1
00:00:02,306 --> 00:00:05,309
Er du klar til en
inspirerende historie?

2
00:00:05,353 --> 00:00:08,356
Denne hedder "The
Det største juleønske."

3
00:00:08,399 --> 00:00:11,663
"Der var engang,
der var en magisk by

4
00:00:11,707 --> 00:00:15,711
"hvor ønsker store og små
altid kunne findes.

5
00:00:15,754 --> 00:00:18,235
"Og leve indeni
dette magiske sted,

6
00:00:18,279 --> 00:00:22,239
"var en lille pige fuld
af undren og nåde."

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,328
[overrasket]
Åh!

8
00:00:24,372 --> 00:00:27,462
Du kan virkelig godt lide denne historie,
gør du ikke?

9
00:00:27,505 --> 00:00:30,726
[suk]

10
00:00:30,769 --> 00:00:33,642
"Hendes juleønske,
hun besluttede i år,

11
00:00:33,685 --> 00:00:37,950
"ville ikke være for hende selv,
men for alt hvad hun holdt af.

12
00:00:37,994 --> 00:00:41,519
"Til den bedste jul
ønsket vil rumme megen glæde,

13
00:00:41,563 --> 00:00:45,697
"og vær den perfekte gave
for hver pige og dreng."

14
00:00:47,699 --> 00:00:54,097
[fløjter "Jingle Bells"]
♪

15
00:00:54,141 --> 00:00:56,752
[døren åbnes]

16
00:00:56,795 --> 00:00:57,622
Har du kanel?

17
00:00:57,666 --> 00:00:58,449
Lige her.

18
00:00:58,493 --> 00:01:00,799
God.

19
00:01:00,843 --> 00:01:02,105
Hvad er der galt?

20
00:01:02,149 --> 00:01:03,280
Wilma har lige fortalt mig, at hun er
medbringer kartoffelmos

21
00:01:03,324 --> 00:01:05,456
i stedet for græskartærte
juleaften.

22
00:01:05,500 --> 00:01:07,110
Vi bliver korte
på desserter.

23
00:01:07,154 --> 00:01:08,764
Min mors figgy budding
er alt hvad du skal bruge

24
00:01:08,807 --> 00:01:09,852
til festen.

25
00:01:09,895 --> 00:01:11,245
Hvordan kommer det?

26
00:01:11,288 --> 00:01:14,726
Nå, opskriften kommer
tilbage til mig, for det meste.

27
00:01:16,815 --> 00:01:18,121
Har du brug for hjælp?

28
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
Du har kun fire dage mere
at trække dette ud.

29
00:01:20,210 --> 00:01:22,125
Du bekymrer dig om dem
andre retter.

30
00:01:22,169 --> 00:01:23,170
[suk]

31
00:01:24,954 --> 00:01:26,956
Er det hele kanelen
vil du tilføje?

32
00:01:26,999 --> 00:01:28,131
Hav lidt selvtillid.

33
00:01:28,175 --> 00:01:29,001
Åh, bestemt.

34
00:01:29,045 --> 00:01:30,307
Det er præcis, hvad jeg har.

35
00:01:30,351 --> 00:01:33,658
Jeg kan bare ikke huske det
hvis min mor tilsatte salt.

36
00:01:33,702 --> 00:01:35,095
Hmm.

37
00:01:35,138 --> 00:01:36,835
Måske kan jeg overbevise fru Wolfe
at medbringe en græskartærte

38
00:01:36,879 --> 00:01:38,924
i stedet for strygebønner.

39
00:01:42,972 --> 00:01:45,235
Ingen af os har haft det let,
men at være enlig forælder

40
00:01:45,279 --> 00:01:47,542
fra start
virker særligt hårdt.

41
00:01:47,585 --> 00:01:49,892
Hun ser ud til at holde sig godt.

42
00:01:49,935 --> 00:01:51,633
[banker]

43
00:01:55,202 --> 00:01:56,159
Hej.

44
00:01:56,203 --> 00:01:57,726
Vi har et par ting til dig.

45
00:01:57,769 --> 00:01:58,901
Åh, kom ind.

46
00:01:58,944 --> 00:02:00,207
Tak.

47
00:02:00,250 --> 00:02:01,947
Det er kun nogle få ting
for babyen.

48
00:02:01,991 --> 00:02:03,514
Det er meget sødt af dig.

49
00:02:03,558 --> 00:02:05,212
Jeg tager dem ovenpå,
det er tungt.

50
00:02:05,255 --> 00:02:06,169
Åh nej nej nej.

51
00:02:06,213 --> 00:02:07,997
Florence, det er i orden.

52
00:02:08,040 --> 00:02:10,956
Jeg har det.

53
00:02:11,000 --> 00:02:12,523
Let som en fjer.

54
00:02:12,567 --> 00:02:13,872
Elizabeth, det eneste
du burde tage ovenpå

55
00:02:13,916 --> 00:02:15,135
er din baby.

56
00:02:15,178 --> 00:02:17,006
Nå, min baby har ikke termin
i endnu en måned, altså.

57
00:02:17,049 --> 00:02:18,399
Jeg har det fint.

58
00:02:18,442 --> 00:02:19,791
Mellem undervisning og at få
klar til baby,

59
00:02:19,835 --> 00:02:21,184
du allerede har
dine hænder fulde.

60
00:02:21,228 --> 00:02:22,620
Jeg kan gøre det.

61
00:02:22,664 --> 00:02:24,187
Se?

62
00:02:24,231 --> 00:02:27,016
Nå, du er virkelig fantastisk.

63
00:02:27,059 --> 00:02:29,932
Gør bare det bedste jeg kan.

64
00:02:29,975 --> 00:02:31,847
Og tak.

65
00:02:31,890 --> 00:02:33,327
Selvfølgelig.

66
00:02:42,336 --> 00:02:43,554
[dør lukker]

67
00:02:43,598 --> 00:02:47,341
[udmattet vejrtrækning]

68
00:02:58,787 --> 00:03:00,136
[suk]

69
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
Så den store dag er næsten her.

70
00:03:14,890 --> 00:03:15,934
Er du begejstret?

71
00:03:15,978 --> 00:03:17,371
[Alle] Ja!

72
00:03:17,414 --> 00:03:21,201
Og senere sætter vi dine ønsker
på ønsketræet.

73
00:03:21,244 --> 00:03:22,463
Ja, Opal?

74
00:03:22,506 --> 00:03:24,247
Men ønsketræet
er ikke oppe endnu.

75
00:03:24,291 --> 00:03:26,510
Åh, men jeg hører det kommer
denne morgen.

76
00:03:26,554 --> 00:03:28,817
Tænk nu lidt
ind i dit ønske.

77
00:03:28,860 --> 00:03:32,124
Hvad er dit juleønske,
Fru Thornton?

78
00:03:32,168 --> 00:03:33,778
Det er at få en sund baby.

79
00:03:33,822 --> 00:03:36,912
Min mor siger den Mountie Jack
kan se barnet fra himlen.

80
00:03:36,955 --> 00:03:39,436
Tror du, det er sandt?

81
00:03:39,480 --> 00:03:40,655
det gør jeg.

82
00:03:40,698 --> 00:03:42,744
Det gør jeg også.

83
00:03:44,180 --> 00:03:45,660
[fjern hyldest]
♪

84
00:03:45,703 --> 00:03:46,661
Hvem synger?

85
00:03:48,184 --> 00:03:49,272
[ "Gud hvile jer
Glade herrer"]
♪

86
00:03:49,316 --> 00:03:50,882
♪ Husk Kristus
vor Frelser. ♪

87
00:03:50,926 --> 00:03:51,883
Hvem er de?

88
00:03:51,927 --> 00:03:53,189
Jeg ved det ikke.

89
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
De er på vej til byen.

90
00:03:56,627 --> 00:03:58,629
- Ja.
-Kan vi gå og se
hvad sker der?

91
00:03:58,673 --> 00:04:00,370
[Begge] Ja!

92
00:04:00,414 --> 00:04:04,200
Lad os afslutte vores ornamenter
først.

93
00:04:04,244 --> 00:04:06,681
♪ Åh, budskab om trøst
og glæde ♪

94
00:04:06,724 --> 00:04:07,638
Kom nu.

95
00:04:07,682 --> 00:04:10,772
Alle indenfor.
Lad os blive varme.

96
00:04:15,907 --> 00:04:18,954
Her er to til dig,
til ønsketræet.

97
00:04:18,997 --> 00:04:21,522
Åh, her er du.

98
00:04:21,565 --> 00:04:22,610
Til ønsketræet.

99
00:04:22,653 --> 00:04:23,611
Tak, Rosemary.

100
00:04:23,654 --> 00:04:25,047
Vælg dit ønske med omhu.

101
00:04:25,090 --> 00:04:25,874
Jeg vil.

102
00:04:25,917 --> 00:04:26,962
[griner]

103
00:04:27,005 --> 00:04:28,485
Åh, Wilma.

104
00:04:28,529 --> 00:04:30,313
Hej.

105
00:04:30,357 --> 00:04:33,577
Her er du.

106
00:04:33,621 --> 00:04:36,624
[gruppen synger "God Rest
Glade herrer"]

107
00:04:36,667 --> 00:04:38,626
♪ Denne dag er født
en frelser ♪

108
00:04:38,669 --> 00:04:41,193
♪ Af en ren jomfru lys

109
00:04:41,237 --> 00:04:43,544
♪ At befri alle dem
som stoler på ham ♪

110
00:04:43,587 --> 00:04:45,546
♪ Fra Satans magt
og måske ♪

111
00:04:45,589 --> 00:04:49,245
♪ O budskaber om trøst
og glæde ♪

112
00:04:49,289 --> 00:04:50,507
♪ Trøst og glæde

113
00:04:50,551 --> 00:04:53,554
♪ O budskaber om trøst
og glæde ♪

114
00:04:53,597 --> 00:04:54,294
Pas på dit skridt.

115
00:04:54,337 --> 00:04:55,251
Tak.

116
00:04:55,295 --> 00:04:56,731
Ja, selvfølgelig.

117
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
Intet som at hylde i
morgen for at rense lungerne.

118
00:05:00,300 --> 00:05:01,431
[griner]

119
00:05:01,475 --> 00:05:03,303
Åh, det er vores borgmester,
Abigail Stanton,

120
00:05:03,346 --> 00:05:05,174
og sherif Bill Avery.

121
00:05:06,393 --> 00:05:08,220
Hej, borgmester Stanton.

122
00:05:08,264 --> 00:05:09,091
Sherif.

123
00:05:09,134 --> 00:05:10,484
Venligst, kald mig Abigail.

124
00:05:10,527 --> 00:05:12,268
Jeg hedder Lillian,
og det her er min søster, Grace.

125
00:05:12,312 --> 00:05:13,182
Godmorgen.

126
00:05:13,225 --> 00:05:14,357
Godmorgen, Grace.

127
00:05:14,401 --> 00:05:15,706
Og det her er Lee,
og Rosemary Coulter.

128
00:05:15,750 --> 00:05:16,968
Hej.

129
00:05:17,012 --> 00:05:19,580
Åh, se alle disse dejlige
små ansigter.

130
00:05:19,623 --> 00:05:21,190
Jeg var på vej tilbage fra
fælde ønsketræet

131
00:05:21,233 --> 00:05:22,713
og jeg fandt dem på
siden af vejen.

132
00:05:22,757 --> 00:05:24,585
Ja, hjulet på vores vogn...
gik i stykker.

133
00:05:24,628 --> 00:05:26,151
Ja, den er i ret dårlig stand.

134
00:05:26,195 --> 00:05:28,763
Nogen red lidt
for hurtigt og ramte et hul.

135
00:05:28,806 --> 00:05:30,634
Virkelig, det hul kom ud
af ingenting.

136
00:05:30,678 --> 00:05:33,376
Nå, jeg kan få et par af mine mænd
træk den ind til byen, hvis du vil.

137
00:05:33,420 --> 00:05:35,117
Det er meget venligt, tak.

138
00:05:35,160 --> 00:05:36,379
Nå, i mellemtiden,

139
00:05:36,423 --> 00:05:37,554
hvorfor ikke du og børnene
kom i cafeen

140
00:05:37,598 --> 00:05:39,077
og få noget varm chokolade?

141
00:05:39,121 --> 00:05:40,818
[Børn] Ja!

142
00:05:40,862 --> 00:05:45,127
[ubehageligt] Nej, tak.
Vi ønsker ikke at genere dig.

143
00:05:45,170 --> 00:05:47,216
Nå, jeg har det
en speciel i dag.

144
00:05:47,259 --> 00:05:48,957
Chokolade er gratis.

145
00:05:49,000 --> 00:05:50,393
[Børn] Ja!!!
Woo-hoo!!!

146
00:05:50,437 --> 00:05:53,353
Nå, i så fald.

147
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
Okay børn, kom ind.

148
00:05:55,180 --> 00:05:58,096
Tag plads hvor som helst.

149
00:05:58,140 --> 00:06:00,316
Pas på jeres manerer, alle sammen.

150
00:06:00,360 --> 00:06:01,230
Tak.

151
00:06:01,273 --> 00:06:02,100
Åh, du er velkommen.

152
00:06:02,144 --> 00:06:03,232
Tag en plads.

153
00:06:03,275 --> 00:06:05,321
Jeg skal give dig noget godt
varm chokolade.

154
00:06:05,365 --> 00:06:06,540
Lad os hjælpe dig.

155
00:06:06,583 --> 00:06:07,758
Åh nej, det er fint.

156
00:06:07,802 --> 00:06:08,890
Åh, vi sætter pris på din velgørenhed,

157
00:06:08,933 --> 00:06:10,544
men vi vil rigtig gerne
at give en hånd med.

158
00:06:10,587 --> 00:06:12,459
Okay, køkkenet er på denne måde.

159
00:06:16,593 --> 00:06:19,248
Det er det, nemt gør det.

160
00:06:19,291 --> 00:06:19,988
Her går vi.

161
00:06:20,031 --> 00:06:21,381
Har du det?

162
00:06:21,424 --> 00:06:23,078
Okay, gutter, bare ind
midt på gaden.

163
00:06:23,121 --> 00:06:24,035
Der går du.

164
00:06:24,079 --> 00:06:24,906
Det er det.

165
00:06:24,949 --> 00:06:25,646
Tak, gutter.

166
00:06:25,689 --> 00:06:26,821
Omhyggelig.

167
00:06:26,864 --> 00:06:27,648
God.

168
00:06:27,691 --> 00:06:29,084
Puha.

169
00:06:29,127 --> 00:06:29,476
Okay, jeg går ud
og tag fat i deres vogn nu.

170
00:06:29,519 --> 00:06:30,607
Okay.

171
00:06:30,651 --> 00:06:31,782
Åh, tag Michael og Kurt
med dig,

172
00:06:31,826 --> 00:06:34,481
og før du går...

173
00:06:34,524 --> 00:06:35,264
[gisper]

174
00:06:35,307 --> 00:06:36,178
Fik du dem?

175
00:06:36,221 --> 00:06:37,875
Det var ikke let, lad mig fortælle dig.

176
00:06:37,919 --> 00:06:38,659
Det er okay.

177
00:06:38,702 --> 00:06:40,356
[griner]

178
00:06:40,400 --> 00:06:41,270
Tak.

179
00:06:41,313 --> 00:06:42,532
Ja, når som helst
Jeg kan hjælpe.

180
00:06:42,576 --> 00:06:43,707
Fortsæt nu, kom væk herfra.

181
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
Okay.

182
00:06:47,929 --> 00:06:50,758
Nå, det ser ud til at være varmt
chokolade stemmer med dem.

183
00:06:50,801 --> 00:06:52,412
Ikke kun dem.

184
00:06:55,458 --> 00:06:56,851
[sluger]

185
00:06:56,894 --> 00:06:58,156
Undskyld.

186
00:06:58,200 --> 00:06:59,593
Så hvor er du på vej hen?

187
00:06:59,636 --> 00:07:01,333
Brookfield.

188
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
Vi åbner en
børnehjem der.

189
00:07:03,771 --> 00:07:05,425
Åh.

190
00:07:05,468 --> 00:07:07,427
Så er disse børn...

191
00:07:07,470 --> 00:07:08,993
Ja.

192
00:07:09,037 --> 00:07:10,952
Vi startede et børnehjem
tidligere i år

193
00:07:10,995 --> 00:07:12,170
i Fairview, men...

194
00:07:12,214 --> 00:07:13,737
vi løb tør for penge.

195
00:07:13,781 --> 00:07:16,871
Så vi flytter til Brookfield
til det hus jeg voksede op i.

196
00:07:16,914 --> 00:07:19,961
Så du tager hjem.

197
00:07:20,004 --> 00:07:22,137
Det var aldrig mit hjem.

198
00:07:23,007 --> 00:07:23,965
[døren åbnes]

199
00:07:30,058 --> 00:07:33,453
Må jeg få en muffin
at tage med?

200
00:07:33,496 --> 00:07:35,106
Millie se!

201
00:07:36,804 --> 00:07:38,327
Tak.

202
00:07:45,203 --> 00:07:46,161
[dør lukker]

203
00:07:50,426 --> 00:07:52,559
Han ser så bekendt ud.
Er det ham?

204
00:07:52,602 --> 00:07:53,560
Gowen, Gowen.

205
00:07:53,603 --> 00:07:55,170
Jeg har en pynt til dig.

206
00:07:55,213 --> 00:07:56,737
Nej, nej tak.

207
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
Ja, du kan sige det
på træet.

208
00:07:58,216 --> 00:08:00,305
Nej, nej tak.

209
00:08:00,349 --> 00:08:01,916
Åh, godt.

210
00:08:01,959 --> 00:08:05,310
Godmorgen I to, ville I
som en pynt til træet?

211
00:08:07,487 --> 00:08:09,532
Så hvor længe har du været
på vejen?

212
00:08:09,576 --> 00:08:11,534
Omkring 12 dage.

213
00:08:11,578 --> 00:08:12,796
Det er lang tid.

214
00:08:12,840 --> 00:08:16,060
Mangler bare et par mere
at komme til Brookfield.

215
00:08:16,104 --> 00:08:17,148
Hvor kommer du fra?

216
00:08:17,192 --> 00:08:18,759
Fairview.

217
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
Men vi stoppede i Birch Lake
at hente et par af drengene

218
00:08:19,890 --> 00:08:21,544
fra det statslige
børnehjem.

219
00:08:21,588 --> 00:08:23,546
De var over kapacitet.

220
00:08:23,590 --> 00:08:24,852
Nå, vent.

221
00:08:24,895 --> 00:08:26,854
Du er på vej til Brookfield
fra Birkesøen.

222
00:08:26,897 --> 00:08:28,203
Hvorfor ville du komme
gennem Hope Valley?

223
00:08:28,246 --> 00:08:30,466
Det er ikke den direkte vej.

224
00:08:30,510 --> 00:08:32,337
Jeg troede, vi ville tage
den naturskønne rute.

225
00:08:32,381 --> 00:08:34,905
Så vi skal bruge et nyt hjul.

226
00:08:34,949 --> 00:08:36,211
Hvor er din smed?

227
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
Han er ude af byen
til ferien.

228
00:08:38,169 --> 00:08:39,214
laver du sjov?

229
00:08:40,911 --> 00:08:42,217
Hvornår kommer han tilbage?

230
00:08:42,260 --> 00:08:44,175
Ikke før i næste uge.

231
00:08:44,219 --> 00:08:47,222
Jeg fortalte børnene, at de ville være med
deres nye sted til jul.

232
00:08:47,265 --> 00:08:49,790
Nå, det kommer ikke til at ske.

233
00:08:49,833 --> 00:08:53,315
Nå, er der en ekstra 42-tommer
hjul med tre tommer nav?

234
00:08:53,358 --> 00:08:55,099
[griner]

235
00:08:55,143 --> 00:08:56,840
Det ser ikke ud til det.

236
00:08:56,884 --> 00:08:58,755
Hvordan ved du så meget
om hjul?

237
00:08:58,799 --> 00:09:01,105
Min adoptivfar
var ingeniør.

238
00:09:01,149 --> 00:09:03,586
Han lærte mig meget.

239
00:09:03,630 --> 00:09:05,632
Det er ærgerligt, at han ikke var det
også en smed.

240
00:09:05,675 --> 00:09:08,548
[griner]
Ja.

241
00:09:16,338 --> 00:09:18,906
Elizabeth, det burde du være
sidder ned.

242
00:09:18,949 --> 00:09:21,256
Åh nej. Jeg har det fint.

243
00:09:21,299 --> 00:09:22,910
Se på dig.

244
00:09:24,433 --> 00:09:26,130
Må jeg?

245
00:09:26,174 --> 00:09:27,175
Sikker.

246
00:09:31,353 --> 00:09:32,572
Du er så tæt på.

247
00:09:32,615 --> 00:09:34,138
Åh, faktisk en måned
føles som

248
00:09:34,182 --> 00:09:35,487
lang tid.

249
00:09:35,531 --> 00:09:37,489
Tror du, det er en dreng
eller en pige?

250
00:09:37,533 --> 00:09:40,797
Det finder vi snart ud af.

251
00:09:40,841 --> 00:09:41,972
Farvel.

252
00:09:42,016 --> 00:09:43,060
Farvel.

253
00:09:45,280 --> 00:09:48,370
Om en måned eller deromkring, alt dette
opmærksomhed vil være på din baby.

254
00:09:48,413 --> 00:09:50,024
Noget at se frem til.

255
00:09:50,067 --> 00:09:51,155
[griner]

256
00:09:51,199 --> 00:09:53,375
Hvordan er babyværelset
kommer med?

257
00:09:53,418 --> 00:09:54,855
Åh, det kommer.

258
00:09:54,898 --> 00:09:57,684
Jeg har bare et par stykker
sidste ting at gøre.

259
00:09:57,727 --> 00:09:59,033
Jeg kan ikke vente med at se den.

260
00:09:59,076 --> 00:10:00,556
Mmhmm, jeg har den snart klar.

261
00:10:00,600 --> 00:10:02,471
Og hvordan er julefesten
kommer med?

262
00:10:02,514 --> 00:10:04,342
Nå, menuen
er i konstant forandring.

263
00:10:04,386 --> 00:10:05,430
Hvorfor?

264
00:10:05,474 --> 00:10:06,475
Jeg antog bare alle
ville bringe

265
00:10:06,518 --> 00:10:07,694
deres foretrukne familieopskrift.

266
00:10:07,737 --> 00:10:09,652
Ja, nogle mennesker
har det svært

267
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
beslutte, hvad det kan være.

268
00:10:11,698 --> 00:10:12,655
Ah.

269
00:10:12,699 --> 00:10:14,004
[griner]

270
00:10:14,048 --> 00:10:16,659
Jeg er så ked af det Becky
kommer ikke i år.

271
00:10:16,703 --> 00:10:17,965
Jeg ved det.

272
00:10:18,008 --> 00:10:19,706
Men jeg er glad for, at hun får det
at bruge tid

273
00:10:19,749 --> 00:10:21,446
med sin moster.

274
00:10:39,551 --> 00:10:42,424
Hej mor, hvem er det
de børn derovre?

275
00:10:42,467 --> 00:10:45,035
Åh, Cody, de er på vej
til et nyt børnehjem.

276
00:10:45,079 --> 00:10:48,343
Deres vogn brød sammen
lige uden for byen.

277
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Åh.

278
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Hej. Jeg hedder Cody.

279
00:11:00,703 --> 00:11:03,271
Jeg er sikker på din mor
kommer til at elske det.

280
00:11:03,314 --> 00:11:04,098
Glædelig jul.

281
00:11:04,141 --> 00:11:05,273
Glædelig jul Clara.

282
00:11:05,316 --> 00:11:06,753
[griner]

283
00:11:08,058 --> 00:11:08,580
Åh, hej.

284
00:11:08,624 --> 00:11:09,625
Hej.

285
00:11:11,279 --> 00:11:12,280
Hej.

286
00:11:12,323 --> 00:11:13,411
Hej.

287
00:11:13,455 --> 00:11:14,717
Optaget?

288
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
Nå, det er den tid
af året.

289
00:11:16,240 --> 00:11:17,807
For travlt til...

290
00:11:17,851 --> 00:11:20,157
En tidlig julegave?

291
00:11:21,245 --> 00:11:22,290
Vil du have mig til at åbne den nu?

292
00:11:22,333 --> 00:11:24,553
Mm-hmm.

293
00:11:24,596 --> 00:11:26,033
Jeg sagde til dig ikke at gå overbord.

294
00:11:26,076 --> 00:11:27,861
Åh, det er ikke noget særligt.

295
00:11:27,904 --> 00:11:29,863
Kom nu, åbn den.

296
00:11:35,172 --> 00:11:36,739
[river op]

297
00:11:36,783 --> 00:11:40,177
Juleforestillingen af
Nøddeknækkeren i Union City.

298
00:11:40,221 --> 00:11:42,745
Du sagde, du altid har ønsket dig
at se det.

299
00:11:42,789 --> 00:11:44,442
Tak.

300
00:11:44,486 --> 00:11:45,487
Ja.

301
00:11:49,621 --> 00:11:51,449
Det er et pænt tegn.

302
00:11:51,493 --> 00:11:53,364
Det er fra en parade vi havde
sidste år.

303
00:11:53,408 --> 00:11:55,149
Hvad lavede du til jul
sidste år?

304
00:11:55,192 --> 00:11:56,454
Vi havde et lille træ,

305
00:11:56,498 --> 00:11:58,108
men det gjorde vi ikke rigtig
fejre jul.

306
00:11:58,152 --> 00:11:59,631
Hvad? Det er skørt.

307
00:11:59,675 --> 00:12:00,981
Robert!

308
00:12:01,024 --> 00:12:01,982
Det er ikke noget stort problem.

309
00:12:02,025 --> 00:12:03,635
Men i år,

310
00:12:03,679 --> 00:12:05,681
sagde frøken Lillian og frøken Grace
at vi skulle have rigtig jul.

311
00:12:05,725 --> 00:12:06,943
I Brookfield.

312
00:12:06,987 --> 00:12:09,598
Men det sker ikke nu
Jimmy.

313
00:12:12,819 --> 00:12:14,821
Vil du finde nogle pinde
for hans arme?

314
00:12:14,864 --> 00:12:16,474
Sikker.

315
00:12:16,518 --> 00:12:20,043
Cody! Har du det sjovt?

316
00:12:23,830 --> 00:12:26,354
Er du okay?

317
00:12:26,397 --> 00:12:29,183
Jeg kan huske, da jeg ikke gjorde det
har en mor.

318
00:12:29,226 --> 00:12:31,315
Men du har en nu.

319
00:12:31,359 --> 00:12:33,927
Ja, men...

320
00:12:33,970 --> 00:12:35,755
Hvad med disse drenge?

321
00:12:38,018 --> 00:12:40,411
Nå, måske en dag
de får også en mor.

322
00:12:40,455 --> 00:12:43,023
Men indtil da har de gjort det
Lillian og Grace.

323
00:12:43,066 --> 00:12:45,068
Ja.

324
00:12:45,112 --> 00:12:47,941
Det tror jeg aldrig de bliver
lige så heldig som mig.

325
00:12:47,984 --> 00:12:50,117
Åh, Cody.

326
00:12:51,292 --> 00:12:53,860
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget
for dem.

327
00:12:53,903 --> 00:12:55,905
Nå, hvem siger, at du ikke kan?

328
00:13:01,302 --> 00:13:02,346
Hvem vil have mere te?

329
00:13:02,390 --> 00:13:03,739
Åh, tak.

330
00:13:03,783 --> 00:13:05,915
Så vil du blive i byen
til ferien?

331
00:13:05,959 --> 00:13:07,699
Vi skal ingen steder hen
på det ødelagte hjul.

332
00:13:07,743 --> 00:13:09,310
Hmm.

333
00:13:09,353 --> 00:13:10,528
Selvom det på plussiden er
du kan være vores æresgæster

334
00:13:10,572 --> 00:13:11,965
ved julemiddagen
i år.

335
00:13:12,008 --> 00:13:13,270
Åh, det lyder sjovt.

336
00:13:13,314 --> 00:13:15,272
Må jeg venligst få en cookie?

337
00:13:15,316 --> 00:13:18,232
Er der et godt sted
at campere i nærheden?

338
00:13:18,275 --> 00:13:20,887
Der er ingen grund til at campere,
Jeg har masser af plads her.

339
00:13:20,930 --> 00:13:22,932
Ja, og jeg kan få plads
hos mig.

340
00:13:22,976 --> 00:13:26,196
Det er meget venligt af jer begge,
men det kan vi ikke.

341
00:13:26,240 --> 00:13:27,719
Selvfølgelig kan vi det.

342
00:13:27,763 --> 00:13:29,025
Nåde.

343
00:13:29,069 --> 00:13:29,896
Hvad? Hvad?

344
00:13:29,939 --> 00:13:30,984
Det er nippet ud.

345
00:13:31,027 --> 00:13:32,376
Og vi tog rigeligt med
af tæpper.

346
00:13:32,420 --> 00:13:35,031
Og vi har slået lejr i kulde
vejret før.

347
00:13:35,075 --> 00:13:36,728
Okay, men nu behøver vi ikke.

348
00:13:36,772 --> 00:13:38,774
Desuden har jeg det dårligt
vejret kommer.

349
00:13:38,818 --> 00:13:39,514
Gør du?

350
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
Mmmhmm. Stormen er under opsejling.

351
00:13:40,820 --> 00:13:42,865
Der kan gå et par dage,
måske en uge.

352
00:13:42,909 --> 00:13:44,693
Grace har en uhyggelig sans
for vejret.

353
00:13:44,736 --> 00:13:46,869
Hun er ligesom et menneske
barometer.

354
00:13:46,913 --> 00:13:50,742
Nå, uanset noget af det,
vi vil ikke tage nej for et svar.

355
00:13:50,786 --> 00:13:52,744
Cody tager sig sammen
så godt med drengene

356
00:13:52,788 --> 00:13:53,789
at de kan blive her.

357
00:13:53,833 --> 00:13:55,225
Og pigerne kan blive hos mig.

358
00:13:55,269 --> 00:13:56,618
Okay, så tager jeg med pigerne,

359
00:13:56,661 --> 00:13:58,446
og du kan blive her
med drengene.

360
00:13:58,489 --> 00:14:00,535
Vidunderlig. Det er besluttet.

361
00:14:00,578 --> 00:14:02,015
Okay.

362
00:14:02,058 --> 00:14:03,625
Men vi vil gerne give tilbage
for al din generøsitet.

363
00:14:03,668 --> 00:14:04,756
Det er ikke nødvendigt.

364
00:14:04,800 --> 00:14:05,975
Åh, tak.

365
00:14:06,019 --> 00:14:06,976
Lad os dele nogle af
vores julestemning

366
00:14:07,020 --> 00:14:09,109
med din vidunderlige by.

367
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
[griner]

368
00:14:11,067 --> 00:14:11,894
Elizabeth.

369
00:14:11,938 --> 00:14:13,896
Hvordan er din cookie?

370
00:14:13,940 --> 00:14:16,333
Du er frygtelig stille
derovre.

371
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
[sangsange synger "Hark the Herald
Engle synger"]

372
00:14:17,900 --> 00:14:19,467
♪ Hark! Herolden
engle synger, ♪

373
00:14:19,510 --> 00:14:22,862
♪ Ære til den nyfødte konge

374
00:14:22,905 --> 00:14:26,387
♪ Fred på jorden,
og barmhjertighed mild, ♪

375
00:14:26,430 --> 00:14:29,912
♪ Gud og syndere
forsonede. ♪

376
00:14:29,956 --> 00:14:33,263
♪ Glæde, alle I nationer,
stige, ♪

377
00:14:33,307 --> 00:14:36,701
♪ Deltag i triumfen
af himlen ♪

378
00:14:36,745 --> 00:14:39,922
♪ Med englen
vært proklamere, ♪

379
00:14:39,966 --> 00:14:43,621
♪ Kristus er født
i Betlehem. ♪

380
00:14:43,665 --> 00:14:47,016
♪ Hør herolden
engle synger, ♪

381
00:14:47,060 --> 00:14:50,933
♪ Ære til den nyfødte
Konge ♪

382
00:14:50,977 --> 00:14:54,023
♪ Kristus, af højeste
himlen tilbedt ♪

383
00:14:54,067 --> 00:14:57,635
♪ Kristus, den evige
Herre ♪

384
00:14:57,679 --> 00:15:00,769
♪ Sent i tiden se
kom ham, ♪

385
00:15:00,812 --> 00:15:04,251
♪ Afkom af
jomfruens mave. ♪

386
00:15:05,469 --> 00:15:06,427
[døren åbnes]

387
00:15:07,907 --> 00:15:10,344
[hvisker] Vi samles
ønsker til børnene.

388
00:15:10,387 --> 00:15:12,302
Okay.

389
00:15:12,346 --> 00:15:14,435
Okay. kom nu,
lad os gå!

390
00:15:18,700 --> 00:15:21,572
♪ ...Hærk! herolden
engle synger, ♪

391
00:15:21,616 --> 00:15:25,707
♪ Ære til den nyfødte
Konge ♪

392
00:15:29,754 --> 00:15:32,105
Nå, jeg burde virkelig vende tilbage
at arbejde.

393
00:15:32,148 --> 00:15:34,629
Vi har mange ordrer at udfylde.

394
00:15:34,672 --> 00:15:36,718
Du har arbejdet rigtig hårdt,
Rosmarin.

395
00:15:36,761 --> 00:15:37,632
[griner]

396
00:15:37,675 --> 00:15:38,546
Det er sandt.

397
00:15:38,589 --> 00:15:39,939
Hvor er Dottie i disse dage?

398
00:15:39,982 --> 00:15:42,332
Tja, hvis du kan tro det,
forretningen er så god,

399
00:15:42,376 --> 00:15:45,988
hun faktisk tænker på
åbner endnu en butik.

400
00:15:46,032 --> 00:15:47,598
Virkelig?

401
00:15:47,642 --> 00:15:49,992
Ja, hun er i Union City
tjekker nu nye steder ud.

402
00:15:50,036 --> 00:15:51,254
Åh, i så fald Rosemary,

403
00:15:51,298 --> 00:15:53,082
Du skal ikke bekymre dig om at tage mig
til Benson Hills.

404
00:15:53,126 --> 00:15:54,910
Rosemary ville tage mig
at få en barnevogn.

405
00:15:54,954 --> 00:15:56,085
Og det er jeg stadig.

406
00:15:56,129 --> 00:15:58,522
Før jul, det lover jeg.

407
00:15:58,566 --> 00:16:01,656
Børn, hvad laver I?

408
00:16:01,699 --> 00:16:02,874
Hej, Mrs. Thornton.

409
00:16:02,918 --> 00:16:04,615
Nå, hej.

410
00:16:04,659 --> 00:16:06,530
Husk nu tanken er
du kun formodes

411
00:16:06,574 --> 00:16:08,097
at tage et ornament
af træet

412
00:16:08,141 --> 00:16:09,881
at gøre nogens ønske
gå i opfyldelse.

413
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Vi tager ned
alle vores ønsker.

414
00:16:11,709 --> 00:16:12,580
Hvorfor?

415
00:16:12,623 --> 00:16:13,668
Vi ønsker at ændre dem.

416
00:16:13,711 --> 00:16:15,104
Vi har kun et ønske
i år.

417
00:16:15,148 --> 00:16:16,497
Det er fra os alle sammen.

418
00:16:16,540 --> 00:16:18,586
Det var Codys idé.

419
00:16:27,029 --> 00:16:30,337
Du burde være meget stolt.

420
00:16:30,380 --> 00:16:32,992
Det er jeg bestemt.

421
00:16:47,397 --> 00:16:49,530
Lillian, tak fordi du tilføjede
til vores dessertmenu.

422
00:16:49,573 --> 00:16:51,010
Det er min fornøjelse.

423
00:16:51,053 --> 00:16:53,795
Og apropos desserter,
Bill, hvordan går det med din?

424
00:16:53,838 --> 00:16:55,579
Det er stadig et igangværende arbejde.

425
00:16:55,623 --> 00:16:58,060
Hej mor, må jeg tage på slæde
med nogle af drengene?

426
00:16:58,104 --> 00:16:59,496
Du har skole
om cirka en time.

427
00:16:59,540 --> 00:17:01,455
Jeg ved det, men det har de aldrig været
slæde før.

428
00:17:01,498 --> 00:17:03,326
Jeg kommer tilbage i tide til skole.

429
00:17:03,370 --> 00:17:04,806
Er det okay med dig?

430
00:17:04,849 --> 00:17:06,721
Jeg skal sørge for, at de
komme tilbage i tiden.

431
00:17:06,764 --> 00:17:07,722
[Alle] Ja!

432
00:17:07,765 --> 00:17:08,592
Kom så, lad os gå!

433
00:17:08,636 --> 00:17:10,638
Tak, Lillian.

434
00:17:10,681 --> 00:17:12,553
Held og lykke.

435
00:17:14,424 --> 00:17:15,382
Hmm.

436
00:17:16,470 --> 00:17:17,558
Hvad?

437
00:17:17,601 --> 00:17:19,255
Stadig stødt af
budding opskriften?

438
00:17:19,299 --> 00:17:21,257
Nej, det er disse søstre.

439
00:17:21,301 --> 00:17:23,433
De skal fra Birch Lake
til Brookfield,

440
00:17:23,477 --> 00:17:24,956
det giver bare ikke mening
at de ville rejse

441
00:17:25,000 --> 00:17:27,263
så langt ude af vejen
at komme gennem Hope Valley.

442
00:17:27,307 --> 00:17:28,699
Jeg får fornemmelsen
at noget er

443
00:17:28,743 --> 00:17:30,179
ikke helt rigtigt med dem.

444
00:17:30,223 --> 00:17:32,399
Jeg vil tjekke dem ud.

445
00:17:39,797 --> 00:17:40,668
Åh, det er i orden.

446
00:17:40,711 --> 00:17:41,495
Jeg rydder op.

447
00:17:41,538 --> 00:17:42,365
Åh, vrøvl.

448
00:17:42,409 --> 00:17:43,410
Hvad er vi, piger?

449
00:17:43,453 --> 00:17:44,498
[Begge] Et hold!

450
00:17:44,541 --> 00:17:47,370
[griner]

451
00:17:47,414 --> 00:17:49,938
Åh, tak.

452
00:17:49,981 --> 00:17:51,853
Nu, dit navn er Millie, ikke?

453
00:17:51,896 --> 00:17:53,115
Det er rigtigt.

454
00:17:53,159 --> 00:17:55,030
Jeg har næsten ikke hørt dig sige
endda to ord

455
00:17:55,074 --> 00:17:56,292
siden du har været her.

456
00:17:56,336 --> 00:17:58,207
Det er fordi hun ikke taler.

457
00:17:58,251 --> 00:17:59,469
Åh.

458
00:17:59,513 --> 00:18:02,777
Nå, hvad gør Millie
kan lide at gøre?

459
00:18:02,820 --> 00:18:05,301
Hun kan godt lide at læse.

460
00:18:05,345 --> 00:18:06,520
Hmm.

461
00:18:06,563 --> 00:18:08,435
Læser, hva'?

462
00:18:10,219 --> 00:18:11,351
[banker på døren]

463
00:18:11,394 --> 00:18:12,526
Kom ind.

464
00:18:12,569 --> 00:18:13,788
Godmorgen.

465
00:18:13,831 --> 00:18:14,963
Hej, Elizabeth.

466
00:18:15,006 --> 00:18:15,964
Det her er Millie.

467
00:18:16,007 --> 00:18:17,705
Hej Millie.

468
00:18:17,748 --> 00:18:19,141
Nu har jeg lige fundet ud af det

469
00:18:19,185 --> 00:18:22,144
at Millie er ret lille
læser, og jeg tænkte,

470
00:18:22,188 --> 00:18:23,319
hvem bedre at tilbyde hende

471
00:18:23,363 --> 00:18:25,843
et udvalg af læsning
materiale end dig?

472
00:18:25,887 --> 00:18:28,237
Nå, du er kommet
til det rigtige sted.

473
00:18:28,281 --> 00:18:29,717
Det tror jeg måske du kan
at finde noget

474
00:18:29,760 --> 00:18:31,545
blandt de bøger derovre.

475
00:18:31,588 --> 00:18:32,937
Så hvorfor gør du ikke tommelfingeren
gennem dem

476
00:18:32,981 --> 00:18:35,114
og se om du kan finde
noget godt?

477
00:18:37,290 --> 00:18:39,466
Her går vi...

478
00:18:45,211 --> 00:18:48,562
Jeg har lige fundet ud af, at hun ikke gør det
tale overhovedet.

479
00:18:48,605 --> 00:18:50,085
Noget medicinsk?

480
00:18:50,129 --> 00:18:51,565
Hun har ikke været sammen med dem
meget lang,

481
00:18:51,608 --> 00:18:54,916
så Grace ved det ikke.

482
00:18:54,959 --> 00:18:57,701
Nå, det burde du måske
send dem over for at se Carson.

483
00:18:57,745 --> 00:18:59,312
Han kunne måske undersøge hende.

484
00:18:59,355 --> 00:19:00,748
Det er en vidunderlig idé.

485
00:19:00,791 --> 00:19:03,011
Åh, og jeg glemte næsten.

486
00:19:03,054 --> 00:19:05,361
Jeg lavede denne til babyen.

487
00:19:05,405 --> 00:19:07,407
Rosemary, tak.

488
00:19:07,450 --> 00:19:08,930
Det er smukt.

489
00:19:08,973 --> 00:19:10,192
Jeg tager det lige op
til babys værelse.

490
00:19:10,236 --> 00:19:12,151
Nej, nej, nej. Jeg kan gøre det senere.

491
00:19:12,194 --> 00:19:13,064
Det er ikke et problem.

492
00:19:13,108 --> 00:19:15,806
Nå, det er fint.
Jeg gør det.

493
00:19:15,850 --> 00:19:16,677
Okay.

494
00:19:22,248 --> 00:19:23,727
Det er et fremragende valg.

495
00:19:23,771 --> 00:19:25,338
Vil du låne den?

496
00:19:31,605 --> 00:19:33,346
[suk]

497
00:19:42,659 --> 00:19:45,488
Abigail, vent, vent.
Kom her.

498
00:19:45,532 --> 00:19:47,142
Jeg tror, ​​det er den her.
Jeg kan mærke det.

499
00:19:47,186 --> 00:19:48,056
Der.

500
00:19:48,752 --> 00:19:50,580
Åh, det burde gøre.

501
00:19:50,624 --> 00:19:52,060
Vent på mig.

502
00:19:54,845 --> 00:19:56,195
Hmm?

503
00:20:06,074 --> 00:20:08,642
Ikke helt der.

504
00:20:08,685 --> 00:20:09,817
Jeg ved ikke hvad
Jeg tager fejl.

505
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Jeg skrev alle mine mors ned
ingredienser,

506
00:20:11,253 --> 00:20:12,559
Det har jeg bare ikke
de rigtige portioner.

507
00:20:12,602 --> 00:20:14,517
Lad mig se.

508
00:20:14,561 --> 00:20:16,432
Æg, mel, figner, mælk,
smør, sukker,

509
00:20:16,476 --> 00:20:19,000
kanel, muskatnød,
bagepulver, vand,

510
00:20:19,043 --> 00:20:19,783
og datoer.

511
00:20:19,827 --> 00:20:21,655
Ja.

512
00:20:21,698 --> 00:20:22,873
Hvad med den hemmelige ingrediens

513
00:20:22,917 --> 00:20:25,746
der går ind i hver
hjemmelavet godt bagt?

514
00:20:25,789 --> 00:20:28,009
Hemmelig ingrediens?

515
00:20:28,052 --> 00:20:29,315
Kærlighed.

516
00:20:29,358 --> 00:20:30,925
Sjov.

517
00:20:30,968 --> 00:20:32,970
Det er ikke kun et udtryk,
Bill.

518
00:20:33,014 --> 00:20:34,102
Nå, hvis du finder nogen
i butikken,

519
00:20:34,145 --> 00:20:36,278
sørg for at hente mig nogle.

520
00:20:36,322 --> 00:20:37,758
Det er pointen.

521
00:20:37,801 --> 00:20:39,890
Du kan ikke købe det.

522
00:20:45,809 --> 00:20:46,593
[dør lukker]

523
00:20:47,507 --> 00:20:49,204
Carson, Faith.

524
00:20:49,248 --> 00:20:50,684
Hej Rosemary.

525
00:20:50,727 --> 00:20:52,338
Det her er Lillian
og hendes søster, Grace,

526
00:20:52,381 --> 00:20:54,644
og denne lille er Millie.

527
00:20:54,688 --> 00:20:56,124
Hej.

528
00:20:56,167 --> 00:20:57,299
Det er rart at møde dig.

529
00:20:57,343 --> 00:20:58,300
Jeg har hørt om jer to.

530
00:20:58,344 --> 00:21:00,041
Du driver børnehjemmet, ikke?

531
00:21:00,084 --> 00:21:02,173
Det er rigtigt.

532
00:21:02,217 --> 00:21:04,393
Vi håbede du kunne tage
et kig på Millie.

533
00:21:04,437 --> 00:21:05,351
Ja, selvfølgelig.

534
00:21:05,394 --> 00:21:06,656
Hvad ser ud til at være problemet?

535
00:21:06,700 --> 00:21:08,267
Millie taler ikke.

536
00:21:08,310 --> 00:21:12,009
Eller i det mindste, får vi at vide
har ikke talt i et stykke tid.

537
00:21:12,053 --> 00:21:13,620
Vi ved det ikke
hvad problemet er.

538
00:21:13,663 --> 00:21:15,665
Nå, Millie.

539
00:21:15,709 --> 00:21:17,450
Hvorfor går vi ikke herover
og se på dig?

540
00:21:17,493 --> 00:21:19,365
Lad os sætte dig op lige her.

541
00:21:19,408 --> 00:21:21,062
En, to, tre!

542
00:21:24,326 --> 00:21:27,895
Nå, du har nogle klare øjne,
unge dame.

543
00:21:27,938 --> 00:21:29,723
Ved du, hvad det fortæller mig?

544
00:21:29,766 --> 00:21:33,422
Det fortæller mig, at du har meget
foregår lige heroppe.

545
00:21:33,466 --> 00:21:37,644
Du tænker konstant,
er du ikke?

546
00:21:37,687 --> 00:21:38,732
Tak.

547
00:21:38,775 --> 00:21:40,386
Åbn op.

548
00:21:45,608 --> 00:21:47,088
Hmm.

549
00:21:47,131 --> 00:21:52,702
Nå, jeg bliver nødt til at give
det er en seriøs tanke.

550
00:21:52,746 --> 00:21:55,792
Nå, ikke for alvorligt,
læge?

551
00:21:55,836 --> 00:21:57,751
Du husker, hvad der skete
sidste gang du gjorde det.

552
00:21:57,794 --> 00:21:59,883
Åh, jeg klarer mig, sygeplejerske.

553
00:21:59,927 --> 00:22:00,971
Hmm.

554
00:22:05,672 --> 00:22:06,673
[snorker]

555
00:22:06,716 --> 00:22:07,935
[griner]

556
00:22:07,978 --> 00:22:09,763
[fnyser] Hvad skete der?
Hvem flyttede laden?

557
00:22:09,806 --> 00:22:11,068
[griner]

558
00:22:11,112 --> 00:22:11,939
[Carson] Er det sket igen?

559
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
[Faith] Det gjorde den bestemt.

560
00:22:13,419 --> 00:22:15,334
Jeg er så ked af det
så flov.

561
00:22:15,377 --> 00:22:17,118
Undskyld mig, tak.

562
00:22:18,511 --> 00:22:21,557
Hun er i stand til at lave lyde,
så hvis hun talte før,

563
00:22:21,601 --> 00:22:23,907
det kan hun sikkert stadig.

564
00:22:23,951 --> 00:22:25,692
Hmm.

565
00:22:25,735 --> 00:22:27,607
Millie.

566
00:22:27,650 --> 00:22:29,652
Kan du sige noget?

567
00:22:32,220 --> 00:22:33,874
Noget?

568
00:22:33,917 --> 00:22:34,962
Selv buh!

569
00:22:37,312 --> 00:22:40,924
Jeg vil lave noget research
og vende tilbage til dig.

570
00:22:40,968 --> 00:22:44,188
Tak, doktor Shepherd.

571
00:22:46,756 --> 00:22:48,715
Det var en meget fin ting
du gjorde,

572
00:22:48,758 --> 00:22:50,760
at tage det hele ned
dine juleønsker.

573
00:22:50,804 --> 00:22:52,153
Men nu skal vi lave
Julespecial

574
00:22:52,196 --> 00:22:53,328
for de forældreløse børn.

575
00:22:53,372 --> 00:22:54,460
Nå, du kunne få
at kende dem.

576
00:22:54,503 --> 00:22:55,591
Leg med dem.

577
00:22:55,635 --> 00:22:56,984
Jeg tror, ​​de gerne vil have gaver.

578
00:22:57,027 --> 00:22:57,985
Ja.

579
00:22:58,028 --> 00:22:59,290
Hvilket barn vil ikke kunne lide gaver?

580
00:22:59,334 --> 00:23:00,248
[griner]

581
00:23:00,291 --> 00:23:01,771
Det er rigtigt.

582
00:23:01,815 --> 00:23:04,078
Vi kunne lægge alle vores penge
sammen og købe dem legetøj.

583
00:23:04,121 --> 00:23:05,514
Men det merkantile
er lav på legetøj,

584
00:23:05,558 --> 00:23:07,560
og hvis vi bestilte dem,
de kommer ikke hertil i tide.

585
00:23:07,603 --> 00:23:10,301
Hvad hvis vi valgte en af
vores eget legetøj at give væk?

586
00:23:10,345 --> 00:23:12,782
Du mener ligesom dem
vi bruger ikke meget mere.

587
00:23:12,826 --> 00:23:14,436
Eller dem du virkelig godt kan lide.

588
00:23:14,480 --> 00:23:16,351
Ville det ikke være specielt?

589
00:23:16,395 --> 00:23:17,570
Ligesom vores drage.

590
00:23:17,613 --> 00:23:19,528
Den har brug for en ny hale,
men vi kunne ordne det.

591
00:23:19,572 --> 00:23:21,095
Jeg har nogle yndlingsdukker.

592
00:23:21,138 --> 00:23:22,357
Jeg har et dukkehus.

593
00:23:22,401 --> 00:23:24,011
Hvis jeg malede det, ville det være det
så god som ny.

594
00:23:24,054 --> 00:23:25,447
Det er en vidunderlig idé.

595
00:23:25,491 --> 00:23:27,449
Nu siden dette er
sidste skoledag,

596
00:23:27,493 --> 00:23:29,843
betragte dette som en take-home
projekt.

597
00:23:29,886 --> 00:23:31,410
Jeg er til stede, hvis du har brug for det
enhver hjælp,

598
00:23:31,453 --> 00:23:34,587
men jeg kan allerede sige
du er på rette vej.

599
00:23:36,458 --> 00:23:38,765
[mumler for sig selv]

600
00:23:38,808 --> 00:23:39,766
Åh, Rosemary!

601
00:23:39,809 --> 00:23:40,462
Åh, hej.

602
00:23:40,506 --> 00:23:41,768
Hej.

603
00:23:41,811 --> 00:23:43,204
Jeg er lige løbet ind i Firenze.

604
00:23:43,247 --> 00:23:44,988
Hun fortalte mig, at du
og Abigail blev oversvømmet

605
00:23:45,032 --> 00:23:46,294
ved juleaftensfesten.

606
00:23:46,337 --> 00:23:47,513
Ja, sandelig.

607
00:23:47,556 --> 00:23:48,688
Det synes hver gang
Jeg krydser en opgave af,

608
00:23:48,731 --> 00:23:50,298
yderligere tre dukker op.

609
00:23:50,341 --> 00:23:52,779
Bare fortæl mig, hvad du har brug for.
Jeg vil gerne hjælpe.

610
00:23:52,822 --> 00:23:54,694
Vidunderligt, tak.

611
00:23:54,737 --> 00:23:57,044
Nå, vi har bestemt brug for hjælp
udsmykning af salonen.

612
00:23:57,087 --> 00:23:58,045
Perfektionere.

613
00:23:58,088 --> 00:24:00,482
Og hvordan har du det med desserter?

614
00:24:00,526 --> 00:24:01,918
Ikke... så perfekt.

615
00:24:01,962 --> 00:24:03,050
Det er pynt.

616
00:24:03,093 --> 00:24:04,312
Lad os se.

617
00:24:04,355 --> 00:24:05,487
Vi skal bruge pynt
til juletræet.

618
00:24:05,531 --> 00:24:07,402
Jeg tænkte snedækket
fyrrekogler,

619
00:24:07,446 --> 00:24:09,143
hvidt og guld bånd,
grøn krans,

620
00:24:09,186 --> 00:24:10,361
håndlavede snefnug.

621
00:24:10,405 --> 00:24:12,494
Og bordløbere,
helst guld.

622
00:24:12,538 --> 00:24:14,670
Stearinlys, tallerkener, sølvtøj,
drikkeglas,

623
00:24:14,714 --> 00:24:15,845
kopper og underkopper...

624
00:24:15,889 --> 00:24:18,500
Hvad glemmer jeg?

625
00:24:18,544 --> 00:24:19,719
Måske skulle jeg gøre dig
en liste.

626
00:24:19,762 --> 00:24:21,851
En liste ville være fantastisk.

627
00:24:21,895 --> 00:24:23,636
Kom denne vej.

628
00:24:26,421 --> 00:24:27,814
[fodtrin i sne]

629
00:24:40,217 --> 00:24:41,784
Der er du,
og der er du.

630
00:24:41,828 --> 00:24:43,525
Tak.

631
00:24:43,569 --> 00:24:44,526
Godmorgen, Ned.

632
00:24:44,570 --> 00:24:46,267
Godmorgen.

633
00:24:46,310 --> 00:24:47,398
Hvad skylder jeg dig?

634
00:24:47,442 --> 00:24:49,531
Det vil være 75 cents.

635
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
Tak.

636
00:24:51,533 --> 00:24:52,665
Hej.

637
00:24:52,708 --> 00:24:54,014
[kasseapparat tings]

638
00:25:01,848 --> 00:25:04,677
Det er meget rart.

639
00:25:04,720 --> 00:25:05,765
Tak.

640
00:25:05,808 --> 00:25:06,461
Okay, pas på.

641
00:25:06,505 --> 00:25:07,375
Ja.

642
00:25:08,202 --> 00:25:09,203
Farvel.

643
00:25:31,094 --> 00:25:31,965
Godmorgen, Henry.

644
00:25:32,008 --> 00:25:33,053
Morgen.

645
00:25:35,490 --> 00:25:36,883
Koldt derude.

646
00:25:36,926 --> 00:25:38,232
Åh ja?

647
00:25:38,275 --> 00:25:39,320
[døren knirker op]

648
00:25:43,454 --> 00:25:45,413
Hvad kan jeg gøre for dig?

649
00:25:48,198 --> 00:25:51,201
Nå, det er... det er
en meget flot bog.

650
00:25:58,469 --> 00:26:00,515
Hvad kunne du tænke dig?

651
00:26:01,385 --> 00:26:03,779
Kom ind.

652
00:26:03,823 --> 00:26:07,130
Jeg tror ikke, hun taler, Henry.

653
00:26:07,174 --> 00:26:08,218
Åh.

654
00:26:11,352 --> 00:26:14,442
Jeg tror, hun kunne lide dig
at læse for hende.

655
00:26:14,485 --> 00:26:15,443
Åh.

656
00:26:17,837 --> 00:26:19,578
Vil du sidde?

657
00:26:26,846 --> 00:26:29,370
Nå, det ligner en fin bog.

658
00:26:29,413 --> 00:26:32,678
"Den Største
Juleønske."

659
00:26:32,721 --> 00:26:33,940
Okay.

660
00:26:37,334 --> 00:26:40,033
"Den unge pige sprang over
gennem den magiske by,

661
00:26:40,076 --> 00:26:43,297
"forundres over det glitrende
sne på jorden.

662
00:26:43,340 --> 00:26:44,994
"Gå forbi bagerens butik,

663
00:26:45,038 --> 00:26:47,780
" hun holdt en pause for at se det hele
de vidunderlige lækkerier

664
00:26:47,823 --> 00:26:49,651
" lavede han lystigt.

665
00:26:49,695 --> 00:26:51,958
" råbte han
på sin muntre måde,

666
00:26:52,001 --> 00:26:56,615
"hvad hendes juleønske var
på denne smukke dag.

667
00:26:56,658 --> 00:27:00,096
"Gler, spurgte hun
hvad han troede det kunne være.

668
00:27:00,140 --> 00:27:03,926
"Han rynkede panden og
svarede småkager og te.

669
00:27:03,970 --> 00:27:07,451
"Hun smilede og sagde:
selvom det ønske er fint.

670
00:27:07,495 --> 00:27:11,412
"Hvor dejligt det end er,
det ønske er ikke mit."

671
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
Det er rart.

672
00:27:51,539 --> 00:27:53,280
Jeg hører dine børn gør det
noget særligt

673
00:27:53,323 --> 00:27:54,411
for de forældreløse børn.

674
00:27:54,455 --> 00:27:55,848
Ja, det er de.

675
00:27:57,806 --> 00:28:01,070
Er dette alt for din
Juleaftens ret?

676
00:28:01,114 --> 00:28:02,724
Hvad?

677
00:28:02,768 --> 00:28:05,074
Åh, jeg spurgte dig lige hvad
du lavede til festen.

678
00:28:05,118 --> 00:28:06,075
Åh.

679
00:28:06,119 --> 00:28:07,076
Æbleboller.

680
00:28:07,120 --> 00:28:08,121
Ah!

681
00:28:09,731 --> 00:28:14,083
Det er bare, jeg har aldrig set dig
købe disse varer før.

682
00:28:14,127 --> 00:28:18,305
Nå, de er søde, sure,
salt, sprødt,

683
00:28:18,348 --> 00:28:22,178
og det dækker stort set
alle mine trang, Ned.

684
00:28:23,571 --> 00:28:24,790
Sardiner?

685
00:28:24,833 --> 00:28:27,053
De går med de syltede æg!

686
00:28:33,537 --> 00:28:35,801
Kulsyreholdigt vand.

687
00:28:35,844 --> 00:28:37,585
På huset.

688
00:28:42,808 --> 00:28:43,722
For dig.

689
00:28:43,765 --> 00:28:44,331
Tak.

690
00:28:44,374 --> 00:28:45,419
Nyde.

691
00:28:50,511 --> 00:28:51,555
Hej.

692
00:28:55,037 --> 00:28:56,604
Hej.

693
00:28:56,647 --> 00:28:57,823
Er du klar?

694
00:28:57,866 --> 00:29:00,608
Jeg har måske brug for en time mere
eller måske to.

695
00:29:00,651 --> 00:29:02,915
Som natteluften,
vores forretning er livlig.

696
00:29:02,958 --> 00:29:04,351
Åh.

697
00:29:04,394 --> 00:29:06,222
Jeg kan stadig ikke tro, du har det
de billetter til mig.

698
00:29:06,266 --> 00:29:07,876
Hvorfor?

699
00:29:07,920 --> 00:29:10,357
Jeg har aldrig rigtig kendt dig
værdsat "Nøddeknækkeren".

700
00:29:10,400 --> 00:29:13,099
Jeg mener, det er ballet.

701
00:29:13,142 --> 00:29:14,491
Ballet?

702
00:29:14,535 --> 00:29:16,842
Du vidste det, ikke?

703
00:29:16,885 --> 00:29:18,147
'Kursus.

704
00:29:18,191 --> 00:29:19,322
[griner svagt]

705
00:29:19,366 --> 00:29:21,107
Det skal I to
"Nøddeknækkeren"?

706
00:29:21,150 --> 00:29:22,282
Jessie skaffede os billetter.

707
00:29:22,325 --> 00:29:24,806
Juleforestillingen
i Union City.

708
00:29:24,850 --> 00:29:25,807
På Vogue?

709
00:29:25,851 --> 00:29:26,939
Mmhmm.

710
00:29:26,982 --> 00:29:28,244
Åh min gud,
det er deres store show.

711
00:29:28,288 --> 00:29:33,336
Balkjoler, smoking,
det er en meget fancy affære.

712
00:29:33,380 --> 00:29:34,990
[nervøs]
Øh-hø.

713
00:29:35,034 --> 00:29:36,296
Jeg skal tilbage på arbejde.

714
00:29:36,339 --> 00:29:37,471
Okay. Vi ses om lidt.

715
00:29:37,514 --> 00:29:38,298
Mmmhmm.

716
00:29:38,951 --> 00:29:40,126
Jessie...

717
00:29:41,431 --> 00:29:46,697
Jeg kunne få denne smoking her
om to dage,

718
00:29:46,741 --> 00:29:47,698
hvis du er interesseret.

719
00:29:47,742 --> 00:29:49,222
Det er på special.

720
00:29:49,265 --> 00:29:50,614
Åh, wow.

721
00:29:50,658 --> 00:29:51,964
Og hvor meget gør
det koster?

722
00:29:52,007 --> 00:29:53,922
Åh, øh, der er prisen.

723
00:29:55,663 --> 00:29:56,795
Ved du hvad?

724
00:29:56,838 --> 00:29:57,970
Det er okay.

725
00:29:58,013 --> 00:29:59,058
Uh, jeg har allerede et jakkesæt.

726
00:29:59,101 --> 00:30:01,974
Det kommer til at fungere fint, tror jeg.

727
00:30:02,017 --> 00:30:02,888
Okay.

728
00:30:02,931 --> 00:30:03,976
Tak dog.

729
00:30:04,019 --> 00:30:04,977
Mmmhmm.

730
00:30:19,818 --> 00:30:22,646
Så vi kan ikke finde noget
fysisk galt med Millie.

731
00:30:22,690 --> 00:30:25,171
Altså, tror du
er det psykologisk?

732
00:30:25,214 --> 00:30:28,087
Hvad kan du fortælle mig om
hendes opvækst?

733
00:30:28,130 --> 00:30:31,264
Vi ved, hun boede i et par
af andre børnehjem.

734
00:30:31,307 --> 00:30:33,222
Åh, det måtte være svært.

735
00:30:33,266 --> 00:30:35,834
Ja, det er det.

736
00:30:38,097 --> 00:30:40,403
Bare rolig, det er fint.

737
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
Bøde?

738
00:30:41,752 --> 00:30:43,189
Hvad gik jeg glip af?

739
00:30:46,192 --> 00:30:48,063
Grace og jeg var forældreløse.

740
00:30:48,107 --> 00:30:50,065
Jeg var syv og hun var fem.

741
00:30:50,109 --> 00:30:52,241
Vores forældre døde
af tuberkulose.

742
00:30:52,285 --> 00:30:54,940
Og vi endte i
forskellige børnehjem.

743
00:30:54,983 --> 00:30:56,637
Åh, min.

744
00:30:56,680 --> 00:30:59,814
Så I ved det begge
hvordan er det så.

745
00:30:59,858 --> 00:31:04,732
Nå, jeg blev adopteret
da jeg var 8.

746
00:31:04,775 --> 00:31:08,736
Du ved, ingen...
ingen har nogensinde valgt mig.

747
00:31:08,779 --> 00:31:10,346
Så vi mistede kontakten.

748
00:31:10,390 --> 00:31:13,697
Men da jeg var gammel nok,
Jeg gik i gang med at lede efter hende,

749
00:31:13,741 --> 00:31:15,351
og det var ikke nemt.

750
00:31:15,395 --> 00:31:17,353
Men i sidste februar,
hun fandt mig.

751
00:31:17,397 --> 00:31:20,617
Jeg arbejdede som servitrice
i en fiskerestaurant.

752
00:31:20,661 --> 00:31:21,880
Det var den lykkeligste dag
af mit liv.

753
00:31:21,923 --> 00:31:22,837
Min også.

754
00:31:22,881 --> 00:31:24,621
[griner]

755
00:31:24,665 --> 00:31:27,407
Og kort efter besluttede vi os
vi ville åbne vores eget børnehjem.

756
00:31:27,450 --> 00:31:29,931
Du ved, det vil vi gerne
dette anderledes.

757
00:31:29,975 --> 00:31:32,281
Så du flytter børnehjemmet
til huset

758
00:31:32,325 --> 00:31:33,892
som du er vokset op i.

759
00:31:35,284 --> 00:31:37,721
Vent, så dette er den første
jul, at I to

760
00:31:37,765 --> 00:31:40,246
har tilbragt sammen
siden i var børn?

761
00:31:40,289 --> 00:31:42,074
Ja, det er det.

762
00:31:42,117 --> 00:31:45,642
Det er ikke lige, hvad du var
tror det ville være, det er jeg sikker på.

763
00:31:45,686 --> 00:31:48,907
Åh, vi er sammen og
det er alt, der betyder noget.

764
00:31:48,950 --> 00:31:51,910
Tja, jeg tror, I to kan finde
den jul i Hope Valley

765
00:31:51,953 --> 00:31:54,347
er ret speciel.

766
00:32:05,097 --> 00:32:06,489
...Så det er jul
gryderet så.

767
00:32:06,533 --> 00:32:08,100
-Stor.
-Vidunderlig.

768
00:32:08,143 --> 00:32:09,231
Damer.

769
00:32:09,275 --> 00:32:11,277
Hej.

770
00:32:11,320 --> 00:32:13,453
Bertha har bestemt sig
ikke at lave en stege.

771
00:32:13,496 --> 00:32:15,281
Det er en julegryderet nu.

772
00:32:15,324 --> 00:32:16,804
Åh, det lyder godt.

773
00:32:16,847 --> 00:32:19,502
Hvad er jul
uden steg?

774
00:32:19,546 --> 00:32:20,939
Jeg klarer det.

775
00:32:22,549 --> 00:32:24,290
Da jeg bad folk tage med
deres yndlings ferieret,

776
00:32:24,333 --> 00:32:26,988
Det vidste jeg ikke, at de ville have
så svært ved at bestemme.

777
00:32:27,032 --> 00:32:28,163
For mange at vælge imellem.

778
00:32:28,207 --> 00:32:29,556
Jeg gætter på.

779
00:32:29,599 --> 00:32:30,861
Men det har lavet menuen
til juleaftensfesten

780
00:32:30,905 --> 00:32:32,211
et bevægeligt mål.

781
00:32:32,254 --> 00:32:34,430
Jeg håber bare, at Ned har alt
de ingredienser jeg skal bruge.

782
00:32:34,474 --> 00:32:36,389
Hylderne er i gang
at se lidt bar ud.

783
00:32:36,432 --> 00:32:38,565
Og du har et par munde mere
at fodre.

784
00:32:38,608 --> 00:32:41,655
Åh, med Lilly og Grace og
deres børn, du har ret.

785
00:32:41,698 --> 00:32:43,396
Deres historier blev tjekket ud
i øvrigt.

786
00:32:43,439 --> 00:32:44,397
Hvad fandt du ud af?

787
00:32:44,440 --> 00:32:46,703
Jeg tilsluttede Birch Lake og Fairview.

788
00:32:46,747 --> 00:32:48,357
Og?

789
00:32:48,401 --> 00:32:50,838
Nå, det viser sig, at disse søstre
for nylig lukkede deres børnehjem,

790
00:32:50,881 --> 00:32:52,535
og så hentede de et par
børn i Birch Lake

791
00:32:52,579 --> 00:32:54,059
for omkring seks dage siden.

792
00:32:54,102 --> 00:32:55,364
God.

793
00:32:55,408 --> 00:32:56,931
Nu kan du fokusere på mere
vigtige ting,

794
00:32:56,975 --> 00:32:58,541
ligesom din figgy budding.

795
00:32:58,585 --> 00:33:00,761
Jeg tror, ​​jeg har fundet ud af det.

796
00:33:00,804 --> 00:33:02,676
[griner]

797
00:33:15,341 --> 00:33:18,474
Elizabeth, hvordan har du det?

798
00:33:18,518 --> 00:33:20,172
Hej. Jeg har det godt.

799
00:33:20,215 --> 00:33:24,350
Åh, er du sikker?

800
00:33:24,393 --> 00:33:28,049
Hvad er der galt?

801
00:33:28,093 --> 00:33:29,572
Jeg er bare bange.

802
00:33:29,616 --> 00:33:31,009
Hvorfor?

803
00:33:31,052 --> 00:33:32,619
Jeg føler mig ikke klar.

804
00:33:32,662 --> 00:33:34,055
Til babyen?

805
00:33:34,099 --> 00:33:36,014
Hvad siger det om mig?

806
00:33:36,057 --> 00:33:38,016
Nå, jeg kan fortælle dig,
ikke føler sig klar

807
00:33:38,059 --> 00:33:42,759
er ret normalt
til dit første barn.

808
00:33:42,803 --> 00:33:44,370
Abigail, jeg kan ikke
selv bringe mig selv

809
00:33:44,413 --> 00:33:46,807
at indrette babys værelse.

810
00:33:46,850 --> 00:33:48,156
[suk]
Åh.

811
00:33:48,200 --> 00:33:52,552
Jeg har altid troet, at jeg ville gøre det
med Jack.

812
00:33:52,595 --> 00:33:57,035
Ikke at have ham her,
det er bare overvældende.

813
00:33:57,078 --> 00:34:02,257
Nå, en dag meget snart,
når du holder din baby,

814
00:34:02,301 --> 00:34:04,781
det eneste du vil være
overvældet af

815
00:34:04,825 --> 00:34:07,828
er hvor meget du elsker ham
eller hende.

816
00:34:12,920 --> 00:34:15,227
Jeg burde virkelig komme hjem.

817
00:34:17,968 --> 00:34:18,839
Åh.

818
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
Tak.

819
00:34:28,849 --> 00:34:30,677
Abigail!

820
00:34:30,720 --> 00:34:32,548
Jeg talte med Florence og Molly,
og de er blevet enige

821
00:34:32,592 --> 00:34:36,422
for at hjælpe os med at sætte salonen op
til juleaftensfesten.

822
00:34:37,553 --> 00:34:40,034
Hvad er der, Abigail?

823
00:34:40,078 --> 00:34:41,775
Har du planer i aften?

824
00:34:41,818 --> 00:34:43,211
Nej, hvorfor?

825
00:34:46,954 --> 00:34:48,782
[Jesse] Lee, jeg tror ikke
det her kommer til at virke.

826
00:34:48,825 --> 00:34:50,088
Åh, kom nu ned.

827
00:34:50,131 --> 00:34:51,437
Lad os tage et kig.

828
00:34:51,480 --> 00:34:52,090
Højre?

829
00:34:52,133 --> 00:34:52,960
Okay.

830
00:34:56,224 --> 00:35:00,924
[griner]

831
00:35:00,968 --> 00:35:04,189
Jeg fortalte dig, at det ikke var det
vil passe.

832
00:35:04,232 --> 00:35:07,409
Øh... Jeg tænkte måske Rosemary
kunne slippe det lidt ud, men...

833
00:35:07,453 --> 00:35:10,064
Nej, det går ikke.

834
00:35:10,108 --> 00:35:11,587
Hvordan er skoene?

835
00:35:11,631 --> 00:35:13,850
Nå, skoene
passer faktisk fint.

836
00:35:13,894 --> 00:35:14,982
Nå, det er én ting.

837
00:35:15,025 --> 00:35:16,157
Vi har skoene.

838
00:35:16,201 --> 00:35:17,115
[Alle] Ja.

839
00:35:19,552 --> 00:35:21,119
[griner]

840
00:35:21,162 --> 00:35:22,555
[blødt bank på døren]

841
00:35:35,959 --> 00:35:37,570
Hej.

842
00:35:37,613 --> 00:35:39,789
Det er virkelig meget pænt af dig
men du behøver ikke...

843
00:35:39,833 --> 00:35:41,182
Ah-ah-ah-ah!

844
00:35:41,226 --> 00:35:42,879
Vi vil ikke tage nej for et svar
så prøv ikke engang.

845
00:35:42,923 --> 00:35:44,533
Vi har alt hvad du skal bruge.

846
00:35:44,577 --> 00:35:46,187
Jeg har et udvalg af draperier,

847
00:35:46,231 --> 00:35:48,755
uanset om
du har en dreng eller en pige.

848
00:35:48,798 --> 00:35:51,018
Og her er tre udvalg
tapet til dig

849
00:35:51,061 --> 00:35:51,888
at vælge imellem.

850
00:35:51,932 --> 00:35:52,672
Dit valg.

851
00:35:52,715 --> 00:35:55,022
Men denne her er den bedste.

852
00:35:55,065 --> 00:35:56,154
Okay, mine damer.

853
00:35:56,197 --> 00:35:58,156
Lad os komme på arbejde.

854
00:36:00,027 --> 00:36:01,855
Det var din idé
var det ikke?

855
00:36:01,898 --> 00:36:03,944
Nå, jeg ved, du er stærk,
Elizabeth.

856
00:36:03,987 --> 00:36:06,729
Men sammen er vi stærkere.

857
00:36:08,035 --> 00:36:14,215
[Instrumental version af
"Deck The Halls"]
♪

858
00:36:14,259 --> 00:36:15,260
[begge gisper]

859
00:36:25,400 --> 00:36:27,228
Åh, ja.

860
00:36:27,272 --> 00:36:28,273
Der går vi.

861
00:36:28,316 --> 00:36:29,187
Okay.

862
00:36:33,800 --> 00:36:34,670
God.

863
00:36:42,461 --> 00:36:43,897
[let hamrende]

864
00:36:51,948 --> 00:36:52,906
Godt, godt.

865
00:36:52,949 --> 00:36:54,081
Ja.

866
00:37:09,096 --> 00:37:11,229
Åbn dine øjne.

867
00:37:16,625 --> 00:37:17,757
Så?

868
00:37:17,800 --> 00:37:19,933
Hvad synes du?

869
00:37:19,976 --> 00:37:21,195
Åh...

870
00:37:21,239 --> 00:37:22,805
Det er smukt.

871
00:37:22,849 --> 00:37:24,024
Virkelig?

872
00:37:24,067 --> 00:37:25,286
Fordi jeg kunne skifte ud
gardinerne.

873
00:37:25,330 --> 00:37:28,942
[river op] Nej, nej, nej, nej.
Det er perfekt.

874
00:37:32,598 --> 00:37:34,339
Tak til jer alle.

875
00:37:34,382 --> 00:37:36,123
Så meget.

876
00:37:36,166 --> 00:37:37,690
Elizabeth.

877
00:37:37,733 --> 00:37:39,169
Vi er familie.

878
00:37:39,213 --> 00:37:42,085
Og det er hvad familien gør
for hinanden.

879
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Det mangler bare én ting.

880
00:37:47,787 --> 00:37:49,092
Hvad mangler den.

881
00:37:49,136 --> 00:37:51,269
Åh, jeg fortalte dig, at vi burde have gjort det
medbragte blomster.

882
00:38:00,843 --> 00:38:01,801
Der.

883
00:38:03,455 --> 00:38:05,892
Nu er rummet færdigt.

884
00:38:16,903 --> 00:38:17,991
Lee.

885
00:38:18,034 --> 00:38:19,558
Sæt dig ned, jeg har pandekager.

886
00:38:19,601 --> 00:38:21,124
Få dem, mens de er varme.

887
00:38:21,168 --> 00:38:22,561
Åh, jeg ville elske at elske,
men jeg skal på arbejde.

888
00:38:22,604 --> 00:38:24,040
[skuffet]
Åh.

889
00:38:24,084 --> 00:38:25,607
Kom så, piger.
Vi tager afsted.

890
00:38:25,651 --> 00:38:26,478
Vent, hvad?

891
00:38:26,521 --> 00:38:27,740
Skal du også afsted?

892
00:38:27,783 --> 00:38:29,002
Ja, jeg skal til Abigail.

893
00:38:29,045 --> 00:38:29,959
Hvad, nej!

894
00:38:30,003 --> 00:38:31,352
Du kan spise her.

895
00:38:31,396 --> 00:38:33,049
Åh, mange tak,
men jeg har et morgenritual

896
00:38:33,093 --> 00:38:34,355
med Thomas, en af vores drenge,

897
00:38:34,399 --> 00:38:36,009
og det gør jeg virkelig ikke
vil savne det.

898
00:38:36,052 --> 00:38:37,315
Nå, hvis du skal
til Abigails sted,

899
00:38:37,358 --> 00:38:38,664
Jeg kan aflevere dig
på vej til arbejde.

900
00:38:38,707 --> 00:38:39,273
Åh, det ville være fantastisk.

901
00:38:39,317 --> 00:38:40,274
Tak.

902
00:38:40,318 --> 00:38:41,536
Stor.

903
00:38:41,580 --> 00:38:42,755
Kom så, piger!

904
00:38:42,798 --> 00:38:44,017
Kan vi blive et stykke tid?

905
00:38:44,060 --> 00:38:45,758
Nej, vi tager til Abigail's
at se drengene!

906
00:38:45,801 --> 00:38:47,368
[Alle] Aww...

907
00:38:47,412 --> 00:38:48,543
Ved du hvad?

908
00:38:48,587 --> 00:38:50,893
Hvorfor efterlader du dem ikke her
med mig?

909
00:38:50,937 --> 00:38:52,068
Er du sikker?

910
00:38:52,112 --> 00:38:54,070
De er sådan set, du ved,
en håndfuld.

911
00:38:54,114 --> 00:38:55,115
Laver du mig?

912
00:38:55,158 --> 00:38:56,377
De er små engle.

913
00:38:56,421 --> 00:38:58,466
Og desuden har jeg
alle disse pandekager.

914
00:38:58,510 --> 00:39:01,861
Jeg afleverer dem hos Abigail
på vej til arbejde.

915
00:39:01,904 --> 00:39:02,383
Tak.

916
00:39:02,427 --> 00:39:03,210
HmmMmm.

917
00:39:04,037 --> 00:39:05,038
Skal vi?

918
00:39:06,996 --> 00:39:08,476
Okay, piger.

919
00:39:08,520 --> 00:39:09,738
Morgenmaden er klar.

920
00:39:09,782 --> 00:39:10,652
[Alle] Yay!

921
00:39:10,696 --> 00:39:12,611
Luk dine øjne, tak.

922
00:39:12,654 --> 00:39:13,568
Okay.

923
00:39:13,612 --> 00:39:14,395
For overraskelsen.

924
00:39:14,439 --> 00:39:15,440
Åh?

925
00:39:16,702 --> 00:39:17,703
Er de lukket?

926
00:39:17,746 --> 00:39:18,834
Luk godt.

927
00:39:18,878 --> 00:39:19,661
Løfte?

928
00:39:19,705 --> 00:39:21,837
Jeg lover.

929
00:39:21,881 --> 00:39:24,100
Okay. Åbn dem.

930
00:39:24,144 --> 00:39:25,014
Åh?

931
00:39:25,058 --> 00:39:25,928
Hvad synes du?

932
00:39:25,972 --> 00:39:26,929
Du har min...

933
00:39:26,973 --> 00:39:28,409
Hvordan ser vi ud?

934
00:39:28,453 --> 00:39:30,411
[griner]

935
00:39:30,455 --> 00:39:34,502
Som om du er klar til at gå
ude i byen.

936
00:39:34,546 --> 00:39:39,246
Du ved, jeg havde den kjole på
for et par jul siden.

937
00:39:39,289 --> 00:39:41,640
Jeg har den på
denne jul,

938
00:39:41,683 --> 00:39:44,294
og jeg kan have din kjole på
næste jul.

939
00:39:44,338 --> 00:39:46,949
Så det gør dig vel
jul forbi,

940
00:39:46,993 --> 00:39:49,561
julegave
og julens fremtid.

941
00:39:49,604 --> 00:39:51,650
[griner]

942
00:39:55,436 --> 00:39:57,177
Hej.

943
00:39:57,220 --> 00:39:59,527
Selvfølgelig.

944
00:40:00,006 --> 00:40:01,573
Tak.

945
00:40:03,096 --> 00:40:04,663
Hej.

946
00:40:06,447 --> 00:40:08,231
Jeg kan se, du er ude
til din daglige gåtur.

947
00:40:08,275 --> 00:40:10,364
Ja, min læge
har været meget fast

948
00:40:10,408 --> 00:40:12,932
om at jeg får nok
frisk luft og motion.

949
00:40:12,975 --> 00:40:14,368
Det lyder som en klog mand.

950
00:40:14,412 --> 00:40:16,196
Ja, meget klogt.

951
00:40:16,239 --> 00:40:20,548
Lad os ikke få dig til at fryse
mens du følger ordrer.

952
00:40:20,592 --> 00:40:22,071
Tak, Carson.

953
00:40:22,115 --> 00:40:23,943
Og hvad med din frugt
og grøntsager?

954
00:40:23,986 --> 00:40:25,423
Får du nok?

955
00:40:25,466 --> 00:40:27,294
Jeg ved det er hårdt
med det er vinter.

956
00:40:27,337 --> 00:40:29,688
Abigail har holdt mig
i konstant forsyning

957
00:40:29,731 --> 00:40:31,733
tak for al dåsen
det gjorde hun i efteråret.

958
00:40:31,777 --> 00:40:32,908
Vidunderlig.

959
00:40:32,952 --> 00:40:34,475
Glem ikke vores aftale
næste uge.

960
00:40:34,519 --> 00:40:35,607
Det står i kalenderen.

961
00:40:35,650 --> 00:40:36,912
Okay, så ses vi
ved festen.

962
00:40:36,956 --> 00:40:37,826
Ville ikke gå glip af det.

963
00:40:37,870 --> 00:40:39,306
- Okay.
- Farvel.

964
00:40:41,003 --> 00:40:42,265
Hej.

965
00:40:47,227 --> 00:40:49,969
Bare rolig, Thomas.
Hun vil være her.

966
00:40:53,363 --> 00:40:54,321
Der er hun!

967
00:40:54,364 --> 00:40:55,801
Jeg fortalte dig.

968
00:40:56,802 --> 00:40:59,369
Jeg ville ikke gå glip af dette.

969
00:40:59,413 --> 00:41:00,632
Jeg har den klar.

970
00:41:00,675 --> 00:41:02,590
Okay, lad os gøre dette.

971
00:41:02,634 --> 00:41:05,375
Okay.

972
00:41:05,419 --> 00:41:10,903
"Thomas Baker."

973
00:41:10,946 --> 00:41:12,731
Der går du.

974
00:41:15,385 --> 00:41:16,386
[suk]

975
00:41:16,430 --> 00:41:18,214
Krise afværget.

976
00:41:18,258 --> 00:41:19,955
Hvorfor tror du hans mor
begyndt at gøre det?

977
00:41:19,999 --> 00:41:22,262
Jeg ved det ikke, men det er det virkelig
sødt af dig at følge med

978
00:41:22,305 --> 00:41:23,568
morgentraditionen.

979
00:41:23,611 --> 00:41:24,482
[griner]

980
00:41:26,135 --> 00:41:27,746
Nå, jeg mener,
du kan også gøre det.

981
00:41:27,789 --> 00:41:31,314
Jeg synes, det er mere specielt for
ham, hvis kun én af os gør det.

982
00:41:31,358 --> 00:41:33,752
Men hvis det bliver nødvendigt,
jeg vil hoppe ind.

983
00:41:33,795 --> 00:41:35,884
[griner]

984
00:41:35,928 --> 00:41:37,756
Så hvordan gik det?

985
00:41:38,800 --> 00:41:39,758
Jeg er bekymret.

986
00:41:39,801 --> 00:41:40,889
Du er altid bekymret.

987
00:41:40,933 --> 00:41:42,935
Og det er du aldrig
bekymret nok.

988
00:41:42,978 --> 00:41:45,024
Vi kan være i alvorlige problemer.

989
00:41:51,247 --> 00:41:53,032
Regning.

990
00:41:53,075 --> 00:41:53,946
Hvad laver du?

991
00:41:53,989 --> 00:41:55,556
Få flere bageartikler.

992
00:41:55,600 --> 00:41:57,166
Jeg troede du sagde du havde det
regnet ud.

993
00:41:57,210 --> 00:41:58,124
Jeg tog fejl.

994
00:41:58,167 --> 00:42:00,387
Den mangler stadig noget.

995
00:42:00,430 --> 00:42:01,475
Hmm.

996
00:42:01,519 --> 00:42:02,694
Åh, Ned.

997
00:42:02,737 --> 00:42:04,130
Har du nogle strømper?

998
00:42:04,173 --> 00:42:05,087
Hvor mange har du brug for?

999
00:42:05,131 --> 00:42:06,088
Otte.

1000
00:42:06,132 --> 00:42:07,307
Det er meget.

1001
00:42:07,350 --> 00:42:08,743
Det er for børnene
der kom til byen.

1002
00:42:08,787 --> 00:42:09,701
Jeg tjekker.

1003
00:42:09,744 --> 00:42:10,832
Tak.

1004
00:42:10,876 --> 00:42:12,268
Hvorfor otte strømper?

1005
00:42:12,312 --> 00:42:13,574
For der er otte af dem.

1006
00:42:13,618 --> 00:42:14,575
Der er syv.

1007
00:42:14,619 --> 00:42:16,316
Otte.

1008
00:42:16,359 --> 00:42:17,317
Der er du.

1009
00:42:17,360 --> 00:42:18,492
Åh, tak.

1010
00:42:18,536 --> 00:42:19,449
Det bliver $2.

1011
00:42:19,493 --> 00:42:20,407
Her går du.

1012
00:42:20,450 --> 00:42:21,930
Tak.

1013
00:42:21,974 --> 00:42:25,151
Jeg fik at vide på de ledninger
at søstrene gik med fem,

1014
00:42:25,194 --> 00:42:26,761
og hentede to mere.

1015
00:42:26,805 --> 00:42:28,589
Så blev du givet
dårlig information.

1016
00:42:28,633 --> 00:42:30,852
Eller du regnede forkert.

1017
00:42:30,896 --> 00:42:33,333
Jeg ved, hvordan man tæller
til otte.

1018
00:42:37,467 --> 00:42:39,557
[fodtrin]

1019
00:42:44,866 --> 00:42:45,954
Hej.

1020
00:42:45,998 --> 00:42:46,999
Hej.

1021
00:42:57,313 --> 00:42:59,011
Hvad er det?

1022
00:42:59,054 --> 00:43:00,534
Intet.

1023
00:43:07,802 --> 00:43:08,629
Ikke dårligt.

1024
00:43:08,673 --> 00:43:10,283
Min skjorte passer perfekt til dig.

1025
00:43:10,326 --> 00:43:11,763
Det gør den virkelig.

1026
00:43:11,806 --> 00:43:13,547
Det har du tilfældigvis ikke
en fancy frakke og bukser, gør du?

1027
00:43:13,591 --> 00:43:15,418
Nej, undskyld.

1028
00:43:15,462 --> 00:43:16,463
Hmm.

1029
00:43:16,506 --> 00:43:17,507
Ved du det?

1030
00:43:17,551 --> 00:43:19,335
Henry efterlod en frakke her.

1031
00:43:19,379 --> 00:43:22,034
Gad vide om det ville passe.

1032
00:43:22,077 --> 00:43:23,862
Her, det er det.

1033
00:43:23,905 --> 00:43:25,777
Her, prøv det.

1034
00:43:29,041 --> 00:43:29,824
Hej.

1035
00:43:29,868 --> 00:43:30,477
Ja.

1036
00:43:30,520 --> 00:43:31,173
Det virker.

1037
00:43:31,217 --> 00:43:32,261
Ja?

1038
00:43:32,305 --> 00:43:32,914
Er den ikke lidt for kort
dog?

1039
00:43:32,958 --> 00:43:33,872
Ser godt nok ud.

1040
00:43:33,915 --> 00:43:34,960
Du bliver en trendsætter.

1041
00:43:35,003 --> 00:43:37,005
Ja.

1042
00:43:37,049 --> 00:43:38,746
Hvad med bukserne?

1043
00:43:38,790 --> 00:43:40,356
Hmm, bukser.

1044
00:43:40,400 --> 00:43:41,793
Du ved, der er
en anden fyr i byen

1045
00:43:41,836 --> 00:43:45,057
Det kan jeg godt tænke mig at være
samme størrelse som dig.

1046
00:43:46,798 --> 00:43:50,410
"Den unge pige fortsatte
at gøre flere stop.

1047
00:43:50,453 --> 00:43:54,501
"En syerske, skomager,
og hattemagerbutikker.

1048
00:43:54,544 --> 00:43:58,157
"De lagde alle mærke til glimtet
i hendes smukke blå øjne,

1049
00:43:58,200 --> 00:44:01,551
"og spurgte, hvad hun ville
for hendes juleoverraskelse.

1050
00:44:01,595 --> 00:44:04,946
"Hun rystede på hovedet
og gav dem ingen ledetråde.

1051
00:44:04,990 --> 00:44:07,645
"De råbte op
"En motorhjelm? En kjole?

1052
00:44:07,688 --> 00:44:08,863
"Måske nye sko?"

1053
00:44:08,907 --> 00:44:10,560
"Hun smilede og sagde

1054
00:44:10,604 --> 00:44:13,259
"Selvom de ønsker er fine,

1055
00:44:13,302 --> 00:44:16,305
"hvor dejligt det end er,
de ønsker er ikke mine."

1056
00:44:18,612 --> 00:44:20,745
Er det i orden?

1057
00:44:22,616 --> 00:44:24,705
Den gryderet dufter lækkert.

1058
00:44:24,749 --> 00:44:27,099
Det var min mors favorit
opskrift.

1059
00:44:27,142 --> 00:44:29,710
Kan I to huske noget
fra jeres jul sammen?

1060
00:44:29,754 --> 00:44:30,755
Vokser op?

1061
00:44:30,798 --> 00:44:32,713
Vores sidste jul
Jeg var kun fem,

1062
00:44:32,757 --> 00:44:35,150
så nej, ikke meget.

1063
00:44:35,194 --> 00:44:37,413
Kan du huske
den matchende pyjamas?

1064
00:44:37,457 --> 00:44:39,067
Ja, det er rigtigt!

1065
00:44:39,111 --> 00:44:40,939
Matchende pyjamas
for jer begge?

1066
00:44:40,982 --> 00:44:42,070
For hele familien.

1067
00:44:42,114 --> 00:44:43,289
Åh.

1068
00:44:43,332 --> 00:44:44,725
Vi ville alle have dem på
juledag.

1069
00:44:44,769 --> 00:44:46,814
[børn griner]

1070
00:44:52,777 --> 00:44:54,387
Et øjeblik.

1071
00:44:56,128 --> 00:44:57,869
Bill, hvad sker der?

1072
00:44:57,912 --> 00:44:58,913
Jeg prøver at tælle
disse drenge

1073
00:44:58,957 --> 00:45:00,306
der fulgte med Lillian
og Grace.

1074
00:45:00,349 --> 00:45:04,005
En, to, tre,
fire, fem, seks.

1075
00:45:04,049 --> 00:45:05,528
Jeg er Robert.

1076
00:45:05,572 --> 00:45:06,747
[griner]
Bill.

1077
00:45:06,791 --> 00:45:08,227
Jeg har boet her for
lang tid?

1078
00:45:08,270 --> 00:45:09,707
Åh, rigtigt.

1079
00:45:11,447 --> 00:45:13,449
Det betyder, at der er fem drenge
og tre piger.

1080
00:45:13,493 --> 00:45:14,189
Klokken er otte.

1081
00:45:14,233 --> 00:45:15,582
Abigail havde ret.

1082
00:45:15,625 --> 00:45:17,236
Selvfølgelig var hun det.

1083
00:45:17,279 --> 00:45:19,499
[griner]

1084
00:45:19,542 --> 00:45:21,631
Bill.

1085
00:45:21,675 --> 00:45:23,764
Lee vil have dine bukser.

1086
00:45:23,808 --> 00:45:25,113
Undskyld mig?

1087
00:45:25,157 --> 00:45:28,160
Dit fedeste par.

1088
00:45:28,203 --> 00:45:29,204
Behage.

1089
00:45:43,871 --> 00:45:45,917
[suk]

1090
00:46:02,760 --> 00:46:06,154
Nå, babyværelset
er klar, Jack.

1091
00:46:06,198 --> 00:46:10,202
Men det er jeg ikke sikker på, at jeg er.

1092
00:46:10,245 --> 00:46:11,290
[suk]

1093
00:46:22,867 --> 00:46:23,824
Åh, undskyld Bill.

1094
00:46:23,868 --> 00:46:24,869
Ovnen er taget.

1095
00:46:24,912 --> 00:46:27,175
Åh, det er fint.

1096
00:46:27,219 --> 00:46:29,830
Må jeg tale med dig
et øjeblik?

1097
00:46:29,874 --> 00:46:31,484
Sikker.

1098
00:46:36,968 --> 00:46:39,144
Jeg fik en ledning, der bekræfter
hvad jeg fortalte dig.

1099
00:46:39,187 --> 00:46:42,147
Lillian og Grace forlod deres
børnehjem med fem børn.

1100
00:46:42,190 --> 00:46:44,366
De hentede to mere
i Birkesøen.

1101
00:46:44,410 --> 00:46:46,586
Hvor blev det ottende barn
komme fra?

1102
00:46:46,629 --> 00:46:47,674
Jeg ved det ikke.

1103
00:46:47,717 --> 00:46:48,980
De fortæller det ikke
os noget.

1104
00:46:49,023 --> 00:46:51,156
Jeg er sikker på, at der er en enkel
forklaring.

1105
00:46:51,199 --> 00:46:54,159
Jeg deler ikke din optimisme.

1106
00:46:54,202 --> 00:46:56,683
Nå, jeg gætter på den eneste måde
vi finder ud af er at spørge dem.

1107
00:46:56,726 --> 00:46:58,990
Bare hold dette hemmeligt
for nu,

1108
00:46:59,033 --> 00:47:00,426
indtil jeg graver lidt mere.

1109
00:47:00,469 --> 00:47:02,297
Okay.

1110
00:47:06,780 --> 00:47:08,869
Mange tak
for at hjælpe, Clara.

1111
00:47:08,913 --> 00:47:10,305
Åh, intet problem.

1112
00:47:10,349 --> 00:47:11,872
Hvad skulle julen være
uden en ordre i sidste øjeblik?

1113
00:47:11,916 --> 00:47:12,699
[griner]

1114
00:47:12,742 --> 00:47:13,613
Præcis.

1115
00:47:13,656 --> 00:47:14,832
Dette vil bringe lykke

1116
00:47:14,875 --> 00:47:16,746
til nogle mennesker, der desperat
har brug for det.

1117
00:47:16,790 --> 00:47:17,878
Mm.

1118
00:47:17,922 --> 00:47:19,184
Det er hvad julen
handler om.

1119
00:47:19,227 --> 00:47:20,576
Apropos det,

1120
00:47:20,620 --> 00:47:23,405
hvordan er den store juleaften
kommer festen med?

1121
00:47:23,449 --> 00:47:25,668
[griner] Åh, det er der
så meget at gøre.

1122
00:47:25,712 --> 00:47:27,888
Men, Lillian og Grace og
børnene har tilbudt

1123
00:47:27,932 --> 00:47:29,672
at synge julesange ved det.

1124
00:47:29,716 --> 00:47:32,197
Jeg hører Abigail har problemer
med folk, der skifter mening

1125
00:47:32,240 --> 00:47:33,894
på retterne, der
bringer de ind?

1126
00:47:33,938 --> 00:47:35,287
Det er sandt.

1127
00:47:35,330 --> 00:47:38,072
Men indtil videre har hun arrangeret
til 12 forretter,

1128
00:47:38,116 --> 00:47:41,597
11 tilbehør og 10 supper
og salater.

1129
00:47:41,641 --> 00:47:42,990
Og en agerhøne
i et pæretræ?

1130
00:47:43,034 --> 00:47:43,904
[griner]

1131
00:47:43,948 --> 00:47:45,863
Det skal jeg tjekke op på.

1132
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Opal, hvad sker der?

1133
00:47:57,309 --> 00:47:58,397
Jeg har en masse legetøj,

1134
00:47:58,440 --> 00:47:59,746
og jeg ved ikke hvilken
man ville lave

1135
00:47:59,789 --> 00:48:01,574
en særlig julegave.

1136
00:48:01,617 --> 00:48:04,098
Åh... altså.

1137
00:48:04,142 --> 00:48:07,014
Jeg kan tænke på én måde
du kunne bestemme.

1138
00:48:07,058 --> 00:48:08,233
Hvordan?

1139
00:48:08,276 --> 00:48:09,756
Bare spørg dig selv hvilken
nutid ville gøre

1140
00:48:09,799 --> 00:48:11,932
Julespecial til dig.

1141
00:48:11,976 --> 00:48:13,891
Disse børn er ligesom
eventuelle andre børn.

1142
00:48:15,544 --> 00:48:16,502
[spændt]
Jeg har det.

1143
00:48:16,545 --> 00:48:17,851
Tak, fru Thornton.

1144
00:48:17,895 --> 00:48:19,418
Du er velkommen.

1145
00:48:25,380 --> 00:48:26,512
Rosmarin.

1146
00:48:26,555 --> 00:48:27,992
[griner]

1147
00:48:28,035 --> 00:48:28,862
Elizabeth, jeg er så ked af det.

1148
00:48:28,906 --> 00:48:29,776
Jeg så dig ikke engang.

1149
00:48:29,819 --> 00:48:31,299
Jeg har en million ting at lave.

1150
00:48:31,343 --> 00:48:32,953
Men jeg har ikke glemt mit løfte.

1151
00:48:32,997 --> 00:48:33,954
Det kan vente.

1152
00:48:33,998 --> 00:48:34,824
Nonsens, Elizabeth.

1153
00:48:34,868 --> 00:48:35,608
Jeg har kun tre...

1154
00:48:35,651 --> 00:48:36,609
fire.

1155
00:48:36,652 --> 00:48:38,698
Fire ærinder endnu.

1156
00:48:38,741 --> 00:48:40,004
Men så er jeg helt din.

1157
00:48:40,047 --> 00:48:41,483
Rosemary, virkelig. Jeg gider ikke.

1158
00:48:41,527 --> 00:48:44,660
Elizabeth. Jeg tager dig
til Benson Hills i dag.

1159
00:48:44,704 --> 00:48:46,706
Du kan regne med det.

1160
00:48:46,749 --> 00:48:49,100
[griner]

1161
00:48:51,493 --> 00:48:54,932
[børn griner]

1162
00:48:57,456 --> 00:48:59,632
Hov! Dejligt kast!

1163
00:49:06,813 --> 00:49:08,423
Ha, ha, ha!

1164
00:49:10,860 --> 00:49:12,471
Her går du.

1165
00:49:23,569 --> 00:49:25,919
Du er stille.

1166
00:49:25,963 --> 00:49:29,705
Tænker bare.

1167
00:49:29,749 --> 00:49:32,317
Om hvad?

1168
00:49:32,360 --> 00:49:34,580
Mor og far.

1169
00:49:34,623 --> 00:49:38,062
Altid denne årstid
får mig til at savne dem mere.

1170
00:49:38,105 --> 00:49:39,150
Også mig.

1171
00:49:41,587 --> 00:49:43,458
Kan du huske meget?

1172
00:49:46,070 --> 00:49:49,160
Mor lugtede som syrener.

1173
00:49:49,203 --> 00:49:53,991
Jeg husker hvor meget
hun elskede den busk foran.

1174
00:49:54,034 --> 00:49:58,473
Og jeg husker, at hun løb
udenfor med en kost,

1175
00:49:58,517 --> 00:50:02,564
at skyde far væk hver gang
han kom for tæt på.

1176
00:50:02,608 --> 00:50:04,479
Den mand elskede at beskære.

1177
00:50:08,918 --> 00:50:10,746
Se, det her...

1178
00:50:10,790 --> 00:50:13,053
derfor taler jeg ikke
om dem.

1179
00:50:13,097 --> 00:50:15,142
Der er ikke noget galt
med tårer, Grace.

1180
00:50:15,186 --> 00:50:17,231
De ændrer ikke noget.

1181
00:50:17,275 --> 00:50:19,233
Nogle gange gør de dig
føle sig bedre.

1182
00:50:19,277 --> 00:50:22,019
Du burde prøve det engang.

1183
00:50:25,500 --> 00:50:28,068
Må jeg tale med jer begge
i stuen?

1184
00:50:28,112 --> 00:50:29,026
Absolut.

1185
00:50:39,645 --> 00:50:40,602
Okay.

1186
00:50:40,646 --> 00:50:42,387
Stegen er inde.

1187
00:50:43,953 --> 00:50:44,911
Hej.

1188
00:50:47,087 --> 00:50:48,654
Kan vi alle få en plads?

1189
00:50:48,697 --> 00:50:50,351
Sikker.

1190
00:50:58,142 --> 00:51:01,623
Hvad sker der, Bill?

1191
00:51:01,667 --> 00:51:03,538
Noget sad ikke rigtigt
med din historie

1192
00:51:03,582 --> 00:51:05,671
hvordan du endte her.

1193
00:51:05,714 --> 00:51:07,586
Og så fandt jeg ud af det
du har et ekstra barn.

1194
00:51:07,629 --> 00:51:08,891
Så jeg gravede lidt,

1195
00:51:08,935 --> 00:51:10,328
Jeg kontaktede hver
Mountie station

1196
00:51:10,371 --> 00:51:13,679
inden for en radius på hundrede kilometer.

1197
00:51:13,722 --> 00:51:16,856
Dette er fra Woodman Falls
Mountie station nede mod syd.

1198
00:51:16,899 --> 00:51:19,467
En lille pige ved navn Millie
savnet fra hendes børnehjem.

1199
00:51:19,511 --> 00:51:23,384
Lillian og Grace er anklaget
at tage hende.

1200
00:51:23,428 --> 00:51:24,994
Du tog hende
fra børnehjemmet?!

1201
00:51:25,038 --> 00:51:25,865
Nej.

1202
00:51:25,908 --> 00:51:27,214
Vi kan forklare.

1203
00:51:27,258 --> 00:51:29,042
På dette tidspunkt har du
at fortælle det til en dommer.

1204
00:51:29,086 --> 00:51:30,696
I to er med
alvorlige problemer.

1205
00:51:30,739 --> 00:51:31,914
Jeg tager Millie tilbage.

1206
00:51:31,958 --> 00:51:34,134
Sådan ser det ikke ud,
okay?

1207
00:51:34,178 --> 00:51:36,484
Tog til Woodman Falls
ankommer om en time.

1208
00:51:36,528 --> 00:51:37,790
Tag hende ikke.

1209
00:51:37,833 --> 00:51:39,574
Vognen til stationen ankommer
om en halv time,

1210
00:51:39,618 --> 00:51:41,837
og Millie og jeg
vil være på det.

1211
00:51:41,881 --> 00:51:43,404
Det var min skyld!

1212
00:51:43,448 --> 00:51:45,754
Jeg gemte Millie i vognen!

1213
00:51:48,888 --> 00:51:50,890
Tag ikke min søster!

1214
00:52:01,683 --> 00:52:03,076
Da Charlotte kom til os
i juli,

1215
00:52:03,120 --> 00:52:05,426
hun fortalte os om
hendes lillesøster, Millie,

1216
00:52:05,470 --> 00:52:07,167
og hvordan de havde det
splitte op.

1217
00:52:07,211 --> 00:52:08,777
Vi lovede, at vi ville finde hende,

1218
00:52:08,821 --> 00:52:11,302
og vi har søgt
for Millie lige siden.

1219
00:52:11,345 --> 00:52:13,782
Så da vi fandt hende kl
Woodman Falls børnehjem,

1220
00:52:13,826 --> 00:52:15,915
vi kontaktede direktøren,
hvem sagde det, hvis vi indgav

1221
00:52:15,958 --> 00:52:19,397
det rigtige papirarbejde, han
ville overføre hende til os.

1222
00:52:19,440 --> 00:52:21,486
Det tog tid at få
al dokumentation

1223
00:52:21,529 --> 00:52:28,057
som regeringen kræver,
men... vi anmeldte.

1224
00:52:28,101 --> 00:52:30,277
Det eneste, vi havde brug for, var direktørens
signatur.

1225
00:52:30,321 --> 00:52:31,409
Da vi nåede dertil,

1226
00:52:31,452 --> 00:52:32,627
direktøren havde taget
en ny stilling,

1227
00:52:32,671 --> 00:52:34,368
og den nye direktør nægtede
at ære

1228
00:52:34,412 --> 00:52:35,891
hvad den anden sagde.

1229
00:52:35,935 --> 00:52:36,805
Så du tog hende.

1230
00:52:36,849 --> 00:52:37,676
Nej, øh...

1231
00:52:37,719 --> 00:52:39,199
Vi koblede en dommer.

1232
00:52:39,243 --> 00:52:41,201
Men han trådte tilbage og sagde
at vi skulle vente en måned

1233
00:52:41,245 --> 00:52:42,333
for ham at være i byen.

1234
00:52:42,376 --> 00:52:43,334
Så tog du hende.

1235
00:52:43,377 --> 00:52:45,162
Bill, lad dem tale.

1236
00:52:47,207 --> 00:52:47,860
Nej.

1237
00:52:47,903 --> 00:52:49,862
Vi efterlod hende der.

1238
00:52:49,905 --> 00:52:51,777
Eller det troede vi.

1239
00:52:51,820 --> 00:52:53,605
Vi fortalte hende, at vi ville komme tilbage
for hende om en måned,

1240
00:52:53,648 --> 00:52:55,433
efter at vi har oprettet børnehjemmet
i Brookfield.

1241
00:52:55,476 --> 00:52:57,217
Og at vi ville kæmpe
det i retten.

1242
00:52:57,261 --> 00:52:59,219
Og da vi prøvede en gang til
for at overbevise fru McCutchen

1243
00:52:59,263 --> 00:53:00,307
at lade Millie gå...

1244
00:53:00,351 --> 00:53:01,917
Miss McCutchen er
den nye direktør

1245
00:53:01,961 --> 00:53:03,658
af Woodman Falls børnehjem.

1246
00:53:03,702 --> 00:53:05,921
Millie sneg sig ud.

1247
00:53:05,965 --> 00:53:07,575
Mig og resten
af børnene gemte hende

1248
00:53:07,619 --> 00:53:09,490
på bagsiden af
vognen med os.

1249
00:53:09,534 --> 00:53:11,231
Vi fandt hende ikke før
vognhjulet gik i stykker,

1250
00:53:11,275 --> 00:53:14,234
og jeg læssede børnene af
for at se om jeg kunne rette det.

1251
00:53:14,278 --> 00:53:15,670
Da vi kom til byen,

1252
00:53:15,714 --> 00:53:19,631
vi var bange, og det gjorde vi ikke
ved hvad jeg skal gøre, men...

1253
00:53:19,674 --> 00:53:23,287
vi er ikke lovbrydere.

1254
00:53:26,377 --> 00:53:27,334
Bill...

1255
00:53:27,378 --> 00:53:28,596
De er her nu.

1256
00:53:28,640 --> 00:53:30,642
Lad dem i det mindste bruge
jul sammen.

1257
00:53:30,685 --> 00:53:31,991
Ret venligst?

1258
00:53:35,299 --> 00:53:39,346
Jeg mener, hvad er et par
ekstra dage?

1259
00:53:39,390 --> 00:53:41,218
Jeg har allerede sendt en ledning
informere dem

1260
00:53:41,261 --> 00:53:43,785
at jeg tager Millie
tilbage i dag.

1261
00:53:43,829 --> 00:53:49,443
Hvis det er som du siger, så dig
burde ikke være i store problemer.

1262
00:53:49,487 --> 00:53:51,489
Men jeg er nødt til at tage hende tilbage.

1263
00:54:19,778 --> 00:54:20,779
Tak.

1264
00:54:28,352 --> 00:54:30,310
Hvad er det?

1265
00:54:30,354 --> 00:54:32,356
Du ligner vores far.

1266
00:54:40,538 --> 00:54:44,411
Det vil ikke altid være sådan.

1267
00:54:44,455 --> 00:54:47,893
Vær modig, og det vil du
komme igennem det.

1268
00:54:49,373 --> 00:54:50,722
Vi er nødt til at gå.

1269
00:54:56,684 --> 00:54:58,338
Vi får dig tilbage.

1270
00:54:58,382 --> 00:54:59,383
Løfte.

1271
00:55:03,778 --> 00:55:05,302
Hej Millie.

1272
00:55:07,478 --> 00:55:09,697
Kan du sige farvel?

1273
00:55:09,741 --> 00:55:11,569
Du kan tale.

1274
00:55:11,612 --> 00:55:13,788
Jeg ved, du kan.

1275
00:55:23,320 --> 00:55:24,321
Jeg er ked af det.

1276
00:55:30,022 --> 00:55:31,676
Kom nu.

1277
00:55:39,379 --> 00:55:40,424
Se.

1278
00:55:40,467 --> 00:55:41,903
Vi ved, hvor hun er.

1279
00:55:41,947 --> 00:55:44,689
Vi skal samle penge ind
og hyr en advokat, okay?

1280
00:56:07,276 --> 00:56:08,626
[Børn] Millie!

1281
00:56:15,459 --> 00:56:16,329
Åh, Millie!

1282
00:56:16,373 --> 00:56:17,591
Tak.

1283
00:56:17,635 --> 00:56:19,027
Jeg vil koble Woodman Hills
Mountie station

1284
00:56:19,071 --> 00:56:22,074
og lad dem vide, at jeg...
missede toget.

1285
00:56:22,117 --> 00:56:23,945
Jeg får hende derhen
efter jul.

1286
00:56:23,989 --> 00:56:26,339
Dette køber kun dig
et par dage.

1287
00:56:34,521 --> 00:56:36,654
[panik]
Min stege!

1288
00:56:36,697 --> 00:56:38,743
Åh, undskyld mig børn!

1289
00:56:41,920 --> 00:56:44,009
[panik]
Åh, åh!

1290
00:56:51,016 --> 00:56:55,281
[gisper]

1291
00:56:55,324 --> 00:56:58,240
Måske vil folk kunne lide det
godt gået?...

1292
00:56:58,284 --> 00:57:00,852
Ikke så godt gået.

1293
00:57:02,114 --> 00:57:03,463
Nej, jeg er udsolgt.

1294
00:57:03,507 --> 00:57:04,464
Hvad med en kalkun?

1295
00:57:04,508 --> 00:57:05,813
Nej, nej. Jeg har intet.

1296
00:57:05,857 --> 00:57:07,293
Og jeg holder lukket i julen,

1297
00:57:07,336 --> 00:57:10,209
så min næste forsendelse er ikke forfalden
i et par dage.

1298
00:57:10,252 --> 00:57:12,646
Åh, jeg har brug for en hovedret
til festen i aften.

1299
00:57:12,690 --> 00:57:16,694
Har du nogen idé om hvor
Kan jeg få endnu en stege?

1300
00:57:16,737 --> 00:57:19,392
Et langskud ville være
Benson Hills, formoder jeg.

1301
00:57:19,436 --> 00:57:20,654
Åh, god idé.

1302
00:57:20,698 --> 00:57:22,569
Lad os forbinde dem.

1303
00:57:25,224 --> 00:57:28,488
Vil du prøve at lave
din figgybudding igen?

1304
00:57:28,532 --> 00:57:31,230
Jeg ved det ikke, det er det ikke
kommer rigtigt ud.

1305
00:57:31,273 --> 00:57:32,666
Figgy budding?

1306
00:57:32,710 --> 00:57:36,496
Figgy budding var
vores yndlingsdessert.

1307
00:57:36,540 --> 00:57:40,065
Hvad siger du, du giver det
endnu et skud?

1308
00:57:40,108 --> 00:57:41,240
Hvorfor ikke?

1309
00:57:41,283 --> 00:57:43,329
Gruppeprojekt!

1310
00:57:43,372 --> 00:57:44,417
Åh, vent, nej, nej.
jeg var ikke...

1311
00:57:44,461 --> 00:57:45,331
Jeg mente ikke...

1312
00:57:45,374 --> 00:57:47,551
Det bliver sjovt sammen.

1313
00:57:52,425 --> 00:57:53,861
Bøde.

1314
00:57:53,905 --> 00:57:56,821
Så lad os være organiseret
om dette, skal vi?

1315
00:57:56,864 --> 00:58:00,825
Jeg skal bruge to kopper
af mel fra dig.

1316
00:58:00,868 --> 00:58:03,088
To knækkede æg fra dig,
venligst.

1317
00:58:03,131 --> 00:58:06,265
Og en spiseskefuld jord
muskatnød fra dig, tak.

1318
00:58:12,010 --> 00:58:13,228
Er du sikker på, at du ikke har noget imod det?

1319
00:58:13,272 --> 00:58:14,186
Det er juleaften.

1320
00:58:14,229 --> 00:58:15,274
Åh, shush, shush, shush.

1321
00:58:15,317 --> 00:58:17,102
Vi vil være der og tilbage
på ingen tid.

1322
00:58:17,145 --> 00:58:18,538
Rosmarin!

1323
00:58:18,582 --> 00:58:20,235
Jeg har en kæmpe tjeneste
at spørge dig.

1324
00:58:20,279 --> 00:58:21,323
Ja, selvfølgelig.

1325
00:58:21,367 --> 00:58:22,760
Jeg skal have en stege
inden i aften.

1326
00:58:22,803 --> 00:58:24,326
Åh ja, jeg hørte om
uheldet.

1327
00:58:24,370 --> 00:58:25,719
Ned er ude.

1328
00:58:25,763 --> 00:58:28,069
Han koblede Benson Hills,
slagteren der har en.

1329
00:58:28,113 --> 00:58:28,983
Han holder den for mig.

1330
00:58:29,027 --> 00:58:30,550
Jeg skal hente den kl. 17.00.

1331
00:58:30,594 --> 00:58:31,856
Nå, tag Abigail.

1332
00:58:31,899 --> 00:58:32,726
Min barnevogn kan vente.

1333
00:58:32,770 --> 00:58:33,466
Nej, nej, nej.

1334
00:58:33,510 --> 00:58:35,686
Jeg kan tage jer begge.

1335
00:58:35,729 --> 00:58:39,124
Vi mangler bare at finde
en større bil.

1336
00:58:39,167 --> 00:58:43,041
[motor puttere]

1337
00:58:44,564 --> 00:58:47,175
Og jeg kender kun personen
hvem har en.

1338
00:59:11,635 --> 00:59:12,113
Åh.

1339
00:59:12,157 --> 00:59:13,550
Åh, åh, åh!

1340
00:59:13,593 --> 00:59:14,986
Mmm.

1341
00:59:15,029 --> 00:59:16,814
Det er det, jeg taler om.

1342
00:59:16,857 --> 00:59:20,165
Hvad gjorde jeg anderledes?

1343
00:59:20,208 --> 00:59:22,863
Jeg leder efter sherif
Bill Avery.

1344
00:59:22,907 --> 00:59:25,126
Nå, du fandt ham.

1345
00:59:25,170 --> 00:59:26,780
Jeg er Agnes McCutchen.

1346
00:59:26,824 --> 00:59:30,088
Jeg er her for at hente Millie
og returnere hende til mit børnehjem.

1347
00:59:30,131 --> 00:59:31,568
Hvordan kom du så hurtigt hertil?

1348
00:59:31,611 --> 00:59:34,614
Jeg tog afsted i går aftes, da jeg hørte det
at Millie var her.

1349
00:59:34,658 --> 00:59:35,920
Jeg har handlet med Lillian
og nåde,

1350
00:59:35,963 --> 00:59:37,138
Jeg ved, hvor meget de vil have
den lille pige,

1351
00:59:37,182 --> 00:59:39,880
så jeg overlod intet til tilfældighederne.

1352
00:59:39,924 --> 00:59:41,708
Og helt sikkert,
da jeg nåede Buxton,

1353
00:59:41,752 --> 00:59:43,057
Jeg tilsluttede Mountie Station,

1354
00:59:43,101 --> 00:59:46,365
og de informerede mig
du havde misset dit tog.

1355
00:59:46,408 --> 00:59:50,064
Jeg gætter på de to kvinder
havde noget med det at gøre.

1356
00:59:52,676 --> 00:59:54,547
Jeg ville tage Millie tilbage
efter jul.

1357
00:59:54,591 --> 00:59:55,766
Nu behøver du ikke.

1358
00:59:55,809 --> 00:59:58,943
Engang jeg samler Millie,
vi er på vej.

1359
01:00:04,905 --> 01:00:06,167
Denne og hendes søster
bør anholdes.

1360
01:00:06,211 --> 01:00:07,691
Ikke hvis deres historie holder.

1361
01:00:07,734 --> 01:00:09,170
Selvom det de siger er sandt,

1362
01:00:09,214 --> 01:00:10,781
de skulle have taget Millie med
lige tilbage.

1363
01:00:10,824 --> 01:00:11,564
Hvordan?

1364
01:00:11,608 --> 01:00:12,826
Vores hjul var knækket.

1365
01:00:12,870 --> 01:00:14,045
Vil du arrestere dem,

1366
01:00:14,088 --> 01:00:16,351
eller skal du finde
en lovmand hvem vil?

1367
01:00:16,395 --> 01:00:18,484
Burde det her ikke handle om, hvad der er
bedst for den lille pige?

1368
01:00:18,527 --> 01:00:20,573
Tro mig, det er det.

1369
01:00:20,617 --> 01:00:21,618
Jeg forstår det.

1370
01:00:21,661 --> 01:00:22,401
Du var ung
og uerfaren,

1371
01:00:22,444 --> 01:00:23,402
du forstår ikke.

1372
01:00:23,445 --> 01:00:24,359
Forstå hvad?

1373
01:00:24,403 --> 01:00:25,360
Millie taler ikke.

1374
01:00:25,404 --> 01:00:26,448
Det kan jeg se.

1375
01:00:26,492 --> 01:00:28,581
Så hun skal lære
hvordan man skriver under.

1376
01:00:28,625 --> 01:00:31,366
Hvilken slags træning laver du
og din søster har i det?

1377
01:00:31,410 --> 01:00:32,977
Det er svært at drive et børnehjem.

1378
01:00:33,020 --> 01:00:35,109
Det er sværere at være forældreløs.

1379
01:00:35,153 --> 01:00:36,720
Jeg ved ikke hvor
du har dit kørekort,

1380
01:00:36,763 --> 01:00:39,374
men at være forældreløs gør det ikke
kvalificere dig til at drive et børnehjem.

1381
01:00:39,418 --> 01:00:40,985
Nej.

1382
01:00:41,028 --> 01:00:43,901
Men at give disse børn ægte kærlighed
og følelsesmæssig støtte gør.

1383
01:00:43,944 --> 01:00:45,903
Millie har brug for den professionelle
tjenester jeg kan levere

1384
01:00:45,946 --> 01:00:47,208
på mit børnehjem.

1385
01:00:47,252 --> 01:00:50,168
Mere end noget andet, hvad
hun har brug for, er hendes søster.

1386
01:00:50,211 --> 01:00:51,778
Skal du udføre dit arbejde?

1387
01:00:51,822 --> 01:00:53,606
Charlotte siger, at Millie
kan tale.

1388
01:00:53,650 --> 01:00:56,348
Lægen i byen siger
hun har ingen fysiske problemer.

1389
01:00:56,391 --> 01:00:58,263
Bare tal med ham.

1390
01:00:58,306 --> 01:01:00,482
Behage.

1391
01:01:00,526 --> 01:01:01,701
Hvis du ikke henter hende,

1392
01:01:01,745 --> 01:01:04,661
Jeg vil forbinde Mountie-stationen
i Buxton.

1393
01:01:05,792 --> 01:01:09,013
Millie er hos en af ​​mine venner
hus med de andre piger.

1394
01:01:09,056 --> 01:01:11,276
Gå med Lillian for at tale
med doktor Shepard.

1395
01:01:11,319 --> 01:01:13,017
Jeg henter Millie.

1396
01:01:13,060 --> 01:01:15,541
Jeg bringer hende til dig der.

1397
01:01:17,804 --> 01:01:21,547
[puttere til bilmotorer]

1398
01:01:32,036 --> 01:01:32,732
Okay.

1399
01:01:32,776 --> 01:01:33,472
Der er du.

1400
01:01:33,515 --> 01:01:34,516
Tak.

1401
01:01:34,560 --> 01:01:35,953
Åh.

1402
01:01:35,996 --> 01:01:37,476
Okay.

1403
01:01:37,519 --> 01:01:39,173
Jeg vil gå og købe barnevognen,
og I to får stegen.

1404
01:01:39,217 --> 01:01:40,348
-Mm-hmm.
- Okay.

1405
01:01:40,392 --> 01:01:41,219
Vi henter dig foran
af butikken.

1406
01:01:41,262 --> 01:01:42,699
Okay.

1407
01:01:49,793 --> 01:01:51,751
Nej, nej, vi er her,
vi er her!

1408
01:01:51,795 --> 01:01:52,665
Abigail Stanton.

1409
01:01:52,709 --> 01:01:54,319
Du holder en stege for mig.

1410
01:01:54,362 --> 01:01:57,801
Jeg holdt en stege for dig.
Jeg solgte den for fem minutter siden.

1411
01:01:57,844 --> 01:01:58,802
[gisper]

1412
01:01:58,845 --> 01:01:59,890
Er du sjov?

1413
01:01:59,933 --> 01:02:01,761
Undskyld, frue. Det var det
en varm vare.

1414
01:02:01,805 --> 01:02:04,851
Jeg havde en bedstemor, der ventede på
en time for at se, om du klarer det.

1415
01:02:04,895 --> 01:02:05,896
Jeg kunne ikke sige nej.

1416
01:02:05,939 --> 01:02:06,679
Åh, godt.

1417
01:02:06,723 --> 01:02:08,289
Det kunne du vist ikke.

1418
01:02:08,333 --> 01:02:09,595
Har du en kalkun?

1419
01:02:09,638 --> 01:02:10,944
Undskyld, frue.
Udsolgt.

1420
01:02:10,988 --> 01:02:12,032
En kylling?

1421
01:02:13,251 --> 01:02:15,514
Hvad har du?

1422
01:02:17,472 --> 01:02:18,647
Ved du hvad?

1423
01:02:18,691 --> 01:02:21,302
Bills bukser passer til dig
som hånd i handske.

1424
01:02:21,346 --> 01:02:23,957
Mellem mine sko,
Carsons skjorte,

1425
01:02:24,001 --> 01:02:26,655
Henrys jakke,
og Bills bukser,

1426
01:02:26,699 --> 01:02:27,961
du har et outfit.

1427
01:02:28,005 --> 01:02:29,484
Jeg føler mig som et menneskeligt puslespil.

1428
01:02:29,528 --> 01:02:30,790
[griner]

1429
01:02:30,834 --> 01:02:33,140
Nå, der er et stykke mere
til puslespillet.

1430
01:02:33,184 --> 01:02:34,794
Her.

1431
01:02:34,838 --> 01:02:37,666
Disse er, øh,
min fars manchetknapper.

1432
01:02:37,710 --> 01:02:39,407
Jeg havde dem på på min første date
med rosmarin,

1433
01:02:39,451 --> 01:02:43,672
så jeg ved, at de har held og lykke.

1434
01:02:43,716 --> 01:02:45,196
Tak, Lee.

1435
01:02:45,239 --> 01:02:46,501
Til alt.

1436
01:02:46,545 --> 01:02:48,373
Ja.

1437
01:02:48,416 --> 01:02:49,417
Du er velkommen.

1438
01:02:49,461 --> 01:02:51,071
Fortsæt nu, kom væk herfra.

1439
01:02:51,115 --> 01:02:53,334
Jeg har meget arbejde at gøre, hvis jeg er
kommer til den fest til tiden.

1440
01:02:53,378 --> 01:02:54,161
Vi ses senere.

1441
01:02:54,205 --> 01:02:55,554
Okay.

1442
01:02:57,774 --> 01:03:01,473
Kastanjer! Undskyld mig, sir,
vil du have nogle kastanjer?

1443
01:03:05,520 --> 01:03:07,609
Se, skat...

1444
01:03:19,491 --> 01:03:23,190
Jeg savner dig, Jack.

1445
01:03:23,234 --> 01:03:26,019
Din styrke.

1446
01:03:26,063 --> 01:03:33,722
Din latter, din...
tilstedeværelse.

1447
01:03:33,766 --> 01:03:37,161
Kunne virkelig bruge det hele
lige nu.

1448
01:03:39,772 --> 01:03:43,428
Jeg ville bare ønske, du var her.

1449
01:03:43,471 --> 01:03:45,473
Gå en tur med mig.

1450
01:03:45,865 --> 01:03:47,475
Kom så, lad os gå.

1451
01:03:53,873 --> 01:03:55,614
[motor puttere]

1452
01:03:55,657 --> 01:03:57,224
Elizabeth.

1453
01:03:57,268 --> 01:03:58,443
Hej.

1454
01:03:58,486 --> 01:04:00,227
Er du okay?

1455
01:04:00,271 --> 01:04:02,403
Kunne ikke være bedre.

1456
01:04:02,447 --> 01:04:04,101
Fik du stegen?

1457
01:04:04,144 --> 01:04:05,145
Ikke helt.

1458
01:04:07,191 --> 01:04:08,322
[griner]

1459
01:04:08,366 --> 01:04:09,671
Salami.

1460
01:04:09,715 --> 01:04:11,717
En salami?

1461
01:04:11,760 --> 01:04:15,025
[griner]

1462
01:04:21,596 --> 01:04:24,991
Millie virker som en meget lys
pige, der kan lave lyde.

1463
01:04:25,035 --> 01:04:27,298
Jeg tror, hendes problem er
rent psykologisk.

1464
01:04:27,341 --> 01:04:29,430
Charlotte siger, at hun brugte
at være en sludderboks.

1465
01:04:29,474 --> 01:04:31,084
Hun holdt op med at tale på dagen
fik de at vide

1466
01:04:31,128 --> 01:04:33,173
de skulle til anderledes
børnehjem.

1467
01:04:33,217 --> 01:04:35,523
Alle børnene bragte til mig
har lidt meget.

1468
01:04:35,567 --> 01:04:37,438
Alt jeg kan gøre er at hjælpe dem
funktion i samfundet,

1469
01:04:37,482 --> 01:04:39,484
hvilket er hvad jeg prøver at gøre
med Millie.

1470
01:04:39,527 --> 01:04:42,008
Nå, hvor meget hjælper du
hvis hun stadig ikke taler?

1471
01:04:42,052 --> 01:04:43,836
Hun har været på mit børnehjem
i over et år,

1472
01:04:43,880 --> 01:04:45,751
og hun har aldrig udtalt
et ord,

1473
01:04:45,794 --> 01:04:47,666
så jeg må antage
det vil hun aldrig.

1474
01:04:47,709 --> 01:04:49,407
Derfor har hun brug for
for at lære at underskrive.

1475
01:04:49,450 --> 01:04:50,887
Jeg prøver at lære hende.

1476
01:04:50,930 --> 01:04:52,323
Men hun er modstandsdygtig.

1477
01:04:52,366 --> 01:04:54,760
Den anden direktør var klar
at overføre hende til os.

1478
01:04:54,803 --> 01:04:56,370
Der er en grund
hvorfor han gik.

1479
01:04:56,414 --> 01:04:57,937
Han var ikke skåret ud
til jobbet.

1480
01:04:57,981 --> 01:04:59,721
Hvad er skaden ved at udleje
Millie bliver hos sin søster

1481
01:04:59,765 --> 01:05:01,332
for lidt?

1482
01:05:01,375 --> 01:05:03,421
Min opgave er at forberede mine forældreløse børn
for livet i den virkelige verden.

1483
01:05:03,464 --> 01:05:06,946
Og for Millie betyder det
klare sig uden ord.

1484
01:05:06,990 --> 01:05:09,427
Du har råd
at være sentimental.

1485
01:05:09,470 --> 01:05:11,168
Jeg kan ikke.

1486
01:05:14,258 --> 01:05:15,563
Hvor er hun?

1487
01:05:15,607 --> 01:05:16,956
Hun er i salonen.

1488
01:05:17,000 --> 01:05:18,044
Saloon?

1489
01:05:18,088 --> 01:05:19,002
Hun gør sig klar
til festen

1490
01:05:19,045 --> 01:05:20,829
med resten
af de forældreløse børn.

1491
01:05:20,873 --> 01:05:22,614
Kan du i det mindste lade hende blive
for det?

1492
01:05:22,657 --> 01:05:23,615
Nej.

1493
01:05:23,658 --> 01:05:24,964
Det er tid til at gå.

1494
01:05:25,008 --> 01:05:27,271
Jeg får hende selv.

1495
01:05:37,020 --> 01:05:38,935
[motor puttere]

1496
01:05:46,290 --> 01:05:48,466
Du ved, hvad jeg elsker
om jul?

1497
01:05:48,509 --> 01:05:49,728
Der er så mange ting.

1498
01:05:49,771 --> 01:05:51,817
Kan du kun vælge én?

1499
01:05:51,860 --> 01:05:52,600
Det er følelsen.

1500
01:05:52,644 --> 01:05:53,688
Følelsen?

1501
01:05:53,732 --> 01:05:55,864
At være sammen med familien
og venner.

1502
01:05:55,908 --> 01:05:57,910
Åh, den følelse jeg føler
lige nu.

1503
01:05:57,954 --> 01:05:58,867
Aww...

1504
01:05:58,911 --> 01:05:59,999
Ja, præcis.

1505
01:06:00,043 --> 01:06:02,001
Og at lave andet
folk glade.

1506
01:06:02,045 --> 01:06:04,395
Og genopleve gamle traditioner.

1507
01:06:04,438 --> 01:06:05,570
At skabe nye.

1508
01:06:05,613 --> 01:06:06,484
[griner]

1509
01:06:06,527 --> 01:06:08,007
Som julesalami.

1510
01:06:08,051 --> 01:06:09,008
Helt præcist.

1511
01:06:09,052 --> 01:06:11,663
[alle griner]

1512
01:06:20,019 --> 01:06:21,368
Åh, sherif.

1513
01:06:21,412 --> 01:06:22,804
Mrs. Blakely sendte os for at hente
din figenbudding.

1514
01:06:22,848 --> 01:06:25,285
Piger, jeg er lidt optaget
lige nu.

1515
01:06:25,329 --> 01:06:26,895
Men festen handler om
at begynde.

1516
01:06:26,939 --> 01:06:28,288
Nå, det er i orden.

1517
01:06:28,332 --> 01:06:29,855
Ingen spiser dessert først.

1518
01:06:29,898 --> 01:06:31,030
Åh, det gør jeg.

1519
01:06:31,074 --> 01:06:33,424
Især hvis det er figgy
budding.

1520
01:06:33,467 --> 01:06:34,164
Okay.

1521
01:06:34,207 --> 01:06:35,078
Bare gå hen og få det.

1522
01:06:35,121 --> 01:06:36,862
Tak, sherif.

1523
01:06:56,664 --> 01:06:58,362
Du vil helt sikkert ikke lade det
hende tilbringe en glad nat

1524
01:06:58,405 --> 01:07:00,016
med de andre?

1525
01:07:00,059 --> 01:07:03,323
Det bliver til at tage afsted
så meget sværere.

1526
01:07:11,070 --> 01:07:12,898
Rosemary, er du okay
at køre i dette?

1527
01:07:12,941 --> 01:07:15,031
Ja, jeg skal nok klare mig.

1528
01:07:15,074 --> 01:07:16,554
Måske skulle vi trække over.

1529
01:07:16,597 --> 01:07:18,991
Det tror jeg ikke ville være
meget sikrere.

1530
01:07:19,035 --> 01:07:20,732
Nå, gå langsomt.

1531
01:07:20,775 --> 01:07:21,863
[Begge] Åh!

1532
01:07:21,907 --> 01:07:22,864
Okay, bare en lille bump.

1533
01:07:22,908 --> 01:07:23,996
Bare et lille bump.

1534
01:07:24,040 --> 01:07:25,650
[stønner]
Åh!

1535
01:07:25,693 --> 01:07:28,914
Okay, Elizabeth, det er ikke det
tid til at være alt for overdramatisk.

1536
01:07:28,957 --> 01:07:30,307
Abigail?

1537
01:07:30,350 --> 01:07:32,961
Hvordan føles veer,
præcis?

1538
01:07:33,005 --> 01:07:35,094
[stønner]

1539
01:07:35,138 --> 01:07:36,226
Sådan.

1540
01:07:36,269 --> 01:07:37,357
Nej, nej, nej Elizabeth.

1541
01:07:37,401 --> 01:07:39,925
Du kan ikke gå i fødsel
lige nu.

1542
01:07:39,968 --> 01:07:42,449
Rosemary, er jeg bange for
sådan fungerer det ikke.

1543
01:07:42,493 --> 01:07:43,146
Jeg skal nok klare mig.

1544
01:07:43,189 --> 01:07:44,669
Vi kan gøre det godt...

1545
01:07:44,712 --> 01:07:46,279
[stønner]

1546
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
[alle skriger]
Åhhhh!!!!!!

1547
01:07:52,720 --> 01:07:54,418
Hvordan kan du holde dem adskilt?

1548
01:07:57,508 --> 01:07:59,075
Jeg fortæller dig hvad,

1549
01:07:59,118 --> 01:08:00,685
når jeg har en åbning, dig
kan komme og bo på mit børnehjem

1550
01:08:00,728 --> 01:08:02,339
at være sammen med din søster.

1551
01:08:02,382 --> 01:08:04,471
Okay?

1552
01:08:04,515 --> 01:08:05,951
Sherif!

1553
01:08:05,994 --> 01:08:08,084
Telegram ankom til dig.

1554
01:08:08,910 --> 01:08:10,173
Du skal ikke
hvor som helst i aften.

1555
01:08:10,216 --> 01:08:12,436
Dette er fra Benson Hills
Mountie station.

1556
01:08:12,479 --> 01:08:14,177
"Tunge storme var på vej
din vej."

1557
01:08:14,220 --> 01:08:14,829
Fortalte dig.

1558
01:08:14,873 --> 01:08:16,266
"Vejene er ikke sikre."

1559
01:08:16,309 --> 01:08:17,876
Benson Hills?

1560
01:08:17,919 --> 01:08:20,574
Rosemary lånte min bil til at tage
Abigail og Elizabeth der.

1561
01:08:20,618 --> 01:08:21,488
Hun hvad?

1562
01:08:21,532 --> 01:08:23,273
Abigail hentede en steg.

1563
01:08:23,316 --> 01:08:23,969
Er de kommet tilbage?

1564
01:08:24,012 --> 01:08:25,405
Jeg har ikke set dem.

1565
01:08:25,449 --> 01:08:26,972
Jeg spekulerede på, hvorfor de ikke var det
her for at hjælpe med opsætningen.

1566
01:08:27,015 --> 01:08:28,234
Okay, jeg henter min bil.

1567
01:08:28,278 --> 01:08:29,757
Nej. Det er for farligt
at køre.

1568
01:08:29,801 --> 01:08:32,064
Det er ikke sikkert for Elizabeth
at være ude i det her vejr.

1569
01:08:32,108 --> 01:08:33,848
Det er ikke sikkert for nogen.

1570
01:08:33,892 --> 01:08:35,328
Vi tager til Benson Hills
med hest.

1571
01:08:35,372 --> 01:08:36,460
Okay, lad os gå.

1572
01:08:36,503 --> 01:08:37,591
Doc, du burde også komme.

1573
01:08:37,635 --> 01:08:39,202
Selvfølgelig.

1574
01:08:40,246 --> 01:08:42,248
Kom indenfor. Kom nu.

1575
01:08:46,122 --> 01:08:46,818
[stønner]

1576
01:08:46,861 --> 01:08:47,775
Åh, jeg er så, så ked af det.

1577
01:08:47,819 --> 01:08:48,733
Det er okay, Rosemary.

1578
01:08:48,776 --> 01:08:50,126
Vejen er glat.

1579
01:08:50,169 --> 01:08:51,823
Jeg synes, vi skal vende tilbage
i bilen.

1580
01:08:51,866 --> 01:08:52,650
Hun er i fødsel.

1581
01:08:52,693 --> 01:08:54,042
Vi skal finde ly.

1582
01:08:54,086 --> 01:08:56,001
Nu tror jeg, der er en jagt
hytte i nærheden.

1583
01:08:56,044 --> 01:08:56,828
Okay, hvilken vej?

1584
01:08:56,871 --> 01:08:57,872
På den måde.

1585
01:08:57,916 --> 01:08:58,830
Er du sikker?

1586
01:08:58,873 --> 01:08:59,657
Ganske sikker.

1587
01:08:59,700 --> 01:09:00,658
Godt nok. Lad os gå.

1588
01:09:00,701 --> 01:09:01,920
Okay. Her går vi.

1589
01:09:01,963 --> 01:09:02,834
Her.

1590
01:09:02,877 --> 01:09:04,096
Jeg har dig, Elizabeth.

1591
01:09:04,140 --> 01:09:05,097
Jeg har dig. jeg har dig,
Jeg har dig.

1592
01:09:05,141 --> 01:09:06,098
Tak.

1593
01:09:15,412 --> 01:09:17,196
Ho, ho.

1594
01:09:17,240 --> 01:09:19,981
Lige frem er den hurtigste
vej til Benson Hills.

1595
01:09:20,025 --> 01:09:22,114
Denne vej er længere, men
den er i bedre stand.

1596
01:09:22,158 --> 01:09:23,507
Jeg kender Rosemary.

1597
01:09:23,550 --> 01:09:25,117
Det ville hun helt sikkert have
taget den hurtigste rute.

1598
01:09:25,161 --> 01:09:26,771
Ganske sikker Abigail
ville være gået den vej.

1599
01:09:26,814 --> 01:09:28,860
Vi bør dække begge dele.

1600
01:09:28,903 --> 01:09:30,078
Jeg går denne vej.

1601
01:09:30,122 --> 01:09:33,343
Lee, affyr tre skud
hvis du finder dem.

1602
01:09:33,386 --> 01:09:35,475
Okay, forstået.

1603
01:09:36,868 --> 01:09:39,262
Okay, her går vi.

1604
01:09:39,305 --> 01:09:40,654
Kom nu. Kom nu.

1605
01:09:40,698 --> 01:09:41,960
Jah.

1606
01:09:49,533 --> 01:09:52,449
[Tung vejrtrækning]

1607
01:10:00,239 --> 01:10:00,979
Åååh!

1608
01:10:01,022 --> 01:10:02,676
Det er okay, det er okay.

1609
01:10:04,635 --> 01:10:05,984
Åååh!

1610
01:10:06,027 --> 01:10:06,811
Jeg har det godt. Jeg har det godt.

1611
01:10:06,854 --> 01:10:08,465
Jeg har det godt.

1612
01:10:09,596 --> 01:10:11,032
Lad os gå! Forvirret!

1613
01:10:11,076 --> 01:10:12,773
Jeg tror ikke Rosemary
havde et tørklæde på.

1614
01:10:12,817 --> 01:10:15,298
Har aldrig vanter på,
hun må fryse.

1615
01:10:15,341 --> 01:10:16,777
De har hinanden, Lee.

1616
01:10:16,821 --> 01:10:18,518
Og de er smarte,
dygtige kvinder.

1617
01:10:18,562 --> 01:10:20,477
Dette vejr er ligeglad med hvordan
smart og dygtig du er.

1618
01:10:20,520 --> 01:10:21,652
Vi skal finde dem.

1619
01:10:21,695 --> 01:10:22,653
Det vil vi.

1620
01:10:22,696 --> 01:10:23,654
Okay, kom så.

1621
01:10:23,697 --> 01:10:25,569
Hej.

1622
01:10:40,758 --> 01:10:43,674
Hej, gutter, kom med mig.

1623
01:10:43,717 --> 01:10:44,936
Lad os synge.

1624
01:11:01,169 --> 01:11:03,607
Når jeg er bange, hjælper det hvornår
Jeg holder min bjørn rigtig godt.

1625
01:11:03,650 --> 01:11:06,218
Sådan.

1626
01:11:06,262 --> 01:11:07,350
Det er en dejlig en.

1627
01:11:07,393 --> 01:11:08,307
Det er det.

1628
01:11:08,351 --> 01:11:10,614
Vil du prøve?

1629
01:11:16,141 --> 01:11:17,142
Psst, Charlotte.

1630
01:11:19,231 --> 01:11:21,189
Komme. Kom nu.

1631
01:11:22,321 --> 01:11:24,280
Okay, gutter, lad os synge
den om englene.

1632
01:11:28,066 --> 01:11:31,287
♪ Engle vi har hørt
på høj ♪

1633
01:11:31,330 --> 01:11:34,638
♪ Sødt syngende
over sletterne ♪

1634
01:11:34,681 --> 01:11:37,989
♪ Og bjergene
som svar ♪

1635
01:11:38,032 --> 01:11:41,253
♪ Ekko deres
glædelige stammer ♪

1636
01:11:41,297 --> 01:11:47,912
♪ Glo-ori-a,

1637
01:11:47,955 --> 01:11:51,176
♪ i excelsis Deo

1638
01:11:51,219 --> 01:11:54,179
♪ Glo-ori-a,

1639
01:11:54,222 --> 01:11:57,530
[stønner]

1640
01:11:57,574 --> 01:11:59,315
Det er i orden. Er du okay?

1641
01:11:59,358 --> 01:12:01,186
♪ in excelsis Deo♪

1642
01:12:01,229 --> 01:12:03,754
Vil du hvile?

1643
01:12:03,797 --> 01:12:07,453
Okay, okay, op du går.

1644
01:12:07,497 --> 01:12:10,804
♪ ...Sødt, sødt
natten igennem ♪

1645
01:12:10,848 --> 01:12:14,242
♪ Og bjergene
som svar ♪

1646
01:12:14,286 --> 01:12:15,156
♪ Ekko...

1647
01:12:15,200 --> 01:12:18,203
-Forsigtig.
- Dejligt og langsomt.

1648
01:12:18,246 --> 01:12:24,340
♪ Glo-ori-a,

1649
01:12:24,383 --> 01:12:25,210
Lad os gå!

1650
01:12:25,253 --> 01:12:27,430
♪ i excelsis Deo

1651
01:12:27,473 --> 01:12:28,779
Jeg tror, det er på denne måde.

1652
01:12:28,822 --> 01:12:35,655
♪ Glo-ori-a

1653
01:12:35,699 --> 01:12:38,441
♪ in excelsis Deo♪

1654
01:12:38,484 --> 01:12:40,530
Der! Der!

1655
01:12:40,573 --> 01:12:41,400
Der er den!

1656
01:12:41,444 --> 01:12:43,663
[latter]

1657
01:12:44,795 --> 01:12:45,578
Okay.

1658
01:12:45,622 --> 01:12:47,537
Nu, forsigtig, forsigtig.

1659
01:12:52,585 --> 01:12:53,412
Okay, kom ind.

1660
01:12:53,456 --> 01:12:55,022
Kom ind.

1661
01:12:55,066 --> 01:12:57,242
Hvad gør vi nu?

1662
01:12:57,285 --> 01:12:58,809
Okay, lad mig tænke.

1663
01:12:58,852 --> 01:13:00,463
Selvfølgelig, tag dig god tid.

1664
01:13:00,506 --> 01:13:03,204
[stønner højt]
Åhhhhh!

1665
01:13:03,248 --> 01:13:04,728
Øh... øh...

1666
01:13:04,771 --> 01:13:06,991
Åh, Rosemary, tag den gryde
og fyld den op med sne.

1667
01:13:07,034 --> 01:13:08,775
[fortsætter med at stønne højt]

1668
01:13:08,819 --> 01:13:11,865
Okay, vent.

1669
01:13:11,909 --> 01:13:13,476
Hvad laver du?

1670
01:13:14,607 --> 01:13:17,175
[panisk vejrtrækning]

1671
01:13:27,707 --> 01:13:29,274
Det duer.

1672
01:13:33,670 --> 01:13:34,497
Okay, Elizabeth...

1673
01:13:34,540 --> 01:13:36,542
Hold fast, hold fast.

1674
01:13:36,586 --> 01:13:39,023
Her går vi.
Her går vi.

1675
01:13:44,071 --> 01:13:46,726
Åh, Rosemary, Rosemary, tror jeg
vi skal bruge noget mere træ.

1676
01:13:46,770 --> 01:13:48,598
Mere træ, forstået.

1677
01:13:49,512 --> 01:13:50,600
Okay, bare træk vejret.

1678
01:13:50,643 --> 01:13:52,558
[vejrtrækning]

1679
01:13:54,212 --> 01:13:54,952
Carson, se!

1680
01:13:54,995 --> 01:13:55,648
Ja, ja.

1681
01:13:55,692 --> 01:13:57,215
Kom nu!

1682
01:13:58,651 --> 01:14:00,392
[suk]

1683
01:14:00,436 --> 01:14:02,089
De er til fods.

1684
01:14:02,133 --> 01:14:03,482
Hvorfor ville hun forlade bilen?

1685
01:14:03,526 --> 01:14:05,919
Jeg fortalte hende, hvis der nogensinde er
en ulykke at blive siddende.

1686
01:14:05,963 --> 01:14:07,791
Det ser ud som om de gik
denne vej.

1687
01:14:08,966 --> 01:14:09,967
Rosie!

1688
01:14:11,534 --> 01:14:13,318
Rosie!

1689
01:14:13,361 --> 01:14:14,188
Hej.

1690
01:14:14,537 --> 01:14:16,364
Okay. God pige, god pige.

1691
01:14:16,408 --> 01:14:17,975
Okay, okay.

1692
01:14:18,018 --> 01:14:19,150
[oprørt klynken]

1693
01:14:19,193 --> 01:14:20,194
Du klarer dig godt.

1694
01:14:20,238 --> 01:14:21,892
Dig og din baby
har det fint.

1695
01:14:21,935 --> 01:14:22,936
Du kan komme igennem dette.

1696
01:14:22,980 --> 01:14:24,547
Vi har gjort alt det
vi kan gøre nu.

1697
01:14:24,590 --> 01:14:25,243
Okay...

1698
01:14:25,286 --> 01:14:25,896
Det er op til dig.

1699
01:14:25,939 --> 01:14:26,897
Okay.

1700
01:14:26,940 --> 01:14:28,246
Du kan gøre det.

1701
01:14:28,289 --> 01:14:30,553
Du er den stærkeste kvinde
Jeg ved det.

1702
01:14:30,596 --> 01:14:31,771
Okay.

1703
01:14:31,815 --> 01:14:33,251
Vi vil gøre et stort skub.

1704
01:14:33,294 --> 01:14:34,339
Er du klar?

1705
01:14:34,382 --> 01:14:35,079
Okay.

1706
01:14:35,122 --> 01:14:36,167
Okay.

1707
01:14:36,210 --> 01:14:37,690
Okay, tag en dyb indånding.

1708
01:14:37,734 --> 01:14:39,083
Her går du.

1709
01:14:43,174 --> 01:14:45,002
Woah, woah, woah,
woah, woah.

1710
01:14:49,180 --> 01:14:50,964
H'ja, h'ja, h'ja.

1711
01:14:53,924 --> 01:14:55,926
Kom nu, kom nu.

1712
01:14:57,275 --> 01:14:58,406
Woah.

1713
01:14:58,450 --> 01:15:00,365
Vente.

1714
01:15:00,408 --> 01:15:01,888
Lugter du det?

1715
01:15:01,932 --> 01:15:04,500
Det er røg.

1716
01:15:04,543 --> 01:15:05,457
Det kommer herfra.

1717
01:15:05,501 --> 01:15:06,676
Lad os gå.

1718
01:15:06,719 --> 01:15:07,981
Hej.

1719
01:15:20,298 --> 01:15:21,081
Tror du?

1720
01:15:21,125 --> 01:15:23,693
[baby græder]

1721
01:15:23,736 --> 01:15:24,911
Hun fik barnet.

1722
01:15:24,955 --> 01:15:26,130
Ja!

1723
01:15:26,173 --> 01:15:27,392
Lad os flytte herre.

1724
01:15:28,959 --> 01:15:30,526
Okay.

1725
01:15:31,918 --> 01:15:37,010
[baby græder]

1726
01:15:37,054 --> 01:15:37,924
[banker]

1727
01:15:37,968 --> 01:15:38,795
Hvem er det?

1728
01:15:38,838 --> 01:15:39,622
Rosie, skat.

1729
01:15:39,665 --> 01:15:40,579
Det er mig.

1730
01:15:40,623 --> 01:15:42,320
Jeg har Bill og Carson
med mig.

1731
01:15:42,363 --> 01:15:43,408
Kom ind.

1732
01:15:48,500 --> 01:15:50,676
Åh...

1733
01:15:50,720 --> 01:15:52,983
Jeg har en smuk lille dreng.

1734
01:15:53,026 --> 01:15:55,333
[griner]

1735
01:15:56,116 --> 01:15:57,509
Luk døren.

1736
01:16:02,035 --> 01:16:04,037
Må jeg tage et kig?

1737
01:16:04,995 --> 01:16:06,953
Åh...

1738
01:16:06,997 --> 01:16:09,173
Flot gjort.

1739
01:16:09,216 --> 01:16:14,570
Nå, Elizabeth gjorde det meste
af arbejdet.

1740
01:16:14,613 --> 01:16:15,440
Åh.

1741
01:16:15,483 --> 01:16:16,659
Du talte om hende.

1742
01:16:16,702 --> 01:16:19,444
[griner]

1743
01:16:19,487 --> 01:16:22,273
Han er smuk.

1744
01:16:22,316 --> 01:16:24,754
Og jeg ved det bare
hvad skal man kalde ham.

1745
01:16:24,797 --> 01:16:29,628
Som om vi var i tvivl.

1746
01:16:29,672 --> 01:16:31,543
Jack.

1747
01:16:32,805 --> 01:16:34,764
[griner]

1748
01:16:43,424 --> 01:16:49,256
[motor puttere]

1749
01:16:59,223 --> 01:17:00,790
De er tilbage.

1750
01:17:04,271 --> 01:17:06,273
[spændt snak]

1751
01:17:08,972 --> 01:17:10,582
Du fik barnet.

1752
01:17:10,626 --> 01:17:12,976
Hun fik barnet!

1753
01:17:13,019 --> 01:17:14,281
[glad latter]

1754
01:17:19,722 --> 01:17:20,636
Åh, undskyld os.

1755
01:17:20,679 --> 01:17:21,724
Hej.

1756
01:17:21,767 --> 01:17:22,594
Nå...

1757
01:17:22,638 --> 01:17:23,813
Hvordan har Elizabeth det?

1758
01:17:23,856 --> 01:17:24,857
Hun har det godt.

1759
01:17:24,901 --> 01:17:26,511
Godt, godt.

1760
01:17:26,554 --> 01:17:29,645
Det havde vi nu ikke
juleaftensfesten.

1761
01:17:29,688 --> 01:17:32,299
Det kunne vi ikke, da vi var
alle er så bekymrede for dig.

1762
01:17:32,343 --> 01:17:33,692
Men vi sparede
al maden.

1763
01:17:33,736 --> 01:17:34,911
Mm-hmm.

1764
01:17:34,954 --> 01:17:36,347
Så har vi det
et julegilde.

1765
01:17:36,390 --> 01:17:37,174
Vidunderlig.

1766
01:17:37,217 --> 01:17:39,437
Hvilket minder mig om.

1767
01:17:42,440 --> 01:17:44,268
Jule salami.

1768
01:17:44,311 --> 01:17:45,617
Åh.

1769
01:17:45,661 --> 01:17:46,574
[griner]

1770
01:17:46,618 --> 01:17:47,314
Hvorfor ikke?

1771
01:17:47,358 --> 01:17:49,273
Vidunderlig.

1772
01:17:57,194 --> 01:17:58,282
Vejene er farbare.

1773
01:17:58,325 --> 01:18:00,806
Det er tid til at gå.

1774
01:18:07,291 --> 01:18:08,945
Hej.

1775
01:18:10,816 --> 01:18:14,733
Du har lavet din jul
ønsker endnu?

1776
01:18:14,777 --> 01:18:17,083
Det gjorde jeg også.

1777
01:18:17,127 --> 01:18:20,521
Vil du gerne vide det
hvad var min?

1778
01:18:20,565 --> 01:18:24,874
Det ville du en dag læse
denne bog til mig.

1779
01:18:28,442 --> 01:18:30,793
"Endelig var det juledag.

1780
01:18:30,836 --> 01:18:32,359
"Men ingen kunne blive enige

1781
01:18:32,403 --> 01:18:35,319
"på hvad den lille pige havde
ønsket under træet.

1782
01:18:35,362 --> 01:18:40,019
"Juveleren gættede rubiner,
kokken, gammelt krydderi.

1783
01:18:40,063 --> 01:18:44,284
"Mens den lærde tænkte
en ny bog ville være rart.

1784
01:18:44,328 --> 01:18:47,766
"De ventede alle og ventede,
spændt på at se

1785
01:18:47,810 --> 01:18:52,858
"hvad var det dejlige ønske,
hun havde gjort så glad.

1786
01:18:52,902 --> 01:18:57,167
"Snakker og synger
at fordrive tiden,

1787
01:18:57,210 --> 01:19:01,693
"selvom den lille pige var det
sent, syntes ingen at have noget imod det."

1788
01:19:03,608 --> 01:19:05,262
Gå videre.

1789
01:19:11,659 --> 01:19:15,098
"De talte om familie
og sang kærlighedssange.

1790
01:19:15,141 --> 01:19:18,841
"Mens man spiser en fest
og takker ovenstående.

1791
01:19:18,884 --> 01:19:22,714
"Efter at have ventet i timevis,
pigen dukkede endelig op.

1792
01:19:22,758 --> 01:19:25,021
"Og som hun fortalte
hendes juleønske,

1793
01:19:25,064 --> 01:19:27,763
"publikummet jublede."

1794
01:19:28,981 --> 01:19:32,855
Det er jeg sikker på, at din far ville være
meget stolt af dig.

1795
01:19:32,898 --> 01:19:34,552
Tak.

1796
01:19:51,090 --> 01:19:53,049
Millie er nu officielt
i din varetægt.

1797
01:19:53,092 --> 01:19:54,267
Tak.

1798
01:19:54,311 --> 01:19:55,703
Jeg er glad for, at det hele lykkedes.

1799
01:19:55,747 --> 01:19:57,836
Ja.

1800
01:19:57,880 --> 01:20:00,970
Søstre hører sammen.

1801
01:20:02,972 --> 01:20:07,411
Jeg kan se, hvordan du bekymrer dig
for disse børn.

1802
01:20:07,454 --> 01:20:09,630
De er heldige at have dig.

1803
01:20:09,674 --> 01:20:12,329
Vi er heldige at have dem.

1804
01:20:17,900 --> 01:20:22,339
Vi havde et lille eventyr,
gjorde vi ikke?

1805
01:20:22,382 --> 01:20:25,429
Jeg lover, at du altid vil
blive elsket

1806
01:20:25,472 --> 01:20:29,650
og det vil du altid
blive taget hånd om.

1807
01:20:29,694 --> 01:20:32,262
Og selvom
du kan ikke se ham,

1808
01:20:32,305 --> 01:20:36,483
Det lover jeg din far
er her og våger over os.

1809
01:20:36,527 --> 01:20:38,703
Og det vil han altid.

1810
01:20:42,663 --> 01:20:44,187
Hej.

1811
01:20:44,230 --> 01:20:46,450
Har bragt dig noget mad.

1812
01:20:46,493 --> 01:20:48,278
Abigail.

1813
01:20:48,321 --> 01:20:50,193
Jeg forestillede mig, at det ville
vær vidunderlig,

1814
01:20:50,236 --> 01:20:52,804
men jeg vidste aldrig det ville være
sådan her.

1815
01:20:52,848 --> 01:20:54,719
Åh...

1816
01:20:54,762 --> 01:20:59,028
Du kan ikke vide det, før du er det
faktisk holder din baby.

1817
01:21:00,812 --> 01:21:05,425
Tak fordi du hjælper mig
bringe ham til verden.

1818
01:21:05,469 --> 01:21:07,340
Det var min fornøjelse.

1819
01:21:10,778 --> 01:21:13,781
Du er der altid for mig.

1820
01:21:13,825 --> 01:21:16,654
Og det vil jeg altid være.

1821
01:21:21,006 --> 01:21:22,486
Åh.

1822
01:21:22,529 --> 01:21:25,619
"Det største juleønske
handlede ikke om en ny motorhjelm,

1823
01:21:25,663 --> 01:21:26,969
"kjole eller sko.

1824
01:21:27,012 --> 01:21:29,319
"Det handlede om miraklet
af julen

1825
01:21:29,362 --> 01:21:32,409
"det gjorde det til virkelighed.

1826
01:21:32,452 --> 01:21:36,065
"Det handlede ikke om snesevis
af kasser pakket ind i sløjfer."

1827
01:21:40,373 --> 01:21:42,898
"Eller fundet i strømper
fyldt med lækkerier

1828
01:21:42,941 --> 01:21:45,248
"hele vejen op
til deres tæer."

1829
01:21:51,950 --> 01:21:56,607
"Den blev ikke bagt i en ovn
eller fundet på en hylde."

1830
01:21:58,914 --> 01:22:02,874
"Det er ikke købt i en butik,
eller lavet af en nisse."

1831
01:22:07,444 --> 01:22:09,359
"Selvom det kan have været det
ønsket af en,

1832
01:22:09,402 --> 01:22:12,057
"det var meningen for mange."

1833
01:22:14,233 --> 01:22:19,369
"Og efter al balladen
og ærgre sig, det gjorde det ikke engang
koste en krone."

1834
01:22:22,067 --> 01:22:23,939
Tak.

1835
01:22:28,160 --> 01:22:32,686
"For det største juleønske
handlede ikke om noget materielt behov.

1836
01:22:32,730 --> 01:22:35,820
”Det handlede om at bruge tid
med venner,

1837
01:22:35,863 --> 01:22:39,650
"den bedste familie faktisk."

1838
01:22:43,219 --> 01:22:44,960
[suk]