1
00:00:15,890 --> 00:00:17,850
Середа, поспішайте!
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,519
{\an8}Це все твоя вина.
3
00:00:20,186 --> 00:00:21,021
Середа...
4
00:00:22,230 --> 00:00:23,647
Середа...
5
00:00:23,648 --> 00:00:25,691
Я помер через тебе!
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
Енід!
7
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Енід в порядку, люба.
8
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
Я хвилююся за тебе.
9
00:00:34,576 --> 00:00:35,409
мати
10
00:00:35,410 --> 00:00:39,663
Коли справа доходить до ваших здібностей,
Я просив вас бути зі мною чесним.
11
00:00:39,664 --> 00:00:41,791
Я знаю, що означають ці сльози.
12
00:00:42,375 --> 00:00:44,251
Це психічне виснаження.
13
00:00:44,252 --> 00:00:47,296
Так буває
коли ти зловживаєш своїм даром.
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,589
Я запряг його.
15
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
Ти звучиш як твоя тітка.
16
00:00:52,218 --> 00:00:53,928
Як змусити сльози піти?
17
00:00:54,596 --> 00:00:58,224
Ну... можна починати
давши мені книгу заклинань Гуді.
18
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
Не сердься на нього.
Він хвилювався хворим.
19
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
Як і я.
20
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Гуді був моїм духовним провідником.
Ця книга належить мені.
21
00:01:09,986 --> 00:01:12,071
Це не те, що ви можете контролювати.
22
00:01:12,072 --> 00:01:14,990
Ви повинні бути терплячі
і чекайте свого нового посібника.
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,909
Вони з’являться, коли настане відповідний час.
24
00:01:16,910 --> 00:01:18,453
Я не маю цього часу.
25
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
Не після сьогоднішнього вечора.
26
00:01:21,581 --> 00:01:24,500
Ви ніколи не вірите, що правила стосуються вас.
27
00:01:24,501 --> 00:01:26,710
І я аплодую цьому.
28
00:01:26,711 --> 00:01:29,421
Але не можна згинатися
ваші психічні здібності вашій волі.
29
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
І ви не можете очікувати, що я піду до вас.
30
00:01:32,133 --> 00:01:35,803
Ви не можете сказати мені проторувати власний шлях
а потім поставити ці блокпости.
31
00:01:35,804 --> 00:01:37,304
Я тобі не ворог.
32
00:01:37,305 --> 00:01:38,264
Я твоя мати.
33
00:01:38,848 --> 00:01:41,475
Ваша здатність ні
зброя, яку потрібно застосувати.
34
00:01:41,476 --> 00:01:43,520
Це дар, який потрібно поважати.
35
00:01:44,104 --> 00:01:46,356
Ти мені подобався більше за кришталеву кулю.
36
00:01:48,024 --> 00:01:50,275
Ну, одного разу мене тут більше не буде.
37
00:01:50,276 --> 00:01:53,404
А можна необачно
живи своїм життям так, як вважаєш за потрібне.
38
00:01:58,284 --> 00:02:01,287
Ти повинен був допомогти мені захистити її.
39
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Найбільше від неї самої.
40
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
Попередження Галпіна, картина Ксаверія,
41
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
і моє бачення смерті Енід...
42
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
всі вони мають певний одноокий,
чорнокрилий птах поспіль.
43
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
Лурч?
44
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Треба зробити зупинку.
45
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
{\an8}Галпін!
46
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
Як це може бути злом
якщо вже все зламано?
47
00:03:21,701 --> 00:03:22,744
{\an8}Гелпін?
48
00:03:23,369 --> 00:03:26,206
{\an8}Я знаю, що ти десь ховаєшся
у цій заміській бідності.
49
00:03:32,337 --> 00:03:34,463
{\an8}У мене немає часу
за твій п'яний стан.
50
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
Мені потрібно, щоб ти розповів мені про свою справу.
51
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
Убитий вбивством ворон.
52
00:04:31,980 --> 00:04:35,732
Яка абсолютно іронічна смерть
витратив на найменш іронічного чоловіка, якого я коли-небудь зустрічав.
53
00:04:35,733 --> 00:04:40,029
Подивимося, чи зможе він нарешті запропонувати
деякі корисні розслідування.
54
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
Це моя єдина підказка до порятунку Енід.
55
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
Я нічого не бачу.
56
00:05:01,050 --> 00:05:02,176
Моя здатність.
57
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
це не працює.
58
00:05:11,978 --> 00:05:12,812
Замри!
59
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
Середа Аддамс, ви заарештовані.
60
00:05:28,745 --> 00:05:31,747
— Що ви робили вдома у Галпіна?
— Він попросив мене заїхати.
61
00:05:31,748 --> 00:05:33,123
Серед ночі?
62
00:05:33,124 --> 00:05:34,959
Що ви там робили, шерифе?
63
00:05:37,045 --> 00:05:40,464
Виходить, остання людина
виколоти йому очі
64
00:05:40,465 --> 00:05:42,674
— закликав Гелпін перед смертю.
65
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
Ви пам'ятаєте його?
66
00:05:44,344 --> 00:05:45,677
Карл Бредбері?
67
00:05:45,678 --> 00:05:49,306
Я хотів знати, що вони обговорювали,
але Галпін не відповідав на мобільний.
68
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
Телефон, який згодом зник.
69
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
Не було й сліду
коли ми обшукували будинок Галпіна.
70
00:05:55,938 --> 00:05:57,939
Ви б нічого про це не знали?
71
00:05:57,940 --> 00:06:01,568
Я не брав його телефон.
І чому ти мене розпитуєш?
72
00:06:01,569 --> 00:06:05,198
Син Гелпіна, Тайлер,
це психопат, який ненавидить свого батька.
73
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
Хто скаже, що це не він організував?
74
00:06:09,035 --> 00:06:11,661
Тайлер безпечно замкнений у Віллоу-Хілл.
75
00:06:11,662 --> 00:06:13,872
І ви були на обох місцях злочину.
76
00:06:13,873 --> 00:06:15,874
Чого ви не говорите мені, міс Аддамс?
77
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
Обсяги, без сумніву.
78
00:06:18,211 --> 00:06:20,587
Ти міг би повісити її
над ямою гримучих змій,
79
00:06:20,588 --> 00:06:22,964
і вона все одно не хоче
розповісти її секрети.
80
00:06:22,965 --> 00:06:25,468
Повір мені, я пробував.
81
00:06:26,010 --> 00:06:28,929
Мені дозволено розпитати вашу дочку,
Містер Аддамс.
82
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
Ти можеш сидіти там, тихо.
83
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
Я також її адвокат.
84
00:06:35,895 --> 00:06:37,687
І тихо нічого не роблю.
85
00:06:37,688 --> 00:06:41,109
Якщо ви хочете знову поговорити з моїм клієнтом,
вам знадобиться судовий наказ.
86
00:06:45,405 --> 00:06:46,531
Доброї ночі
87
00:06:51,744 --> 00:06:54,871
Я поправляв свій нічний ковпак
коли Лурч увірвався.
88
00:06:54,872 --> 00:06:56,915
Ледь не подавився своєю оливкою.
89
00:06:56,916 --> 00:06:59,001
Я ніколи не бачив старого таким схвильованим.
90
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
А мати?
91
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
Хм. Це залишиться між нами.
92
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
До Галпіна.
93
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Чому ти був у нього вдома?
94
00:07:15,560 --> 00:07:17,769
Ви питаєте як мій адвокат
чи як мій батько?
95
00:07:17,770 --> 00:07:22,524
Я можу впізнати, коли товариш гравець у карти
зберігає кілька тузів у рукаві.
96
00:07:22,525 --> 00:07:23,692
Я це поважаю.
97
00:07:23,693 --> 00:07:26,320
Але блеф заведе вас лише так далеко.
98
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
Я бачив Гальпіна вчора.
99
00:07:30,199 --> 00:07:32,492
Він працював над справою,
попросив моєї допомоги.
100
00:07:32,493 --> 00:07:35,203
Ти отримав свою безрозсудну цікавість від мене.
101
00:07:35,204 --> 00:07:37,372
Тому твоєї матері
так хвилююсь за тебе.
102
00:07:37,373 --> 00:07:39,958
Вам потрібно спакувати її валізи
і забрати її додому.
103
00:07:39,959 --> 00:07:41,960
Я боюся, що вона вирішила.
104
00:07:41,961 --> 00:07:43,336
Вона залишається.
105
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
повір мені.
106
00:07:44,964 --> 00:07:46,757
Ця скриня закрита.
107
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
Що сталося з тіткою Офелією?
108
00:07:58,394 --> 00:08:00,062
Це моя маленька отруйна ручка...
109
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
це не моя історія, щоб розповідати.
110
00:08:20,583 --> 00:08:22,751
Вас там не було
при вимкненому світлі минулої ночі.
111
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
Не хвилюйся, я не сказав Аяксу.
112
00:08:25,796 --> 00:08:27,714
Що ти робив у сараї Hummers?
113
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
Скажи мені, що ти не був
їсть моїх бджіл, як твій моторошний дядько.
114
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
Я знаю, що ми з тобою не зовсім друзі,
але ти вмієш зберігати секрет?
115
00:08:37,350 --> 00:08:40,603
Клянусь, якщо хоч одна моя бджола
пропав, я кажу серед...
116
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
Вниз, хлопче!
117
00:08:54,492 --> 00:08:55,867
Що це?
118
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
Найкрутіша річ!
119
00:08:58,204 --> 00:09:00,038
Тепер у нас є улюбленець і найкращий друг!
120
00:09:00,039 --> 00:09:02,166
Дивіться це. Стає прохолодніше.
121
00:09:04,001 --> 00:09:06,836
Згадайте цю історію
Аякс розповів нам про першу ніч тут?
122
00:09:06,837 --> 00:09:08,256
Це все правда.
123
00:09:09,340 --> 00:09:13,427
Я завів його заводне серце
і повернув його до життя.
124
00:09:13,928 --> 00:09:16,513
Це дійсно так
хлопчик із Черепного дерева.
125
00:09:16,514 --> 00:09:18,139
Він не міська легенда.
126
00:09:18,140 --> 00:09:19,391
Він був одним із нас.
127
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
Ось чому ми повинні
тримай його тут назавжди замкненим.
128
00:09:23,271 --> 00:09:25,690
Я не думаю, що це дуже безпечна ідея.
129
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Або санітарний.
130
00:09:28,859 --> 00:09:30,527
Ми повинні сказати комусь, перш ніж він нас з'їсть.
131
00:09:30,528 --> 00:09:31,444
Він не буде.
132
00:09:31,445 --> 00:09:33,947
До того ж у нього немає мозку.
133
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
А це означає, що він нешкідливий, як слимак.
134
00:09:38,244 --> 00:09:39,703
Але він голодний.
135
00:09:39,704 --> 00:09:41,246
А як щодо меду?
136
00:09:41,247 --> 00:09:42,872
Це ідеальна їжа природи.
137
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
Антиоксидант, антибактеріальний,
низький глікемічний індекс.
138
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
Бачите? Йому це подобається.
139
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
Я думаю, що я назву його Slurp.
140
00:10:13,654 --> 00:10:16,615
Я не знаю, що відбувається
з моїми психічними здібностями останнім часом.
141
00:10:16,616 --> 00:10:18,743
У книзі Гуді має бути відповідь.
142
00:10:21,954 --> 00:10:25,416
У моєму останньому видінні,
Енід помирає, і це все моя вина.
143
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Якось це пов’язано з тими птахами.
144
00:10:29,503 --> 00:10:31,379
Ніхто інший не може знати про це.
145
00:10:31,380 --> 00:10:35,343
Особливо Енід. Вона надто тендітна
зіткнутися з власною неминучою загибеллю.
146
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Енід?
147
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
Енід!
148
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
Справа, зверніться за допомогою!
149
00:11:07,333 --> 00:11:08,209
ммм
150
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Варення з крові та апельсина. Мій улюблений.
151
00:11:11,796 --> 00:11:14,381
Зрозумів! З Днем розіграшу!
152
00:11:14,382 --> 00:11:15,799
День розіграшу?
153
00:11:15,800 --> 00:11:17,550
Це щорічна традиція Nevermore.
154
00:11:17,551 --> 00:11:20,470
Ви не приїхали минулого року
коли ми це зробили.
155
00:11:20,471 --> 00:11:23,014
Вираз вашого обличчя
коли ти думав, що я мертвий,
156
00:11:23,015 --> 00:11:24,224
це було безцінно.
157
00:11:24,225 --> 00:11:26,476
Я понесу цю пам'ять у могилу.
158
00:11:26,477 --> 00:11:28,604
Ви можете там опинитися
швидше, ніж ви думаєте.
159
00:11:29,188 --> 00:11:32,107
Я просто повернув тебе
за те фальшиве очне яблуко на моїй подушці.
160
00:11:32,108 --> 00:11:33,734
Яке фальшиве очне яблуко?
161
00:11:38,739 --> 00:11:42,284
Я б визнав це засудженням,
блакитноокий бісер дивиться куди завгодно.
162
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
Ох, це так справді виглядає.
163
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
Де ти це взяв?
164
00:11:49,041 --> 00:11:51,085
Мабуть, маленька пташка кинула його.
165
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
Ми будемо говорити про
що сталося минулої ночі на багатті?
166
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
Ви мене налякали
з непритомністю і чорними сльозами.
167
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
я в порядку
168
00:11:59,802 --> 00:12:02,470
Якби ви були, Лурч не став би
довелося винести вас звідти.
169
00:12:02,471 --> 00:12:04,556
Для того, хто ненавидить
бути в центрі уваги,
170
00:12:04,557 --> 00:12:06,808
у вас є дивна звичка приваблювати це.
171
00:12:06,809 --> 00:12:08,602
Краще б я привернув проказу.
172
00:12:09,478 --> 00:12:12,814
Я знаю, що бути популярним суперечить
все середнє ядро,
173
00:12:12,815 --> 00:12:15,483
але для решти з нас
які теж допомагали врятувати школу,
174
00:12:15,484 --> 00:12:17,110
це приємна срібна підкладка.
175
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Тоді вважай мене своєю темною хмарою.
176
00:12:19,530 --> 00:12:22,700
Завжди.
177
00:12:30,082 --> 00:12:33,919
Гм, я думаю, що твій сталкер повернувся,
і якимось чином вони мають номер мого мобільного.
178
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
Передзвоніть на цей номер.
179
00:12:42,386 --> 00:12:45,139
Гей, це Донован Галпін.
Залиште його на звуковому сигналі.
180
00:12:45,681 --> 00:12:48,099
Чому Галпін переслідує тебе на моєму телефоні?
181
00:12:48,100 --> 00:12:49,642
А чому ти був у нього вдома?
182
00:12:49,643 --> 00:12:51,436
Це не Галпін. Його вбили.
183
00:12:51,437 --> 00:12:53,313
— Це, мабуть, його вбивця.
- що?
184
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Ти зараз зі мною жартуєш?
185
00:12:56,442 --> 00:12:59,778
Я не можу повірити
це лише другий день навчального року,
186
00:12:59,779 --> 00:13:02,489
і ти вже сам залучився
у якійсь жахливій справі про вбивство.
187
00:13:02,490 --> 00:13:04,032
Можливо, ти проклятий.
188
00:13:04,033 --> 00:13:07,535
Мені дуже погано через Гелпіна,
але я навіть не знав його так добре.
189
00:13:07,536 --> 00:13:10,330
Якби ти міг не втручатися в мене,
це було б чудово.
190
00:13:10,331 --> 00:13:11,831
Це моя епоха веселощів і свободи.
191
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
Я присягнувся
усі мертві тіла цього семестру.
192
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Ось чому ви повинні залишатися в гуртожитку
з Річчю, поки я не зрозумію це.
193
00:13:19,006 --> 00:13:23,092
Ти той, кого переслідує вбивця.
У мене гострі зуби і кігті, пам'ятаєш?
194
00:13:23,093 --> 00:13:25,804
Крім того, я маю свій перший
урок водія сьогодні вдень.
195
00:13:25,805 --> 00:13:27,514
Ти вчишся водити?
196
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
Не у кожного з нас є шофери.
197
00:13:46,158 --> 00:13:48,368
Залишайся тут. Вивчіть книгу Гуді.
198
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
Шукайте будь-що
про відновлення здібностей.
199
00:13:58,128 --> 00:14:01,005
Дівчинка, ти мене справді захопила
200
00:14:01,006 --> 00:14:04,218
Ти мене зрозумів
Тому я не знаю, що роблю
201
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
Так, тепер ви справді мене зрозуміли
202
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
Ти дістав мене, тому я не можу спати вночі
203
00:14:12,017 --> 00:14:14,352
Так, тепер ви справді мене зрозуміли
204
00:14:14,353 --> 00:14:15,311
привіт!
205
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
Подивіться на її обличчя!
206
00:14:18,440 --> 00:14:21,734
О так, тепер ви мене справді зрозуміли
207
00:14:21,735 --> 00:14:23,862
Ти дістав мене, тому я не можу спати вночі
208
00:14:23,863 --> 00:14:29,451
Ви мене справді зрозуміли
209
00:14:32,496 --> 00:14:34,290
Ви знаєте найкращі ліки
за розбите серце?
210
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
День помсти,
211
00:14:37,626 --> 00:14:39,961
мого власного дозволу
літаючих кровососів.
212
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
Суматранські тигрові блохи.
213
00:14:42,923 --> 00:14:45,426
Ти дістав мене, тому я не можу спати вночі
214
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
Тепер ти справді мене зрозумів
215
00:14:59,398 --> 00:15:01,692
Бруно!
216
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
привіт Дякую, хлопці.
217
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Гей, і, е-е...
218
00:15:13,203 --> 00:15:14,246
З днем розіграшу.
219
00:15:20,836 --> 00:15:21,961
ой! ой!
220
00:15:21,962 --> 00:15:26,091
Ти мене взяв так, що я не можу спати вночі
Ти мене справді зрозумів, ти мене справді зрозумів
221
00:15:31,972 --> 00:15:32,973
Ах!
222
00:15:36,936 --> 00:15:39,103
Подивіться на це, Орлофф.
223
00:15:39,104 --> 00:15:41,689
Хіба це не славно?
224
00:15:41,690 --> 00:15:44,525
О, непідробний дух Ізгоя!
225
00:15:44,526 --> 00:15:46,319
Змушує мою душу співати.
226
00:15:46,320 --> 00:15:50,032
Я ненавиджу день розіграшу.
227
00:15:50,616 --> 00:15:55,537
Минулого року хтось поклав мені в банку вугрів.
228
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Сьогодні середа.
229
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
О, я повинен сказати, пані Аддамс,
230
00:16:11,762 --> 00:16:13,805
ти точно знаєш, як грати перед натовпом.
231
00:16:13,806 --> 00:16:16,809
Спалення портрета
зовсім застав мене зненацька.
232
00:16:17,393 --> 00:16:18,977
Я припускав, що ти будеш принижений.
233
00:16:18,978 --> 00:16:21,521
Ви жартуєте? я любив це.
234
00:16:21,522 --> 00:16:24,565
Акти непокори
це те, що робить нас ізгоями.
235
00:16:24,566 --> 00:16:26,526
Правда, докторе Орлофф?
236
00:16:26,527 --> 00:16:28,569
Одне швидке запитання перед тим, як піти.
237
00:16:28,570 --> 00:16:32,241
Чи знаєте ви будь-якого студента
чи співробітник, який може контролювати птахів?
238
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
Ви маєте на увазі птаха?
239
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Чому ви питаєте?
240
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
Я працюю над проектом
про недостатньо представлених ізгоїв.
241
00:16:40,457 --> 00:16:44,712
У нас не було
птах, зареєстрований принаймні...
242
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
десять років.
243
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
Ну, веселіться.
244
00:17:04,440 --> 00:17:06,315
Мені подобається те, що ви зробили з цим місцем.
245
00:17:06,316 --> 00:17:07,859
дякую
246
00:17:07,860 --> 00:17:09,610
Де ви їх знайшли?
247
00:17:09,611 --> 00:17:14,032
З експедиції дядько Гомеса Васко
веде в перуанських тропічних лісах.
248
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
Це дядько Васько зліва.
249
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Нічого схожого на сім'ю
щоб будинок почувався як дім.
250
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Дякую, Лурч.
251
00:17:26,670 --> 00:17:29,630
Директор Дорт був дуже схвильований
ти прийняв гала-крісло,
252
00:17:29,631 --> 00:17:32,216
він хотів, щоб я приніс їх прямо.
253
00:17:32,217 --> 00:17:33,761
Це список потенційних донорів.
254
00:17:35,804 --> 00:17:38,640
Зайве говорити,
моя дочка не рада, що я залишився.
255
00:17:39,224 --> 00:17:42,143
Ну ось середа
коли-небудь радий чомусь?
256
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
ммм
257
00:17:44,563 --> 00:17:47,607
Ні, їй пощастило мати маму
хто так турбується про неї.
258
00:17:47,608 --> 00:17:49,193
Ви з мамою не близькі?
259
00:17:51,278 --> 00:17:55,115
Ми провели час разом цього літа, гм...
260
00:17:55,949 --> 00:17:59,160
викопування з-під усіх її рішень.
261
00:17:59,161 --> 00:18:00,244
Хм.
262
00:18:00,245 --> 00:18:03,123
Можливо, тому духи
об'єднали нас.
263
00:18:03,707 --> 00:18:06,710
Я розумію, що потрібно довести себе,
264
00:18:07,503 --> 00:18:09,463
особливо зі складною мамою.
265
00:18:10,464 --> 00:18:12,090
Я завжди захоплювався твоєю мамою.
266
00:18:12,091 --> 00:18:13,257
ммм
267
00:18:13,258 --> 00:18:16,469
Як вона будувала морги Фрампа
в одну з найуспішніших
268
00:18:16,470 --> 00:18:19,347
Підприємства ізгоїв у країні.
269
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
Я б хотів зробити щось подібне.
270
00:18:22,059 --> 00:18:25,103
Мама завжди була кращою
з мертвими, ніж вона була живою.
271
00:18:25,104 --> 00:18:27,563
Гадаю, директор Дорт сподівався
272
00:18:27,564 --> 00:18:30,067
ти б дотягнувся до неї
за велику пожертву.
273
00:18:32,986 --> 00:18:37,574
О, остання бідолашна душа, яка питала маму
за пожертвування померла з переляку.
274
00:18:38,325 --> 00:18:41,120
Вона відправила його додому
у шкатулці разом із купюрою.
275
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
печиво?
276
00:18:45,958 --> 00:18:46,959
я не повинен.
277
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
ох
278
00:18:57,219 --> 00:18:58,302
Він ще тут.
279
00:18:58,303 --> 00:19:00,888
не знаю
якщо це запах гнилої плоті
280
00:19:00,889 --> 00:19:03,975
або наслідки цього
невдячна горгона, що побиває нас камінням
281
00:19:03,976 --> 00:19:05,434
від цього мене нудить.
282
00:19:05,435 --> 00:19:07,562
Усе це хвилювання робить мене голодним.
283
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
Що це?
284
00:19:09,273 --> 00:19:11,524
Таємничий бутерброд з м'ясом. З кафетерію.
285
00:19:11,525 --> 00:19:13,568
Насправді їх ніхто не їсть.
286
00:19:13,569 --> 00:19:17,238
М'ясо виготовляється з
подрібнені курячі мізки та свинячі обухи.
287
00:19:17,239 --> 00:19:19,157
Я думаю, що це смачно.
288
00:19:19,158 --> 00:19:22,493
Це нагадує мені
румунського гуляшу мого дядька Фестера.
289
00:19:22,494 --> 00:19:24,872
- Тьху.
- Сказав, що робить це зі справжніми упирями.
290
00:19:25,455 --> 00:19:27,415
Йому це теж подобається. Хороший Slurp.
291
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
Нічого несподіваного.
292
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
Ці речі не створені для життя.
293
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Ми запізнимось на урок.
294
00:19:35,841 --> 00:19:36,674
Не хвилюйся, хлопче.
295
00:19:36,675 --> 00:19:39,386
Після обіду ми повернемося
з рюкзаком таємничого м'яса.
296
00:20:07,915 --> 00:20:08,915
Подивіться Енід.
297
00:20:08,916 --> 00:20:11,126
Мені потрібно розпитати Тайлера про його батька.
298
00:20:12,002 --> 00:20:14,880
Я збираюся піти в гості
Хайд у своїй затоці.
299
00:20:16,215 --> 00:20:17,673
Ти мене не бачив.
300
00:20:17,674 --> 00:20:18,592
зрозумів
301
00:20:28,602 --> 00:20:31,187
- Підвезли.
- Секундочку! Щось забув.
302
00:20:31,188 --> 00:20:33,273
Вони не дозволять мені їздити без нього!
303
00:20:37,611 --> 00:20:38,903
річ? Я запізнююся.
304
00:20:38,904 --> 00:20:41,197
Ви бачили мою форму згоди водія?
305
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
Клянусь, я залишив його тут.
306
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Місіс Аддамс! привіт
307
00:20:50,707 --> 00:20:52,251
Ой, середи нема.
308
00:20:52,834 --> 00:20:54,335
Все гаразд, любий.
309
00:20:54,336 --> 00:20:57,005
Я впевнений, що Thing може мені допомогти
знайти те, що я шукаю.
310
00:21:05,180 --> 00:21:06,138
Книга Гуді.
311
00:21:06,139 --> 00:21:07,683
Передайте це.
312
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
Енід Сінклер?
313
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
Гаразд, заходьте.
314
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
Ремінь безпеки.
315
00:21:46,138 --> 00:21:49,807
Гаразд, тут, у 3rd Wheel Driving,
ми поважаємо автомобіль,
316
00:21:49,808 --> 00:21:51,767
інші водії та дорога.
317
00:21:51,768 --> 00:21:54,103
У вас є
є попередній досвід водіння?
318
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Відеоігри не враховуються.
319
00:22:01,153 --> 00:22:02,195
Давай, гудки!
320
00:22:06,199 --> 00:22:09,493
Мій дядько дозволяв мені сидіти
за кермом, поки ми виконували доручення.
321
00:22:09,494 --> 00:22:11,246
звичайно.
322
00:22:12,414 --> 00:22:13,456
Гаразд
323
00:22:13,457 --> 00:22:17,293
Я хочу, щоб ви уявили
колесо як циферблат годинника.
324
00:22:17,294 --> 00:22:20,589
Ти будеш прикладати руки
о 10:00 та 2:00.
325
00:22:24,551 --> 00:22:25,551
ммм
326
00:22:25,552 --> 00:22:28,180
Тепер правою рукою,
перейти в драйв.
327
00:22:28,764 --> 00:22:31,057
А тепер не поспішай. Ви новачок.
328
00:22:31,058 --> 00:22:33,142
Нерви в нормі.
329
00:22:33,143 --> 00:22:35,979
Завжди пам’ятайте, що обережність – ваш друг.
330
00:22:43,111 --> 00:22:45,906
Ми також дотримуємося обмеження швидкості.
331
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
Я капітан цього корабля, молода леді.
332
00:23:02,339 --> 00:23:04,841
{\an8}З кожним роком ця школа стає все дивнішою.
333
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
Тепер я капітан.
334
00:23:27,239 --> 00:23:30,116
У неї ціле літо була книга заклинань Гуді,
335
00:23:30,117 --> 00:23:33,035
а ти ніколи не думав
звернути на це мою увагу?
336
00:23:33,036 --> 00:23:35,121
Гомес і я послали вас сюди, щоб переконатися
337
00:23:35,122 --> 00:23:38,249
щоб вона не піддалася
до її власних найгірших інстинктів.
338
00:23:38,250 --> 00:23:39,918
Де твоя вірність нам?
339
00:23:42,170 --> 00:23:44,880
Звичайно, ви є членом цієї сім'ї.
340
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Просто тому, що я злий на тебе
не зменшує цього.
341
00:23:48,635 --> 00:23:51,345
Перестати ставитися до вас як до слуги?
342
00:23:51,346 --> 00:23:53,432
Коли ми це робили?
343
00:23:58,854 --> 00:24:00,521
{\an8}Справа. Приглушіть світло!
344
00:24:00,522 --> 00:24:01,689
ммм
345
00:24:01,690 --> 00:24:04,233
річ. Доповни мене, старий.
346
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
Цього разу не скупіться.
347
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
Ще трохи.
348
00:24:09,489 --> 00:24:11,407
Ще трохи. Більше, більше, більше...
349
00:24:11,408 --> 00:24:13,827
Стоп, стоп, стоп! що ти робиш
350
00:24:15,203 --> 00:24:16,580
Тримай спокійно, хлопче.
351
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Ой!
352
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
Вибач, старий!
353
00:24:25,046 --> 00:24:29,968
Я визнаю, можливо, може бути
були часи, коли ми переступали.
354
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
Мені дуже шкода, що ми залежні
на вашій твердій руці так багато.
355
00:24:36,224 --> 00:24:40,437
Не сприймайте мої погані стосунки
з середою на вас?
356
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
Це не бідно!
357
00:24:45,317 --> 00:24:46,401
Це чревато.
358
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
Я з нетерпінням чекаю нашого наступного уроку.
359
00:25:15,972 --> 00:25:17,556
Я тут, щоб побачити Тайлера Гелпіна.
360
00:25:17,557 --> 00:25:20,017
Гей, Росс, перевір це.
361
00:25:20,018 --> 00:25:23,605
Ще одна з тих дивних фанаток
хто захоплюється Хайдом.
362
00:25:25,106 --> 00:25:28,734
Припиніть витрачати наш час,
і знайти щось інше, чим би одержимі.
363
00:25:28,735 --> 00:25:31,196
Ви знаєте, як, е-м, бойз-бенди чи цуценята.
364
00:25:32,197 --> 00:25:35,241
Зателефонуйте своїм керівникам і скажіть
Середа Аддамс тут.
365
00:25:35,242 --> 00:25:38,495
Це Аддамс з двома D,
як "оббита кімната".
366
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
Jellybean?
367
00:25:55,345 --> 00:25:56,679
Я вражений.
368
00:25:56,680 --> 00:26:01,517
Як прихильник правильного етикету форми,
ви не залишили жодного поля непозначеним.
369
00:26:01,518 --> 00:26:03,811
Це мій не перший раз
з кримінально божевільними.
370
00:26:03,812 --> 00:26:05,145
Коли я зможу побачити Тайлера?
371
00:26:05,146 --> 00:26:08,941
Ах, тримай ці кіски.
Доктор Ферберн повинен буде зробити цей дзвінок.
372
00:26:08,942 --> 00:26:10,735
Це ведучий Тайлера?
373
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
обробник?
374
00:26:13,154 --> 00:26:14,196
Ми не зоопарк.
375
00:26:14,197 --> 00:26:17,116
Ви маєте рацію. Зоопарки не прикидаються
що тварини можуть змінювати свою природу
376
00:26:17,117 --> 00:26:20,036
з електрошоковою терапією
і щоденні наркотичні коктейлі.
377
00:26:20,912 --> 00:26:23,914
Доктор Ферберн — головний психіатр,
378
00:26:23,915 --> 00:26:28,210
і піонером у цій галузі
психічного здоров'я ізгоїв.
379
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
Я десь тут маю її книжку.
380
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
Її книга...
381
00:26:36,052 --> 00:26:38,053
Розблокування розуму ізгоя.
382
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
Це обов'язкове читання
в медичних школах по всій країні.
383
00:26:42,350 --> 00:26:44,352
{\an8}Вона навіть написала це.
384
00:26:45,478 --> 00:26:47,314
Доктор Ферберн – ізгой?
385
00:26:48,857 --> 00:26:50,608
Ні. Чому це має значення?
386
00:26:50,609 --> 00:26:53,736
Це як вегетаріанець
написання книги про канібалізм.
387
00:26:53,737 --> 00:26:57,032
- Завжди скептично ставився до психіатрів.
- Я теж.
388
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
Привіт, середа.
389
00:27:04,914 --> 00:27:06,249
Я доктор Ферберн.
390
00:27:07,500 --> 00:27:09,419
Тайлер часто говорив про вас.
391
00:27:10,086 --> 00:27:12,255
Я сподіваюся, що моє ім'я
залишає неприємний присмак у роті.
392
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
Дякую, Джуді.
393
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
Погуляй зі мною.
394
00:27:25,602 --> 00:27:27,686
Чому ти хочеш побачити Тайлера?
395
00:27:27,687 --> 00:27:29,647
Як папуга мого колишнього психіатра,
396
00:27:29,648 --> 00:27:32,316
якого Тайлер випотрошив
як щойно спіймана форель,
397
00:27:32,317 --> 00:27:33,610
Мені потрібно закриття.
398
00:27:34,653 --> 00:27:37,112
Я задовольнив ваше прохання
з судом тижні тому,
399
00:27:37,113 --> 00:27:39,658
тому я знав, що ти будеш
показати своє обличчя рано чи пізно.
400
00:27:40,450 --> 00:27:43,995
Я припускаю, що ви вибрали сьогодні
через вбивство Донована Гелпіна.
401
00:27:45,372 --> 00:27:46,873
Тайлер чув новини?
402
00:27:47,791 --> 00:27:52,170
Тайлер виявився особливим
маніпулятивний і нездатний до співпраці пацієнт.
403
00:27:52,837 --> 00:27:54,672
звичайно,
Я ніколи раніше не мав справи з Хайдом,
404
00:27:54,673 --> 00:27:56,757
тому це незвідана територія.
405
00:27:56,758 --> 00:27:58,384
А як щодо Мерилін Торнхілл?
406
00:27:58,385 --> 00:28:01,096
Вона досі заперечує
що вона господар Тайлера.
407
00:28:01,680 --> 00:28:03,889
Її утримують в іншому закладі.
408
00:28:03,890 --> 00:28:06,975
Відпрацьовую теорію
що чим довше вони розлучені,
409
00:28:06,976 --> 00:28:08,936
тим слабшим стає їхній зв'язок.
410
00:28:08,937 --> 00:28:12,607
Тоді я припускаю, що ми з вами розмовляємо
тому що тобі потрібна моя допомога.
411
00:28:13,233 --> 00:28:15,943
Мої традиційні методи догляду
не дають результатів,
412
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
тому я думаю, що пора бути...
413
00:28:18,321 --> 00:28:19,697
неортодоксальний.
414
00:28:19,698 --> 00:28:21,282
Ну, ви знаєте, що вони кажуть.
415
00:28:21,908 --> 00:28:25,328
Якщо ви не можете вбити їх добротою,
спробувати смертельну ін'єкцію.
416
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
сюди.
417
00:28:39,175 --> 00:28:42,302
Ви могли б бути
психологічний шок, потрібний Тайлеру
418
00:28:42,303 --> 00:28:44,389
розпочати його реабілітацію.
419
00:28:45,098 --> 00:28:48,768
Якщо погляд на мене приведе його
будь-який трішки болю, враховуйте мене.
420
00:29:01,030 --> 00:29:02,906
Тепер ти будеш у повній безпеці,
421
00:29:02,907 --> 00:29:06,201
але якщо ви відчуваєте загрозу
чи незручно будь-яким чином,
422
00:29:06,202 --> 00:29:07,870
натисніть червону кнопку на стіні.
423
00:29:07,871 --> 00:29:10,373
Я буду дивитися все
на моніторі.
424
00:29:11,207 --> 00:29:12,792
Слідкуйте, будь ласка.
425
00:29:46,701 --> 00:29:50,288
Отже, що ви думаєте про це місце?
426
00:29:54,959 --> 00:29:58,796
Він був спочатку розроблений
для шизофренічного перевертня,
427
00:29:58,797 --> 00:30:02,883
який пішов на вбивство в повний місяць
влітку 92-го.
428
00:30:02,884 --> 00:30:05,303
Іронічно, враховуючи
вас побив перевертень.
429
00:30:06,971 --> 00:30:10,558
Це була неминуча ваша хвороблива цікавість
привів би вас сюди.
430
00:30:11,267 --> 00:30:13,852
Я знав, що ти не зможеш встояти
побачити мене знову.
431
00:30:13,853 --> 00:30:17,105
Це оманлива брехня
ти говорив собі на самоті?
432
00:30:17,106 --> 00:30:20,026
Єдина людина, що бреше
собі це ти, середа.
433
00:30:20,902 --> 00:30:22,861
Ти відчув у мені чудовисько.
434
00:30:22,862 --> 00:30:25,073
Ви закохалися в нього.
435
00:30:26,699 --> 00:30:30,744
Ми дві чорні душі
готові разом грабувати світ.
436
00:30:30,745 --> 00:30:33,455
Єдине, що ти грабуєш
це додаткова чашка фруктів на вечерю.
437
00:30:33,456 --> 00:30:36,960
Ти поводишся так, ніби ти найрозумніша людина
в кімнаті, а ти ні.
438
00:30:38,753 --> 00:30:40,796
Як же я опинився
по цей бік ґрат?
439
00:30:40,797 --> 00:30:42,006
Бо тобі пощастило.
440
00:30:52,809 --> 00:30:54,018
Твій батько помер.
441
00:30:56,521 --> 00:30:58,189
Його вбили минулої ночі.
442
00:31:03,236 --> 00:31:04,695
Як його вбили?
443
00:31:04,696 --> 00:31:06,072
Жахливо.
444
00:31:06,573 --> 00:31:08,657
Ще одна жертва померла так само.
445
00:31:08,658 --> 00:31:11,202
Старий партнер твого батька. Карл Бредбері.
446
00:31:11,870 --> 00:31:13,788
Два вбивства за два дні.
447
00:31:15,081 --> 00:31:16,875
Обидва пов’язані з вашою родиною.
448
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
Ти мене зрозумів, середо.
449
00:31:20,920 --> 00:31:24,339
Я злочинний натхненник
тягнути за ниточки звідси.
450
00:31:24,340 --> 00:31:25,884
Хто ще хотів би його смерті?
451
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
Ви шукаєте моєї допомоги?
452
00:31:30,221 --> 00:31:33,515
Мені лестить, але...
це буде набагато веселіше
453
00:31:33,516 --> 00:31:35,768
дивлячись, як ти мацаєш у темряві.
454
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
Передай від мене привіт Енід.
455
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Скажи їй, що я її вб'ю
наступного разу, коли я побачу її.
456
00:31:45,945 --> 00:31:49,032
Змусити її заплатити за прилипання
її морда в моїх справах.
457
00:31:49,574 --> 00:31:53,369
Я хочу, щоб її крики переслідували вас
на все життя.
458
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
Ви маєте рацію.
459
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Я не міг не побачити тебе.
460
00:32:01,794 --> 00:32:05,340
Свідчити, як ви закуті в ланцюги та в клітку
змушує моє темне серце посміхатися.
461
00:32:06,299 --> 00:32:08,425
Торнхілл обрав вас
її вбивча маріонетка,
462
00:32:08,426 --> 00:32:10,969
не тільки тому, що бачила
якийсь Хайд спить у вас,
463
00:32:10,970 --> 00:32:12,722
а тому, що вона побачила справжнього тебе.
464
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
Витратний ніхто.
465
00:32:16,142 --> 00:32:17,768
Слаборозумний шкільний хуліган
466
00:32:17,769 --> 00:32:21,314
не маючи нічого, щоб запропонувати світу
за винятком неякісних навичок бариста.
467
00:32:22,482 --> 00:32:26,110
Ваша швидкоплинна мить слави
зникає швидше, ніж ваш загальний образ.
468
00:32:26,736 --> 00:32:30,490
Думаючи про те, як ти згниєш у цій камері
в анонімній посередності, що...
469
00:32:32,075 --> 00:32:33,409
це найкраща помста.
470
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
Мені не потрібно знову відвідувати.
471
00:32:43,378 --> 00:32:45,964
Я вже займаю достатньо місця
у твоїй скрутній голові.
472
00:33:11,072 --> 00:33:15,576
Людський мозок
є найголоднішим органом в тілі,
473
00:33:16,077 --> 00:33:18,746
споживаючи 20%--
474
00:33:20,289 --> 00:33:21,749
Хто це зробив?
475
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Давай!
476
00:33:24,752 --> 00:33:26,170
Говоріть!
477
00:33:30,800 --> 00:33:33,344
Слухайте, люди.
478
00:33:33,928 --> 00:33:36,930
- Псст.
- Якщо злочинець не розкриє...
479
00:33:36,931 --> 00:33:38,765
У нас проблема. давай
480
00:33:38,766 --> 00:33:42,186
...ви витратите
решту семестру в ув'язненні.
481
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
Я стежу за вами двома.
482
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
що?
483
00:33:49,318 --> 00:33:51,194
Ваш домашній зомбі, Slurp,
484
00:33:51,195 --> 00:33:52,780
він утік.
485
00:33:57,910 --> 00:33:59,995
Отже, ти не мав уроку водіння?
486
00:33:59,996 --> 00:34:01,622
ні. Він був неявкою.
487
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
Отже, хочу вчитися
для анатомічного тесту Орлова?
488
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
- Може, він і голова в банці, але...
- Так.
489
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
Як це сюди потрапило?
490
00:34:31,486 --> 00:34:33,029
Це для речі.
491
00:34:36,199 --> 00:34:37,283
річ?
492
00:34:39,077 --> 00:34:40,286
Хтось вдома?
493
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
річ? Ви пили?
494
00:34:45,249 --> 00:34:47,667
Як це взагалі...
ти знаєш що Це неважливо.
495
00:34:47,668 --> 00:34:49,420
Ви можете дати нам секунду?
496
00:34:50,046 --> 00:34:51,339
- Так.
- Дякую.
497
00:34:51,839 --> 00:34:54,382
річ. Ви отримали пакет.
498
00:34:54,383 --> 00:34:58,262
Я не знаю, чи це, можливо, до Дня розіграшу,
а може це від сталкера середи.
499
00:35:04,268 --> 00:35:07,395
Це твій знімок
Департамент поліції Нормал, Іллінойс.
500
00:35:07,396 --> 00:35:09,481
Є місто під назвою Нормальний?
501
00:35:09,482 --> 00:35:11,526
Хто такий Фернандо Фінгертіпс?
502
00:35:12,110 --> 00:35:13,444
Ваш перший псевдонім?
503
00:35:13,945 --> 00:35:15,655
Так, це дуже помітно.
504
00:35:20,034 --> 00:35:22,536
«Знайшов це під час прибирання
старий безпечний будинок».
505
00:35:22,537 --> 00:35:25,122
«З днем народження
моєму приятелю з іншого тіла».
506
00:35:25,123 --> 00:35:28,501
«Снікерс і мокрі віллі,
твій партнер у злочині, Фестер».
507
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
річ! Це твій день народження?
508
00:35:32,588 --> 00:35:34,256
Ні, Середа мені не сказала!
509
00:35:34,257 --> 00:35:37,552
Зробила вся родина Адамсів
забув, що це був твій день народження?
510
00:35:38,636 --> 00:35:41,054
мені дуже шкода ти знаєш що
511
00:35:41,055 --> 00:35:43,598
Ви почесний член
вовчої зграї.
512
00:35:43,599 --> 00:35:46,144
Чому б нам не провести тебе сьогодні ввечері?
святкувати?
513
00:35:47,895 --> 00:35:49,646
Бруно! Боже мій, боже мій!
514
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
що сталося ти...
515
00:36:09,417 --> 00:36:10,293
Так?
516
00:36:15,423 --> 00:36:17,549
У вас є оновлення про місіс Аддамс?
517
00:36:17,550 --> 00:36:19,509
Я дав їй список донорів.
518
00:36:19,510 --> 00:36:21,136
Вона перебирає імена,
519
00:36:21,137 --> 00:36:24,098
і ми зустрінемося в кінці тижня
обговорити стратегію.
520
00:36:24,682 --> 00:36:27,393
І ти привернув її увагу
на numero uno у цьому списку?
521
00:36:28,686 --> 00:36:31,355
на жаль,
вона та її мати відчужені.
522
00:36:32,648 --> 00:36:33,983
Як відчужений?
523
00:36:34,567 --> 00:36:36,235
Вона відмовляється їй дзвонити.
524
00:36:39,113 --> 00:36:42,199
Гестер Фрумп є стрижнею
на всю цю кампанію.
525
00:36:42,200 --> 00:36:44,117
Вона 50-футова акула
526
00:36:44,118 --> 00:36:48,331
це буде сигналом для іншої великої риби
що Nevermore варто зберегти.
527
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
Чому у вас немає
та розмова з місіс Аддамс?
528
00:36:52,376 --> 00:36:55,087
Тому що ти можеш бути
так переконливіше.
529
00:36:57,715 --> 00:37:00,508
Ви мене несерйозно питаєте
співати сирени їй?
530
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Звичайно ні.
531
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
Я тобі наказую.
532
00:37:08,267 --> 00:37:11,437
Ти більше ніколи не намагатимешся примусити мене.
533
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
Гарна спроба, пані Барклі.
534
00:37:20,029 --> 00:37:21,197
так
535
00:37:23,115 --> 00:37:27,160
Маленький сувенір, який я взяв
шикарний антикварний магазин у Флорида-Кіс.
536
00:37:27,161 --> 00:37:28,537
Це красиво, чи не так?
537
00:37:29,121 --> 00:37:33,250
О, і це тут вигадане
з маленьких шматочків коринфського коралу,
538
00:37:33,251 --> 00:37:35,919
роблячи мене нечутливим до твоєї пісні сирени.
539
00:37:35,920 --> 00:37:37,713
Я завжди тримаю його при собі.
540
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
Розумієте, ключ до перемоги
541
00:37:42,843 --> 00:37:44,844
і в гольфі, і в житті
542
00:37:44,845 --> 00:37:46,680
стежить за м'ячем.
543
00:37:46,681 --> 00:37:48,640
Тож дозвольте мені допомогти вам зосередитися.
544
00:37:48,641 --> 00:37:51,351
Ми обидва знаємо
що я тримаю твоє майбутнє в своїх руках.
545
00:37:51,352 --> 00:37:54,897
Я міг би підняти тебе... або розчавити.
546
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
зрозумів?
547
00:38:00,903 --> 00:38:02,696
Тепер скористайтеся своїм подарунком
548
00:38:02,697 --> 00:38:06,659
і отримати Мортіцію Аддамс
і її люба мама з нашого боку.
549
00:38:23,718 --> 00:38:24,677
річ?
550
00:38:28,431 --> 00:38:29,974
Почекай, де Енід?
551
00:38:38,024 --> 00:38:39,691
Я маю вашу увагу?
552
00:38:39,692 --> 00:38:41,776
Хто ти і де Енід?
553
00:38:41,777 --> 00:38:43,570
Гра тільки почалася.
554
00:38:43,571 --> 00:38:45,864
У вас є 30 хвилин
щоб знайти свого друга-перевертня,
555
00:38:45,865 --> 00:38:47,241
або я поклав її.
556
00:38:47,825 --> 00:38:50,202
Залучіть когось іншого, і гра закінчена.
557
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
Я дивлюся.
558
00:38:52,496 --> 00:38:54,457
Тік так, пані Аддамс.
559
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
Бруно!
560
00:39:29,283 --> 00:39:30,409
Бруно!
561
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
ти в порядку
562
00:39:33,079 --> 00:39:34,246
Енід...
563
00:39:35,915 --> 00:39:37,249
Де ми?
564
00:39:38,250 --> 00:39:40,211
Здається, ми у вежі Яго.
565
00:39:41,629 --> 00:39:44,547
Ні на кого не схожий
був тут давно.
566
00:39:44,548 --> 00:39:48,761
Вони закрили його багато років тому після того, як це було
пошкоджений під час якоїсь страшної грози.
567
00:39:57,311 --> 00:39:59,021
Хто б це зробив з нами?
568
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
Гаразд, Аякс!
569
00:40:06,695 --> 00:40:08,906
Чудова витівка! Тепер відпусти нас.
570
00:40:10,699 --> 00:40:11,826
Аякс?
571
00:40:21,127 --> 00:40:22,628
Я не думаю, що це жарт.
572
00:40:29,552 --> 00:40:32,095
Середа, що ти тут робиш?
573
00:40:32,096 --> 00:40:33,638
Шукаю свого сусіда по кімнаті.
574
00:40:33,639 --> 00:40:36,224
Це збіг обставин.
Я тебе шукав.
575
00:40:36,225 --> 00:40:39,144
Я складаю
оркестр для гала.
576
00:40:39,145 --> 00:40:41,855
- Я б хотів, щоб ти грав на віолончелі.
- У мене зараз немає на це часу.
577
00:40:41,856 --> 00:40:45,900
І крім того, коли ти почув, як я граю,
ти навряд чи був компліментом.
578
00:40:45,901 --> 00:40:49,404
Ой давай. Все, що я казав, було
якщо ти хочеш бути великим,
579
00:40:49,405 --> 00:40:52,366
дозвольте музиці керувати вами.
580
00:40:53,826 --> 00:40:57,412
Інакше ви просто будете...
граючи по нотах.
581
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
Механічний.
582
00:41:00,541 --> 00:41:02,292
Репетиція 15:00. П'ятниця.
583
00:41:02,293 --> 00:41:04,086
Я сподіваюся побачити вас там.
584
00:41:09,967 --> 00:41:11,302
Це не листи.
585
00:41:12,178 --> 00:41:13,137
Це нотатки.
586
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Серце – це орган.
587
00:41:36,827 --> 00:41:39,705
Д-Е-А-Д.
588
00:41:47,254 --> 00:41:48,464
Я спробую їх разом.
589
00:41:55,638 --> 00:41:56,597
ходімо
590
00:42:13,280 --> 00:42:16,784
Якби тільки був повний місяць,
ми були б звідси миттєво.
591
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
Мені дуже шкода, Бруно.
592
00:42:21,163 --> 00:42:22,163
Це не твоя вина.
593
00:42:22,164 --> 00:42:24,624
Я маю на увазі, це начебто так.
594
00:42:24,625 --> 00:42:27,710
Що б тут не відбувалося
явно пов’язаний із моїм сусідом по кімнаті.
595
00:42:27,711 --> 00:42:30,422
Вона схожа на цю темну північну зірку
для психовбивць.
596
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
Чому ти з нею дружиш?
597
00:42:34,885 --> 00:42:36,469
Бо хоч середа
598
00:42:36,470 --> 00:42:38,973
це буквально тунель
в кінці мого світла...
599
00:42:41,141 --> 00:42:43,269
...Я не уявляю свого життя
без неї в ньому.
600
00:42:45,729 --> 00:42:47,982
Я думаю, що це круто
як ти її їдь або помри.
601
00:42:48,649 --> 00:42:50,192
Акцент на die в даний момент.
602
00:42:52,611 --> 00:42:54,196
Я б хотів, щоб у мене був хтось такий.
603
00:43:01,537 --> 00:43:03,622
Ми повинні знайти спосіб вибратися звідси.
604
00:43:05,249 --> 00:43:06,332
Ми не можемо розірвати ці ланцюги,
605
00:43:06,333 --> 00:43:09,169
але, можливо, ми могли б викрутитися
якщо ми знайдемо правильний кут.
606
00:43:13,173 --> 00:43:15,050
- Твоє плече.
- Розводьте ноги.
607
00:43:20,639 --> 00:43:22,975
Я думав, ти поставив
нові батареї в цій речі.
608
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
Вам це здається повністю потужним?
609
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
Це вежа Яго.
610
00:44:09,146 --> 00:44:10,272
давай
611
00:44:13,734 --> 00:44:16,862
- Вибачте, ви можете просто... Зачекайте. ні...
- Тільки твоє плече...
612
00:44:22,242 --> 00:44:23,869
привіт
613
00:44:24,495 --> 00:44:27,331
- Привіт.
- Це не спрацювало.
614
00:44:33,337 --> 00:44:34,462
ти в порядку
615
00:44:34,463 --> 00:44:35,546
я в порядку
616
00:44:35,547 --> 00:44:38,549
Таке іноді буває
коли я в стресі або нервую.
617
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
Це просто вовче скиглення.
618
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
Люпин пізньоцвіт
зазвичай страждають від цього.
619
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
Я був останнім у своїй родині, хто вовчився.
620
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Ні в якому разі.
621
00:44:52,690 --> 00:44:53,731
Я теж.
622
00:44:53,732 --> 00:44:55,651
У мене теж була нервова кігтя.
623
00:44:56,694 --> 00:44:59,154
- Ви пробували коробкове дихання?
- ні.
624
00:45:01,740 --> 00:45:02,741
Чотири рахунки.
625
00:45:04,118 --> 00:45:05,411
Чотири холдингу.
626
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Чотири аут.
627
00:45:38,110 --> 00:45:39,402
Енід!
628
00:45:39,403 --> 00:45:40,987
середа! О, слава Богу!
629
00:45:40,988 --> 00:45:43,031
Ви повинні витягнути нас з цього!
630
00:45:43,699 --> 00:45:45,492
Річ, зламайте їхні замки.
631
00:45:50,998 --> 00:45:52,249
Справа, обережно!
632
00:45:54,251 --> 00:45:55,377
річ! ти в порядку
633
00:46:07,097 --> 00:46:08,347
середа!
634
00:46:08,348 --> 00:46:09,683
куди ти йдеш
635
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
— Чого ти не бачиш?
636
00:46:30,996 --> 00:46:32,414
Боже мій! Боже мій!
637
00:46:36,293 --> 00:46:37,835
По, Данте,
638
00:46:37,836 --> 00:46:39,421
Шеллі, Діккенс...
639
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Середа, треба поспішати!
640
00:46:43,175 --> 00:46:45,719
Кожна стопка – це збірка творів
відомого автора.
641
00:46:47,805 --> 00:46:49,722
середа!
642
00:46:49,723 --> 00:46:52,226
Пруст, Толстой...
643
00:46:54,102 --> 00:46:56,355
Відповіддю має бути книга, якої немає.
644
00:46:57,898 --> 00:47:00,608
Клянусь, якщо я переживу це,
Я вимагаю спа-день!
645
00:47:00,609 --> 00:47:01,819
Велс...
646
00:47:02,444 --> 00:47:05,030
- Клуб няні?
- Скільки в цьому?
647
00:47:05,948 --> 00:47:07,824
- 131.
- До біса. Це все.
648
00:47:07,825 --> 00:47:10,786
- Якщо не рахувати графічних романів...
- Досить, Енід.
649
00:47:14,748 --> 00:47:16,083
Але чого ти не бачиш...
650
00:47:17,668 --> 00:47:20,503
звичайно!
Людина-невидимка Герберта Уеллса!
651
00:47:20,504 --> 00:47:22,005
привіт!
652
00:47:25,217 --> 00:47:26,385
Середа, час вийшов!
653
00:47:42,776 --> 00:47:44,319
Середа, ти це зробив!
654
00:47:58,667 --> 00:47:59,751
хто там
655
00:48:08,677 --> 00:48:10,637
З днем розіграшу, середа.
656
00:48:12,222 --> 00:48:15,475
Мій божевільний сталкер
це невидимий 13-річний підліток?
657
00:48:20,272 --> 00:48:22,398
Нас не представили належним чином.
658
00:48:22,399 --> 00:48:24,066
Я Агнес Де Міль,
659
00:48:24,067 --> 00:48:26,069
твій суперфан номер один.
660
00:48:27,446 --> 00:48:31,116
Ти серйозно не очікуєш, що я повірю
ти виконав цю складну витівку соло.
661
00:48:31,909 --> 00:48:34,035
Мені трохи допомогли DaVincis.
662
00:48:34,036 --> 00:48:37,330
Після того, як я їх шантажував
з викривальними фотографіями Snapchat.
663
00:48:37,331 --> 00:48:38,998
Переваги бути невидимим.
664
00:48:38,999 --> 00:48:43,712
Я просто запитав себе, W-W-W...
665
00:48:45,088 --> 00:48:46,088
Д.
666
00:48:46,089 --> 00:48:47,506
Що б робила середа?
667
00:48:47,507 --> 00:48:49,675
Це моя фраза, ти маленький псих!
668
00:48:49,676 --> 00:48:53,430
Я знав, чи придумав найбільше
крута гра, я б привернув вашу увагу.
669
00:48:53,972 --> 00:48:57,267
Я сподіваюся, що це вижило
відповідно до ваших високих стандартів.
670
00:48:58,268 --> 00:49:00,519
Зізнайтеся, ви трохи вражені.
671
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
Я не можу повірити, що ми майже були
перфорована твоєю прихильницею міні-я.
672
00:49:06,109 --> 00:49:07,610
Чому я не повертаю послугу?
673
00:49:07,611 --> 00:49:10,821
Припаркуй кігті, Райдужна Барбі.
674
00:49:10,822 --> 00:49:15,494
Крім того, я дав тобі час наодинці
з пакетом красуня. Ні за що.
675
00:49:16,370 --> 00:49:18,955
Ви мало не спалили мій роман
на Вогнище Засновника.
676
00:49:18,956 --> 00:49:20,791
Це була лише закуска.
677
00:49:21,416 --> 00:49:23,167
Це була основна страва.
678
00:49:23,168 --> 00:49:26,170
Тоді навіщо вбивати Галпіна
і покласти своє очне яблуко на подушку Енід?
679
00:49:26,171 --> 00:49:28,214
Це очне яблуко було справжнім?
680
00:49:28,215 --> 00:49:29,716
Я не вбивав Галпіна.
681
00:49:30,634 --> 00:49:32,344
Я хотів стати твоїм другом.
682
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
Це не твоя наступна справа про вбивство.
683
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Взяв це як... сувенір.
684
00:49:40,727 --> 00:49:42,688
Я вже гортав його тексти.
685
00:49:44,064 --> 00:49:45,481
І його електронні листи.
686
00:49:45,482 --> 00:49:47,609
Тож якщо не ти його вбив, то хто це зробив?
687
00:49:48,193 --> 00:49:49,611
Я можу допомогти вам дізнатися.
688
00:49:56,952 --> 00:49:59,579
Тільки середа Адамс
мав би кількох сталкерів.
689
00:50:00,372 --> 00:50:01,831
Місце для ще одного?
690
00:50:01,832 --> 00:50:03,333
Бажаючі піднімаються сходами.
691
00:50:24,021 --> 00:50:25,272
Б'янка!
692
00:50:25,856 --> 00:50:28,483
Який сюрприз. Будь ласка, заходьте.
693
00:50:30,777 --> 00:50:32,696
Ти щось забув, любий?
694
00:50:33,196 --> 00:50:35,115
Насправді я зробив.
695
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
Ви повинні зв'язатися з мамою,
696
00:50:39,703 --> 00:50:41,371
запросити її на гала,
697
00:50:41,955 --> 00:50:43,874
і отримати велику пожертву.
698
00:50:44,416 --> 00:50:47,169
Вона для вас найвищий пріоритет.
699
00:50:49,004 --> 00:50:49,921
так
700
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
Ось і все.
701
00:50:52,799 --> 00:50:53,800
мама
702
00:50:54,843 --> 00:50:56,094
Я повинен подзвонити їй.
703
00:50:59,931 --> 00:51:03,560
Ви не будете пам'ятати, що я був тут,
Місіс Аддамс.
704
00:51:09,649 --> 00:51:10,650
на добраніч
705
00:51:32,464 --> 00:51:33,923
Я забув твій день народження.
706
00:51:33,924 --> 00:51:35,383
І це невиправдано.
707
00:51:36,343 --> 00:51:38,720
Я сподіваюся, що це компенсує мою прогалину в пам’яті.
708
00:51:42,349 --> 00:51:44,017
Це антикварний гвинт.
709
00:51:44,601 --> 00:51:45,768
Наполеонівська епоха.
710
00:51:45,769 --> 00:51:47,520
Дизайнер Анатоль Дейблер,
711
00:51:47,521 --> 00:51:49,606
Найвідоміший кат Франції.
712
00:51:51,149 --> 00:51:53,026
Я готовий стати твоєю першою жертвою.
713
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
Я теж хвилююся за Енід.
714
00:52:04,037 --> 00:52:07,332
Викриваю мого вогняноволосого сталкера
було небажаним відволіканням.
715
00:52:08,875 --> 00:52:12,962
Якщо я зможу відновити свої психічні здібності,
Думаю, мені вдасться врятувати Енід
716
00:52:12,963 --> 00:52:15,549
і розібратися
хто вбив Гелпіна і Бредбері.
717
00:52:16,842 --> 00:52:19,093
Давайте ще раз поглянемо на книгу Гуді.
718
00:52:19,094 --> 00:52:20,929
Ви знайшли там якісь відповіді?
719
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
Де це?
720
00:52:30,021 --> 00:52:31,481
Мама взяла мою книжку?
721
00:53:02,429 --> 00:53:04,305
Ви звернулися до директора Дорту.
722
00:53:04,306 --> 00:53:05,890
Я недоступний, але не панікуйте.
723
00:53:05,891 --> 00:53:08,017
Залиште повідомлення,
і я негайно зв’яжуся з вами.
724
00:53:08,018 --> 00:53:11,270
Завжди пам’ятайте, Nevermore 4evermore.
725
00:53:11,271 --> 00:53:12,897
Це Гейб Паккард.
726
00:53:12,898 --> 00:53:16,692
Повідомляю, що мене вже немає
навчання студентів Nevermore.
727
00:53:16,693 --> 00:53:19,613
Енід Сінклер штовхнула мене через край.
728
00:53:52,604 --> 00:53:53,438
що?