1
00:00:22,222 --> 00:00:25,991
Jeg vil gerne
foreslå en skål. Til vores

2
00:00:25,992 --> 00:00:30,162
Elizabeth, hvis valgte den
mest ædle profession en kvinde

3
00:00:30,163 --> 00:00:33,499
kunne vælge. Jeg beder til, at du
forme en nys sind

4
00:00:33,500 --> 00:00:38,370
generation af vores borgere.
Tillykke. Elizabeth.

5
00:00:38,371 --> 00:00:39,905
Elizabeth.

6
00:00:39,906 --> 00:00:41,073
Tak far.

7
00:00:41,074 --> 00:00:42,274
God apitit.

8
00:00:42,275 --> 00:00:45,577
Kære søster, jeg er sådan
glad for at John og jeg

9
00:00:45,578 --> 00:00:47,513
kunne fejre med dig
inden vi tager hjem til New York.

10
00:00:47,514 --> 00:00:49,248
Så hvad nu, Elizabeth?

11
00:00:49,249 --> 00:00:51,984
Hvornår modtager du
dit skoleophold?

12
00:00:51,985 --> 00:00:53,552
jeg mødes med
Superintendent Higgins,

13
00:00:53,553 --> 00:00:54,987
i morgen for at diskutere det.

14
00:00:54,988 --> 00:00:56,488
Jeg hører han er meget smuk...

15
00:00:56,489 --> 00:00:59,425
og han er også meget uafhængig.

16
00:00:59,426 --> 00:01:01,627
Hvor overraskende det end kan virke,

17
00:01:01,628 --> 00:01:04,096
lillesøster, en skole
hvor jeg kan gøre mest gavn er

18
00:01:04,097 --> 00:01:06,965
vigtigere for mig end
hvordan Mr. Higgins ser ud.

19
00:01:06,966 --> 00:01:08,133
Her, her.

20
00:01:08,134 --> 00:01:09,768
Apropos
smuk, en lille fugl

21
00:01:09,769 --> 00:01:11,870
fortalte mig, at Edward
Montclair er vendt hjem.

22
00:01:11,871 --> 00:01:13,105
Hvorfra?

23
00:01:13,106 --> 00:01:14,807
At blive en Mountie.

24
00:01:14,808 --> 00:01:15,941
En Mountie?

25
00:01:15,942 --> 00:01:17,643
Det troede hans far, at han var

26
00:01:17,644 --> 00:01:22,014
at passe sit liv væk,
så overtalt ham skal vi sige,

27
00:01:22,015 --> 00:01:23,515
at komme ind på akademiet.

28
00:01:23,516 --> 00:01:25,384
Jeg har fortalt det akademi
kan være hårdt for en ung mand.

29
00:01:25,385 --> 00:01:27,152
Venligst, det er vi
taler om Edward.

30
00:01:27,153 --> 00:01:30,756
En evig ledig, hvis nogensinde der
var en.

31
00:01:30,757 --> 00:01:31,990
Du er bare blaise
om ham, fordi han er

32
00:01:31,991 --> 00:01:35,294
det modsatte af dig. Det er han
ubekymret og du ikke kan lide

33
00:01:35,295 --> 00:01:39,398
noget du ikke kan kontrollere.
Som omfatter mænd, mindst én

34
00:01:39,399 --> 00:01:42,367
værd at være med. Er det ikke
rigtige mor?

35
00:01:42,368 --> 00:01:44,636
Spørg mig ikke, spørg din far.

36
00:01:44,637 --> 00:01:46,171
Nå, din mor
har bestemt tæmmet

37
00:01:46,172 --> 00:01:47,406
denne gamle handelsflåde.

38
00:01:47,407 --> 00:01:48,807
William!

39
00:01:48,808 --> 00:01:50,375
Det er sandt og jeg
tak for det, uden

40
00:01:50,376 --> 00:01:52,211
dig ville jeg ikke have været
velsignet så rigeligt.

41
00:01:52,212 --> 00:01:54,146
Og se på dit håndværk.

42
00:01:54,147 --> 00:01:55,614
En hengiven mor og kone.

43
00:01:55,615 --> 00:01:58,150
En hengiven, kommende lærer.

44
00:01:58,151 --> 00:02:01,787
Og gud hjælpe os, vores helt egen
ung livsglad eventyrer.

45
00:02:01,788 --> 00:02:05,123
Bedre at være en
eventyrer end ende en

46
00:02:05,124 --> 00:02:07,793
old schoolmarm aldrig tager
nogen chancer i livet og kærligheden.

47
00:02:07,794 --> 00:02:11,196
Julie
Thatcher, undskyld venligst.

48
00:02:11,197 --> 00:02:12,632
Denne aften er for din søster.

49
00:02:21,107 --> 00:02:24,843
Valedictorian.
Uddannet Summa Cum Laude.

50
00:02:24,844 --> 00:02:28,981
Upåklagelige mærker fra
alle dine professorer.

51
00:02:28,982 --> 00:02:31,383
Dette er meget imponerende,
Frøken Thatcher.

52
00:02:31,384 --> 00:02:33,318
Tak. Og bare
så du ved, jeg er fuldt udstyret

53
00:02:33,319 --> 00:02:35,187
med al den nyeste undervisning
teorier, såsom

54
00:02:35,188 --> 00:02:37,089
forgrundsmetode som
metoder til at forklare

55
00:02:37,090 --> 00:02:39,024
forskel mellem
poetisk og dagligdags sprog...

56
00:02:39,025 --> 00:02:40,959
Ja, ja... tillid
mig, jeg er klar over hvordan

57
00:02:40,960 --> 00:02:43,228
godt rustet er du.

58
00:02:43,229 --> 00:02:47,432
Hvad jeg mener
er, jeg har en tilståelse,

59
00:02:47,433 --> 00:02:48,600
Frøken Thatcher.

60
00:02:48,601 --> 00:02:51,370
Jeg har fulgt din
forhåbninger i nogen tid.

61
00:02:51,371 --> 00:02:53,472
Har du?

62
00:02:53,473 --> 00:02:55,307
Der var en
symposium hos Læreren

63
00:02:55,308 --> 00:02:58,110
College nogle måneder
siden og jeg lagde mærke til dig.

64
00:02:58,111 --> 00:03:01,013
Jeg håber ikke du gider,
men jeg spurgte til dig.

65
00:03:01,014 --> 00:03:02,314
Nå, jeg formoder, at det er...

66
00:03:02,315 --> 00:03:04,516
Frøken Thatcher...
må jeg kalde dig Elizabeth

67
00:03:04,517 --> 00:03:08,587
...sandheden er, at jeg er meget
glad for, at jeg nu har

68
00:03:08,588 --> 00:03:10,556
mulighed for at komme ind
dit liv kl

69
00:03:10,557 --> 00:03:13,392
et tidspunkt, hvor jeg kan være... hjælpsom.

70
00:03:13,393 --> 00:03:15,460
Tak
dig, hr. Higgins.

71
00:03:15,461 --> 00:03:18,397
Med hensyn til
dine forpligtelser, er

72
00:03:18,398 --> 00:03:21,433
der er nogen distraktioner...
sige enhver hobby

73
00:03:21,434 --> 00:03:24,036
eller bejlere i øjeblikket?

74
00:03:24,037 --> 00:03:25,904
Ingen som helst.

75
00:03:25,905 --> 00:03:31,677
Der er en
åbning på Weston Day School.

76
00:03:31,678 --> 00:03:33,078
Klasse seks klasse.

77
00:03:33,079 --> 00:03:36,582
Weston? Åh, hr.
Higgins, for at undervise på en skole

78
00:03:36,583 --> 00:03:39,051
med en så vedvarende respekt for
sandhed og

79
00:03:39,052 --> 00:03:41,353
fremragende blandt sine elever...

80
00:03:41,354 --> 00:03:43,655
Det bliver du ikke
skuffet, det lover jeg.

81
00:03:43,656 --> 00:03:45,657
Venligst, du
må kalde mig 'Thomas'.

82
00:03:45,658 --> 00:03:47,359
Tak... Thomas.

83
00:03:47,360 --> 00:03:50,829
Nu til gengæld for
sådan en fin placering der er

84
00:03:50,830 --> 00:03:55,100
åbenlyse tjenester, der ville
demonstrer din taknemmelighed.

85
00:03:55,101 --> 00:03:55,902
Hr. Higgins...

86
00:03:55,903 --> 00:03:56,935
Øh, åh..

87
00:03:56,936 --> 00:03:58,503
Jeg mener, Thomas...

88
00:03:58,504 --> 00:04:02,174
Jeg vil gøre mit yderste for
indgyde en kærlighed til at lære

89
00:04:02,175 --> 00:04:05,344
i mine elever, som vil
gør dig stolt over at du hyrede mig.

90
00:04:05,345 --> 00:04:12,351
Ja, åh...
Det er faktisk ikke den slags

91
00:04:12,352 --> 00:04:14,586
taknemmelighed jeg havde i tankerne.

92
00:04:14,587 --> 00:04:21,627
Åh. Åh, min.

93
00:04:21,628 --> 00:04:23,362
Hmm?

94
00:04:23,363 --> 00:04:26,732
Hr. Higgins, I
er kun interesseret

95
00:04:26,733 --> 00:04:31,637
i en lærerstilling.
Ikke i... noget andet.

96
00:04:31,638 --> 00:04:34,673
Må jeg forvente papirarbejdet
for min placering

97
00:04:34,674 --> 00:04:36,174
til Weston i posten?

98
00:04:36,175 --> 00:04:38,710
Nå det er helt op til dig.

99
00:04:38,711 --> 00:04:41,546
Måske har jeg brug for
at tale med min far

100
00:04:41,547 --> 00:04:43,281
om denne samtale.

101
00:04:43,282 --> 00:04:50,155
Jeg kan se. Klart vi
har det forkerte indtryk

102
00:04:50,156 --> 00:04:52,959
af hinanden. Jeg undskylder.

103
00:04:58,297 --> 00:05:01,967
Men bare af nysgerrighed,
når børnene i din

104
00:05:01,968 --> 00:05:05,203
klasseværelset opfører sig ikke
op til snus, vil du også

105
00:05:05,204 --> 00:05:08,507
opfordre far til
rette dem ud?

106
00:05:08,508 --> 00:05:12,544
Åh ja, det er jeg sikker på, at vi kan
finde det helt rigtige

107
00:05:12,545 --> 00:05:17,183
skole for en
kvinde med din... integritet.

108
00:05:22,555 --> 00:05:24,257
Tjener!

109
00:05:30,730 --> 00:05:34,834
Frøken Elizabeth? Et brev
for du kom lige i posten.

110
00:05:38,171 --> 00:05:39,939
Fra Mr. Higgins.

111
00:05:42,442 --> 00:05:44,643
Ja tak Emma.

112
00:05:44,644 --> 00:05:45,611
Ja frue.

113
00:05:56,622 --> 00:05:59,692
En togbillet?

114
00:06:02,995 --> 00:06:10,268
Det er vest for her,
endnu længere mod vest. Ah! Kul

115
00:06:10,269 --> 00:06:13,538
Valley, lige vest for
Rockies.

116
00:06:13,539 --> 00:06:17,476
Alle sammen, se
som jeg fandt nede i klubben.

117
00:06:17,477 --> 00:06:21,012
Må jeg få fornøjelsen
at introducere Constable

118
00:06:21,013 --> 00:06:23,915
Edward Montclair.

119
00:06:23,916 --> 00:06:25,183
Mrs. Thatcher.

120
00:06:25,184 --> 00:06:29,554
Åh, min. Dig
faktisk dimitterede.

121
00:06:29,555 --> 00:06:30,655
Ja, frue.

122
00:06:30,656 --> 00:06:32,424
Som har vendt
ham ind i en ret kedelighed.

123
00:06:32,425 --> 00:06:35,927
Han er så alvorlig nu.

124
00:06:35,928 --> 00:06:38,396
Tillykke.

125
00:06:38,397 --> 00:06:39,498
Det er noget af en præstation.

126
00:06:39,499 --> 00:06:40,866
Tak, sir.

127
00:06:40,867 --> 00:06:42,834
Edward, nu det
du er en del af Nordvest

128
00:06:42,835 --> 00:06:45,704
Beredet politi, ville du
venligst forklar vores

129
00:06:45,705 --> 00:06:49,407
datter, at vesten er no
sted for en raffineret ung dame.

130
00:06:49,408 --> 00:06:50,909
Konstabel Montclairs mening

131
00:06:50,910 --> 00:06:52,377
er ikke nødvendigt, mor.

132
00:06:52,378 --> 00:06:55,547
Jeg er i stand til at lave
min egen beslutning.

133
00:06:55,548 --> 00:06:57,949
Og det har jeg lyst til
sige ja til hr. Higgins.

134
00:06:57,950 --> 00:06:59,351
Vente. Siger du

135
00:06:59,352 --> 00:07:01,319
Gav hende en opgave ude vestpå?

136
00:07:01,320 --> 00:07:04,356
Midt i
Gudforladt ingen steder.

137
00:07:04,357 --> 00:07:06,258
Mor, vesten
er næppe Gud forladt.

138
00:07:06,259 --> 00:07:08,627
Jeg har læst der er
masser af mennesker der.

139
00:07:08,628 --> 00:07:13,665
For eksempel cowboys,
whisky løbere,

140
00:07:13,666 --> 00:07:18,203
fredløse... mænd så ivrige efter
koner, at de måske endda

141
00:07:18,204 --> 00:07:21,039
stjæle dem, hvis de skal...

142
00:07:21,040 --> 00:07:22,340
Ung dame hvordan gør
kender du alt dette?

143
00:07:22,341 --> 00:07:24,810
Fordi
af di... jeg mener...

144
00:07:24,811 --> 00:07:25,745
Hendes romanske romaner.

145
00:07:27,814 --> 00:07:30,849
Jeg skammer mig ikke
at åbne mit sind for

146
00:07:30,850 --> 00:07:32,517
verdens litteratur.

147
00:07:32,518 --> 00:07:38,423
Og det er ikke kun cowboys
og fredløse og Mounties.

148
00:07:38,424 --> 00:07:41,660
Der er indianere
over hele vesten.

149
00:07:41,661 --> 00:07:45,463
Det er jeg sikker på, at de fleste er
fredelig, selvom du måske

150
00:07:45,464 --> 00:07:48,300
ønsker at overveje at bobbe din
hår, hvis nogen af dem føler

151
00:07:48,301 --> 00:07:49,534
behovet for en frisk hovedbund...

152
00:07:49,535 --> 00:07:50,836
Julie, det er
nok! Er dette

153
00:07:50,837 --> 00:07:52,237
hvad hun siger sandt?

154
00:07:52,238 --> 00:07:54,639
Tja, kan åbenbart ikke tale

155
00:07:54,640 --> 00:07:56,775
fra førstehånds erfaring.

156
00:07:56,776 --> 00:07:59,244
Men min træning tyder på
at farerne ude vestpå

157
00:07:59,245 --> 00:08:00,979
er virkelig ægte.

158
00:08:00,980 --> 00:08:03,215
Det ved vi alle, at Elizabeth er
bange for sin egen skygge. Det er hun

159
00:08:03,216 --> 00:08:05,717
ikke går nogen steder, især hvis
det er ikke indeni

160
00:08:05,718 --> 00:08:07,552
gåafstand hjemmefra?

161
00:08:07,553 --> 00:08:08,854
Er det sådan?

162
00:08:08,855 --> 00:08:11,022
Nå så vidt
Jeg er bekymret for, at vi er færdige

163
00:08:11,023 --> 00:08:15,994
diskutere denne latterlige idé.
Forstår det Elizabeth?

164
00:08:15,995 --> 00:08:18,196
Nej, det er det ikke, mor.

165
00:08:18,197 --> 00:08:21,334
Dette er en beslutning
Jeg laver alene.

166
00:08:23,803 --> 00:08:24,770
Men jeg tager
din position ind

167
00:08:24,771 --> 00:08:29,876
hensyn. Godnat.

168
00:09:29,568 --> 00:09:30,436
Tante Elizabeth

169
00:09:41,180 --> 00:09:44,783
'Da jeg trådte af
toget i Pine Springs,

170
00:09:44,784 --> 00:09:47,152
'Jeg blev mødt af en lille,
tidlig ung pige

171
00:09:47,153 --> 00:09:50,889
ved navn Perlie, sammen
med sin far, hr. Leverly.

172
00:09:50,890 --> 00:09:53,024
Iført guldkant
briller og klædt alle

173
00:09:53,025 --> 00:09:55,260
i sort, hr. Leverly
læssede mine kufferter på

174
00:09:55,261 --> 00:09:58,463
hans sorte dødsvogn,
også kendt som... en ligvogn.

175
00:09:58,464 --> 00:10:02,434
Han var faktisk bedemanden.

176
00:10:02,435 --> 00:10:04,669
Som ligvognen fortsatte
rejser over det brede

177
00:10:04,670 --> 00:10:08,540
åben prærie, den lille
pige ville ikke stoppe med at tale.

178
00:10:08,541 --> 00:10:12,310
'Hun dækkede
hvert emne under solen,

179
00:10:12,311 --> 00:10:15,513
fra syltning af pickles til
hendes fars erhverv af

180
00:10:15,514 --> 00:10:18,083
syltning af mennesker, og
alt derimellem,

181
00:10:18,084 --> 00:10:22,153
Apropos pickles, gør det
kan du lide pickles?

182
00:10:22,154 --> 00:10:24,789
Øh, ja, det gør jeg.

183
00:10:24,790 --> 00:10:28,026
Også mig, jo mere salt
bedre men jeg hader det når en af

184
00:10:28,027 --> 00:10:30,362
mine hår kommer i bejdseren
krukke, gør du ikke?

185
00:10:30,363 --> 00:10:33,465
Jeg vil vædde på, at du er længe smuk
hår under hætten.

186
00:10:33,466 --> 00:10:36,034
Vi ankom endelig til stedet

187
00:10:36,035 --> 00:10:38,470
Jeg ville ringe hjem
for det næste år.

188
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
De henviste til det
som lærer...

189
00:10:45,011 --> 00:10:46,077
Det er alt.

190
00:10:46,078 --> 00:10:47,979
Tak for al din hjælp.

191
00:10:47,980 --> 00:10:48,881
Goddag frøken.
Thatcher.

192
00:10:53,586 --> 00:10:55,954
Vi ses i morgen
til skole, lærerinde!

193
00:10:55,955 --> 00:10:59,358
Jeg ser frem til det Perlie.

194
00:11:00,259 --> 00:11:03,796
A
lærer... hun var lærer...

195
00:11:05,731 --> 00:11:07,566
...ude vestpå.

196
00:11:40,466 --> 00:11:43,034
'Kun øjeblikke
efter at ligvognen var gået,

197
00:11:43,035 --> 00:11:45,103
Jeg gik ivrigt fra
læreruddannelsen til

198
00:11:45,104 --> 00:11:48,073
skinnende nyt skolehus
så jeg kunne begynde at forberede mig

199
00:11:48,074 --> 00:11:51,009
til min første
skoledag.'

200
00:11:51,010 --> 00:11:53,144
Godmorgen, børn.

201
00:11:53,145 --> 00:11:58,149
Mit navn er Miss Thatcher
og jeg er meget glad

202
00:11:58,150 --> 00:12:00,118
at være din nye lærer.

203
00:12:00,119 --> 00:12:03,555
Ja, Johnny.

204
00:12:03,556 --> 00:12:05,790
Jamen det er en vidunderlig
spørgsmål.

205
00:12:05,791 --> 00:12:07,692
- A
- Proportion er en speciel

206
00:12:07,693 --> 00:12:10,161
form af en algebraligning.

207
00:12:10,162 --> 00:12:12,564
Lad mig give dig et eksempel.

208
00:12:12,565 --> 00:12:18,803
Lad os sige, at du har en kasse
af æbler og appelsiner

209
00:12:18,804 --> 00:12:23,708
og de er forholdet,
fire til fem.

210
00:12:23,709 --> 00:12:32,317
Hvis vi nu har syv
æbler, så hvor mange appelsiner

211
00:12:32,318 --> 00:12:35,286
tror du det..

212
00:12:35,287 --> 00:12:38,090
Undskyld mig? er
nogen der?

213
00:12:47,600 --> 00:12:50,001
Undskyld mig?

214
00:12:50,002 --> 00:12:54,073
Åh, jeg er så ked af det...

215
00:12:59,612 --> 00:13:04,483
Bedemand spurgte mig
at bringe dig noget brænde.

216
00:13:07,086 --> 00:13:11,389
Da jeg kom ind
før du talte...

217
00:13:11,390 --> 00:13:14,325
Jeg ville ikke forstyrre dig...

218
00:13:14,326 --> 00:13:18,696
jeg var bare...
kun øv... Tak.

219
00:13:18,697 --> 00:13:20,899
Jeg er Elizabeth Thatcher.
den nye lærer...

220
00:13:20,900 --> 00:13:24,269
Men det formoder jeg, du har
samlet så meget.

221
00:13:24,270 --> 00:13:25,570
Ja, frue.

222
00:13:25,571 --> 00:13:29,107
Jeg er ked af det
ikke vant til småby

223
00:13:29,108 --> 00:13:31,309
tænker. Ikke at
tænkning er lille,

224
00:13:31,310 --> 00:13:35,480
men selve byen er ganske
lille, så man skulle antage

225
00:13:35,481 --> 00:13:39,250
at alle kender alle
andens forretning.

226
00:13:39,251 --> 00:13:44,322
Og øh... Tilgiv mig, jeg er
vandretur.

227
00:13:44,323 --> 00:13:46,624
Jeg ville ikke vide det, frue.

228
00:13:46,625 --> 00:13:50,628
Men hvis der er nogle
forsyninger du måske har brug for,

229
00:13:50,629 --> 00:13:53,398
Jeg skal ind til byen på lørdag.

230
00:13:53,399 --> 00:13:57,869
Åh nej, jeg er ganske
okay, tak.

231
00:13:57,870 --> 00:13:59,238
Så er jeg på vej.

232
00:14:09,715 --> 00:14:11,584
Hvorfor afviste jeg ham lige?

233
00:14:13,786 --> 00:14:14,954
- Herre!
- Hov!

234
00:14:16,689 --> 00:14:21,359
Jeg er
flov over at sige, at jeg tror, jeg var

235
00:14:21,360 --> 00:14:23,761
for hurtigt ind
afslå dit tilbud.

236
00:14:23,762 --> 00:14:27,732
Jeg kommer på lørdag kl
otte, for at få dig.

237
00:14:27,733 --> 00:14:30,802
Jeg er ked af det
fangede ikke dit navn.

238
00:14:30,803 --> 00:14:33,504
Wynn. Wynn Delaney.

239
00:14:33,505 --> 00:14:35,807
Jamen så hr.
Delaney, jeg ville være meget taknemmelig.

240
00:14:35,808 --> 00:14:37,475
Frue.

241
00:14:58,831 --> 00:15:01,399
Det kan jeg godt se
hvor dette er på vej hen.

242
00:15:01,400 --> 00:15:04,202
Ikke underligt, at hun var det
holde det skjult...

243
00:15:04,203 --> 00:15:06,238
Det er ikke anderledes
end en romansk roman.

244
00:15:18,217 --> 00:15:20,218
Jeg arbejdede længe
ind i natten, gør

245
00:15:20,219 --> 00:15:22,086
lister over hele skolen
forsyninger jeg skulle bruge fra

246
00:15:22,087 --> 00:15:25,223
by, sammen med forberedelse
mine første lektioner.

247
00:15:25,224 --> 00:15:29,260
Jeg ville så gerne lave
et stærkt førstehåndsindtryk

248
00:15:29,261 --> 00:15:32,463
på mine elever
og deres forældre.

249
00:15:42,741 --> 00:15:44,076
Ulve!

250
00:16:39,932 --> 00:16:42,600
Jeg vidste det! Hvor gjorde du
finde det?

251
00:16:42,601 --> 00:16:44,002
Spørgsmålet
er hvor har du fundet det?

252
00:16:45,871 --> 00:16:47,171
I mor og fars sikkerhed.

253
00:16:47,172 --> 00:16:48,573
Ved de det?

254
00:16:48,574 --> 00:16:50,308
Skal du virkelig spørge om det?

255
00:16:50,309 --> 00:16:52,744
Så du stjal den.

256
00:16:52,745 --> 00:16:55,813
Jeg lånte den. Så dig
stjal det fra mig.

257
00:16:55,814 --> 00:16:57,615
Og det bliver mor
rasende, da jeg fortæller hende

258
00:16:57,616 --> 00:16:58,783
du læste det.

259
00:16:58,784 --> 00:17:00,084
Virkelig? Det gør du ikke
tror hun ville være endnu mere

260
00:17:00,085 --> 00:17:02,321
forstyrret at kende hende lidt
eventyrer læste det først?

261
00:17:06,425 --> 00:17:07,393
Så vores hemmelighed.

262
00:17:10,562 --> 00:17:11,929
Hvad jeg ikke gør
forstå er hvorfor det endda

263
00:17:11,930 --> 00:17:13,831
skal være en hemmelighed. Det var sådan
mange år siden.

264
00:17:13,832 --> 00:17:16,067
Jeg ved det. Hvor langt er du
fået?

265
00:17:16,068 --> 00:17:17,101
Ulvene.

266
00:17:17,102 --> 00:17:19,670
Ikke underligt, du
sprang ud af din hud.

267
00:17:19,671 --> 00:17:21,906
Forestil dig, hvis du
var der virkelig.

268
00:17:21,907 --> 00:17:25,076
Du tror ikke
Kunne jeg komme til lejligheden?

269
00:17:25,077 --> 00:17:27,779
Hvis vores tante var forbi
hendes hoved forsøger at undervise

270
00:17:27,780 --> 00:17:31,182
skole på prærien...
du ville drukne.

271
00:17:31,183 --> 00:17:33,152
Behage. Du har nej
idé om, hvad jeg er i stand til.

272
00:17:35,988 --> 00:17:37,922
Jeg ved hvad
du ikke er i stand til.

273
00:17:37,923 --> 00:17:42,360
For eksempel at sove
med slukket lys...

274
00:17:42,361 --> 00:17:44,662
Det er fordi
Jeg har brug for lys til at læse og

275
00:17:44,663 --> 00:17:46,497
studere sent om natten, og
så falder jeg nogle gange

276
00:17:46,498 --> 00:17:47,599
sover med den på.

277
00:17:49,468 --> 00:17:51,602
Du ville ikke holde ud
en uge uden

278
00:17:51,603 --> 00:17:53,304
hjemmets bekvemmeligheder.

279
00:17:53,305 --> 00:17:56,040
Uden at have Mama og
Far der for at holde dig sikker.

280
00:17:56,041 --> 00:17:56,975
Du tager fejl!

281
00:17:58,677 --> 00:18:02,380
Bøde. Så bevis det.

282
00:18:02,381 --> 00:18:04,283
Hvordan skal jeg gøre det?

283
00:18:16,094 --> 00:18:20,031
Brug det næste
uge alene i det gamle

284
00:18:20,032 --> 00:18:21,933
grundejers sommerhus.

285
00:18:21,934 --> 00:18:26,170
Spis og sov der, lav mad
dine egne måltider, gør

286
00:18:26,171 --> 00:18:29,874
dit eget vasketøj, med
ingen hjælp fra personalet.

287
00:18:29,875 --> 00:18:32,643
Og hvis jeg vinder dette
lille indsats, hvad med din vilje

288
00:18:32,644 --> 00:18:34,445
være min i slutningen af ugen?

289
00:18:34,446 --> 00:18:39,884
Min indrømmelse af, at jeg
var forkert at undervurdere dig.

290
00:18:39,885 --> 00:18:43,855
Sammen med min fulde
velsignelse for dig at forfølge

291
00:18:43,856 --> 00:18:46,424
denne lærerstilling i
midt i ingenting...

292
00:18:46,425 --> 00:18:48,494
Aftale.

293
00:19:18,156 --> 00:19:20,157
'Et strejf af
trøst for dig, søster.

294
00:19:20,158 --> 00:19:22,261
Med dyb
beundring, Julie.'

295
00:19:28,667 --> 00:19:33,605
Nå, det er en overraskelse.

296
00:19:35,073 --> 00:19:38,610
Okay, tante. Det er
bare dig og mig nu.

297
00:19:41,346 --> 00:19:43,848
Mine første par
dage var fyldt med

298
00:19:43,849 --> 00:19:46,651
enhver mulig katastrofe.
Starter med den pakke med

299
00:19:46,652 --> 00:19:49,387
glubende ulve, der holdt mig oppe
halvdelen af natten før min første

300
00:19:49,388 --> 00:19:50,555
klassedagen.

301
00:19:57,529 --> 00:19:58,864
Ja?

302
00:20:03,735 --> 00:20:04,570
Kommer.

303
00:20:10,375 --> 00:20:13,011
Et øjeblik.

304
00:20:18,951 --> 00:20:20,552
Ja.

305
00:20:23,922 --> 00:20:27,058
Jeg er Miss Thatcher, og og...

306
00:20:27,059 --> 00:20:32,563
Ja, vi ved det.

307
00:20:32,564 --> 00:20:34,298
Forældrene er
gad vide om du vil

308
00:20:34,299 --> 00:20:38,402
komme til klassen for at undervise
i dag?

309
00:20:38,403 --> 00:20:43,174
Um... Godhed
nådig... Um... Um... Ja,

310
00:20:43,175 --> 00:20:45,176
please, please, please pass the
besked om det

311
00:20:45,177 --> 00:20:49,881
Jeg vil være der et øjeblik.
Tak.

312
00:20:58,056 --> 00:20:59,224
Shhhh...

313
00:21:16,541 --> 00:21:22,146
Um... Um... Godt
Morgen... mit navn er Elizabeth

314
00:21:22,147 --> 00:21:31,656
Thatcher og øhm.. dig selvfølgelig
kan kalde mig Miss Thatcher.

315
00:21:31,657 --> 00:21:39,964
Um.. Jeg undskylder for min
forsinkelse her til morgen.

316
00:21:39,965 --> 00:21:44,068
Det er ikke noget, vi gør
være opmuntrende her på skolen,

317
00:21:44,069 --> 00:21:47,872
havde en lidt søvnløs nat.

318
00:21:47,873 --> 00:21:53,077
Jeg er meget glad for at være din
lærer og

319
00:21:53,078 --> 00:22:00,451
håber meget på at vise jer alle
de mange glæder ved at lære dette

320
00:22:00,452 --> 00:22:10,762
år på skolen. Så øh, lad os
skal vi så begynde?

321
00:22:18,203 --> 00:22:20,871
Så måtte jeg handle
med ballademagere som Carl

322
00:22:20,872 --> 00:22:23,774
som har glæde af at gaa
intetanende lærere ind

323
00:22:23,775 --> 00:22:25,810
røre ved ting, de ikke burde.

324
00:22:25,811 --> 00:22:27,011
Se, børn, skoven er

325
00:22:27,012 --> 00:22:30,281
fyldt med spændende
ting vi kan lære at stave!

326
00:22:30,282 --> 00:22:33,584
Nå Carl,
disse har tre blade,

327
00:22:33,585 --> 00:22:37,021
men jeg tror ikke
disse er kløver.

328
00:22:37,022 --> 00:22:39,490
Åh, jeg tror du har ret.

329
00:22:39,491 --> 00:22:41,659
Hvordan staves Poison?

330
00:22:41,660 --> 00:22:44,161
Gift? GIFT.

331
00:22:44,162 --> 00:22:45,329
Som i 'Poison Ivy?'

332
00:22:49,801 --> 00:22:52,804
Nej, det ville hun ikke.

333
00:23:01,847 --> 00:23:04,115
Til en lothario
utro mod sin kone.

334
00:23:04,116 --> 00:23:05,716
Frøken Thatcher.

335
00:23:05,717 --> 00:23:06,917
Mr. Delaney.

336
00:23:06,918 --> 00:23:07,918
Hej!

337
00:23:07,919 --> 00:23:09,086
Hej.

338
00:23:09,087 --> 00:23:12,923
Hej! Er det stadig
praktisk for mig at komme forbi

339
00:23:12,924 --> 00:23:14,692
og tage dig til byen lørdag?

340
00:23:14,693 --> 00:23:15,994
Ja, selvfølgelig.

341
00:23:17,362 --> 00:23:20,098
Er du klar, søn?

342
00:23:22,768 --> 00:23:24,769
Phillip Delaney selvfølgelig?

343
00:23:24,770 --> 00:23:30,975
Øh, Miss Thatcher?
Phillips mor og jeg er

344
00:23:30,976 --> 00:23:33,210
taknemmelig for at du er her
undervise børnene.

345
00:23:33,211 --> 00:23:37,615
Jeg er
taknemmelig for muligheden.

346
00:23:37,616 --> 00:23:38,884
Eftermiddag altså.

347
00:23:48,660 --> 00:23:50,295
Plottet tykner.

348
00:24:03,809 --> 00:24:07,578
Hvor er de
dejlige blomster jeg efterlod dig?

349
00:24:07,579 --> 00:24:08,779
Fra nu af,
Jeg vil bare kalde dig Carl.

350
00:24:08,780 --> 00:24:15,519
Onde Carl. Fælles Carl. Grusomt
Carl.

351
00:24:15,520 --> 00:24:17,087
Det ville det ikke være
en autentisk indsats hvis

352
00:24:17,088 --> 00:24:20,524
Jeg introducerede ikke nogle af de
shenanigans fra... Dagbogen.

353
00:24:20,525 --> 00:24:24,261
Desuden vedbend
suppleret

354
00:24:24,262 --> 00:24:26,865
orkideerne perfekt, gør du ikke
tænker?

355
00:24:28,767 --> 00:24:31,135
Lad være med at klø.
Du får ar.

356
00:24:31,136 --> 00:24:32,303
Kom du lige for at glæde dig?

357
00:24:32,304 --> 00:24:34,338
Eller er der en anden
årsagen til dit besøg?

358
00:24:34,339 --> 00:24:37,141
Jeg ville bare gerne
lad dig vide det imens

359
00:24:37,142 --> 00:24:39,043
du tilsyneladende har
kogte kartofler til

360
00:24:39,044 --> 00:24:42,880
middag, Frederick er
tilberede os et lækkert måltid.

361
00:24:42,881 --> 00:24:45,683
Indrøm det bare, Elizabeth.

362
00:24:45,684 --> 00:24:46,817
Det er ikke det værd.

363
00:24:46,818 --> 00:24:49,353
Sig op og kom
tilbage til civilisationen.

364
00:24:49,354 --> 00:24:51,255
Aldrig. Det vil jeg aldrig
give efter for dig,

365
00:24:51,256 --> 00:24:52,923
som jeg kender vores tante aldrig
gav efter for

366
00:24:52,924 --> 00:24:54,592
den slyngel Wynn Delaney.

367
00:24:54,593 --> 00:24:56,160
Vær ikke så sikker på det.

368
00:24:56,161 --> 00:24:58,963
Fortæl mig venligst
hun falder ikke for ham.

369
00:24:58,964 --> 00:25:01,365
Det ville gøre hende
for meget som dig.

370
00:25:01,366 --> 00:25:03,735
For mig at vide
og dig at finde ud af.

371
00:25:06,638 --> 00:25:08,806
Hvad i alverden laver du?

372
00:25:08,807 --> 00:25:10,407
Lindring af kløen.

373
00:25:10,408 --> 00:25:12,409
En vildvest-kur
for hvad der gør mig ondt.

374
00:25:12,410 --> 00:25:14,678
Kendte ikke din
forkælede søster var

375
00:25:14,679 --> 00:25:15,680
dette opfindsomme, gjorde du?

376
00:25:18,283 --> 00:25:21,486
Som jeg sagde, det er jeg ikke
taber denne indsats.

377
00:25:23,154 --> 00:25:25,056
God aften.

378
00:25:40,538 --> 00:25:42,039
'Da jeg red ind
by med hr. Leverly,

379
00:25:42,040 --> 00:25:43,941
Jeg nød tanken om
Wynn Delaney finder min

380
00:25:43,942 --> 00:25:45,676
seddel på døren.

381
00:25:45,677 --> 00:25:47,511
Jeg havde med succes
afvist charmen af

382
00:25:47,512 --> 00:25:52,249
denne rapskallion, der troede
sig selv at være så uimodståelig.'

383
00:25:52,250 --> 00:25:58,022
Min undskyldning for
besvær. Okay?

384
00:25:58,023 --> 00:25:59,257
God beslutning, tante.

385
00:26:03,995 --> 00:26:05,896
'En gang i byen,
min første ordre

386
00:26:05,897 --> 00:26:08,198
hos merkantilet måtte
gøre med at afvise en anden slags

387
00:26:08,199 --> 00:26:12,303
af skadedyr. Det med musen
sort. jeg købte

388
00:26:12,304 --> 00:26:15,506
flere af disse drab
enheder, men bevæbne dem

389
00:26:15,507 --> 00:26:17,876
viste sig at være mere
svært end jeg havde regnet med...

390
00:26:54,846 --> 00:27:02,086
Jeg er ked af det. jeg
mente ikke...

391
00:27:02,087 --> 00:27:04,155
Jeg gjorde sådan set...

392
00:27:09,260 --> 00:27:13,298
Jeg er en morder.

393
00:27:15,934 --> 00:27:17,835
Dette er ikke en kærlighedshistorie.

394
00:27:17,836 --> 00:27:20,038
Det er en rædselshistorie.

395
00:27:25,276 --> 00:27:26,276
Godmorgen.

396
00:27:26,277 --> 00:27:28,412
Godmorgen.

397
00:27:28,413 --> 00:27:30,781
Godmorgen, kære.

398
00:27:36,521 --> 00:27:39,790
Giften vedbend kan
har været lidt for meget.

399
00:27:39,791 --> 00:27:41,392
Talte du med hende?

400
00:27:41,393 --> 00:27:46,563
Jeg har mine spioner.
Jeg er på kontoret.

401
00:27:46,564 --> 00:27:47,998
Vi tager
på noget nyt statsskibsfart

402
00:27:47,999 --> 00:27:51,302
forretning. Jeg kommer ind igen
tid til middag.

403
00:27:53,805 --> 00:27:55,472
Goddag, sir.

404
00:27:55,473 --> 00:27:57,975
Din far
er alt for blid med dig.

405
00:27:57,976 --> 00:28:00,511
Jeg ville have ham til at nægte det
dig fra at se drenge for

406
00:28:00,512 --> 00:28:02,546
et helt år.

407
00:28:02,547 --> 00:28:05,449
Åh, mor, det var det
bare en dum lille spøg.

408
00:28:05,450 --> 00:28:08,986
Ridser kunne
ar hendes smukke teint.

409
00:28:08,987 --> 00:28:11,755
Ikke muligt. Laget
af kartoffelmasse

410
00:28:11,756 --> 00:28:13,757
er som et elefantskjul.

411
00:28:13,758 --> 00:28:16,093
Desuden en dag
du vil takke mig.

412
00:28:16,094 --> 00:28:18,028
Og hvorfor er det?

413
00:28:18,029 --> 00:28:19,797
Hun har gravet sine hæle
om dette tilbud

414
00:28:19,798 --> 00:28:21,865
af en lærerstilling ude vestpå.

415
00:28:21,866 --> 00:28:25,369
Det er det, det handler om?

416
00:28:25,370 --> 00:28:26,703
Hun prøver at
vise sig værdig

417
00:28:26,704 --> 00:28:28,572
dig og fars øjne.

418
00:28:28,573 --> 00:28:33,378
Denne 'dumme indsats' er
min måde at dæmpe hendes ånd på.

419
00:28:36,414 --> 00:28:39,149
Det vil jeg ikke have hende til
forlade hjemmet mere end

420
00:28:39,150 --> 00:28:40,984
det gør du, mor.

421
00:28:40,985 --> 00:28:43,454
Jeg frygter, at hun er mere seriøs

422
00:28:43,455 --> 00:28:45,457
dette end jeg troede.

423
00:29:57,595 --> 00:29:58,930
Miss Thatcher, er
alt i orden?

424
00:30:01,599 --> 00:30:03,468
Åh gør det ikke, det kommer til
årsag..

425
00:30:08,840 --> 00:30:14,913
det vil få asken til
forbrænde.

426
00:30:20,718 --> 00:30:24,087
Når ilden kommer
går godt, kan du vende

427
00:30:24,088 --> 00:30:26,590
det over for at bremse det lidt.

428
00:30:26,591 --> 00:30:33,931
Men for at komme i gang skal du bare
vend det oprejst.

429
00:30:33,932 --> 00:30:35,599
Tak for

430
00:30:35,600 --> 00:30:39,903
forklarer det rigtige
brug af et komfur.

431
00:30:39,904 --> 00:30:46,177
Nu, hvis du vil undskylde mig, så er jeg det
skal lige ud og rydde op.

432
00:30:47,579 --> 00:30:50,280
Det kommer
derude. Jeg kunne give dig

433
00:30:50,281 --> 00:30:53,417
en tur over til lærerskolen videre
min hest hvis du vil.

434
00:30:53,418 --> 00:30:55,519
Mudderet bliver dybt ægte
hurtig på prærien.

435
00:30:55,520 --> 00:30:59,724
Jeg kunne ikke lide. Undskyld mig.

436
00:31:07,932 --> 00:31:08,966
'Hvis du ville
ligesom jeg kan tage dig til

437
00:31:08,967 --> 00:31:10,901
læreruddannelsen
på min hest.' Hvorfor helt sikkert.

438
00:31:10,902 --> 00:31:13,437
Jeg sætter mig lige foran
den gifte mand og han kan

439
00:31:13,438 --> 00:31:15,940
lagde sine store stærke arme rundt
mig for at holde mig sikker og tør!

440
00:31:18,776 --> 00:31:21,545
Er du sikker på, at du er okay?

441
00:31:21,546 --> 00:31:24,882
Ja, det er jeg
helt i orden, tak.

442
00:31:33,191 --> 00:31:34,826
God dag.

443
00:32:03,755 --> 00:32:05,856
'Denne slyngel af
en mand, Mr. Delaney, er med

444
00:32:05,857 --> 00:32:09,626
brug for et hurtigt spark til
hans moralske bagside.'

445
00:32:09,627 --> 00:32:11,663
Og det er jeg bare
den der skal levere det!

446
00:32:14,365 --> 00:32:17,467
Åh, min. Det gjorde jeg ikke
ved... jeg var...

447
00:32:17,468 --> 00:32:19,569
Det er jeg bange for, at du vil
må undskylde min datter.

448
00:32:19,570 --> 00:32:23,173
Denne fordærvelse i

449
00:32:23,174 --> 00:32:25,842
forbereder sig på at undervise
ude i vest har forladt hende...

450
00:32:25,843 --> 00:32:32,316
og lidt uhængt... og
meget rød.

451
00:32:32,317 --> 00:32:36,753
Ja, det har du brug for
ikke fratage dig selv nogen

452
00:32:36,754 --> 00:32:38,422
længere, Miss Thatcher.

453
00:32:38,423 --> 00:32:42,693
Jeg tror, du vil finde dette
mulighed mere passende

454
00:32:42,694 --> 00:32:44,862
end sidst.

455
00:32:50,668 --> 00:32:51,903
Weston?

456
00:32:54,272 --> 00:32:59,242
Hvorfor
ændringen af... hjerte?

457
00:32:59,243 --> 00:33:02,979
Lad os bare
sige, at jeg så fejlen i min

458
00:33:02,980 --> 00:33:06,783
måder og indså, hvilken kvalitet
kandidat du virkelig er.

459
00:33:06,784 --> 00:33:09,820
Nå, jeg får brug for
at tænke over det.

460
00:33:09,821 --> 00:33:11,355
Hvad skal man tænke på?

461
00:33:11,356 --> 00:33:14,558
Det er perfekt, og
det er ikke ude vestpå.

462
00:33:14,559 --> 00:33:16,360
Det er
okay, fru Thatcher.

463
00:33:16,361 --> 00:33:19,663
Jeg er enig, hun skal
afveje hendes muligheder.

464
00:33:19,664 --> 00:33:21,932
Jamen vil de ikke
har brug for et hurtigt svar?

465
00:33:21,933 --> 00:33:26,403
Nej, nej. Nej tror jeg
vi burde lade hende tænke over det.

466
00:33:26,404 --> 00:33:30,775
Hmm? Goddag, Miss Thatcher.

467
00:33:42,253 --> 00:33:43,587
Jeg er ikke sikker
vi burde gøre dette.

468
00:33:43,588 --> 00:33:45,122
Nå, det er jeg.

469
00:33:45,123 --> 00:33:48,158
Det er hendes beslutning.

470
00:33:48,159 --> 00:33:50,927
Ja, men hun
kan være meget stædig og hun

471
00:33:50,928 --> 00:33:52,462
ved ikke hvad der er
bedst for hende.

472
00:33:52,463 --> 00:33:54,731
Og det gør du?

473
00:33:54,732 --> 00:33:57,734
Ja. Og det er jeg
ikke overlade noget til tilfældighederne.

474
00:33:57,735 --> 00:34:00,437
Vi skal hjælpe med at spare
hende fra et liv i elendighed,

475
00:34:00,438 --> 00:34:02,339
og måske endda døden?

476
00:34:02,340 --> 00:34:05,143
Det er, hvad en Mountie er
formodes at gøre, ikke?

477
00:34:10,982 --> 00:34:13,683
Alt jeg ved er, at den gamle Edward ville

478
00:34:13,684 --> 00:34:15,520
har gjort dette kun for
det sjove ved det.

479
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
Højre knust vindue.

480
00:34:47,718 --> 00:34:50,488
Mission fuldført.

481
00:34:52,256 --> 00:34:55,992
AHHHH! AHHHH! AHHHH!

482
00:34:55,993 --> 00:34:58,829
Farvel
Coal Valley. Hej, Weston.

483
00:34:58,830 --> 00:35:03,333
AHHHH! AHHHH! AHHHH!
HJÆLP VENLIGST, DE ER OVERALT!

484
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
Det her lyder ikke godt.

485
00:35:05,169 --> 00:35:06,169
Hun skal nok klare sig.

486
00:35:06,170 --> 00:35:09,639
AHHHH! Hjælp mig!
Mus!!

487
00:35:09,640 --> 00:35:11,942
Hvor mange var der i kassen?

488
00:35:11,943 --> 00:35:12,943
Ti.

489
00:35:12,944 --> 00:35:13,944
Frøken Elizabeth?

490
00:35:13,945 --> 00:35:14,945
Hjælp mig venligst!

491
00:35:14,946 --> 00:35:16,813
Frøken Elizabeth?

492
00:35:16,814 --> 00:35:18,281
AHHHHH!

493
00:35:18,282 --> 00:35:20,684
Er du okay?

494
00:35:20,685 --> 00:35:35,332
AHHHH! AHHHH!
AHHHH! AHHHH! AHHHH! AHHHH!

495
00:35:35,333 --> 00:35:36,334
Hjælp mig venligst.

496
00:35:38,703 --> 00:35:40,871
Åh, far!

497
00:35:40,872 --> 00:35:41,972
Hvad er det?

498
00:35:41,973 --> 00:35:45,041
Det var forfærdeligt! De
var overalt!

499
00:35:45,042 --> 00:35:46,476
Hvad er det?!
Hvad er der sket?!

500
00:35:46,477 --> 00:35:47,677
Hvad var der overalt?

501
00:35:47,678 --> 00:35:50,146
Mus! Sommerhuset er
befængt med dem!

502
00:35:50,147 --> 00:35:51,549
Mus! Åh, min
ord!

503
00:35:54,352 --> 00:35:56,586
Elizabeth, er du okay?

504
00:35:56,587 --> 00:35:58,421
Da vi hørte
skrigende kom vi løbende.

505
00:35:58,422 --> 00:36:01,825
Du vinder, lillesøster.

506
00:36:01,826 --> 00:36:05,028
Jeg er ikke skåret ud til prærien
liv. Det er for meget.

507
00:36:05,029 --> 00:36:07,964
Jeg ringer til hr. Higgins
om morgenen

508
00:36:07,965 --> 00:36:09,834
at tage imod undervisningen
stilling hos Weston.

509
00:36:12,436 --> 00:36:14,638
Jeg er ikke lavet af det samme

510
00:36:14,639 --> 00:36:16,373
som tante Elizabeth.

511
00:36:16,374 --> 00:36:17,741
Hvor har du fået det fra?

512
00:36:17,742 --> 00:36:20,810
jeg... jeg...

513
00:36:20,811 --> 00:36:22,579
Hvordan vover du at tage noget fra

514
00:36:22,580 --> 00:36:24,214
vores pengeskab uden tilladelse!

515
00:36:24,215 --> 00:36:28,986
Elizabeth
tog det ikke. Det gjorde jeg.

516
00:36:31,789 --> 00:36:35,191
Du havde nej
ret til at stjæle fra vores pengeskab!

517
00:36:35,192 --> 00:36:39,463
Stjæle? Nå, i hvert fald jeg
bestikke ikke folk...

518
00:36:40,798 --> 00:36:42,899
Hvad mener du med det?

519
00:36:42,900 --> 00:36:46,369
Måske skulle jeg tage min orlov.

520
00:36:46,370 --> 00:36:48,738
- jeg
- undskyld, Edward.

521
00:36:48,739 --> 00:36:50,907
Tak for din bekymring.

522
00:36:50,908 --> 00:36:55,078
Jeg er så ked af det. Elizabeth

523
00:36:55,079 --> 00:36:58,248
Jeg prøvede kun at beholde dig
fra at begå en frygtelig fejl.

524
00:36:58,249 --> 00:37:00,051
Hvad har du gjort, kvinde?

525
00:37:02,353 --> 00:37:07,123
Jeg gik for at se
Hr. Higgins, jeg tilbød ham...

526
00:37:07,124 --> 00:37:12,562
vederlag... hvis han ville finde
en stilling

527
00:37:12,563 --> 00:37:16,366
for dig ville det holde dig
her... under mine vinger.

528
00:37:16,367 --> 00:37:17,500
Åh, gode Herre.

529
00:37:17,501 --> 00:37:18,835
Du betalte ham
at tilbyde mig en stilling?

530
00:37:18,836 --> 00:37:20,737
- jeg
- gjorde det kun for at beskytte dig.

531
00:37:20,738 --> 00:37:24,374
Du er kun toogtyve.

532
00:37:24,375 --> 00:37:26,776
Jeg kan ikke bare have dig ud
der et sted,

533
00:37:26,777 --> 00:37:33,350
helt alene i den ørken.
Verden er for farlig.

534
00:37:33,351 --> 00:37:35,885
Det viser sig
Jeg er ikke egnet til at tage vestpå.

535
00:37:35,886 --> 00:37:39,023
Eller værdig til
undervisning her også.

536
00:37:52,336 --> 00:37:55,171
Jeg fik at vide
ville se mig unge mand.

537
00:37:55,172 --> 00:38:02,178
Ja, sir. Jeg har lavet en
enorm fejl i dommen,

538
00:38:02,179 --> 00:38:07,251
og jeg har en tilståelse at komme med.

539
00:38:11,922 --> 00:38:14,057
Hvad skete der med hende, far?

540
00:38:14,058 --> 00:38:20,296
Tante Elizabeth? Hvorfor alle
hemmeligholdelse?

541
00:38:20,297 --> 00:38:22,265
Mødte hun en tragisk afslutning?

542
00:38:22,266 --> 00:38:25,135
Sandheden,
beth, det ved vi ikke.

543
00:38:25,136 --> 00:38:27,237
Bortset fra et kort besøg efter
hendes lærerstilling i Pine

544
00:38:27,238 --> 00:38:34,110
Forår min lillesøster rejste
hjem. Og kom bare aldrig tilbage.

545
00:38:34,111 --> 00:38:36,047
Men vi er hendes familie.

546
00:38:40,918 --> 00:38:42,420
Beth...

547
00:38:47,692 --> 00:38:52,595
Nogle gange
livet tager et ungt menneske

548
00:38:52,596 --> 00:38:55,365
på deres egen vej.

549
00:38:55,366 --> 00:38:57,667
De får en højere
kald, bliver et kald

550
00:38:57,668 --> 00:39:03,307
vigtigere for dem end
alt andet... selv familie.

551
00:39:06,577 --> 00:39:07,977
Så mor blev ved
hende fra os, fordi hun

552
00:39:07,978 --> 00:39:09,646
var bange for at miste os til
verden som

553
00:39:09,647 --> 00:39:11,147
du mistede tante Elizabeth.

554
00:39:11,148 --> 00:39:14,484
Nøjagtig. Ikke
måske hvordan naturen havde til hensigt

555
00:39:14,485 --> 00:39:15,986
fuglene i reden, men mennesker
følelser er mere komplekse.

556
00:39:22,059 --> 00:39:24,994
Da jeg læste hendes dagbog,

557
00:39:24,995 --> 00:39:26,830
Jeg fandt mig selv desperat
lyst til at følge

558
00:39:26,831 --> 00:39:28,932
i hendes fodspor.

559
00:39:28,933 --> 00:39:30,700
Måske er det ikke tilfældigt

560
00:39:30,701 --> 00:39:33,036
du er Elizabeths navnebror.

561
00:39:33,037 --> 00:39:37,140
Men når jeg
overveje, hvem jeg er, føler jeg

562
00:39:37,141 --> 00:39:39,142
ulige med opkaldet.

563
00:39:39,143 --> 00:39:42,245
Jeg mærker frygten stige op i mig.

564
00:39:42,246 --> 00:39:47,217
Jeg spekulerer på, om alt dette
blæser om at gå vestpå

565
00:39:47,218 --> 00:39:49,954
er det bare mig, der prøver at bevise
Jeg er ikke en krympende viol.

566
00:39:54,191 --> 00:39:55,892
Edward kom til mig i dag,

567
00:39:55,893 --> 00:39:58,528
at tilstå stabling
dækket mod dig.

568
00:39:58,529 --> 00:39:59,729
Hvordan så?

569
00:39:59,730 --> 00:40:01,197
Julie overtalte ham til at hjælpe hende

570
00:40:01,198 --> 00:40:04,901
slip musene
ind i sommerhuset.

571
00:40:04,902 --> 00:40:06,669
Så han har ikke ændret sig.

572
00:40:06,670 --> 00:40:09,339
Det har han faktisk.
Jeg tror ikke

573
00:40:09,340 --> 00:40:11,708
den gamle Edward ville have
havde den moralske fiber til at møde mig.

574
00:40:11,709 --> 00:40:15,078
Men det alligevel
ændrer ikke på faktum

575
00:40:15,079 --> 00:40:16,679
at jeg var bange.

576
00:40:16,680 --> 00:40:19,215
Folk, der bor i
frygt har tendens til at gøre rigeligt af

577
00:40:19,216 --> 00:40:23,453
intet, undtagen måske røveri
sig af

578
00:40:23,454 --> 00:40:25,955
mulighed for glæde.

579
00:40:25,956 --> 00:40:28,258
Jeg vil ikke
at være bange længere.

580
00:40:28,259 --> 00:40:32,362
Så vær selvsikker
af hvem du er, forpligt dig til

581
00:40:32,363 --> 00:40:34,497
noget... en idé, en
vision af verden...

582
00:40:34,498 --> 00:40:37,734
noget... noget der er
større end dig selv.

583
00:40:37,735 --> 00:40:39,269
Jeg vil ikke have, at du går glip af

584
00:40:39,270 --> 00:40:49,446
Guds hensigt med dit liv. jeg
elsker dig Beth.

585
00:41:09,300 --> 00:41:11,434
I dag var jeg nødt til at sætte
min fod ned og

586
00:41:11,435 --> 00:41:13,369
sig nok er nok!

587
00:41:13,370 --> 00:41:17,941
Jeg troede vi
kunne bruge naturen til at hjælpe os med

588
00:41:17,942 --> 00:41:23,279
vores stavemåde. for eksempel dette
dejlig lille gran. Gran,

589
00:41:23,280 --> 00:41:28,084
S-P-R-U-C-E. Nu prøver I det alle sammen.

590
00:41:28,085 --> 00:41:35,925
Spurce, S-P-R-U-C-E.

591
00:41:35,926 --> 00:41:41,731
God. Øh,
kampesten, B-O-U-L-D-E-R.

592
00:41:41,732 --> 00:41:43,900
Ja, Andy?

593
00:41:43,901 --> 00:41:45,368
Må jeg bruge privaten?

594
00:41:45,369 --> 00:41:47,403
Børn tak
lad os huske at bruge privy

595
00:41:47,404 --> 00:41:49,172
før skole, så det har vi ikke
ret så mange

596
00:41:49,173 --> 00:41:50,506
afbrydelser, okay.

597
00:41:50,507 --> 00:41:52,942
Hvordan staver du ulykke,
du kender ulykke som nogen

598
00:41:52,943 --> 00:41:54,477
lige haft en ulykke i deres
bukser.

599
00:41:54,478 --> 00:41:56,312
Carl, måske
du kan stave ulykke for

600
00:41:56,313 --> 00:42:03,119
klasse? Andy du kan være undskyldt.
Børn øjne heroppe tak.

601
00:42:03,120 --> 00:42:09,058
Måske kan du stave en synonnim
for ulykke som ulykke eller

602
00:42:09,059 --> 00:42:12,029
uheld eller ved du det overhovedet
hvad er et synonnim?

603
00:42:15,633 --> 00:42:20,136
Børn er det let at ydmyge
hinanden med vore ord eller i

604
00:42:20,137 --> 00:42:23,907
andre måder, men lader alle stræbe
at behandle hinanden, som vi

605
00:42:23,908 --> 00:42:31,114
gerne vil behandles, med
respekt. Nu vil jeg have jer alle til det

606
00:42:31,115 --> 00:42:34,684
bliv lige her og se dig omkring
til andre ting, vi kan lære at

607
00:42:34,685 --> 00:42:37,621
stave sammen i naturen. Jeg vil
være væk et øjeblik.

608
00:42:45,262 --> 00:42:49,299
Mens jeg gik
leder efter Andy, som jeg kendte

609
00:42:49,300 --> 00:42:53,069
gjorde dybt ondt af at være
ydmyget bad jeg for

610
00:42:53,070 --> 00:42:54,805
rigtige ord, der ville trøste
ham.

611
00:42:58,509 --> 00:43:02,011
Andy, er du okay.

612
00:43:02,012 --> 00:43:06,482
Jeg vidste ikke, hvad der var
sker indtil for sent.

613
00:43:06,483 --> 00:43:10,553
Det vil jeg have dig til
løb hjem og få noget

614
00:43:10,554 --> 00:43:13,456
pænt tørt tøj, okay?

615
00:43:13,457 --> 00:43:16,592
Vil du fortælle
klasse hvad jeg gjorde?

616
00:43:16,593 --> 00:43:20,163
Åh nej, selvfølgelig
ikke. Ulykker sker med

617
00:43:20,164 --> 00:43:29,839
alle. Faktisk har jeg en
min egen hemmelighed. Da jeg var

618
00:43:29,840 --> 00:43:33,476
din alder plejede jeg at våde min seng
fordi jeg var så meget bange for

619
00:43:33,477 --> 00:43:37,547
mørket. Så der, nu er vi begge
ved noget om den anden

620
00:43:37,548 --> 00:43:41,084
som ingen andre vil vide.

621
00:43:41,085 --> 00:43:42,852
Du er en rigtig god
lærer frøken Thatcher.

622
00:43:42,853 --> 00:43:48,892
Tak Andy.
Jeg vil gerne være.

623
00:44:09,013 --> 00:44:12,181
Julie,
vågne op. Vågn op.

624
00:44:12,182 --> 00:44:15,818
- Hvad er det?
- Jeg går.

625
00:44:15,819 --> 00:44:19,322
Hvor skal du hen?
Det er midt om natten.

626
00:44:19,323 --> 00:44:21,124
Nej, jeg
mener, jeg tager undervisningen

627
00:44:21,125 --> 00:44:22,658
job i Coal Valley.

628
00:44:22,659 --> 00:44:23,993
Nej, det er du ikke.

629
00:44:23,994 --> 00:44:26,729
Gå nu i seng, så jeg
kan falde i søvn igen.

630
00:44:26,730 --> 00:44:30,433
Jeg er
alvorlig. Jeg tror det er

631
00:44:30,434 --> 00:44:32,769
hvad jeg skal gøre.

632
00:44:32,770 --> 00:44:36,039
Ingen.
Jeg vil ikke høre på dig.

633
00:44:36,040 --> 00:44:39,242
Jeg vil ikke have, at du går. Det skal jeg
hader dig, hvis du gør.

634
00:44:39,243 --> 00:44:41,911
Jeg mener det, jeg vil hade
dig hvis du forlader mig.

635
00:44:41,912 --> 00:44:43,846
Julie, du mister mig ikke.

636
00:44:43,847 --> 00:44:46,783
Jeg skriver til dig
om alt det

637
00:44:46,784 --> 00:44:50,253
sker således at endda
selvom jeg er så langt væk...

638
00:44:50,254 --> 00:44:52,422
ingen af os
nogensinde vil føle sig alene.

639
00:44:58,328 --> 00:45:01,432
Julie, tak.

640
00:45:14,111 --> 00:45:15,344
Har du den liste, jeg lavede til dig?

641
00:45:15,345 --> 00:45:16,446
Ja, mor.

642
00:45:16,447 --> 00:45:18,347
For hundrede gang jeg
lover at klæde dig varmt på

643
00:45:18,348 --> 00:45:20,783
og holde tør og ikke
gå ud efter mørkets frembrud.

644
00:45:20,784 --> 00:45:22,051
Der er sne oppe
der om vinteren

645
00:45:22,052 --> 00:45:23,487
på den prærien, så husk
at have dine uldne sokker på.

646
00:45:33,497 --> 00:45:35,532
Hold dig tilknappet.
Du ønsker ikke at blive forkølet.

647
00:45:42,940 --> 00:45:46,075
Tilgiv mig,
Jeg må holde dette kort.

648
00:45:46,076 --> 00:45:48,277
Hvis jeg ikke...

649
00:45:48,278 --> 00:45:50,113
Jeg gør allerede
alt i min magt

650
00:45:50,114 --> 00:45:52,381
holde dæmningen tilbage.

651
00:45:52,382 --> 00:45:55,184
- jeg
- elsker dig, far.

652
00:45:55,185 --> 00:46:00,790
Og jeg, dig, Beth. Og jeg dig.

653
00:46:02,259 --> 00:46:06,362
Alle ombord.

654
00:46:06,363 --> 00:46:11,434
Her vil jeg
du skal tage dette, så du kan

655
00:46:11,435 --> 00:46:16,439
omfavne nye grænser uden
frygt for at fare vild.

656
00:46:16,440 --> 00:46:23,045
Og vigtigst af alt, så du kan
altid finde vej hjem.

657
00:46:23,046 --> 00:46:29,051
Gå nu og find ud af hvad

658
00:46:29,052 --> 00:46:30,787
Gud har i vente for dig.

659
00:46:46,470 --> 00:46:48,338
Elizabeth! Vente!

660
00:46:52,676 --> 00:46:55,077
Jeg er ked af det, jeg sagde.

661
00:46:55,078 --> 00:46:59,448
Jeg tror på din historie
får en lykkelig slutning.

662
00:46:59,449 --> 00:47:02,518
Du får
gift og har

663
00:47:02,519 --> 00:47:05,888
børn, og har
eventyr og strabadser,

664
00:47:05,889 --> 00:47:09,225
og flere eventyr til
år og år fremover.

665
00:47:09,226 --> 00:47:11,661
Nogen engang
sagde dette til mig: 'Bedre

666
00:47:11,662 --> 00:47:15,565
at være eventyrer end
ende som en gammel skolemand.'

667
00:47:15,566 --> 00:47:18,601
Jeg kan ikke forestille mig, hvem der sagde det.

668
00:47:18,602 --> 00:47:21,538
Det gjorde min bedste ven.

669
00:47:41,992 --> 00:47:45,161
Okay, tante
Elizabeth, tid til

670
00:47:45,162 --> 00:47:47,397
os for at blive bekendt igen.

671
00:48:06,583 --> 00:48:09,552
Teressa?

672
00:48:09,553 --> 00:48:10,687
Kan du komme og se mig, tak.

673
00:48:17,294 --> 00:48:19,128
Ja, frøken Thatcher.

674
00:48:19,129 --> 00:48:21,665
Andy er ikke
have en god dag, har han?

675
00:48:24,067 --> 00:48:27,103
Nej, frue.

676
00:48:27,104 --> 00:48:30,439
Jeg tror måske, det er bedst, hvis du

677
00:48:30,440 --> 00:48:31,574
tag ham hjem, okay.

678
00:48:31,575 --> 00:48:32,809
Ja, frue.

679
00:48:54,598 --> 00:48:57,300
Han er virkelig syg, ikke?

680
00:48:57,301 --> 00:48:59,468
Det burde hans folk
tag ham til lægen.

681
00:48:59,469 --> 00:49:01,437
De har ingen penge.

682
00:49:01,438 --> 00:49:04,273
Det lyder som om tingene er

683
00:49:04,274 --> 00:49:06,043
svært for Andy og
Teressas familie.

684
00:49:08,178 --> 00:49:14,250
Nå, måske kunne vi hjælpe dem.

685
00:49:14,251 --> 00:49:15,584
Hvordan?

686
00:49:15,585 --> 00:49:17,820
Vi kan tage ind en
samling som de

687
00:49:17,821 --> 00:49:19,388
gjorde for at bygge skolen?

688
00:49:19,389 --> 00:49:21,557
Vi kunne lave en
af dem penny cirkus?

689
00:49:21,558 --> 00:49:23,159
Jeg siger, jeg laver en boks-zocial!

690
00:49:23,160 --> 00:49:25,494
Folk kan lide at spise god mad.

691
00:49:25,495 --> 00:49:26,595
Hvorfor kan vi ikke begge dele?

692
00:49:26,596 --> 00:49:27,931
Hvad tror du, Miss Tat'cher?

693
00:49:29,633 --> 00:49:33,102
Jeg synes, det er en god idé.

694
00:50:21,451 --> 00:50:22,985
Frøken Thatcher?

695
00:50:22,986 --> 00:50:24,220
Jeg er så glad
for endelig at møde dig.

696
00:50:24,221 --> 00:50:25,855
Jeg er Lydia Delaney,
Philips mor.

697
00:50:25,856 --> 00:50:27,757
Jeg er så glad
at møde dig også.

698
00:50:27,758 --> 00:50:29,492
Jeg elsker at have
Philip i min klasse.

699
00:50:29,493 --> 00:50:30,993
Ikke halvt så meget som ham.

700
00:50:30,994 --> 00:50:32,595
Det kan hverken han eller Wynn
stop med at tale om dig

701
00:50:32,596 --> 00:50:34,096
når de kommer hjem.

702
00:50:34,097 --> 00:50:38,801
Ok folkens.
Folk samles omkring!

703
00:50:38,802 --> 00:50:42,505
Tid til at få buddet
startede på vores box social her!

704
00:50:42,506 --> 00:50:45,474
Nu husker folk, det er vi
samler penge ind til lille Andy

705
00:50:45,475 --> 00:50:49,512
Morans hospitalsbesøg,
så lad os slå de lommer ud.

706
00:50:49,513 --> 00:50:51,814
Nu vores første
bud vil være på en kasse

707
00:50:51,815 --> 00:50:54,517
frokost med vores helt egen
lærer, Miss Thatcher.

708
00:50:54,518 --> 00:50:57,486
Lad os starte
byde på én dollar?

709
00:50:57,487 --> 00:50:58,788
En dollar.

710
00:50:58,789 --> 00:51:01,090
En dollar I
høre en dollar hører jeg to?

711
00:51:01,091 --> 00:51:03,559
To dollars!

712
00:51:03,560 --> 00:51:05,561
To dollars,
godt bedemanden er god

713
00:51:05,562 --> 00:51:07,797
for to dollars.
Hvad med tre dollars?

714
00:51:07,798 --> 00:51:09,832
Tre dollars!

715
00:51:09,833 --> 00:51:11,066
Tre dollars. Hører jeg fire?

716
00:51:11,067 --> 00:51:13,302
Fire dollars!

717
00:51:13,303 --> 00:51:15,671
Fire dollars, I
høre fire dollars. Vi har en

718
00:51:15,672 --> 00:51:17,407
stående bud på fire dollars.
Hører jeg fem?

719
00:51:21,445 --> 00:51:22,711
Fem dollars!

720
00:51:22,712 --> 00:51:24,780
Fem dollars,
mine damer og herrer, fem

721
00:51:24,781 --> 00:51:30,719
dollars. Flot klaret søn. Gør nu
Jeg hører seks dollars!

722
00:51:30,720 --> 00:51:33,456
Seks dollars!

723
00:51:33,457 --> 00:51:36,392
Seks dollars. jeg
hør seks dollars ung mand. gør jeg

724
00:51:36,393 --> 00:51:44,200
høre syv? Hører jeg seks og halvtreds?
Six-fifty, nogen?

725
00:51:44,201 --> 00:51:45,868
Er seks
dollars alt hvad der er, folkens?

726
00:51:45,869 --> 00:51:49,872
Okay Mr. Leverly det går
en gang og det er det

727
00:51:49,873 --> 00:51:51,474
går to gange og det er...

728
00:51:51,475 --> 00:51:56,146
Syv dollars!

729
00:51:57,147 --> 00:51:59,782
Nå, nu har vi
et stående bud kl

730
00:51:59,783 --> 00:52:06,722
syv dollars. Hører jeg otte?

731
00:52:06,723 --> 00:52:11,995
Jeg er klar til at gå til
mit højeste bud på ti dollars.

732
00:52:17,934 --> 00:52:20,803
Nåh, hr.
Delaney, vi har en stilling

733
00:52:20,804 --> 00:52:23,473
bud på ti dollars. Det har du
noget at sige til det?

734
00:52:35,652 --> 00:52:40,956
Femten dollars.

735
00:52:40,957 --> 00:52:44,261
Femten dollars,
femten dollars folkens..

736
00:52:47,464 --> 00:52:57,973
Mr. Leverly går en gang... går
to gange... og det er det

737
00:52:57,974 --> 00:52:59,975
solgt til Mr. Wynn Delaney for
femten dollars folkens.

738
00:53:14,624 --> 00:53:15,525
Nogle af jer
yngre mænd, måske

739
00:53:15,525 --> 00:53:16,493
vil have dine penge ud...

740
00:53:16,494 --> 00:53:17,526
Sukker!

741
00:53:18,795 --> 00:53:19,795
Frøken Thatcher...

742
00:53:19,796 --> 00:53:21,364
Ja... kom ind.

743
00:53:24,768 --> 00:53:27,770
Edward, hvad laver du her?

744
00:53:27,771 --> 00:53:30,239
tjekker lige til
sørg for at du er sikker.

745
00:53:30,240 --> 00:53:31,807
Komfortabel i din bil.

746
00:53:31,808 --> 00:53:33,609
Ja, det er jeg. Men min
spørgsmål står.

747
00:53:33,610 --> 00:53:34,677
Hvorfor er du her?

748
00:53:34,678 --> 00:53:38,414
Din far har ikke informeret dig?

749
00:53:38,415 --> 00:53:43,018
Fortæl mig hvad?

750
00:53:43,019 --> 00:53:44,820
Jeg er din eskorte, Elizabeth.

751
00:53:44,821 --> 00:53:47,590
Han bad mig se dig
sikkert til Coal Valley videre

752
00:53:47,591 --> 00:53:49,858
min vej til mit første indlæg.

753
00:53:49,859 --> 00:53:51,260
Nå, han havde ingen ret.

754
00:53:51,261 --> 00:53:52,995
Og jeg har ikke brug for en eskorte.

755
00:53:52,996 --> 00:53:54,396
Det er klart, at han tænker anderledes.

756
00:53:54,397 --> 00:53:55,998
Helt klart. Men faktum
tilbage at jeg kan tage mig af

757
00:53:55,999 --> 00:53:59,702
af mig selv helt fint. Så føl
gratis at stå af toget.

758
00:53:59,703 --> 00:54:05,441
Nå, det går lidt stærkt.

759
00:54:05,442 --> 00:54:06,909
Jeg mener ikke lige i dette øjeblik.

760
00:54:06,910 --> 00:54:08,177
Men ved næste stop.

761
00:54:08,178 --> 00:54:10,713
Åh meget godt, set som
det er der, vi vil være

762
00:54:10,714 --> 00:54:11,847
møde med diligencen kl
åh-syv-hundrede timer til

763
00:54:11,848 --> 00:54:14,016
tager os resten af
vej til Coal Valley...

764
00:54:14,017 --> 00:54:15,751
Det ville jeg gerne.

765
00:54:15,752 --> 00:54:17,219
Jeg tror ikke, du hørte mig.

766
00:54:17,220 --> 00:54:19,955
Jeg har ikke brug for eller
ønsker din virksomhed.

767
00:54:19,956 --> 00:54:23,092
Du kan bare
lad som om jeg ikke er her.

768
00:54:23,093 --> 00:54:24,860
Men bare så du er klar...

769
00:54:24,861 --> 00:54:26,595
Jeg skal på diligencen.

770
00:54:26,596 --> 00:54:29,865
Og jeg vil se dig trygt
til din destination,

771
00:54:29,866 --> 00:54:31,234
regn eller solskin.

772
00:54:39,976 --> 00:54:41,744
Godaften Elizabeth.

773
00:55:15,845 --> 00:55:21,383
Det fik jeg aldrig en chance for
undskyld for musene.

774
00:55:21,384 --> 00:55:22,951
Jeg føler ikke
som at tale lige nu hvis

775
00:55:22,952 --> 00:55:26,522
det er i orden med dig.

776
00:55:26,523 --> 00:55:28,525
Selvfølgelig forstår jeg.

777
00:55:37,033 --> 00:55:38,434
Trods de penge, vi
opvokset for Andy's

778
00:55:38,435 --> 00:55:41,603
medicinsk behandling, Wynn Delaney
var sunket til nye lavpunkter bud på

779
00:55:41,604 --> 00:55:45,207
en picnic frokost med mig. Nu
han har ikke givet mig andet valg end at

780
00:55:45,208 --> 00:55:50,612
konfrontere situationen frontalt.
Men jeg ved at gøre det

781
00:55:50,613 --> 00:55:52,047
kommer til at risikere
skade hans

782
00:55:52,048 --> 00:55:54,117
dejlig kone og familie.

783
00:56:10,266 --> 00:56:12,568
Frøken Thatcher?

784
00:56:12,569 --> 00:56:16,338
Fru Delaney.

785
00:56:16,339 --> 00:56:17,773
Åh, jeg føler mig bare
forfærdeligt tænkte jeg ikke på det

786
00:56:17,774 --> 00:56:19,608
invitere dig til vores
damequiltning.

787
00:56:19,609 --> 00:56:21,110
Jeg gik lige ud fra dig
ville have travlt.

788
00:56:21,111 --> 00:56:24,313
Åh, nej, ikke kl
alle. Det er ikke derfor, jeg er her.

789
00:56:24,314 --> 00:56:26,448
Men måske på en mere convinent
tid.

790
00:56:26,449 --> 00:56:27,583
jeg ser...

791
00:56:27,584 --> 00:56:29,518
Frøken Thatcher! Du er
her.

792
00:56:29,519 --> 00:56:31,086
Jeg var lige ved at
gå for at hente dig.

793
00:56:31,087 --> 00:56:33,222
Lad mig bare tage min hat
ud af lean-to...

794
00:56:33,223 --> 00:56:37,159
Jeg er nødt til at fortælle dig,
Jeg er overrasket over, at Wynn byder på

795
00:56:37,160 --> 00:56:38,227
denne picnic med dig.

796
00:56:38,228 --> 00:56:43,867
Det er faktisk derfor, jeg er her.

797
00:56:48,571 --> 00:56:55,310
Fru Delaney, I
ønsker at gøre det perfekt

798
00:56:55,311 --> 00:57:00,015
klart, jeg har aldrig lavet nogen
rykker frem mod din mand.

799
00:57:00,016 --> 00:57:08,791
Min mand? Hvad er du
siger?

800
00:57:08,792 --> 00:57:10,959
Jeg er ked af at have trængt ind,

801
00:57:10,960 --> 00:57:13,428
Jeg tror, det er bedst, jeg går.

802
00:57:13,429 --> 00:57:16,532
Ikke før dig
forklar dig selv, Miss Thatcher.

803
00:57:16,533 --> 00:57:23,772
kun jeg
følte, at hvis jeg konfronterede dette

804
00:57:23,773 --> 00:57:26,074
direkte, måske kunne vi det
stop...

805
00:57:26,075 --> 00:57:27,910
Stop hvad?

806
00:57:27,911 --> 00:57:37,586
Fru Delaney
du ser sikkert, jeg kender til nej

807
00:57:37,587 --> 00:57:40,889
anden måde at fortælle dig. Din
mand er et kvindelig svin.

808
00:57:43,893 --> 00:57:46,094
Hvor vover du at sige sådan noget!

809
00:57:46,095 --> 00:57:50,098
Min mand er den bedste,
den ædleste sjæl på jorden.

810
00:57:50,099 --> 00:57:52,901
Og det faktum, at du er
ved min dør laver disse

811
00:57:52,902 --> 00:57:55,270
forfærdelige beskyldninger mens
han ligger i en hospitalsseng

812
00:57:55,271 --> 00:57:58,207
er ulækkert og patetisk!

813
00:57:58,208 --> 00:58:00,776
Lydia? Er der
et problem her?

814
00:58:00,777 --> 00:58:03,712
Vores kære lærer
enten er syg eller har været det

815
00:58:03,713 --> 00:58:05,948
drikker, fordi hun bare
kaldte min Phillip et svin

816
00:58:05,949 --> 00:58:09,551
og beskyldte ham for at have
romantiske følelser for hende.

817
00:58:09,552 --> 00:58:13,822
Du er ikke Philips far?

818
00:58:13,823 --> 00:58:17,059
Onkel.

819
00:58:17,060 --> 00:58:19,161
Åh min herre.

820
00:58:22,665 --> 00:58:24,233
Åh, frøken Thatcher,
kom venligst sidde hos os.

821
00:58:24,234 --> 00:58:26,301
Lad mig skaffe dig noget
kold at drikke.

822
00:58:26,302 --> 00:58:29,605
Nej... Øh... jeg er
meget ked af det. jeg ved ikke hvordan...

823
00:58:29,606 --> 00:58:36,546
Jeg er meget ked af det. Jeg går.

824
00:58:38,581 --> 00:58:42,317
Min dybe skændsel
dog ikke stoppe Wynn på

825
00:58:42,318 --> 00:58:46,422
gør godt med det, der viste sig
at være en pragtfuld picnic.

826
00:58:53,129 --> 00:58:55,932
Tak, det havde jeg
en vidunderlig tid.

827
00:58:59,402 --> 00:59:05,507
Elizabeth... Jeg er ked af det,
Miss Thatcher... Jeg er ked af det.

828
00:59:05,508 --> 00:59:07,310
Elizabeth, tak.

829
00:59:10,413 --> 00:59:15,918
Jeg tænkte... det gør jeg ikke
mener at være formastelig,

830
00:59:15,919 --> 00:59:19,888
men der er en meget speciel dans
næste weekend og

831
00:59:19,889 --> 00:59:23,659
Jeg tænkte på, om du
kunne tænke sig at ledsage mig

832
00:59:23,660 --> 00:59:26,696
...hvis din tid ikke er
allerede talt for.

833
00:59:29,632 --> 00:59:33,368
Det må være noget af en dans.

834
00:59:33,369 --> 00:59:38,273
Ja det er det. Det skulle du
tage toget og bruge

835
00:59:38,274 --> 00:59:41,043
natten på et hotel.

836
00:59:41,044 --> 00:59:48,784
Men mine intentioner er de fleste
ordentlig, og det ville jeg være

837
00:59:48,785 --> 00:59:52,088
ser til alle
dine arrangementer.

838
00:59:53,256 --> 00:59:54,523
Det ville det
giv mig en chance for at besøge

839
00:59:54,524 --> 00:59:56,558
Andy på hospitalet.

840
00:59:56,559 --> 00:59:59,729
Tænker altid
af dine elever.

841
01:00:03,099 --> 01:00:05,968
Jeg accepterer.

842
01:00:05,969 --> 01:00:11,039
Okay, godt.

843
01:00:11,040 --> 01:00:14,343
God.

844
01:00:14,344 --> 01:00:17,480
Nå...

845
01:00:40,136 --> 01:00:42,304
Så Wynn Delaney...

846
01:00:42,305 --> 01:00:44,806
du er ikke bare en landmand.

847
01:00:44,807 --> 01:00:48,110
Hvad er han så?

848
01:00:48,111 --> 01:00:50,779
Det er han
ligesom dig... En Mountie.

849
01:00:50,780 --> 01:00:52,681
Han passede sit
brors kone og barn

850
01:00:52,682 --> 01:00:54,750
mens hans bror var
komme sig efter en skade,

851
01:00:54,751 --> 01:00:56,551
og passe deres gård.

852
01:00:56,552 --> 01:00:58,487
Det lyder som
hvad en Mountie ville gøre.

853
01:00:58,488 --> 01:01:00,355
Min tante havde nej
idé, indtil han tog hende til

854
01:01:00,356 --> 01:01:01,790
en speciel Mountie's Ball.

855
01:01:01,791 --> 01:01:03,892
Det har jeg fået at vide
en ganske stor begivenhed.

856
01:01:03,893 --> 01:01:05,961
Fra
hvad jeg læser... det er.

857
01:01:05,962 --> 01:01:10,232
Jeg håber at komme dertil en dag.

858
01:01:10,233 --> 01:01:11,466
Jeg er sikker på, at de ikke har noget lignende

859
01:01:11,467 --> 01:01:12,868
det i Coal Valley.

860
01:01:12,869 --> 01:01:16,406
Ja, sandsynligvis ikke.

861
01:01:48,004 --> 01:01:52,240
Må jeg få dette
dans, frøken Thatcher?

862
01:01:52,241 --> 01:01:55,877
Åh, det gør jeg ikke
tror det ville være en...

863
01:01:55,878 --> 01:01:57,612
Venligst.

864
01:01:57,613 --> 01:01:59,449
bare hvis jeg nogensinde skulle klare det
til Mountie's Ball.

865
01:02:46,329 --> 01:02:51,233
Jeg er pludselig søvnig.
Jeg vil have en god nat

866
01:02:51,234 --> 01:02:52,868
hvile før vores rejse
i morgen.

867
01:02:52,869 --> 01:03:03,612
Højre. Selvfølgelig. nat,
derefter.

868
01:03:03,613 --> 01:03:08,450
Godnat.

869
01:04:18,120 --> 01:04:19,654
'Efter
begejstring over at gå med Wynn

870
01:04:19,655 --> 01:04:22,390
til Mountie's ball, begyndte jeg
at fornemme

871
01:04:22,391 --> 01:04:24,993
han trak sig væk fra mig.

872
01:04:24,994 --> 01:04:26,494
Jamen det må du være
lettet over at have

873
01:04:26,495 --> 01:04:28,163
Mr. Delaney tilbage
sikkert og forsvarligt.

874
01:04:28,164 --> 01:04:30,232
Ja, men det kunne jeg ikke
klarede det

875
01:04:30,233 --> 01:04:31,801
dette uden Wynns hjælp.

876
01:04:33,669 --> 01:04:36,738
Og det er du
spekulerer på, hvad der sker med

877
01:04:36,739 --> 01:04:38,607
Wynn nu hvor Phillip er hjemme?

878
01:04:38,608 --> 01:04:43,078
Jeg har følelser for ham, og jeg

879
01:04:43,079 --> 01:04:47,315
tror han føler det samme.

880
01:04:47,316 --> 01:04:49,150
Det er mildt sagt, skat.

881
01:04:49,151 --> 01:04:50,552
Tager dig hele vejen
til Calgary siger

882
01:04:50,553 --> 01:04:51,621
noget på en Mounties løn.

883
01:04:55,758 --> 01:04:58,893
Gør du
tror du, han nogensinde vil falde til ro?

884
01:04:58,894 --> 01:05:00,595
Han gav dig
hvorfor-en-bjerg-kan-

885
01:05:00,596 --> 01:05:02,964
aldrig gifte sig tale, gjorde han ikke?

886
01:05:02,965 --> 01:05:08,603
Jeg kan ikke lyve for dig. Han
tror dybt på det.

887
01:05:08,604 --> 01:05:12,974
Jeg kan ikke tro
at en mand og en kvinde, der er

888
01:05:12,975 --> 01:05:14,776
virkelig hengivne til hinanden
kunne ikke finde en

889
01:05:14,777 --> 01:05:16,077
måde at få det til at virke.

890
01:05:16,078 --> 01:05:21,516
Jeg er enig, men hvis nogen er det
vil bevise det for ham, jeg

891
01:05:21,517 --> 01:05:22,952
tro det er dig.

892
01:05:30,192 --> 01:05:34,729
Hov. Elizabeth.

893
01:05:34,730 --> 01:05:36,032
Wynn.

894
01:05:40,436 --> 01:05:42,937
Jeg rettede den del af
hegn hvor hestene

895
01:05:42,938 --> 01:05:44,239
blive ved med at komme ud.

896
01:05:44,240 --> 01:05:46,474
God. Så kan du godt
gå og få dig renset

897
01:05:46,475 --> 01:05:49,177
op og tag Elizabeth med hjem.

898
01:05:49,178 --> 01:05:51,580
Selvfølgelig.

899
01:05:55,785 --> 01:05:58,520
Frygter alle Monties
forelsket?

900
01:05:58,521 --> 01:06:03,725
Frygt? Nej, hvorfor er det
hvad skete der med din tante?

901
01:06:03,726 --> 01:06:06,695
Ja. Wynn Delaney
gav min tante sin

902
01:06:06,696 --> 01:06:09,331
hvorfor-en-bjerg-kan-aldrig-
gifte sig tale.

903
01:06:09,332 --> 01:06:10,932
Tja, hvis du tænker over det,

904
01:06:10,933 --> 01:06:15,003
det ville være ret svært. Hæve
en familie, der slår sig ned.

905
01:06:15,004 --> 01:06:17,305
Især når du er
konstant at sætte

906
01:06:17,306 --> 01:06:18,473
dit liv på spil.

907
01:06:18,474 --> 01:06:21,109
Går rundt fra indlæg til indlæg,

908
01:06:21,110 --> 01:06:23,011
efter en højere pligt.

909
01:06:23,012 --> 01:06:25,680
Nogen har travlt.

910
01:06:25,681 --> 01:06:28,183
Stå af nu.

911
01:06:28,184 --> 01:06:29,317
- Argh!
- Ah!

912
01:06:29,318 --> 01:06:31,587
Det her kan ikke være godt.

913
01:06:37,626 --> 01:06:39,362
Bliv her!

914
01:06:46,802 --> 01:06:50,339
Kære Herre, vær venlig at hjælpe os.

915
01:06:52,108 --> 01:06:55,276
Okay læg dine hænder
i luften. Ræk hænderne op.

916
01:06:55,277 --> 01:06:56,811
En Montie?

917
01:06:56,812 --> 01:07:01,250
Det er det, ingen pludselige bevægelser.

918
01:07:02,284 --> 01:07:02,952
Men hvad med dem?

919
01:07:08,057 --> 01:07:09,358
Jeg tror, ​​det tilhører mig.

920
01:07:10,826 --> 01:07:13,796
Edward!

921
01:07:15,264 --> 01:07:16,498
Tro det eller ej
det var mig, der havde pistolen

922
01:07:16,499 --> 01:07:20,336
pegede på hans hoved, indtil de
dukkede op.

923
01:07:38,053 --> 01:07:43,825
Intet andet end kjoler,
sko og bøger.

924
01:07:43,826 --> 01:07:46,394
Hvor er pengene?

925
01:07:46,395 --> 01:07:47,529
Du tror ikke
vi ville være dumme nok til

926
01:07:47,530 --> 01:07:48,531
rejse med penge?

927
01:07:51,000 --> 01:07:53,501
Venligst, det er mit.

928
01:07:53,502 --> 01:07:54,936
Ikke længere.

929
01:07:54,937 --> 01:07:56,604
Det er bare
noget min far gav mig.

930
01:07:56,605 --> 01:07:57,907
Dens værdi er meget lille.

931
01:08:00,309 --> 01:08:01,710
Venligst...

932
01:08:12,922 --> 01:08:16,858
Hvor er pengene?

933
01:08:16,859 --> 01:08:18,860
Jeg giver dig pengene.

934
01:08:18,861 --> 01:08:19,928
Elizabeth...

935
01:08:19,929 --> 01:08:20,929
Det er skjult
under trænerbænken.

936
01:08:20,930 --> 01:08:22,765
Bare løft læderpuden.

937
01:08:47,690 --> 01:08:52,561
Det er
mere som det. Lad os gå.

938
01:08:59,935 --> 01:09:02,537
Behage. Mit kompas.

939
01:09:02,538 --> 01:09:04,606
Undskyld, frue.
Jeg har brug for det.

940
01:09:04,607 --> 01:09:06,074
Det er nemt at gå tabt
ude på denne prærie.

941
01:09:06,075 --> 01:09:07,075
Men...

942
01:09:07,076 --> 01:09:11,247
Hej! Hej!

943
01:09:14,183 --> 01:09:15,817
Hurtigt.

944
01:09:15,818 --> 01:09:18,353
Glad for min far havde
du kommer med for at beskytte mig.

945
01:09:18,354 --> 01:09:20,855
Du er lærer, er du ikke?

946
01:09:20,856 --> 01:09:22,223
Ja.

947
01:09:22,224 --> 01:09:25,760
Så du kan tælle. Der
var tre af dem og en af dem

948
01:09:25,761 --> 01:09:27,629
mig. Og mere
punkt, en af jer.

949
01:09:27,630 --> 01:09:28,863
Hvad ville der være sket
hvis jeg havde taget

950
01:09:28,864 --> 01:09:30,265
dem på og tabt.

951
01:09:30,266 --> 01:09:31,766
Hvordan ville du få det
til Coal Valley så?

952
01:09:31,767 --> 01:09:34,969
Det lovede jeg din far
få dig sikkert dertil,

953
01:09:34,970 --> 01:09:36,005
og jeg unddrager mig ikke den pligt.

954
01:09:38,541 --> 01:09:43,811
Jeg er ked af det. Du er
højre. Hvad gør vi nu?

955
01:09:43,812 --> 01:09:44,846
Vi skal i gang.

956
01:09:44,847 --> 01:09:46,281
Hvordan? De skodede
hestene væk.

957
01:09:46,282 --> 01:09:48,284
Det har du
fødder, gør du ikke Elizabeth?

958
01:10:01,397 --> 01:10:02,797
Du tager fat i den anden.

959
01:10:02,798 --> 01:10:04,632
Vi tager ikke kufferterne.

960
01:10:04,633 --> 01:10:06,367
Jeg kan ikke bare efterlade dem her.

961
01:10:06,368 --> 01:10:07,669
De er bare ting, Elizabeth.

962
01:10:07,670 --> 01:10:08,770
De kan udskiftes.

963
01:10:08,771 --> 01:10:09,837
Nå, jeg kan bare ikke...

964
01:10:09,838 --> 01:10:12,340
Jeg skal i det mindste bringe
mine skoleartikler.

965
01:10:12,341 --> 01:10:14,576
Den indeholder alt mit
vigtige undervisningsvejledninger,

966
01:10:14,577 --> 01:10:15,777
min litteratursamling...

967
01:10:15,778 --> 01:10:17,378
Se, det er jeg
undskyld. Det er jeg virkelig

968
01:10:17,379 --> 01:10:19,147
men det vil de aldrig
komme til Coal Valley.

969
01:10:19,148 --> 01:10:20,915
De er for tunge
og det er for langt.

970
01:10:20,916 --> 01:10:23,552
Og jo før du indser det
jo bedre. kom nu.

971
01:10:43,472 --> 01:10:45,640
Jeg kan ikke gå længere.

972
01:10:45,641 --> 01:10:47,642
Forlad bagagerummet.

973
01:10:47,643 --> 01:10:49,177
- Det kan jeg ikke.
- Det skal du.

974
01:10:49,178 --> 01:10:51,012
Jeg taler ikke om bagagerummet.

975
01:10:51,013 --> 01:10:54,283
Det er mine fødder. Jeg kan ikke gå. Jeg er
har for mange smerter.

976
01:11:09,765 --> 01:11:11,333
Må jeg?

977
01:11:33,188 --> 01:11:36,290
Jeg skal bære dig.
Men det kan jeg ikke

978
01:11:36,291 --> 01:11:37,926
og bære bagagerummet.

979
01:11:40,162 --> 01:11:41,163
Okay.

980
01:11:49,171 --> 01:11:51,240
Tag det her på, det vil det
holde dig varm.

981
01:12:20,769 --> 01:12:24,238
Hvad tænkte jeg på?
Jeg vil bare hjem.

982
01:12:24,239 --> 01:12:27,508
Jeg ved det er svært,
men vi skal fortsætte.

983
01:12:27,509 --> 01:12:29,178
Jeg er ikke skåret ud til det her.

984
01:12:43,992 --> 01:12:46,994
Måske er det forsynet,
dette sker for os.

985
01:12:46,995 --> 01:12:48,597
Åh, dejlige. Venligst
forklare.

986
01:12:54,069 --> 01:12:57,538
Måske skaber Gud dig
stærkere, mere modstandsdygtige

987
01:12:57,539 --> 01:13:02,110
for Coal Valley. Som din egen
grunduddannelse.

988
01:13:02,111 --> 01:13:04,612
Er det hvad
var det ligesom for dig?

989
01:13:04,613 --> 01:13:05,913
I de første par uger,

990
01:13:05,914 --> 01:13:10,785
Jeg hadede min far for at tvinge
mig ind i tjenesten.

991
01:13:10,786 --> 01:13:16,924
Jeg sagde, hvad du sagde.
Jeg vil hjem.

992
01:13:16,925 --> 01:13:20,695
Jeg så ikke formålet med det
smerte, ved at presse mig selv.

993
01:13:20,696 --> 01:13:26,601
Du ved især i lyset af
mine år i min opvækst.

994
01:13:26,602 --> 01:13:31,739
Jeg troede, at livet var til at få
så meget du får ud af

995
01:13:31,740 --> 01:13:39,013
verden. Du ved, hvad der er mit mit
dele. Som om det er min

996
01:13:39,014 --> 01:13:44,886
fødselsret. Og så en dag
forsynet slog til, vi var på

997
01:13:44,887 --> 01:13:49,490
grundtræning og trekking
over en dam, da jeg pludselig

998
01:13:49,491 --> 01:13:52,393
brød igennem isen og
før jeg vidste af det, den

999
01:13:52,394 --> 01:13:55,029
strøm havde fragtet mig væk
fra hullet.

1000
01:13:55,030 --> 01:13:57,431
Åh, min Herre!

1001
01:13:57,432 --> 01:14:01,669
Jeg husker at have set
mine slørede former

1002
01:14:01,670 --> 01:14:07,675
kammerater råber på mig
gennem isen og så

1003
01:14:07,676 --> 01:14:12,980
de var væk. Det havde de
forlod mig.

1004
01:14:12,981 --> 01:14:20,221
Og da jeg begyndte at løbe
ude af luft, indså jeg

1005
01:14:20,222 --> 01:14:22,890
hvor små vi er
i universet, hvordan

1006
01:14:22,891 --> 01:14:27,161
hvert åndedrag, hvert øjeblik
er en gave.

1007
01:14:27,162 --> 01:14:29,197
Hvordan overlevede du?

1008
01:14:29,198 --> 01:14:32,767
Mine venner, det havde de ikke
forlod mig, som jeg havde troet.

1009
01:14:32,768 --> 01:14:36,571
De havde simpelthen kørt foran
den nuværende og tilhugget

1010
01:14:36,572 --> 01:14:39,173
gennem isen bare
i tide til at trække mig ud.

1011
01:14:39,174 --> 01:14:45,546
Og da jeg blev hevet ud,
indså, at hver eneste af

1012
01:14:45,547 --> 01:14:47,248
de havde alle sat deres eget
lever på stregen for mig.

1013
01:14:47,249 --> 01:14:51,586
Jeg mener, de kunne have
alle druknede, alle sammen.

1014
01:14:51,587 --> 01:14:56,290
Jeg vidste det da, jeg vidste, at det var min
formål... at sætte mit liv

1015
01:14:56,291 --> 01:14:58,759
på linjen for andre.

1016
01:14:58,760 --> 01:15:02,630
At kende dit formål...

1017
01:15:02,631 --> 01:15:07,168
sagde min far meget
meget det samme for mig.

1018
01:15:07,169 --> 01:15:12,173
jeg tog mig den frihed
læser videre, det håber jeg ikke du gør

1019
01:15:12,174 --> 01:15:17,511
sind. Jeg vil gerne læse
noget til dig.

1020
01:15:17,512 --> 01:15:23,351
'Jeg viede det hele
min energi til min smukke

1021
01:15:23,352 --> 01:15:28,155
studerende, men der var en dyb
tomhed i os alle. Til trods for

1022
01:15:28,156 --> 01:15:32,894
bedste indsats af lægerne vores
indsamling havde stillet det til rådighed

1023
01:15:32,895 --> 01:15:35,230
var ikke nok til at spare lidt
Andy.

1024
01:15:48,277 --> 01:15:49,877
Hvorfor skulle han gå?

1025
01:15:49,878 --> 01:15:55,650
Hvorfor gjorde Gud ham ikke bedre?

1026
01:15:55,651 --> 01:15:58,986
For en dreng var han rigtig sød.

1027
01:15:58,987 --> 01:16:02,189
Ja, frøken T'atcher,
Andy er rigtig flot.

1028
01:16:02,190 --> 01:16:03,958
Hvorfor gjorde Gud ham ikke bedre?

1029
01:16:03,959 --> 01:16:06,594
For det gør Gud ikke
pleje, det er derfor.

1030
01:16:06,595 --> 01:16:07,828
Det er ikke sandt, Carl.

1031
01:16:07,829 --> 01:16:13,034
Jeg er enig med Carl.

1032
01:16:13,035 --> 01:16:18,539
Vi kan ikke alle
antag, at Gud ikke gør det

1033
01:16:18,540 --> 01:16:22,944
bekymre sig, fordi Andy gik videre.

1034
01:16:22,945 --> 01:16:24,712
Hvad betyder antag?

1035
01:16:24,713 --> 01:16:27,715
Antag midler
at tro på noget

1036
01:16:27,716 --> 01:16:29,216
når du ikke har noget bevis.

1037
01:16:29,217 --> 01:16:32,086
Som du antog
Onkel Wynn var min far.

1038
01:16:32,087 --> 01:16:40,895
Ja, sådan.
Vi antager alle mange ting

1039
01:16:40,896 --> 01:16:44,165
men nogle gange har vi ikke ret til det
gør det.

1040
01:16:44,166 --> 01:16:48,102
Mor gik ud fra, at det var hende
fejl. Fordi hun ikke tog

1041
01:16:48,103 --> 01:16:54,408
Andy til lægen, da hun
så først han var syg.

1042
01:16:54,409 --> 01:17:02,917
Ser du, vi
alle antager meget af tiden.

1043
01:17:02,918 --> 01:17:07,755
Og måske gør vi det
også med Gud.

1044
01:17:07,756 --> 01:17:09,857
Så hvis vi ikke kan
antag at Gud er ligeglad,

1045
01:17:09,858 --> 01:17:11,693
så kan vi ikke
antag at han gør det. Højre?

1046
01:17:16,932 --> 01:17:25,239
Ja, det er Carl
højre. Men alle os, inklusive

1047
01:17:25,240 --> 01:17:34,348
mig, skal grave efter, hvad der er
ægte. Jeg holder f.eks

1048
01:17:34,349 --> 01:17:39,987
jer alle og jeg elsker jer så højt
meget. Og hvor gør

1049
01:17:39,988 --> 01:17:42,858
at kærligheden kommer fra, hvis ikke
fra Gud?

1050
01:17:49,731 --> 01:17:54,769
Det er dig. Hvis der er
en ting jeg lærte at gøre grundlæggende

1051
01:17:54,770 --> 01:17:59,440
træning er at anerkende den
godt og dårligt i mennesker.

1052
01:17:59,441 --> 01:18:02,777
Du kommer til at ændre
verden, Elizabeth,

1053
01:18:02,778 --> 01:18:07,848
med dine gaver. Ligesom din
moster gjorde.

1054
01:18:07,849 --> 01:18:11,318
Jamen, tror jeg
der er nogle elever

1055
01:18:11,319 --> 01:18:14,722
venter på mig.

1056
01:18:43,819 --> 01:18:51,126
Hov... Elizabeth, det er vi
her.

1057
01:19:34,469 --> 01:19:39,674
Næste ligning; Fire
gange fem gange otte...

1058
01:19:49,351 --> 01:19:50,985
Kan jeg hjælpe dig?

1059
01:19:50,986 --> 01:19:54,622
Ja... det er jeg
Elizabeth Thatcher.

1060
01:19:54,623 --> 01:19:56,924
Nå, frøken Thatcher.
Du er to dage forsinket.

1061
01:19:56,925 --> 01:20:03,063
Ja, jeg... ser du,
vores scene blev røvet.

1062
01:20:03,064 --> 01:20:05,533
Vi blev efterladt strandet
af tre fredløse.

1063
01:20:05,534 --> 01:20:07,735
Vi skulle komme mest
af vejen til fods.

1064
01:20:07,736 --> 01:20:13,174
Konstabel Montclair trodsede alle
til mig sikkert her.

1065
01:20:13,175 --> 01:20:17,811
Konstabel, gør du
pas på hvis jeg har et ord med

1066
01:20:17,812 --> 01:20:19,346
private ord med Miss Thatcher?

1067
01:20:19,347 --> 01:20:20,347
Ja, selvfølgelig.

1068
01:20:20,348 --> 01:20:23,384
Fru Stanton,
vær med til os.

1069
01:20:23,385 --> 01:20:26,655
Næste ligning...
syv gange tre gange seks.

1070
01:20:28,723 --> 01:20:30,257
Miss Thatcher,
Jeg er ked af dit

1071
01:20:30,258 --> 01:20:32,259
vanskeligheder at komme hertil.
Jeg er Frances Tunnelcliffe.

1072
01:20:32,260 --> 01:20:33,327
Og det her er Abigail Stanton.

1073
01:20:33,328 --> 01:20:34,528
Det er meget rart at møde dig.

1074
01:20:34,529 --> 01:20:38,165
Du kan sige, at vi er...
skolebestyrelsen.

1075
01:20:38,166 --> 01:20:42,870
Du er meget...
...ung til at være lærer.

1076
01:20:42,871 --> 01:20:45,139
Jeg er ved at indse, at jeg er
måske ikke hvad

1077
01:20:45,140 --> 01:20:46,740
du ventede.

1078
01:20:46,741 --> 01:20:49,476
Men for at være ærlig, så var jeg det ikke
forventer, at byen bliver det

1079
01:20:49,477 --> 01:20:53,447
så tom, eller skolen
at være i en salon.

1080
01:20:53,448 --> 01:20:55,816
Ja, godt et skolehus
ville være langt mere

1081
01:20:55,817 --> 01:20:57,819
passende, hvis det ikke var tilfældet
brændte ned.

1082
01:21:00,422 --> 01:21:03,324
Miss Thatcher,
Det gjorde inspektør Higgins

1083
01:21:03,325 --> 01:21:05,659
fortælle dig, hvad der skete
her, gjorde han ikke?

1084
01:21:05,660 --> 01:21:06,727
Fortæl mig hvad?

1085
01:21:06,728 --> 01:21:08,662
For ikke tre måneder siden...

1086
01:21:08,663 --> 01:21:10,998
vi havde en frygtelig
eksplosion ved minen.

1087
01:21:10,999 --> 01:21:14,134
Syvogfyrre modige
mænd mistede livet. Mange af

1088
01:21:14,135 --> 01:21:16,604
disse unge blev
faderløs den dag.

1089
01:21:16,605 --> 01:21:19,340
Ja, sammen med mine tre.

1090
01:21:19,341 --> 01:21:23,777
Vi spurgte hr.
Higgins til at sende os sin

1091
01:21:23,778 --> 01:21:25,813
allerbedste lærer.

1092
01:21:25,814 --> 01:21:30,084
En, der ikke ville skrumpe ved
udfordringer i Coal Valley.

1093
01:21:30,085 --> 01:21:32,286
denne undervisning
indlæg er en af de eneste

1094
01:21:32,287 --> 01:21:33,721
ting i hele denne by
kullet

1095
01:21:33,722 --> 01:21:36,724
selskabet ikke ejer mere.
Mødrene...

1096
01:21:36,725 --> 01:21:39,994
alle os der har
lykkedes med at blive ved...

1097
01:21:39,995 --> 01:21:43,931
besluttede, at vi ikke skulle med
at lade Pacific Northwest

1098
01:21:43,932 --> 01:21:45,532
Minedrift være ansvarlig for
vores børns

1099
01:21:45,533 --> 01:21:48,035
uddannelse længere.

1100
01:21:48,036 --> 01:21:52,506
Så hvis du tager dette job,
det er os, der betaler din løn.

1101
01:21:52,507 --> 01:21:58,812
Miss Thatcher,
forstå venligst noget.

1102
01:21:58,813 --> 01:22:02,383
Vi er alle meget stolte af
arbejdet vores mænd og

1103
01:22:02,384 --> 01:22:04,518
sønner gjorde i den kulmine.

1104
01:22:04,519 --> 01:22:06,754
Vi ved, det var en
væsentlig risiko for

1105
01:22:06,755 --> 01:22:09,223
vores voksende nations bedste.

1106
01:22:09,224 --> 01:22:13,093
Men for mange af kvinderne
i denne by, disse

1107
01:22:13,094 --> 01:22:15,095
børn er alt, de har tilbage.

1108
01:22:15,096 --> 01:22:18,465
Vi ønsker, at de skal vokse op
have valg om hvad

1109
01:22:18,466 --> 01:22:20,167
de gør, hvor de går.

1110
01:22:20,168 --> 01:22:21,502
Også selvom det betyder at tage afsted
denne by bagved.

1111
01:22:21,503 --> 01:22:26,974
Altså, hvem vi end betror
dem skal være

1112
01:22:26,975 --> 01:22:32,546
frygtløs i deres evne til at
nå deres drømme.

1113
01:22:32,547 --> 01:22:35,115
jeg tror på
de samme idealer, frue.

1114
01:22:35,116 --> 01:22:36,550
Du vil ikke bare undervise dem

1115
01:22:36,551 --> 01:22:38,419
hvordan man læser og skriver.

1116
01:22:38,420 --> 01:22:40,788
Du vil kæmpe
for deres fremtid.

1117
01:22:40,789 --> 01:22:47,329
For at sige det ligeud, er
er du kvinde nok, Miss Thatcher?

1118
01:22:56,938 --> 01:23:00,741
Miss Thatcher,
Jeg ved, jeg taler for

1119
01:23:00,742 --> 01:23:03,544
alle i at sige, at vi
er meget taknemmelige for din

1120
01:23:03,545 --> 01:23:05,480
kærlighed til vores børn i år.

1121
01:23:09,417 --> 01:23:10,785
Tak.

1122
01:23:58,900 --> 01:24:02,669
Børn, evt
Har jeg din opmærksomhed?

1123
01:24:02,670 --> 01:24:07,307
Mit navn er
Elizabeth Thatcher, og det

1124
01:24:07,308 --> 01:24:11,478
vil være min store glæde
at være din nye lærer.

1125
01:24:11,479 --> 01:24:14,314
Jeg håber du
vil aldrig være bange for

1126
01:24:14,315 --> 01:24:16,550
henvender sig til mig
dine spørgsmål.

1127
01:24:16,551 --> 01:24:20,120
Den første regel i min
klasseværelset vil altid være...

1128
01:24:20,121 --> 01:24:25,926
der er ingen dårlige spørgsmål.

1129
01:24:25,927 --> 01:24:28,162
Miss Thatcher, må jeg få et ord

1130
01:24:28,163 --> 01:24:30,497
med dig... straks?

1131
01:24:30,498 --> 01:24:33,535
Undskyld mig, børn.

1132
01:24:37,439 --> 01:24:39,907
Mændene, der holdt vores
scenen forlader lige byen.

1133
01:24:39,908 --> 01:24:43,677
Så hvis du vil undskylde mig...
Jeg har nogle penge...

1134
01:24:43,678 --> 01:24:44,678
og et kompas at hente.

1135
01:24:44,679 --> 01:24:45,779
Men der er tre af dem.

1136
01:24:45,780 --> 01:24:47,981
Jeg kan godt lide de odds.

1137
01:24:47,982 --> 01:24:49,316
Edward, det gør jeg ikke
bekymrer sig om pengene, og

1138
01:24:49,317 --> 01:24:51,452
Jeg kan leve uden kompasset.

1139
01:24:51,453 --> 01:24:54,922
Jeg ved det. Men det er min pligt
at pågribe de onde.

1140
01:24:54,923 --> 01:24:57,124
Ligesom det er for dig
undervise disse børn.

1141
01:24:57,125 --> 01:25:03,063
Hvis du nu husker, jeg
læse videre?

1142
01:25:03,064 --> 01:25:08,870
Nogle Mounties slutter
op at slå sig ned.

1143
01:25:26,988 --> 01:25:27,956
Undskyld mig igen, børn.

1144
01:25:27,957 --> 01:25:30,291
Jeg er straks tilbage.

1145
01:25:32,794 --> 01:25:37,331
Edward! Edward!

1146
01:25:37,332 --> 01:25:41,969
Jeg fik ikke fortalt dig, at jeg...

1147
01:25:41,970 --> 01:25:48,909
Jeg... Jeg ville bare sige tak
komme sikkert tilbage.