1
00:00:20,562 --> 00:00:23,857
Livet är som en parodi
av din favoritlåt.
2
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Precis när du tänker
du kan alla orden,
3
00:00:26,527 --> 00:00:30,739
överraskning, du vet ingenting.
4
00:00:36,203 --> 00:00:38,038
Rensa vägen, rensa vägen!
5
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
-Rensa!
- Stäng den dörren, snälla!
6
00:00:47,005 --> 00:00:48,090
Rensa!
7
00:00:51,593 --> 00:00:53,762
För helvete. För helvete!
8
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
Okej, sjuksköterska, låt oss kalla det.
9
00:01:00,435 --> 00:01:02,646
Dödstid: 7:30--
10
00:01:04,857 --> 00:01:07,734
Snabbt!
11
00:01:07,818 --> 00:01:10,445
Jag behöver lite papper,
och en penna nummer två.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,407
Men... kanske
Jag går lite före mig själv.
13
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
Varför börjar vi inte
tillbaka i början.
14
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
Alla gabardindräkter har nu 30 % rabatt.
15
00:01:28,338 --> 00:01:30,549
Jenkins in i avvecklingen,
16
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
och tre-två snabbbollen är i--
17
00:01:33,969 --> 00:01:35,929
President Nixon är ombord på Air--
18
00:01:42,728 --> 00:01:47,441
Whoo-whoo-whoo avsluta din radio!
19
00:01:47,524 --> 00:01:50,861
Det är dags för Dr. Demento Show,
20
00:01:50,944 --> 00:01:56,200
två timmar av galen musik
och galen komedi
21
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
-från arkivet...
-Alfy!
22
00:01:59,286 --> 00:02:01,663
Vad har vi sagt till dig
om att lyssna på det där skräpet?
23
00:02:01,747 --> 00:02:05,542
Men mamma, det är Dr Demento.
Det är mitt favoritprogram i hela världen.
24
00:02:05,626 --> 00:02:07,085
Det kommer att ruttna din hjärna.
25
00:02:07,169 --> 00:02:09,129
Du har tur din far
var inte här för att fånga dig, herr.
26
00:02:09,213 --> 00:02:11,507
Du vet hur han känner
om den sortens musik.
27
00:02:11,590 --> 00:02:13,258
Ja, jag vet.
28
00:02:16,970 --> 00:02:20,599
Okej. Fortsätt nu, gå och tvätta dig.
29
00:02:20,682 --> 00:02:22,601
Middagen är klar om några minuter.
30
00:03:03,976 --> 00:03:06,979
Alfy, ska du inte fråga
din pappa hur var hans dag?
31
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
Hur var din dag, pappa?
32
00:03:12,234 --> 00:03:13,652
Hur var min dag?
33
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
Vi hade ett annat dödsfall
nere på fabriken.
34
00:03:17,531 --> 00:03:19,575
Åh, gud, en riktigt hemsk sådan den här gången.
35
00:03:19,658 --> 00:03:22,160
Det var den där McKinley-ungen
som började förra veckan.
36
00:03:22,244 --> 00:03:24,204
Jag fortsatte berätta för honom
att sluta bråka
37
00:03:24,288 --> 00:03:28,125
av den industriella dokumentförstöraren,
men han ville bara inte lyssna.
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,835
Jag skulle ha nått
ut och tog tag i honom,
39
00:03:29,918 --> 00:03:33,630
men jag har redan tappat ena handen
till den där förbannade maskinen.
40
00:03:35,924 --> 00:03:38,719
Nåväl, det finns en öppning i alla fall
nere på fabriksgolvet.
41
00:03:38,802 --> 00:03:40,470
Jag kanske skulle kunna dra några trådar
42
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
och du kan tillbringa sommaren
arbeta med din gamle man.
43
00:03:42,514 --> 00:03:43,932
Hur låter det?
44
00:03:44,016 --> 00:03:46,143
Nä, tack.
45
00:03:46,226 --> 00:03:47,644
"Nej, tack."
46
00:03:47,728 --> 00:03:49,646
Tja, du måste lära dig
förr eller senare,
47
00:03:49,730 --> 00:03:53,233
den där fabriken, den där fabriken
kommer att göra en man ur dig.
48
00:03:53,317 --> 00:03:56,737
Men jag vill inte jobba på fabriken.
Jag vill göra låtar.
49
00:03:56,820 --> 00:04:02,117
Vad? Vill du göra låtar?
Hörde du det, Mary?
50
00:04:02,201 --> 00:04:04,995
Vi har en vanlig Bing Crosby
på våra händer, eller hur?
51
00:04:05,078 --> 00:04:06,705
Nick, du skämmer ut honom.
52
00:04:06,788 --> 00:04:10,042
Åh, är jag? Varför inte du
sjung lite för oss, Bing, va?
53
00:04:10,125 --> 00:04:12,961
En sådan liten sångfågel.
Sjung en för oss.
54
00:04:29,811 --> 00:04:33,106
Sluta, sluta! Vad i guds namn
gör du?
55
00:04:33,190 --> 00:04:34,942
Det är inte de rätta orden.
56
00:04:35,025 --> 00:04:37,653
Jag vet. Jag gjorde dem bättre.
57
00:04:37,736 --> 00:04:40,822
Genom att ändra texten
till en välkänd låt?
58
00:04:40,906 --> 00:04:44,076
Nej, pojke, vad du gör
är förvirrande och ond.
59
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Herregud, och det kommer jag inte att ha
60
00:04:45,661 --> 00:04:48,163
den typen av hädelse
i mitt eget hem.
61
00:04:48,247 --> 00:04:49,790
Men pappa...
62
00:04:49,873 --> 00:04:52,084
Vad har fått
in i dig, Alfred?
63
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Hmm? Med sångerna och
de galna tidningarna?
64
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Det kommer att sluta nu,
ung man!
65
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Älskling, jag vet att det är svårt att höra det här,
66
00:04:59,466 --> 00:05:03,095
men din pappa och jag hade ett långt samtal
67
00:05:03,178 --> 00:05:06,306
och vi kom överens om att det skulle vara bäst
för oss alla
68
00:05:06,390 --> 00:05:10,686
om du bara skulle sluta vara den du är
och göra saker du älskar.
69
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Du förstår mig inte!
70
00:05:21,697 --> 00:05:23,323
Det var några veckor senare
71
00:05:23,407 --> 00:05:25,701
när en mystisk främling
dök upp vid min dörr
72
00:05:25,784 --> 00:05:29,329
och förändrade mitt liv för alltid.
73
00:05:31,582 --> 00:05:33,292
Alfy, ta dörren.
74
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Varför, god eftermiddag, sir.
Herrn i huset, jag tar det?
75
00:05:38,839 --> 00:05:41,592
Nåväl, grattis.
Idag är din lyckodag.
76
00:05:41,675 --> 00:05:45,095
Hur skulle du vilja vara
avundsjuka hos alla dina vänner
77
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
och den populäraste killen i stan?
78
00:05:47,097 --> 00:05:49,558
Tja, allt du
måste få det att hända...
79
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
finns här i den här rutan.
80
00:05:54,897 --> 00:05:58,150
Min pappa är faktiskt...
81
00:05:58,233 --> 00:06:00,861
-Voila.
82
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
Fest dina ögon.
83
00:06:04,239 --> 00:06:09,995
Har du någonsin sett
ett så underbart instrument?
84
00:06:12,831 --> 00:06:15,584
Ännu bättre, prova.
85
00:06:19,296 --> 00:06:23,175
Son, när du spelar dragspel,
ni är ett enmansband.
86
00:06:23,258 --> 00:06:25,844
Du är livet för varje fest.
87
00:06:25,928 --> 00:06:29,598
Fortsätt, min son, kittla de där elfenbenen.
88
00:06:35,604 --> 00:06:37,064
En naturlig talang.
89
00:06:38,857 --> 00:06:40,859
Son, du kan inte slösa bort det.
90
00:06:40,943 --> 00:06:43,654
Du måste köpa denna skönhet,
och jag garanterar det,
91
00:06:43,737 --> 00:06:46,156
du kommer att få tjejer
uppradade runt hörnet.
92
00:06:46,240 --> 00:06:47,699
Du kommer att behöva en livräddare
93
00:06:47,783 --> 00:06:49,368
för du kommer att drunkna
94
00:06:49,451 --> 00:06:52,996
-i så mycket p--
-Hej! Vad händer?
95
00:06:53,080 --> 00:06:55,082
Och hej på dig, sir.
96
00:06:55,165 --> 00:06:56,959
Vad gör du i mitt hus?
97
00:06:57,042 --> 00:07:00,879
Och varför är mitt oskyldiga lilla barn
bär den där djävulens klämlåda?
98
00:07:00,963 --> 00:07:02,089
Det är faktiskt vårt senaste--
99
00:07:02,172 --> 00:07:03,924
Jag trodde att jag sa åt dig att hålla käften!
100
00:07:06,301 --> 00:07:08,345
Jag minns inte att du sa det till mig
att hålla käften innan,
101
00:07:08,428 --> 00:07:10,472
men om du berättar för mig nu,
Jag kommer gärna--
102
00:07:15,227 --> 00:07:16,728
Pappa!
103
00:07:16,812 --> 00:07:19,398
-Ah!
104
00:07:23,527 --> 00:07:25,487
Pappa, sluta! Du dödar honom!
105
00:07:26,613 --> 00:07:28,115
Nick? Åh, Nick, åh, Nick!
106
00:07:28,198 --> 00:07:31,493
Nej, Nick! Hej!
Nicky, sluta nu!
107
00:07:31,577 --> 00:07:33,453
Du fick mig att göra det här, pojke.
108
00:07:33,537 --> 00:07:36,206
Du tog in denna ondska i huset.
Och titta nu på dig.
109
00:07:36,290 --> 00:07:37,958
Titta på dig.
110
00:07:38,041 --> 00:07:42,421
Ta bort den djävulska monstrositeten
detta ögonblick.
111
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
Jag vill inte se dig
bär det någonsin igen!
112
00:07:44,756 --> 00:07:47,176
Nick, varför går du inte
ta en liten promenad?
113
00:07:47,259 --> 00:07:49,136
Jag tror det är bättre att du svalkar dig.
114
00:07:49,219 --> 00:07:51,930
-Ja. Ja.
115
00:07:52,014 --> 00:07:55,642
Jag skulle kunna använda lite frisk luft
för det stinker här inne.
116
00:08:05,527 --> 00:08:08,739
Jag kommer genast tillbaka.
Gå ingenstans.
117
00:08:08,822 --> 00:08:13,243
Jag kommer precis här.
118
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
Herr, jag är så ledsen för detta.
119
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
Min man, han har bara
lite humör,
120
00:08:20,167 --> 00:08:23,837
men han är en bra man och
han menar väl, men ändå,
121
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
om du är mottaglig för det,
122
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
vi skulle vilja köpa det dragspelet.
123
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
Mamma! Menar du det?
124
00:08:30,802 --> 00:08:32,971
Hur känner du för
en tidig julklapp?
125
00:08:33,055 --> 00:08:37,476
Ja! Det här är det bästa någonsin!
Tack så mycket!
126
00:08:39,311 --> 00:08:40,646
Det finns bara en sak.
127
00:08:44,650 --> 00:08:50,155
Ingen kan se dig spela det,
speciellt din far.
128
00:08:50,239 --> 00:08:53,325
Det här är vår hemlighet.
Förstår du mig?
129
00:08:55,661 --> 00:09:00,749
Mamma... hatar pappa mig?
130
00:09:00,832 --> 00:09:04,962
Nej, självklart inte, sötnos.
131
00:09:05,045 --> 00:09:08,215
Varför är han då alltid
så hårt mot mig?
132
00:09:10,133 --> 00:09:12,553
Lyssna, du är för ung
att förstå nu,
133
00:09:12,636 --> 00:09:16,723
men lita på mig,
din far har sina skäl.
134
00:09:16,807 --> 00:09:20,644
Det tror jag att jag har
en kollapsad lunga.
135
00:09:20,727 --> 00:09:25,357
Vi försöker ha
en konversation här, sir.
136
00:09:25,440 --> 00:09:27,860
För de kommande åren
Jag höll mig för mig själv,
137
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
och försökte mitt bästa
för att behaga mamma och pappa,
138
00:09:30,529 --> 00:09:34,157
men innerst inne,
Jag kände att jag levde i en lögn.
139
00:09:34,241 --> 00:09:37,327
Visst. Jag var väluppfostrad,
Jag fick bra betyg,
140
00:09:37,411 --> 00:09:41,373
men jag låter aldrig någon veta
det riktiga jaget.
141
00:09:41,456 --> 00:09:45,419
Hej, Yankovic, du ska på den där festen
på Hofstadter ikväll?
142
00:09:45,502 --> 00:09:48,922
-Hans föräldrar är utanför stan.
-Äsch, killar, jag vet inte.
143
00:09:49,006 --> 00:09:51,049
Jag får inte riktigt gå på fester.
144
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
Du behöver inte ha
dina föräldrars tillstånd. Bara smyga ut.
145
00:09:54,011 --> 00:09:55,596
Jag tror inte att jag kan.
146
00:09:55,679 --> 00:09:57,973
Min mamma stoppar alltid in mig
ifall jag har nattskräck.
147
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
Har du nattskräck?
148
00:09:59,600 --> 00:10:01,727
Nej, jag... Du vet, för säkerhets skull.
149
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Tja, använd bara en höpojke då.
150
00:10:04,730 --> 00:10:07,191
En höpojke? Vad är det?
151
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
-Du vet inte vad en höpojke är?
152
00:10:09,568 --> 00:10:11,945
Åh, du har mycket att lära dig.
153
00:10:12,029 --> 00:10:15,365
Låt oss ta hand om allt.
Vi hämtar dig ikväll.
154
00:10:17,242 --> 00:10:18,327
Okej, ja.
155
00:10:21,121 --> 00:10:25,167
Natt-natt, Alfy. Låt inte vägglössen
ge dig nattskräck.
156
00:10:43,310 --> 00:10:47,064
Jag menar, Myron Floren är fantastisk och allt,
Lawrence Welk gillar honom,
157
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
men han är alldeles för överexponerad.
158
00:10:50,067 --> 00:10:53,779
För mina pengar,
det är Whoopee John Wilfahrt
159
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
som verkligen får mig bara
hoppar och steppar.
160
00:10:56,573 --> 00:10:59,493
Jag är helt ute efter Minnesota-ljudet.
161
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Titta vad jag hittade!
162
00:11:01,495 --> 00:11:05,040
Hej, hej! Hej, du sa inte det till mig
att det här skulle bli en polkafest.
163
00:11:05,123 --> 00:11:08,043
-Vad, gillar du inte polka?
-Nej, jag gillar det, det är--
164
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
Mina föräldrar skulle döda mig
om de visste att jag var här, okej?
165
00:11:11,129 --> 00:11:14,258
Jag är så ledsen, killar. Jag-jag-jag måste gå.
Jag kan inte... Jag kan inte vara här.
166
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
Kom igen, Al. Lev lite!
Vad är det värsta som kan hända?
167
00:11:17,511 --> 00:11:21,181
Du kanske faktiskt sviker din vakt
och njuta av ditt liv för en gångs skull?
168
00:11:26,562 --> 00:11:29,690
Ja, ja, jag kan...
släppa min vakt.
169
00:11:34,361 --> 00:11:37,322
Hej... och förlåt.
170
00:11:40,242 --> 00:11:43,912
Hej allihop, titta vad jag hittade!
171
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
Dude, skicka det här. Passera det.
172
00:11:54,423 --> 00:11:56,967
-Okej, snubbe. Okej.
173
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Al, här. Du måste prova det här.
174
00:11:58,510 --> 00:12:00,345
Nej då. Nej, nej, tack. Jag mår bra.
175
00:12:00,429 --> 00:12:01,930
Al är rädd för sin mamma och pappa
176
00:12:02,014 --> 00:12:03,849
ska ta reda på det
han provade ett dragspel.
177
00:12:05,726 --> 00:12:08,228
Jag vill bara inte spela, okej?
Bara, lägg av mig, man!
178
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
Nej, killar--
179
00:12:13,150 --> 00:12:14,860
-Jag ska inte--
180
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Jag är inte-- jag är inte-- jag är inte--
181
00:12:24,786 --> 00:12:28,582
Okej. Ja, visst. Jag ska spela, ja.
182
00:13:11,667 --> 00:13:14,503
-Det är polisen! Alla, spring!
183
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Jag är ledsen att jag stör dig, fru,
184
00:13:23,470 --> 00:13:27,891
men jag är rädd att vi hittade din son
på en polkafest.
185
00:13:27,975 --> 00:13:29,893
Han spelade dragspel.
186
00:13:29,977 --> 00:13:32,521
Det är omöjligt. Alfy är inne--
187
00:13:32,604 --> 00:13:36,984
En hö pojke?! Verkligen?
188
00:13:37,067 --> 00:13:39,987
Vad gjorde jag för att förtjäna detta,
va? Va?
189
00:13:40,070 --> 00:13:42,155
Det är som att jag inte ens gör det
känner dig längre, Al.
190
00:13:42,239 --> 00:13:45,200
Du vill att jag ska vara som du.
Titta på mig, jag är ingenting som du.
191
00:13:45,284 --> 00:13:46,743
Du vill att jag ska arbeta på den där fabriken.
192
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
Okej, jag vet inte ens
vad du gör där nere.
193
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Du kallar det bara fabriken.
194
00:13:50,831 --> 00:13:52,624
Du får reda på vad vi gör
på fabriken
195
00:13:52,708 --> 00:13:54,084
när du jobbar på fabriken!
196
00:13:54,168 --> 00:13:57,713
Tja, det är mitt liv,
och jag vill göra musik
197
00:13:57,796 --> 00:13:59,423
och jag vill spela dragspel.
198
00:13:59,506 --> 00:14:00,924
Ah, jävla!
199
00:14:01,008 --> 00:14:05,387
Och jag är bra. Jag är riktigt, riktigt bra!
200
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
Hur blev du bra
på att spela dragspel, va? Va?
201
00:14:08,557 --> 00:14:10,642
Det var det verkligen inte
under mitt tak, eller hur?
202
00:14:10,726 --> 00:14:13,395
Vad gjorde du, smög ut
och träna i skogen
203
00:14:13,478 --> 00:14:14,855
mitt i natten?
204
00:14:14,938 --> 00:14:19,026
Nej. Jag spelade det här, tyst.
205
00:14:20,777 --> 00:14:22,571
Ja, jag leker i garderoben.
206
00:14:24,698 --> 00:14:27,701
Men jag är ingen garderobsdragspelare
längre.
207
00:14:27,784 --> 00:14:29,494
Det känns bra!
208
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Garderoben, säger du?
209
00:14:38,754 --> 00:14:40,339
Hmm...
210
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
Nej-nej-nej. Pappa, pappa, hej.
Hej, hej, hej, pappa.
211
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Nej-nej-nej. Du går inte--
Det är inte där inne.
212
00:14:44,885 --> 00:14:46,386
Du kommer inte att hitta något därinne.
213
00:14:46,470 --> 00:14:48,472
Pappa, vad gör du?
Nej, nej, pappa-- Nej-nej-nej-nej--
214
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Pappa, nej. Pappa, snälla.
215
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
-Äh-va?
-Stopp, sluta.
216
00:14:51,225 --> 00:14:52,684
-Pojke.
-Stopp. Sluta.
217
00:14:52,768 --> 00:14:55,479
-Pojke, det här...
-Snälla, pappa. Behaga! Nej-nej-nej!
218
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
Det här är för ditt eget bästa, pojke.
219
00:14:57,064 --> 00:14:58,899
Nej, jag behöver det här, jag behöver det här--
220
00:15:03,278 --> 00:15:04,947
Nej!
221
00:15:06,698 --> 00:15:09,368
Nej, nej, nej, nej, nej!
222
00:15:09,451 --> 00:15:12,496
Du... Du tror att du kommer att stoppa mig
från att spela?
223
00:15:12,579 --> 00:15:14,915
Du får se.
En dag kommer jag att bli bäst--
224
00:15:14,998 --> 00:15:17,543
Tja, kanske inte tekniskt den bästa,
225
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
men utan tvekan mest
berömd dragspelare
226
00:15:20,963 --> 00:15:24,091
i en extremt specifik musikgenre.
227
00:15:24,174 --> 00:15:25,425
Jag ska visa dig.
228
00:15:26,677 --> 00:15:28,262
Jag ska visa alla!
229
00:15:29,346 --> 00:15:30,514
Få ut!
230
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
-Bra ridning!
231
00:15:42,526 --> 00:15:46,196
Saker hemma
blev aldrig bättre efter det.
232
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Men inom några år tog jag examen
233
00:15:48,699 --> 00:15:51,994
och jag kunde flytta ut
och bo själv.
234
00:15:52,077 --> 00:15:54,788
Tja, med tre andra killar
i en smutsbillig lägenhet,
235
00:15:54,872 --> 00:15:58,750
men poängen är att jag inte gjorde det
måste svara till vem som helst.
236
00:15:58,834 --> 00:16:00,836
-Hej, hej.
-Hej.
237
00:16:00,919 --> 00:16:03,046
Nu skulle jag ha en chans
för att hitta andra
238
00:16:03,130 --> 00:16:05,757
vem skulle verkligen förstå mig.
239
00:16:05,841 --> 00:16:08,760
Jag kunde hitta mitt folk.
240
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
-Okej.
241
00:16:30,282 --> 00:16:33,577
-Okej, det räcker. Tack.
-Mm.
242
00:16:33,660 --> 00:16:37,831
Ja. Mycket... mycket intressant.
243
00:16:37,915 --> 00:16:40,792
Så... vi meddelar dig, okej?
244
00:16:40,876 --> 00:16:45,339
Stor. Ehm, när?
245
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
Just nu. Du klarade det inte.
246
00:16:55,849 --> 00:16:57,476
Det här suger.
247
00:16:57,559 --> 00:17:00,687
Det är den femte auditionen
Jag har blivit utslängd från den här veckan.
248
00:17:00,771 --> 00:17:04,316
Det är nästan som att ingen vill
en dragspelare i deras band.
249
00:17:04,399 --> 00:17:06,109
Det är helt enkelt ingen mening.
250
00:17:06,193 --> 00:17:07,986
Ja. Dragspel är coola.
251
00:17:08,070 --> 00:17:10,322
Det är det som är problemet
med att vara på blödningskanten.
252
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
Du måste vänta på resten av världen
att komma ikapp dig.
253
00:17:12,658 --> 00:17:14,743
Jag har inte tid att vänta.
254
00:17:14,826 --> 00:17:16,870
Om ingen vill ha mig
i deras grupp,
255
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
Jag ska bara ha
att gå in på egen hand.
256
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
Oroa dig inte,
det kommer att hända för dig.
257
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Du måste bara hänga där.
Vi har din rygg.
258
00:17:23,043 --> 00:17:26,255
Tack, Bermuda. Alla ni.
Du har bara varit så bra.
259
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
Du förstår mig verkligen.
260
00:17:28,131 --> 00:17:30,342
Det är en sådan skillnad efter att ha levt
med mina föräldrar så länge.
261
00:17:30,425 --> 00:17:33,470
Ja. Och du vet, den bästa delen
att flytta hemifrån
262
00:17:33,554 --> 00:17:36,849
är att du kan göra vad du vill.
Häng med tjejer...
263
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
Bli hög hela tiden.
264
00:17:38,559 --> 00:17:41,270
Ja, jag menar, bokstavligen vad som helst.
Det finns inga regler.
265
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
Igår kväll körde jag bil
266
00:17:43,021 --> 00:17:45,732
ner på fel sida av 101:an
med slutna ögon,
267
00:17:45,816 --> 00:17:48,443
att inte veta om jag var det
kommer att leva för att se en annan dag
268
00:17:48,527 --> 00:17:52,197
eller dö i ett hemskt, eldigt vrak.
269
00:17:52,281 --> 00:17:53,615
Sug på det, mamma och pappa.
270
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
-Ja. Du förstår, Steve.
-Gå, Steve.
271
00:17:55,659 --> 00:17:56,869
Åh, wow, Steve.
272
00:17:56,952 --> 00:17:58,328
Hur är det med dig, Al?
273
00:17:58,412 --> 00:18:00,038
Vad är något du alltid
ville göra,
274
00:18:00,122 --> 00:18:01,456
men du fick aldrig lov?
275
00:18:08,380 --> 00:18:11,383
Hitta på nya ord
till en låt som redan finns.
276
00:18:14,595 --> 00:18:17,973
-Oj, då borde du göra det.
-Absolut.
277
00:18:18,056 --> 00:18:21,560
Ja. Varför gör du det inte nu?
Fortsätta. Hitta på något briljant.
278
00:18:21,643 --> 00:18:25,898
Nej, killar, det är inte så lätt.
Jag måste vänta på att inspirationen kommer,
279
00:18:25,981 --> 00:18:29,193
och jag är ganska säker på att det torkade väl
för länge sedan.
280
00:18:29,276 --> 00:18:31,361
Åh, om du inte är det
ska skriva en låt till oss,
281
00:18:31,445 --> 00:18:33,197
varför gör du inte oss
några smörgåsar?
282
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
Åh, ja, grabb, jag svälter.
283
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Smörgås! Smörgås! Smörgås!
284
00:18:38,952 --> 00:18:42,623
Okej, okej, okej. Killar, jag håller på.
Jim, vill du sätta på några låtar?
285
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Ja.
286
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
Åh, Steve?
Denna bologna har ditt namn på sig.
287
00:18:59,097 --> 00:19:00,474
-Kan vi?
- Ja, visst.
288
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
Öppna bara ett paket av min bologna.
289
00:19:29,753 --> 00:19:33,298
Sover denna DJ?
Rekordet fortsätter att hoppa.
290
00:19:33,382 --> 00:19:35,801
Hej! Vakna.
291
00:19:48,397 --> 00:19:49,731
Al?
292
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Är du okej?
293
00:20:32,608 --> 00:20:34,151
Var kom det ifrån?
294
00:20:34,234 --> 00:20:35,569
Jag har frossa.
295
00:20:35,652 --> 00:20:37,446
Jag vet inte, det kom bara ur mig.
296
00:20:37,529 --> 00:20:40,199
Jag har aldrig hört något liknande
förut i mitt liv.
297
00:20:40,282 --> 00:20:41,533
Du måste spela in det.
298
00:20:41,617 --> 00:20:43,118
Spela in det? Nej, kom igen, killar.
299
00:20:43,202 --> 00:20:45,204
Al, du har något här.
300
00:20:45,287 --> 00:20:48,999
Jag vet inte om det kommer
från Gud eller djävulen,
301
00:20:49,082 --> 00:20:52,211
men världen behöver höra det.
302
00:20:52,294 --> 00:20:55,130
Nej, glöm det, killar. Jag har inte
pengarna till en inspelningsstudio.
303
00:20:55,214 --> 00:20:59,384
Jag tror badrummet vid busstationen
har ganska bra akustik.
304
00:21:02,179 --> 00:21:05,557
Ja, det låter bra här.
305
00:21:05,641 --> 00:21:07,935
Du kan lägga den där,
det fungerar.
306
00:21:58,068 --> 00:22:01,488
Okej. Skickade nyss av bandet
till kapten Buffoon.
307
00:22:01,572 --> 00:22:05,993
Nu, antar jag, allt jag behöver göra
är luta dig tillbaka och vänta på att bli känd.
308
00:22:06,076 --> 00:22:09,246
Ja, jag tror inte
det är precis så det fungerar, Al.
309
00:22:09,329 --> 00:22:12,291
Ingen blir känd över en natt.
Det är en myt.
310
00:22:12,374 --> 00:22:16,461
Ibland tar det år,
årtionden av hårt arbete för att bli uppmärksammad.
311
00:22:16,545 --> 00:22:18,630
-Vad?
-Titta, jag tror på dig.
312
00:22:18,714 --> 00:22:20,799
Jag vet att det kommer
hända för dig en dag,
313
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
men du kan inte bara maila din
banda av till någon discjockey
314
00:22:23,343 --> 00:22:25,304
och förväntar sig att omedelbart bli
en sensation.
315
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
Man, varför kan jag inte ta en paus?
316
00:22:30,475 --> 00:22:32,769
Kapten Buffoon på din radioskiva.
317
00:22:32,853 --> 00:22:34,688
Nej, jag hittar inte på det här--
318
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
Jag fick precis det här bandet
i posten för några minuter sedan,
319
00:22:37,232 --> 00:22:40,527
och vad kan jag säga?
Det är en omedelbar sensation!
320
00:22:40,611 --> 00:22:43,530
Det är redan nummer ett
veckans mest efterfrågade låt,
321
00:22:43,614 --> 00:22:45,490
och vi spelar det hela dagen lång.
322
00:22:45,574 --> 00:22:49,953
Så, här är den igen,
Al Yankovic med "My Bologna!"
323
00:22:55,209 --> 00:22:58,003
-Återigen!
324
00:23:04,051 --> 00:23:05,594
Du vet vad det här betyder, eller hur?
325
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
Du måste skaffa dig ett skivkontrakt.
326
00:23:40,337 --> 00:23:42,089
Jag har hört tillräckligt.
327
00:23:45,300 --> 00:23:47,803
Och vad tyckte du?
328
00:23:47,886 --> 00:23:51,181
Vet du varför de kallar det
"musikbranschen"?
329
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
Varför?
330
00:23:53,308 --> 00:23:54,476
För det är ett företag.
331
00:23:54,560 --> 00:23:55,894
Det är ett företag!
332
00:23:55,978 --> 00:23:57,437
Använd ditt huvud, grabben.
333
00:23:57,521 --> 00:23:59,773
Ingen vill höra
en parodilåt
334
00:23:59,857 --> 00:24:02,776
när de kan höra den äkta varan
för samma pris.
335
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Vad är poängen?
336
00:24:04,528 --> 00:24:06,613
Ja, det gör det
ingen som helst ekonomisk mening.
337
00:24:06,697 --> 00:24:08,574
Äh, min-min-min låt var faktiskt
338
00:24:08,657 --> 00:24:10,576
a-en stor hit på
The Captain Buffoon Show.
339
00:24:10,659 --> 00:24:12,536
-Åh!
-Vad?
340
00:24:12,619 --> 00:24:13,954
Kapten Buffoon? Verkligen?
341
00:24:14,037 --> 00:24:15,581
-Ja.
-Vänta, vänta.
342
00:24:15,664 --> 00:24:17,624
Kapten Buffoon faktiskt
spelade du din låt på radion?
343
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
Ja.
344
00:24:19,209 --> 00:24:20,961
Varför berättade du inte för oss?
Detta förändrar allt.
345
00:24:21,044 --> 00:24:24,047
Ben, ta den här unge herren
ett skivkontrakt just nu.
346
00:24:24,131 --> 00:24:26,508
Vi ska signera honom
till ett 14-albumskontrakt.
347
00:24:26,592 --> 00:24:27,801
Vänta, verkligen?
348
00:24:27,885 --> 00:24:30,512
Inga! Vad tror du att jag är,
en idiot?
349
00:24:30,596 --> 00:24:32,806
-Han är ingen idiot!
-Jag är ingen idiot!
350
00:24:32,890 --> 00:24:35,184
-Om jag får ingripa här.
-Behaga.
351
00:24:35,267 --> 00:24:37,311
Titta, jag skulle bara vilja säga
352
00:24:37,394 --> 00:24:39,521
att du fick lite nerv
kommer in här
353
00:24:39,605 --> 00:24:44,276
och slösa bort min tid och
min bror Tonys tid.
354
00:24:44,359 --> 00:24:48,864
Jag ska komma ihåg ditt namn
eftersom du, Al Yankovic,
355
00:24:48,947 --> 00:24:52,409
är den mest obegåvade, patetiska förloraren
356
00:24:52,492 --> 00:24:55,454
som jag någonsin har träffat i hela mitt liv.
357
00:24:55,537 --> 00:24:57,164
Okej, um, kanske--
358
00:24:57,247 --> 00:25:02,419
Du är inget annat än en hacka,
en dum, värdelös parasit,
359
00:25:02,503 --> 00:25:05,714
-och du är så ful.
-Okej...
360
00:25:05,797 --> 00:25:09,885
Det där löjliga håret,
den där hemska mustaschen,
361
00:25:09,968 --> 00:25:11,803
dumma glasögon.
362
00:25:11,887 --> 00:25:13,180
Du får mig att vilja spy!
363
00:25:13,263 --> 00:25:14,890
Okej, tack.
Tack, Ben.
364
00:25:14,973 --> 00:25:16,767
Tack, Ben, för din,
för dina tankar.
365
00:25:16,850 --> 00:25:18,352
-Tack.
-Jösses.
366
00:25:18,435 --> 00:25:20,145
-Usch.
- Titta, unge,
367
00:25:20,229 --> 00:25:24,441
om du verkligen har ditt hjärta inställt
på att göra den här dumma musiken,
368
00:25:24,525 --> 00:25:26,652
kanske skriva mer än en låt.
369
00:25:26,735 --> 00:25:30,656
Ja, alla de största musikaliska akterna
har mer än en låt i sin katalog.
370
00:25:30,739 --> 00:25:32,115
Det är mycket sant.
371
00:25:32,199 --> 00:25:34,076
Och också, gå ut
inför en livepublik.
372
00:25:34,159 --> 00:25:35,786
Vilken publik som helst, vilken scen som helst,
373
00:25:35,869 --> 00:25:38,956
bara gå ut, bygg upp dina kotletter,
och vem vet?
374
00:25:39,039 --> 00:25:42,584
Kanske en dag... vi pratas igen.
375
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Men räkna inte med det
för du suger verkligen.
376
00:25:45,754 --> 00:25:46,713
Rätt.
377
00:25:46,797 --> 00:25:47,965
Okej.
378
00:26:01,520 --> 00:26:04,565
Tack! Vi är Skunk Barf!
379
00:26:04,648 --> 00:26:08,694
- Ni suger!
380
00:26:15,784 --> 00:26:19,037
Jag kan inte göra det här. Jag kan inte göra det här.
381
00:26:19,121 --> 00:26:21,123
Bara slappna av, du kommer att bli bra.
382
00:26:21,206 --> 00:26:22,916
Ja, den nya låten är en riktig hit.
383
00:26:23,000 --> 00:26:24,751
Det handlar om glass!
384
00:26:24,835 --> 00:26:26,461
Alla gillar glass.
385
00:26:26,545 --> 00:26:29,923
Detta verkar vara mer av
en whisky och... heroin skara.
386
00:26:30,007 --> 00:26:33,218
Titta, killar, jag uppskattar att ni är här
för moraliskt stöd och allt,
387
00:26:33,302 --> 00:26:36,013
men de kommer bokstavligen att döda mig.
Vi måste gå nu.
388
00:26:36,096 --> 00:26:38,223
Var inte dum, man.
De kommer att älska dig.
389
00:26:38,307 --> 00:26:39,850
Okej, vi har det mesta av blodet
390
00:26:39,933 --> 00:26:44,354
städat från scenen,
så du är på, nu.
391
00:26:44,438 --> 00:26:48,317
- Starta bilen.
-Nä, du har det här, Al.
392
00:26:48,400 --> 00:26:50,903
Det här är ditt ögonblick.
Gå och hämta dem, mästare.
393
00:26:50,986 --> 00:26:54,531
- Gå och hämta dem.
394
00:27:01,038 --> 00:27:04,750
Okej, okej,
vem är redo för lite mer musik?
395
00:27:07,044 --> 00:27:09,296
Okej, eh, kommer bredvid scenen,
396
00:27:09,379 --> 00:27:12,508
det är den här killens första gång,
Al Yankovic.
397
00:27:17,387 --> 00:27:19,306
-Hej.
398
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Ledsen.
399
00:27:22,100 --> 00:27:24,353
Ledsen.
400
00:27:24,436 --> 00:27:27,147
Åh, snygg hawaiiansk skjorta, Trapper John!
401
00:27:29,775 --> 00:27:31,235
Um...
402
00:27:36,532 --> 00:27:37,741
Boo!
403
00:27:56,927 --> 00:27:58,637
Den här killen behöver lite hjälp.
404
00:28:34,590 --> 00:28:37,217
Ge mig en shot tequila
och två skopor romrussin.
405
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
Vi säljer inte glass här.
406
00:28:38,927 --> 00:28:41,221
Det är bättre att börja sälja den
innan den här låten är över
407
00:28:41,305 --> 00:28:44,057
eller så får du bråk
på dina händer.
408
00:29:38,111 --> 00:29:40,989
Varför berättade ni inte för mig
kunde du spela? Du är bra.
409
00:29:41,073 --> 00:29:43,033
Jag antar att det inte verkade relevant förrän nu.
410
00:29:43,116 --> 00:29:46,578
-Tack!
411
00:29:53,752 --> 00:29:55,045
Åh, hej.
412
00:29:56,255 --> 00:30:00,092
åh! Du är Dr. Demento.
413
00:30:00,175 --> 00:30:03,637
Åh, wow. Jag, jag är ett så stort fan.
Jag kan inte tro det här.
414
00:30:03,720 --> 00:30:05,931
Jag har lyssnat på din show
hela mitt liv.
415
00:30:06,014 --> 00:30:08,934
Whoo-whoo-whoo,
dra upp din radio--
416
00:30:09,017 --> 00:30:10,310
-Gör inte det.
-Ledsen.
417
00:30:10,394 --> 00:30:12,354
Um, såg du programmet?
418
00:30:12,437 --> 00:30:16,024
Det gjorde jag. Och låt mig
berätta något, grabben.
419
00:30:16,108 --> 00:30:18,402
Då och då,
Jag kan se en talang
420
00:30:18,485 --> 00:30:21,238
som jag vet är på väg
rakt till toppen.
421
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Nervös Norvus,
422
00:30:23,156 --> 00:30:25,576
Wild Man Fischer,
423
00:30:25,659 --> 00:30:28,662
och nu... du.
424
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Det jag såg dig göra på scenen
ikväll blev jag rädd!
425
00:30:32,541 --> 00:30:36,086
Jag säger dig, du har knäckt koden.
Du är inne på något speciellt.
426
00:30:36,170 --> 00:30:37,796
Wow, jag menar, du, du,
du har ingen aning
427
00:30:37,880 --> 00:30:39,548
vad det betyder
för att jag ska höra dig säga det.
428
00:30:39,631 --> 00:30:42,593
-Tack så mycket.
- Åh...
429
00:30:42,676 --> 00:30:45,554
Jag önskar bara Scotti Brothers
kände på samma sätt.
430
00:30:45,637 --> 00:30:48,015
Ah, de där kostymerna.
De kunde inte känna igen riktig talang
431
00:30:48,098 --> 00:30:52,060
om det slog dem i ansiktet
med en död fisk.
432
00:30:52,144 --> 00:30:54,980
Men jag kanske kan
få dem att lägga märke till dig.
433
00:30:55,063 --> 00:30:56,356
Hur?
434
00:30:56,440 --> 00:30:59,151
Tja, håll med mig, va?
435
00:30:59,234 --> 00:31:01,820
Jag vet en liten sak
om biz.
436
00:31:01,904 --> 00:31:05,657
Vänta, säger du
vill du bli min mentor?
437
00:31:05,741 --> 00:31:10,913
Nej, jag säger att jag vill vara din...
de-mentor!
438
00:31:19,254 --> 00:31:22,466
Men först måste vi hitta dig
ett artistnamn.
439
00:31:22,549 --> 00:31:26,053
Jag menar, Al Yankovic. Usch, blech.
440
00:31:26,136 --> 00:31:28,138
Går inte direkt av
tungan nu, eller hur?
441
00:31:28,222 --> 00:31:29,973
Jag antar inte.
442
00:31:30,057 --> 00:31:32,059
Det är så klumpigt. Den är lång.
Det är otäckt. Det är svårt att uttala.
443
00:31:32,142 --> 00:31:33,268
Ledsen.
444
00:31:33,352 --> 00:31:35,771
Nu ska jag bara slänga ut det här.
445
00:31:35,854 --> 00:31:38,357
Skulle du vara villig
att byta namn till...
446
00:31:40,234 --> 00:31:44,738
Konstigt... Al Yankovic?
447
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Jag älskar det.
448
00:31:47,533 --> 00:31:50,911
Stor. Stor!
449
00:31:50,994 --> 00:31:53,163
Hej, jag ska ha ett litet poolparty
hemma i helgen.
450
00:31:53,247 --> 00:31:55,165
Jag skulle gärna presentera
dig till några människor.
451
00:31:55,249 --> 00:31:56,667
Vad säger du att du kommer förbi,
452
00:31:56,750 --> 00:31:58,752
vi fortsätter den här konversationen
vid grottan.
453
00:31:58,836 --> 00:32:00,087
Ja, självklart!
454
00:32:00,170 --> 00:32:05,050
Mm-hmm. Och glöm inte att vara dement!
455
00:32:06,885 --> 00:32:07,886
Du har det.
456
00:32:20,816 --> 00:32:25,737
H-H-Hej!
Där är han, min nyaste superstjärna.
457
00:32:25,821 --> 00:32:28,031
Åh, så glad att du klarade det.
458
00:32:28,115 --> 00:32:29,992
Jag har berättat för alla om dig,
459
00:32:30,075 --> 00:32:32,870
och det ser ut som du har gjort det
tog med ditt band.
460
00:32:32,953 --> 00:32:34,538
Okej, bra.
461
00:32:34,621 --> 00:32:36,707
Äh, det finns några kanapéer
där borta, mina herrar.
462
00:32:36,790 --> 00:32:39,084
Hjälp er själva. Så,
låt mig visa dig runt, okej?
463
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
Alla längtar efter att träffa dig.
Åh, precis så här.
464
00:32:42,254 --> 00:32:44,256
-Äh, herr Herman.
-Hej.
465
00:32:44,339 --> 00:32:46,133
Jag vill att du ska träffas
"Weird Al" Yankovic.
466
00:32:46,216 --> 00:32:48,552
Ah, en stigande stjärna.
467
00:32:48,635 --> 00:32:50,179
Glad att träffa dig.
468
00:32:55,184 --> 00:32:57,686
Och det här är naturligtvis Tiny Tim.
469
00:32:57,769 --> 00:33:03,442
Åh, herr Yankovic.
Åh, varför, du är bara kattens pyjamas.
470
00:33:03,525 --> 00:33:05,319
Är det en bra sak?
471
00:33:05,402 --> 00:33:06,528
Säker.
472
00:33:06,612 --> 00:33:08,780
Ah, ursäkta, mina herrar.
473
00:33:08,864 --> 00:33:10,657
trevligt att träffas.
474
00:33:10,741 --> 00:33:12,951
Så det är Dementos nya skyddsling.
475
00:33:13,035 --> 00:33:17,039
Du vet, jag hör att de inte ens delar ut
regnrockar och presenningar på sina shower.
476
00:33:17,122 --> 00:33:18,582
Amatörtimme.
477
00:33:20,459 --> 00:33:23,045
Amatörtimme.
478
00:33:23,128 --> 00:33:26,632
- Nåväl, hej, Dali.
-Andy.
479
00:33:26,715 --> 00:33:31,220
Vad tycker du om
denna "Weird Al" Yankovic?
480
00:33:31,303 --> 00:33:36,433
Dali förutspår att han kommer att förändras
allt vi vet om konst!
481
00:33:36,517 --> 00:33:39,895
Weird Al kommer att förändra världen!
482
00:33:39,978 --> 00:33:43,106
Eh, jag ger honom 15 minuter.
483
00:33:43,190 --> 00:33:47,361
Tja, om det inte är Dr Demento.
484
00:33:47,444 --> 00:33:50,614
Wolfman Jack.
Vem släppte in dig här?
485
00:33:50,697 --> 00:33:53,825
Vargmannen går vart
vargmannen vill ha, baby.
486
00:33:58,330 --> 00:33:59,790
Säkerhet!
487
00:33:59,873 --> 00:34:03,961
Koppla av. Jag kom precis förbi
att se den här katten
488
00:34:04,044 --> 00:34:06,505
du har paradinerat runt.
489
00:34:06,588 --> 00:34:08,966
Den som tar
redan existerande musikaliska kompositioner
490
00:34:09,049 --> 00:34:12,511
och ändrar texten helt.
491
00:34:12,594 --> 00:34:16,557
Han har ett namn, du vet.
Och det är "Weird Al" Yankovic.
492
00:34:16,640 --> 00:34:20,060
Nåväl, lägg den där, Weird Al.
493
00:34:20,143 --> 00:34:22,396
Oooh! För långsamt.
494
00:34:22,479 --> 00:34:23,897
Vad är meningen med detta?
495
00:34:23,981 --> 00:34:26,441
Det är jag som säger till dig
att jag vet hit talang
496
00:34:26,525 --> 00:34:28,652
när jag ser det, och det här barnet är det inte.
497
00:34:28,735 --> 00:34:32,197
Han kommer aldrig att knäcka topp 40,
han är för nisch.
498
00:34:32,281 --> 00:34:37,286
Den här ungen, som du kallar honom,
är musikens framtid.
499
00:34:37,369 --> 00:34:41,874
Rätt. Tja, om han är så bra,
vad sägs om att han kommer upp
500
00:34:41,957 --> 00:34:45,460
med en ny parodilåt
just nu på plats?
501
00:34:45,544 --> 00:34:47,296
- Åh...
- Oj.
502
00:34:47,379 --> 00:34:50,632
Jag menar, kom igen, man. Det är en fest.
Jag vet inte att det är en bra idé.
503
00:34:50,716 --> 00:34:52,718
Gör "Another One Bites the Dust."
504
00:34:52,801 --> 00:34:56,722
Det verkar passande,
vem sa det?
505
00:34:56,805 --> 00:35:00,100
Det gjorde jag. Jag är John Deacon...
506
00:35:03,604 --> 00:35:04,938
av drottning.
507
00:35:08,150 --> 00:35:09,735
Jag spelar bas i Queen.
508
00:35:09,818 --> 00:35:11,486
Åh...
509
00:35:11,570 --> 00:35:13,989
Okej, framtida pojke.
510
00:35:14,072 --> 00:35:17,910
Låt oss höra vad du kan göra
med "Another One Bites the Dust".
511
00:35:27,294 --> 00:35:28,712
Vi väntar.
512
00:35:30,797 --> 00:35:33,342
Du behöver inte
bevisa något för honom.
513
00:35:33,425 --> 00:35:36,386
Kom igen, kille från Queen.
514
00:35:36,470 --> 00:35:41,016
Låt oss gå och hitta en fest
med en riktig talang.
515
00:35:45,896 --> 00:35:48,815
Ge mig mitt dragspel.
516
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
Hej, gillar du djävulsägg?
517
00:35:50,692 --> 00:35:53,529
Jag älskar ett bra djävulsägg.
Men de älskar inte mig.
518
00:37:44,890 --> 00:37:46,266
Jag vet inte vad jag ska säga.
519
00:37:47,684 --> 00:37:49,436
Det var den--
520
00:37:49,520 --> 00:37:52,648
Det var det vackraste
Jag har hört i hela mitt liv.
521
00:37:54,358 --> 00:37:57,653
Du har verkligen en sällsynt gåva, Weird Al.
522
00:38:05,953 --> 00:38:10,040
Hej kompis, vi spelar
en liten spelning nästa vecka
523
00:38:10,123 --> 00:38:15,254
kallas Live Aid,
Wembley Stadium.
524
00:38:15,337 --> 00:38:17,548
Jag skulle bli hedrad om du
skulle gå med i bandet
525
00:38:17,631 --> 00:38:20,759
och spela den låten på scenen med oss.
526
00:38:22,845 --> 00:38:24,179
Vad säger du?
527
00:38:30,894 --> 00:38:32,521
Hårt pass!
528
00:38:40,279 --> 00:38:43,031
-Den här killen?
-Hämta honom, få honom härifrĺn!
529
00:38:47,619 --> 00:38:50,289
Jag kände för
Jag var på toppen av världen,
530
00:38:50,372 --> 00:38:54,084
men det här var bara början.
531
00:38:56,170 --> 00:38:59,631
"Weird Al" Yankovic är
en av de mest spännande
532
00:38:59,715 --> 00:39:01,967
nya artister inom popmusik idag.
533
00:39:02,050 --> 00:39:04,678
Hans självbetitlade debutalbum
534
00:39:04,761 --> 00:39:08,557
var bara certifierad femdubblad platina.
535
00:39:10,017 --> 00:39:12,227
Helt enkelt genom att ta välkända poplåtar
536
00:39:12,311 --> 00:39:13,729
och ändra texterna,
537
00:39:13,812 --> 00:39:16,231
Yankovic har tagit världen med storm.
538
00:39:16,315 --> 00:39:19,484
Jag har aldrig sett en samling
av Hawaiian skjortor som denna.
539
00:39:19,568 --> 00:39:21,153
Åh, tack, Oprah!
540
00:39:21,236 --> 00:39:23,572
Han har album nummer ett
i 20 länder
541
00:39:23,655 --> 00:39:25,532
och räknas till sina fans
sådana armaturer som...
542
00:39:25,616 --> 00:39:27,492
Hej, höj det här.
543
00:39:27,576 --> 00:39:30,204
...president Ronald Reagan
och påven Johannes Paulus II.
544
00:39:30,287 --> 00:39:33,332
Till och med internationell drogbaron
Pablo Escobar
545
00:39:33,415 --> 00:39:36,210
kallar Weird Al sin favoritmusiker.
546
00:39:42,466 --> 00:39:44,218
Och vad sägs om detta,
detta halsband du har på dig?
547
00:39:44,301 --> 00:39:45,761
Åh, de här, ja.
548
00:39:45,844 --> 00:39:47,721
Jag, eh, jag bär en
solid platina rekordmedaljong
549
00:39:47,804 --> 00:39:49,431
för varje gång mitt album blev platina.
550
00:39:49,515 --> 00:39:51,850
Så det är ett, två, tre, fyra, fem.
551
00:39:51,934 --> 00:39:53,644
Wow. De ser tunga ut.
552
00:39:53,727 --> 00:39:55,854
De är super obekväma.
553
00:39:55,938 --> 00:39:58,607
Och det är det inte
bara skivbolaget
554
00:39:58,690 --> 00:40:01,151
det tjänar på Weird Al-feber.
555
00:40:01,235 --> 00:40:04,905
Artisterna han parodierar
upplever ett fenomen
556
00:40:04,988 --> 00:40:07,699
det kallas Yankovic Bump.
557
00:40:07,783 --> 00:40:10,953
The Knack, Joan Jett
och till och med Queen
558
00:40:11,036 --> 00:40:13,830
har sett deras
albumförsäljningen fördubblas
559
00:40:13,914 --> 00:40:17,334
efter Weird Al put
hans unika spin på deras låtar.
560
00:40:17,417 --> 00:40:21,505
Vilket väcker frågan,
vem blir nästa?
561
00:40:21,588 --> 00:40:24,716
Vem egentligen?
562
00:40:24,800 --> 00:40:29,179
Al, det verkar du verkligen ha
Midas touch.
563
00:40:29,263 --> 00:40:31,807
Jag har aldrig sett något liknande
i alla mina år.
564
00:40:31,890 --> 00:40:34,393
Dina föräldrar måste vara stolta.
565
00:40:34,476 --> 00:40:37,187
Ja. Ja, mina föräldrar...
566
00:40:46,697 --> 00:40:48,073
Är allt okej?
567
00:40:48,156 --> 00:40:50,576
Va? Ja. Ja, självklart.
568
00:40:50,659 --> 00:40:52,995
Ja, vems, vems föräldrar
skulle inte vara stolt?
569
00:40:53,078 --> 00:40:54,454
Exakt.
570
00:40:56,081 --> 00:40:59,084
-Al? Al?
571
00:41:03,881 --> 00:41:05,007
Hej?
572
00:41:05,090 --> 00:41:08,886
- Hej, mamma. Det är jag.
-Alfy?
573
00:41:08,969 --> 00:41:10,929
Det har varit länge sedan, eller hur?
574
00:41:13,015 --> 00:41:14,516
Vi såg dig på TV:n.
575
00:41:14,600 --> 00:41:17,019
Det är galet, eller hur?
576
00:41:17,102 --> 00:41:19,188
Ja, vem skulle ha trott?
577
00:41:19,271 --> 00:41:21,690
Jag rustar faktiskt upp
för ett residens just nu
578
00:41:21,773 --> 00:41:23,775
på Madison Square Garden.
579
00:41:23,859 --> 00:41:26,528
Slutsåld 25 nätter i rad.
580
00:41:26,612 --> 00:41:28,363
De är, eh, de flyttar Knicks
581
00:41:28,447 --> 00:41:30,157
till en hockeyrink i Jersey
för en månad.
582
00:41:30,240 --> 00:41:31,909
- Va.
-Japp.
583
00:41:31,992 --> 00:41:33,827
Japp. Jag lever drömmen.
584
00:41:33,911 --> 00:41:36,163
Jag menar att ha 20 000 personer
varje kväll
585
00:41:36,246 --> 00:41:38,373
sjunger med i mina ord
586
00:41:38,457 --> 00:41:40,501
till andras musik.
587
00:41:40,584 --> 00:41:43,420
Jag känner mig verkligen levande
när jag står på den scenen.
588
00:41:43,504 --> 00:41:44,880
Åh, det är trevligt.
589
00:41:46,298 --> 00:41:47,591
Äter du tillräckligt med kli?
590
00:41:49,176 --> 00:41:51,303
-Vad?
-Det är viktigt.
591
00:41:51,386 --> 00:41:53,764
Det håller dig regelbunden
och du vet hur du blir
592
00:41:53,847 --> 00:41:56,225
när du inte har
dina vanliga BMs, Alfy.
593
00:41:56,308 --> 00:41:59,269
Jag-- Ja, visst.
594
00:41:59,353 --> 00:42:02,773
Bra. Det är bra.
595
00:42:04,149 --> 00:42:09,071
Så, hur mår pappa?
596
00:42:09,154 --> 00:42:12,574
Jisses, din far är en komplicerad man.
597
00:42:12,658 --> 00:42:14,743
Pratar han någonsin om mig?
598
00:42:14,826 --> 00:42:17,996
Åh, visst, hela tiden. Ja.
599
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
Det finns så många saker
att han vill berätta för dig,
600
00:42:20,332 --> 00:42:21,708
men det är bara svårt för honom.
601
00:42:21,792 --> 00:42:23,794
Tja, som vad?
602
00:42:23,877 --> 00:42:26,171
Du vet, vad gör
vill han berätta för mig?
603
00:42:26,255 --> 00:42:30,884
Tja, mest han bara
vill meddela dig det
604
00:42:30,968 --> 00:42:33,053
han är definitivt inte stolt över dig.
605
00:42:34,388 --> 00:42:35,806
Vad?
606
00:42:35,889 --> 00:42:37,683
Ja. Han sa åt mig att vara kristallklar
om det.
607
00:42:37,766 --> 00:42:40,352
Dessutom tycker han fortfarande att parodi på låtar
är dumma
608
00:42:40,435 --> 00:42:41,687
och jag behöver inte berätta för dig
609
00:42:41,770 --> 00:42:43,355
hur han känner för dragspelet, eller hur?
610
00:42:43,438 --> 00:42:45,107
Okej. Tja, mamma,
Jag måste faktiskt gå nu.
611
00:42:45,190 --> 00:42:47,109
Du vet, han bara aldrig
ville verkligen ha barn.
612
00:42:47,192 --> 00:42:48,902
Okej. Bra att prata med dig.
613
00:42:48,986 --> 00:42:51,530
Lyssna, om du vill få
det där jobbet nere på fabriken,
614
00:42:51,613 --> 00:42:53,615
Jag är säker på att din pappa kan
dra några trådar åt dig.
615
00:42:53,699 --> 00:42:55,117
Okej. Ta hand om dig nu, hejdå.
616
00:42:55,200 --> 00:42:56,785
-Älskar dig, Alfy!
-Japp!
617
00:43:08,005 --> 00:43:11,967
Åh, tufft samtal med folket, va?
618
00:43:12,050 --> 00:43:14,803
Du vet, jag kan elda upp på nedervåningen
badtunna för dig om du vill.
619
00:43:14,887 --> 00:43:17,181
Åh, nej, nej, det här är bra. Jag vill inte
sätta dig igenom några problem.
620
00:43:17,264 --> 00:43:18,724
Jag-- Det är verkligen inga problem.
621
00:43:18,807 --> 00:43:20,642
Jag menar, det finns faktiskt
tre andra jacuzzis
622
00:43:20,726 --> 00:43:22,686
i huset som är
inte här i mitt sovrum.
623
00:43:22,769 --> 00:43:26,106
Åh, det är så snällt av dig,
men jag mår verkligen bra.
624
00:43:26,190 --> 00:43:29,526
Du, å andra sidan,
du verkar inte så bra.
625
00:43:29,610 --> 00:43:31,528
Vill du prata om det?
626
00:43:35,324 --> 00:43:38,785
Det är bara, hela mitt liv,
627
00:43:38,869 --> 00:43:44,416
allt jag har velat är för min
pappa att acceptera mig för den jag är.
628
00:43:44,499 --> 00:43:47,669
Och jag tänkte om jag blev
denna enorma framgång,
629
00:43:47,753 --> 00:43:49,838
att det skulle förändra saker, men...
630
00:43:49,922 --> 00:43:51,131
Mm.
631
00:43:52,799 --> 00:43:55,928
Men han hatar fortfarande allt med mig.
632
00:43:59,181 --> 00:44:01,975
Du vet, han kanske har rätt.
Kanske är parodilåtar dumma.
633
00:44:02,059 --> 00:44:05,312
Titta, du behöver inte
skriva parodilåtar
634
00:44:05,395 --> 00:44:06,563
om du inte vill.
635
00:44:06,647 --> 00:44:09,024
Vad?
636
00:44:09,107 --> 00:44:11,235
Du ser lite hungrig ut.
Här, ta ett mellanmål.
637
00:44:13,570 --> 00:44:16,281
Du kan skriva dina egna låtar.
638
00:44:17,950 --> 00:44:19,535
Du tror att jag tog
du under mina vingar
639
00:44:19,618 --> 00:44:22,079
för att du skriver parodilåtar?
640
00:44:22,162 --> 00:44:25,666
Nej, jag såg i dig en visionär,
641
00:44:25,749 --> 00:44:29,586
en konstnär som har
något att ge till världen.
642
00:44:29,670 --> 00:44:31,463
Jag såg i dig något speciellt,
643
00:44:31,547 --> 00:44:34,758
något som din far inte ser
644
00:44:34,842 --> 00:44:37,135
och att ens du inte ser...
645
00:44:39,346 --> 00:44:40,430
ännu.
646
00:44:40,514 --> 00:44:42,266
Denna guacamole smakar roligt.
647
00:44:42,349 --> 00:44:45,853
Självklart gör det det.
Den är laddad med LSD.
648
00:44:45,936 --> 00:44:47,104
Vad?!
649
00:44:47,187 --> 00:44:49,398
-Inga!
650
00:44:49,481 --> 00:44:53,068
Du måste öppna ditt hjärta
och ditt sinne,
651
00:44:53,151 --> 00:44:56,321
möta dina rädslor,
bryt dina kedjor,
652
00:44:56,405 --> 00:44:58,699
Följ med mig på en andlig resa.
653
00:44:58,782 --> 00:45:00,868
Hitta din inspirationskälla!
654
00:45:00,951 --> 00:45:03,829
Nej, det där är inte coolt.
Du kan inte bara--
655
00:45:03,912 --> 00:45:06,790
Oj, nej, vad händer
till ditt huvud?
656
00:45:06,874 --> 00:45:08,625
Det är förmodligen drogerna som slår in.
657
00:45:08,709 --> 00:45:10,711
Bara koppla av och njut av resan.
658
00:45:10,794 --> 00:45:13,463
Det är över om 10 till 12 timmar.
659
00:45:13,547 --> 00:45:17,009
12 timmar?
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
660
00:45:18,886 --> 00:45:21,430
Jag ska bara blunda
och när jag öppnar dem igen,
661
00:45:21,513 --> 00:45:23,348
allt kommer att gå
vara helt tillbaka till--
662
00:45:32,357 --> 00:45:35,527
Vad i guds namn
gör du, pojke?
663
00:45:35,611 --> 00:45:37,404
Det är inte de rätta orden!
664
00:45:37,487 --> 00:45:41,909
Snälla, sluta bara vara den du är
och göra saker du älskar.
665
00:45:41,992 --> 00:45:45,662
Du, Al Yankovic,
är de mest obegåvade,
666
00:45:45,746 --> 00:45:50,167
patetisk förlorare jag någonsin har gjort
träffats i hela mitt liv!
667
00:45:50,250 --> 00:45:52,920
Nej, nej, nej, sluta.
Låt mig vara!
668
00:45:56,173 --> 00:46:01,136
Alfred Yankovic, det här är din tid.
669
00:46:01,220 --> 00:46:05,182
Tro på dig själv,
och sången kommer till dig.
670
00:46:05,265 --> 00:46:06,934
Lyssna inte på honom, pojke!
671
00:46:07,017 --> 00:46:09,895
Du hör hemma hos mig, på fabriken!
672
00:46:09,978 --> 00:46:13,440
Det är ditt öde!
673
00:46:13,524 --> 00:46:16,902
Aah! Inga!
674
00:46:24,409 --> 00:46:26,620
Aah! Inga!
675
00:46:26,703 --> 00:46:30,499
Han tappar sin makt
över dig, fortsätt!
676
00:46:30,582 --> 00:46:32,459
Jag kan inte!
677
00:46:32,543 --> 00:46:35,337
Du kanske borde försöka
lite Cap'n Crunch.
678
00:46:36,672 --> 00:46:38,423
Vad?
679
00:46:38,507 --> 00:46:40,217
Russinkli kanske?
680
00:46:41,760 --> 00:46:44,346
Nej, nej! Jag vill inte ha någon Cap'n Crunch!
681
00:46:44,429 --> 00:46:46,265
Vill inte ha något russinkli!
682
00:46:46,348 --> 00:46:50,519
Ät det, ät det bara.
683
00:46:50,602 --> 00:46:52,813
Jag förstår inte!
684
00:46:52,896 --> 00:46:56,108
Få mig inte att upprepa det.
685
00:46:58,902 --> 00:47:01,196
Vad händer med mig?!
686
00:47:01,280 --> 00:47:04,825
Nu måste du dö för att bli återfödd.
687
00:47:04,908 --> 00:47:08,120
Nej, nej! Inga!
688
00:47:41,361 --> 00:47:42,487
Lägg in den.
689
00:47:59,755 --> 00:48:01,131
Jag har hört tillräckligt.
690
00:48:03,800 --> 00:48:06,136
Det är lysande.
691
00:48:06,220 --> 00:48:08,847
Okej, jag är ledsen.
Jag känner inte igen låten.
692
00:48:08,931 --> 00:48:10,933
Vilken låt parodierar du här?
693
00:48:11,016 --> 00:48:12,935
Jag parodierar ingenting.
694
00:48:13,018 --> 00:48:15,062
Den här låten är helt original.
695
00:48:15,145 --> 00:48:18,190
Vänta, du skrev orden
och musiken?
696
00:48:18,273 --> 00:48:19,316
Det stämmer.
697
00:48:19,399 --> 00:48:22,444
Okej, bara för att vara helt tydlig,
698
00:48:22,528 --> 00:48:26,573
så du säger att detta inte är en parodi
av en befintlig låt,
699
00:48:26,657 --> 00:48:31,495
men en helt original komposition
som du skrev helt själv?
700
00:48:31,578 --> 00:48:32,913
Ja.
701
00:48:32,996 --> 00:48:35,666
Inte baserad på någon annans låt
på något sätt?
702
00:48:35,749 --> 00:48:37,209
Stammade jag?
703
00:48:40,254 --> 00:48:43,715
Jag är trött på att folk tänker
Jag är ett slags skämt, okej?
704
00:48:43,799 --> 00:48:49,847
Jag är färdig med att skriva parodilåtar. Gjort.
705
00:48:49,930 --> 00:48:55,936
Från och med nu kommer jag bara att göra det
helt original musik.
706
00:48:56,728 --> 00:48:59,106
Åh, Al, du får inte röka här inne.
707
00:49:08,907 --> 00:49:11,368
Det förtjänade jag helt.
708
00:49:11,451 --> 00:49:16,123
Nåväl, jag är blåst.
Detta är en djärv ny riktning.
709
00:49:16,206 --> 00:49:19,001
Jag menar, parodilåtarna var bra,
710
00:49:19,084 --> 00:49:24,256
men du har helt
ändrade spelet här.
711
00:49:24,339 --> 00:49:26,550
Det här kommer att bli din största hit hittills.
712
00:49:30,929 --> 00:49:35,309
Okej, okej! Håll dina hästar!
713
00:49:47,029 --> 00:49:48,739
"Weird Al" Yankovic.
714
00:49:48,822 --> 00:49:51,992
Äh, känner jag dig?
715
00:49:52,075 --> 00:49:55,746
Madonna. Ringa några klockor?
716
00:49:55,829 --> 00:49:59,416
Åh, rätt. Madonna.
717
00:49:59,499 --> 00:50:03,629
Ja, "Lucky Star",
"Semester", "Borderline."
718
00:50:03,712 --> 00:50:05,380
Född i Michigan, katolsk skolflicka,
719
00:50:05,464 --> 00:50:07,299
hoppade av college
och flyttade till New York City
720
00:50:07,382 --> 00:50:09,134
med inget annat än kläderna
på din rygg
721
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
och $35 i fickan.
722
00:50:10,594 --> 00:50:13,013
Kanske skulle det bli
popens drottning.
723
00:50:13,096 --> 00:50:15,974
Kanske var det för att komma tillbaka till pappa
för att ha gift sig med hushållerskan.
724
00:50:17,309 --> 00:50:18,769
Wow.
725
00:50:18,852 --> 00:50:21,146
Du vet mycket mer om mig
än du låter på.
726
00:50:21,230 --> 00:50:25,400
Vad kan jag säga?
Jag är full av överraskningar.
727
00:50:27,945 --> 00:50:31,949
Så, vad tar dig hit, Madonna?
728
00:50:32,032 --> 00:50:34,034
Åh, jag var i grannskapet.
729
00:50:34,117 --> 00:50:39,581
Ville se om min karta till
stjärnornas hem var korrekta.
730
00:50:39,665 --> 00:50:42,459
Antar att du inte behöver någon återbetalning då.
731
00:50:42,543 --> 00:50:46,463
Var det allt du ville ha?
732
00:50:46,547 --> 00:50:51,677
Nej, jag vill ha många saker,
733
00:50:51,760 --> 00:50:54,179
men sanningen är,
Jag är ett stort fan av dig.
734
00:50:54,263 --> 00:50:56,890
Gå med i klubben.
735
00:50:56,974 --> 00:51:01,144
Har du hört min nya
singel, "Like a Virgin?"
736
00:51:01,228 --> 00:51:02,646
Åh, jag har hört det.
737
00:51:02,729 --> 00:51:08,110
Och jag är nyfiken,
är den låten självbiografisk?
738
00:51:08,193 --> 00:51:11,530
Ja. Jag är tekniskt sett en oskuld,
739
00:51:11,613 --> 00:51:14,825
förutom faktumet
att jag har haft mycket sex.
740
00:51:14,908 --> 00:51:17,327
Jag menar, mycket.
741
00:51:19,037 --> 00:51:20,998
Jag förstår.
742
00:51:21,081 --> 00:51:24,126
Jag undrade i alla fall
743
00:51:24,209 --> 00:51:26,295
om du skulle
gör en parodi på min låt.
744
00:51:27,963 --> 00:51:29,381
Kanske.
745
00:51:29,464 --> 00:51:32,050
Jag gillar det.
746
00:51:32,134 --> 00:51:36,388
Så, skulle du vilja se
resten av huset?
747
00:51:36,471 --> 00:51:38,765
Det finns bara ett rum
Jag är intresserad av att se.
748
00:51:38,849 --> 00:51:40,809
Åh, jag gör en del
jobba på badrummet,
749
00:51:40,893 --> 00:51:43,061
men det finns en till på nedervåningen.
750
00:51:43,145 --> 00:51:45,272
Åh, jag pratar inte om badrummet.
751
00:51:45,355 --> 00:51:48,650
Låt mig då visa dig
till tvättstugan.
752
00:51:50,402 --> 00:51:54,489
Al Yankovic,
spelar du med mig?
753
00:51:56,283 --> 00:51:57,784
Ja?
754
00:52:20,933 --> 00:52:23,852
Åh, du är så konstig.
755
00:52:41,370 --> 00:52:44,706
Så, är vi som, pojkvän
och flickvän nu?
756
00:52:46,500 --> 00:52:49,920
Kanske.
757
00:52:50,003 --> 00:52:53,590
Nåväl, nu när saker och ting är officiella,
758
00:52:53,674 --> 00:52:56,927
Jag borde verkligen vara ärlig mot dig.
759
00:52:57,010 --> 00:53:01,723
När jag sa att jag kanske skulle parodiera
en av dina låtar, jag ljög.
760
00:53:05,185 --> 00:53:10,732
Så det är sant, det de säger.
Du gör inga parodier längre.
761
00:53:11,275 --> 00:53:15,279
Min låt "Eat It", som, som ni vet,
är hundra procent original,
762
00:53:15,362 --> 00:53:18,824
är den största hit av någon någonsin.
763
00:53:18,907 --> 00:53:21,368
Så jag har bestämt mig för att det är allt
Jag vill göra från och med nu.
764
00:53:21,451 --> 00:53:23,829
Helt originella låtar.
765
00:53:27,875 --> 00:53:30,919
Se, det är det jag älskar med dig.
766
00:53:31,003 --> 00:53:34,089
Du vet vad du vill och
du vet hur man får det.
767
00:53:36,258 --> 00:53:37,467
Precis som jag.
768
00:54:07,915 --> 00:54:12,544
Vad sägs om det?
Och jag har några fantastiska nyheter.
769
00:54:12,628 --> 00:54:15,422
Jag har officiellt fått ordet
att vi har brutit
770
00:54:15,506 --> 00:54:19,635
Beatles rekord för flest singlar
på Billboard Top 10.
771
00:54:20,677 --> 00:54:21,845
Åh.
772
00:54:25,641 --> 00:54:27,226
Ja, coolt.
773
00:54:27,309 --> 00:54:28,936
Okej.
774
00:54:29,019 --> 00:54:33,649
Tja, vi har några väldigt
spännande erbjudanden strömmar in
775
00:54:33,732 --> 00:54:36,193
att jag skulle älska att--
776
00:54:36,276 --> 00:54:38,278
-att--
-Åh, det känns bra.
777
00:54:38,362 --> 00:54:39,905
älskar att diskutera med--
778
00:54:39,988 --> 00:54:41,240
Älskar att diskutera med dig.
779
00:54:41,323 --> 00:54:43,075
Vi fick några, några bra samtal.
780
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
- Äh, väldigt intressant.
781
00:54:45,285 --> 00:54:48,956
Led Zeppelin, eh, funderar på
komma ihop igen,
782
00:54:49,039 --> 00:54:51,041
men de säger det enda
hur de kommer att göra det
783
00:54:51,124 --> 00:54:53,085
är om de kan öppna
upp för dig på turné.
784
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
Jag menar, det är sött, men ja.
785
00:54:55,128 --> 00:54:57,840
Jag har redan erbjudit giget
till Howie Mandel, alltså.
786
00:54:59,424 --> 00:55:02,719
Okej, ja. Men det här är kanske--
787
00:55:02,803 --> 00:55:07,808
Titta, jag stöter inte
Mandel för Zeppelin, okej? Passera.
788
00:55:07,891 --> 00:55:10,394
Okej. Jag förstår.
789
00:55:12,145 --> 00:55:15,607
Tja, vi har ett annat erbjudande,
ett mycket seriöst erbjudande.
790
00:55:15,691 --> 00:55:19,653
Detta ska ersätta Roger Moore
i James Bond-serien.
791
00:55:19,736 --> 00:55:21,154
-Nu den här--
-Nej!
792
00:55:21,238 --> 00:55:23,073
Nej, nej, nej, jag tänker inte
vara den nya James Bond.
793
00:55:23,156 --> 00:55:25,075
Jag kommer inte att bli det
den nya Indiana Jones.
794
00:55:25,158 --> 00:55:28,912
Från och med nu, allt jag gör
måste vara helt original.
795
00:55:28,996 --> 00:55:31,039
Hur många gånger har
Jag måste säga det?
796
00:55:31,123 --> 00:55:34,918
Titta, herr Pimento,
vi har platser att vara på.
797
00:55:35,002 --> 00:55:37,129
Hur lång tid kommer det här att ta?
798
00:55:37,212 --> 00:55:39,715
Inte mycket längre.
799
00:55:39,798 --> 00:55:41,341
Vi har ett annat erbjudande
för dig att spela
800
00:55:41,425 --> 00:55:43,719
Pablo Escobars 40-årsfest.
801
00:55:43,802 --> 00:55:45,762
Jag såg honom på nyheterna.
Han är en riktigt stor grej.
802
00:55:45,846 --> 00:55:48,515
Knarkkungen?
Varför är han så besatt av mig?
803
00:55:48,599 --> 00:55:53,478
Och han har höjt sitt erbjudande
till tre miljarder pesos.
804
00:55:53,562 --> 00:55:55,522
Jag menar, okej, hur mycket är det
det i amerikanska pengar?
805
00:55:55,606 --> 00:55:58,233
Vet du vad, strunt i,
Jag känner inte för att räkna ut.
806
00:55:58,317 --> 00:56:00,194
Nåväl, jag har gjort matten
och jag kan försäkra dig--
807
00:56:00,277 --> 00:56:05,908
Bup-bup-bup! Jag kan göra min egen matte,
och jag sa, jag vill inte. Passera.
808
00:56:05,991 --> 00:56:09,036
Alfy, tuggar du mitt tuggummi?
809
00:56:09,119 --> 00:56:11,455
jag vet inte. Kanske.
810
00:56:11,538 --> 00:56:13,665
Vill du komma och hämta den?
811
00:56:25,552 --> 00:56:27,429
Du, du tror inte
saker rör sig
812
00:56:27,513 --> 00:56:28,889
för snabbt med oss, gör du?
813
00:56:28,972 --> 00:56:32,976
Baby, var inte dum.
Vi är själsfränder.
814
00:56:33,060 --> 00:56:36,522
Detta är sann kärlek.
När du vet, vet du.
815
00:56:36,605 --> 00:56:38,148
Du har så rätt.
816
00:56:38,232 --> 00:56:42,569
Det här har varit det lyckligaste
sex timmar av mitt liv.
817
00:56:42,653 --> 00:56:46,031
Mr Yankovic, du har ett telefonsamtal
vid värdläktaren.
818
00:56:47,199 --> 00:56:48,742
Ursäkta mig, min älskade.
819
00:56:56,500 --> 00:56:57,876
Det här är bättre.
820
00:56:59,461 --> 00:57:00,671
Tja...
821
00:57:02,172 --> 00:57:04,007
Vad är det som händer, Tony?
822
00:57:04,091 --> 00:57:08,554
Okej, um, jag-jag trodde att du borde
hör det från mig först.
823
00:57:08,637 --> 00:57:13,308
Michael Jackson har precis släppts
en ny singel som heter "Beat It".
824
00:57:13,392 --> 00:57:15,394
Det är...
825
00:57:15,477 --> 00:57:18,188
Tja, det är-det är en parodi på "Eat It".
826
00:57:18,272 --> 00:57:20,858
Du menar ungen från Jackson Five?
827
00:57:20,941 --> 00:57:23,402
Varför har det försökt
att rida på mina rockar?
828
00:57:23,485 --> 00:57:25,988
Det har han faktiskt
en ganska framgångsrik solokarriär nu.
829
00:57:26,071 --> 00:57:27,406
Vad som helst! Du berättar för mig
830
00:57:27,489 --> 00:57:29,700
Michael Jackson spelade in
en parodi på min låt?
831
00:57:29,783 --> 00:57:32,870
Ja, det är vad jag säger.
Samma musik, olika ord.
832
00:57:32,953 --> 00:57:34,663
Vilket sjukt freak
ändrar orden
833
00:57:34,746 --> 00:57:36,540
till någon annans sång?
834
00:57:37,624 --> 00:57:39,418
"Beat It", va?
835
00:57:39,501 --> 00:57:41,336
Vänta, så det handlar om ägg?
836
00:57:41,420 --> 00:57:42,921
Nej, nej, det gör jag inte
tror att det till och med handlar om mat.
837
00:57:43,005 --> 00:57:45,132
Det handlar om att slåss eller...
838
00:57:45,215 --> 00:57:47,176
försöker undvika bråk?
Jag är inte riktigt säker...
839
00:57:47,259 --> 00:57:51,305
Vad ger honom rätt?!
Kan han ens göra detta?
840
00:57:51,388 --> 00:57:53,557
Jag tycker att du överreagerar
bara lite, okej?
841
00:57:53,640 --> 00:57:57,060
Jag menar, det här kan vara bra reklam.
Sälj några fler album.
842
00:57:57,144 --> 00:58:00,397
Nej, jag behöver inte
sälj fler album, Tony!
843
00:58:00,480 --> 00:58:04,735
Jag behöver folk att börja ta mig på allvar
som en artist som skapar originalmusik.
844
00:58:04,818 --> 00:58:06,612
Nu några idioter
kommer förmodligen bli förvirrad
845
00:58:06,695 --> 00:58:09,281
och tänk att "Beat It" kom först!
846
00:58:09,364 --> 00:58:10,949
Ingen kommer att tänka det.
847
00:58:11,033 --> 00:58:13,327
Detta är en katastrof,
för resten av mitt liv nu,
848
00:58:13,410 --> 00:58:15,412
Jag kommer att bli länkad till
den här Michael Jackson-killen.
849
00:58:15,495 --> 00:58:17,206
Och varför skulle det vara så illa?
850
00:58:17,289 --> 00:58:19,499
Du vet, det kanske är bra.
Jag tycker att det är en ära.
851
00:58:19,583 --> 00:58:21,001
Michael är en av de största stjärnorna
i världen.
852
00:58:29,343 --> 00:58:30,969
Allt okej?
853
00:58:31,053 --> 00:58:33,639
Allt är helt galet inte okej.
854
00:58:33,722 --> 00:58:35,474
Jag har äntligen skapat något eget
855
00:58:35,557 --> 00:58:38,852
och nu tänker folk bara
Jag lurar Michael Jackson.
856
00:58:38,936 --> 00:58:40,854
Din fil?
857
00:58:43,440 --> 00:58:45,651
Jag tror att jag tappade aptiten.
858
00:58:45,734 --> 00:58:48,779
Älskling, du verkar stressad.
Du borde ta en drink.
859
00:58:48,862 --> 00:58:50,906
Jag dricker inte riktigt.
860
00:58:50,989 --> 00:58:53,033
Om det är något jag har lärt mig i livet,
det enda som kan rensa ditt huvud
861
00:58:53,116 --> 00:58:57,079
och få dig att må bättre är
stark alkohol och mycket av det.
862
00:58:57,162 --> 00:59:01,583
Tja, du känner mig bättre än någon annan.
863
00:59:03,210 --> 00:59:04,211
Jag litar på dig.
864
00:59:05,754 --> 00:59:07,172
Han tar en whisky, snyggt.
865
00:59:11,760 --> 00:59:14,638
Vet du vad? Du kanske borde ta med
hela flaskan.
866
00:59:26,525 --> 00:59:29,069
-Jag vet, eller hur?
867
00:59:29,152 --> 00:59:33,907
Hej, hej. Kungen är här!
Låt oss få igång den här festen.
868
00:59:33,991 --> 00:59:37,286
Dude, soundcheck skulle börja
typ tre timmar sedan.
869
00:59:37,369 --> 00:59:41,957
Jag var inte här för tre timmar sedan,
så vi börjar nu.
870
00:59:42,040 --> 00:59:43,750
Al, är du full?
871
00:59:43,834 --> 00:59:46,837
-Jag är inte full, ni är alla fulla.
-Nej, det här är meningslöst.
872
00:59:46,920 --> 00:59:49,339
Hej, man, varför inte du
bara gå härifrån?
873
00:59:49,423 --> 00:59:51,717
Måste jag komma härifrån?
Du måste härifrån!
874
00:59:51,800 --> 00:59:53,343
-Wow, whoa, whoa!
- Killar, killar!
875
00:59:53,427 --> 00:59:55,971
Al, se, det är den första showen
på turnén ikväll.
876
00:59:56,054 --> 00:59:57,723
Det är en stor grej.
877
00:59:57,806 --> 00:59:59,308
Tror du att du kan kanske
inte förstöra detta för alla?
878
00:59:59,391 --> 01:00:02,436
Åh, vad-vad-vad ska du göra,
sparka mig?
879
01:00:02,519 --> 01:00:05,814
Ni är ingenting utan mig.
880
01:00:05,898 --> 01:00:08,775
Ja, jag skulle kunna byta ut
dig med en trummaskin
881
01:00:08,859 --> 01:00:12,613
och du med en gitarrmaskin
882
01:00:12,696 --> 01:00:17,159
och du med en, jag vet inte,
med någon annan maskin.
883
01:00:17,242 --> 01:00:19,620
Ni är alla bara ett gäng normala, okej,
884
01:00:19,703 --> 01:00:23,457
Jag är den konstiga!
Jag är den konstiga!
885
01:00:29,379 --> 01:00:32,382
Okej. Det är allt.
886
01:00:40,140 --> 01:00:41,683
Du har förändrats, man.
887
01:00:43,268 --> 01:00:46,230
-Fame har verkligen nått dig.
888
01:00:46,313 --> 01:00:47,898
Wow.
889
01:00:51,235 --> 01:00:54,488
Titta, bara städa upp dig själv
för showen ikväll, okej?
890
01:00:58,200 --> 01:00:59,826
-Du är en röra.
-Ja.
891
01:01:05,791 --> 01:01:07,543
De verkar trevliga.
892
01:01:07,626 --> 01:01:08,627
Ja, de är jättebra.
893
01:01:10,879 --> 01:01:13,924
-Al?
-Åh, vad vill du?
894
01:01:14,007 --> 01:01:15,759
Kan jag prata med dig en minut?
895
01:01:18,512 --> 01:01:20,389
Privat?
896
01:01:20,472 --> 01:01:23,392
Se, allt du vill säga till mig,
kan du säga inför min flickvän.
897
01:01:25,018 --> 01:01:27,938
Okej, bra.
898
01:01:28,021 --> 01:01:30,649
-Jag tror att Madonna har ett dåligt inflytande på dig.
899
01:01:30,732 --> 01:01:32,776
Jag tror att hon är en ond, slumpmässig succubus
900
01:01:32,860 --> 01:01:35,696
och hon använder bara dig
för hennes patetiska och själviska behov.
901
01:01:35,779 --> 01:01:37,447
-Vad?
-Ingen anstöt.
902
01:01:37,531 --> 01:01:41,535
Hon vill bara ha dig för det
söt, söt Yankovic Bump.
903
01:01:41,618 --> 01:01:42,911
Hon kan sin rekordförsäljning
904
01:01:42,995 --> 01:01:45,330
kommer att gå genom taket
om du parodierar henne.
905
01:01:45,414 --> 01:01:47,124
Hur vågar du.
906
01:01:47,207 --> 01:01:51,879
Den här kvinnan är det största
det har någonsin hänt mig.
907
01:01:51,962 --> 01:01:55,674
Och dessutom har jag redan berättat för henne
Jag gör inte mer...
908
01:01:55,757 --> 01:01:58,510
Något mer...
Det du sa.
909
01:01:58,594 --> 01:02:00,262
-Sångparodier.
-Sångparodier!
910
01:02:00,345 --> 01:02:01,930
Du är så full just nu,
911
01:02:02,014 --> 01:02:04,141
Jag slår vad om att du inte ens kunde
ge henne den där Yankovic Bump.
912
01:02:04,224 --> 01:02:05,934
Det är inte sant!
913
01:02:06,018 --> 01:02:08,103
Det är inte sant, det kommer jag på
den där låtparodien just nu.
914
01:02:08,187 --> 01:02:11,481
Istället för "Like a Virgin",
det blir "Som en..."
915
01:02:11,565 --> 01:02:12,733
Som en...
916
01:02:14,776 --> 01:02:16,320
Som en...
917
01:02:16,403 --> 01:02:18,280
Håll käften, det är omöjligt!
Inget rimmar på oskuld.
918
01:02:18,363 --> 01:02:19,781
Al, lyssna.
919
01:02:20,741 --> 01:02:22,201
Du måste ta hand om dig själv.
920
01:02:22,284 --> 01:02:24,244
När hon är klar med dig,
hon kommer att släppa dig
921
01:02:24,328 --> 01:02:25,996
som en säck bortskämd kål.
922
01:02:26,079 --> 01:02:28,582
Nej, nej, håll käften, håll käften!
Du är inte min pappa.
923
01:02:28,665 --> 01:02:31,877
Du tror att du är min pappa,
men du är inte min pappa.
924
01:02:35,339 --> 01:02:37,633
Baby? Baby, vart ska du?
925
01:02:37,716 --> 01:02:39,927
Jag ska ut på en biltur för att rensa tankarna,
på egen hand.
926
01:02:40,010 --> 01:02:43,597
Nej, nej, nej, nej, nej. Du kan inte gå.
927
01:02:45,849 --> 01:02:47,476
Utan dina bilnycklar.
928
01:02:47,559 --> 01:02:50,854
Tack så mycket.
929
01:03:05,786 --> 01:03:07,663
Tja, vi kan inte vänta.
930
01:03:07,746 --> 01:03:09,915
Weird Al går upp på scenen
på Joe Robbie Stadium
931
01:03:09,998 --> 01:03:13,669
ikväll klockan åtta,
och det kommer att hamna utanför kedjan.
932
01:03:13,752 --> 01:03:15,045
En för historien--
933
01:03:26,807 --> 01:03:29,226
Ja, det var det
inspelningsartist för flera platina
934
01:03:29,309 --> 01:03:31,854
"Weird Al" Yankovic med
"Jag älskar Rocky Road," och herregud,
935
01:03:31,937 --> 01:03:34,773
har du någonsin sett
en mer hållbar popartist?
936
01:03:34,857 --> 01:03:36,191
Allt du kastar på den här killen,
937
01:03:36,275 --> 01:03:38,694
han verkar bara kunna överleva det.
938
01:03:38,777 --> 01:03:41,488
Jag slår vad om att han kunde landa ett plan
in i en vulkan
939
01:03:41,572 --> 01:03:44,157
-och fortfarande komma ut--
940
01:04:01,008 --> 01:04:02,384
För helvete.
941
01:04:04,595 --> 01:04:06,763
Okej, sjuksköterska, låt oss kalla det.
942
01:04:08,640 --> 01:04:10,684
Dödstid: 7:30--
943
01:04:15,147 --> 01:04:16,523
Snabbt!
944
01:04:16,607 --> 01:04:18,692
Jag behöver lite papper och
en penna nummer två.
945
01:04:18,775 --> 01:04:20,402
Varsågod, älskling.
946
01:04:20,485 --> 01:04:22,446
Ursäkta mig, fröken, det är han
i inget skick att göra--
947
01:04:22,529 --> 01:04:26,158
Titta, det finns ingen tid, okej?
Han har en show om 30 minuter.
948
01:04:26,241 --> 01:04:28,827
-Okej.
949
01:04:28,911 --> 01:04:30,996
Bäst att ge mig all din gasväv, sjuksköterska.
950
01:05:15,332 --> 01:05:16,375
Ja!
951
01:05:31,098 --> 01:05:35,602
Det här är allt för dig, älskling.
Jag älskar dig så mycket.
952
01:05:35,686 --> 01:05:38,105
Jag tycker att jag borde ha stannat kvar
för den blodtransfusionen dock,
953
01:05:38,188 --> 01:05:40,983
-Jag tror att jag kommer att svimma.
-Nej, älskling, du dödar den.
954
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
-Gå tillbaka dit nu.
-Okej.
955
01:06:32,910 --> 01:06:36,455
Okej, älskling, du har ett kostymbyte,
en låt till
956
01:06:36,538 --> 01:06:38,290
och sen kan vi åka hem
och sova bort det.
957
01:06:38,373 --> 01:06:39,458
Okej.
958
01:06:44,004 --> 01:06:47,090
Nej, nej, nej, nej. Vad-vad är det?
Det har jag inte på mig.
959
01:06:47,174 --> 01:06:49,635
-Det är din "Eat It"-jacka, älskling.
-Nej, inte längre, det är det inte.
960
01:06:49,718 --> 01:06:52,179
Det är en Michael Jackson-jacka nu.
Jag vill inte se den.
961
01:06:52,262 --> 01:06:53,680
Få det ur mitt ansikte.
962
01:06:53,764 --> 01:06:55,057
Du behöver inte bära den
om du inte vill.
963
01:06:55,140 --> 01:06:58,477
Nu är det bara att dricka.
Ja, det är bra, ja.
964
01:06:58,560 --> 01:07:01,939
Lite mer, lite mer.
Det är medicinen.
965
01:07:35,514 --> 01:07:39,852
Bu, bu, bu, bu!
966
01:07:39,935 --> 01:07:43,021
Ja, det är så du låter.
Bua!
967
01:07:45,274 --> 01:07:47,985
Åh, vad? du vill,
vill du höra "Eat It?"
968
01:07:48,068 --> 01:07:49,862
-Gör du?
969
01:07:49,945 --> 01:07:52,906
Okej, här kommer.
970
01:07:58,453 --> 01:08:00,998
Ni är alla ett gäng slavar!
971
01:08:01,081 --> 01:08:02,708
- Ni är idioter.
972
01:08:02,791 --> 01:08:05,294
Idioter!
973
01:08:05,377 --> 01:08:08,630
Åh, vad, vad, du betalade bra pengar
se en föreställning?
974
01:08:08,714 --> 01:08:12,634
Du tog bort dina små rumpor
på någon farlig fabrik?
975
01:08:12,718 --> 01:08:16,763
Gud bara vet vad de gör där!
976
01:08:16,847 --> 01:08:18,724
Ingen kommer att berätta det för dig.
977
01:08:23,437 --> 01:08:26,607
Vad gör de i fabriken?
978
01:08:26,690 --> 01:08:28,442
Vad gör de?!
979
01:08:30,694 --> 01:08:34,364
Gillar du att bli knuffad?
980
01:08:34,448 --> 01:08:37,034
Du gillar att låta alla
knuffa runt dig?
981
01:08:37,117 --> 01:08:41,663
Ja, det tror jag att du gör.
Jag tror att du gillar det.
982
01:08:41,747 --> 01:08:45,000
Du gillar att låta din pappa
knuffa runt dig?
983
01:08:45,083 --> 01:08:46,418
Inga!
984
01:08:46,502 --> 01:08:49,421
Du gillar att låta Michael Jackson
knuffa runt dig?
985
01:08:49,505 --> 01:08:53,217
-Inga!
986
01:08:53,300 --> 01:08:56,762
Vad ska du göra åt det?
987
01:08:56,845 --> 01:08:59,348
Vad ska du göra åt det?!
988
01:08:59,431 --> 01:09:03,143
-Vad ska du göra?!
989
01:09:06,563 --> 01:09:10,150
Så... vill du se den?
990
01:09:13,904 --> 01:09:16,031
Vill du att jag ska visa det för dig?
991
01:09:18,825 --> 01:09:20,827
Jag ska piska ut det!
992
01:09:23,413 --> 01:09:25,457
Du tror inte att jag kommer att göra det, eller hur?
993
01:09:25,541 --> 01:09:28,752
Jag har inte fått ut det än
men jag ska göra det åt dig,
994
01:09:28,836 --> 01:09:32,130
men bara om du verkligen vill att jag ska.
995
01:09:34,842 --> 01:09:37,219
Okej, här kommer!
996
01:09:39,012 --> 01:09:40,681
Ja!
997
01:09:42,432 --> 01:09:45,394
- Gå av mig! Gå av mig!
998
01:09:50,190 --> 01:09:51,817
Vi är ledsna att vi avbryter
999
01:09:51,900 --> 01:09:53,986
presidentens anförande,
men vi har de senaste nyheterna.
1000
01:09:54,069 --> 01:09:58,198
Parodisångsmeden "Weird Al" Yankovic
greps tidigare i kväll
1001
01:09:58,282 --> 01:10:01,618
i Miami-Dade County
för oförskämt beteende.
1002
01:10:09,793 --> 01:10:11,795
Okej. Här är min tanke.
1003
01:10:11,879 --> 01:10:14,131
Jag tycker att det här är en riktigt bra idé,
Jag hoppas att du gillar det.
1004
01:10:14,214 --> 01:10:15,841
Vi slår oss ihop, eller hur?
1005
01:10:15,924 --> 01:10:18,343
Jag kommer att skriva alla, du vet,
bra låtar, de riktiga,
1006
01:10:18,427 --> 01:10:22,806
och sedan parodierar du dem varje gång.
Bam, bam. Det är perfekt.
1007
01:10:24,683 --> 01:10:26,226
Låter bra.
1008
01:10:26,310 --> 01:10:28,061
Det är idiotsäkert, vi kommer att vara ostoppbara.
1009
01:10:28,145 --> 01:10:30,898
Vi kommer att vara det hetaste power-paret
i hela musikbranschen.
1010
01:10:30,981 --> 01:10:32,900
Vad skulle vårt power couple heta?
1011
01:10:32,983 --> 01:10:37,154
Jag tänker på Madankovic
eller Madonnavic
1012
01:10:37,237 --> 01:10:41,491
eller kanske bara Madonna.
1013
01:10:41,575 --> 01:10:43,952
Det kommer att finnas gott om tid
att reda ut allt det där.
1014
01:10:44,036 --> 01:10:45,954
Men kan du föreställa dig världsturnén?
1015
01:10:46,038 --> 01:10:49,374
Madonna... med Weird Al.
1016
01:10:50,709 --> 01:10:53,962
Alla de pengarna?
Jag fick precis pirr.
1017
01:10:56,882 --> 01:10:59,426
Men jag menar, du är okej
med allt detta, eller hur?
1018
01:11:00,511 --> 01:11:01,887
Titta, älskling, jag är--
1019
01:11:03,680 --> 01:11:07,184
Jag mår seriöst okej
med allt du vill göra.
1020
01:11:08,560 --> 01:11:12,397
Jag menar, titta på mig. Jag är ett tågvrak.
1021
01:11:12,481 --> 01:11:15,359
Jag håller knappt ihop det.
1022
01:11:15,442 --> 01:11:18,111
Mina föräldrar skrev av mig.
1023
01:11:18,195 --> 01:11:22,324
Jag sköt bort mitt band, Dr. Demento,
1024
01:11:22,407 --> 01:11:24,701
alla som var viktiga för mig.
1025
01:11:27,246 --> 01:11:29,456
Du är allt jag har.
1026
01:11:29,540 --> 01:11:32,835
Du är bokstavligen den enda
Jag har lämnat i världen,
1027
01:11:32,918 --> 01:11:37,464
och om något hände dig,
Jag vet inte vad jag skulle göra.
1028
01:11:39,591 --> 01:11:42,427
Nej, nej! Inga!
1029
01:11:42,511 --> 01:11:44,888
Slappna av, mr Yankovic.
1030
01:11:44,972 --> 01:11:46,640
Vi vill bara låna din flickvän.
1031
01:11:46,723 --> 01:11:49,601
Var bara lugn och
ingenting kommer att hända dig.
1032
01:11:49,685 --> 01:11:52,521
Snälla, sir, snälla.
Vad du än gör--
1033
01:11:56,316 --> 01:11:57,776
Gör mig inte illa.
1034
01:12:00,279 --> 01:12:02,406
-Hjälp mig!
-Madonna!
1035
01:12:06,118 --> 01:12:08,620
-Hej!
1036
01:12:52,414 --> 01:12:55,459
-Dö, dö!
1037
01:12:57,794 --> 01:13:00,005
-Beställ.
1038
01:13:02,216 --> 01:13:05,010
Pablo Escobar hälsar!
1039
01:13:12,142 --> 01:13:16,313
Pablo Escobar, du gjorde precis
ditt livs största misstag.
1040
01:14:32,723 --> 01:14:34,683
Det här duger.
1041
01:14:49,573 --> 01:14:51,909
Så, då trampar jag på honom och
stampade honom med mina stövlar,
1042
01:14:51,992 --> 01:14:53,577
och han efterlyser
hans mamma och jag är som,
1043
01:14:53,660 --> 01:14:55,787
"Sluta vara så extra".
Du vet, det är som...
1044
01:14:55,871 --> 01:14:59,875
Herregud! Ha ha!
Det är bättre att inte vara vanilj.
1045
01:14:59,958 --> 01:15:01,293
Vem var det?
1046
01:15:01,376 --> 01:15:03,712
-Nej, vem var det?
-Escobar!
1047
01:15:03,795 --> 01:15:07,007
Åh, herr Yankovic.
1048
01:15:07,090 --> 01:15:10,219
Vi har väntat dig.
Välkommen, välkommen.
1049
01:15:10,302 --> 01:15:14,723
Som ni vet är jag en stor,
stort fan av din musik.
1050
01:15:14,806 --> 01:15:17,976
Jag har alla dina album
genom Columbia House Record Club.
1051
01:15:18,060 --> 01:15:21,438
Tolv för en krona, ni.
Riktigt bra affär.
1052
01:15:21,522 --> 01:15:23,023
Riktigt bra affär.
1053
01:15:23,106 --> 01:15:26,860
Hur som helst, jag... Hoppsan.
Jag hoppas att du förlåter mig
1054
01:15:26,944 --> 01:15:28,904
för att du kidnappade din fina flickvän.
1055
01:15:28,987 --> 01:15:31,657
Det verkade bara som
det var det enda sättet
1056
01:15:31,740 --> 01:15:34,743
för att garantera att du skulle göra det
kom till min födelsedagsfest.
1057
01:15:34,826 --> 01:15:38,497
Din agent, oh, en riktig mardröm
att ta itu med, om jag ska vara ärlig.
1058
01:15:38,580 --> 01:15:40,123
Riktig elak kille.
1059
01:15:40,207 --> 01:15:42,417
Du vet, jag är ledsen.
Låt mig sänka musiken tack.
1060
01:15:42,501 --> 01:15:43,919
Bara lite irriterande, ja.
1061
01:15:50,092 --> 01:15:52,678
Jag kan höra mig själv tänka nu.
1062
01:15:52,761 --> 01:15:54,847
Det är så stökigt där uppe.
Aah, rösterna.
1063
01:15:54,930 --> 01:15:57,349
Åh. Åh, var är mina sätt?
1064
01:15:57,432 --> 01:16:00,686
Vi skulle precis skära tårtan.
Får jag erbjuda dig en skiva?
1065
01:16:00,769 --> 01:16:02,145
Låt oss ge honom en bit, tack.
1066
01:16:02,229 --> 01:16:04,106
Nej. Ingen tårta.
1067
01:16:04,189 --> 01:16:06,692
Okej, herr Diet.
1068
01:16:06,775 --> 01:16:08,026
Mer för oss, har jag rätt?
1069
01:16:08,110 --> 01:16:10,988
Jag vill bara ha min kvinna, sen går jag.
1070
01:16:12,531 --> 01:16:16,410
Ah, du vill ha din kvinna. Okej.
1071
01:16:16,493 --> 01:16:21,039
Jag är rädd att det är så
inte hur det fungerar, mr Yankovic.
1072
01:16:21,123 --> 01:16:24,042
Du förstår, du kan inte lämna förrän du
uppträda för mig.
1073
01:16:24,126 --> 01:16:26,086
-Förstår du mig?
-Inga tärningar.
1074
01:16:26,170 --> 01:16:28,589
Kommer inte hända.
Jag är inte din apa.
1075
01:16:28,672 --> 01:16:32,509
-Jag kan göra "Borderline."
-Nej, det vill jag inte. Jag vill ha honom.
1076
01:16:32,593 --> 01:16:35,888
Mr Yankovic, varför-varför all dramatik?
1077
01:16:35,971 --> 01:16:37,723
Jag menar, du är redan här.
1078
01:16:37,806 --> 01:16:41,476
Framför bara en ynka låt för oss
och sedan kan ni gå.
1079
01:16:41,560 --> 01:16:44,813
Kom igen, bara en låt, eller hur?
1080
01:16:44,897 --> 01:16:47,482
Vad sägs om det underbara
1081
01:16:47,566 --> 01:16:50,068
Michael Jackson parodi
det gjorde du va?
1082
01:16:51,403 --> 01:16:54,573
Det är ingen parodi!
1083
01:17:20,891 --> 01:17:24,728
Stopp! Stopp! Det är min födelsedag.
sluta! sluta!
1084
01:17:27,272 --> 01:17:31,276
Tja, först och främst, oförskämd. Okej?
Och för det andra,
1085
01:17:31,360 --> 01:17:34,488
om du verkligen, verkligen inte vill
underhålla oss, då bra.
1086
01:17:34,571 --> 01:17:36,031
Du kan bara lämna.
1087
01:17:38,075 --> 01:17:40,244
Vänta, så, så vi kan bara gå?
1088
01:17:41,662 --> 01:17:44,373
Ja, du kan gå när du vill.
1089
01:17:45,290 --> 01:17:47,042
Psyk!
1090
01:17:47,125 --> 01:17:48,836
Inga!
1091
01:17:53,590 --> 01:17:55,175
Mycket olyckligt.
1092
01:17:55,259 --> 01:17:59,429
Han var som en gud bland människor,
och nu bara maskmat.
1093
01:17:59,513 --> 01:18:04,309
Tsk, tsk, tsk. Hur som helst, tillbaka till festen.
Ska vi skära tårtan eller...?
1094
01:18:04,393 --> 01:18:10,065
Hej, Pablo, du glömde en sak.
1095
01:18:12,109 --> 01:18:13,652
Jag är certifierad platina.
1096
01:18:16,864 --> 01:18:18,156
Hej, Escobar.
1097
01:18:19,241 --> 01:18:20,701
Ät det.
1098
01:18:28,917 --> 01:18:31,587
Okej, låt oss gå härifrån.
1099
01:18:34,882 --> 01:18:37,384
Jag måste bara skaffa den här medaljongen.
1100
01:18:37,467 --> 01:18:42,347
Okej.
Åh, det är där inne. Ah.
1101
01:18:42,431 --> 01:18:45,684
Åh, grovt, grovt, grovt,
grymt, grymt!
1102
01:18:50,230 --> 01:18:51,648
Du dödade precis Pablo Escobar!
1103
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
Jag vet! Jag har dödat så många människor
denna vecka.
1104
01:18:54,902 --> 01:18:58,530
Före i torsdags,
Jag har aldrig riktigt dödat någon.
1105
01:18:58,614 --> 01:19:02,534
De saker vi gör för kärlek, va?
Okej, kom igen. Vi måste gå.
1106
01:19:02,618 --> 01:19:06,538
Tja, nu, vänta, vänta, vänta,
hör mig här ute.
1107
01:19:06,622 --> 01:19:10,417
Med Escobar ute ur bilden, kanske...
1108
01:19:10,501 --> 01:19:12,211
kanske vi kan driva drogkartellen.
1109
01:19:12,294 --> 01:19:13,795
Vänta, vad?
1110
01:19:13,879 --> 01:19:15,881
Tillgång och efterfrågan, baby.
1111
01:19:15,964 --> 01:19:20,511
Titta, någon måste styra kartellen.
Kan lika gärna vara jag. Oss.
1112
01:19:20,594 --> 01:19:23,347
Du kan inte vara seriös.
Hur är det med alla våra planer?
1113
01:19:23,430 --> 01:19:25,766
Att skriva låtar tillsammans, turnera tillsammans.
1114
01:19:25,849 --> 01:19:28,685
Varför styra musikbranschen
när kan du styra världen?
1115
01:19:28,769 --> 01:19:31,730
Alla pengar och makt finns här.
1116
01:19:31,813 --> 01:19:34,024
Madonna, det är...
1117
01:19:34,107 --> 01:19:36,109
Nej. Inget sätt.
1118
01:19:36,193 --> 01:19:40,364
Mitt liv är i Amerika, och mitt
familjen skulle aldrig förlåta mig
1119
01:19:40,447 --> 01:19:42,533
om jag blev inblandad i en drogkartell.
1120
01:19:42,616 --> 01:19:45,327
Jo, din familjs
har redan förnekat dig, Al.
1121
01:19:45,410 --> 01:19:47,829
Jag är allt du har, minns du?
1122
01:19:49,289 --> 01:19:54,002
Och vi kommer fortfarande att vara tillsammans.
Jag kommer att vara chef för kartellen...
1123
01:19:54,086 --> 01:19:55,671
och du kan bli min nummer två.
1124
01:19:57,589 --> 01:19:58,715
Din nummer två.
1125
01:20:01,468 --> 01:20:05,597
Jag kan inte tro det här.
Dr Demento hade rätt.
1126
01:20:05,681 --> 01:20:09,226
Du använde mig bara för att komma vidare
din egen karriär, eller hur?
1127
01:20:11,478 --> 01:20:14,815
Tja... ja.
1128
01:20:16,149 --> 01:20:18,402
Min relation med dig
var ett affärsbeslut...
1129
01:20:18,485 --> 01:20:23,574
och så är detta.
Allt är bara affärer.
1130
01:20:26,702 --> 01:20:27,703
Wow.
1131
01:20:30,122 --> 01:20:33,041
Okej då.
1132
01:20:35,002 --> 01:20:37,462
Jag antar... Jag antar att det är det.
1133
01:20:43,177 --> 01:20:44,595
Ha ett fint liv.
1134
01:20:53,187 --> 01:20:54,188
Oj!
1135
01:20:56,064 --> 01:20:59,735
Jag kan inte låta dig gå, Al.
Du vet för mycket.
1136
01:20:59,818 --> 01:21:01,236
Vad pratar du om?
1137
01:21:02,779 --> 01:21:05,073
Sluta med det!
1138
01:21:05,157 --> 01:21:08,160
Vi kunde ha gjort
så vackert lag,
1139
01:21:08,243 --> 01:21:09,870
och vet du vad?
1140
01:21:09,953 --> 01:21:12,122
Jag bestämde mig för att jag gillar Weirdonna
bättre än Madonnavic.
1141
01:21:13,874 --> 01:21:16,335
Men det är över nu.
1142
01:21:16,418 --> 01:21:19,713
Vårt partnerskap är officiellt upplöst.
1143
01:21:22,841 --> 01:21:24,259
Adjö, Madonna.
1144
01:21:43,278 --> 01:21:46,782
Ja. Jag hade
mycket själssökande att göra.
1145
01:21:46,865 --> 01:21:50,369
Var jag en parodisångare?
En original artist?
1146
01:21:50,452 --> 01:21:53,080
Den farligaste
mördare i världen?
1147
01:21:53,163 --> 01:21:55,374
Kanske hade jag tappat vägen.
1148
01:21:55,457 --> 01:21:57,084
Förstå mig inte fel,
det fanns saker
1149
01:21:57,167 --> 01:21:59,169
Jag älskade att vara Weird Al.
1150
01:21:59,253 --> 01:22:01,338
Berömmelsen, pengarna,
1151
01:22:01,421 --> 01:22:04,091
de fina middagarna,
ansluter sig till Illuminati,
1152
01:22:04,174 --> 01:22:06,677
åka till Illuminati
semesterfest,
1153
01:22:06,760 --> 01:22:10,264
lära sig sanningen om
månlandningen och JFK.
1154
01:22:10,347 --> 01:22:14,017
Men utan min familj,
inget av det spelade någon roll.
1155
01:22:14,101 --> 01:22:16,103
Jag visste vad jag måste göra.
1156
01:22:32,911 --> 01:22:34,830
Där är den, ganska enkel.
1157
01:22:36,915 --> 01:22:41,128
När lampan blir grön,
du vrider denna vev åt vänster.
1158
01:22:41,211 --> 01:22:45,507
När det blir rött stannar du
och dra ned denna spak.
1159
01:22:45,591 --> 01:22:48,635
När det blir grönt igen,
du trycker upp den här spaken
1160
01:22:48,719 --> 01:22:52,347
och vrid tillbaka denna vev åt höger.
1161
01:22:52,431 --> 01:22:55,767
Japp, det är ungefär det. Lunch är 12:30.
1162
01:22:57,519 --> 01:22:59,062
Hej, kan jag ställa en fråga?
1163
01:23:00,105 --> 01:23:01,356
Säker.
1164
01:23:02,941 --> 01:23:05,944
Vad gör vi här?
1165
01:23:06,028 --> 01:23:10,532
Din gamle man
sa att du var rolig.
1166
01:23:10,616 --> 01:23:13,785
Det är en bra sådan.
"Vad gör vi här?"
1167
01:23:43,732 --> 01:23:46,860
Hjälp någon! Mitt ben!
1168
01:23:46,944 --> 01:23:48,362
Åh, öh...
1169
01:23:48,445 --> 01:23:52,407
Det brinner för mig! Åh, mitt ben!
1170
01:23:52,491 --> 01:23:55,702
Ahh! Ahh! Det brinner!
1171
01:23:58,205 --> 01:23:59,748
Hej.
1172
01:23:59,831 --> 01:24:02,000
Rengöringspersonal till kontrollrummet.
1173
01:24:02,084 --> 01:24:03,877
Har du en minut?
1174
01:24:03,961 --> 01:24:06,296
Vadå?
1175
01:24:08,549 --> 01:24:10,759
Vill du ta en sväng, gubbe?
1176
01:24:14,221 --> 01:24:15,389
Nej.
1177
01:24:17,766 --> 01:24:21,436
Bara... vad gör du här?
1178
01:24:22,604 --> 01:24:25,649
Vad gör jag här? Verkligen?!
1179
01:24:27,568 --> 01:24:30,362
Hela mitt liv, allt jag velat göra
är snälla du,
1180
01:24:30,445 --> 01:24:32,197
men jag räckte aldrig till.
1181
01:24:32,281 --> 01:24:35,242
Du var alltid besviken
i din konstiga son.
1182
01:24:35,325 --> 01:24:38,745
Så ja, jag gav upp
den mest framgångsrika karriären
1183
01:24:38,829 --> 01:24:41,748
i musikhistorien till kommande arbete
på denna eländiga fabrik
1184
01:24:41,832 --> 01:24:43,542
för det är vad
du har alltid velat
1185
01:24:43,625 --> 01:24:45,836
och vad är det fortfarande
inte tillräckligt för dig?
1186
01:24:45,919 --> 01:24:47,462
Jag uppskattar det du gör.
1187
01:24:48,922 --> 01:24:51,341
Det här är inte livet för dig.
1188
01:24:51,425 --> 01:24:53,969
Åh, vad? Så jag är inte ens
bra på att vrida vevar nu.
1189
01:24:54,052 --> 01:24:55,512
Nej, Alfred, det är
inte vad jag säger.
1190
01:24:55,596 --> 01:24:57,222
Vad säger du då?
1191
01:25:03,020 --> 01:25:04,938
Jag hade fel att stå i vägen för dig.
1192
01:25:07,983 --> 01:25:10,110
Det var inte det du var menad för.
1193
01:25:11,945 --> 01:25:13,238
Du är speciell.
1194
01:25:14,656 --> 01:25:18,660
Du är Konstig Al, och du är min son.
1195
01:25:21,580 --> 01:25:22,831
Och jag är...
1196
01:25:24,291 --> 01:25:25,584
Jag är stolt över dig.
1197
01:25:33,175 --> 01:25:34,593
Vad gör du?
1198
01:25:40,057 --> 01:25:41,058
Pappa!
1199
01:25:55,489 --> 01:25:58,242
-Ja, det är en absolut klassiker.
1200
01:25:58,325 --> 01:26:01,119
Usch.
1201
01:26:01,203 --> 01:26:03,664
Så mamma säger att du är det
dejta den där sångerskan Madonna.
1202
01:26:03,747 --> 01:26:07,292
Åh, um, nej, vi-vi gjorde slut.
1203
01:26:07,376 --> 01:26:10,295
Åh, jag är ledsen, älskling. Vad hände?
1204
01:26:10,379 --> 01:26:12,756
Ja. Det är-det är komplicerat.
1205
01:26:12,840 --> 01:26:15,676
Tja, oroa dig inte.
Det finns gott om andra fiskar i havet.
1206
01:26:15,759 --> 01:26:19,429
Så, så, hur är det?
Hur är det att vara du?
1207
01:26:19,513 --> 01:26:22,975
Du vet, världsberömd superstjärna och allt?
1208
01:26:23,058 --> 01:26:29,106
Tja, det är-det är kul,
men det är också mycket press.
1209
01:26:30,274 --> 01:26:33,652
Det svåraste för mig
kommer precis med nya låtar.
1210
01:26:33,735 --> 01:26:37,197
Jag-jag vet aldrig var jag är
nästa idé kommer från.
1211
01:26:37,281 --> 01:26:40,450
Och ja, jag-jag ärligt talat, jag vet inte
om jag har det i mig längre.
1212
01:26:40,534 --> 01:26:43,579
Åh, nonsens.
Jag är säker på att nästa stora idé
1213
01:26:43,662 --> 01:26:45,831
är precis där framför dig.
1214
01:26:49,751 --> 01:26:52,379
Tja, du kanske har märkt det
Jag har gått upp lite i vikt.
1215
01:26:52,462 --> 01:26:54,131
Var inte dum, mamma. Du ser bra ut.
1216
01:26:54,214 --> 01:26:57,009
Det gör du, kära du. Jag tycker du ser underbar ut
med några extra kilon.
1217
01:26:57,092 --> 01:26:58,635
Jag tycker att du är behagligt fyllig.
1218
01:26:58,719 --> 01:27:01,722
Åh, Nick. Du vet att jag är tjock.
1219
01:27:01,805 --> 01:27:03,682
Jag är tjock, du vet det.
1220
01:27:08,270 --> 01:27:09,605
Vad?
1221
01:27:09,688 --> 01:27:10,647
Wow.
1222
01:27:10,731 --> 01:27:12,816
Pappa, får jag fråga dig något?
1223
01:27:14,902 --> 01:27:18,655
Mamma berättade för mig när jag växte upp,
du har alltid haft dina skäl
1224
01:27:18,739 --> 01:27:20,574
för att vara så hård mot mig.
1225
01:27:24,494 --> 01:27:26,246
Jag tror att det är dags, kära du.
1226
01:27:29,458 --> 01:27:30,792
Okej.
1227
01:27:44,473 --> 01:27:47,267
Åh, oj.
1228
01:27:48,894 --> 01:27:53,148
Jag skrev ner allt.
Detta borde förklara allt.
1229
01:27:53,232 --> 01:27:56,693
Okej, har du kanske
ett fotoalbum
1230
01:27:56,777 --> 01:27:58,987
eller så kan vi bara gå igenom
punkterna tillsammans?
1231
01:27:59,071 --> 01:28:02,115
Jag har inget fotoalbum,
men jag har en skissbok.
1232
01:28:02,199 --> 01:28:03,659
En skissbok?
1233
01:28:06,078 --> 01:28:09,665
Du förstår, vi hade inga kameror
1234
01:28:09,748 --> 01:28:13,168
när jag växte upp för att...
1235
01:28:16,004 --> 01:28:17,506
Jag växte upp Amish.
1236
01:28:19,216 --> 01:28:20,801
Vadå egentligen?
1237
01:28:20,884 --> 01:28:24,054
Japp. Jag växte upp Amish.
1238
01:28:24,930 --> 01:28:27,683
Bodda i samhället för
de första 16 åren av mitt liv.
1239
01:28:27,766 --> 01:28:31,061
Och ärligt talat, jag tror inte jag
passade verkligen in
1240
01:28:31,144 --> 01:28:33,689
för, ja, om jag ska vara ärlig,
1241
01:28:33,772 --> 01:28:37,818
Jag var precis lika konstig som du
när jag var liten.
1242
01:28:38,777 --> 01:28:40,779
Ja, jag hittade till och med på nya ord
till psalmerna
1243
01:28:40,863 --> 01:28:42,865
att vi sjöng under gudstjänsten.
1244
01:28:42,948 --> 01:28:45,284
-Det gick inte så bra.
1245
01:28:47,286 --> 01:28:49,955
Den pojken kommer aldrig att lära sig.
1246
01:28:50,038 --> 01:28:51,748
Och sedan när jag var
några år äldre,
1247
01:28:51,832 --> 01:28:53,834
Jag kunde gå på rumspringa.
1248
01:28:53,917 --> 01:28:56,628
Äntligen fick jag chansen att gå ut
in i den stora världen
1249
01:28:56,712 --> 01:29:00,424
och se vad den hade att erbjuda.
1250
01:29:00,507 --> 01:29:03,093
Och det var då jag såg
mitt livs kärlek,
1251
01:29:03,177 --> 01:29:06,346
en Excelsior från 1933,
1252
01:29:06,430 --> 01:29:10,225
det finaste dragspel som någonsin funnits.
1253
01:29:10,309 --> 01:29:14,730
Kostade mig varenda krona jag hade
i världen, men det var värt det.
1254
01:29:14,813 --> 01:29:17,191
Så vänta-vänta-vänta,
hade du ett dragspel?
1255
01:29:17,274 --> 01:29:20,736
Jag gjorde, jag gjorde, jag gjorde,
Jag var ganska bra på det också.
1256
01:29:20,819 --> 01:29:23,322
Jag var inte dålig. Jag var inte alls dålig.
1257
01:29:23,405 --> 01:29:25,073
Jag trodde att jag var ditt livs kärlek.
1258
01:29:25,157 --> 01:29:27,117
Åh älskling, du kom senare, snälla.
Hur som helst...
1259
01:29:27,201 --> 01:29:28,911
Så jag försökte i månader att göra det
1260
01:29:28,994 --> 01:29:30,829
som professionell musiker,
1261
01:29:30,913 --> 01:29:32,456
men det var helt enkelt inte i Guds plan.
1262
01:29:32,539 --> 01:29:33,999
Gå härifrån!
1263
01:29:34,082 --> 01:29:36,752
Felyckande hånade mig
i varje vaket ögonblick.
1264
01:29:36,835 --> 01:29:38,587
Hej, där, kläm lådan.
1265
01:29:38,670 --> 01:29:41,089
Jag visste att jag måste
ge upp min dröm
1266
01:29:41,173 --> 01:29:44,259
och gå tillbaka till det enda livet
som jag någonsin hade känt.
1267
01:29:44,343 --> 01:29:46,887
Men när jag försökte komma tillbaka
till Amish-gemenskapen,
1268
01:29:46,970 --> 01:29:49,556
ja, i samma sekund som de
såg den där klämlådan,
1269
01:29:49,640 --> 01:29:54,478
Jag blev omedelbart ex-kommunicerad,
förvisad för alltid.
1270
01:29:54,561 --> 01:29:56,772
Hela min värld
rivs bort från mig.
1271
01:29:56,855 --> 01:29:58,941
Allt jag visste var
Jag ville aldrig se
1272
01:29:59,024 --> 01:30:02,778
ett dragspel igen,
så länge jag levde.
1273
01:30:02,861 --> 01:30:05,239
Så jag fick ett jobb på fabriken,
1274
01:30:05,322 --> 01:30:08,784
en plats där jag visste att du kunde
få en ärlig dagslön
1275
01:30:08,867 --> 01:30:10,994
för en ärlig arbetsdag.
1276
01:30:11,078 --> 01:30:12,704
Och det var då jag träffades...
1277
01:30:13,914 --> 01:30:15,541
mitt livs sanna kärlek.
1278
01:30:16,959 --> 01:30:18,544
Din mamma.
1279
01:30:18,627 --> 01:30:20,254
Wow.
1280
01:30:20,337 --> 01:30:22,965
Pappa, jag... Jag visste aldrig.
1281
01:30:25,259 --> 01:30:27,886
Självklart gjorde du inte det.
Hur kunde du, sa jag nyss.
1282
01:30:27,970 --> 01:30:30,222
Jag bara, hela historien handlade om...
1283
01:30:31,181 --> 01:30:32,975
Hur som helst, titta,
1284
01:30:34,184 --> 01:30:37,312
son, jag hoppas att du kan förlåta mig
och jag hoppas att du förstår.
1285
01:30:39,398 --> 01:30:41,942
Jag förlorade allt
och jag ville inte ha dig
1286
01:30:42,025 --> 01:30:44,278
att drabbas av samma sorgliga öde.
1287
01:30:46,780 --> 01:30:48,907
Jag ville inte ha dig
att få dina drömmar krossade,
1288
01:30:48,991 --> 01:30:52,411
så jag tänkte att jag borde
krossa dina idéer
1289
01:30:52,494 --> 01:30:54,413
innan de kunde förvandlas till drömmar.
1290
01:30:57,708 --> 01:31:00,669
Ja, det är vettigt.
1291
01:31:02,588 --> 01:31:03,630
Åh.
1292
01:31:04,965 --> 01:31:08,135
Åh, det är ingenting. Du kan bara
kasta ut den där saken, det är--
1293
01:31:08,218 --> 01:31:10,679
-"Amish Paradise?"
-Nej, bara riv det i småbitar
1294
01:31:10,762 --> 01:31:12,848
-och bli av med det.
-Pappa.
1295
01:31:12,931 --> 01:31:14,433
Är det här sångtexter?
1296
01:31:14,516 --> 01:31:16,143
Det är bara något dumt
Jag skrev för ett tag sedan.
1297
01:31:16,226 --> 01:31:17,686
Det spelar ingen roll. Du kan bara--
1298
01:31:17,769 --> 01:31:20,105
Nej, nej, nej, pappa, de här texterna...
1299
01:31:21,690 --> 01:31:23,942
de är som ett fönster in i din själ.
1300
01:31:25,110 --> 01:31:26,820
Jag tror aldrig att jag har känt
mer ansluten till dig än så här
1301
01:31:26,904 --> 01:31:28,530
i hela mitt liv.
1302
01:31:31,867 --> 01:31:34,036
Tja, jag hade aldrig chansen
att utföra det själv
1303
01:31:34,119 --> 01:31:36,705
eftersom drömmen redan hade dött.
1304
01:31:36,788 --> 01:31:40,542
Jag tänkte kanske någon dag,
men nej, strunt i det.
1305
01:31:40,626 --> 01:31:44,671
Strunt i det. Jag antar att ingen
kommer någonsin att höra den här låten.
1306
01:31:48,383 --> 01:31:51,845
Det är det! Det är det!
1307
01:31:51,929 --> 01:31:53,514
Mamma!
1308
01:31:53,597 --> 01:31:55,265
Vad sa du liksom
för en minut sedan, om att vara tjock?
1309
01:31:55,349 --> 01:31:56,934
Vi är inne på något annat nu.
1310
01:31:57,017 --> 01:31:59,228
Vi hade typ
ett ögonblick här, son.
1311
01:31:59,311 --> 01:32:00,896
Läs rummet.
1312
01:32:00,979 --> 01:32:03,732
Ja, jag menar, jag skrev boken
och gjorde det hela.
1313
01:32:03,815 --> 01:32:04,900
-Alfy!
-Teckningen.
1314
01:32:04,983 --> 01:32:06,360
Lyssna på din pappa när han pratar!
1315
01:32:06,443 --> 01:32:08,278
Registrerar något hos dig?
1316
01:32:08,362 --> 01:32:11,532
Kan du se mina läppar röra sig?
Ingenting kommer igenom till dig.
1317
01:33:07,921 --> 01:33:09,840
Man, jag borde behållit
utgivningsrätten.
1318
01:33:25,731 --> 01:33:26,732
Yecch!
1319
01:33:42,080 --> 01:33:44,458
Det är så bra att
har du tillbaka, man.
1320
01:33:44,541 --> 01:33:46,418
Ja, jag började
att missa det konstiga.
1321
01:33:46,502 --> 01:33:49,004
Åh gud, jag kan inte tro det
Jag har någonsin sagt det till er.
1322
01:33:49,087 --> 01:33:50,672
Jag är så, så ledsen.
1323
01:33:50,756 --> 01:33:52,299
Hej, du är en artist.
1324
01:33:52,382 --> 01:33:54,551
Att vara en missbrukare
är allt en del av processen.
1325
01:33:54,635 --> 01:33:56,345
Ja, nämn mig ett kreativt geni
1326
01:33:56,428 --> 01:33:58,138
som inte har ett rutigt förflutet
1327
01:33:58,222 --> 01:34:00,807
som involverar droger, alkohol
och ett mordiskt framfart
1328
01:34:00,891 --> 01:34:02,518
genom djungelns hjärta.
1329
01:34:02,601 --> 01:34:05,020
Ja, jag antar att du har rätt.
1330
01:34:05,103 --> 01:34:06,730
Jag älskar er så mycket!
1331
01:34:08,440 --> 01:34:10,234
Ja, ja. Vi ses där ute.
1332
01:34:13,403 --> 01:34:15,531
Dr. D, du kom!
1333
01:34:15,614 --> 01:34:18,075
Självklart kom jag. Jag skulle inte
har missat det för världen.
1334
01:34:18,158 --> 01:34:20,452
Och väl, onödigt att säga,
du var fantastisk.
1335
01:34:20,536 --> 01:34:25,499
Tack. Och jag-jag också,
Jag vill verkligen säga hur jag behandlade dig--
1336
01:34:25,582 --> 01:34:27,626
Sluta. Jag ska stoppa dig
där, okej?
1337
01:34:27,709 --> 01:34:29,211
Inga ursäkter behövs.
1338
01:34:29,294 --> 01:34:31,755
Jag har funderat
mycket om det du sa,
1339
01:34:31,839 --> 01:34:34,424
och jag insåg, Al, att...
1340
01:34:37,261 --> 01:34:40,931
du är som en son för mig och...
1341
01:34:41,014 --> 01:34:44,184
Nåväl, jag har egentligen aldrig haft några barn
av min egen, så...
1342
01:34:50,649 --> 01:34:51,984
Jag vill adoptera dig.
1343
01:34:57,155 --> 01:34:58,615
Kommer du att bli min son?
1344
01:35:00,325 --> 01:35:02,202
Wow.
1345
01:35:02,286 --> 01:35:07,124
Um, du-- jag-- jag gjorde precis upp med min pappa.
1346
01:35:09,251 --> 01:35:10,377
Du d... Gjorde du det?
1347
01:35:10,460 --> 01:35:12,129
-Ja.
-Det är, wow. Okej.
1348
01:35:12,212 --> 01:35:13,505
Ja. Så ja, vi pratade.
1349
01:35:13,589 --> 01:35:15,799
-Wow.
-Vi är alla bra nu.
1350
01:35:15,883 --> 01:35:17,092
Coolt, coolast. det är jättebra.
1351
01:35:17,176 --> 01:35:18,969
-Det är jättebra.
-Det är jättebra.
1352
01:35:19,052 --> 01:35:20,554
Åh, bra!
1353
01:35:20,637 --> 01:35:21,555
-Ja.
-Sval.
1354
01:35:21,638 --> 01:35:23,140
Wow, det är så häftigt.
1355
01:35:23,223 --> 01:35:25,184
Det är riktigt coolt. Det är så häftigt.
1356
01:35:25,267 --> 01:35:27,519
Min, min kategori
kommer verkligen snart,
1357
01:35:27,603 --> 01:35:29,313
Jag tänker, så jag borde nog gå och byta om?
1358
01:35:29,396 --> 01:35:30,314
Du borde--
åh, du borde gå. Ja, definitivt.
1359
01:35:30,397 --> 01:35:32,441
Det är så bra att se dig.
1360
01:35:32,524 --> 01:35:34,318
-Tack så mycket för att du kom.
-Okej.
1361
01:35:34,401 --> 01:35:37,446
-Så bra. Ta hand om dig.
-Okej.
1362
01:35:44,286 --> 01:35:47,539
Välkommen till scenen
Grammy Award-vinnaren Diana Ross,
1363
01:35:47,623 --> 01:35:51,251
och Intercontinental
WWF-mästaren Hulk Hogan.
1364
01:35:52,544 --> 01:35:56,840
Som konstnärer lär vi oss att uttrycka oss
genom våra instrument.
1365
01:35:56,924 --> 01:36:01,720
Louis Armstrong hade sin trumpet
och Jimi Hendrix hade sin gitarr.
1366
01:36:01,803 --> 01:36:04,765
Och ja, mitt instrument är min röst.
1367
01:36:08,352 --> 01:36:09,770
Det stämmer, Diana.
1368
01:36:09,853 --> 01:36:13,023
Och mina instrument
är dessa 24-tums pytonslangar.
1369
01:36:13,106 --> 01:36:16,568
-Whoo!
1370
01:36:16,652 --> 01:36:20,489
Nej, nej, Mary.
Det är en fet man.
1371
01:36:22,991 --> 01:36:26,828
Och nu, priset
ni alla har väntat på.
1372
01:36:26,912 --> 01:36:30,415
I kategorin "Kanske
Inte tekniskt den bästa
1373
01:36:30,499 --> 01:36:33,669
Men utan tvekan mest
Berömd dragspelsspelare
1374
01:36:33,752 --> 01:36:37,464
i ett extremt
Specifik musikgenre."
1375
01:36:37,548 --> 01:36:39,466
Och priset går till...
1376
01:36:48,350 --> 01:36:50,269
"Konstig Al" Yankovic!
1377
01:37:17,462 --> 01:37:20,048
Åh, tack.
1378
01:37:20,132 --> 01:37:23,719
Tack. Tack.
Åh, det här är otroligt.
1379
01:37:23,802 --> 01:37:25,804
Den här utmärkelsen betyder så mycket för mig,
1380
01:37:25,888 --> 01:37:28,640
och framför alla
miljarder människor som tittar
1381
01:37:28,724 --> 01:37:33,103
runt om i världen just nu,
allt jag vill säga är...
1382
01:37:33,187 --> 01:37:35,439
ser du, pappa? Jag sa till dig!
1383
01:37:35,522 --> 01:37:37,941
Ja! I ditt ansikte, gamle man!
1384
01:37:38,025 --> 01:37:41,403
- Va?
1385
01:37:41,486 --> 01:37:45,908
Det är så mycket folk här ikväll
som jag måste tacka.
1386
01:37:45,991 --> 01:37:49,494
Människor som betyder världen för mig
och vem gjorde mig
1387
01:37:49,578 --> 01:37:51,622
allt jag är idag.
1388
01:37:51,705 --> 01:37:55,042
Men de vet vilka de är, och jag kommer att göra det
tacka dem alla senare privat.
1389
01:37:56,960 --> 01:38:00,506
Okej, jag ska bara avsluta saker.
Jag har inte mycket tid kvar.
1390
01:38:00,589 --> 01:38:04,927
Jag... Du vet, jag kommer att vara här
under en bra lång tid.
1391
01:38:05,010 --> 01:38:06,887
Du behöver inte oroa dig för det.
1392
01:38:06,970 --> 01:38:09,389
Du kommer inte att bli av med mig
så lätt.
1393
01:38:13,519 --> 01:38:16,647
-Väntar på din signal.
- Vänta.
1394
01:38:16,730 --> 01:38:20,442
Men på mina återstående få sekunder,
Jag vill bara säga...
1395
01:38:22,653 --> 01:38:24,988
lev det liv du vill leva.
1396
01:38:25,072 --> 01:38:27,991
Du vet, var så konstig som du vill vara.
1397
01:38:28,075 --> 01:38:30,827
Tro mig, det kommer du aldrig
hitta sann lycka
1398
01:38:30,911 --> 01:38:33,872
tills du verkligen kan acceptera vem du är.
1399
01:38:35,207 --> 01:38:38,919
Och står framför er alla,
just här, just nu,
1400
01:38:39,002 --> 01:38:43,423
Jag kan ärligt säga att jag har
aldrig varit gladare
1401
01:38:43,507 --> 01:38:46,927
eller mer stolt i hela mitt liv.
1402
01:38:48,637 --> 01:38:49,930
Tack.
1403
01:39:04,653 --> 01:39:06,989
Tack! Tack!
1404
01:39:13,579 --> 01:39:14,997
Ta skottet.
1405
01:39:21,378 --> 01:39:23,547
Nej!
1406
01:45:39,882 --> 01:45:41,550
Wow, falskt slut!
1407
01:46:33,143 --> 01:46:36,897
Awwwwww, dubbel fejk!