænger.
376
00:15:00,116 --> 00:15:02,118
Han er pladask
forelsket i en kvinde.
377
00:15:04,294 --> 00:15:06,949
Ligesom dig.
378
00:15:07,080 --> 00:15:09,299
Nå, hvor ville du blive henne
sådan en idé?
379
00:15:09,430 --> 00:15:10,344
Fra alle i byen,
380
00:15:10,474 --> 00:15:11,649
siger det er derfor
381
00:15:11,780 --> 00:15:13,477
du brugte
dine belønningspenge,
382
00:15:13,608 --> 00:15:14,522
og nu din tid,
383
00:15:14,652 --> 00:15:17,481
bygge dette sted.
384
00:15:17,612 --> 00:15:19,266
Uddannelse er vigtig
for Hope Valleys fremtid.
385
00:15:19,396 --> 00:15:20,702
Virkelig.
386
00:15:20,832 --> 00:15:24,488
Du sælger måske, unge mand,
men jeg køber ikke.
387
00:15:24,619 --> 00:15:26,534
Køber ikke.
388
00:15:26,664 --> 00:15:28,623
Men god historie.
389
00:15:32,583 --> 00:15:33,541
Tre ordrer
af stegt kylling
390
00:15:33,671 --> 00:15:35,369
og kartoffelmos.
391
00:15:35,499 --> 00:15:37,675
Jeg håber du reddede mig
et stykke af den æblekage.
392
00:15:37,806 --> 00:15:39,503
Jeg er bange for, at vi lige er løbet tør.
393
00:15:39,634 --> 00:15:41,157
Gør det ligegyldigt.
394
00:15:41,288 --> 00:15:43,377
Den eneste dessert en fyr har brug for
er et øje på dig.
395
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
Gør du ikke det
bliver frisk
396
00:15:44,508 --> 00:15:45,292
med fru Stanton.
397
00:15:48,121 --> 00:15:49,383
Måske skulle du have noget imod det
din egen virksomhed.
398
00:15:49,513 --> 00:15:50,558
Det er min sag.
399
00:15:52,473 --> 00:15:53,430
Ingen!
400
00:15:53,561 --> 00:15:57,347
Tør du ikke.
401
00:16:04,659 --> 00:16:05,747
Okay, drenge, hør efter.
402
00:16:05,877 --> 00:16:07,618
Jeg ved ikke hvor
du forlod dine manerer,
403
00:16:07,749 --> 00:16:09,707
men når du er i min cafe,
I vil opføre jer som herrer.
404
00:16:09,838 --> 00:16:11,013
Så det første
du kommer til at gøre
405
00:16:11,144 --> 00:16:12,275
er at tage dine sidearme
406
00:16:12,406 --> 00:16:14,538
og forlade dem
ved hoveddøren.
407
00:16:14,669 --> 00:16:17,150
Kom nu,
lad os komme i gang.
408
00:16:19,195 --> 00:16:21,502
Og fra nu af,
når du er i min cafe,
409
00:16:21,632 --> 00:16:22,677
vil du sige
tak og tak,
410
00:16:22,807 --> 00:16:24,070
som om det er søndagsmad.
411
00:16:24,200 --> 00:16:26,507
Og hvis du ikke gør det,
du vil gå sulten hjem.
412
00:16:26,637 --> 00:16:28,248
Har jeg nu gjort mig klart?
413
00:16:28,378 --> 00:16:30,380
Ja, frue.
414
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
Meget godt.
415
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Sig nåde
416
00:16:33,166 --> 00:16:36,082
og spis op inden
din aftensmad bliver kold.
417
00:16:36,212 --> 00:16:38,780
Så hvis jeg forstår
hvad du siger,
418
00:16:38,910 --> 00:16:40,434
det er pillerne
det er problemet
419
00:16:40,564 --> 00:16:41,565
og ikke hendes hjerte?
420
00:16:41,696 --> 00:16:43,741
Hendes besvimelsesanfald
begyndte i januar sidste år,
421
00:16:43,872 --> 00:16:46,179
da hun begyndte at tage
medicinen.
422
00:16:46,309 --> 00:16:48,224
Det er mere end
blot en tilfældighed.
423
00:16:48,355 --> 00:16:50,096
Men Dr. Clement
gav hende de piller
424
00:16:50,226 --> 00:16:51,401
at hjælpe hende.
425
00:16:51,532 --> 00:16:52,576
Normalt,
de hjælper.
426
00:16:52,707 --> 00:16:54,100
Men i sjældne tilfælde
427
00:16:54,230 --> 00:16:56,363
de forårsager et alvorligt fald
i blodtryk--
428
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Hvilket forårsager
besvimelsestiden.
429
00:16:58,365 --> 00:16:59,627
Helt præcist.
430
00:16:59,757 --> 00:17:01,585
Jeg skifter hende
til en anden medicin.
431
00:17:01,716 --> 00:17:03,761
Hun vil være i bedring
før du ved af det.
432
00:17:03,892 --> 00:17:07,461
Dr. Lyden,
Jeg er så taknemmelig for, at du kom.
433
00:17:07,591 --> 00:17:08,592
Tænk ikke på det.
434
00:17:08,723 --> 00:17:12,205
Og ring til mig
hvis du har brug for noget.
435
00:17:12,335 --> 00:17:14,990
Jeg venter i bilen.
436
00:17:17,123 --> 00:17:18,037
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig
437
00:17:18,167 --> 00:17:20,039
for alt hvad du har gjort
for min familie?
438
00:17:21,779 --> 00:17:22,998
Lad os spise middag i aften.
439
00:17:23,129 --> 00:17:24,391
Bare os to.
440
00:17:24,521 --> 00:17:26,741
Det ville jeg elske,
virkelig, jeg ville,
441
00:17:26,871 --> 00:17:28,786
men jeg burde nok blive her,
bare for en sikkerheds skyld.
442
00:17:28,917 --> 00:17:31,311
Far har ikke termin
indtil i morgen,
443
00:17:31,441 --> 00:17:34,096
og Julie og Viola
kalder på Wellingtons.
444
00:17:34,227 --> 00:17:37,099
Så...
445
00:17:37,230 --> 00:17:39,014
vi holder picnic lige her
på gulvet.
446
00:17:39,145 --> 00:17:41,277
Men en formel picnic.
447
00:17:41,408 --> 00:17:42,931
Hvidt slips, selvfølgelig.
448
00:17:44,193 --> 00:17:45,542
Hvad vil tjenerne tænke?
449
00:17:45,673 --> 00:17:47,414
At vi er to gamle venner
450
00:17:47,544 --> 00:17:51,157
som overhovedet er ligeglad
hvad andre har at sige.
451
00:17:52,810 --> 00:17:54,421
Hmm.
452
00:17:58,164 --> 00:17:59,426
Miss Leveaux,
453
00:17:59,556 --> 00:18:01,210
det er en mægtig
fristende kurv
454
00:18:01,341 --> 00:18:02,255
du har der.
455
00:18:02,385 --> 00:18:03,734
Mrs. Stanton insisterede
456
00:18:03,865 --> 00:18:05,910
Jeg tager noget med
for den nye pastor,
457
00:18:06,041 --> 00:18:07,738
selvom jeg bekymrer mig om
efterlader hende med alt det arbejde
458
00:18:07,869 --> 00:18:09,392
på cafeen.
459
00:18:09,523 --> 00:18:11,742
Hun virkede ikke bekymret.
460
00:18:11,873 --> 00:18:14,441
Hvis disse cookies
er for pastor Hogan,
461
00:18:14,571 --> 00:18:16,747
du kan spare dig selv for turen.
462
00:18:16,878 --> 00:18:18,488
Jeg har lige leveret en kurv.
463
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Florence Blakeley,
464
00:18:20,838 --> 00:18:24,103
Jeg tror du har taget
en glans til den nye pastor.
465
00:18:24,233 --> 00:18:25,713
Slet ikke.
466
00:18:25,843 --> 00:18:27,193
Jeg gør bare mit arbejde
467
00:18:27,323 --> 00:18:30,283
som leder af præsten
søgeudvalget.
468
00:18:34,896 --> 00:18:36,463
Ingen har nogensinde bragt
cookies til mig
469
00:18:36,593 --> 00:18:37,464
da jeg først
kom til byen.
470
00:18:37,594 --> 00:18:39,770
Du er ikke en mand af tøjet.
471
00:18:39,901 --> 00:18:41,816
Nej, nej, det er jeg ikke,
472
00:18:41,946 --> 00:18:44,035
men jeg kan stadig godt lide søde sager.
473
00:18:44,166 --> 00:18:46,212
Mr. Coulter...
474
00:18:47,778 --> 00:18:49,389
Flirter du med mig?
475
00:18:49,519 --> 00:18:53,262
Fortæl dig hvad...
476
00:18:53,393 --> 00:18:55,482
hvad med jeg køber
disse cookies fra dig
477
00:18:55,612 --> 00:18:57,832
som en donation til den nye kirke?
478
00:18:57,962 --> 00:18:59,486
De er meget dyre.
479
00:18:59,616 --> 00:19:00,617
Jeg har en fornemmelse
480
00:19:00,748 --> 00:19:03,229
alt om dig
er meget dyrt.
481
00:19:03,359 --> 00:19:05,318
Men det værd.
482
00:19:05,448 --> 00:19:06,754
Jeg er ikke i tvivl.
483
00:19:12,455 --> 00:19:13,456
Jeg troede aldrig
Jeg ville se dagen
484
00:19:13,587 --> 00:19:14,936
at Charles Kensington III
485
00:19:15,066 --> 00:19:17,243
ville spise aftensmad
med fingrene.
486
00:19:17,373 --> 00:19:20,507
Jeg har aldrig prøvet
stegt kylling før.
487
00:19:20,637 --> 00:19:21,812
Det er min ven
Abigails opskrift.
488
00:19:21,943 --> 00:19:23,814
Har du forberedt det?
489
00:19:23,945 --> 00:19:26,730
Åh, nej, nej, Elsa klarede det.
490
00:19:26,861 --> 00:19:28,645
Men jeg er blevet
en meget bedre kok.
491
00:19:28,776 --> 00:19:30,256
Hvorfor gør du
skal lave mad
492
00:19:30,386 --> 00:19:31,648
når der er mennesker
at gøre det for dig?
493
00:19:33,259 --> 00:19:35,609
Nogle gange handler det om
de små ting, Charles.
494
00:19:35,739 --> 00:19:38,177
Vi har ikke altid brug for
folk til at gøre ting for os.
495
00:19:39,352 --> 00:19:41,615
Det har du altid været
en revolutionær,
496
00:19:41,745 --> 00:19:43,747
og det gør jeg
beundrer dig for det.
497
00:19:43,878 --> 00:19:46,533
Det er bare...
498
00:19:46,663 --> 00:19:49,884
så ærgerligt du er så langt væk.
499
00:19:50,014 --> 00:19:51,799
Det er en del af udfordringen.
500
00:19:51,929 --> 00:19:53,931
Det skal jeg vide
Jeg kan passe på mig selv.
501
00:19:54,062 --> 00:19:56,673
Er det hvad dette eventyr
har handlet om?
502
00:19:56,804 --> 00:20:01,417
Det har handlet om
rigtig mange ting.
503
00:20:01,548 --> 00:20:05,204
Mest at finde ud af svar
om mig selv.
504
00:20:07,815 --> 00:20:10,731
Nogle gange bruger vi så meget tid
søger efter svarene,
505
00:20:10,861 --> 00:20:13,342
vi er ikke klar over, at de kan være det
lige under næsen på os.
506
00:20:23,657 --> 00:20:26,225
Jeg husker en vinter
da jeg var omkring,
507
00:20:26,355 --> 00:20:27,748
åh, 10 år gammel.
508
00:20:27,878 --> 00:20:29,402
Det var en meget
kold vinter,
509
00:20:29,532 --> 00:20:31,317
og vi løb ud
af brænde.
510
00:20:31,447 --> 00:20:33,362
Det var vi nødt til
brug i stedet halm.
511
00:20:33,493 --> 00:20:35,625
Vi bandt det ind
disse små pinde,
512
00:20:35,756 --> 00:20:39,934
og stikker, det gør de ikke
brænde meget længe.
513
00:20:40,064 --> 00:20:41,849
Så jeg lovede ret
der og da,
514
00:20:41,979 --> 00:20:44,982
at jeg aldrig ville
løbe tør for brænde igen.
515
00:20:45,113 --> 00:20:47,420
Og nu ejer jeg
et helt bjerg af det.
516
00:20:47,550 --> 00:20:50,684
Jeg elsker en historie
med en lykkelig slutning.
517
00:20:50,814 --> 00:20:53,687
Jeg har det, som jeg gør
dog al snakken.
518
00:20:53,817 --> 00:20:54,992
At lytte er den bedste måde at lære på
519
00:20:55,123 --> 00:20:56,820
om den menneskelige oplevelse.
520
00:20:56,951 --> 00:20:59,736
Og det er en del af mine lektier
som performer.
521
00:21:01,129 --> 00:21:03,044
Så hvad bragte dig
ude mod vest, så?
522
00:21:03,174 --> 00:21:04,872
hvor det største bifald
du får
523
00:21:05,002 --> 00:21:07,483
er fra præriehunde
og antilope?
524
00:21:07,614 --> 00:21:09,616
Nå, personlige årsager.
525
00:21:09,746 --> 00:21:10,791
Ah...
526
00:21:10,921 --> 00:21:14,273
Gør fyren
har et navn?
527
00:21:14,403 --> 00:21:16,492
Det sagde jeg ikke
noget om en mand.
528
00:21:16,623 --> 00:21:19,190
Det behøvede du ikke.
529
00:21:21,018 --> 00:21:23,717
Ah, konstabel Thornton,
kan jeg få dig en drink?
530
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
Nej tak.
531
00:21:25,458 --> 00:21:26,807
Nu, fortæl mig det ikke
532
00:21:26,937 --> 00:21:28,678
du har brugt hele dagen
arbejder på det skolehus?
533
00:21:28,809 --> 00:21:31,855
Det er faktisk præcis
hvad jeg har lavet.
534
00:21:31,986 --> 00:21:33,335
Det er et rigtigt arbejde
af kærlighed, ikke?
535
00:21:33,466 --> 00:21:34,858
På mere end én måde.
536
00:21:34,989 --> 00:21:36,643
Miss Leveaux her var
lige ved at fortælle mig
537
00:21:36,773 --> 00:21:38,775
hvad bragte hende til Hope Valley,
538
00:21:38,906 --> 00:21:42,823
og jeg har mine mistanker
det var en hjertesag.
539
00:21:45,652 --> 00:21:46,696
Nå, jeg ville være ivrig efter at høre
den seneste version.
540
00:21:46,827 --> 00:21:50,700
Nå, jeg ville blive glad
at fortælle jer begge,
541
00:21:50,831 --> 00:21:53,486
men der er brug for mig
på cafeen.
542
00:21:53,616 --> 00:21:54,748
Abigail er simpelthen
tabt uden mig,
543
00:21:54,878 --> 00:21:56,227
og jeg må ikke svigte hende.
544
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
Wow.
545
00:22:01,842 --> 00:22:03,626
Jeg ville elske
at finde ud af den kvinde.
546
00:22:03,757 --> 00:22:05,324
Held og lykke med det.
547
00:22:07,064 --> 00:22:09,893
Du er årsagen
hun kom herud, er du ikke?
548
00:22:11,373 --> 00:22:13,288
Oldtidshistorie.
549
00:22:28,390 --> 00:22:29,957
Åh, jeg er ked af det,
550
00:22:30,087 --> 00:22:31,524
Vi åbner ikke
i yderligere 20 minutter.
551
00:22:31,654 --> 00:22:32,873
Er du fru Stanton?
552
00:22:33,003 --> 00:22:34,353
Ja.
553
00:22:36,093 --> 00:22:37,921
Jeg forstår, du har været det
bruger en del tid
554
00:22:38,052 --> 00:22:40,794
med Bill Avery.
555
00:22:40,924 --> 00:22:42,535
Jeg er ked af det, jeg...
556
00:22:42,665 --> 00:22:45,146
Er han her?
557
00:22:45,276 --> 00:22:48,845
Konstabel Avery forlod byen
i morges på forretningsrejse.
558
00:22:48,976 --> 00:22:51,282
Er du en ven af ham?
559
00:22:51,413 --> 00:22:52,458
Ven?
560
00:22:54,155 --> 00:22:56,462
Næsten.
561
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
Jeg er hans kone.
562
00:22:58,507 --> 00:23:01,728
Nora Avery.
563
00:23:09,213 --> 00:23:10,084
Fru Avery,
Jeg kan forsikre dig,
564
00:23:10,214 --> 00:23:11,912
Jeg vidste det ikke
at han var gift.
565
00:23:12,042 --> 00:23:12,869
ville jeg tro
vielsesringen
566
00:23:13,000 --> 00:23:14,262
ville have givet det væk.
567
00:23:14,393 --> 00:23:16,699
Han havde ikke en ring på
da vi mødtes.
568
00:23:16,830 --> 00:23:17,961
Jeg ved ikke hvilken slags spil
du tror du spiller,
569
00:23:18,092 --> 00:23:18,962
Fru Stanton,
570
00:23:19,093 --> 00:23:20,094
men der er love
571
00:23:20,224 --> 00:23:22,052
der styrer
denne form for adfærd.
572
00:23:22,183 --> 00:23:25,882
Fremmedgørelse af
hengivenhed, for en.
573
00:23:26,013 --> 00:23:31,627
Jeg synes, du skal gå nu.
574
00:23:31,758 --> 00:23:33,368
Hvis min mand
kommer tilbage her,
575
00:23:33,499 --> 00:23:35,544
Det går jeg ud fra, du gør
det hæderlige.
576
00:23:35,675 --> 00:23:37,328
og fortæl ham det
Jeg ledte efter ham?
577
00:23:37,459 --> 00:23:38,591
Hvis han tør vise sit ansigt her,
578
00:23:38,721 --> 00:23:40,810
Jeg vil have meget at fortælle ham.
579
00:23:40,941 --> 00:23:42,421
Godnat.
580
00:24:02,832 --> 00:24:05,400
Det er langt nok.
581
00:24:05,531 --> 00:24:07,533
Har du varen?
582
00:24:42,872 --> 00:24:46,833
Jeg håber dine kunder
finde arbejdet acceptabelt.
583
00:24:52,012 --> 00:24:53,448
Tante Agatha!
584
00:24:53,579 --> 00:24:54,536
Hvilken behagelig overraskelse.
585
00:24:54,667 --> 00:24:55,885
Jeg troede, jeg ville stoppe ind
at se din mor,
586
00:24:56,016 --> 00:25:00,020
og jeg er så glad for at se
hun er på bedring.
587
00:25:00,150 --> 00:25:01,412
Åh, har du
været på indkøb?
588
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Jeg har.
589
00:25:02,675 --> 00:25:04,372
Jeg fandt nogle pasteller
for børnene
590
00:25:04,503 --> 00:25:05,416
som jeg ikke kan få
i Coal Valley.
591
00:25:05,547 --> 00:25:07,157
Skolen starter
meget snart igen.
592
00:25:07,288 --> 00:25:09,551
Grænseliv
må være spændende...
593
00:25:09,682 --> 00:25:10,465
selvom jeg formoder der er
visse aktiviteter
594
00:25:10,596 --> 00:25:13,642
der kan slides tyndt
efter et stykke tid,
595
00:25:13,773 --> 00:25:14,948
frøspring konkurrencer,
596
00:25:15,078 --> 00:25:17,428
eller hvem der kunne spise mest tærte.
597
00:25:18,865 --> 00:25:20,867
Det er det virkelig ikke
sådan overhovedet.
598
00:25:20,997 --> 00:25:22,825
Nej, der er fredløse
og banditter.
599
00:25:22,956 --> 00:25:24,610
Jeg blev kidnappet
og holdt under våben.
600
00:25:24,740 --> 00:25:26,133
Er dette sandt?
601
00:25:26,263 --> 00:25:28,744
Faktisk er det meget civiliseret.
602
00:25:28,875 --> 00:25:31,660
Vi har socialis
og fredag aften litteratur.
603
00:25:31,791 --> 00:25:34,184
Litteratur. Hmm.
604
00:25:34,315 --> 00:25:38,841
Få nogen af jer til at læse
den seneste D.H. Lawrence-roman?
605
00:25:38,972 --> 00:25:40,016
Tante Agatha!
606
00:25:40,147 --> 00:25:41,757
Jeg er overrasket
du læste D.H. Lawrence.
607
00:25:41,888 --> 00:25:43,367
Jeg hører hans romaner
er ret skandaløse.
608
00:25:43,498 --> 00:25:44,847
Min kære,
609
00:25:44,978 --> 00:25:45,761
skandaløst er det, der får mig
ud af sengen om morgenen.
610
00:25:45,892 --> 00:25:48,068
Jeg elsker en god romantik.
611
00:25:48,198 --> 00:25:49,199
Jeg ville elske
at være lederen
612
00:25:49,330 --> 00:25:51,071
i en af de romaner.
613
00:25:51,201 --> 00:25:52,986
At leve livet
af femme fatale,
614
00:25:53,116 --> 00:25:56,729
forfulgt af mørke mænd,
og smuk og mystisk.
615
00:25:56,859 --> 00:26:00,428
Eller du kunne bare
tage nålespids op?
616
00:26:05,694 --> 00:26:08,610
Det ligner
du gør fremskridt.
617
00:26:08,741 --> 00:26:09,916
Langsomt men sikkert.
618
00:26:10,046 --> 00:26:11,570
Kom du forbi for at hjælpe?
619
00:26:12,919 --> 00:26:16,183
Jeg tror, I to
er mere end dygtige.
620
00:26:16,313 --> 00:26:17,663
Rip løber
et ret stramt skib.
621
00:26:19,273 --> 00:26:21,754
Kan du gå forbi mig
den hammer?
622
00:26:24,234 --> 00:26:26,236
Jeg er sikker på Elizabeth
vil blive begejstret
623
00:26:26,367 --> 00:26:30,066
at være ude af salonen
og tilbage i et klasseværelse.
624
00:26:30,197 --> 00:26:31,807
Det har hun været
en god sport om det.
625
00:26:31,938 --> 00:26:34,418
Det har hun bestemt
"langmodig skolebørn"
626
00:26:34,549 --> 00:26:37,465
skrevet over hende.
627
00:26:40,250 --> 00:26:42,165
Jeg misunder ikke hendes situation...
628
00:26:42,296 --> 00:26:45,691
splittet mellem hendes familie
og hendes nye liv her.
629
00:26:45,821 --> 00:26:47,127
Hun er ikke revet.
630
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Engang hendes mors
sundhed forbedres,
631
00:26:48,781 --> 00:26:50,609
hun kommer tilbage.
632
00:26:50,739 --> 00:26:52,523
Selvfølgelig.
Jeg mener bare
633
00:26:52,654 --> 00:26:55,701
familier har en måde
at lokke dig ind igen.
634
00:26:55,831 --> 00:26:58,617
Nå, og lad os være ærlige,
635
00:26:58,747 --> 00:27:01,097
bylivet har
dens charme.
636
00:27:01,228 --> 00:27:02,621
Det gør Hope Valley også.
637
00:27:04,927 --> 00:27:06,668
Jeg overlader dig til dit arbejde.
638
00:27:06,799 --> 00:27:08,539
Og glem det ikke
vi har et møde senere.
639
00:27:08,670 --> 00:27:11,020
Vi skal hæve
penge til kirken.
640
00:27:11,151 --> 00:27:13,762
Vores by bliver virkelig levende,
tror du ikke?
641
00:27:13,893 --> 00:27:16,765
En skole, en kirke,
642
00:27:16,896 --> 00:27:17,897
et savværk...
643
00:27:18,027 --> 00:27:18,985
En tømmermagnat
644
00:27:19,115 --> 00:27:23,772
har brug for
kvindeligt kammeratskab.
645
00:27:24,904 --> 00:27:27,646
Det havde jeg ikke lagt mærke til.
646
00:27:35,001 --> 00:27:37,699
Jeg er sikker på, at vi kan komme
til en forståelse.
647
00:27:37,830 --> 00:27:40,049
Der er ikke meget
at forstå, Silas.
648
00:27:40,180 --> 00:27:42,008
Du skylder mig et betydeligt beløb
pengebeløb,
649
00:27:42,138 --> 00:27:44,053
og det er tid
at tilbagebetale den gæld.
650
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Jeg kan ikke lægge mine hænder
på den slags kontanter.
651
00:27:46,055 --> 00:27:47,187
Ikke alt på én gang.
652
00:27:47,317 --> 00:27:49,102
Det kunne vi altid
lad retten bestemme
653
00:27:49,232 --> 00:27:52,279
hvordan du vil gøre det godt
på dine forpligtelser,
654
00:27:52,409 --> 00:27:55,891
men så ville der sandsynligvis
være opdagelse af transaktioner
655
00:27:56,022 --> 00:27:59,112
lavet med offentlige midler
i din embedsperiode.
656
00:27:59,242 --> 00:28:01,157
De kunne implicere
dig også.
657
00:28:01,288 --> 00:28:04,900
Silas, tak.
658
00:28:05,031 --> 00:28:08,251
Ingen har nogensinde kunnet
at implicere mig i noget som helst.
659
00:28:08,382 --> 00:28:09,731
Det kan dog
være en anden historie for dig,
660
00:28:09,862 --> 00:28:11,777
som borgmester.
661
00:28:11,907 --> 00:28:15,258
Henry, jeg har ikke pengene.
662
00:28:15,389 --> 00:28:19,175
Så medmindre du vil
et halvt kilo kød...
663
00:28:19,306 --> 00:28:22,875
Jeg tror ikke
det skal komme dertil.
664
00:28:23,005 --> 00:28:26,879
Hvordan er dit helbred forresten?
665
00:28:32,232 --> 00:28:34,887
Det håber jeg, vi har
nok forfriskninger.
666
00:28:35,017 --> 00:28:36,279
Folk giver altid
mere generøst
667
00:28:36,410 --> 00:28:37,585
når de har
et glas limonade
668
00:28:37,716 --> 00:28:39,152
og en skive tærte.
669
00:28:40,849 --> 00:28:43,547
Abigail, er der
noget galt?
670
00:28:43,678 --> 00:28:45,985
Åh, jeg har det fint.
671
00:28:46,115 --> 00:28:49,815
Jeg har bare ikke hørt fra Clara
siden retssagen,
672
00:28:49,945 --> 00:28:53,122
og hun sagde, hun ville skrive
da hun kom tilbage til Hamilton.
673
00:28:53,253 --> 00:28:54,776
Er det alt?
674
00:28:54,907 --> 00:28:56,909
Ja.
675
00:28:57,039 --> 00:28:58,911
Nej, det er det ikke.
676
00:29:02,784 --> 00:29:04,220
Det er Bill Avery.
677
00:29:04,351 --> 00:29:06,701
Ah, den perfekte bejler.
678
00:29:06,832 --> 00:29:08,790
Bortset fra en lille ting.
679
00:29:08,921 --> 00:29:10,313
Hvilken er?
680
00:29:10,444 --> 00:29:12,011
Han har en kone.
681
00:29:12,141 --> 00:29:13,273
Nej.
682
00:29:13,403 --> 00:29:14,970
Ja.
683
00:29:15,101 --> 00:29:18,060
Og halvdelen af mig er rasende
og den anden halvdel...
684
00:29:19,279 --> 00:29:20,933
Nå, cad'en fik
under din hud.
685
00:29:21,063 --> 00:29:23,152
Åh, det lavmælte.
686
00:29:23,283 --> 00:29:25,415
du ved,
dette skete for mig en gang.
687
00:29:25,546 --> 00:29:27,896
Jeg havde lige afsluttet en løbetur
af "The Yankee Prince"
688
00:29:28,027 --> 00:29:29,855
på Broadway.
689
00:29:29,985 --> 00:29:32,248
Nå, den løgnagtige snyder
friede til mig i en måned
690
00:29:32,379 --> 00:29:34,120
før jeg fandt ud af det
han var gift.
691
00:29:34,250 --> 00:29:35,599
Hvad gjorde du?
692
00:29:36,862 --> 00:29:39,255
Gav den slyngel
et sort øje.
693
00:29:39,386 --> 00:29:41,692
Men jeg beholdt smykket.
694
00:29:41,823 --> 00:29:42,781
Nå, jeg fik ikke en chance
695
00:29:42,911 --> 00:29:43,912
at give slyngelen
et sort øje
696
00:29:44,043 --> 00:29:45,131
fordi han sprang byen over.
697
00:29:45,261 --> 00:29:46,088
Og jeg fik ingen smykker.
698
00:29:46,219 --> 00:29:47,394
Åh min kære.
699
00:29:47,524 --> 00:29:52,181
Forpligt aldrig dit hjerte
medmindre der er smykker.
700
00:29:52,312 --> 00:29:55,576
Det vil jeg huske på
til næste gang.
701
00:29:56,925 --> 00:29:58,971
Jeg er glad for, at jeg kunne være det
af lidt hjælp.
702
00:30:00,755 --> 00:30:04,628
Du ved, jeg nyder virkelig
vores lille hjerte til hjerte chatter.
703
00:30:04,759 --> 00:30:08,328
Du ved, det er jeg også.
704
00:30:16,336 --> 00:30:20,557
Nu, før vi spørger dig
at åbne jeres hjerter
705
00:30:20,688 --> 00:30:21,602
og dine tegnebøger,
706
00:30:21,732 --> 00:30:23,169
måske vores nye præst
707
00:30:23,299 --> 00:30:24,605
vil gerne sige et par ord.
708
00:30:30,350 --> 00:30:31,873
Selvfølgelig.
709
00:30:33,048 --> 00:30:34,789
Lækker.
710
00:30:41,100 --> 00:30:42,188
Kære elskede,
711
00:30:42,318 --> 00:30:46,496
vi er samlet her
at rejse midler
712
00:30:46,627 --> 00:30:50,022
til vores kirkelige programmer.
713
00:30:50,152 --> 00:30:53,199
Stille vand løber dybt,
714
00:30:53,329 --> 00:30:55,679
og det samme gør dybe lommer.
715
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
Grav dybt i de lommer
og give.
716
00:30:58,160 --> 00:31:00,423
Fremad, kristne soldater.
717
00:31:00,554 --> 00:31:03,600
Amen.
718
00:31:08,040 --> 00:31:10,825
Lad os nu
komme i gang.
719
00:31:10,956 --> 00:31:13,001
Jeg er glad
at meddele
720
00:31:13,132 --> 00:31:15,221
at Mr. Lee Coulter
721
00:31:15,351 --> 00:31:18,224
har allerede
købt en kurv
722
00:31:18,354 --> 00:31:20,139
af min lækre
hjemmelavede småkager
723
00:31:20,269 --> 00:31:23,664
for en donation på $10
724
00:31:23,794 --> 00:31:26,623
til vores kirkelige programmer.
725
00:31:26,754 --> 00:31:27,798
Og jeg vil love
yderligere 20
726
00:31:27,929 --> 00:31:29,104
hvis du er enig
at ledsage mig
727
00:31:29,235 --> 00:31:32,847
til is-socialet
lørdag aften.
728
00:31:34,327 --> 00:31:35,937
Jeg vil overveje det
729
00:31:36,068 --> 00:31:37,243
for 25.
730
00:31:37,373 --> 00:31:38,897
Færdig.
731
00:31:44,467 --> 00:31:49,124
Fem dollars vil betale sig
til en barnekorkåbe.
732
00:31:49,255 --> 00:31:50,560
Det bliver der
et børnekor?
733
00:31:50,691 --> 00:31:52,127
Det er en vidunderlig idé.
734
00:31:52,258 --> 00:31:54,825
Lad os ikke komme videre
af os selv nu.
735
00:31:54,956 --> 00:31:57,393
Hvorfor starter vi ikke
med donationer på $2
736
00:31:57,524 --> 00:32:00,788
til salmebøger og bibler
lige for at starte.
737
00:32:05,967 --> 00:32:08,100
Hvis jeg kunne have
alles opmærksomhed.
738
00:32:08,230 --> 00:32:09,840
Jeg har en meddelelse
at lave.
739
00:32:09,971 --> 00:32:11,755
I går aftes,
740
00:32:11,886 --> 00:32:14,323
Jeg spurgte Mary Dunbar her
at være min kone,
741
00:32:14,454 --> 00:32:15,759
og hun sagde ja.
742
00:32:16,978 --> 00:32:19,067
Tillykke.
743
00:32:25,334 --> 00:32:28,250
Vi ville blive beæret
hvis pastor Hogan ville gifte sig med os,
744
00:32:28,381 --> 00:32:29,730
hvis det er i orden.
745
00:32:29,860 --> 00:32:31,688
Selvfølgelig
det er i orden.
746
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
Gebyret er $5.
747
00:32:33,473 --> 00:32:35,997
Det vil være de bedste $5
Jeg vil nogensinde bruge.
748
00:32:36,128 --> 00:32:37,868
Men sagen er, folkens,
749
00:32:37,999 --> 00:32:40,306
det gør vi ikke engang
har en kirke her endnu.
750
00:32:40,436 --> 00:32:42,656
Du kan gifte dig med dem
lige her, far.
751
00:32:42,786 --> 00:32:44,092
Det er en vidunderlig idé.
752
00:32:44,223 --> 00:32:45,137
Vi ville ikke have brug for meget.
753
00:32:45,267 --> 00:32:46,181
Det behøver det ikke
at være fancy.
754
00:32:46,312 --> 00:32:47,443
Vi er simple mennesker.
755
00:32:47,574 --> 00:32:51,404
Det vil være enkelt,
men det bliver perfekt.
756
00:32:51,534 --> 00:32:52,927
Nu, lad være
I to dvergpapegøjer
757
00:32:53,058 --> 00:32:54,059
bekymre sig om en ting.
758
00:32:54,189 --> 00:32:56,800
Jeg vil tage mig af
alle detaljerne.
759
00:32:56,931 --> 00:32:58,193
Jeg bliver bare nødt til at fortælle det til Abigail
760
00:32:58,324 --> 00:33:00,065
at jeg ikke vil kunne
at hjælpe til i cafeen
761
00:33:00,195 --> 00:33:04,286
på grund af alt dette ekstra
ansvar.
762
00:33:05,984 --> 00:33:07,550
Jeg er sikker på, at Abigail vil finde en måde
at rode uden dig.
763
00:33:07,681 --> 00:33:08,638
Åh.
764
00:33:18,344 --> 00:33:19,345
Jeg tænkte ikke
du ville komme.
765
00:33:24,611 --> 00:33:25,481
Der stod i din note
det hastede.
766
00:33:25,612 --> 00:33:27,788
Er alt i orden?
767
00:33:27,918 --> 00:33:28,919
tænkte jeg
du måske har
768
00:33:29,050 --> 00:33:30,269
taget fejl
indtryk af mig,
769
00:33:30,399 --> 00:33:32,749
og jeg ville ikke starte
på forkert fod.
770
00:33:32,880 --> 00:33:33,837
troede du
Jeg ville tænke mindre om dig
771
00:33:33,968 --> 00:33:35,448
på grund af kampen i baren?
772
00:33:35,578 --> 00:33:37,232
Se, det er sagen.
Det var virkelig ikke en kamp.
773
00:33:37,363 --> 00:33:39,974
Bare et par fyre
at ride rundt er alt.
774
00:33:41,454 --> 00:33:42,803
Jeg vidste, hvis du var
med konstabel Thornton,
775
00:33:42,933 --> 00:33:44,152
det kunne ikke være noget dårligt.
776
00:33:44,283 --> 00:33:46,285
Må jeg se dig igen?
777
00:33:47,938 --> 00:33:50,202
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
778
00:34:00,299 --> 00:34:02,214
Nå, jeg er glad for at se
du er ikke en afgangsmand.
779
00:34:02,344 --> 00:34:04,825
Nå, sådan som jeg ser det,
780
00:34:04,955 --> 00:34:07,001
Jesus vendte vand
til vin af en grund.
781
00:34:07,132 --> 00:34:09,177
Jeg kan godt lide din stil, pastor.
Næste runde er på mig.
782
00:34:09,308 --> 00:34:11,179
Meget værdsat
783
00:34:11,310 --> 00:34:12,920
Jeg går ud fra, at dette bliver din
første bryllup i en salon?
784
00:34:13,051 --> 00:34:14,008
Det vil,
785
00:34:14,139 --> 00:34:15,227
men hvad kunne være bedre?
786
00:34:15,357 --> 00:34:16,619
En mands forening
og en kvinde,
787
00:34:16,750 --> 00:34:18,752
og en mands forening
og hans barstol,
788
00:34:18,882 --> 00:34:19,883
alt under ét tag.
789
00:34:21,102 --> 00:34:21,929
Her går vi.
790
00:34:22,060 --> 00:34:25,063
$232.
791
00:34:28,022 --> 00:34:28,849
Det er mange bibler.
792
00:34:28,979 --> 00:34:31,156
Også hårdt tjent.
793
00:34:31,286 --> 00:34:32,679
Selv med forliget
fra mineselskabet,
794
00:34:32,809 --> 00:34:34,420
enkerne skal passe på
med hvad de bruger.
795
00:34:34,550 --> 00:34:36,161
Enker?
796
00:34:36,291 --> 00:34:37,162
Men vi er stærke.
797
00:34:37,292 --> 00:34:40,078
Og generøs.
798
00:34:40,208 --> 00:34:42,515
Så du bestiller de bibler,
og salmebøger,
799
00:34:42,645 --> 00:34:44,299
og korkåber.
800
00:34:48,129 --> 00:34:50,044
Hov. Øh...
801
00:34:51,654 --> 00:34:54,440
Nå, måske skulle vi det
bare bruge halvdelen af pengene.
802
00:34:54,570 --> 00:34:56,181
Den gode bog siger altid
803
00:34:56,311 --> 00:34:58,139
det er en smart ting
at spare til en regnvejrsdag.
804
00:34:58,270 --> 00:34:59,227
Der er ingen mening
udsætte,
805
00:34:59,358 --> 00:35:00,272
hvis du sigter
at få tingene gjort.
806
00:35:00,402 --> 00:35:01,186
Ja, vi laver
gode fremskridt
807
00:35:01,316 --> 00:35:02,143
på kirken.
808
00:35:02,274 --> 00:35:03,971
Mm-hmm.
809
00:35:04,102 --> 00:35:06,626
Nå, jeg forlader beslutningen
i dine dygtige hænder, pastor.
810
00:35:06,756 --> 00:35:10,543
Jeg er sikker på, hvis du beder
til vejledning,
811
00:35:10,673 --> 00:35:14,155
du ved det
lige hvad man skal gøre med pengene.
812
00:35:14,286 --> 00:35:16,114
Virkelig.
813
00:35:19,943 --> 00:35:21,771
Virkelig.
814
00:35:25,993 --> 00:35:27,647
Chateaubrianden
var bare lækkert.
815
00:35:34,001 --> 00:35:35,089
Chateaubrianden
var bare lækkert.
816
00:35:35,220 --> 00:35:36,569
Endnu bedre end jeg husker.
817
00:35:36,699 --> 00:35:40,007
Nå, her, prøv en skefuld
af kirsebær jubilæum.
818
00:35:40,138 --> 00:35:41,051
Åh, det kunne jeg ikke.
819
00:35:41,182 --> 00:35:42,836
Jeg insisterer.
820
00:35:46,535 --> 00:35:48,146
Åh min gud.
821
00:35:48,276 --> 00:35:50,496
Det er himlen på jorden.
822
00:35:50,626 --> 00:35:53,890
Kan du huske
sidste gang vi var her
823
00:35:54,021 --> 00:35:55,762
og vi spillede så grimt
narre din tante?
824
00:35:55,892 --> 00:35:57,590
Og hvilken spøg var det?
825
00:35:57,720 --> 00:36:00,332
Vi tog alle skeerne
af tjenerens vogn
826
00:36:00,462 --> 00:36:02,072
og gemte dem
i tante Agathas paraply.
827
00:36:02,203 --> 00:36:04,118
Du kan kun forestille dig
hvor forfærdet hun var
828
00:36:04,249 --> 00:36:06,164
da hun åbnede den
foran frakketjekrummet.
829
00:36:07,730 --> 00:36:11,560
De næsten arresterede hende
for at stjæle sølvet.
830
00:36:11,691 --> 00:36:14,172
I to er très uforbederlige.
831
00:36:14,302 --> 00:36:15,434
Jeg er sikker på, du har rigeligt
af skælmske historier
832
00:36:15,564 --> 00:36:16,391
om Viola.
833
00:36:21,614 --> 00:36:23,355
Nej, egentlig ikke.
834
00:36:27,010 --> 00:36:30,318
Nå, det havde vi
en meget streng guvernante.
835
00:36:30,449 --> 00:36:32,320
Hun kom fra en lille by
lige syd for Zürich...
836
00:36:32,451 --> 00:36:33,974
Åh, ja,
Frau Bustenhaller.
837
00:36:34,104 --> 00:36:36,455
Jeg kan stadig lugte
tran på hendes ånde.
838
00:36:36,585 --> 00:36:39,109
Som jeg sagde,
839
00:36:39,240 --> 00:36:41,024
en morgen,
840
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
efter vores
historie lektion,
841
00:36:42,635 --> 00:36:44,811
Jeg gemte hendes læsebriller.
842
00:36:48,380 --> 00:36:49,207
Det tog hendes aldre at finde dem.
843
00:36:49,337 --> 00:36:51,121
Hun var fuldstændig forarget.
844
00:36:51,252 --> 00:36:52,558
Hvor positivt ond
af dig, min skat.
845
00:36:52,688 --> 00:36:54,864
Det var frygteligt
fræk, jeg ved det.
846
00:36:54,995 --> 00:36:55,865
Er der
flere hemmeligheder
847
00:36:55,996 --> 00:36:57,171
Jeg har brug for at vide det
om dig?
848
00:36:57,302 --> 00:36:59,782
Du får resten
af dit liv at finde ud af.
849
00:37:02,045 --> 00:37:04,613
Viola...
850
00:37:04,744 --> 00:37:07,747
er der noget
vil du dele med os?
851
00:37:07,877 --> 00:37:10,097
Nå...
852
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
Jeg ved det er en hemmelighed
853
00:37:11,359 --> 00:37:12,404
og det skal vi ikke
annoncere det endnu,
854
00:37:12,534 --> 00:37:13,405
men jeg skal bare
sige noget,
855
00:37:13,535 --> 00:37:15,450
eller jeg brister.
856
00:37:15,581 --> 00:37:18,410
Sir Lionel og jeg
er forlovet med at blive gift.
857
00:37:18,540 --> 00:37:20,847
Tillykke!
858
00:37:20,977 --> 00:37:22,414
Jeg er så glad på din vegne.
859
00:37:22,544 --> 00:37:24,372
Jeg vil sige, at det her kalder på en skål.
860
00:37:24,503 --> 00:37:27,245
Tjener, en flaske
af champagne, tak.
861
00:37:29,334 --> 00:37:32,250
Miss Leveaux,
det ser fantastisk ud.
862
00:37:32,380 --> 00:37:34,077
Jeg tror smukke mennesker ved det
hvordan man gør tingene smukke.
863
00:37:34,208 --> 00:37:37,516
Nå, det er bare
hvad jeg laver.
864
00:37:37,646 --> 00:37:38,647
Der er ingen officiel
meddelelse endnu,
865
00:37:38,778 --> 00:37:40,519
men jeg hørte
han træder tilbage i morgen.
866
00:37:40,649 --> 00:37:42,042
Nogen idé om hvorfor?
867
00:37:42,172 --> 00:37:43,130
Noget om
hans helbred.
868
00:37:43,261 --> 00:37:44,523
Undskyld,
hvem siger op?
869
00:37:44,653 --> 00:37:46,089
Borgmester Ramsey.
870
00:37:46,220 --> 00:37:47,134
Virkelig?
871
00:37:47,265 --> 00:37:48,440
Hvem overtager hans plads?
872
00:37:48,570 --> 00:37:49,484
Byens vedtægter står
873
00:37:49,615 --> 00:37:51,138
at formanden for
byrådet
874
00:37:51,269 --> 00:37:53,401
fungerer som midlertidig borgmester
indtil næste valg.
875
00:37:53,532 --> 00:37:55,229
Og hvem leder
rådet?
876
00:37:55,360 --> 00:37:58,014
det gør jeg.
877
00:37:58,145 --> 00:38:00,582
Selvfølgelig gør du det.
878
00:38:00,713 --> 00:38:02,062
Jeg kan ikke udtrykke det til dig
879
00:38:02,192 --> 00:38:05,195
hvor meget jeg glæder mig
at være din borgmester.
880
00:38:05,326 --> 00:38:07,154
God aften.
881
00:38:07,285 --> 00:38:08,460
Okay.
882
00:38:13,682 --> 00:38:14,466
Du er klar
at binde løkken?
883
00:38:14,596 --> 00:38:16,903
Sløjfe?
884
00:38:17,033 --> 00:38:18,470
Han betyder "knude".
885
00:38:18,600 --> 00:38:20,036
Parafrasering, selvfølgelig.
886
00:38:20,167 --> 00:38:21,211
Jeg er klar.
887
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
Okay, godt, godt.
888
00:38:24,519 --> 00:38:25,999
Jeg er så nervøs.
889
00:38:26,129 --> 00:38:27,479
Jeg var nervøs
til mit bryllup også.
890
00:38:27,609 --> 00:38:29,437
Faktisk glemte jeg det
at sige "det gør jeg"
891
00:38:29,568 --> 00:38:30,917
når præsten
spurgte mig.
892
00:38:31,047 --> 00:38:32,092
Og hvad sagde du?
893
00:38:32,222 --> 00:38:34,312
Jeg sagde "det tror jeg."
894
00:39:04,167 --> 00:39:06,866
Sæt dig venligst.
895
00:39:11,566 --> 00:39:12,654
Kære elskede,
896
00:39:12,785 --> 00:39:14,526
vi er samlet her i dag
897
00:39:14,656 --> 00:39:17,093
for at se, om et ægteskab
kan holde ud
898
00:39:17,224 --> 00:39:20,009
slyngene og pilene
af uhyrlig formue.
899
00:39:20,140 --> 00:39:22,708
Så hvis nogen
har indvendinger
900
00:39:22,838 --> 00:39:25,058
til denne stat
af fagforeningen,
901
00:39:25,188 --> 00:39:26,712
de kan tale nu
eller for evigt hold--
902
00:39:26,842 --> 00:39:28,453
Jeg har en indvending.
903
00:39:28,583 --> 00:39:32,152
Og hvem er du?
904
00:39:32,282 --> 00:39:34,981
Jeg tror, det egentlige spørgsmål her
er hvem er du?
905
00:39:37,157 --> 00:39:38,985
Pastor Frank Hogan.
906
00:39:39,115 --> 00:39:41,204
Virkelig?
907
00:39:41,335 --> 00:39:43,163
Fordi jeg er pastor Frank Hogan,
908
00:39:43,293 --> 00:39:44,991
Jeg tror ikke
du er overhovedet en rigtig præst.
909
00:39:45,121 --> 00:39:46,035
Virkelig?
910
00:39:47,167 --> 00:39:49,169
Det er han ikke
en rigtig præst?
911
00:39:49,299 --> 00:39:50,431
Dette er ikke
et rigtigt bryllup?
912
00:39:50,562 --> 00:39:52,433
Ikke før jeg udtaler
du mand og kone--
913
00:39:52,564 --> 00:39:56,176
hvilket jeg vil gøre...
914
00:39:58,874 --> 00:40:03,183
så længe du lover at elske,
ære og adlyde hinanden
915
00:40:03,313 --> 00:40:04,924
indtil døden skiller jer.
916
00:40:05,054 --> 00:40:06,447
det gør jeg.
917
00:40:06,578 --> 00:40:08,406
Det gør jeg også.
918
00:40:08,536 --> 00:40:10,277
Nå, kys bruden.
919
00:40:10,408 --> 00:40:12,061
Okay.
920
00:40:13,628 --> 00:40:16,239
Jeg har en ny far.
921
00:40:25,335 --> 00:40:27,294
I to skal ingen steder hen.
922
00:40:28,556 --> 00:40:29,731
Jeg tror du
skulle låse ham inde
923
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
og smid nøglen væk.
924
00:40:31,298 --> 00:40:32,560
Jeg er enig, Florence,
925
00:40:32,691 --> 00:40:34,214
men det ville gå
Annabelle uden en far,
926
00:40:34,344 --> 00:40:36,172
og det gør det ikke
synes rigtigt.
927
00:40:36,303 --> 00:40:37,347
Tja, vi kunne skyde ham...
928
00:40:38,740 --> 00:40:40,220
Eller vi kunne
bed for ham,
929
00:40:40,350 --> 00:40:41,439
siden der er
ingen blandt os
930
00:40:41,569 --> 00:40:43,615
det behøver ikke tilgivelse.
931
00:40:43,745 --> 00:40:44,833
Jeg har fortalt ham det
932
00:40:44,964 --> 00:40:46,748
dette er ingen måde at hæve
et uskyldigt barn.
933
00:40:46,879 --> 00:40:49,185
Okay, folkens,
her er hvad vi skal gøre.
934
00:40:49,316 --> 00:40:51,840
Først skal du
returnere alle pengene
935
00:40:51,971 --> 00:40:53,625
som du har taget
fra disse mennesker,
936
00:40:53,755 --> 00:40:55,104
så sender jeg
dit billede
937
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
med ordene
"svindler"
938
00:40:56,715 --> 00:40:58,717
til hver by indenfor
hundrede kilometer herfra.
939
00:40:58,847 --> 00:41:01,807
Fair nok?
940
00:41:01,937 --> 00:41:03,809
Det er mere end
venlig, konstabel.
941
00:41:03,939 --> 00:41:07,508
Han vil vende om
et nyt blad, jeg lover.
942
00:41:09,815 --> 00:41:13,732
Nå, det har det været
en vidunderlig aften.
943
00:41:13,862 --> 00:41:15,734
Kære Elizabeth.
944
00:41:15,864 --> 00:41:17,779
Jeg håber, du bliver det en dag
så glade som vi er.
945
00:41:17,910 --> 00:41:20,216
Hvis det overhovedet er muligt.
946
00:41:20,347 --> 00:41:21,740
Åh, jeg er sikker
det er meget muligt.
947
00:41:21,870 --> 00:41:24,743
En skål...
948
00:41:27,876 --> 00:41:29,574
Til ægte kærlighed.
949
00:41:30,879 --> 00:41:32,228
Til ægte kærlighed...