1
00:00:01,218 --> 00:00:03,829
Følgende
præsentationen er klassificeret som PG.

2
00:00:05,483 --> 00:00:07,659
Denne præsentation omhandler
med modent emne.

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,487
Seerens skøn tilrådes.

4
00:00:21,238 --> 00:00:23,675
Er livet ikke det
mest ejendommelige ting?

5
00:00:23,806 --> 00:00:26,809
Drejninger og drejninger,
ved triumfer og fiaskoer,

6
00:00:26,939 --> 00:00:30,334
de fører os alle på
mest uventede rejse.

7
00:00:30,465 --> 00:00:33,685
Jeg kom til Hope Valley for at
blive lærer men hvad

8
00:00:33,816 --> 00:00:35,731
Jeg fandt var så meget mere.

9
00:00:35,861 --> 00:00:39,561
Denne by og folkene her
har ændret mig.

10
00:00:39,691 --> 00:00:42,912
De har åbnet mine øjne for tingene
Jeg kunne ikke have forestillet mig før.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,741
Jeg fandt ægte kærlighed her.

12
00:00:45,871 --> 00:00:48,526
Jeg har lavet vidunderligt
venner her,

13
00:00:48,657 --> 00:00:52,226
hvoraf nogle har fundet kærligheden
sig selv og mens vores lille

14
00:00:52,356 --> 00:00:55,490
Byen kan hverken skåne os
fra ulykke eller husly os

15
00:00:55,620 --> 00:00:59,146
fra fortiden og
komplikationer det medfører,

16
00:00:59,276 --> 00:01:03,933
Hope Valley er mit hjem nu,
min nutid og min fremtid.

17
00:01:06,501 --> 00:01:07,980
Jeg har ledt
overalt for dig.

18
00:01:10,287 --> 00:01:11,897
Kirken var lav på brænde.

19
00:01:12,594 --> 00:01:13,769
Jeg troede, vi gik efter en
ride efter skole?

20
00:01:13,899 --> 00:01:15,162
Åh,
vi var.

21
00:01:15,292 --> 00:01:16,511
Du havde selskab.

22
00:01:18,687 --> 00:01:19,818
Hvordan gjorde--

23
00:01:19,949 --> 00:01:20,863
Jeg kom for at plukke
du op men Charles

24
00:01:20,993 --> 00:01:21,994
var der
på bøjet knæ.

25
00:01:24,519 --> 00:01:25,868
Hvor meget hørte du?

26
00:01:25,998 --> 00:01:27,174
Åh, nok til at vide
at jeg ikke skulle høre efter.

27
00:01:27,304 --> 00:01:29,872
Så
Jeg gik.

28
00:01:30,002 --> 00:01:31,352
Jeg sagde nej,
Jack.

29
00:01:31,482 --> 00:01:32,179
Men det ville han ikke have været
der, hvis han ikke tænkte

30
00:01:32,309 --> 00:01:33,354
han havde en chance.

31
00:01:33,484 --> 00:01:35,443
Jeg gav ham aldrig nogen grund
at tro det.

32
00:01:35,573 --> 00:01:39,229
Hvorfor er det, hver gang jeg
tror fortiden er fortiden,

33
00:01:39,360 --> 00:01:40,404
sker der noget som dette?

34
00:01:40,535 --> 00:01:41,666
jeg ved det ikke...

35
00:01:41,797 --> 00:01:45,888
fordi livet er rodet,
folk er rodede.

36
00:01:46,018 --> 00:01:48,369
Måske bare nogle ting
ikke er meningen.

37
00:01:51,720 --> 00:01:53,330
Det mener du ikke.

38
00:01:53,461 --> 00:01:54,984
Jeg ved ikke hvad
Jeg mener lige nu.

39
00:01:55,115 --> 00:01:56,551
Jack!

40
00:01:56,681 --> 00:01:59,641
Vi kan ikke gå tilbage,
ikke når vi er nået så langt.

41
00:02:02,339 --> 00:02:05,821
Det er slut med Charles,
én gang for alle.

42
00:02:06,822 --> 00:02:08,911
Jeg ved ikke om
Det tror jeg på.

43
00:02:09,433 --> 00:02:10,913
Så lad mig overbevise dig.

44
00:03:02,921 --> 00:03:06,838
De siger, at tiden helbreder alt
sår men vil det være nok?

45
00:03:06,969 --> 00:03:09,493
Jeg ville ønske, vi kunne gå tilbage og gøre
alt anderledes

46
00:03:09,624 --> 00:03:12,017
men her er vi.

47
00:03:12,148 --> 00:03:15,717
Når vi siger farvel til jul,
et nyt år er over os.

48
00:03:15,847 --> 00:03:21,070
Jeg kan kun håbe, at fortiden bliver ved
i fortiden og fremtiden er

49
00:03:21,201 --> 00:03:25,422
noget vi værdsætter sammen.

50
00:03:36,651 --> 00:03:38,870
Det har du og hr. Coulter
lavet store planer

51
00:03:39,001 --> 00:03:40,524
til nytårsaften endnu?

52
00:03:40,655 --> 00:03:43,005
Nej, det bliver stille
lille aften, er jeg bange for.

53
00:03:44,180 --> 00:03:45,268
Jeg tager denne.

54
00:03:45,399 --> 00:03:46,530
Meget godt.
Det er 10 cents.

55
00:03:48,358 --> 00:03:50,099
Åh!
Næsten glemt.

56
00:03:50,230 --> 00:03:52,797
Det kom til dig i morges.

57
00:03:52,928 --> 00:03:56,279
Jeg har ventet på det her.

58
00:03:59,674 --> 00:04:00,762
Ha ha ha!

59
00:04:00,892 --> 00:04:01,937
Jeg kan ikke tro det!

60
00:04:02,067 --> 00:04:03,068
Er alt i orden?

61
00:04:03,199 --> 00:04:04,505
Okay?
Det er utroligt.

62
00:04:04,635 --> 00:04:05,897
Det her bliver det bedste
nytårsaften i

63
00:04:06,028 --> 00:04:07,290
Hope Valleys historie.

64
00:04:07,421 --> 00:04:09,031
Åh, hr. Yost.

65
00:04:09,161 --> 00:04:10,293
Tak, tak, tak,
tak!

66
00:04:14,558 --> 00:04:15,864
Hvad handlede det om?

67
00:04:15,994 --> 00:04:18,910
Slår mig, men det er jeg ikke
klager.

68
00:04:21,739 --> 00:04:22,914
Charles friede?!

69
00:04:23,045 --> 00:04:24,612
Jeg var totalt chokeret.

70
00:04:24,742 --> 00:04:27,397
Åh, han så ikke særlig glad ud
da han kom på diligencen.

71
00:04:27,528 --> 00:04:28,442
Det er fordi han ikke er brugt

72
00:04:28,572 --> 00:04:29,965
at høre ordet
"nej" meget ofte.

73
00:04:30,095 --> 00:04:32,620
Han bliver en heldig kvinde
meget glad en af dagene.

74
00:04:32,750 --> 00:04:33,838
vil bare ikke være mig.

75
00:04:33,969 --> 00:04:35,057
Ved Jack, hvad der skete?

76
00:04:35,187 --> 00:04:38,234
Jack overhørte det meste.

77
00:04:38,365 --> 00:04:39,366
Ingen!

78
00:04:39,496 --> 00:04:40,976
Ja.

79
00:04:41,106 --> 00:04:42,804
Okay, du og jeg skal sidde
ned og indhente.

80
00:04:44,414 --> 00:04:45,546
Var Jack ked af det?

81
00:04:45,676 --> 00:04:47,504
Han tror, jeg gav
Charles håb.

82
00:04:47,635 --> 00:04:49,201
Nå, det formoder jeg
en naturlig reaktion.

83
00:04:49,332 --> 00:04:50,551
Når alt kommer til alt,
han foreslog.

84
00:04:50,681 --> 00:04:52,379
Charles er en kær ven.

85
00:04:52,509 --> 00:04:54,859
Jeg kendte hans følelser
var stærkere

86
00:04:54,990 --> 00:04:56,818
men det var jeg altid
ærlig over for ham.

87
00:04:56,948 --> 00:04:59,386
Nå, det er ikke din
skyld i, at Charles misforstod din

88
00:04:59,516 --> 00:05:00,952
venskab som noget mere.

89
00:05:01,083 --> 00:05:02,432
Jeg ved det.

90
00:05:02,563 --> 00:05:04,521
Jack mangler bare en
lidt tid.

91
00:05:04,652 --> 00:05:07,698
Jeg bebrejder ham ikke, og det gør du
smart at give det til ham.

92
00:05:07,829 --> 00:05:09,091
Tak.

93
00:05:15,706 --> 00:05:17,578
Du har ændret dig siden
du er kommet tilbage fra Hamilton.

94
00:05:17,708 --> 00:05:18,666
Hvordan?

95
00:05:18,796 --> 00:05:19,884
Du ved, hvem du er nu.

96
00:05:20,015 --> 00:05:22,974
Og hvem jeg ikke er.

97
00:05:23,105 --> 00:05:24,933
Og nu hvor jeg har
det fandt ud af...

98
00:05:25,063 --> 00:05:26,151
Hold øje med Hope Valley.

99
00:05:26,282 --> 00:05:27,414
Se ud af verden.

100
00:05:30,330 --> 00:05:32,027
Nå,
det er mærkeligt.

101
00:05:32,157 --> 00:05:33,985
Jeg bagte en tærte og nu er den væk.

102
00:05:34,116 --> 00:05:36,292
De sandsynligvis
serverede det til frokost.

103
00:05:36,423 --> 00:05:38,903
Det må jeg vel have.

104
00:05:39,034 --> 00:05:41,602
Anyway, hvem har brug for tærte hvornår
der er så meget at tale om.

105
00:05:45,606 --> 00:05:46,998
Der er ingenting
mere at snakke om.

106
00:05:47,129 --> 00:05:49,087
Nå, ærligt,
hvis det havde været mig,

107
00:05:49,218 --> 00:05:50,350
Jeg ville have pyntet fyren.

108
00:05:50,480 --> 00:05:51,742
Ville ikke have
løst problemet.

109
00:05:51,873 --> 00:05:53,831
Charles er som en dårlig krone,

110
00:05:53,962 --> 00:05:55,877
bliver ved med at dukke op hvor
han er ikke ønsket.

111
00:05:56,007 --> 00:05:58,270
Han har stadig nogle ting
med savværket, men...

112
00:05:58,401 --> 00:06:00,621
Hvis han nogensinde foreslog det til mig
så vil jeg virkelig pynte ham.

113
00:06:00,751 --> 00:06:02,144
Det er jeg ikke overbevist om, at han nogensinde er

114
00:06:02,274 --> 00:06:03,537
vil holde sig væk
fra Elizabeth.

115
00:06:03,667 --> 00:06:05,713
Ah, Jack,
det er lige meget.

116
00:06:05,843 --> 00:06:07,671
Elizabeth har kun øjne for dig,
det ved alle.

117
00:06:07,802 --> 00:06:08,933
Jeg håber du har ret.

118
00:06:09,064 --> 00:06:10,195
Tro mig på denne.

119
00:06:10,326 --> 00:06:11,240
Hav en god dag.

120
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
Du har allerede besluttet dig
Jeg er skyldig, ikke?

121
00:06:34,568 --> 00:06:36,134
Jeg ved, hvad jeg så.

122
00:06:36,265 --> 00:06:37,484
Det er ikke, hvad du tror.

123
00:06:37,614 --> 00:06:39,050
Hvad kan jeg ellers tænke på, Bill?

124
00:06:39,181 --> 00:06:41,618
Du havde falske penge og
trykplader på dit hotel

125
00:06:41,749 --> 00:06:43,968
værelse og det var efter dig
trukket sagen af.

126
00:06:44,099 --> 00:06:45,535
Jeg gjorde det med god grund.

127
00:06:45,666 --> 00:06:48,146
Jeg har tilsluttet inspektør Houston
og han vil være her

128
00:06:48,277 --> 00:06:49,409
på næste etape
at tage dig tilbage til retssag.

129
00:06:53,717 --> 00:06:55,240
Du tager fejl,
Jack.

130
00:06:57,329 --> 00:06:58,766
Gid jeg kunne tro det.

131
00:07:00,158 --> 00:07:01,421
Nå, det tror jeg, vi bliver nødt til
tilføje endnu et skift, hvis vi skal

132
00:07:01,551 --> 00:07:02,639
at foretage levering inden
årets første--

133
00:07:02,770 --> 00:07:04,293
Lee.
Jeg vandt.

134
00:07:04,424 --> 00:07:06,295
Jeg vandt!

135
00:07:06,426 --> 00:07:07,775
Ah, giv os et øjeblik,
okay fyre?

136
00:07:07,905 --> 00:07:08,776
Tak.

137
00:07:12,344 --> 00:07:14,825
Okay, jeg bider.
Hvad vandt du?

138
00:07:14,956 --> 00:07:17,001
San Francisco Herald
ønsker at lave en historie om hvordan

139
00:07:17,132 --> 00:07:19,395
folk fejrer nytårsaften
på grænsen,

140
00:07:19,526 --> 00:07:21,615
noget der virkelig
fanger ånden i

141
00:07:21,745 --> 00:07:24,226
hårdtarbejdende mennesker,
bekæmpelse af forhindringer,

142
00:07:24,356 --> 00:07:26,228
står op for
deres familier,

143
00:07:26,358 --> 00:07:28,491
skabe nye bånd,
og smede ind i--

144
00:07:28,622 --> 00:07:30,188
Rosmarin.

145
00:07:31,538 --> 00:07:32,495
Så
de kørte en konkurrence.

146
00:07:32,626 --> 00:07:34,062
Ah.
Og?

147
00:07:34,192 --> 00:07:37,718
Jeg skrev et essay om vores
kære lille by og jeg vandt.

148
00:07:37,848 --> 00:07:40,242
Nå,
tillykke.

149
00:07:40,372 --> 00:07:42,810
Så hvad betyder det?
Vinder du en præmie eller noget?

150
00:07:42,940 --> 00:07:44,768
Bedre.

151
00:07:44,899 --> 00:07:47,075
De sender en reporter hertil
til Hope Valley for at lave en historie om

152
00:07:47,205 --> 00:07:50,034
Nytårsaften, der kommer til
køre på forsiden af

153
00:07:50,165 --> 00:07:51,862
største avis i det hele taget
Vestkysten.

154
00:07:51,993 --> 00:07:53,081
Med...

155
00:07:53,211 --> 00:07:54,474
Lad mig gætte.

156
00:07:54,604 --> 00:07:55,736
Du?

157
00:07:55,866 --> 00:07:57,302
Hvordan vidste du det?

158
00:07:57,433 --> 00:07:58,521
Åh, hvad kan jeg sige,
heldigt gæt?

159
00:07:59,740 --> 00:08:00,610
Nå,
der er så meget at lave.

160
00:08:00,741 --> 00:08:02,090
Jeg skal i gang med det samme

161
00:08:02,220 --> 00:08:03,961
og jeg kan regne med
skal du stille op?

162
00:08:04,092 --> 00:08:05,093
Pitch ind med hvad?

163
00:08:05,223 --> 00:08:07,225
Jeg lavede en liste.

164
00:08:07,356 --> 00:08:08,749
Selvfølgelig gjorde du det.

165
00:08:10,620 --> 00:08:12,492
Dette er ikke en liste, Rosemary.

166
00:08:12,622 --> 00:08:13,797
Dette er Magna Carta.

167
00:08:13,928 --> 00:08:14,929
Åh, Lee.

168
00:08:15,059 --> 00:08:16,974
Kom nu, det bliver sjovt.

169
00:08:17,105 --> 00:08:19,847
Et projekt for os at lave sammen,
vi har altid lavet et godt team.

170
00:08:19,977 --> 00:08:21,544
Yay os!

171
00:08:23,024 --> 00:08:24,808
Tag et kig, vi kan snakke
om det i morgen.

172
00:08:24,939 --> 00:08:25,809
Jeg kan næsten ikke vente.

173
00:08:25,940 --> 00:08:27,811
Hvad er det her?
Fyrværkeri?

174
00:08:27,942 --> 00:08:31,206
Champagne,
et marcherende band?!

175
00:08:31,336 --> 00:08:34,601
Et marcherende band.

176
00:08:34,731 --> 00:08:35,906
Hvordan skal jeg få det
et marcherende band?

177
00:08:39,606 --> 00:08:40,520
Elizabeth.

178
00:08:44,828 --> 00:08:46,003
Jeg har tænkt
om vores samtale.

179
00:08:46,134 --> 00:08:48,049
Og?

180
00:08:48,179 --> 00:08:50,007
Og jeg forstår ikke hvordan
Charles kunne være dukket op

181
00:08:50,138 --> 00:08:51,618
hvis du ikke havde opmuntret ham.

182
00:08:51,748 --> 00:08:56,274
Jack, jeg var meget klar
med Charles og jeg var bare

183
00:08:56,405 --> 00:08:57,711
som overrasket over at se
ham her som du var.

184
00:09:02,063 --> 00:09:03,107
Kunne vi snakke
om dette i aften?

185
00:09:03,238 --> 00:09:04,979
Når du er klar.

186
00:09:07,024 --> 00:09:10,811
Elizabeth, det var du
meget overbevisende før.

187
00:09:19,994 --> 00:09:21,561
Inspektør Houston.

188
00:09:21,691 --> 00:09:22,692
Det skal du være
Konstabel Thornton.

189
00:09:22,823 --> 00:09:24,215
Ja herre,
velkommen.

190
00:09:24,346 --> 00:09:25,956
Lad mig hjælpe dig med at blive afklaret.

191
00:09:26,087 --> 00:09:27,523
Tak.

192
00:09:27,654 --> 00:09:30,004
Tillykke med et godt job
gjort.

193
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
Nå, det er aldrig en glad dag
når vi skal anholde en af

194
00:09:32,528 --> 00:09:33,921
vores egen, sir.

195
00:09:34,051 --> 00:09:36,053
Nå, jeg havde mine mistanker
om Bill Avery i lang tid

196
00:09:36,184 --> 00:09:37,925
nu men du var den der
fangede ham på fersk gerning.

197
00:09:38,055 --> 00:09:39,666
Har de sat en prøvedato endnu?

198
00:09:39,796 --> 00:09:41,319
Ikke endnu, men de forventer
dig til at vidne.

199
00:09:41,450 --> 00:09:43,147
God dag.

200
00:09:43,278 --> 00:09:44,627
God dag.

201
00:09:44,758 --> 00:09:46,498
En reporter fra
San Francisco Herald er

202
00:09:46,629 --> 00:09:48,370
kommer her til Hope Valley?

203
00:09:48,500 --> 00:09:51,852
Ja, faktisk for at oplyse
verden om, hvordan vi fejrer

204
00:09:51,982 --> 00:09:53,897
nytårsaften.

205
00:09:54,028 --> 00:09:56,726
Men det gør vi ikke rigtig
alt til nytår her.

206
00:09:56,857 --> 00:09:58,902
Det er en ret kedelig ferie.
Jeg sover klokken ti.

207
00:09:59,033 --> 00:10:02,340
Nå, i år er vi det
vil fejre med stil.

208
00:10:02,471 --> 00:10:03,428
Hvordan?

209
00:10:06,083 --> 00:10:09,783
En storslået ceremoni foran
kirken med fyrværkeri og en

210
00:10:09,913 --> 00:10:11,175
dedikation til hukommelsesboksen.

211
00:10:11,306 --> 00:10:12,437
Åh, huskeboks?

212
00:10:12,568 --> 00:10:14,396
Du mener som en tidskapsel?

213
00:10:14,526 --> 00:10:18,356
Det er en vidunderlig måde at
mindes året der gik.

214
00:10:18,487 --> 00:10:21,316
Mindekasseudvalget
samler vigtige ting fra

215
00:10:21,446 --> 00:10:22,839
alle i byen,

216
00:10:22,970 --> 00:10:26,887
forsegler dem for at blive åbnet
100 år fra nu.

217
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
Jeg ville elske at være ansvarlig
af det udvalg.

218
00:10:28,845 --> 00:10:30,281
Færdig.

219
00:10:30,412 --> 00:10:33,067
Vi afholder også en kunstkonkurrence
og det stykke, der bedst inkarnerer

220
00:10:33,197 --> 00:10:36,940
ånden i nytår vil være
placeres i hukommelsesboksen sammen

221
00:10:37,071 --> 00:10:38,289
med de andre memorabilia.

222
00:10:38,420 --> 00:10:42,729
Hvad med at plante et træ som
del af ceremonien?

223
00:10:42,859 --> 00:10:45,383
Ja, Dottie,
det er en fremragende idé!

224
00:10:45,514 --> 00:10:47,864
Åh, og det skal vi selvfølgelig
have et program for børnene.

225
00:10:47,995 --> 00:10:49,605
Ja, et program,
noget simpelt,

226
00:10:49,736 --> 00:10:52,434
en recitation måske?

227
00:10:52,564 --> 00:10:54,131
Jeg vil helt sikkert lade
Miss Thatcher ved det

228
00:10:54,262 --> 00:10:55,742
kan komme i gang med det samme.

229
00:10:55,872 --> 00:10:57,744
Frøken Thatcher?

230
00:10:57,874 --> 00:10:59,484
Jamen, bliver hun ikke det
lede børnene?

231
00:10:59,615 --> 00:11:01,312
Du vil have alt for travlt med

232
00:11:01,443 --> 00:11:03,010
alle dine andre
ansvar.

233
00:11:03,140 --> 00:11:04,838
Åh, min kære.

234
00:11:04,968 --> 00:11:08,015
Tror du hun kan klare det?

235
00:11:08,145 --> 00:11:13,063
Tegnet på en sand leder er
evnen til at uddelegere.

236
00:11:13,194 --> 00:11:16,110
Selvfølgelig er det det.

237
00:11:16,240 --> 00:11:18,416
Ja, sandelig.

238
00:11:18,547 --> 00:11:19,330
Jeg skal nok fortælle hende det.

239
00:11:19,461 --> 00:11:20,636
Det gør du.

240
00:11:20,767 --> 00:11:23,291
Nå, det er bare så sjovt,
uddelegere.

241
00:11:33,823 --> 00:11:35,129
Så har du lavet nogen
Nytårsfortsætter endnu?

242
00:11:35,259 --> 00:11:37,305
Har du?

243
00:11:37,435 --> 00:11:40,874
Mhmmm, for at være tålmodig,
at være venlig,

244
00:11:41,004 --> 00:11:44,094
ikke at misunde,
men at stole på.

245
00:11:44,225 --> 00:11:45,226
Første Korintherbrev.

246
00:11:45,356 --> 00:11:46,618
Min favorit passage.

247
00:11:46,749 --> 00:11:48,316
Det er det ikke
Jeg stoler ikke på dig.

248
00:11:48,446 --> 00:11:50,710
Og hvad er det?

249
00:11:50,840 --> 00:11:53,451
Charles er
alt hvad jeg ikke er,

250
00:11:53,582 --> 00:11:56,324
højsamfundet,
social status.

251
00:11:56,454 --> 00:11:57,891
Jeg mener, du og han har
meget til fælles.

252
00:11:58,021 --> 00:11:59,066
Kun på overfladen.

253
00:12:02,634 --> 00:12:05,768
Jack, du sagde, at tingene kunne være
svært for os, fordi vi kommer fra

254
00:12:05,899 --> 00:12:08,553
to forskellige verdener bortset fra dig
sagde også, at vi kunne stå over for hvad som helst

255
00:12:08,684 --> 00:12:10,164
hvis vi gør det sammen.

256
00:12:10,294 --> 00:12:12,688
Det gjorde jeg.

257
00:12:12,819 --> 00:12:14,951
Har du det stadig sådan?

258
00:12:17,171 --> 00:12:18,346
Gør du?

259
00:12:20,609 --> 00:12:22,480
Af hele mit hjerte.

260
00:12:22,611 --> 00:12:23,960
Det bliver et nyt år.

261
00:12:24,091 --> 00:12:25,701
Dette kunne være en ny start for
os.

262
00:12:25,832 --> 00:12:29,836
Ikke at skynde sig,
men for at få tingene rigtigt.

263
00:12:32,142 --> 00:12:34,101
ja,
det er nok en god idé

264
00:12:34,231 --> 00:12:35,102
ikke at skynde sig.

265
00:12:35,232 --> 00:12:36,581
Det tror jeg.

266
00:12:36,712 --> 00:12:37,669
At gå forsigtigt frem.

267
00:12:40,629 --> 00:12:42,674
Ikke for forsigtigt.

268
00:12:44,720 --> 00:12:46,809
Lad os tage os tid.

269
00:12:46,940 --> 00:12:50,030
Og nyde den tid, vi tager?

270
00:12:50,160 --> 00:12:53,903
Nå,
Jeg er helt for at nyde tingene.

271
00:12:59,996 --> 00:13:01,737
Du fejer
sol fra fortovet?

272
00:13:01,868 --> 00:13:02,956
Får lige cafeen
klar til det store

273
00:13:03,086 --> 00:13:04,958
Nytårsaften festligheder.

274
00:13:05,088 --> 00:13:07,047
De drenge fra
møllen har et talent for sporing

275
00:13:07,177 --> 00:13:08,613
mudder ned på mine gulve.

276
00:13:08,744 --> 00:13:09,789
Ja, de er bare i en
skynd dig at grave i din

277
00:13:09,919 --> 00:13:11,268
sød kartoffel gryderet.

278
00:13:11,399 --> 00:13:13,836
Nå, det vil stadig være der
selvom de tørrer deres fødder.

279
00:13:13,967 --> 00:13:15,925
Du tror, jeg kunne overbevise dem
tage deres sko af?

280
00:13:16,056 --> 00:13:17,492
Ha ha!

281
00:13:17,622 --> 00:13:19,755
Det tror jeg ikke deres sokker ville
være meget renere.

282
00:13:22,279 --> 00:13:24,847
Jeg havde det rigtig hyggeligt kl
middag den anden aften.

283
00:13:24,978 --> 00:13:27,415
Jeg er ked af, hvis jeg spurgte for mange
personlige spørgsmål.

284
00:13:27,545 --> 00:13:29,852
Åh, jeg tror, det var mine svar
det var problemet.

285
00:13:29,983 --> 00:13:32,289
Jeg tænkte på, øh,
måske du gerne vil have

286
00:13:32,420 --> 00:13:33,856
middag med mig fredag?

287
00:13:33,987 --> 00:13:35,553
Der er mere i historien.

288
00:13:35,684 --> 00:13:38,295
Jeg tager middag til
Hendersons fredag.

289
00:13:38,426 --> 00:13:39,949
Jasons mor er syg.

290
00:13:40,080 --> 00:13:41,429
Det er jeg ked af at høre.

291
00:13:41,559 --> 00:13:44,911
Nå, måske en anden gang så?

292
00:13:45,041 --> 00:13:49,176
Abigail, det er så dejligt at se
du fejer og rydder op.

293
00:13:49,306 --> 00:13:50,655
Jeg ønsker noget af det andet
købmænd ville have det samme

294
00:13:50,786 --> 00:13:52,701
følelse af borgerlighed
stolthed over, at du gør.

295
00:13:52,832 --> 00:13:54,485
Vi vil se på vores absolutte
bedst for journalisten

296
00:13:54,616 --> 00:13:55,617
fra Herald.

297
00:13:57,662 --> 00:14:00,448
Nå, jeg forlader jer to
damer til dit arbejde.

298
00:14:02,015 --> 00:14:03,668
Jeg stoler på, at kirken går
at være i tiptop form

299
00:14:03,799 --> 00:14:05,279
til nytår?

300
00:14:05,409 --> 00:14:06,671
Jeg vil lade Gud vide, at der er
bliver en inspektion.

301
00:14:06,802 --> 00:14:08,935
Frank...

302
00:14:10,545 --> 00:14:12,199
Lad os tage den middag snart.

303
00:14:13,940 --> 00:14:16,551
Stor.

304
00:14:18,466 --> 00:14:20,076
Aftensmad?

305
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
Har du ikke
et sted at være?

306
00:14:21,904 --> 00:14:24,689
Det er der faktisk
et udsmykningsudvalgsmøde

307
00:14:24,820 --> 00:14:27,562
til nytårsfesten og
så en til træindvielsen

308
00:14:27,692 --> 00:14:29,477
ceremoni og så er der
forfriskningsudvalget.

309
00:14:29,607 --> 00:14:30,652
jeg...

310
00:14:30,782 --> 00:14:32,349
Så mange udvalg,
så lidt tid.

311
00:14:32,480 --> 00:14:34,351
Der er kun så meget af
mig at gå rundt.

312
00:14:34,482 --> 00:14:36,092
Sådan en skam.

313
00:14:36,223 --> 00:14:37,224
Det er det, ikke?

314
00:14:41,881 --> 00:14:44,622
Clara, leverede Ned dem
ekstra flasker mælk jeg bestilte?

315
00:14:44,753 --> 00:14:46,450
De var på verandaen
da jeg tog afsted i morges.

316
00:14:46,581 --> 00:14:47,887
Jeg så dem ikke.

317
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
Det er mærkeligt.

318
00:15:22,530 --> 00:15:25,533
Som I alle ved, har vi en
stor ferie nærmer sig.

319
00:15:25,663 --> 00:15:28,710
Også selvom nytår er
fejret over hele verden,

320
00:15:28,840 --> 00:15:30,886
hvad nogle af jer måske ikke ved er
at det nye år ikke starter

321
00:15:31,017 --> 00:15:33,019
på samme tid for alle.

322
00:15:33,149 --> 00:15:35,195
Hvis du vil være den første til
fejre nytår,

323
00:15:35,325 --> 00:15:38,938
du skal hen et sted
i Stillehavet kaldet

324
00:15:39,068 --> 00:15:43,029
Juleøen og hvis
du vil være den sidste,

325
00:15:43,159 --> 00:15:49,731
du skal gå hele vejenyyyyy
til Cookøerne.

326
00:15:49,861 --> 00:15:56,346
Nu, i New York City i 1907,
de byggede en kæmpe bold og hvornår

327
00:15:56,477 --> 00:16:00,916
klokken slår 12, det glider
ned ad en kæmpe flagstang og

328
00:16:01,047 --> 00:16:02,570
alle jubler.

329
00:16:02,700 --> 00:16:04,485
Mm-hmm?

330
00:16:04,615 --> 00:16:06,835
Skal vi have en kæmpe
bold glider ned ad en flagstang her?

331
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
Nej, Emily.

332
00:16:08,706 --> 00:16:12,319
Men vores klasse kommer til at tage på
et særligt nytårsprogram og

333
00:16:12,449 --> 00:16:14,190
der bliver
en kunstkonkurrence.

334
00:16:14,321 --> 00:16:16,149
Ja, Laura?

335
00:16:16,279 --> 00:16:18,368
Skal alle være med
kunstkonkurrencen?

336
00:16:18,499 --> 00:16:20,849
Det er meget sjovt, og det er der
bliver en præmie

337
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
for vinderen.

338
00:16:23,112 --> 00:16:25,158
Men det kommer vi ikke i gang med
indtil i morgen.

339
00:16:25,288 --> 00:16:28,944
I dag skal vi
lære at regne.

340
00:16:32,513 --> 00:16:34,080
Skal vi have nogle
cookies først?

341
00:16:34,210 --> 00:16:35,690
Ja.

342
00:16:39,824 --> 00:16:41,174
Frøken Thatcher.

343
00:16:41,304 --> 00:16:43,263
Der er en dreng udenfor.

344
00:16:43,393 --> 00:16:45,004
Jeg har aldrig set ham før.

345
00:16:49,921 --> 00:16:50,792
Jeg ser ingen.

346
00:16:50,922 --> 00:16:52,359
Han gik tilbage.

347
00:16:57,103 --> 00:16:59,235
Okay, alle sammen.
Bliv venligst på dine pladser.

348
00:16:59,366 --> 00:17:00,671
Tak.

349
00:17:13,162 --> 00:17:14,729
Hej.

350
00:17:14,859 --> 00:17:16,209
Jeg savner Thatcher.

351
00:17:16,339 --> 00:17:18,341
Vil du være med til
nogle cookies?

352
00:17:19,908 --> 00:17:21,736
Du kan møde nogle
af de andre børn?

353
00:17:37,186 --> 00:17:39,580
Hav en god dag og lad være
glem at arbejde på dine linjer

354
00:17:39,710 --> 00:17:41,147
til nytårsprogram.

355
00:17:41,277 --> 00:17:42,452
Frøken Thatcher?

356
00:17:42,583 --> 00:17:44,498
Jeg tror ikke, jeg kan det være i
kunstkonkurrence.

357
00:17:44,628 --> 00:17:45,673
Hvorfor ikke?

358
00:17:45,803 --> 00:17:47,153
Tid til at gå, Laura.

359
00:17:47,283 --> 00:17:48,806
Kommer.

360
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
Jeg tænkte, at du måske skulle bruge nogle
hjælpe med at bære dine bøger hjem

361
00:18:02,298 --> 00:18:03,560
fra skolen.

362
00:18:03,691 --> 00:18:05,475
Det er det bedste tilbud, jeg har fået
hele dagen.

363
00:18:07,825 --> 00:18:09,827
Åh, jeg ville spørge dig.

364
00:18:09,958 --> 00:18:11,655
Det var der en ung dreng
uden på bagsiden af

365
00:18:11,786 --> 00:18:14,745
skolehus tidligere, lyst hår,
omkring ti.

366
00:18:14,876 --> 00:18:15,746
Jeg har aldrig set ham før.

367
00:18:15,877 --> 00:18:17,574
Har du nogen idé om, hvem han kan være?

368
00:18:17,705 --> 00:18:21,448
Han er nok bare en af de
nye bosættere i dalen.

369
00:18:21,578 --> 00:18:22,536
Jeg spurgte ham indenfor, men jeg
tror jeg måske har

370
00:18:22,666 --> 00:18:23,754
skræmte ham væk.

371
00:18:23,885 --> 00:18:25,147
Åh, godt.

372
00:18:25,278 --> 00:18:27,018
Jeg var bange for mine lærere da
Jeg var også en dreng.

373
00:18:27,149 --> 00:18:29,020
Ja, men det er jeg ikke
en skræmmende lærer.

374
00:18:29,151 --> 00:18:30,109
Jeg ved det ikke.

375
00:18:30,239 --> 00:18:32,720
Jeg har set din
skræmmende læreransigt.

376
00:18:32,850 --> 00:18:34,287
Jack Thornton, det har jeg ikke
et skræmmende læreransigt.

377
00:18:36,898 --> 00:18:38,465
Åh, du må hellere være forsigtig.

378
00:18:38,595 --> 00:18:40,554
Måske dit ansigt
fryse sådan.

379
00:18:40,684 --> 00:18:43,383
Nå, jeg kender én vej
for at sikre, at det ikke gør det.

380
00:18:43,513 --> 00:18:45,428
Hvad er det?

381
00:18:50,041 --> 00:18:51,565
Rolig, dreng.

382
00:18:53,828 --> 00:18:54,872
Hvad?

383
00:18:55,003 --> 00:18:56,135
Har du glemt at fodre ham
i dag?

384
00:18:56,265 --> 00:18:58,311
Nej, jeg tror ikke, det er det.

385
00:19:02,271 --> 00:19:03,577
Hvad laver du?

386
00:19:03,707 --> 00:19:04,621
Nej, jeg tester en teori.

387
00:19:04,752 --> 00:19:05,883
Jeg tror, ​​han er jaloux.

388
00:19:06,014 --> 00:19:06,928
Undskyld mig?

389
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Jeg har set det før.

390
00:19:08,625 --> 00:19:10,714
Da jeg sluttede mig til Mounties,
Tom fik en hund, og da jeg kom

391
00:19:10,845 --> 00:19:12,063
tilbage på besøg han
ville ikke lade mig nærme sig ham

392
00:19:12,194 --> 00:19:13,282
uden at afsløre en storm.

393
00:19:13,413 --> 00:19:15,197
Du kan ikke være seriøs.

394
00:19:15,328 --> 00:19:16,242
Rip og jeg går langt tilbage.

395
00:19:17,765 --> 00:19:18,940
Nå, dyr elsker mig.

396
00:19:19,070 --> 00:19:20,159
Husker du på gården?

397
00:19:20,289 --> 00:19:22,335
De opkaldte en ko efter mig.

398
00:19:22,465 --> 00:19:23,858
Jeg ved ikke, om jeg ville være det
praler med det.

399
00:19:26,295 --> 00:19:28,558
Nå, Rip og jeg er bare
bliver nødt til at ordne tingene.

400
00:19:30,212 --> 00:19:31,344
Jeg ved det.

401
00:19:31,474 --> 00:19:32,736
Hvorfor tager jeg ham ikke med
mig i et par dage?

402
00:19:32,867 --> 00:19:34,869
Vi bliver bedste venner
før du ved af det.

403
00:19:36,523 --> 00:19:38,525
Det er måske ikke så nemt som
tror du.

404
00:19:38,655 --> 00:19:40,135
Han kan være en hård kunde.

405
00:19:40,266 --> 00:19:41,223
Nå, jeg kan også være hård.

406
00:19:44,879 --> 00:19:45,967
Okay.

407
00:19:46,097 --> 00:19:47,621
Han er helt din.

408
00:19:48,839 --> 00:19:50,058
Kom nu, dreng.

409
00:19:50,189 --> 00:19:51,625
Hvad med at du og jeg går og henter
en dejlig lækker snack?

410
00:19:54,845 --> 00:19:56,586
Kom nu, dreng.

411
00:19:56,717 --> 00:19:58,022
Kom nu.

412
00:20:01,156 --> 00:20:03,245
Fortsæt.

413
00:20:22,133 --> 00:20:25,441
Nå, hvis det ikke er det store
Inspektør Avery?

414
00:20:25,572 --> 00:20:26,486
Burde have
lyttede til mig, Bill,

415
00:20:26,616 --> 00:20:28,401
men du kunne ikke holde dig væk,
kunne du?

416
00:20:28,531 --> 00:20:30,098
Sagen blev ikke afsluttet.

417
00:20:30,229 --> 00:20:32,013
Du adlød ikke en direkte ordre.

418
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
Hvis jeg var dig, ville jeg begynde
tænker på at få det bedste

419
00:20:35,756 --> 00:20:39,281
advokat, jeg havde råd til, ikke det
det vil gøre dig noget godt.

420
00:20:46,419 --> 00:20:48,986
Vi ved begge, hvem der er skyldig.

421
00:20:52,381 --> 00:20:55,384
Du er en skurk og
du kommer til at betale.

422
00:21:00,824 --> 00:21:03,044
Jeg vil nyde
ser dig rådne.

423
00:21:17,188 --> 00:21:18,581
Undskyld mig.

424
00:21:18,712 --> 00:21:21,236
Jeg leder efter en ven
af mig, Matt Landry.

425
00:21:21,367 --> 00:21:22,324
Landry.

426
00:21:22,455 --> 00:21:24,065
Jeg er ikke bekendt med navnet.

427
00:21:24,195 --> 00:21:25,545
Hørte han flyttede sig
til Hope Valley.

428
00:21:25,675 --> 00:21:27,329
Tja, tjek måske
derovre ved floden.

429
00:21:27,460 --> 00:21:28,896
Der er nogle
sætter sig på hug dernede.

430
00:21:29,026 --> 00:21:30,332
Tak.

431
00:21:30,463 --> 00:21:31,507
Det gør jeg.

432
00:21:31,638 --> 00:21:33,030
Er der et hotel i byen?

433
00:21:33,161 --> 00:21:35,076
Over salonen.

434
00:21:35,206 --> 00:21:37,078
Meget forpligtet.

435
00:21:39,994 --> 00:21:41,430
Kom over denne Landry,
du vil have mig til at give

436
00:21:41,561 --> 00:21:43,214
ham en besked?

437
00:21:45,260 --> 00:21:46,914
Jeg vil hellere levere
det personligt.

438
00:21:47,044 --> 00:21:49,133
Men tak for tilbuddet.

439
00:22:04,323 --> 00:22:05,454
Hvis du var sulten,
du skulle bare have spurgt.

440
00:22:05,585 --> 00:22:07,064
Jeg lægger alt tilbage.
Bare lad mig gå.

441
00:22:07,195 --> 00:22:09,328
Hold fast, unge mand.

442
00:22:11,765 --> 00:22:13,810
Hvorfor får jeg dig ikke stegt
kylling i stedet for?

443
00:22:16,422 --> 00:22:19,338
Jeg hørte ikke en,
"Ja tak."

444
00:22:19,468 --> 00:22:20,904
Ja tak.

445
00:22:21,035 --> 00:22:22,384
Meget bedre.

446
00:22:25,735 --> 00:22:27,520
Du er den dreng, jeg så udenfor
skolehuset, ikke sandt?

447
00:22:32,133 --> 00:22:33,134
Hvad er dit navn?

448
00:22:36,355 --> 00:22:38,487
Thomas Edison?

449
00:22:38,618 --> 00:22:40,489
Huckleberry Finn?

450
00:22:40,620 --> 00:22:41,621
Nej.

451
00:22:41,751 --> 00:22:44,537
Du må være Napoleon Bonaparte.

452
00:22:44,667 --> 00:22:46,408
Nej.
Cody.

453
00:22:46,539 --> 00:22:47,496
Hvor kommer du fra, Cody?

454
00:22:49,498 --> 00:22:51,239
Kan jeg få
også nogle kartofler?

455
00:22:52,980 --> 00:22:54,764
Behage?

456
00:23:00,988 --> 00:23:02,598
Det her er godt!

457
00:23:02,729 --> 00:23:05,340
Jeg vil vædde på, at din mor laver halsbånd
også ret godt.

458
00:23:05,471 --> 00:23:06,385
Når du er færdig, hvorfor så ikke
Jeg tager dig med hjem

459
00:23:06,515 --> 00:23:07,690
og vi spørger hende?

460
00:23:08,996 --> 00:23:10,127
Jeg må hellere gå.

461
00:23:10,258 --> 00:23:11,390
Åh, hold fast, kammerat.

462
00:23:11,520 --> 00:23:13,435
Cody, det skal vi
ved hvor du bor.

463
00:23:13,566 --> 00:23:15,176
Det skal dine forældre
være bekymret for dig.

464
00:23:15,306 --> 00:23:16,786
Jeg kan passe på mig selv.

465
00:23:16,917 --> 00:23:19,398
Åh, jeg ved, du kan, men det er det
ikke sikkert for dig at være ude alene

466
00:23:19,528 --> 00:23:20,442
så sent.

467
00:23:20,573 --> 00:23:21,878
Jeg siger det ikke.

468
00:23:22,009 --> 00:23:23,445
Så er du vel bare
bliver nødt til at vende tilbage til

469
00:23:23,576 --> 00:23:24,664
fængslet for natten.

470
00:23:24,794 --> 00:23:25,969
Men nej.
Jeg kan ikke komme i fængsel!

471
00:23:26,100 --> 00:23:28,363
Becky ved ikke, hvor jeg er!

472
00:23:29,495 --> 00:23:30,496
Er Becky din søster?

473
00:23:33,455 --> 00:23:35,109
Hun er syg.

474
00:23:35,239 --> 00:23:37,894
Skat, du skal tage os til
hende, så vi kan hjælpe hende.

475
00:23:38,025 --> 00:23:39,896
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke, Cody?

476
00:23:40,027 --> 00:23:41,811
Hun siger, hvis jeg siger det til nogen
om os,

477
00:23:41,942 --> 00:23:43,334
de sender os tilbage.

478
00:23:43,465 --> 00:23:45,424
Løb du hjemmefra?

479
00:23:47,034 --> 00:23:48,514
Jeg havde ikke noget hjem.

480
00:23:48,644 --> 00:23:51,604
Jeg gætter på, at du ikke har en
mor eller far også, gør du?

481
00:23:54,084 --> 00:23:55,608
Venligst, Cody.

482
00:23:55,738 --> 00:24:00,003
Jeg vil vædde på, at Becky er som
sulten som du er.

483
00:24:00,134 --> 00:24:02,484
Et varmt måltid ville gøre
hende meget godt.

484
00:24:09,970 --> 00:24:11,406
Denne vej.

485
00:24:14,670 --> 00:24:16,977
Hvad laver de her?

486
00:24:17,107 --> 00:24:18,326
Vi vil bare gerne hjælpe.

487
00:24:18,457 --> 00:24:19,370
Vi har ikke brug for din hjælp.

488
00:24:19,501 --> 00:24:20,546
Det er okay, Becky.

489
00:24:20,676 --> 00:24:22,156
Nej, det er det ikke.

490
00:24:23,897 --> 00:24:25,768
Åh, hun brænder
op med feber.

491
00:24:25,899 --> 00:24:27,117
Okay.

492
00:24:27,248 --> 00:24:28,467
Få dig væk herfra.

493
00:24:33,863 --> 00:24:35,865
Jeg så nogle andre
dem på denne måde.

494
00:24:35,996 --> 00:24:37,867
Hvad var der galt med
de sidste fem vi kiggede på?

495
00:24:37,998 --> 00:24:39,695
Åh, Lee.

496
00:24:39,826 --> 00:24:40,740
Træet, som vi planter foran
af kirken bliver den

497
00:24:40,870 --> 00:24:43,264
midtpunktet af alle
festlighederne.

498
00:24:43,394 --> 00:24:45,614
Det skal være billed-perfekt.

499
00:24:45,745 --> 00:24:47,529
Du ved selvfølgelig godt,
at disse fyre er

500
00:24:47,660 --> 00:24:49,662
på uret.

501
00:24:49,792 --> 00:24:52,839
Er du klar over hvad dette
historien vil gøre for os?

502
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
Folk vil læse denne historie og
tænk, hvilket vidunderligt fællesskab

503
00:24:55,668 --> 00:24:57,408
vi har.

504
00:24:57,539 --> 00:25:00,499
De vil gerne flytte hertil og
bygge boliger og åbne virksomheder.

505
00:25:00,629 --> 00:25:02,805
Vi sikrer vores
byen har en fremtid.

506
00:25:02,936 --> 00:25:04,807
Miss LeVeaux har en
punkt der, hr. Coulter.

507
00:25:04,938 --> 00:25:06,940
Opmuntr hende ikke, tak.

508
00:25:07,070 --> 00:25:08,507
Tak, Hickam.

509
00:25:08,637 --> 00:25:10,726
Og hvem tror du, de vil
købe tømmer fra når de er

510
00:25:10,857 --> 00:25:14,338
bygge deres hjem og åbne
deres forretninger?

511
00:25:14,469 --> 00:25:16,602
Jeg kan godt lide, når du taler
dollars og øre.

512
00:25:16,732 --> 00:25:18,081
Følg mig, drenge!

513
00:25:18,212 --> 00:25:19,735
Lige bag dig.

514
00:25:19,866 --> 00:25:20,693
Du hørte hende.

515
00:25:20,823 --> 00:25:21,824
Lad os gå.

516
00:25:21,955 --> 00:25:23,434
Lad os få det overstået.

517
00:25:28,614 --> 00:25:30,529
Se om du kan få noget hvile.

518
00:25:30,659 --> 00:25:32,574
Sørg for, at hun drikker
masser af vand.

519
00:25:32,705 --> 00:25:33,706
Ja, frue.

520
00:25:33,836 --> 00:25:35,490
Jeg vil være nedenunder, hvis du
har brug for noget.

521
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Hun virker sød.

522
00:25:43,629 --> 00:25:44,847
Det er okay.

523
00:25:47,633 --> 00:25:48,721
Hvordan har hun det?

524
00:25:48,851 --> 00:25:50,461
Jeg ville have det bedre, hvis
hun så en læge.

525
00:25:50,592 --> 00:25:51,506
Nå, Dr Wilkins
gør ikke sine runder

526
00:25:51,637 --> 00:25:54,291
til efter nytår.

527
00:25:54,422 --> 00:25:56,903
Ned Yost siger, at der er en
nyt hospital i Union City.

528
00:25:57,033 --> 00:25:58,774
Jeg er på vej
til Mercantilen nu.

529
00:25:58,905 --> 00:26:00,341
Jeg kobler til hospitalet og ser
hvis de kan sende nogen.

530
00:26:00,471 --> 00:26:01,864
Tak.

531
00:26:05,433 --> 00:26:07,174
Cody?

532
00:26:07,304 --> 00:26:09,176
Hvor skal du hen?

533
00:26:09,306 --> 00:26:11,526
Tilbage til lejren, men jeg kommer til
se Becky før mørkets frembrud.

534
00:26:11,657 --> 00:26:13,659
Nå, det er forfærdeligt koldt ude
i skoven.

535
00:26:13,789 --> 00:26:15,574
Ville du ikke hellere blive her
med din søster, hvor den er

536
00:26:15,704 --> 00:26:16,836
dejligt varmt?

537
00:26:20,970 --> 00:26:22,145
Jeg har kun tre øre.

538
00:26:22,276 --> 00:26:23,930
Hvor meget ville det koste?

539
00:26:24,060 --> 00:26:26,976
Nå, jeg er en forretningskvinde så
måske kan vi finde ud af nogle

540
00:26:27,107 --> 00:26:28,587
slags arrangement.

541
00:26:28,717 --> 00:26:30,197
Jeg er ret god til gøremål.

542
00:26:30,327 --> 00:26:31,894
Nå, det kunne du måske
lave nogle gøremål til gengæld

543
00:26:32,025 --> 00:26:33,243
til værelse og kost.

544
00:26:33,374 --> 00:26:35,245
Kunne jeg tjene nok til
æblekage til aftensmaden?

545
00:26:35,376 --> 00:26:36,333
Kan du rede din seng?

546
00:26:36,464 --> 00:26:37,552
Sikkert kan.

547
00:26:37,683 --> 00:26:39,859
Så er tærte muligt.

548
00:26:39,989 --> 00:26:40,903
Har vi en aftale?

549
00:26:41,034 --> 00:26:42,296
Ja, frue.

550
00:26:42,426 --> 00:26:43,863
Del.

551
00:26:46,300 --> 00:26:48,650
Godmorgen, Miss Thatcher.

552
00:26:48,781 --> 00:26:50,043
Godmorgen,
Konstabel Thornton.

553
00:26:50,173 --> 00:26:52,175
Hvad har du i tasken?

554
00:26:52,306 --> 00:26:53,873
Intet.

555
00:26:54,003 --> 00:26:57,267
Bare noget jeg skal have
repareret på Mercantile.

556
00:26:57,398 --> 00:26:58,355
Åh, noget jeg kan ordne?

557
00:26:58,486 --> 00:27:00,401
Nej.

558
00:27:00,531 --> 00:27:02,446
Det er virkelig ingenting.

559
00:27:02,577 --> 00:27:04,623
Det ville ikke have noget at gøre
gøre med Rip, ville det?

560
00:27:12,108 --> 00:27:13,283
Din sko.

561
00:27:13,414 --> 00:27:14,502
Jeg synes, det er på tide
han kom hjem.

562
00:27:14,633 --> 00:27:15,677
Nej.

563
00:27:15,808 --> 00:27:17,200
Det ville være at indrømme nederlag.

564
00:27:17,331 --> 00:27:19,159
Åh, og Thatchers
aldrig indrømme nederlag.

565
00:27:19,289 --> 00:27:20,639
Aldrig.

566
00:27:25,208 --> 00:27:27,210
Hvad ved du
om Laura Campbell?

567
00:27:27,341 --> 00:27:28,951
Jeg ved, hun mistede hende
mor for nogle år siden.

568
00:27:29,082 --> 00:27:30,431
Det har været hårdt for dem.

569
00:27:30,561 --> 00:27:32,128
Jeg kan fortælle.

570
00:27:32,259 --> 00:27:33,826
Jed er en god mand.

571
00:27:33,956 --> 00:27:36,437
Virker fra solopgang til solnedgang men
Jeg tror ikke, der er mange af

572
00:27:36,567 --> 00:27:37,917
glæde i deres familie.

573
00:27:54,847 --> 00:27:56,805
Abigail sendt over
morgenmad til dig.

574
00:27:56,936 --> 00:27:58,285
Det er meget venligt.

575
00:27:58,415 --> 00:27:59,634
Sørg for, at du takker hende for mig.

576
00:28:06,815 --> 00:28:08,730
Houston er den, der er beskidt.

577
00:28:08,861 --> 00:28:10,297
Ikke mig.

578
00:28:10,427 --> 00:28:12,691
Houston har været en Mountie
i over 20 år, Bill.

579
00:28:12,821 --> 00:28:14,040
Og min far kendte ham.

580
00:28:14,170 --> 00:28:15,389
Det betyder ikke, at han er ren.

581
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
Det betyder bare, at han er det
sluppet afsted med det indtil nu.

582
00:28:19,741 --> 00:28:21,917
Jeg fortæller dig
sandheden, Jack.

583
00:28:22,048 --> 00:28:23,963
Du lader ham tage mig i morgen,
der kommer ikke en retssag.

584
00:28:24,093 --> 00:28:25,834
Han sætter en kugle i min ryg
og overbevise alle, jeg prøvede

585
00:28:25,965 --> 00:28:27,444
løbe efter det.

586
00:28:27,575 --> 00:28:29,708
Jack!

587
00:28:29,838 --> 00:28:31,448
Jeg beder dig stole på mig.

588
00:28:36,236 --> 00:28:38,542
Altså ideen til kunsten
konkurrencen er at lave en tegning

589
00:28:38,673 --> 00:28:41,763
eller maleri, der fanger
nytårsånd.

590
00:28:41,894 --> 00:28:43,504
Hvad mener du
"ånden"?

591
00:28:43,634 --> 00:28:46,246
Hvordan skal du tegne
noget du ikke kan se?

592
00:28:46,376 --> 00:28:47,551
Nå, det er det ikke
om hvad du ser.

593
00:28:47,682 --> 00:28:48,944
Det handler om, hvad du føler.

594
00:28:49,075 --> 00:28:50,076
Når jeg tænker mig om
nytår,

595
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
Jeg tænker på fyrværkeri.

596
00:28:51,904 --> 00:28:53,340
Det gør mig glad indeni.

597
00:28:53,470 --> 00:28:54,863
God.

598
00:28:54,994 --> 00:28:56,691
Så jeg vil have dig til at tage dem
glade følelser og læg dem ned

599
00:28:56,822 --> 00:28:58,388
på papir.

600
00:28:58,519 --> 00:29:00,477
Billedet af Times Square
får mig til at føle, at der er

601
00:29:00,608 --> 00:29:02,915
noget stort og spændende
ske næste år.

602
00:29:03,045 --> 00:29:05,004
Så tegn stort og spændende.

603
00:29:10,836 --> 00:29:13,621
Jeg kender ikke nogen fra
navn på Landry.

604
00:29:13,752 --> 00:29:15,362
Ja, skrev Matt og fortalte mig det
han var i Hope Valley men

605
00:29:15,492 --> 00:29:18,191
det virker ikke som om nogen nogensinde har gjort det
hørt om ham.

606
00:29:18,321 --> 00:29:19,758
Er dette hr. Landry
en ven af dig?

607
00:29:19,888 --> 00:29:21,368
Mere end en ven.

608
00:29:21,498 --> 00:29:24,763
Min far tog fart, da jeg var 15,
lod mig tage mig af min mor

609
00:29:24,893 --> 00:29:26,112
og min lillebror.

610
00:29:26,242 --> 00:29:27,461
Det må det have været
svært for dig.

611
00:29:27,591 --> 00:29:29,115
Ja, det var det.

612
00:29:29,245 --> 00:29:31,639
Men Matt lånte os nogle penge til
komme på fode igen og

613
00:29:31,770 --> 00:29:34,773
Nå, nu hvor afgrøden er kommet
i vil jeg betale ham tilbage.

614
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Start det nye år
med en ren tavle.

615
00:29:37,079 --> 00:29:39,473
Måske vores konstabel
kender måske din ven.

616
00:29:39,603 --> 00:29:41,562
Har du mødt Jack Thornton?

617
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
Det tror jeg ikke, jeg har
havde fornøjelsen.

618
00:29:44,173 --> 00:29:46,306
Han plejer at komme
ind omkring kl.

619
00:29:46,436 --> 00:29:48,308
Nå, ingen mening at vente.

620
00:29:48,438 --> 00:29:50,092
Jeg skal se om jeg kan finde ham.

621
00:29:51,398 --> 00:29:56,620
Tak.
Tak.

622
00:29:56,751 --> 00:29:58,144
Hvem var den unge mand?

623
00:29:58,274 --> 00:29:59,623
Han hedder Jesse.

624
00:29:59,754 --> 00:30:01,190
Han er i byen
leder efter en ven.

625
00:30:01,321 --> 00:30:03,584
Han er meget smuk.

626
00:30:03,714 --> 00:30:04,759
Måske Clara...

627
00:30:04,890 --> 00:30:05,804
Clara har ikke brug for os
blander sig i hende

628
00:30:05,934 --> 00:30:08,023
personligt liv, Firenze.

629
00:30:08,154 --> 00:30:10,417
Alles personlige liv
kunne godt bruge lidt indblanding

630
00:30:10,547 --> 00:30:12,419
nu og da.

631
00:30:23,343 --> 00:30:25,998
Miss Thatcher, er der
virkelig bliver en krig mod

632
00:30:26,128 --> 00:30:27,260
nytår?

633
00:30:27,390 --> 00:30:29,262
Det tror jeg ikke.
Hvorfor?

634
00:30:29,392 --> 00:30:32,308
Nogen sagde, der ville
være en nytårsrevolution.

635
00:30:32,439 --> 00:30:34,397
Jeg tror du mener opløsning.

636
00:30:34,528 --> 00:30:36,051
Hvad er en opløsning?

637
00:30:36,182 --> 00:30:39,315
En beslutning er et løfte vi
gøre for os selv at gøre

638
00:30:39,446 --> 00:30:41,056
noget andet
i det nye år.

639
00:30:41,187 --> 00:30:43,450
Jeg vil gerne lave et nytår
opløsning at læse.

640
00:30:43,580 --> 00:30:44,799
Det er en god en.

641
00:30:44,930 --> 00:30:46,540
Mere Kaptajn Billy og hans
blodige pirateventyr.

642
00:30:49,325 --> 00:30:51,240
Hvad med et nytår
opløsning for at læse mere

643
00:30:51,371 --> 00:30:52,676
Dickens eller Shakespeare?

644
00:30:55,331 --> 00:30:56,289
Okay.

645
00:30:56,419 --> 00:30:57,943
Vi kan snakke mere
om det senere.

646
00:30:58,073 --> 00:31:00,859
Men foreløbig er klassen afskediget.

647
00:31:02,556 --> 00:31:04,297
Vi ses efter frokost.

648
00:31:06,821 --> 00:31:08,214
Laura?

649
00:31:08,344 --> 00:31:09,650
Hvorfor tager du ikke din
opgave hjem med dig så du

650
00:31:09,780 --> 00:31:12,261
kan arbejde på det der?

651
00:31:12,392 --> 00:31:14,698
Jeg kan ikke.

652
00:31:20,922 --> 00:31:22,968
Hr. Campbell?

653
00:31:23,098 --> 00:31:24,708
Må jeg tale med dig
et øjeblik...

654
00:31:24,839 --> 00:31:26,623
..om Laura?

655
00:31:28,364 --> 00:31:29,322
Hvad med hende?

656
00:31:29,452 --> 00:31:31,150
Åh, nej, nej.
Det er i orden.

657
00:31:31,280 --> 00:31:33,587
Det ser hun bare ikke ud til
ønsker at lave kunstprojektet I

658
00:31:33,717 --> 00:31:36,068
tildelt i klassen i dag.

659
00:31:37,852 --> 00:31:40,202
Jeg sender min datter
i skole for at lære.

660
00:31:40,333 --> 00:31:41,508
Nå, der er mere til
læring end bare

661
00:31:41,638 --> 00:31:42,988
læsning og skrivning.

662
00:31:43,118 --> 00:31:44,467
Undskyld mig for
taler klart,

663
00:31:44,598 --> 00:31:48,080
Miss Thatcher, men det gør du ikke
forstå, hvad livet er for

664
00:31:48,210 --> 00:31:48,994
folk som os.

665
00:31:50,909 --> 00:31:53,824
Vi arbejder for at leve.

666
00:31:53,955 --> 00:31:59,004
Ja, men det er at være kreativ
en del af arbejdet for børn.

667
00:31:59,134 --> 00:32:00,570
Det lærer dem hvordan
at kommunikere

668
00:32:00,701 --> 00:32:02,616
og udtrykke sig.

669
00:32:02,746 --> 00:32:04,096
Det er din mening.

670
00:32:15,150 --> 00:32:16,543
Avery siger, at der er to
flere sæt plader

671
00:32:16,673 --> 00:32:18,110
begravet på
nordsiden af byen.

672
00:32:18,240 --> 00:32:19,502
Åh.

673
00:32:19,633 --> 00:32:21,287
De vil vise os, hvor de er
er, hvis dommeren giver det

674
00:32:21,417 --> 00:32:23,115
dem mildhed.

675
00:32:23,245 --> 00:32:23,767
Nå, personligt ville jeg kaste
bogen hos dem, men det er op til

676
00:32:23,898 --> 00:32:25,421
dommeren.

677
00:32:30,470 --> 00:32:32,341
Hvor er han?

678
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
jeg ved det ikke...

679
00:32:43,091 --> 00:32:44,527
..men jeg kan gætte
hvor han er på vej hen.

680
00:32:50,055 --> 00:32:51,621
Han er bevæbnet.

681
00:32:53,145 --> 00:32:54,276
Tag hellere dette.

682
00:33:10,205 --> 00:33:13,252
Hendes lunger er klare
men hendes puls er svag.

683
00:33:13,382 --> 00:33:16,385
Jeg sørger for noget
få feberen ned.

684
00:33:16,516 --> 00:33:17,865
Vil hun være okay?

685
00:33:17,996 --> 00:33:19,258
Jeg har det fint, Cody.

686
00:33:19,388 --> 00:33:21,086
Bare rolig.

687
00:33:21,216 --> 00:33:22,435
Det bedste lige nu
for hende er hvile.

688
00:33:24,219 --> 00:33:25,438
Jeg vender tilbage senere
at tjekke hende.

689
00:33:25,568 --> 00:33:26,917
Tak, læge.

690
00:33:32,140 --> 00:33:33,011
Godt?

691
00:33:33,141 --> 00:33:34,360
Cody?

692
00:33:34,490 --> 00:33:36,014
Kunne du tænke dig at komme
med mig i skole?

693
00:33:36,144 --> 00:33:37,754
Nej.

694
00:33:37,885 --> 00:33:39,626
Alle børn, der bor hos mig
hus gå i skole og de tager

695
00:33:39,756 --> 00:33:40,975
et bad inden de går.

696
00:33:41,106 --> 00:33:42,672
Jeg hader bade.

697
00:33:42,803 --> 00:33:44,500
Jeg opvarmer vandet.

698
00:33:44,631 --> 00:33:47,068
Jeg hader skole.

699
00:33:47,199 --> 00:33:48,765
Vi øver på en
særligt program for

700
00:33:48,896 --> 00:33:50,332
Nytårsaften fest.

701
00:33:50,463 --> 00:33:51,855
Kunne Cody være med?

702
00:33:51,986 --> 00:33:53,770
Han synger rigtig godt.

703
00:33:53,901 --> 00:33:55,424
Jeg er ikke så god.

704
00:33:55,555 --> 00:33:57,426
Det er jeg sikker på, at vi kunne
finde dig noget.

705
00:33:57,557 --> 00:33:59,515
Og når du har det bedre,
du kan komme og se ham.

706
00:33:59,646 --> 00:34:01,126
Jeg ville ikke gå glip af
det til hvad som helst.

707
00:34:07,915 --> 00:34:10,135
Sæt den ned og gå væk.

708
00:34:12,311 --> 00:34:13,399
Lad ham ikke gøre dette, Jack.

709
00:34:13,529 --> 00:34:15,270
Jeg fortalte dig det!
Gør, hvad han siger, Bill.

710
00:34:20,884 --> 00:34:22,669
Kan ikke tro jeg
stolede på dig, Bill.

711
00:34:27,239 --> 00:34:29,067
Drop pistolen.

712
00:34:29,589 --> 00:34:32,592
Læg den ned.

713
00:34:35,769 --> 00:34:37,553
Derovre.

714
00:34:39,120 --> 00:34:42,036
Det er en skam, at Avery slog dig ihjel
før jeg kunne skyde ham.

715
00:34:42,167 --> 00:34:43,298
Lad ham gå.
Jeg er den du vil have.

716
00:34:43,429 --> 00:34:44,691
Undskyld.

717
00:34:44,821 --> 00:34:46,258
Jeg kan ikke efterlade nogen løse ender,
men ikke bekymre dig, Jack.

718
00:34:46,388 --> 00:34:49,174
Jeg fortæller det til alle
du døde som en helt.

719
00:34:50,479 --> 00:34:51,828
Men ikke dig.

720
00:34:53,743 --> 00:34:55,919
Du satte mig op.

721
00:34:56,050 --> 00:34:57,443
Ugh!

722
00:35:00,968 --> 00:35:02,187
Giv mig en grund
at trykke på aftrækkeren.

723
00:35:13,154 --> 00:35:14,938
Okay, nu lidt mere
til venstre.

724
00:35:15,069 --> 00:35:16,766
Intet problem, Miss LeVeaux.

725
00:35:16,897 --> 00:35:18,507
Ja, der.
Det er godt.

726
00:35:18,638 --> 00:35:20,248
Nu en smule mod mig.

727
00:35:20,379 --> 00:35:22,381
Du hørte damen.

728
00:35:22,511 --> 00:35:23,512
Hov, hov, hov,
hov, hov, hov, hov.

729
00:35:23,643 --> 00:35:24,861
Nej.
Okay.

730
00:35:24,992 --> 00:35:26,907
Sikkerhedskopier det.

731
00:35:27,037 --> 00:35:28,474
Ja!
Der.

732
00:35:28,604 --> 00:35:29,431
Det er perfekt.

733
00:35:29,562 --> 00:35:30,563
Okay.

734
00:35:34,132 --> 00:35:35,220
Mmm...

735
00:35:36,612 --> 00:35:37,744
Ja.

736
00:35:40,703 --> 00:35:41,878
Hvad er der galt nu?

737
00:35:42,009 --> 00:35:43,663
Solen.

738
00:35:43,793 --> 00:35:46,187
Jeg vil ikke have træet
at være baggrundsbelyst.

739
00:35:46,318 --> 00:35:48,755
Du kan ikke bevæge dig
solen, Rosemary.

740
00:35:48,885 --> 00:35:51,540
Det er derfor, vi har brug for
at flytte træet.

741
00:35:51,671 --> 00:35:52,715
Hvor vil du gerne have det?

742
00:35:52,846 --> 00:35:53,716
Hov, nej, nej, nej.

743
00:35:53,847 --> 00:35:55,283
Ikke så hurtigt.

744
00:35:55,414 --> 00:35:57,111
Hver gang vi flytter træet,
du giver os en anden grund til

745
00:35:57,242 --> 00:35:58,330
flytte den igen.

746
00:35:58,460 --> 00:36:00,070
Men tro mig.

747
00:36:00,201 --> 00:36:01,071
Dette er det.

748
00:36:01,202 --> 00:36:02,769
Det her er smukt.

749
00:36:06,860 --> 00:36:08,035
Lad mig tage en
se længere væk.

750
00:36:09,602 --> 00:36:10,864
Okay, du gør det.

751
00:36:10,994 --> 00:36:15,999
Tag ti, drenge.
Tak.

752
00:36:16,130 --> 00:36:17,827
Rosemary LeVeaux?

753
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
Ja?

754
00:36:19,133 --> 00:36:20,613
Mike Ward,
San Francisco Herald.

755
00:36:20,743 --> 00:36:22,397
Hr. Ward!

756
00:36:22,528 --> 00:36:23,746
Du er en dag for tidligt.

757
00:36:23,877 --> 00:36:25,139
Åh, ja, det er jeg, frue.

758
00:36:25,270 --> 00:36:27,272
Min redaktør vil have, at jeg får
et spring på denne historie.

759
00:36:27,402 --> 00:36:28,882
Han er ivrig efter at få dette til at trykke.

760
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
Nå, det bliver han ikke
skuffet.

761
00:36:30,275 --> 00:36:31,624
Skal vi i gang?

762
00:36:31,754 --> 00:36:33,930
Ja, frue, men den første
ting jeg har brug for fra dig er en

763
00:36:34,061 --> 00:36:36,759
foto af dig
og din mand.

764
00:36:36,890 --> 00:36:37,978
Min mand?

765
00:36:38,108 --> 00:36:39,327
Ja, frue.

766
00:36:39,458 --> 00:36:41,460
Kan ikke lave en historie om en
grænsefamilie nytår uden

767
00:36:41,590 --> 00:36:43,375
et fotografi af de to
af dig nu, kan jeg?

768
00:36:44,854 --> 00:36:46,421
Min mand...

769
00:36:46,552 --> 00:36:49,032
Så du gør op
dit sind, endnu?

770
00:36:49,163 --> 00:36:50,643
..er lige her!

771
00:36:52,558 --> 00:36:54,386
Okay.

772
00:36:54,516 --> 00:36:57,215
Store smil, hr. LeVeaux.

773
00:36:58,520 --> 00:37:02,437
Ligesom dit bryllup.

774
00:37:02,568 --> 00:37:03,482
Hej.

775
00:37:03,612 --> 00:37:04,831
Du må være Cody.

776
00:37:04,961 --> 00:37:05,832
Hvem er du?

777
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
Pastor Hogan.

778
00:37:07,442 --> 00:37:08,704
Dejligt at møde dig.

779
00:37:08,835 --> 00:37:11,141
Hvis du er præst,
skulle du ikke være i kirke?

780
00:37:11,272 --> 00:37:13,579
Åh, Miss Thatcher bruger
kirke som hendes skolestue under

781
00:37:13,709 --> 00:37:14,667
ugen.

782
00:37:14,797 --> 00:37:16,059
Så hvor går du hen?

783
00:37:16,190 --> 00:37:18,323
Hvor jeg har brug for det.

784
00:37:18,453 --> 00:37:20,673
Hvordan ved Gud det
hvor finder man dig?

785
00:37:20,803 --> 00:37:22,283
De siger, han arbejder i
mystiske måder.

786
00:37:24,416 --> 00:37:25,939
Hej Frank.

787
00:37:26,069 --> 00:37:27,070
Cody, her er din bogtaske.

788
00:37:27,201 --> 00:37:28,289
Okay, på vej.

789
00:37:28,420 --> 00:37:29,856
Miss Thatcher venter.
Okay.

790
00:37:29,986 --> 00:37:32,598
Farvel.
Farvel.

791
00:37:32,728 --> 00:37:33,947
Det virker som et godt barn.

792
00:37:34,077 --> 00:37:36,428
Han er og han er
været meget igennem.

793
00:37:36,558 --> 00:37:39,300
Ja, det kunne ikke have været nemt
passer på sig selv og

794
00:37:39,431 --> 00:37:41,607
hans søster, derude helt alene.

795
00:37:41,737 --> 00:37:44,523
Jeg er bare glad for, at han fandt
sin vej ind i mit køkken.

796
00:37:44,653 --> 00:37:46,525
Mange mennesker ville ikke
være så generøs.

797
00:37:46,655 --> 00:37:49,615
Nå, for at kunne
at give er en gave.

798
00:37:49,745 --> 00:37:52,270
Jeg har haft så travlt
glemte vi havde planer.

799
00:37:52,400 --> 00:37:53,880
Åh, nej, det er okay.

800
00:37:54,010 --> 00:37:56,143
Jeg troede du havde
dine hænder fulde.

801
00:37:56,274 --> 00:37:57,753
En anden gang.

802
00:37:57,884 --> 00:37:59,842
Vil jeg se dig kl
Nytårs fest?

803
00:37:59,973 --> 00:38:01,496
Det tror jeg kan ordnes.

804
00:38:02,323 --> 00:38:03,716
Ha.

805
00:38:09,330 --> 00:38:11,550
Okay, alle sammen.
Vi har en ny elev i dag.

806
00:38:11,680 --> 00:38:13,769
Han hedder Cody, og jeg vil gerne
jer alle til at lave ham

807
00:38:13,900 --> 00:38:14,944
føle sig velkommen.

808
00:38:15,075 --> 00:38:17,077
Velkommen, Cody.

809
00:38:17,207 --> 00:38:18,165
Nå, har I alle sammen
dine scripts?

810
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
Ja.

811
00:38:19,427 --> 00:38:20,515
Ja, jeg har min.

812
00:38:20,646 --> 00:38:21,734
Meget godt.

813
00:38:24,824 --> 00:38:26,913
Øh, jeg vil gerne have dig til at se på
dine linjer et øjeblik og derefter

814
00:38:27,043 --> 00:38:29,002
vi går i gang.

815
00:38:31,526 --> 00:38:32,571
Laura.

816
00:38:32,701 --> 00:38:33,876
Laura!

817
00:38:34,007 --> 00:38:35,400
Hvor skal du hen?

818
00:38:35,530 --> 00:38:36,662
Hjem.

819
00:38:36,792 --> 00:38:38,141
Tja, du formodes
at være i klassen.

820
00:38:38,272 --> 00:38:40,318
Min far har brug for hjælp
trækker ukrudtet.

821
00:38:40,448 --> 00:38:42,320
Det er jeg sikker på, at kan
vente til efter skole.

822
00:38:42,450 --> 00:38:44,147
Jeg er den eneste der
hjælpe med gøremålene nu.

823
00:38:44,278 --> 00:38:45,497
Laura...

824
00:38:45,627 --> 00:38:47,586
Min far siger, da min mor døde
hun tog solen væk.

825
00:38:49,370 --> 00:38:50,980
Gør du virkelig
tror det er sandt?

826
00:38:51,111 --> 00:38:52,547
Det er for os.

827
00:39:00,903 --> 00:39:02,514
Hvordan kunne du ikke kende dig
skulle være gift for at komme ind

828
00:39:02,644 --> 00:39:03,602
denne konkurrence?

829
00:39:03,732 --> 00:39:04,907
Det står lige her
i reglerne.

830
00:39:05,038 --> 00:39:06,561
På bagsiden,
med småt.

831
00:39:06,692 --> 00:39:07,997
Hvem læser det med småt?

832
00:39:08,128 --> 00:39:09,825
Det er normalt en
ret god idé.

833
00:39:09,956 --> 00:39:12,524
Hele det her med ægteskab,
det er bare en lille teknikalitet.

834
00:39:12,654 --> 00:39:14,003
Formalitet?

835
00:39:14,134 --> 00:39:16,354
Vi skal bare foregive at være det
gift i et par dage.

836
00:39:16,484 --> 00:39:17,920
Mr Ward vil ikke engang
kender forskellen.

837
00:39:18,051 --> 00:39:19,618
Jeg kender forskellen.

838
00:39:21,359 --> 00:39:24,013
Denne nytårsaften
fejringen er så vigtig

839
00:39:24,144 --> 00:39:25,667
til byen.

840
00:39:25,798 --> 00:39:27,495
Florence har allerede et dusin
elementer til hukommelsesboksen,

841
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
børnene øver sig
deres program,

842
00:39:29,802 --> 00:39:31,630
lave kunstværker til
kunstkonkurrencen,

843
00:39:31,760 --> 00:39:33,414
åh, og de er så begejstrede
om fyrværkeriet.

844
00:39:33,545 --> 00:39:34,981
Det ville du ikke
skuffe børnene nu,

845
00:39:35,111 --> 00:39:36,374
ville du, Lee?

846
00:39:36,504 --> 00:39:37,505
Børnene?

847
00:39:37,636 --> 00:39:38,506
Virkelig?

848
00:39:38,637 --> 00:39:39,899
Mhmmm.

849
00:39:44,251 --> 00:39:46,427
Du kommer til at skylde mig.

850
00:39:46,558 --> 00:39:47,646
Er det et ja?

851
00:39:47,776 --> 00:39:49,212
Det formoder jeg, ja.

852
00:39:49,343 --> 00:39:50,518
Kom nu bare ikke for sent
til interviewet.

853
00:39:50,649 --> 00:39:53,173
Hov, hov.
Hvilket interview?

854
00:39:53,303 --> 00:39:55,001
Nå, hr. Ward vil gerne
ved alt om os.

855
00:39:55,131 --> 00:39:57,307
Ikke bekymre dig,
Jeg tager føringen.

856
00:39:57,438 --> 00:40:00,180
Du er bare enig
med alt hvad jeg siger.

857
00:40:00,310 --> 00:40:01,268
Stor.

858
00:40:01,399 --> 00:40:03,662
Hvad er nyt?

859
00:40:03,792 --> 00:40:05,838
Åh, dreng.

860
00:40:08,884 --> 00:40:12,758
Pastor Frank Hogan,
Det ville jeg aldrig have regnet med.

861
00:40:18,894 --> 00:40:21,984
Åh, se ikke så overrasket ud
at se mig, Matt.

862
00:40:22,115 --> 00:40:23,377
Jeg gjorde min tid.

863
00:40:23,508 --> 00:40:24,770
Hvordan fandt du mig?

864
00:40:24,900 --> 00:40:26,989
Det lyder næsten som om du
ønskede ikke at blive fundet?

865
00:40:27,120 --> 00:40:29,122
Hvad vil du, Jesse?

866
00:40:29,252 --> 00:40:30,906
Kan jeg ikke se op
en gammel ven?

867
00:40:31,037 --> 00:40:34,649
For pokker, du var som en
far til mig.

868
00:40:34,780 --> 00:40:37,086
Jeg satte ikke meget op
af et eksempel.

869
00:40:37,217 --> 00:40:39,045
Laver du mig?

870
00:40:40,612 --> 00:40:45,138
Alle ville gerne være som dig,
den legendariske Matt Landry.

871
00:40:45,268 --> 00:40:49,272
Matt Landry er død og
begravet og jeg fik arbejde at lave.

872
00:40:49,403 --> 00:40:50,230
Det gør du ikke rigtig
tror jeg køber denne

873
00:40:50,360 --> 00:40:51,927
helligere end du handler, gør du?

874
00:40:53,494 --> 00:40:54,234
Uanset hvad du har
gik igang her,

875
00:40:54,364 --> 00:40:55,714
Jeg vil have et stykke af det.

876
00:40:55,844 --> 00:40:57,542
Det eneste jeg har gang i
på tjener folket i

877
00:40:57,672 --> 00:40:59,587
Hope Valley som deres præst.

878
00:40:59,718 --> 00:41:00,893
Kan ikke narre mig, Matt.

879
00:41:01,023 --> 00:41:02,155
Godt forsøg dog.

880
00:41:02,285 --> 00:41:03,373
Det er ikke dårligt
livsstil, Jesse.

881
00:41:03,504 --> 00:41:06,986
Måske er det tid til dig
vendt et nyt blad.

882
00:41:07,116 --> 00:41:08,988
Det er en god en.

883
00:41:15,124 --> 00:41:16,909
Eller måske er det på tide
du kommer ud af byen.

884
00:41:18,432 --> 00:41:19,999
Nå, det er ikke meget
venlig attitude.

885
00:41:20,129 --> 00:41:21,391
Disse er gode
folk her, Jesse.

886
00:41:21,522 --> 00:41:23,829
Jeg vil ikke have nogen problemer.

887
00:41:29,574 --> 00:41:32,751
Du ved, det tror jeg, jeg bliver
blive ved et stykke tid.

888
00:41:32,881 --> 00:41:34,448
Lidt ligesom landskabet.