1
00:00:39,430 --> 00:00:41,911
[Elizabeth, skriver]: Det er
min yndlingstid på året igen,
2
00:00:41,954 --> 00:00:45,480
når du giver og deler
er i alles sind.
3
00:00:46,959 --> 00:00:48,091
Til mig,
4
00:00:48,135 --> 00:00:49,701
Hope Valley legemliggør
5
00:00:49,745 --> 00:00:52,052
glæden og ånden
af juletiden.
6
00:00:53,662 --> 00:00:55,229
Men denne jul,
7
00:00:55,272 --> 00:00:58,101
mit livs kærlighed
er langt væk.
8
00:00:58,145 --> 00:01:01,713
Seks måneder
har føltes som et helt liv.
9
00:01:01,757 --> 00:01:04,151
Jeg savner Jack meget.
10
00:01:04,238 --> 00:01:05,587
Hvor end han er,
11
00:01:05,630 --> 00:01:08,590
Jeg ved, at han skaber vores verden
et mere sikkert sted.
12
00:01:08,633 --> 00:01:10,548
Han er modig,
så jeg må også være modig.
13
00:01:12,376 --> 00:01:13,682
Før han gik,
14
00:01:13,769 --> 00:01:17,425
Jack skabte mig
den lykkeligste kvinde på Jorden...
15
00:01:17,468 --> 00:01:18,643
Og så,
lige så hurtigt,
16
00:01:18,687 --> 00:01:21,168
han var væk.
17
00:01:21,255 --> 00:01:22,952
Denne feriesæson,
18
00:01:22,995 --> 00:01:25,346
håb og tro
støtte mig
19
00:01:25,433 --> 00:01:27,087
indtil jeg kan
være sammen med Jack igen.
20
00:01:29,045 --> 00:01:30,699
"Så kig indenfor
21
00:01:30,786 --> 00:01:31,961
"Og du vil se
22
00:01:32,004 --> 00:01:34,485
"Magien
af Ønsketræet
23
00:01:34,572 --> 00:01:36,313
"Så kom med et ønske
og bind den på
24
00:01:36,400 --> 00:01:39,142
"Og snart dit ønske
kan bare være væk
25
00:01:39,186 --> 00:01:41,666
"Hvilket betyder
at nogen holder af dig
26
00:01:41,710 --> 00:01:45,627
Og det gør de måske
dit ønske går i opfyldelse."
27
00:01:45,670 --> 00:01:46,628
Slutningen.
28
00:01:46,671 --> 00:01:48,151
Mm-hmm? Laura?
29
00:01:48,195 --> 00:01:50,719
Så hvis du har et ønske
på træet,
30
00:01:50,806 --> 00:01:52,460
så får du
hvad bad du om?
31
00:01:52,503 --> 00:01:53,635
Det er ideen.
32
00:01:53,678 --> 00:01:55,463
Og ifølge bogen,
33
00:01:55,506 --> 00:01:57,247
dit ønske
kan være til alt...
34
00:01:57,291 --> 00:01:58,335
et legetøj,
35
00:01:58,422 --> 00:02:00,685
et håb, en drøm,
36
00:02:00,729 --> 00:02:02,165
og så kan nogen
fjern dit ønske
37
00:02:02,209 --> 00:02:03,297
og prøv at gøre det til virkelighed.
38
00:02:03,340 --> 00:02:04,341
Ja...
39
00:02:04,385 --> 00:02:05,473
Philip?
40
00:02:05,516 --> 00:02:06,561
Hvad hvis de ikke kan?
41
00:02:06,648 --> 00:02:08,954
Det er det, der er så specielt
om træet.
42
00:02:08,998 --> 00:02:10,565
Hvis én person ikke kan klare
dit ønske går i opfyldelse,
43
00:02:10,652 --> 00:02:11,827
så siger legenden
44
00:02:11,870 --> 00:02:15,178
at træet
kan på magisk vis få det til at ske.
45
00:02:15,222 --> 00:02:16,571
Kan du komme med et ønske
for en anden?
46
00:02:16,658 --> 00:02:18,486
Det er den bedste slags!
47
00:02:18,529 --> 00:02:20,183
Jeg ville ønske, vi kunne
få et Ønsketræ.
48
00:02:20,270 --> 00:02:21,663
Nå, Opal...
49
00:02:21,706 --> 00:02:23,360
Jeg rapporterer gerne
50
00:02:23,404 --> 00:02:27,190
som Hope Valley allerede har
sit helt eget Ønsketræ,
51
00:02:27,234 --> 00:02:29,018
og borgmester Stanton går
at vise det til os alle
52
00:02:29,061 --> 00:02:30,498
i eftermiddag,
på hovedgaden,
53
00:02:30,541 --> 00:02:32,848
så det bliver vi
slutter undervisningen tidligt
54
00:02:32,891 --> 00:02:34,545
så vi alle kan være der
til træpræsentationen.
55
00:02:36,373 --> 00:02:37,592
Klasse afskediget!
56
00:02:47,732 --> 00:02:48,646
Cody?
57
00:02:51,562 --> 00:02:53,521
Er alt i orden?
58
00:02:53,564 --> 00:02:55,044
Jeg ved ikke hvad
at få Miss Abigail--
59
00:02:55,087 --> 00:02:57,046
Jeg mener, mor,
til jul.
60
00:02:57,089 --> 00:02:59,701
Det er vores første
siden hun adopterede os.
61
00:02:59,744 --> 00:03:02,356
Hmm. Mødre er altid
en udfordring.
62
00:03:02,399 --> 00:03:04,793
Hun er rigtig glad
Becky kommer hjem fra skole.
63
00:03:04,880 --> 00:03:06,316
Nå, der er dit svar.
64
00:03:06,360 --> 00:03:07,622
Har dig og Becky her
til jul
65
00:03:07,709 --> 00:03:09,537
er alt, hvad din mor nogensinde kunne ønske sig.
66
00:03:09,580 --> 00:03:11,234
jeg ved,
Jeg ønsker bare
67
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
Jeg kunne tænke på noget andet
at give hende.
68
00:03:13,280 --> 00:03:15,107
Ved du hvad du kan gøre?
69
00:03:15,151 --> 00:03:17,240
Det ønske kunne du give
på træet.
70
00:03:17,284 --> 00:03:19,111
Det er en god idé!
Tak, Miss Thatcher.
71
00:03:19,155 --> 00:03:20,809
Du er velkommen.
72
00:03:23,072 --> 00:03:24,116
Jeg vil vædde på, at du ønsker det
Mountie Jack
73
00:03:24,160 --> 00:03:26,162
kunne være her
til jul.
74
00:03:27,946 --> 00:03:29,861
Ja.
75
00:03:29,905 --> 00:03:31,559
det gør jeg.
76
00:03:31,602 --> 00:03:33,474
Også mig.
77
00:03:41,786 --> 00:03:43,310
Nå, det må du være
tæller minutterne
78
00:03:43,397 --> 00:03:45,399
indtil Becky kommer hjem.
79
00:03:45,442 --> 00:03:46,922
Åh! Tak. Ja.
80
00:03:46,965 --> 00:03:48,184
Det bliver så dejligt
81
00:03:48,271 --> 00:03:49,968
at have hele min familie
sammen i ferien.
82
00:03:50,012 --> 00:03:50,839
Ja.
83
00:03:50,926 --> 00:03:52,406
Mm?
84
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
Mm.
85
00:03:57,454 --> 00:03:59,630
Hmm. Din æggesnaps
smager anderledes i år.
86
00:03:59,674 --> 00:04:01,980
Ja, tilføjet mere muskatnød.
Nu har den fået et rigtigt kick.
87
00:04:02,024 --> 00:04:03,939
Jeg vil sige.
88
00:04:03,982 --> 00:04:05,114
Jeg har et spørgsmål
for dig.
89
00:04:05,157 --> 00:04:07,203
Juletræet
på hovedgaden,
90
00:04:07,290 --> 00:04:08,596
hvad handler det om?
91
00:04:08,639 --> 00:04:10,467
Du kan ikke lide
Ønsketræet?
92
00:04:10,511 --> 00:04:12,121
Det sagde jeg ikke
Jeg kunne ikke lide det,
93
00:04:12,164 --> 00:04:14,515
Jeg kan bare lide
at holde fast i traditionen.
94
00:04:14,602 --> 00:04:16,473
Åh, vi er...
men ligesom din æggesnaps,
95
00:04:16,517 --> 00:04:19,650
dette juletræ
har et lille "kick".
96
00:04:19,694 --> 00:04:21,783
Jamen, tror jeg
det bliver sjovt for børnene.
97
00:04:21,826 --> 00:04:22,697
Åh, det bliver det
sjovt for alle.
98
00:04:22,784 --> 00:04:24,046
Du skal bare tro.
99
00:04:24,133 --> 00:04:25,787
Åh... se det lange ansigt.
100
00:04:27,179 --> 00:04:28,877
Du ved, jeg tager dig
et glas af min hjemmelavede æggesnaps.
101
00:04:28,964 --> 00:04:30,487
Åh, nej, nej-- okay.
102
00:04:30,531 --> 00:04:32,010
Er det til Jack?
103
00:04:32,054 --> 00:04:33,621
Mm-hmm.
104
00:04:33,664 --> 00:04:35,623
Tænk, hvis jeg ikke kan være sammen med ham
i julen,
105
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
jeg kan i det mindste fortælle ham det
Jeg tænker på ham.
106
00:04:37,668 --> 00:04:38,800
Har du hørt
fra ham for nylig?
107
00:04:38,843 --> 00:04:42,194
Det er otte dage siden.
108
00:04:42,238 --> 00:04:43,979
Jeg er sikker på, at han har det godt.
109
00:04:44,022 --> 00:04:46,242
Det sagde han, at han havde
en meget vigtig mission
110
00:04:46,329 --> 00:04:47,722
og for at jeg ikke skal bekymre mig.
111
00:04:47,809 --> 00:04:49,201
Nå, så ville jeg ikke bekymre mig.
112
00:04:49,245 --> 00:04:51,813
Og du ved
Jeg er her for dig.
113
00:04:51,856 --> 00:04:54,337
Forresten, julemiddag
vil være klokken 3.00.
114
00:04:54,381 --> 00:04:55,643
Hvad kan jeg medbringe?
115
00:04:55,686 --> 00:04:56,687
Åh, kiks
og kartoffelmos
116
00:04:56,731 --> 00:04:57,993
ville være fantastisk.
117
00:04:58,036 --> 00:05:00,082
Okay. Tror jeg bedre
komme til det merkantile
118
00:05:00,169 --> 00:05:00,996
før postafhentning.
119
00:05:02,258 --> 00:05:04,826
Her, Elizabeth.
Det her vil forkæle dig med det samme.
120
00:05:04,869 --> 00:05:07,263
Åh, øh...
121
00:05:07,350 --> 00:05:09,570
Gem nogle til mig.
122
00:05:09,657 --> 00:05:11,702
Men...
123
00:05:13,138 --> 00:05:14,183
Er alt
på tidsplanen?
124
00:05:14,226 --> 00:05:16,011
Ja. Det burde være.
125
00:05:16,054 --> 00:05:18,361
Nå, på ferie
Skål, Abigail.
126
00:05:18,405 --> 00:05:20,276
Og en meget
Glædelig jul.
127
00:05:20,363 --> 00:05:22,757
Mm.
128
00:05:22,844 --> 00:05:24,889
Åh! Det er godt.
129
00:05:28,371 --> 00:05:31,418
Jeg troede aldrig
Jeg ville se det--
130
00:05:31,505 --> 00:05:32,854
Lee Coulter!
131
00:05:32,897 --> 00:05:35,030
Det er midten
af dagen,
132
00:05:35,073 --> 00:05:39,077
og du er klædt på
som en fritidsmand.
133
00:05:39,121 --> 00:05:40,383
Hvad kan jeg sige?
134
00:05:40,427 --> 00:05:41,689
Du havde en god idé.
135
00:05:41,732 --> 00:05:43,691
Nå, jeg har så mange.
Kan du være mere specifik?
136
00:05:43,734 --> 00:05:45,388
Lukning af savværket
til ferien.
137
00:05:45,432 --> 00:05:47,434
Mændene kommer til at bruge
noget tid med deres familier,
138
00:05:47,477 --> 00:05:48,565
og jeg for en gangs skyld,
139
00:05:48,609 --> 00:05:51,525
blive hjemme
og slappe af.
140
00:05:51,568 --> 00:05:54,049
Og ingen fortjener det
noget fri
141
00:05:54,092 --> 00:05:55,224
mere end dig.
142
00:05:55,267 --> 00:05:56,399
Nå--
143
00:05:56,443 --> 00:05:57,531
Du er sådan
en travl lille bi.
144
00:05:57,574 --> 00:05:58,967
Mm.
145
00:05:59,010 --> 00:06:01,056
Og en sød en,
ved det.
146
00:06:01,099 --> 00:06:03,232
En succesrig forretning
kører ikke selv.
147
00:06:03,275 --> 00:06:04,538
Ægte. Men en succes
forretningsmand
148
00:06:04,581 --> 00:06:07,236
skal have lidt fri
at rense sit sind.
149
00:06:07,279 --> 00:06:08,716
Aftalt.
150
00:06:08,759 --> 00:06:11,414
Det er derfor, i dag,
min eneste plan
151
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
er at have
absolut ingen plan overhovedet.
152
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
Hvis jeg vil læse,
Jeg læser.
153
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
Hvis jeg vil have en lur,
Jeg skal have en lur.
154
00:06:16,593 --> 00:06:19,727
Hvis jeg vil lytte til musik,
Jeg fyrer op for Victrola.
155
00:06:19,770 --> 00:06:21,293
For en mand uden en plan,
156
00:06:21,337 --> 00:06:22,599
det lyder
meget gennemtænkt.
157
00:06:22,643 --> 00:06:23,731
Ah, du kender mig.
158
00:06:23,774 --> 00:06:25,167
Jeg mangler stadig
at prikke alle mine "jeg".
159
00:06:25,254 --> 00:06:26,342
og krydse alle mine "T"
160
00:06:26,429 --> 00:06:27,648
om jeg er
på ferie eller ej.
161
00:06:27,735 --> 00:06:29,258
Selvfølgelig gør du det.
162
00:06:29,301 --> 00:06:30,433
Mm.
163
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
Nu skal jeg til byen.
164
00:06:31,565 --> 00:06:33,175
Kan jeg vælge
noget for dig?
165
00:06:33,218 --> 00:06:34,916
Nej. Det tror jeg, jeg har
alt hvad jeg har brug for.
166
00:06:34,959 --> 00:06:37,919
Jeg vil ikke flytte
en tomme hele dagen.
167
00:06:39,660 --> 00:06:41,488
Nej, nej.
Du skal se!
168
00:06:41,575 --> 00:06:43,228
- Du vil se.
169
00:06:46,971 --> 00:06:48,799
Åh, dreng.
170
00:06:50,322 --> 00:06:52,194
Mm-kay.
171
00:06:54,762 --> 00:06:55,980
"Kapitel et.
172
00:06:56,024 --> 00:06:58,766
Klokken slog midnat..."
173
00:07:00,158 --> 00:07:01,943
Kedeligt.
174
00:07:01,986 --> 00:07:03,466
Ahem.
175
00:07:03,510 --> 00:07:05,599
Jep.
176
00:07:05,642 --> 00:07:08,036
Lige som jeg troede.
177
00:07:14,999 --> 00:07:16,784
God dag, alle sammen!
178
00:07:16,827 --> 00:07:18,873
Velkommen til Hope Valley
Juletræ.
179
00:07:18,916 --> 00:07:21,136
Vi ønsker pastor Frank
kunne være med os,
180
00:07:21,179 --> 00:07:22,311
men der var brug for ham
181
00:07:22,354 --> 00:07:23,791
på børnehospitalet
i Cape Fullerton.
182
00:07:23,834 --> 00:07:26,489
Nu, som nogle af jer måske ved,
183
00:07:26,533 --> 00:07:28,622
vores juletræ i år
er lidt anderledes.
184
00:07:28,665 --> 00:07:30,232
Det er et "Ønsketræ".
185
00:07:31,799 --> 00:07:33,017
Og hvad betyder det...
186
00:07:33,061 --> 00:07:34,976
tager du en ornament,
ligesom denne,
187
00:07:35,019 --> 00:07:36,412
og du skriver dit ønske
på bagsiden,
188
00:07:36,499 --> 00:07:37,848
og så placerer du den
på træet.
189
00:07:37,892 --> 00:07:39,328
Hvis nogen tager det ned,
190
00:07:39,371 --> 00:07:41,939
det betyder, at de arbejder
at gøre dit ønske til virkelighed.
191
00:07:42,026 --> 00:07:43,245
Mm. Det lyder
simpelt nok.
192
00:07:43,332 --> 00:07:45,247
Kan vi laver
vores ønsker nu?
193
00:07:45,334 --> 00:07:46,335
Jeg kan ikke se hvorfor ikke!
194
00:07:46,378 --> 00:07:48,511
Julen er bare
et par dage væk.
195
00:07:51,340 --> 00:07:53,124
Jeg elsker ideen
af et ønsketræ.
196
00:07:53,211 --> 00:07:54,517
Der er en bestemt fyr
197
00:07:54,561 --> 00:07:55,823
hvem vil vide
hvad du ønsker dig.
198
00:07:55,866 --> 00:07:59,261
Mm, fortæl ham det
at overraske mig.
199
00:07:59,348 --> 00:08:02,003
Åh, kom så!
Bare et lille tip?
200
00:08:02,046 --> 00:08:03,700
nej,
du er alene.
201
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
Der går du.
Der er også nok til dig.
202
00:08:12,448 --> 00:08:13,710
Hvor er Carson?
203
00:08:13,754 --> 00:08:16,104
Han havde en patient at tage sig af.
Mrs. McCormick.
204
00:08:16,147 --> 00:08:17,540
Mrs. McCormick!
205
00:08:17,584 --> 00:08:19,368
Hun var en af nybyggerne
vi hjalp for nogle år siden.
206
00:08:19,411 --> 00:08:21,239
Vi næsten aldrig
se hende rundt i byen.
207
00:08:21,283 --> 00:08:23,111
Hun holder sig for sig selv.
208
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
Sæt dit ønske på træet.
209
00:08:26,593 --> 00:08:28,246
Med alt
det sker
210
00:08:28,290 --> 00:08:29,421
i de nordlige territorier,
211
00:08:29,465 --> 00:08:31,902
det bare...
føles bare egoistisk
212
00:08:31,946 --> 00:08:33,774
at ønske at holde jul
med Jack.
213
00:08:33,861 --> 00:08:36,254
Det er det ikke. Overhovedet.
214
00:08:39,649 --> 00:08:41,216
Nå, jeg ser en masse
ornamenter går op,
215
00:08:41,259 --> 00:08:43,000
men der kommer ikke for mange ned.
216
00:08:44,219 --> 00:08:45,220
Nå, jeg vil være den første.
217
00:08:48,658 --> 00:08:50,268
Hvad står der?
218
00:08:50,312 --> 00:08:53,837
"Jeg ønsker mig en tremmeseng
til min nye bror eller søster."
219
00:08:54,969 --> 00:08:56,927
Og den er signeret "Robert".
220
00:08:56,971 --> 00:08:58,494
Hvor langt er hans mor henne?
221
00:08:58,581 --> 00:08:59,930
Hun har termin
om cirka en måned.
222
00:08:59,974 --> 00:09:01,932
Det her er så sødt!
223
00:09:01,976 --> 00:09:03,368
Han er en god dreng.
224
00:09:08,635 --> 00:09:11,159
Okay, næste på dagsordenen--
flyderne.
225
00:09:11,246 --> 00:09:13,596
Elizabeth, flyder skolen
har du et tema endnu?
226
00:09:13,640 --> 00:09:15,250
Mine elever giver mig
deres ideer i morgen.
227
00:09:15,293 --> 00:09:16,338
Fremragende.
228
00:09:16,425 --> 00:09:18,470
Vi mangler en julemand.
229
00:09:18,514 --> 00:09:19,602
Åh! Mændene ved det.
230
00:09:19,646 --> 00:09:21,735
De undgår allerede
øjenkontakt med mig.
231
00:09:21,778 --> 00:09:23,998
Det er som at trække tænder ud,
få en til at være frivillig.
232
00:09:24,041 --> 00:09:27,305
Måske tager vi
en anden takt i år.
233
00:09:27,349 --> 00:09:28,916
Okay, Rosemary,
du vil stå for det.
234
00:09:28,959 --> 00:09:30,439
Mm-hmm!
235
00:09:30,482 --> 00:09:33,268
Lad os nu diskutere bandet
til juleoptoget.
236
00:09:33,311 --> 00:09:36,140
Åh, jeg hørte de frivillige
øver sig i salonen. Åh!
237
00:09:36,184 --> 00:09:38,665
De kunne bruge
en eller anden retning.
238
00:09:38,752 --> 00:09:40,275
Det lyder som
vi har brug for en bandleder.
239
00:09:40,318 --> 00:09:43,495
Nogen der ved
hvordan man aftvinger respekt.
240
00:09:43,539 --> 00:09:44,627
Nogen der kunne
241
00:09:44,671 --> 00:09:47,021
pisk dem i form
på få dage.
242
00:09:47,064 --> 00:09:51,373
En rolig stemme
er et hav af disharmoni.
243
00:09:51,460 --> 00:09:52,983
Hvor finder vi
sådan en person?
244
00:09:54,463 --> 00:09:55,464
Jeg kender kun manden.
245
00:09:57,727 --> 00:09:58,946
Åh.
246
00:10:01,513 --> 00:10:04,952
Undskyld at jeg lader dig vente,
Mrs. McCormick.
247
00:10:04,995 --> 00:10:07,650
Jeg havde et par ting
Jeg skulle tage mig af,
248
00:10:07,694 --> 00:10:10,610
og min sygeplejerske er gået hjem
til ferien.
249
00:10:10,697 --> 00:10:13,525
Jeg husker hende.
Tro noget.
250
00:10:13,569 --> 00:10:15,658
For bossende,
hvis du spørger mig.
251
00:10:15,702 --> 00:10:18,313
Min pointe var,
Jeg er her helt alene, så.
252
00:10:18,356 --> 00:10:19,749
Du får
vant til det.
253
00:10:19,836 --> 00:10:22,317
Jeg har været alene
næsten 20 år.
254
00:10:23,927 --> 00:10:26,016
Da du var her
til din sidste eksamen,
255
00:10:26,060 --> 00:10:28,715
du fortalte sygeplejerske Carter det
du havde været gift før.
256
00:10:28,802 --> 00:10:32,066
Mand døde i en ulykke.
257
00:10:32,109 --> 00:10:33,589
Og ingen anden familie?
258
00:10:33,633 --> 00:10:34,677
Vi ville have børn.
259
00:10:34,721 --> 00:10:36,157
Har aldrig haft dem.
260
00:10:37,201 --> 00:10:39,203
Det er jeg ked af at høre,
Mrs. McCormick.
261
00:10:39,247 --> 00:10:40,552
Åh, det behøver ikke at være.
262
00:10:40,596 --> 00:10:42,337
Jeg klarer mig godt alene.
263
00:10:42,380 --> 00:10:45,035
Selvfølgelig. Og, øh...
264
00:10:45,079 --> 00:10:47,559
Jeg er glad for at sige
at du er meget sund.
265
00:10:47,603 --> 00:10:49,170
Bare fortsæt
tager din medicin.
266
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
Så giv det til mig
267
00:10:50,388 --> 00:10:52,042
og jeg er på vej.
268
00:10:52,086 --> 00:10:53,435
Jeg bestilte den fra Union City.
269
00:10:53,522 --> 00:10:54,479
Det burde være her
engang i dag.
270
00:10:54,566 --> 00:10:55,698
Jeg har ting at lave.
271
00:10:55,742 --> 00:10:57,874
Det kan jeg ikke være
hænger rundt i byen hele dagen.
272
00:10:57,918 --> 00:11:00,050
Okay, det er ikke noget problem.
273
00:11:00,094 --> 00:11:02,357
Jeg vil, øh, jeg kører det
ved din kahyt for dig.
274
00:11:04,098 --> 00:11:05,882
Er der et ekstra gebyr?
275
00:11:05,926 --> 00:11:09,059
Nej. Der er ingen afgift.
276
00:11:09,103 --> 00:11:11,192
Så går det fint.
277
00:11:12,846 --> 00:11:15,370
Okay. Så vi ses
senere, så.
278
00:11:15,413 --> 00:11:17,241
Har jeg et valg?
279
00:11:24,074 --> 00:11:25,206
Jeg kommer forbi
butikken senere.
280
00:11:25,249 --> 00:11:27,425
Okay.
281
00:11:27,469 --> 00:11:28,644
Så har du stillet op
dit ønske?
282
00:11:28,688 --> 00:11:29,645
Ikke endnu.
283
00:11:29,689 --> 00:11:30,820
Du må hellere skynde dig.
284
00:11:30,907 --> 00:11:32,343
Du er ikke den eneste
ønsker en Mountie,
285
00:11:32,430 --> 00:11:35,085
og der kan være en grænse
på Mountie ønsker.
286
00:11:35,129 --> 00:11:36,130
Frøken Thatcher!
287
00:11:36,217 --> 00:11:37,958
Hej Robert.
288
00:11:38,045 --> 00:11:39,786
Nogen tog mit ønske
af træet.
289
00:11:39,829 --> 00:11:41,657
Jeg ved det. Det var mig.
290
00:11:41,701 --> 00:11:42,919
-Virkelig?
-Mm-hmm.
291
00:11:42,963 --> 00:11:44,442
Så min baby
bror eller søster
292
00:11:44,486 --> 00:11:45,443
får du en tremmeseng?
293
00:11:45,487 --> 00:11:46,575
Ja.
294
00:11:46,618 --> 00:11:47,576
Tak!
295
00:11:47,619 --> 00:11:49,317
Åh! Du er velkommen.
296
00:11:52,320 --> 00:11:54,801
Jeg har hørt julen
band, Abigail.
297
00:11:54,844 --> 00:11:56,890
Jeg er sikker på, at de bare har brug for
lidt finjustering.
298
00:11:56,933 --> 00:11:59,066
Der er ikke sådan noget
som "fine" eller "tune"
299
00:11:59,109 --> 00:11:59,980
i denne gruppe.
300
00:12:00,067 --> 00:12:01,459
Men vil du gøre det?
301
00:12:01,503 --> 00:12:03,679
Lad mig bære det
for dig.
302
00:12:05,681 --> 00:12:08,466
Hvad sender du,
et anker?
303
00:12:08,510 --> 00:12:10,425
Det er en forsendelse
af mine scones.
304
00:12:10,468 --> 00:12:12,819
Åh. Undskyld.
305
00:12:12,906 --> 00:12:14,037
Så hvem skal
komme til at nyde
306
00:12:14,124 --> 00:12:16,387
disse lys,
luftige delikatesser?
307
00:12:17,562 --> 00:12:19,477
Henry Gowen.
308
00:12:23,481 --> 00:12:24,831
Jeg ved hvad
du vil sige.
309
00:12:26,180 --> 00:12:27,703
Hvad du laver
med din bagning
310
00:12:27,747 --> 00:12:29,139
er din virksomhed.
311
00:12:29,183 --> 00:12:30,488
Desuden Henry
kunne nok bruge
312
00:12:30,532 --> 00:12:32,447
nogle hjemmelavede lækkerier
at varme ham op.
313
00:12:32,490 --> 00:12:33,709
De teltlejre får
ret koldt om natten.
314
00:12:33,796 --> 00:12:35,319
Hvilke teltlejre?
315
00:12:35,363 --> 00:12:37,539
Detentionsfaciliteterne
bliver overfyldt,
316
00:12:37,582 --> 00:12:40,020
på grund af de nye fanger
fra de nordlige territorier,
317
00:12:40,063 --> 00:12:41,978
så de huser nogle indsatte
i en teltlejr.
318
00:12:42,022 --> 00:12:43,545
Men det er vinter.
319
00:12:43,632 --> 00:12:46,940
Nå, strafferet
det skal ikke være hyggeligt.
320
00:12:46,983 --> 00:12:50,247
Kan vi ikke tilbyde
Henry noget velgørenhed?
321
00:12:50,334 --> 00:12:52,336
Måske kunne han komme her
til ferien.
322
00:12:52,380 --> 00:12:54,643
Abigail, manden konspirerede
med jernbanen
323
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
at stjæle fra denne by.
324
00:12:55,862 --> 00:12:57,733
Han fortjener ikke
nogen venlighed fra os.
325
00:12:57,820 --> 00:12:59,561
Bill, hvis vi ikke kan
tilgiv folk,
326
00:12:59,604 --> 00:13:01,998
så tror jeg ikke
vi gør tingene rigtigt.
327
00:13:02,042 --> 00:13:04,087
Det er du ikke
seriøst med Gowen?
328
00:13:07,308 --> 00:13:09,005
Du er seriøs.
329
00:13:09,049 --> 00:13:11,442
Han kan blive i fængslet,
hvor det er varmt.
330
00:13:11,529 --> 00:13:13,009
Og jeg ville være hans stuepige?
Nej tak.
331
00:13:13,053 --> 00:13:14,184
Nå, han kan sove i cellen
om natten
332
00:13:14,228 --> 00:13:16,273
og gøre samfundstjeneste
i løbet af dagen.
333
00:13:16,360 --> 00:13:17,709
Samfundstjeneste.
334
00:13:17,753 --> 00:13:19,146
Jeg er sikker på, at vores tidligere borgmester
335
00:13:19,189 --> 00:13:21,191
ville bare elske
at være nogens lakaj.
336
00:13:21,235 --> 00:13:24,194
Jeg er sikker på vores nuværende
ville være afhængig af dig.
337
00:13:25,587 --> 00:13:27,807
Trækker du rang på mig?
Er det sådan det går?
338
00:13:27,894 --> 00:13:29,025
Det kan gøre ham noget godt
339
00:13:29,069 --> 00:13:30,984
for at se, hvordan det er
at hjælpe andre mennesker.
340
00:13:31,027 --> 00:13:33,464
Du trækker dig ikke tilbage
på dette, er du?
341
00:13:39,079 --> 00:13:40,950
Jeg vil prøve at indkalde en tjeneste.
342
00:13:45,433 --> 00:13:47,304
Åh, Elizabeth.
343
00:13:47,391 --> 00:13:48,218
Jeg har brug for dine tanker
på noget.
344
00:13:48,262 --> 00:13:49,306
Sikker.
345
00:13:49,393 --> 00:13:50,742
Er det nålespids?
346
00:13:50,786 --> 00:13:52,788
Mm-hmm. Jeg laver
en pude til Jack.
347
00:13:52,875 --> 00:13:54,790
Det er stadig lidt groft
rundt om kanterne, men...
348
00:13:54,877 --> 00:13:57,271
Nå, det er tanken
det tæller.
349
00:13:57,314 --> 00:13:59,882
Er det virkelig
så groft?
350
00:13:59,926 --> 00:14:02,754
Så ven til ven.
351
00:14:02,798 --> 00:14:04,452
Er jeg for nøjeregnende?
352
00:14:04,539 --> 00:14:06,193
Vente!
Svar ikke på det.
353
00:14:07,498 --> 00:14:10,588
Nej. Ja, det gør jeg
ønsker et svar.
354
00:14:10,632 --> 00:14:12,590
Nu! Elizabeth!
Hvad venter du på?
355
00:14:14,157 --> 00:14:15,550
Hvor er det her
kommer fra?
356
00:14:15,593 --> 00:14:17,900
I dag hos Abigail.
Jeg mener, kom nu.
357
00:14:17,944 --> 00:14:20,076
Jeg var det oplagte valg.
358
00:14:20,120 --> 00:14:22,165
Bandleder?
359
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Ja! Hvad ellers
ville jeg tale om?
360
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Rosmarin,
361
00:14:24,689 --> 00:14:27,040
du er det oplagte valg
for alt.
362
00:14:27,083 --> 00:14:28,432
Jeg er en kvinde med mange talenter.
363
00:14:28,476 --> 00:14:29,912
Og meninger.
364
00:14:29,956 --> 00:14:31,783
Fordi jeg bekymrer mig
om mange ting.
365
00:14:31,827 --> 00:14:33,611
Jeg ved det, men Rosemary,
366
00:14:33,655 --> 00:14:36,440
nogle gange, er du nødt til at lade
andre mennesker skinner.
367
00:14:36,484 --> 00:14:39,574
Tænk på et fællesskab
som... en nattehimmel.
368
00:14:39,617 --> 00:14:42,446
Vil du hellere se en stjerne,
eller vrimler det med mange?
369
00:14:42,490 --> 00:14:45,101
Afhænger. Er jeg den ene stjerne?
370
00:14:45,145 --> 00:14:46,973
- Det er Lee.
371
00:14:47,016 --> 00:14:49,149
Vi tager til Abigail's
for noget at spise.
372
00:14:49,192 --> 00:14:52,152
Har du bundet dit ønske
til Ønsketræet?
373
00:14:52,239 --> 00:14:54,502
Ikke endnu.
374
00:14:54,545 --> 00:14:56,983
Hvad?
375
00:14:59,376 --> 00:15:01,161
Hvorfor ikke?
376
00:15:01,248 --> 00:15:03,946
Jeg ved det ikke.
377
00:15:03,990 --> 00:15:06,296
Det tror jeg, du gør.
378
00:15:07,558 --> 00:15:09,473
Jeg prøver at være det
stærkt for Jack.
379
00:15:09,517 --> 00:15:11,823
Og du tænker at binde dit ønske til
træet
380
00:15:11,867 --> 00:15:13,086
er på en eller anden måde ikke at være stærk?
381
00:15:13,129 --> 00:15:15,131
Det er bare så farligt
hvor han er.
382
00:15:15,175 --> 00:15:18,308
Han skal være stærk
hvert sekund af hver dag.
383
00:15:18,352 --> 00:15:20,006
Ja, det er det
en meget farlig verden,
384
00:15:20,049 --> 00:15:22,486
og ja, vi skal være stærke,
385
00:15:22,530 --> 00:15:26,012
men at binde et ønske til et træ
er ikke svag.
386
00:15:26,099 --> 00:15:27,404
Elizabeth.
387
00:15:28,666 --> 00:15:30,886
Der er et sted
for at ønske,
388
00:15:30,930 --> 00:15:32,757
ønsker med
al din magt.
389
00:15:32,844 --> 00:15:34,194
Ved du hvorfor?
390
00:15:34,237 --> 00:15:36,283
Hvorfor?
391
00:15:36,326 --> 00:15:38,546
For nogle gange
ønsker går i opfyldelse.
392
00:15:38,589 --> 00:15:40,765
Især i julen.
393
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
Kom nu.
394
00:15:48,512 --> 00:15:50,775
Åh, hvor er mit ønske?
395
00:16:02,048 --> 00:16:03,875
Så Elizabeth
slutter sig til os?
396
00:16:03,919 --> 00:16:06,878
Nej, men vi eskorterer
hende til byen.
397
00:16:09,098 --> 00:16:10,012
Okay.
398
00:16:26,942 --> 00:16:28,074
Mrs. McCormick.
399
00:16:28,117 --> 00:16:30,902
Din medicin, som lovet.
400
00:16:30,946 --> 00:16:32,469
Tak.
401
00:16:32,556 --> 00:16:34,863
Åh, se det.
402
00:16:34,906 --> 00:16:37,735
Vi, øh, vi har noget
trods alt til fælles.
403
00:16:37,779 --> 00:16:39,563
Tvivler på det.
404
00:16:39,607 --> 00:16:40,738
Nej, det er sandt,
Jeg kan heller ikke lide
405
00:16:40,782 --> 00:16:42,610
at dekorere
indtil allersidste minut.
406
00:16:42,653 --> 00:16:44,873
Jeg pynter ikke
til ferien længere.
407
00:16:44,916 --> 00:16:46,048
Hvorfor stille noget op
408
00:16:46,092 --> 00:16:48,007
når man bare har
at tage den ned igen?
409
00:16:48,094 --> 00:16:50,096
Ikke engang en julestjerne?
410
00:16:50,139 --> 00:16:52,098
Jeg er allergisk over for blomster.
411
00:16:52,141 --> 00:16:55,057
Nu, hvis du ikke har noget imod,
Jeg har en kedel på komfuret.
412
00:17:12,814 --> 00:17:15,121
Nu har jeg sagt
mit stykke,
413
00:17:15,164 --> 00:17:16,948
men nu
det er op til dig.
414
00:17:16,992 --> 00:17:18,950
Skal vi?
415
00:17:43,671 --> 00:17:46,326
Jeg håber virkelig mit navn er
på den ting.
416
00:17:46,369 --> 00:17:48,328
Jack!
417
00:17:53,550 --> 00:17:55,726
Glædelig jul, Elizabeth.
418
00:18:06,346 --> 00:18:07,869
Jeg kan stadig ikke tro det
du er her.
419
00:18:07,912 --> 00:18:09,218
Det kan jeg heller ikke.
420
00:18:09,305 --> 00:18:10,350
Hvordan skete dette?
421
00:18:10,393 --> 00:18:11,525
Nå...
422
00:18:11,568 --> 00:18:13,483
Bill ringede til Jack's
befalingsmand.
423
00:18:13,527 --> 00:18:15,137
Lad os bare sige
han skyldte mig en tjeneste.
424
00:18:17,052 --> 00:18:18,488
Jack!
Velkommen tilbage, ven!
425
00:18:18,532 --> 00:18:20,316
Tak, Lee.
426
00:18:20,360 --> 00:18:22,840
Vi bad
for dig hver dag.
427
00:18:22,884 --> 00:18:24,320
Jeg er ked af, at vi blev ved
dig i mørket,
428
00:18:24,364 --> 00:18:26,670
men vi ville have dig
at blive overrasket.
429
00:18:26,714 --> 00:18:27,845
Dette er
en kæmpe overraskelse!
430
00:18:27,889 --> 00:18:29,673
Jeg ved ikke hvordan
I holdt det alle hemmeligt.
431
00:18:29,717 --> 00:18:30,674
Nå, der
var én person
432
00:18:30,718 --> 00:18:32,415
vi var lidt
bekymret for.
433
00:18:32,502 --> 00:18:33,547
Åh, tak!
434
00:18:33,590 --> 00:18:35,026
Det gjorde jeg aldrig en gang
selv komme tæt på
435
00:18:35,070 --> 00:18:36,071
at spilde bønnerne.
436
00:18:36,115 --> 00:18:37,246
Og det var det
min præstation
437
00:18:37,333 --> 00:18:38,552
det fik hende
tilbage til træet,
438
00:18:38,595 --> 00:18:39,683
lad os ikke glemme.
439
00:18:39,727 --> 00:18:41,120
Hvordan kunne vi?
440
00:18:42,556 --> 00:18:43,774
Mountie Jack!
441
00:18:43,861 --> 00:18:44,949
Vi er så glade
du er hjemme!
442
00:18:45,036 --> 00:18:46,125
Hvad var det
ligesom deroppe?
443
00:18:46,212 --> 00:18:47,387
Så du
mange slemme fyre?
444
00:18:48,431 --> 00:18:50,520
For mange.
445
00:18:50,564 --> 00:18:52,043
Vi er alle spændte
at du er hjemme,
446
00:18:52,087 --> 00:18:53,132
men jeg synes det er på tide
at jer to
447
00:18:53,219 --> 00:18:55,134
brugt lidt
tid alene.
448
00:19:00,356 --> 00:19:01,357
Hold mig fast.
449
00:19:01,401 --> 00:19:03,968
Jeg vil aldrig give slip.
450
00:19:18,113 --> 00:19:21,203
Jeg har savnet dig
så meget.
451
00:19:21,247 --> 00:19:23,162
Bevis, at jeg ikke drømmer.
452
00:19:32,649 --> 00:19:34,651
Det virkede.
453
00:19:37,480 --> 00:19:39,830
Det er så godt
at have dig hjemme.
454
00:19:39,917 --> 00:19:42,790
Jeg er ked af det
bare for et par dage.
455
00:19:42,833 --> 00:19:44,574
Hvad?
456
00:19:44,618 --> 00:19:45,793
Desværre,
457
00:19:45,836 --> 00:19:47,925
det gør kampene ikke
stop til ferien.
458
00:19:47,969 --> 00:19:50,189
Jeg er nødt til at ride ud
juleaften.
459
00:19:53,017 --> 00:19:55,281
Elizabeth...
460
00:19:55,324 --> 00:19:57,631
Jeg er ked af det.
461
00:19:59,285 --> 00:20:05,029
Lad os bare fokusere på
den tid vi har sammen.
462
00:20:10,209 --> 00:20:13,516
Der må være noget her
som Clara ønsker sig til jul.
463
00:20:13,603 --> 00:20:16,171
Jeg ved det godt
hun kan lide disse handsker.
464
00:20:16,215 --> 00:20:18,608
Det er de
ægte ruskind.
465
00:20:18,652 --> 00:20:20,131
Og læg mærke til
det smukke broderi.
466
00:20:20,175 --> 00:20:22,830
Åh. Fancy.
467
00:20:22,873 --> 00:20:24,266
Hvor meget koster de?
468
00:20:24,310 --> 00:20:26,181
$6.
469
00:20:26,225 --> 00:20:28,052
Men siden
de er til Clara,
470
00:20:28,139 --> 00:20:30,577
Jeg kunne gå
helt ned til fem.
471
00:20:31,839 --> 00:20:33,623
Jeg er lidt kort.
472
00:20:33,667 --> 00:20:35,103
Åh. Hvor kort?
473
00:20:35,190 --> 00:20:37,105
$4.
474
00:20:39,020 --> 00:20:40,848
Jeg er ked af det, Jesse.
475
00:20:44,068 --> 00:20:45,766
Jeg skal fortælle dig hvad.
476
00:20:45,853 --> 00:20:48,072
Gulvbrædderne af
mit hus trænger til at blive udskiftet.
477
00:20:48,159 --> 00:20:51,685
Det gør du,
og jeg vil betale dig $4.
478
00:20:51,728 --> 00:20:53,339
Virkelig?
479
00:20:53,382 --> 00:20:55,341
Mrs. Ramsey, det er for meget.
480
00:20:55,384 --> 00:20:57,299
Nå, det er jul,
481
00:20:57,386 --> 00:21:00,563
og Clara går
at elske de handsker.
482
00:21:11,705 --> 00:21:13,402
Åh! Mit ord.
483
00:21:13,489 --> 00:21:15,186
Lee!
484
00:21:15,230 --> 00:21:16,231
Hej, Rosie.
485
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Øh, undskyld rod.
486
00:21:18,364 --> 00:21:21,323
Det er jeg også!
Hvad sker der her?
487
00:21:21,410 --> 00:21:24,544
Nå, du ved
hvor slappede jeg af...
488
00:21:24,587 --> 00:21:26,110
Virkelig?
489
00:21:26,197 --> 00:21:27,851
Fordi det ser ud som om du sætter
meget anstrengelse i dette.
490
00:21:27,895 --> 00:21:30,419
Jamen,
den afslappende førte til erindringer.
491
00:21:30,506 --> 00:21:32,160
Og så begyndte jeg at tænke
492
00:21:32,247 --> 00:21:33,553
om alle
de bedste julegaver
493
00:21:33,596 --> 00:21:35,076
Jeg fik som barn,
vokser op,
494
00:21:35,119 --> 00:21:37,513
og så huskede jeg
min samling af baseballkort,
495
00:21:37,557 --> 00:21:40,124
og jeg var...
496
00:21:40,211 --> 00:21:42,301
Jeg ved det er
her et eller andet sted.
497
00:21:42,388 --> 00:21:44,085
Så betyder dette rod
har du ikke fundet det endnu?
498
00:21:44,128 --> 00:21:46,217
Jeg har stadig ikke fundet det,
men det skal jeg.
499
00:21:47,306 --> 00:21:48,350
Åh!
500
00:21:48,394 --> 00:21:51,092
Men du fandt
min huskeboks!
501
00:21:51,135 --> 00:21:53,355
Åh, er det
hvad er det?
502
00:21:53,399 --> 00:21:57,272
Dette rummer alt mit
mest dyrebare minder.
503
00:22:01,537 --> 00:22:03,713
Se. Der er den.
504
00:22:03,757 --> 00:22:07,761
Nu ved du, hvordan jeg altid har gjort det
elskede teatret, selvfølgelig.
505
00:22:07,804 --> 00:22:09,066
Selvfølgelig!
506
00:22:09,110 --> 00:22:11,460
Men ved du hvor
min flair for det dramatiske
507
00:22:11,547 --> 00:22:12,548
virkelig kom fra?
508
00:22:12,592 --> 00:22:14,158
Jeg aner ikke.
509
00:22:15,551 --> 00:22:16,857
Cirkus.
510
00:22:16,944 --> 00:22:18,119
Virkelig?
511
00:22:18,162 --> 00:22:20,904
PT Barnums
"Største show på jorden!"
512
00:22:20,948 --> 00:22:23,820
Min far elskede ham,
og hans far elskede ham.
513
00:22:23,907 --> 00:22:26,432
Åh, det var han
en vidunderlig showman!
514
00:22:26,475 --> 00:22:27,433
Åh, det hørte jeg selv.
515
00:22:27,476 --> 00:22:28,825
Så hver jul,
516
00:22:28,869 --> 00:22:32,263
Jeg ville spørge julemanden
for billetter til cirkus,
517
00:22:32,307 --> 00:22:34,004
og så, når cirkus
ville komme til byen,
518
00:22:34,091 --> 00:22:35,136
selvfølgelig mine forældre
ville tage mig.
519
00:22:35,179 --> 00:22:36,267
Aww.
520
00:22:36,311 --> 00:22:38,922
Jeg gemte hvert minde.
521
00:22:38,966 --> 00:22:42,143
Og endda min fars
og min bedstefars.
522
00:22:42,186 --> 00:22:44,624
De mener
så meget for mig.
523
00:22:44,667 --> 00:22:46,843
I så fald tror jeg
at du skulle spørge julemanden
524
00:22:46,930 --> 00:22:49,019
for billetter til cirkus
igen i år.
525
00:22:49,106 --> 00:22:50,456
Lad os beholde familien
tradition i live.
526
00:22:50,499 --> 00:22:53,415
Det tror jeg lige, at jeg gjorde.
527
00:22:54,590 --> 00:22:56,462
Ah. Forstår det.
528
00:22:56,505 --> 00:22:57,941
Okay.
529
00:22:57,985 --> 00:23:00,422
Okay. Hvorfor ikke
du går udenfor,
530
00:23:00,466 --> 00:23:04,078
gå en dejlig, afslappende gåtur
i den julehyggelige luft?
531
00:23:04,165 --> 00:23:06,123
Hvorfor går du ikke
til Ønsketræet,
532
00:23:06,167 --> 00:23:09,692
og ønske sig
noget andet at gøre?
533
00:23:09,779 --> 00:23:13,957
Det er sjovt.
Okay. Okay.
534
00:23:16,830 --> 00:23:18,701
Farvel, skat.
535
00:23:23,184 --> 00:23:24,838
Nu, hvis jeg husker rigtigt,
536
00:23:24,881 --> 00:23:28,102
den ekstra kasse med dekorationer
er herinde.
537
00:23:28,189 --> 00:23:29,625
Er det det her?
538
00:23:29,669 --> 00:23:31,888
Jeg ved det ikke.
Lad os tage et kig.
539
00:23:41,202 --> 00:23:43,073
Er det Peter, mor?
540
00:23:45,032 --> 00:23:48,427
Ja.
Da han var på din alder.
541
00:23:48,470 --> 00:23:51,865
Gosh, jeg har ikke set
dette billede i årevis.
542
00:23:54,520 --> 00:23:56,478
Jeg ønsker
Jeg kunne have mødt ham.
543
00:23:56,522 --> 00:23:58,001
Det ville han have været
544
00:23:58,045 --> 00:23:59,699
en vidunderlig
storebror til dig.
545
00:23:59,742 --> 00:24:02,876
Du må savne ham meget.
546
00:24:04,573 --> 00:24:06,183
jeg gør...
547
00:24:06,227 --> 00:24:07,663
men jeg er så velsignet
548
00:24:07,707 --> 00:24:10,753
at have dig og Becky
i mit liv nu.
549
00:24:12,320 --> 00:24:13,800
Hej, hvad er det her?
550
00:24:13,887 --> 00:24:15,018
"Pret huset,
551
00:24:15,062 --> 00:24:17,281
bage julesmåkager,
køb gaver..."
552
00:24:18,674 --> 00:24:21,895
Det er en af Peters
berømte juleto-do-lister.
553
00:24:21,938 --> 00:24:23,418
Han elskede at gøre dem.
554
00:24:23,462 --> 00:24:25,246
Han elskede alt
om julen.
555
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
Det gør jeg også.
556
00:24:26,900 --> 00:24:28,249
Især gaver og småkager.
557
00:24:28,292 --> 00:24:30,033
Mest gaver.
558
00:24:30,077 --> 00:24:33,080
Peter elskede at høre historier
om Nordpolen.
559
00:24:33,123 --> 00:24:36,126
Vi ville snakke i timevis
om hvor magisk det var.
560
00:24:36,170 --> 00:24:38,085
Det var han
fascineret af det.
561
00:24:38,128 --> 00:24:41,001
Det gjorde han sikkert
markere en masse ting.
562
00:24:50,053 --> 00:24:51,577
Nå...
563
00:24:51,620 --> 00:24:54,057
lad os finde
den ekstra kasse,
564
00:24:54,101 --> 00:24:57,060
så vi kan fortsætte
dekorere træet.
565
00:25:01,761 --> 00:25:03,937
Okay, så!
566
00:25:03,980 --> 00:25:06,330
Vi prøver "Deck the Halls"
fra toppen, okay?
567
00:25:19,561 --> 00:25:20,823
Okay, okay.
568
00:25:22,651 --> 00:25:25,915
Jeg troede du sagde
I havde alle erfaringer.
569
00:25:25,959 --> 00:25:27,613
Nå, det har jeg ikke
spillet et stykke tid.
570
00:25:27,656 --> 00:25:31,225
Og det har vi kun lige
gå sammen om dette.
571
00:25:31,312 --> 00:25:33,793
Nå, måske har vi bare brug for
at øve sig lidt mere
572
00:25:33,836 --> 00:25:35,011
som en gruppe.
573
00:25:35,098 --> 00:25:37,753
Ser ud til
vi er lidt messing-tunge.
574
00:25:37,797 --> 00:25:39,625
Vær sød
hvis vi havde nogle træblæsere.
575
00:25:39,668 --> 00:25:41,191
Er der nogen, der spiller fløjte?
576
00:25:43,803 --> 00:25:45,587
Det er for dårligt.
577
00:25:45,674 --> 00:25:47,937
Okay. Nå, øh...
578
00:25:47,981 --> 00:25:50,853
lad os bare prøve det igen,
skal vi?
579
00:25:59,340 --> 00:26:01,951
Selvfølgelig kan jeg det
bygge en tremmeseng.
580
00:26:01,995 --> 00:26:03,387
Robert og jeg
vil hjælpe dig.
581
00:26:03,474 --> 00:26:04,998
Det vil betyde
så meget til ham.
582
00:26:05,041 --> 00:26:07,087
Det betyder noget
også til mig.
583
00:26:07,174 --> 00:26:08,392
Hvis jeg kan bidrage
mens jeg er her,
584
00:26:08,436 --> 00:26:09,785
så er jeg glad.
585
00:26:09,829 --> 00:26:11,657
Jack, du har gjort det
så meget for denne by.
586
00:26:11,700 --> 00:26:14,573
Der er meget
Jeg savnede denne by.
587
00:26:14,660 --> 00:26:16,836
Mm? Ligesom?
588
00:26:18,881 --> 00:26:20,666
Andet end dig?
589
00:26:20,709 --> 00:26:23,190
Folket - mine venner.
590
00:26:23,233 --> 00:26:25,235
Selv bønnerne
ved salonen.
591
00:26:25,322 --> 00:26:26,497
Åh, ho! De
må ikke have været
592
00:26:26,541 --> 00:26:28,195
fodre dig
meget godt deroppe.
593
00:26:28,238 --> 00:26:29,631
At være væk hjemmefra
får dig til at føle dig taknemmelig
594
00:26:29,718 --> 00:26:31,633
for tingene
du efterlod.
595
00:26:31,720 --> 00:26:32,678
Velkommen hjem, Jack.
596
00:26:32,721 --> 00:26:34,549
Tak. Det er
godt at være her.
597
00:26:34,593 --> 00:26:36,203
Er du bare
komme tilbage fra runder?
598
00:26:36,246 --> 00:26:38,945
Nej, kommer tilbage
fra Myra McCormicks hytte,
599
00:26:39,032 --> 00:26:40,250
droppe en levering der.
600
00:26:40,294 --> 00:26:42,209
Har du inviteret hende
til juleoptoget?
601
00:26:42,252 --> 00:26:43,297
Jeg tvivler på, at hun ville komme.
602
00:26:43,384 --> 00:26:44,820
Hun er ikke en stor fan
af ferierne.
603
00:26:44,864 --> 00:26:46,996
Mm. Nå, forhåbentlig,
hun kommer i ånden.
604
00:26:47,040 --> 00:26:50,173
Ja. Måske kan jeg
hjælpe hende med det.
605
00:26:53,873 --> 00:26:55,265
Åh, Jack...
606
00:26:55,309 --> 00:26:59,052
se på alle mennesker
der sætter ønsker på træet.
607
00:27:00,357 --> 00:27:01,881
Skal du
at sætte en deroppe?
608
00:27:01,924 --> 00:27:04,187
Jeg vil. Senere.
609
00:27:05,624 --> 00:27:06,973
Når der ikke er nogen
med nysgerrige øjne rundt.
610
00:27:07,060 --> 00:27:09,366
Åh!
611
00:27:55,456 --> 00:27:56,762
Jack!
612
00:27:56,805 --> 00:27:58,938
Troede jeg ville gå
dig i skole.
613
00:27:58,981 --> 00:28:01,114
Åh. Du er
lidt tidligt.
614
00:28:01,157 --> 00:28:03,812
Er jeg?
615
00:28:05,074 --> 00:28:06,772
Kom indenfor, jeg laver
du noget morgenmad.
616
00:28:06,815 --> 00:28:09,383
Du læser mine tanker.
617
00:28:10,993 --> 00:28:12,299
Elizabeth!
618
00:28:12,342 --> 00:28:13,343
Er det Jack?
619
00:28:13,387 --> 00:28:14,649
Har jeg lige set ham
gå ind--?
620
00:28:14,693 --> 00:28:16,216
Jeg var bare
laver morgenmad til ham.
621
00:28:16,303 --> 00:28:18,087
Åh, altså...
622
00:28:18,131 --> 00:28:19,349
Kan du spørge ham
at spise hurtigt?
623
00:28:19,436 --> 00:28:21,047
Jeg har brug for, at han gør det
noget for mig.
624
00:28:21,134 --> 00:28:22,396
Rosemary, han er kun
her i et par dage.
625
00:28:22,483 --> 00:28:23,745
Kan du ikke have
Klarer Lee det?
626
00:28:23,832 --> 00:28:25,007
Jeg hørte han tog
en uge fri fra arbejde!
627
00:28:25,051 --> 00:28:26,792
Lee er problemet.
628
00:28:26,835 --> 00:28:28,445
Han keder sig,
og han er altid under fødderne!
629
00:28:28,489 --> 00:28:29,620
Han gør rent
ting i huset
630
00:28:29,664 --> 00:28:31,274
det gør ikke engang
skal renses!
631
00:28:31,318 --> 00:28:32,667
Og?
632
00:28:32,711 --> 00:28:34,800
Kan du ikke se?
633
00:28:34,843 --> 00:28:38,151
Jeg har brug for Jack
at bruge lidt tid sammen med ham.
634
00:28:38,194 --> 00:28:39,500
Måske bare en time.
635
00:28:39,543 --> 00:28:41,023
Eller syv.
636
00:28:41,110 --> 00:28:42,111
Hvad?
637
00:28:42,155 --> 00:28:43,896
Elizabeth Thatcher.
Hvad er så sjovt?
638
00:28:43,983 --> 00:28:46,159
Lee generer dig.
639
00:28:46,202 --> 00:28:47,900
Bøde.
640
00:28:47,987 --> 00:28:50,685
Så jeg får smagt
af min egen medicin.
641
00:28:50,729 --> 00:28:52,295
Hør, Jack kommer
med mig i skole,
642
00:28:52,339 --> 00:28:53,688
men jeg vil sørge for
643
00:28:53,732 --> 00:28:54,994
han tilbringer noget tid med Lee
før han forlader byen.
644
00:28:55,037 --> 00:28:56,996
Tak.
645
00:28:59,563 --> 00:29:01,348
Rosie! Honning?
646
00:29:01,391 --> 00:29:03,742
Ved du det
hvor er moppen?
647
00:29:04,873 --> 00:29:07,441
Moppen?
648
00:29:07,528 --> 00:29:10,052
Hvorfor har du brug for
moppen, min skat?
649
00:29:10,096 --> 00:29:11,837
Nåh... øh...
650
00:29:11,880 --> 00:29:14,404
Jeg var ved at rense tekanden
og, øh,
651
00:29:14,491 --> 00:29:16,667
godt, der skete en ulykke.
652
00:29:16,711 --> 00:29:18,017
Hej Elizabeth!
653
00:29:18,060 --> 00:29:19,453
Hej!
654
00:29:19,540 --> 00:29:20,584
Det er okay.
Du skal ikke bekymre dig om det.
655
00:29:20,628 --> 00:29:23,022
Jeg finder den. farvel!
656
00:29:37,993 --> 00:29:39,995
- Hej, Jesse. Kom ind.
- Hej.
657
00:29:42,606 --> 00:29:44,217
Kan du klare det?
658
00:29:44,260 --> 00:29:46,567
Mm, burde ikke
være et problem.
659
00:29:46,610 --> 00:29:48,569
God.
660
00:29:48,612 --> 00:29:51,746
Åh, og tag det bord
til min butik i dag.
661
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
Jeg skal bruge det til en skærm.
662
00:29:53,095 --> 00:29:54,444
Helt sikkert.
663
00:29:54,488 --> 00:29:56,577
Det hele er dit.
664
00:30:06,630 --> 00:30:08,502
Godmorgen.
665
00:30:08,589 --> 00:30:09,982
Dig igen.
666
00:30:10,069 --> 00:30:12,593
Hvad er, øh...
hvad er alt det her?
667
00:30:12,636 --> 00:30:14,987
Nå, jeg bragte dig
lidt julepynt.
668
00:30:15,074 --> 00:30:17,076
Der er guirlande,
nogle smykker,
669
00:30:17,119 --> 00:30:20,514
tinsel,
endda nogle slikstokke.
670
00:30:20,601 --> 00:30:23,473
Tak, men nej.
671
00:30:23,560 --> 00:30:26,955
Mrs. McCormick, jeg vil bare have dig
at have en god jul.
672
00:30:26,999 --> 00:30:29,131
Julen er for børn.
673
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Jeg er ikke et barn.
674
00:31:09,476 --> 00:31:11,652
Vi er glade for at have dig tilbage,
Mountie Jack.
675
00:31:11,695 --> 00:31:13,001
Tak, Opal.
676
00:31:13,045 --> 00:31:14,916
Jeg er glad
også at være her.
677
00:31:15,003 --> 00:31:17,005
Mountie Jack har
meldte sig frivilligt til at hjælpe os
678
00:31:17,049 --> 00:31:18,354
bygge skolens flyder.
679
00:31:18,398 --> 00:31:19,878
Men vi har brug for mange ideer,
680
00:31:19,921 --> 00:31:21,140
så hvem vil gå først?
681
00:31:21,183 --> 00:31:22,663
Mm-hmm?
682
00:31:22,706 --> 00:31:24,491
Det synes jeg, det burde
være Nordpolen.
683
00:31:24,534 --> 00:31:26,667
Det kunne vi have
Julemandens værksted.
684
00:31:26,710 --> 00:31:27,537
Og en slæde,
og rensdyr!
685
00:31:27,581 --> 00:31:28,974
Og snefnug!
686
00:31:29,017 --> 00:31:30,758
Og julemandens nisser.
687
00:31:30,845 --> 00:31:32,064
Så Nordpolen
det er.
688
00:31:34,414 --> 00:31:35,502
Fra i morgen,
689
00:31:35,545 --> 00:31:36,895
skole bliver
ude i ferien,
690
00:31:36,938 --> 00:31:38,200
men jeg vil have jer alle sammen
at melde sig til stalden
691
00:31:38,244 --> 00:31:39,375
for at hjælpe med flyderen.
692
00:31:39,419 --> 00:31:41,856
Nå, hvorfor gør ikke alle det
begynde at tegne
693
00:31:41,900 --> 00:31:42,857
hvad du synes
ser nordpolen ud?
694
00:31:44,032 --> 00:31:45,555
Miss Thatcher,
695
00:31:45,599 --> 00:31:47,557
Jeg vil have det her
at være den bedste nordpol nogensinde!
696
00:31:47,601 --> 00:31:48,863
Hører du det?
697
00:31:48,907 --> 00:31:50,865
Intet pres.
698
00:31:50,909 --> 00:31:52,171
Men fortæl det ikke
min mor om det, okay?
699
00:31:52,214 --> 00:31:54,173
-Hvorfor?
-Jeg vil gerne have, at det er en overraskelse.
700
00:31:54,216 --> 00:31:56,131
Okay.
701
00:31:57,959 --> 00:31:59,308
Psst! Robert?
702
00:32:01,223 --> 00:32:02,529
Mountie Jack
703
00:32:02,572 --> 00:32:04,748
har sagt ja til at arbejde
også på dit ønske.
704
00:32:04,792 --> 00:32:06,098
Kan jeg hjælpe?
705
00:32:06,185 --> 00:32:08,709
Hjælp? Jeg kan ikke
gør det uden dig.
706
00:32:08,752 --> 00:32:10,972
Tak.
707
00:32:15,411 --> 00:32:17,152
Nyde.
708
00:32:18,414 --> 00:32:20,373
Åh! Undskyld mig.
709
00:32:26,945 --> 00:32:28,555
Min stærke mand.
710
00:32:28,598 --> 00:32:30,209
Din mand?
711
00:32:30,252 --> 00:32:32,820
Er du en andens?
712
00:32:32,907 --> 00:32:34,778
Helt sikkert ikke.
713
00:32:34,822 --> 00:32:35,997
Jesse?
714
00:32:36,084 --> 00:32:38,913
Kunne du gå
til det merkantile...
715
00:32:38,957 --> 00:32:41,698
og afhente
de forsyninger jeg har bestilt?
716
00:32:41,742 --> 00:32:42,743
Sikker.
717
00:32:46,138 --> 00:32:47,574
Hvad er det?
718
00:32:47,617 --> 00:32:49,793
Intet.
719
00:32:56,235 --> 00:32:58,324
Lad os prøve det derovre.
720
00:33:05,461 --> 00:33:07,768
Eftermiddag. Jeg skal bruge nogle dyvler
og lidt hvid plet.
721
00:33:07,811 --> 00:33:09,030
Hvad arbejder du på?
722
00:33:09,117 --> 00:33:10,989
Et ønske fra Ønsketræet.
723
00:33:12,251 --> 00:33:13,600
Kommer min pakke?
724
00:33:16,603 --> 00:33:18,692
Lige her.
725
00:33:18,779 --> 00:33:20,607
Tak, Katie.
726
00:33:20,650 --> 00:33:21,869
Pletten er på hylden
derovre.
727
00:33:26,874 --> 00:33:28,832
Hej. Samler bare op
en forsendelse til Dottie.
728
00:33:28,876 --> 00:33:30,486
Okay.
729
00:33:34,490 --> 00:33:36,623
Lidt rig
for mit blod.
730
00:33:36,666 --> 00:33:39,104
Min også.
731
00:33:39,147 --> 00:33:40,540
Her går du.
732
00:33:40,627 --> 00:33:43,108
Tak.
733
00:33:43,151 --> 00:33:44,544
Jack! Se!
734
00:33:44,631 --> 00:33:47,460
Det her vil være fantastisk
at bruge som sne.
735
00:33:47,503 --> 00:33:48,678
Ja, vi kan sprede det
hen over buckboard-vognen
736
00:33:48,722 --> 00:33:49,723
og bruge det som base.
737
00:33:49,810 --> 00:33:50,724
Jeg håber bare
vi får det hele gjort.
738
00:33:50,811 --> 00:33:52,291
Der er stadig
så meget tilbage at gøre.
739
00:33:52,334 --> 00:33:54,293
Vi får brug for
al den hjælp vi kan få.
740
00:33:54,336 --> 00:33:56,121
Åh! Rosmarin
fortalte mig i morges
741
00:33:56,164 --> 00:33:58,036
at Lee keder sig så meget som muligt.
742
00:33:58,079 --> 00:34:00,690
Jeg vil tale med ham
om at give en hånd med.
743
00:34:00,734 --> 00:34:02,649
Jeg er sikker på, at det gør det
de er begge meget glade.
744
00:34:02,692 --> 00:34:05,826
Nu, rød og grøn maling...
745
00:34:05,869 --> 00:34:06,870
Rød og grøn maling.
746
00:34:11,005 --> 00:34:13,660
Regning? Har du hørt
nogen nyheder om--
747
00:34:15,705 --> 00:34:17,751
Henry?
748
00:34:17,838 --> 00:34:20,319
Du synes
overrasket over at se mig.
749
00:34:20,362 --> 00:34:22,495
Jeg ventede dig ikke så hurtigt.
750
00:34:22,538 --> 00:34:25,715
Jeg har hørt, at jeg har dig
at takke for dette.
751
00:34:25,759 --> 00:34:27,717
Jeg troede, du kunne blive glad
752
00:34:27,761 --> 00:34:30,024
at være tilbage i Hope Valley
til jul.
753
00:34:30,068 --> 00:34:31,591
Nå, et fængsel
er et fængsel,
754
00:34:31,678 --> 00:34:33,767
men ikke desto mindre,
tak.
755
00:34:41,035 --> 00:34:42,036
Jeg er glad
du er her.
756
00:34:42,080 --> 00:34:43,385
Jeg var lige ved
at fortælle Henry
757
00:34:43,429 --> 00:34:44,952
om hans
samfundstjeneste.
758
00:34:45,039 --> 00:34:46,867
Åh, jeg kan se--
samfundstjeneste.
759
00:34:46,910 --> 00:34:50,175
Tror jeg spiser min del
af ydmyg tærte i denne uge.
760
00:34:50,218 --> 00:34:52,177
Jeg håber du
have en stor appetit.
761
00:34:52,220 --> 00:34:54,527
Du starter i morgen
på dit gamle kontor.
762
00:34:54,570 --> 00:34:56,224
Trænger til lidt
pifter op.
763
00:34:56,268 --> 00:34:58,444
Altså hvis det er i orden
med borgmesteren.
764
00:34:58,531 --> 00:35:00,968
Ja, det vil være fint.
765
00:35:01,055 --> 00:35:02,535
Okay, Henry?
766
00:35:02,578 --> 00:35:05,146
Nå, det vil jeg vel
skal være, sherif.
767
00:35:30,998 --> 00:35:32,913
Jeg kunne se
hos dig hele dagen.
768
00:35:32,956 --> 00:35:34,175
Det bliver du.
769
00:35:35,176 --> 00:35:36,177
Åh!
770
00:35:36,264 --> 00:35:37,222
Åh...
771
00:35:37,265 --> 00:35:38,788
Jack.
772
00:35:41,139 --> 00:35:43,837
Måske skulle du bare
fokus på tremmesengen.
773
00:35:43,924 --> 00:35:46,274
God idé.
774
00:35:46,318 --> 00:35:48,189
Det bliver smukt
775
00:35:48,276 --> 00:35:50,148
Jeg sigter bare
til funktionel.
776
00:35:51,279 --> 00:35:52,933
En dag,
777
00:35:52,976 --> 00:35:55,718
du bygger en af disse
for vores baby.
778
00:35:55,805 --> 00:35:57,938
Måske køber vi en.
779
00:35:57,981 --> 00:35:59,722
En fin en.
780
00:36:03,335 --> 00:36:05,119
Byg, det er.
781
00:36:06,164 --> 00:36:07,077
Hvordan er det her?
782
00:36:08,383 --> 00:36:09,776
Det ser godt ud.
783
00:36:09,819 --> 00:36:12,170
[voksne, overlappende]:
Mm-hmm.
784
00:36:15,825 --> 00:36:18,263
♪ Gode kong Wenceslas
Kiggede ud ♪
785
00:36:18,306 --> 00:36:20,265
♪ På Stefans fest
786
00:36:20,308 --> 00:36:22,180
♪ Når sneen lå
rundt omkring ♪
787
00:36:22,223 --> 00:36:24,182
♪ Dyb og sprød og jævn
788
00:36:24,225 --> 00:36:25,313
♪ Lystede
Månen den nat ♪
789
00:36:25,357 --> 00:36:27,359
Bill, hvordan går det med bandet
repetition i gang
790
00:36:27,446 --> 00:36:28,882
til julen
parade?
791
00:36:28,969 --> 00:36:30,536
Ah... lad os bare sige
792
00:36:30,579 --> 00:36:32,799
de er lidt ikke så slemme
som de var i går.
793
00:36:34,670 --> 00:36:36,368
Åh, nogens ønske falder.
794
00:36:36,455 --> 00:36:37,282
Åh!
795
00:36:38,500 --> 00:36:40,372
Hvems er det?
796
00:36:41,547 --> 00:36:43,462
Det er Jacks.
797
00:36:43,505 --> 00:36:47,030
"Jeg ville ønske, jeg kunne holde jul
med Elizabeth."
798
00:36:49,207 --> 00:36:50,643
Hvis bare vi kunne
få det til at gå i opfyldelse.
799
00:37:08,051 --> 00:37:09,923
Du gør
et godt stykke arbejde, Robert.
800
00:37:10,010 --> 00:37:12,012
tak,
Frøken Thatcher.
801
00:37:12,055 --> 00:37:13,666
Her går du.
802
00:37:13,709 --> 00:37:16,059
Tak.
803
00:37:20,760 --> 00:37:22,283
Er du okay?
804
00:37:22,370 --> 00:37:25,591
Ja. jeg er...
805
00:37:25,678 --> 00:37:27,593
bare spændt,
at være storebror,
806
00:37:27,636 --> 00:37:29,290
så jeg vil have barnesengen færdig.
807
00:37:43,391 --> 00:37:46,046
Du helt sikkert
sat dit præg, Henry.
808
00:37:46,089 --> 00:37:47,874
Ja. Tror du er
nyder dette
809
00:37:47,917 --> 00:37:50,093
bare en lille smule
for meget, Bill.
810
00:37:50,137 --> 00:37:54,707
Det har vi alle sammen
vores regnskabsdag.
811
00:37:54,750 --> 00:37:57,231
Jeg betaler
for det jeg gjorde.
812
00:37:57,275 --> 00:37:59,712
Til de fleste af disse mennesker,
du vil aldrig betale nok.
813
00:37:59,755 --> 00:38:01,583
Den eneste grund
du er her,
814
00:38:01,627 --> 00:38:02,932
og ikke fryser
i et fængselstelt
815
00:38:02,976 --> 00:38:04,194
er på grund af Abigail.
816
00:38:04,282 --> 00:38:05,413
Apropos Abigail,
817
00:38:05,457 --> 00:38:06,545
hun er inde
der lige nu,
818
00:38:06,588 --> 00:38:09,374
med en liste over ting
for dig at gøre.
819
00:38:09,417 --> 00:38:11,550
Nå, jeg kan ikke vente
at komme i gang.
820
00:38:19,166 --> 00:38:20,385
Hvad synes du?
821
00:38:20,428 --> 00:38:22,822
skal jeg tilføje
en farve mere?
822
00:38:24,302 --> 00:38:26,129
Jeg synes, det er perfekt
sådan som det er.
823
00:38:26,173 --> 00:38:26,956
Han vil elske det.
824
00:38:27,000 --> 00:38:27,914
Ah, håber det.
825
00:38:27,957 --> 00:38:29,742
Åh, hvordan har Jesse det?
826
00:38:29,785 --> 00:38:31,265
God.
827
00:38:31,309 --> 00:38:32,745
Han gør
noget arbejde for Dottie.
828
00:38:32,788 --> 00:38:34,573
Og jer to
har det godt?
829
00:38:34,616 --> 00:38:36,879
Det er vi.
830
00:38:36,966 --> 00:38:38,925
tror jeg
han tog det job
831
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
bare for at købe mig
en julegave.
832
00:38:40,970 --> 00:38:44,017
Åh, Clara.
Det er rigtig sødt.
833
00:38:45,105 --> 00:38:47,020
Han er en ret speciel fyr.
834
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Mm-hmm.
835
00:39:26,494 --> 00:39:28,017
Lee!
836
00:39:28,061 --> 00:39:29,410
Bare manden
Jeg ville se.
837
00:39:29,497 --> 00:39:30,890
- Hej!
- Har du et øjeblik?
838
00:39:30,977 --> 00:39:33,849
Jeg har ikke andet end øjeblikke, Jack.
Jeg er en fritidsmand.
839
00:39:33,893 --> 00:39:35,416
Åh, det lyder som
du keder dig lidt.
840
00:39:35,460 --> 00:39:37,331
Jeg er langt forbi "lidt".
841
00:39:37,375 --> 00:39:38,985
Så fik jeg nogle
gode nyheder til dig.
842
00:39:39,028 --> 00:39:40,073
Elizabeth og jeg
har brug for hjælp
843
00:39:40,160 --> 00:39:41,335
bygger skolens juleflyder.
844
00:39:41,379 --> 00:39:43,206
Hov, hov, hov.
Sig ikke mere. Sig ikke mere.
845
00:39:43,250 --> 00:39:44,425
Undskyld mig!
846
00:39:44,512 --> 00:39:46,775
Øh, her. Nu bliver du det
endnu mere belæst.
847
00:39:46,862 --> 00:39:47,863
Okay? Nyde!
848
00:39:49,996 --> 00:39:51,345
Lad os gřre noget.
849
00:39:57,525 --> 00:39:59,484
Og jeg maler
"the Town of Hope Valley"
850
00:39:59,527 --> 00:40:01,747
med store bogstaver på
siden af vognen--
851
00:40:01,834 --> 00:40:04,489
Jeg mener, flyderen.
852
00:40:04,532 --> 00:40:06,795
Og dette vil føre
paraden, ikke?
853
00:40:06,882 --> 00:40:08,884
Mm-hmm.
Og som borgmester,
854
00:40:08,928 --> 00:40:10,408
du burde være
stormarskalen.
855
00:40:10,451 --> 00:40:12,061
Åh.
856
00:40:12,105 --> 00:40:14,020
Nej, det bliver ikke mig.
857
00:40:14,063 --> 00:40:15,021
Nå, du fortjener det.
858
00:40:15,064 --> 00:40:16,457
tak,
859
00:40:16,544 --> 00:40:18,807
og tak for
dit hårde arbejde, Mike.
860
00:40:31,298 --> 00:40:33,256
Det ser du ud til at være
vokser ind i jobbet.
861
00:40:33,300 --> 00:40:35,955
Åh, jeg havde ikke noget valg.
862
00:40:37,304 --> 00:40:39,088
Nå, de respekterer dig.
863
00:40:39,132 --> 00:40:40,438
Det er sjovt, hvordan det fungerer
864
00:40:40,481 --> 00:40:42,744
når du ikke stjæler
fra dine vælgere.
865
00:40:46,748 --> 00:40:49,316
Jeg er ked af det.
866
00:40:49,403 --> 00:40:51,187
Det var uopfordret.
867
00:40:53,929 --> 00:40:56,976
Du har arbejdet hårdt.
Hvorfor tager du ikke en pause?
868
00:40:57,063 --> 00:41:00,240
Hvorfor bragte du mig tilbage hertil
til jul, Abigail?
869
00:41:01,763 --> 00:41:04,592
Det virkede
som en god idé.
870
00:41:04,636 --> 00:41:06,333
Jeg begynder at tænke
at det ikke var.
871
00:41:07,813 --> 00:41:09,902
Din mening er noteret
for ordens skyld.
872
00:41:14,167 --> 00:41:16,561
Hvad vil du have mig?
873
00:41:18,563 --> 00:41:21,130
Jeg ser godt i dig, Henry.
874
00:41:21,174 --> 00:41:23,916
Nå...
875
00:41:23,959 --> 00:41:26,484
måske du ser
hvad du vil se.
876
00:41:33,752 --> 00:41:35,928
Det var lækkert.
Tak.
877
00:41:35,971 --> 00:41:37,233
Er det opskriften,
878
00:41:37,320 --> 00:41:38,800
eller det faktum, du har været
spise ud af en dåse
879
00:41:38,844 --> 00:41:40,410
de seneste seks måneder?
880
00:41:40,498 --> 00:41:42,325
Det er kokken.
881
00:41:42,369 --> 00:41:44,371
Mm. Jeg tager afsted
med blikdåsen.
882
00:41:51,421 --> 00:41:54,512
Jeg kan lide hvad
du er færdig med stedet.
883
00:41:55,991 --> 00:41:59,212
Jack, jeg har ikke ændret noget
siden du har været væk.
884
00:42:02,563 --> 00:42:08,787
Okay... Jeg har måske lige tilføjet
lidt flere billeder af dig.
885
00:42:08,830 --> 00:42:10,310
Bare et par stykker?
886
00:42:15,402 --> 00:42:17,622
Hvordan er det deroppe?
887
00:42:19,406 --> 00:42:21,321
Ensom.
888
00:42:21,364 --> 00:42:24,106
Selvom du er omringet
af alle dine andre Mounties?
889
00:42:24,193 --> 00:42:25,717
Ja, den er stadig ikke hjemme.
890
00:42:27,762 --> 00:42:30,417
Men du tænker
er ofret det værd?
891
00:42:32,680 --> 00:42:35,683
Når jeg ser folket
deroppe--
892
00:42:35,727 --> 00:42:38,077
mødrene, fædre,
børn--
893
00:42:38,120 --> 00:42:41,080
deres liv vendt på hovedet
af disse bander og revolvermænd,
894
00:42:41,167 --> 00:42:42,560
de kunne være hvem som helst,
hvor som helst.
895
00:42:42,603 --> 00:42:44,910
Selv os i Hope Valley.
896
00:42:44,997 --> 00:42:48,217
Derfor kan jeg ikke lade
der sker noget andet med dem.
897
00:42:51,786 --> 00:42:54,354
Jeg ved, du vil gøre hvad som helst
det kræver at beskytte dem.
898
00:42:55,616 --> 00:42:56,922
Jeg vil.
899
00:43:05,408 --> 00:43:06,279
Hej.
900
00:43:06,366 --> 00:43:07,367
Har du brug for hjælp?
901
00:43:07,410 --> 00:43:09,238
Nej tak.
Jeg har det godt.
902
00:43:09,282 --> 00:43:10,762
Okay, hvad er det?
For flyderen?
903
00:43:10,805 --> 00:43:13,286
Nej, faktisk er det til
en tremmeseng, vi bygger
904
00:43:13,329 --> 00:43:14,766
for min elev, Robert.
905
00:43:14,809 --> 00:43:16,419
Virkelig?
906
00:43:16,463 --> 00:43:17,682
Ja, hvorfor?
907
00:43:17,725 --> 00:43:19,118
Ah. Ingen grund.
908
00:43:19,205 --> 00:43:21,076
Det er du ikke
fortæller mig noget.
909
00:43:21,120 --> 00:43:23,426
Nogle ting kan en læge ikke
diskutere om en patient.
910
00:43:23,470 --> 00:43:24,471
Carson...
911
00:43:24,514 --> 00:43:25,907
hvad sker der her?
912
00:43:25,951 --> 00:43:27,692
jeg er ked af det,
Jeg er ikke på fri fod.
913
00:43:27,735 --> 00:43:29,694
Jeg forstår.
914
00:43:32,131 --> 00:43:35,090
Så har du fået
Mrs. McCormick
915
00:43:35,134 --> 00:43:36,918
i julen
ånd endnu?
916
00:43:36,962 --> 00:43:38,093
Ikke endnu.
917
00:43:38,137 --> 00:43:39,921
Men det har jeg
en anden idé,
918
00:43:39,965 --> 00:43:41,053
og det er det
kommer til at involvere
919
00:43:41,096 --> 00:43:42,532
nogle af dine elever.
920
00:43:42,620 --> 00:43:44,273
Hmm!
921
00:43:44,317 --> 00:43:46,101
-♪ Åh, kom du
922
00:43:46,145 --> 00:43:51,977
♪ Åh, kom du,
Til Betlehem ♪
923
00:43:55,676 --> 00:43:58,287
Åh, mit rige for en fløjte.
924
00:43:58,331 --> 00:44:00,638
Og hvad er
dit rige, præcis?
925
00:44:00,681 --> 00:44:01,595
Fængslet?
926
00:44:01,639 --> 00:44:03,597
spiller du?
927
00:44:04,772 --> 00:44:06,556
Selvfølgelig spiller jeg.
928
00:44:06,644 --> 00:44:09,211
Jeg vil bringe harmoni
til dine melodier.
929
00:44:09,298 --> 00:44:11,997
Ikke... som stjernen, vel at mærke,
930
00:44:12,040 --> 00:44:13,476
men...
931
00:44:13,520 --> 00:44:18,481
som en usynlig tyngdekraft
der samler alt.
932
00:44:18,525 --> 00:44:21,310
Jeg begynder
at fortryde dette allerede.
933
00:44:21,354 --> 00:44:23,008
Hvor vil du have mig
at sidde, maestro?
934
00:44:23,051 --> 00:44:24,313
Åh, øh...
935
00:44:24,357 --> 00:44:27,012
I ryggen.
I ryggen.
936
00:44:28,187 --> 00:44:30,058
Som du ønsker.
937
00:44:35,368 --> 00:44:37,065
Okay.
938
00:44:53,386 --> 00:44:54,822
Robert?
939
00:44:54,866 --> 00:44:56,606
Det har du været
arbejder så hårdt.
940
00:44:56,694 --> 00:44:58,043
Vil du gerne
en pause?
941
00:44:58,086 --> 00:44:59,871
Jeg har ikke brug for en.
942
00:45:01,176 --> 00:45:03,004
Er alt
okay?
943
00:45:04,571 --> 00:45:06,616
Hvis der er noget
Jeg kan, jeg...
944
00:45:10,751 --> 00:45:12,579
Det er bare...
945
00:45:12,666 --> 00:45:15,451
Mine forældre... de er kede af det.
946
00:45:16,626 --> 00:45:18,367
De tror ikke jeg ved det
men...
947
00:45:19,586 --> 00:45:21,588
Jeg hører dem tale
nogle gange.
948
00:45:21,631 --> 00:45:23,721
Om babyen?
949
00:45:23,764 --> 00:45:25,723
Min mor har ikke følt den bevæge sig
om et stykke tid.
950
00:45:25,766 --> 00:45:28,638
Måske ikke
vær okay,
951
00:45:28,726 --> 00:45:32,251
men måske
babyen ved det bare ikke...
952
00:45:32,294 --> 00:45:33,731
Ved du hvad?
953
00:45:33,774 --> 00:45:35,384
At vi venter.
954
00:45:37,909 --> 00:45:39,954
Det var derfor, du ville
at bygge tremmesengen.
955
00:45:40,041 --> 00:45:42,565
For at vise barnet
vi har et sted til det.
956
00:45:42,609 --> 00:45:45,655
Så kommer det måske.
957
00:45:51,096 --> 00:45:53,402
Okay, alle sammen!
958
00:45:53,446 --> 00:45:54,577
Vi vil gerne give
Mrs. McCormick
959
00:45:54,621 --> 00:45:57,015
den mest mindeværdige
jul nogensinde,
960
00:45:57,058 --> 00:46:00,148
så lad os høre
dine bedste stemmer, okay?
961
00:46:00,235 --> 00:46:01,236
Er du klar?
962
00:46:01,280 --> 00:46:02,890
♪ Gud...
963
00:46:02,934 --> 00:46:05,240
♪ ...Hvil i glade herrer
964
00:46:05,284 --> 00:46:06,764
♪ Lad intet du forfærde
965
00:46:06,807 --> 00:46:10,071
♪ Husk
Kristus vor Frelser blev født ♪
966
00:46:10,115 --> 00:46:11,159
Mrs. McCormick!
967
00:46:11,246 --> 00:46:12,770
Hvad sker der herude?
968
00:46:12,813 --> 00:46:15,598
Du sagde jul
var for børn, så...
969
00:46:15,642 --> 00:46:16,774
Jeg bragte dig nogle børn.
970
00:46:16,817 --> 00:46:18,427
De ville give dig
971
00:46:18,471 --> 00:46:20,038
nogle af deres egne
Julehygge.
972
00:46:20,081 --> 00:46:21,082
♪ Trøst og glæde
973
00:46:21,126 --> 00:46:23,302
Jeg har aldrig bedt om dette.
974
00:46:23,345 --> 00:46:25,173
Og jeg vil ikke have det.
975
00:46:25,260 --> 00:46:27,088
Venligst,
lad mig være.
976
00:46:27,132 --> 00:46:30,091
♪ Gud hvile I glade herrer
977
00:46:30,135 --> 00:46:32,615
♪ Lad intet du dis...
978
00:46:32,659 --> 00:46:34,443
Hvorfor gjorde hun
luk døren,
979
00:46:34,487 --> 00:46:35,923
Dr. Shepherd?
980
00:46:35,967 --> 00:46:37,795
Måske hun
kan ikke lide os.
981
00:46:37,838 --> 00:46:39,535
Gjorde vi det
noget galt?
982
00:46:39,622 --> 00:46:41,363
Nej, det gjorde du ikke
noget galt.
983
00:46:41,450 --> 00:46:43,583
Vil hun have os
at gå væk?
984
00:46:43,626 --> 00:46:46,194
Nå, jeg-- jeg tænker bare
hun havde sikkert travlt.
985
00:46:46,281 --> 00:46:48,327
Ved du det? Okay.
Okay, alle sammen.
986
00:46:48,370 --> 00:46:50,198
Tag plads.
987
00:46:53,680 --> 00:46:55,682
Er det okay
hvis vi bliver ved med at synge?
988
00:46:55,725 --> 00:46:58,728
Selvfølgelig. Det er jul!
989
00:46:58,816 --> 00:47:01,819
♪ Gud hvile I glade herrer
990
00:47:01,862 --> 00:47:04,299
♪ Lad intet du forfærde
991
00:47:04,343 --> 00:47:06,693
♪ Husk
Kristus vor Frelser ♪
992
00:47:06,780 --> 00:47:08,956
♪ Blev født juledag
993
00:47:09,000 --> 00:47:11,872
♪ For at redde os alle
fra Satans magt ♪
994
00:47:11,959 --> 00:47:13,178
♪ Da vi var på afveje
995
00:47:13,221 --> 00:47:17,269
♪ Åh, nyheder
Af trøst og glæde ♪
996
00:47:17,312 --> 00:47:18,836
♪ Trøst og glæde
997
00:47:18,879 --> 00:47:22,491
♪ Åh, nyheder
Af trøst og glæde ♪
998
00:47:25,712 --> 00:47:27,322
Åh! Her! Lad mig hjælpe.
999
00:47:29,629 --> 00:47:31,326
Tak.
1000
00:47:31,370 --> 00:47:32,240
Sikker.
1001
00:47:33,546 --> 00:47:35,678
Jeg håbede faktisk
at tale med jer begge
1002
00:47:35,722 --> 00:47:37,332
om Roberts
Ønske Træ ønske.
1003
00:47:37,376 --> 00:47:38,768
Jeg ved, han har været det
ønsker en cykel.
1004
00:47:38,856 --> 00:47:41,336
Faktisk,
han ønskede sig en krybbe.
1005
00:47:41,380 --> 00:47:42,685
En krybbe?
1006
00:47:42,729 --> 00:47:44,035
Til babyen.
1007
00:47:46,254 --> 00:47:50,519
Han siger, at han ved det
der er nogle... bekymringer.
1008
00:47:50,563 --> 00:47:53,348
Vi har ikke nævnt
noget til ham.
1009
00:47:53,392 --> 00:47:55,524
Børn opfanger ting.
Tro mig.
1010
00:47:56,874 --> 00:47:59,354
Jeg blev for nylig mindet om
at ønske og håbe
1011
00:47:59,398 --> 00:48:01,052
kan være meget stærke kræfter,
1012
00:48:01,095 --> 00:48:03,445
især i julen.
1013
00:48:04,707 --> 00:48:07,014
Og dette ønske...
1014
00:48:07,058 --> 00:48:09,843
betyder meget for Robert.
1015
00:48:13,542 --> 00:48:15,893
Så gør det færdigt
med ham,
1016
00:48:15,936 --> 00:48:17,982
men fyld ham ikke
med for meget håb.
1017
00:48:25,554 --> 00:48:26,947
Hov.
1018
00:48:27,034 --> 00:48:28,775
Ser godt ud!
1019
00:48:28,818 --> 00:48:31,430
Det er rart at lave
noget rigtigt arbejde, endelig.
1020
00:48:31,473 --> 00:48:33,475
Bare husk.
Alt arbejde og ingen leg...
1021
00:48:33,562 --> 00:48:35,956
...Gør Lee
en meget glad dreng.
1022
00:48:37,436 --> 00:48:38,916
jeg må sige,
1023
00:48:38,959 --> 00:48:40,743
da du kun er her
indtil juleaften,
1024
00:48:40,787 --> 00:48:43,137
Det er jeg lidt overrasket over
du melder dig frivilligt til at hjælpe.
1025
00:48:43,224 --> 00:48:45,574
Jeg vil suge det hele ind.
1026
00:48:45,618 --> 00:48:46,749
Elizabeth.
1027
00:48:46,793 --> 00:48:48,099
Hope Valley.
1028
00:48:48,142 --> 00:48:49,404
Det er hjemme.
1029
00:48:49,448 --> 00:48:51,667
Hmm. Helt og en romantiker.
1030
00:48:51,754 --> 00:48:54,409
Du får mig til at se dårligt ud, Jack.
Får mig til at se dårligt ud!
1031
00:48:54,453 --> 00:48:55,758
Giv mig nogle af de negle,
ville du?
1032
00:48:55,802 --> 00:48:57,108
Åh.
1033
00:48:57,151 --> 00:48:58,848
Tak.
1034
00:49:00,981 --> 00:49:03,070
Hmm. Åh! Hej.
1035
00:49:06,813 --> 00:49:08,336
Så snart tilbage?
1036
00:49:08,423 --> 00:49:09,511
Hvad skete der
1037
00:49:09,598 --> 00:49:10,991
med carolerne
og fru McCormick?
1038
00:49:11,078 --> 00:49:12,862
Hun ville ikke
nogen del af det.
1039
00:49:12,950 --> 00:49:14,647
Åh, Carson.
Jeg er så ked af det.
1040
00:49:14,690 --> 00:49:17,693
Ja. Jeg er læge
som ikke kan hjælpe sin patient.
1041
00:49:17,780 --> 00:49:20,522
Nå, det er det ikke
et fysisk problem.
1042
00:49:20,609 --> 00:49:22,698
Ja. Det er
ingen måde at leve på.
1043
00:49:22,785 --> 00:49:24,091
Men lige nu,
1044
00:49:24,135 --> 00:49:25,788
Jeg tænkte måske
du kunne bruge en tømrer.
1045
00:49:25,832 --> 00:49:27,790
Det er min hobby.
1046
00:49:27,834 --> 00:49:29,009
Nå, det er en hobby
vi kan bruge.
1047
00:49:29,053 --> 00:49:30,445
Mike?
1048
00:49:30,489 --> 00:49:32,099
Har du stadig brug for hjælp
søm i bunden af flyderen?
1049
00:49:32,143 --> 00:49:33,187
Det gør jeg bestemt.
1050
00:49:33,274 --> 00:49:35,015
Okay, så
Jeg er din mand.
1051
00:49:43,502 --> 00:49:45,983
Åh....
1052
00:49:47,332 --> 00:49:49,987
Åh, jeg talte med
Roberts forældre i dag.
1053
00:49:50,030 --> 00:49:51,510
Åh, ja?
1054
00:49:51,553 --> 00:49:53,033
Ja, og hævning
en familie
1055
00:49:53,077 --> 00:49:54,643
kan blive kompliceret.
1056
00:49:54,687 --> 00:49:56,297
Ja, det kan det.
1057
00:49:56,341 --> 00:49:58,647
Jeg håber bare,
når tiden kommer,
1058
00:49:58,691 --> 00:50:00,171
Jeg er oppe
til udfordringen.
1059
00:50:00,214 --> 00:50:01,650
Jeg er ikke så sikker.
1060
00:50:01,694 --> 00:50:04,131
Er du ikke?
1061
00:50:04,175 --> 00:50:06,655
Tror du ville
være tålmodig?
1062
00:50:06,699 --> 00:50:08,309
Nå, jeg har tålmodighed med
omkring 20 af mine elever,
1063
00:50:08,353 --> 00:50:09,919
så ja!
1064
00:50:09,963 --> 00:50:11,878
Tror du ville
give vores børn
1065
00:50:11,921 --> 00:50:13,358
med styrende hånd?
1066
00:50:13,401 --> 00:50:15,186
Jack, det er bogstaveligt talt
i min jobbeskrivelse.
1067
00:50:15,229 --> 00:50:16,230
tror du
ville du elske dem?
1068
00:50:16,317 --> 00:50:19,320
Selvfølgelig
Jeg ville elske dem!
1069
00:50:19,364 --> 00:50:20,713
Så tænker jeg
1070
00:50:20,756 --> 00:50:23,716
du har lige svaret
dit eget spørgsmål.
1071
00:50:29,069 --> 00:50:31,028
Uh, næsten færdig her.
1072
00:50:32,942 --> 00:50:34,727
Bill kommer snart
at tage dig tilbage.
1073
00:50:34,770 --> 00:50:36,555
Åh, vidunderligt.
1074
00:50:36,598 --> 00:50:39,253
Det er han altid
så hyggeligt selskab.
1075
00:50:40,907 --> 00:50:43,301
I morgen melder du dig
til ladet.
1076
00:50:43,388 --> 00:50:44,911
De kunne bruge din hjælp
med flyderne.
1077
00:50:44,954 --> 00:50:46,217
Jeg får brug for en ferie
1078
00:50:46,260 --> 00:50:49,089
når jeg går tilbage
til arresthuset.
1079
00:50:55,139 --> 00:50:56,879
Abigail?
1080
00:50:56,923 --> 00:50:59,317
Der kom et telegram til dig.
1081
00:51:17,813 --> 00:51:19,641
Hvad var det?
1082
00:51:19,728 --> 00:51:21,643
Der var snestorm
i Nelson Ridge.
1083
00:51:21,730 --> 00:51:24,559
Becky sidder fast ved depotet.
1084
00:51:36,832 --> 00:51:38,399
Cody?
1085
00:51:38,443 --> 00:51:39,574
Ja?
1086
00:51:39,618 --> 00:51:40,967
Må jeg tale med dig
et øjeblik?
1087
00:51:41,010 --> 00:51:42,621
Sikker.
1088
00:51:42,664 --> 00:51:46,625
Det er jeg bange for
lidt dårlige nyheder, skat.
1089
00:51:46,668 --> 00:51:49,410
Becky vil ikke være hjemme
i tide til jul.
1090
00:51:49,454 --> 00:51:50,629
Hvorfor ikke?
1091
00:51:50,672 --> 00:51:53,371
Der var snestorm,
og det forsinkede hende.
1092
00:51:53,458 --> 00:51:55,286
Vil hun være okay?
1093
00:51:55,329 --> 00:51:56,939
Åh, hun skal nok klare sig,
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
og hun vil være her lige så snart
da de kan rydde sporet.
1095
00:51:59,203 --> 00:52:00,813
Det er okay, mor.
1096
00:52:00,856 --> 00:52:02,162
Vær ikke ked af det.
1097
00:52:02,249 --> 00:52:03,990
Det vil vi stadig have
en god jul.
1098
00:52:04,033 --> 00:52:05,948
Jeg lover.
1099
00:52:05,992 --> 00:52:08,429
Becky ville have os til,
ville hun ikke?
1100
00:52:08,473 --> 00:52:10,170
Det ville hun.
1101
00:52:10,257 --> 00:52:13,304
Du er
en meget klog ung mand.
1102
00:52:45,466 --> 00:52:47,512
Hej, skat.
Hvad synes du?
1103
00:52:47,555 --> 00:52:50,776
Åh. Lee, endda en snemand
kan se moderigtigt ud.
1104
00:52:50,863 --> 00:52:52,473
Du skal stramme tørklædet.
1105
00:52:52,517 --> 00:52:54,649
Okay, okay.
Spænd tørklædet.
1106
00:52:54,693 --> 00:52:56,912
Og vip hatten
lidt til venstre.
1107
00:52:56,999 --> 00:52:58,740
Vip hatten
til venstre.
1108
00:52:58,827 --> 00:53:00,220
-Venstre.
- Den anden gik.
1109
00:53:00,264 --> 00:53:01,221
-Lidt.
-"Lidt."
1110
00:53:01,265 --> 00:53:02,440
- Åh.
- Bare lidt.
1111
00:53:06,226 --> 00:53:07,488
Perfektionere!
1112
00:53:07,532 --> 00:53:09,838
Velkommen til min verden, ven.
1113
00:53:14,103 --> 00:53:15,192
Wow.
1114
00:53:15,235 --> 00:53:16,889
Det begynder for alvor
at ligne en krybbe.
1115
00:53:16,932 --> 00:53:18,673
Tak.
1116
00:53:18,717 --> 00:53:21,067
tror jeg.
1117
00:53:21,110 --> 00:53:22,721
Det ser smukt ud.
1118
00:53:22,764 --> 00:53:24,897
Tror du virkelig
vil baby kunne lide det?
1119
00:53:24,940 --> 00:53:26,072
Babyens
vil elske det.
1120
00:53:26,115 --> 00:53:27,378
Vi elsker det.
1121
00:53:27,421 --> 00:53:29,249
Det skal bare
én ting.
1122
00:53:29,336 --> 00:53:30,381
Hvad?
1123
00:53:30,424 --> 00:53:33,427
Hele vores familie
ind på dette ønske.
1124
00:53:33,514 --> 00:53:34,907
Har du noget imod at give en hånd med?
1125
00:53:34,950 --> 00:53:36,256
Det ville være sjovt.
1126
00:53:36,300 --> 00:53:38,824
Det lyder som en plan for mig.
1127
00:53:56,407 --> 00:53:59,018
Jeg ved det
du er bange.
1128
00:53:59,105 --> 00:54:01,238
Jeg er ikke bange
af hvad som helst.
1129
00:54:01,281 --> 00:54:04,415
Du er bange for at indrømme
at du har brug for mennesker.
1130
00:54:04,458 --> 00:54:06,939
Du lader som om - det
du kan lide at bo helt alene
1131
00:54:06,982 --> 00:54:08,984
fordi det er nemmere
end at se sandheden i øjnene.
1132
00:54:09,028 --> 00:54:10,464
Sandheden?
1133
00:54:10,508 --> 00:54:12,379
som du savner
din mand,
1134
00:54:12,423 --> 00:54:13,902
og du savner følelsen
1135
00:54:13,946 --> 00:54:17,906
at dit liv gik hen ad vejen
ligesom du havde planlagt.
1136
00:54:17,950 --> 00:54:20,213
Og du savner glæden
du havde engang,
1137
00:54:20,300 --> 00:54:22,607
før alt
ændret.
1138
00:54:22,650 --> 00:54:24,957
Du ved det ikke
hvad du taler om.
1139
00:54:26,437 --> 00:54:28,830
Min kone døde
for nogle år siden.
1140
00:54:28,917 --> 00:54:31,137
Jeg låste mig selv inde.
1141
00:54:31,180 --> 00:54:33,618
Indenfor,
Jeg var som en eremit.
1142
00:54:33,661 --> 00:54:35,750
Jeg stoppede endda
praktiserer medicin.
1143
00:54:35,794 --> 00:54:38,840
Men du er stadig en ung mand.
1144
00:54:38,927 --> 00:54:41,930
Alder har
intet at gøre med det.
1145
00:54:41,974 --> 00:54:44,716
Du er nødt til at lukke folk ind.
1146
00:54:46,370 --> 00:54:48,285
Mit liv er, hvad det er.
1147
00:54:49,634 --> 00:54:51,418
Dit liv er, hvad du gør det til.
1148
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
Åh! Undskyld!
1149
00:55:19,403 --> 00:55:20,665
Godt?
1150
00:55:20,708 --> 00:55:21,840
Tænk min mor
vil kunne lide alt dette?
1151
00:55:21,883 --> 00:55:23,885
Hun kommer til at elske det.
1152
00:55:23,972 --> 00:55:25,191
Det er vigtigt.
1153
00:55:25,234 --> 00:55:28,020
Det kan jeg se.
1154
00:55:29,369 --> 00:55:31,066
Jeg elsker det virkelig
her i Hope Valley.
1155
00:55:31,110 --> 00:55:32,938
Det er ret flot.
1156
00:55:33,025 --> 00:55:34,635
Den er fuld
af gode mænd,
1157
00:55:34,679 --> 00:55:38,335
som Jack, Bill,
Dr. Shepherd, Lee...
1158
00:55:38,378 --> 00:55:40,206
dig.
1159
00:55:41,512 --> 00:55:43,905
Jeg ved ikke, at jeg hører til
i samme kategori.
1160
00:55:43,949 --> 00:55:46,995
Så ser du ikke
dig selv gennem mine øjne.
1161
00:55:47,039 --> 00:55:49,824
Det gør jeg vist ikke.
1162
00:55:49,868 --> 00:55:52,740
Okay! Hvis jeg kunne
alles opmærksomhed, tak?
1163
00:55:52,784 --> 00:55:55,526
Saml dig rundt.
Tak.
1164
00:55:55,569 --> 00:55:57,658
Nu hvor vi er næsten
udført vores opgaver.
1165
00:55:57,702 --> 00:56:01,358
Jeg vil give ud
nogle sidste instruktioner.
1166
00:56:01,401 --> 00:56:02,707
Okay,
vi får brug for en gruppe
1167
00:56:02,750 --> 00:56:04,622
at male færdigt
miniaturekirken.
1168
00:56:11,368 --> 00:56:13,108
At fremsætte et ønske,
eller tage en ned?
1169
00:56:13,195 --> 00:56:15,328
Venter på, at en bliver til virkelighed.
1170
00:56:15,415 --> 00:56:17,591
Du håber
Kommer Becky hjem til jul?
1171
00:56:17,635 --> 00:56:21,203
Men det har jeg en fornemmelse af
kan være for meget at forlange.
1172
00:56:22,553 --> 00:56:24,903
jeg arbejdede på
ønsket om Jack, Abigail.
1173
00:56:24,946 --> 00:56:26,426
jeg kablede
Superintendent Collins.
1174
00:56:26,470 --> 00:56:27,819
Han kan ikke gøre noget.
1175
00:56:27,906 --> 00:56:29,777
Jack må tilbage
Juleaften.
1176
00:56:29,821 --> 00:56:31,213
Du gjorde, hvad du kunne, Bill.
1177
00:56:31,257 --> 00:56:32,258
Nå, måske.
1178
00:56:32,301 --> 00:56:35,261
Men jeg kan ikke lide
når jeg ikke får min vilje.
1179
00:56:35,304 --> 00:56:36,567
Nå...
1180
00:56:36,610 --> 00:56:39,134
der er stadig tid
for at du kan komme med et ønske.
1181
00:57:03,637 --> 00:57:04,943
Regning!
1182
00:57:04,986 --> 00:57:06,292
Gowen er flygtet.
1183
00:57:06,335 --> 00:57:07,641
-Når?
- Jeg er ikke helt sikker.
1184
00:57:07,728 --> 00:57:09,861
Det må have været, mens vi var
arbejder på flyderne.
1185
00:57:09,948 --> 00:57:10,949
Han har også taget en hest.
1186
00:57:24,658 --> 00:57:25,790
Regning.
1187
00:57:25,833 --> 00:57:26,965
Elizabeth fortalte mig
om Henrik.
1188
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
Engang en slange,
altid en slange.
1189
00:57:29,533 --> 00:57:32,100
Undskyld, jeg skulle aldrig have gjort det
havde du bragt ham tilbage hertil.
1190
00:57:32,144 --> 00:57:33,493
Du må ikke slå dig selv
om det--
1191
00:57:33,537 --> 00:57:35,495
selvom det ikke var en af
dine mere inspirerede ideer.
1192
00:57:37,366 --> 00:57:39,020
Jeg skulle have beholdt
et nærmere øje på ham.
1193
00:57:39,064 --> 00:57:40,587
Jack, vi var alle
arbejder bare på flyderne.
1194
00:57:40,631 --> 00:57:42,241
Stadig.
1195
00:57:43,503 --> 00:57:44,983
Vær forsigtig.
1196
00:57:45,026 --> 00:57:47,507
Henry står over for
en lang fængselsstraf.
1197
00:57:47,551 --> 00:57:48,813
Han vil gøre hvad som helst
at undgå det.
1198
00:57:48,856 --> 00:57:50,162
Hvad siger du?
1199
00:57:50,205 --> 00:57:51,772
Ender måske ikke godt for ham.
1200
00:57:51,816 --> 00:57:53,774
Hyah!
1201
00:58:03,131 --> 00:58:04,219
Hej, skat.
1202
00:58:04,306 --> 00:58:05,699
Hvorfor gør du ikke,
øh, tag hjem,
1203
00:58:05,786 --> 00:58:07,571
og jeg vil møde dig der
når jeg er færdig?
1204
00:58:07,658 --> 00:58:10,182
Jeg er bare helt brændt op
om Henrik.
1205
00:58:10,225 --> 00:58:11,444
Jeg ved det. Også mig.
1206
00:58:11,531 --> 00:58:13,577
Jeg mener, givet valget
mellem rigtigt og forkert,
1207
00:58:13,664 --> 00:58:15,056
at manden altid vælger forkert.
1208
00:58:15,143 --> 00:58:16,231
Hvorfor er det det?
1209
00:58:16,318 --> 00:58:18,016
jeg ærligt talt
ved det ikke.
1210
00:58:19,408 --> 00:58:21,367
Gør mig bekymret
om mig selv.
1211
00:58:21,410 --> 00:58:24,370
Gjorde dette lige pludselig
blive om dig?
1212
00:58:24,413 --> 00:58:26,807
Nej, jeg mente...
1213
00:58:26,851 --> 00:58:30,681
Jeg er normalt meget god
ved at se potentiale--
1214
00:58:30,724 --> 00:58:33,118
nu, siger du ikke
et ord om dette til enhver--
1215
00:58:33,205 --> 00:58:35,424
Jeg så potentiale
i Henrik.
1216
00:58:36,904 --> 00:58:38,384
Nå, det er fordi
1217
00:58:38,427 --> 00:58:41,387
du ser potentiale
i alt og alle,
1218
00:58:41,430 --> 00:58:43,171
og det er derfor
Jeg elsker dig så meget.
1219
00:58:44,433 --> 00:58:47,393
Gå nu hjem,
og jeg bliver færdig, okay?
1220
00:59:09,284 --> 00:59:11,591
Kom ind!
1221
00:59:11,635 --> 00:59:13,941
Jeg har pakket ind
handskerne til dig.
1222
00:59:17,945 --> 00:59:20,731
Mrs. Ramsey, jeg har
at vise dig noget.
1223
00:59:24,082 --> 00:59:25,910
Hvad laver du?
1224
00:59:25,953 --> 00:59:29,870
Det her løsnede sig
da jeg flyttede rundt på ting.
1225
00:59:41,099 --> 00:59:43,623
Der er næsten $300 herinde.
1226
00:59:45,190 --> 00:59:46,713
Du vidste ikke,
gjorde du?
1227
00:59:48,454 --> 00:59:50,978
Min mand
stolede ikke på bankerne.
1228
00:59:51,022 --> 00:59:52,110
Nå...
1229
00:59:52,153 --> 00:59:54,460
han forlod dig
et fint lille redeæg.
1230
00:59:55,809 --> 00:59:57,463
Det hele er derinde.
Jeg lover.
1231
00:59:57,506 --> 00:59:59,552
Jeg tror på dig.
1232
01:00:00,814 --> 01:00:02,599
Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det
fortælle dig det med det samme.
1233
01:00:04,339 --> 01:00:07,299
Mange mennesker
ville have taget disse penge.
1234
01:00:07,342 --> 01:00:08,822
Du fortjener en belønning.
1235
01:00:08,866 --> 01:00:10,171
Ingen! Nej, nej, nej.
Frue.
1236
01:00:10,258 --> 01:00:12,478
Du har allerede betalt mig
mere end en fair dagsløn.
1237
01:00:12,521 --> 01:00:14,523
Det er alt, hvad jeg får.
1238
01:00:14,567 --> 01:00:17,831
Nå, okay så.
1239
01:00:20,007 --> 01:00:22,575
Her er handskerne
du har betalt for.
1240
01:00:27,885 --> 01:00:30,235
En ting mere.
1241
01:00:30,322 --> 01:00:32,672
Kan du ikke fortælle
Clara om dette?
1242
01:00:32,716 --> 01:00:34,282
Det bliver det
mellem dig og mig.
1243
01:00:34,326 --> 01:00:35,675
Sikker. Hvorfor?
1244
01:00:35,719 --> 01:00:37,808
jeg regner med...
1245
01:00:37,851 --> 01:00:40,506
du skal være ærlig fordi
det er det rigtige at gøre,
1246
01:00:40,549 --> 01:00:42,987
ikke fordi du prøver
at imponere din pige.
1247
01:00:45,293 --> 01:00:47,948
Tak igen.
1248
01:00:57,741 --> 01:00:59,917
Åh, Silas.
1249
01:01:05,531 --> 01:01:07,968
Han mistede sin sko.
1250
01:01:08,012 --> 01:01:10,928
Bliver kun mere rocket
og vådere herfra.
1251
01:01:11,015 --> 01:01:12,712
Regning.
1252
01:01:12,756 --> 01:01:14,366
Vi fortsætter,
1253
01:01:14,409 --> 01:01:17,151
din hest
bliver lam.
1254
01:01:26,247 --> 01:01:28,032
Hyah!
1255
01:01:32,863 --> 01:01:35,039
Det er på tide.
1256
01:01:35,082 --> 01:01:37,911
Maden bliver kold!
1257
01:01:37,955 --> 01:01:40,740
Hvad nu
er alt dette til?
1258
01:01:40,784 --> 01:01:44,135
Kan ikke en patient
lave mad til sin læge?
1259
01:01:44,222 --> 01:01:46,224
Ja, men...
1260
01:01:46,267 --> 01:01:48,879
du laver mad
er en overraskelse.
1261
01:01:48,922 --> 01:01:50,968
Nå, som vi begge ved,
1262
01:01:51,055 --> 01:01:53,231
livet er fyldt med overraskelser.
1263
01:01:53,274 --> 01:01:55,581
Ja, det gør vi.
1264
01:01:57,452 --> 01:02:00,934
Jeg har ikke været glad
i lang tid...
1265
01:02:02,414 --> 01:02:04,459
...og jeg ved, det er min skyld.
1266
01:02:07,245 --> 01:02:09,464
Da min mand døde...
1267
01:02:10,639 --> 01:02:13,425
En del af dig døde også.
1268
01:02:13,468 --> 01:02:16,863
Det havde jeg ikke rigtig
overhovedet levet. jeg...
1269
01:02:16,907 --> 01:02:20,084
jeg var bare...
1270
01:02:20,127 --> 01:02:22,695
her.
1271
01:02:22,782 --> 01:02:24,262
At føle glæde,
1272
01:02:24,305 --> 01:02:27,308
det er næsten ligesom
lære at gå igen.
1273
01:02:27,352 --> 01:02:29,310
Baby trin.
1274
01:02:30,485 --> 01:02:33,445
Jeg prøver.
1275
01:02:33,488 --> 01:02:35,273
Nå, jeg vil sige
1276
01:02:35,316 --> 01:02:38,798
dette er
en ret god start.
1277
01:02:38,842 --> 01:02:42,019
Og jeg kunne ikke forestille mig
en bedre spisekammerat.
1278
01:02:42,106 --> 01:02:44,978
Du har brug for bedre
venner, Dr. Shepherd.
1279
01:02:52,116 --> 01:02:54,466
Så hvad er det store
hemmeligt med flyderne?
1280
01:02:54,509 --> 01:02:56,816
Hvorfor har jeg været
udelukket fra at hjælpe?
1281
01:02:56,860 --> 01:02:58,470
Nå, hvis jeg fortalte dig,
det ville ikke være en hemmelighed,
1282
01:02:58,513 --> 01:02:59,645
nu, ville det?
1283
01:02:59,688 --> 01:03:00,864
God pointe.
1284
01:03:00,951 --> 01:03:02,648
Desuden gør jeg ikke engang
ved hvorfor det er en hemmelighed.
1285
01:03:02,691 --> 01:03:04,041
Det tror jeg, vi gør
finde ud af det sammen.
1286
01:03:04,128 --> 01:03:06,652
Mm.
1287
01:03:06,695 --> 01:03:08,567
Er der
noget andet?
1288
01:03:08,654 --> 01:03:10,221
Åh, det er Becky.
1289
01:03:10,308 --> 01:03:12,832
Depotet kl
Nelson Ridge er lukket.
1290
01:03:12,876 --> 01:03:14,007
Hun vil ikke klare det
hjem til jul.
1291
01:03:14,094 --> 01:03:16,183
Åh, Abigail.
Jeg er så ked af det.
1292
01:03:16,227 --> 01:03:19,970
Det er okay, jeg giver hende
en fejring efter jul.
1293
01:03:20,013 --> 01:03:21,232
De er tilbage.
1294
01:03:21,319 --> 01:03:23,756
Uden Henry.
1295
01:03:23,843 --> 01:03:24,844
Hvad skete der?
1296
01:03:24,888 --> 01:03:25,889
Jeg skal finde smedjen
1297
01:03:25,976 --> 01:03:27,760
og få min hests
sko skiftet.
1298
01:03:29,022 --> 01:03:31,155
Vi er på vej ud igen
så snart vi kan.
1299
01:03:31,198 --> 01:03:32,156
Tror du ikke
vil han være væk for længst?
1300
01:03:32,199 --> 01:03:34,201
Det betyder ikke noget.
1301
01:03:34,245 --> 01:03:36,334
Jeg tager det fulde ansvar
for at bringe ham tilbage hertil.
1302
01:03:36,377 --> 01:03:37,422
Det er på mig.
1303
01:03:37,509 --> 01:03:38,902
Det her er på Henry Gowen!
1304
01:03:38,989 --> 01:03:42,035
Ligesom enhver anden forbrydelse han er
begået mod denne by.
1305
01:03:44,385 --> 01:03:45,734
Jack, hvis du kommer til cafeen,
1306
01:03:45,778 --> 01:03:47,911
Jeg laver noget at spise til dig
før du går ud igen.
1307
01:03:47,998 --> 01:03:49,434
Tak, Abigail.
1308
01:03:49,521 --> 01:03:51,958
Tror jeg vil bruge lidt
alenetid med min forlovede.
1309
01:03:53,264 --> 01:03:54,961
jeg elsker
lyden af det.
1310
01:03:58,269 --> 01:03:59,748
Jeg er ked af det.
1311
01:03:59,792 --> 01:04:01,185
Jeg må prøve at finde ham.
1312
01:04:01,228 --> 01:04:02,708
Jeg ved det.
1313
01:04:02,751 --> 01:04:04,841
Det er dit liv.
Det er vores liv.
1314
01:04:06,059 --> 01:04:07,626
Det betyder ikke, at jeg har
at kunne lide det, dog.
1315
01:04:07,713 --> 01:04:10,716
Især når du skal nordpå
igen i morgen aften.
1316
01:04:10,759 --> 01:04:12,413
Jeg ved det.
1317
01:04:13,762 --> 01:04:15,373
Kom nu.
1318
01:04:15,416 --> 01:04:17,592
Lad os give sergent
noget vand.
1319
01:04:43,270 --> 01:04:45,620
Rosie! Det fryser.
1320
01:04:45,664 --> 01:04:46,795
Hvorfor gør du ikke
komme indenfor?
1321
01:04:46,839 --> 01:04:49,668
Jeg stirrer bare på stjernen.
1322
01:04:49,755 --> 01:04:52,410
Det er smukt,
er det ikke?
1323
01:04:52,453 --> 01:04:55,065
Jep. Ja, det er smukt
spektakulært, okay.
1324
01:04:55,108 --> 01:04:58,285
Hvad angår stjerner,
1325
01:04:58,329 --> 01:05:01,462
jo flere,
jo sjovere, ikke?
1326
01:05:01,506 --> 01:05:03,464
Nå, jeg har aldrig rigtig
tænkte sådan over det,
1327
01:05:03,508 --> 01:05:06,467
men ja, det tror jeg nok.
1328
01:05:06,511 --> 01:05:07,468
Du ved, hvad jeg ser
1329
01:05:07,512 --> 01:05:09,253
når jeg kigger
på nattehimlen?
1330
01:05:09,296 --> 01:05:11,429
Forfrysninger?
1331
01:05:11,472 --> 01:05:12,909
Lungebetændelse?
1332
01:05:14,693 --> 01:05:17,652
Selv på en stjernefyldt
nat som i aften...
1333
01:05:19,741 --> 01:05:23,093
... nogle stjerner skinner
lysere end andre.
1334
01:05:23,136 --> 01:05:26,444
Og det er okay.
1335
01:05:26,487 --> 01:05:28,446
Synes du ikke?
1336
01:05:28,489 --> 01:05:31,057
Nå... selvfølgelig.
1337
01:05:31,144 --> 01:05:32,798
Det er fint for mig.
1338
01:05:34,974 --> 01:05:37,281
Åh, det er derfor
Jeg elsker dig.
1339
01:05:37,324 --> 01:05:38,630
kom nu,
lad os gå ind
1340
01:05:38,673 --> 01:05:40,501
før vi fanger
vores død af kulde.
1341
01:05:49,336 --> 01:05:50,381
Nå, det var det
1342
01:05:50,468 --> 01:05:51,817
det mest udmattende
uge fri
1343
01:05:51,860 --> 01:05:54,689
jeg nogensinde har haft
i hele mit liv.
1344
01:05:54,733 --> 01:05:56,343
Nå, gæt hvad?
Det er ikke slut.
1345
01:05:56,387 --> 01:05:57,823
Hvad mener du,
er det ikke slut?
1346
01:05:57,866 --> 01:05:59,346
Men flyderen er færdig,
og det ser fantastisk ud.
1347
01:05:59,390 --> 01:06:02,045
Så? Det betyder ikke
at dit arbejde er færdigt.
1348
01:06:02,132 --> 01:06:04,221
Jeg har en overraskelse til dig.
1349
01:06:04,308 --> 01:06:05,526
Åh, jeg vil ikke have en overraskelse.
1350
01:06:05,570 --> 01:06:07,659
-Ja!
- Åh, nej, nej, nej.
1351
01:06:07,702 --> 01:06:10,705
Ja, ja, ja!
1352
01:06:10,749 --> 01:06:12,316
-Ja!
-Ingen!
1353
01:06:12,359 --> 01:06:14,187
Jeg går ikke
at være julemand.
1354
01:06:14,231 --> 01:06:15,536
Åh, altså
så sød, Lee.
1355
01:06:15,580 --> 01:06:17,625
Som du tror
du har faktisk et valg.
1356
01:06:17,712 --> 01:06:18,931
Du vandt afstemningen!
1357
01:06:19,018 --> 01:06:20,193
Hvilken stemme?
1358
01:06:20,237 --> 01:06:22,848
Afstemningen tog vi da
du var der ikke, fjollet.
1359
01:06:25,503 --> 01:06:27,331
Bah!
1360
01:06:29,072 --> 01:06:30,160
Cody, tænkte jeg
vi burde have
1361
01:06:30,203 --> 01:06:31,944
en speciel dessert
til juleaften.
1362
01:06:32,031 --> 01:06:33,380
Hvad kunne du tænke dig?
1363
01:06:33,424 --> 01:06:34,773
Kan vi få græskartærte?
1364
01:06:34,860 --> 01:06:36,166
Beckys favorit.
1365
01:06:36,209 --> 01:06:38,255
Det ville få det til at føles lidt
som om hun var der med os.
1366
01:06:38,342 --> 01:06:40,083
Det er græskartærte.
1367
01:06:41,736 --> 01:06:44,783
Åh! Åh, det har du
at komme og se dette.
1368
01:06:50,789 --> 01:06:52,617
Han kom tilbage!
1369
01:06:56,447 --> 01:06:59,058
Hov. Hov.
1370
01:06:59,102 --> 01:07:01,017
Becky!
1371
01:07:03,976 --> 01:07:05,238
Tak.
1372
01:07:08,459 --> 01:07:11,244
Nå, jeg bliver...
1373
01:07:11,288 --> 01:07:13,681
Hej søde!
1374
01:07:15,944 --> 01:07:19,557
Mr. Gowen
kom for at hente mig.
1375
01:07:19,600 --> 01:07:22,125
Jeg hørte, hun sad fast
ved Nelson Ridge Depot.
1376
01:07:22,212 --> 01:07:23,952
Jeg gik der en gang
med Ray Wyatt.
1377
01:07:23,996 --> 01:07:24,997
Han viste mig
en genvej.
1378
01:07:25,041 --> 01:07:27,739
Tak, Henry.
1379
01:07:27,782 --> 01:07:29,915
Ingen grund til at lave
en stor sag om det.
1380
01:07:29,958 --> 01:07:31,786
Åh, det er en stor sag, Henry.
1381
01:07:31,830 --> 01:07:33,788
Det er en meget stor sag.
1382
01:07:33,832 --> 01:07:35,007
Jeg sætter en kande kaffe på.
1383
01:07:35,094 --> 01:07:37,009
Ah, det ville være
flot, Bill.
1384
01:07:37,053 --> 01:07:39,272
Glædelig jul, Henry.
1385
01:07:39,316 --> 01:07:41,753
Tak fordi du tog med
Becky tilbage til os.
1386
01:07:41,796 --> 01:07:43,102
Tak, hr. Gowen.
1387
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Fornøjelse.
1388
01:07:48,803 --> 01:07:51,110
Det tror jeg aldrig, jeg bliver
forstår dig, Henry.
1389
01:07:51,154 --> 01:07:52,416
Både dig og mig.
1390
01:07:59,205 --> 01:08:01,294
Åh!
1391
01:08:21,314 --> 01:08:23,316
Mor vil
elsker din overraskelse.
1392
01:08:23,360 --> 01:08:25,536
Og hun sagde, at hun havde brug for det
et nyt par lyddæmpere,
1393
01:08:25,623 --> 01:08:26,798
så hun kan lide
også din gave.
1394
01:08:26,841 --> 01:08:28,278
Det håber jeg.
1395
01:08:28,321 --> 01:08:29,670
Men jeg tænkte
1396
01:08:29,714 --> 01:08:31,150
som vi skulle give mor
en gave fra os begge.
1397
01:08:31,194 --> 01:08:32,717
Hvad er det?
1398
01:08:32,804 --> 01:08:34,980
Skift til en flot skjorte
og jeg fortæller dig det på vejen.
1399
01:08:42,509 --> 01:08:44,120
Åh, se det.
1400
01:08:48,254 --> 01:08:49,995
Alt færdigt.
1401
01:08:50,038 --> 01:08:52,824
Nu er det bare
har brug for vores baby.
1402
01:08:52,867 --> 01:08:55,261
Det ved
vi ønsker det.
1403
01:08:55,348 --> 01:08:56,741
Hvad siger du, kammerat?
1404
01:08:56,784 --> 01:08:58,177
Klar til at tage den med hjem?
1405
01:08:58,221 --> 01:08:59,700
- Ja!
- Har du brug for en hånd med det?
1406
01:08:59,744 --> 01:09:00,875
tak,
1407
01:09:00,919 --> 01:09:02,660
men mig og Robert
kan tage det herfra.
1408
01:09:06,838 --> 01:09:08,753
Åh! Min...
1409
01:09:10,233 --> 01:09:11,582
Jeg mærkede vores baby.
1410
01:09:11,669 --> 01:09:13,061
Jeg mærkede det sparke.
1411
01:09:13,105 --> 01:09:14,889
Er du sikker?
1412
01:09:14,933 --> 01:09:17,022
Jeg føler det, mor!
1413
01:09:17,065 --> 01:09:19,894
Jeg synes, vi skal gå
se Dr. Shepherd.
1414
01:09:19,938 --> 01:09:21,374
Okay, vi skal bare
indlæs tremmesengen.
1415
01:09:21,418 --> 01:09:24,334
Åh! Åh...
Jeg synes, vi skal gå nu.
1416
01:09:24,377 --> 01:09:25,726
Gå!
1417
01:09:25,770 --> 01:09:27,989
Jeg læsser tremmesengen.
1418
01:09:34,735 --> 01:09:36,737
[Elizabeth, skriver]:
Denne juletid
1419
01:09:36,781 --> 01:09:38,391
har været fuld af glæde.
1420
01:09:38,435 --> 01:09:40,088
Vi fandt det
1421
01:09:40,132 --> 01:09:41,873
ved at fremsætte andres ønsker
gå i opfyldelse.
1422
01:09:47,270 --> 01:09:50,360
Og ved kraften
af vores eget håb.
1423
01:10:00,761 --> 01:10:02,633
Jeg gjorde...
1424
01:10:02,720 --> 01:10:03,938
og jeg er blevet velsignet
1425
01:10:03,982 --> 01:10:06,114
at bruge de sidste par dage
med Jack.
1426
01:10:06,158 --> 01:10:08,421
I aften bliver det
vores bedste juleaften nogensinde...
1427
01:10:10,423 --> 01:10:13,121
...Indtil
han skal af sted igen.
1428
01:10:13,165 --> 01:10:14,558
Det bliver en udfordring
1429
01:10:14,601 --> 01:10:17,038
ikke for at vise mine bekymringer
om hans sikkerhed,
1430
01:10:17,125 --> 01:10:20,259
så jeg skal huske
at Gud har en plan,
1431
01:10:20,303 --> 01:10:22,870
og vi er nødt til at stole på det.
1432
01:10:26,526 --> 01:10:29,616
♪ Stille nat
1433
01:10:30,791 --> 01:10:33,403
♪ Hellig nat
1434
01:10:35,274 --> 01:10:38,146
♪ Alt er roligt
1435
01:10:38,190 --> 01:10:40,975
♪ Alt er lyst ♪
1436
01:10:41,019 --> 01:10:42,847
Du klarede det.
1437
01:10:42,890 --> 01:10:44,588
Jeg var ikke sikker på, at jeg ville
1438
01:10:44,631 --> 01:10:46,590
og så tænkte jeg...
1439
01:10:46,633 --> 01:10:48,592
det er jul.
1440
01:10:48,635 --> 01:10:51,812
Det burde jeg være
med mine nye venner.
1441
01:10:54,032 --> 01:10:56,687
Hvad er der i kurven?
1442
01:11:00,038 --> 01:11:02,040
Undskyld.
1443
01:11:14,705 --> 01:11:16,054
Jeg kender dig.
1444
01:11:16,097 --> 01:11:17,534
Du var ved min hytte.
1445
01:11:17,577 --> 01:11:18,796
Hvad er dit navn?
1446
01:11:18,839 --> 01:11:19,797
Jeg er Opal.
1447
01:11:19,840 --> 01:11:22,190
Dejligt at møde
dig, Opal.
1448
01:11:22,234 --> 01:11:23,714
Tak
for at synge for mig.
1449
01:11:23,757 --> 01:11:25,019
Du er velkommen.
1450
01:11:25,063 --> 01:11:27,065
Jeg er glad for, at du kunne komme
til paraden.
1451
01:11:27,108 --> 01:11:28,675
Også mig!
1452
01:11:28,719 --> 01:11:31,199
Vil du hjælpe mig
dele disse ud?
1453
01:11:31,243 --> 01:11:33,201
Sikker!
1454
01:11:36,901 --> 01:11:39,164
Drenge, jeg har nogle
honningkager.
1455
01:12:03,057 --> 01:12:04,885
Denne parade
var sådan en god idé.
1456
01:12:04,929 --> 01:12:06,104
Gjorde du
se mængden?
1457
01:12:06,191 --> 01:12:07,714
Det ligner
hele byen kom ud.
1458
01:12:07,758 --> 01:12:09,237
Tid til at starte?
1459
01:12:09,281 --> 01:12:10,804
Ja. Alt hvad vi behøver
er stormarskaller.
1460
01:12:10,891 --> 01:12:12,284
Jeg antog bare
det var dig.
1461
01:12:12,328 --> 01:12:14,547
Ja. Du er borgmesteren.
1462
01:12:14,591 --> 01:12:16,941
En af fordelene ved at være borgmester
må jeg vælge.
1463
01:12:17,028 --> 01:12:18,725
Og jeg vælger jer to.
1464
01:12:18,769 --> 01:12:20,727
Nej, Abigail.
Det kunne vi ikke.
1465
01:12:20,771 --> 01:12:23,077
Det er mit dekret.
Du kan ikke sige nej.
1466
01:12:23,121 --> 01:12:25,428
Hun har lige gjort det til lov.
Som en Mountie,
1467
01:12:25,471 --> 01:12:27,081
Jeg er pligtforpligtet
at følge den.
1468
01:12:27,125 --> 01:12:28,213
Okay, så.
1469
01:12:58,765 --> 01:12:59,766
Okay, alle sammen!
1470
01:12:59,810 --> 01:13:00,854
Det er tid
for at starte paraden!
1471
01:13:03,988 --> 01:13:06,686
Fortsæt nu med at sige
"ho, ho, ho,"
1472
01:13:06,773 --> 01:13:08,209
helt til slutningen
af gaden.
1473
01:13:08,296 --> 01:13:09,297
"Ho, ho, ho."
Forstår det.
1474
01:13:09,341 --> 01:13:10,516
Og smid
slikstokkene jævnt.
1475
01:13:10,603 --> 01:13:11,691
Foretræk ikke den ene side
af gaden
1476
01:13:11,778 --> 01:13:12,779
mere end den anden.
1477
01:13:12,823 --> 01:13:13,824
Ingen favorisering.
Forstår det.
1478
01:13:13,911 --> 01:13:16,435
Og vigtigst af alt,
vær glad!
1479
01:13:16,479 --> 01:13:18,872
Jeg er altid glad.
Ved du hvorfor?
1480
01:13:18,959 --> 01:13:20,047
Fordi jeg giftede mig
1481
01:13:20,134 --> 01:13:21,614
den mest vidunderlige kvinde
i verden.
1482
01:13:21,658 --> 01:13:23,616
Åh, Lee. Mm!
1483
01:13:27,794 --> 01:13:30,014
Vi er blevet bedt om at eskortere dig
til hovedflyderen.
1484
01:13:30,057 --> 01:13:31,319
Undskyld mig?
1485
01:13:31,363 --> 01:13:32,799
Følg os.
1486
01:13:40,546 --> 01:13:45,333
Åh, ho, ho, ho,
ho, ho, ho!
1487
01:13:45,377 --> 01:13:47,597
Cody, hvad er alt det her?
1488
01:13:47,640 --> 01:13:49,816
Peter blev ikke færdig
hans juleto-do-liste.
1489
01:13:51,514 --> 01:13:53,472
Han fik aldrig taget dig
til Nordpolen.
1490
01:13:56,562 --> 01:13:58,825
Jeg vil gerne gøre det
for ham.
1491
01:13:58,869 --> 01:14:01,001
Åh, Cody.
1492
01:14:01,045 --> 01:14:03,439
Tak.
1493
01:14:06,746 --> 01:14:08,313
Kom nu!
1494
01:14:24,982 --> 01:14:27,463
Jeg har
en overraskelse til dig.
1495
01:14:31,205 --> 01:14:32,555
Jeg håber du kan lide det.
1496
01:14:32,598 --> 01:14:34,252
Vi får se.
1497
01:14:39,779 --> 01:14:41,041
Så?
1498
01:14:41,085 --> 01:14:42,956
Jeg elsker dem!
1499
01:14:43,043 --> 01:14:44,480
Er du klar til dette?
1500
01:14:44,567 --> 01:14:46,003
Så længe du er her
ved min side.
1501
01:14:53,271 --> 01:14:54,925
Okay, bande.
1502
01:14:54,968 --> 01:14:56,883
Det er her
alt det hårde arbejde betaler sig.
1503
01:15:02,976 --> 01:15:04,630
Lad os starte paraden!
1504
01:16:43,903 --> 01:16:45,862
-[Lee/
- Julemanden]:
Glædelig jul, alle sammen!
1505
01:16:57,221 --> 01:16:59,658
Ser Peter på os?
1506
01:16:59,702 --> 01:17:01,573
Det er jeg sikker på, han er.
1507
01:17:01,617 --> 01:17:03,836
tror du
er han glad for mig?
1508
01:17:03,880 --> 01:17:07,013
Jeg er sikker på, at han er meget stolt
af sin lillebror.
1509
01:17:21,419 --> 01:17:23,595
Juleaften
middag.
1510
01:17:24,727 --> 01:17:26,816
Wow, det ser lækkert ud.
1511
01:17:26,859 --> 01:17:29,601
Du har arbejdet hårdt
på din samfundstjeneste.
1512
01:17:29,645 --> 01:17:32,560
Ja. Bortset fra at jeg forlod byen.
1513
01:17:32,604 --> 01:17:35,085
Og for det,
Jeg vil altid være taknemmelig.
1514
01:17:36,260 --> 01:17:38,044
Jeg talte med Bill.
1515
01:17:38,088 --> 01:17:41,221
Det vil fængslet aldrig finde ud af
om din lille studietur.
1516
01:17:41,265 --> 01:17:43,571
Nå, det bliver det
vores lille hemmelighed, vil det?
1517
01:17:43,615 --> 01:17:46,052
Hope Valleys lille hemmelighed.
1518
01:17:46,096 --> 01:17:48,576
Vi får se
hvor længe det varer.
1519
01:17:49,926 --> 01:17:52,276
Hvad du gjorde...
1520
01:17:54,321 --> 01:17:56,933
Nå, du kan godt snyde dig selv,
hvis du vil, Henry,
1521
01:17:56,976 --> 01:17:58,891
men du kan ikke narre mig.
1522
01:18:00,284 --> 01:18:02,939
Nå, det ville jeg ikke
læse for meget i det.
1523
01:18:06,594 --> 01:18:08,771
Glædelig jul.
1524
01:18:08,814 --> 01:18:10,729
Glædelig jul, Abigail.
1525
01:18:13,297 --> 01:18:15,081
Det er det.
1526
01:18:15,125 --> 01:18:16,909
Tak til dig.
1527
01:18:29,008 --> 01:18:30,531
Et rejsningssæt!
1528
01:18:30,618 --> 01:18:31,794
Det er præcis
hvad jeg ønskede mig.
1529
01:18:31,837 --> 01:18:33,578
Jeg ved det.
1530
01:18:36,189 --> 01:18:37,800
Skøjter!
1531
01:18:37,843 --> 01:18:39,279
Jeg troede aldrig
at jeg ville få disse.
1532
01:18:39,323 --> 01:18:42,152
Du nævnte dem kun
i hvert brev du skrev.
1533
01:18:43,501 --> 01:18:45,198
- Vores tur.
- Okay. Luk øjnene.
1534
01:18:45,285 --> 01:18:47,461
Åh!
1535
01:18:49,812 --> 01:18:51,291
Okay, åbn dem.
1536
01:18:53,206 --> 01:18:54,512
Hvad er det her?
1537
01:18:55,687 --> 01:18:56,949
Det er fra os begge.
1538
01:18:56,993 --> 01:18:58,211
Åbn den!
1539
01:19:03,216 --> 01:19:05,958
Åh...
1540
01:19:06,002 --> 01:19:08,265
Mr. Yost tog den
med sit kamera.
1541
01:19:10,615 --> 01:19:12,573
Det er smukt.
1542
01:19:13,836 --> 01:19:15,098
Og der er mere.
1543
01:19:16,534 --> 01:19:17,578
Åh...
1544
01:19:21,365 --> 01:19:23,367
"Til vores mor."
1545
01:19:23,410 --> 01:19:24,672
troede vi
1546
01:19:24,716 --> 01:19:26,457
at du vil have det hele
dine børn at være sammen.
1547
01:19:27,850 --> 01:19:30,417
Jeg kunne ikke spørge
for en bedre gave,
1548
01:19:30,504 --> 01:19:32,550
eller en bedre familie.
1549
01:19:52,570 --> 01:19:54,224
Hvad?
1550
01:19:54,267 --> 01:19:55,747
Jeg vil
at huske dette.
1551
01:19:55,791 --> 01:19:58,054
Det skal holde mig
indtil vi ses igen.
1552
01:20:00,012 --> 01:20:02,710
Jeg kan ikke tro det
du går allerede.
1553
01:20:02,754 --> 01:20:05,801
Jeg vender tilbage
så snart jeg kan.
1554
01:20:05,888 --> 01:20:07,890
Hvis jeg ved én ting
om dig,
1555
01:20:07,933 --> 01:20:09,326
det er, du er
en mand af dit ord.
1556
01:20:13,243 --> 01:20:14,722
Jeg har noget til dig.
1557
01:20:18,117 --> 01:20:19,727
Hvad er det her?
1558
01:20:21,033 --> 01:20:24,341
Det er det faktisk
for os begge.
1559
01:20:26,299 --> 01:20:29,476
"Kærlighed er tålmodig.
Kærlighed er venlig."
1560
01:20:31,914 --> 01:20:33,567
Det er smukt.
1561
01:20:36,092 --> 01:20:38,398
Jeg kan allerede se det
i vores nye hus.
1562
01:20:38,442 --> 01:20:41,097
Også mig.
1563
01:20:42,359 --> 01:20:44,796
Øh, jeg faktisk, øh...
1564
01:20:44,840 --> 01:20:47,320
Jeg har noget til
også os begge.
1565
01:20:52,369 --> 01:20:54,284
Tak.
1566
01:20:58,505 --> 01:21:00,420
Det var de
mine bedsteforældre'.
1567
01:21:00,464 --> 01:21:02,379
Åh, Jack...
1568
01:21:04,903 --> 01:21:07,427
De er flotte.
1569
01:21:07,471 --> 01:21:09,777
Læs inskriptionen.
1570
01:21:13,085 --> 01:21:15,871
"Kærlighed er tålmodig..."
1571
01:21:19,091 --> 01:21:20,919
"...Kærlighed er venlig."
1572
01:21:20,963 --> 01:21:22,181
Hvis det ikke er bevis
1573
01:21:22,268 --> 01:21:23,313
at vi er ment
at være sammen,
1574
01:21:23,356 --> 01:21:24,401
Jeg ved ikke, hvad der er.
1575
01:21:30,102 --> 01:21:32,844
Jeg elsker dig så meget.
1576
01:21:32,888 --> 01:21:34,715
Jeg elsker også dig.
1577
01:21:41,984 --> 01:21:43,986
Det er tid.
1578
01:21:44,029 --> 01:21:45,422
Igen.
1579
01:21:46,727 --> 01:21:49,165
Jeg ved det.
1580
01:21:53,386 --> 01:21:55,258
Jeg bliver det
venter på dig.
1581
01:22:13,580 --> 01:22:16,018
Åh, jeg ønsker mig denne nat
ville aldrig ende.
1582
01:22:16,061 --> 01:22:18,063
Jeg har det på samme måde.
1583
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
Jack, jeg er ked af det
dit ophold var så kort,
1584
01:22:22,328 --> 01:22:24,200
men i det mindste
det var sødt.
1585
01:22:24,243 --> 01:22:26,898
at det var,
Abigail.
1586
01:22:26,942 --> 01:22:27,899
Efter hvad jeg hører,
1587
01:22:27,943 --> 01:22:29,770
en masse ønsker
gik i opfyldelse.
1588
01:22:29,857 --> 01:22:32,121
Ikke dem alle...
men mange.
1589
01:22:33,905 --> 01:22:36,081
Der er stadig
et ønske tilbage.
1590
01:22:42,087 --> 01:22:43,393
"Håb."
1591
01:22:43,436 --> 01:22:45,177
undrer jeg mig
hvem gav det ønske?
1592
01:22:45,221 --> 01:22:46,396
Jack!
1593
01:22:46,439 --> 01:22:49,051
Det her kom lige ind
fra Mountie HQ til dig.
1594
01:22:50,704 --> 01:22:52,402
Der har været
en stor snestorm
1595
01:22:52,445 --> 01:22:53,794
i det nordlige
Territorier.
1596
01:22:53,881 --> 01:22:55,361
Vejene er spærret.
1597
01:22:55,405 --> 01:22:57,407
De forventes ikke
at rydde i en uge.
1598
01:22:59,104 --> 01:23:00,410
Alle Mounties på orlov
1599
01:23:00,453 --> 01:23:01,585
bliver beordret til at blive
hvor de er,
1600
01:23:01,628 --> 01:23:03,065
indtil de modtager
yderligere instruktioner.
1601
01:23:03,108 --> 01:23:04,980
Åh, Jack!
1602
01:23:07,417 --> 01:23:08,505
Bogen sagde
1603
01:23:08,592 --> 01:23:10,333
Ønsketræet
er magisk.
1604
01:23:10,420 --> 01:23:12,378
Måske mirakler
ske.
1605
01:23:12,422 --> 01:23:15,077
Måske gør de det.
1606
01:23:19,559 --> 01:23:21,257
Kom så, Abigail.
1607
01:23:21,300 --> 01:23:23,607
Jeg laver et glas til dig
af min specielle ægge.
1608
01:23:24,651 --> 01:23:26,001
Glædelig jul,
jer to.
1609
01:23:26,088 --> 01:23:27,393
Glædelig jul.
1610
01:23:27,437 --> 01:23:28,438
Jack...
1611
01:23:28,481 --> 01:23:29,656
Jeg ses
i morgen.
1612
01:23:29,743 --> 01:23:31,789
I morgen, Bill.
1613
01:23:35,619 --> 01:23:37,142
Åh...
1614
01:23:37,229 --> 01:23:39,666
Glædelig jul,
Elizabeth.
1615
01:23:39,753 --> 01:23:42,017
Åh, det bliver nu.