1 00:04:06,800 --> 00:04:10,600 Vándorlás 2 00:04:10,600 --> 00:04:11,860 Ismeri őt? 3 00:04:12,520 --> 00:04:15,400 -Igen! - A pedofil. 4 00:04:15,480 --> 00:04:17,440 Soha nem hallottam róla. 5 00:04:17,570 --> 00:04:18,740 2007, ugye? 6 00:04:18,820 --> 00:04:22,070 -Amikor megszületünk... - Helyes. 7 00:04:22,990 --> 00:04:24,160 Az az egy? 8 00:04:24,240 --> 00:04:26,250 Igen, ő az! 9 00:04:26,330 --> 00:04:28,290 Nézze! 10 00:04:28,370 --> 00:04:30,120 A jobb oldalon... 11 00:04:30,210 --> 00:04:33,130 -Látjuk az arcát! - Ez a pedós srác. 12 00:04:33,250 --> 00:04:36,760 Ki rendelt hamburger steaket? 13 00:04:36,840 --> 00:04:39,880 A rendőrök mentették meg a lányt. 14 00:04:41,180 --> 00:04:43,140 Ezt nézd meg! 15 00:04:43,220 --> 00:04:45,640 Vigyázz, meleg van. 16 00:04:48,060 --> 00:04:50,390 Minden rendelés kikerült? 17 00:04:50,480 --> 00:04:52,770 Élvezze az étkezést. 18 00:04:52,860 --> 00:04:55,270 -Agymosott. -Ijedős! 19 00:04:55,360 --> 00:04:58,490 - A pedofilokat fel kell akasztani. - Annyira igaz. 20 00:04:58,570 --> 00:04:59,950 Fumi! 21 00:05:03,370 --> 00:05:04,780 Fumi! 22 00:05:22,970 --> 00:05:24,220 Akarsz egyet? 23 00:05:24,300 --> 00:05:25,430 Ó... 24 00:05:44,370 --> 00:05:45,910 jól vagy? 25 00:05:47,990 --> 00:05:49,870 Már régóta nem dohányzom. 26 00:05:52,000 --> 00:05:53,620 Ez megfojtott. 27 00:05:55,080 --> 00:05:56,750 Sápadtnak tűnsz. 28 00:06:01,340 --> 00:06:03,260 Valójában nem dohányzom. 29 00:06:05,640 --> 00:06:06,970 Elnézést. 30 00:06:07,560 --> 00:06:08,560 Tudom, igaz? 31 00:06:18,520 --> 00:06:22,570 Következő megálló Namiki. 32 00:07:01,190 --> 00:07:02,400 Eljövetel! 33 00:07:10,740 --> 00:07:12,700 - Isten hozott! -Itthon vagyok. 34 00:07:12,790 --> 00:07:15,120 Tetőtől talpig izzadtam. 35 00:07:15,210 --> 00:07:18,080 Várj egy kicsit! 36 00:07:18,170 --> 00:07:20,590 Először tisztítsa meg magát. 37 00:07:22,380 --> 00:07:24,840 Köszönjük fáradozását! 38 00:07:25,340 --> 00:07:26,550 Jó bánat. 39 00:07:28,090 --> 00:07:31,890 -Ez curry? -Igen a nagymamád zöldségeket küldött nekünk. 40 00:07:31,970 --> 00:07:33,520 Szereted a curryt. 41 00:07:36,390 --> 00:07:38,600 A nagymama nagyon erőltette magát. 42 00:07:38,690 --> 00:07:40,270 Mi? 43 00:07:40,360 --> 00:07:45,150 Apa felhívott, és azt mondta, hogy nagymama tegnap óta nem éreztem jól magam. 44 00:07:46,400 --> 00:07:50,320 Ez aggasztó. Látnod kellene őt. 45 00:07:52,160 --> 00:07:54,330 És te, Sarasa? 46 00:07:54,410 --> 00:07:56,370 Találkozni akar veled. 47 00:07:57,870 --> 00:08:00,210 Igen, igaz. 48 00:08:04,300 --> 00:08:07,180 Vidékiek, mint apa és nagymama... 49 00:08:07,220 --> 00:08:10,090 ...lehet, hogy meglep a múltad, de... 50 00:08:11,050 --> 00:08:13,560 ...jóvá fogják hagyni a házasságunkat. 51 00:08:14,560 --> 00:08:16,680 Megbocsátanak neked, ha egyszer megtudják. 52 00:08:21,520 --> 00:08:23,860 Vasárnap, mi? Megmondom apának. 53 00:08:27,400 --> 00:08:30,660 Vasárnap van a műszakom. 54 00:08:31,120 --> 00:08:32,530 Mi? 55 00:08:33,530 --> 00:08:35,830 Megállapodtunk, hogy ugyanazokat az ünnepeket tartjuk! 56 00:08:35,910 --> 00:08:40,000 Elnézést. Nincs ott senki. Szóval nem utasíthatom vissza. 57 00:08:42,040 --> 00:08:46,050 A részmunkaidős munkát senki sem veszi túl komolyan. 58 00:09:12,200 --> 00:09:13,780 mérges vagy? 59 00:09:20,120 --> 00:09:21,580 A házasságról. 60 00:09:24,090 --> 00:09:25,130 Nem. 61 00:09:29,220 --> 00:09:30,430 De... 62 00:09:31,720 --> 00:09:33,470 Nem számítottam rá. 63 00:09:41,310 --> 00:09:44,730 Gondolkodtam a házasságunkon. 64 00:09:46,110 --> 00:09:48,820 De nem kell aggódnia miatta. 65 00:09:50,190 --> 00:09:52,030 Hagyd rám. 66 00:11:16,160 --> 00:11:17,700 Ryo. 67 00:11:20,280 --> 00:11:22,950 Nem vagyok az, amit gondolsz. 68 00:11:23,000 --> 00:11:25,500 Nem vagyok olyan ember, akit sajnálni kell. 69 00:11:28,540 --> 00:11:30,590 tudom. 70 00:14:04,740 --> 00:14:07,200 Ne bámulj. Ez ijesztő. 71 00:14:09,580 --> 00:14:10,580 Elnézést. 72 00:14:11,620 --> 00:14:14,130 Mert úgy alszol, mintha meghaltál volna. 73 00:14:25,430 --> 00:14:27,640 Most újra úgy érzem, élek. 74 00:14:48,410 --> 00:14:49,870 Hogy hívjam? 75 00:14:54,000 --> 00:14:55,540 Fumi Saeki. 76 00:14:57,500 --> 00:14:59,800 Hívhatsz Fuminak. 77 00:15:02,010 --> 00:15:03,380 Fumi úr 78 00:15:04,740 --> 00:15:05,950 Csak Fumi. 79 00:15:09,990 --> 00:15:11,200 Rendben. 80 00:15:13,160 --> 00:15:14,330 Fumi 81 00:15:21,720 --> 00:15:22,810 Mit? 82 00:15:26,180 --> 00:15:27,940 Ezt akarod? 83 00:15:45,580 --> 00:15:47,790 Mindig ilyen sokáig alszol? 84 00:15:49,290 --> 00:15:52,250 Nem sokat aludtam mostanában. 85 00:15:52,330 --> 00:15:55,460 Az élet rendben volt, amikor anyával és apával éltem. 86 00:15:57,630 --> 00:16:00,470 Most már a nénikém zavarónak tart. 87 00:16:03,550 --> 00:16:05,100 Hol vannak a szüleid? 88 00:16:06,600 --> 00:16:10,690 Valami nőtt apa gyomrában, és megölte. 89 00:16:11,650 --> 00:16:14,110 Anya elszökött a barátjával. 90 00:16:21,570 --> 00:16:22,660 Fumi úr 91 00:16:26,080 --> 00:16:27,450 Fumi 92 00:16:28,330 --> 00:16:31,460 Nem mondtad, hogy a fagylalt nem vacsora. 93 00:16:31,540 --> 00:16:34,840 - Te akarod. -Nem hittem volna, hogy megengeded. 94 00:16:48,470 --> 00:16:49,730 Sarasa 95 00:16:51,770 --> 00:16:52,940 Ez a nevem. 96 00:16:53,600 --> 00:16:55,190 Sarasa Kanai 97 00:16:58,280 --> 00:16:59,360 Sarasa-chan. 98 00:16:59,440 --> 00:17:00,740 Csak Sarasa. 99 00:17:03,030 --> 00:17:04,240 Sarasa 100 00:17:11,120 --> 00:17:12,210 Fumi 101 00:17:15,330 --> 00:17:17,710 Itt maradhatok örökre? 102 00:17:29,720 --> 00:17:30,770 Igen. 103 00:17:35,350 --> 00:17:36,650 Igazán? 104 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 Elnézést, neked kell fedezned a műszakomat. 105 00:17:43,320 --> 00:17:46,070 Nem probléma! 106 00:17:46,950 --> 00:17:49,240 Tud valaki egy kedves srácot? 107 00:17:49,330 --> 00:17:51,660 Mi a helyzet a menedzserünkkel? 108 00:17:53,160 --> 00:17:55,960 Lehetséges. 109 00:17:56,920 --> 00:17:59,800 - Itt a parancs. -Köszönöm. 110 00:18:00,420 --> 00:18:03,090 Sarasa végre csatlakozik hozzánk! 111 00:18:03,220 --> 00:18:04,510 Helyes! 112 00:18:04,590 --> 00:18:06,220 Mindig hazamész. 113 00:18:06,300 --> 00:18:07,550 Elnézést. 114 00:18:08,470 --> 00:18:12,430 Van egy barátja, akiről gondoskodnia kell. 115 00:18:13,520 --> 00:18:17,020 Ezt megbeszélted vele? 116 00:18:17,860 --> 00:18:22,650 Nem, azt hallottam, hogy megbeszélte a műszakát a menedzserrel. 117 00:18:23,400 --> 00:18:27,780 Azt mondta, nem tud vasárnap dolgozni a barátjánál. 118 00:18:27,870 --> 00:18:29,200 Természetesen! 119 00:18:31,450 --> 00:18:35,040 Ő az irányító típus? 120 00:18:36,460 --> 00:18:39,630 Gondolom, a múltam miatt aggódik. 121 00:18:46,470 --> 00:18:47,760 nem igaz? 122 00:18:49,350 --> 00:18:51,850 Nem, mert csinos vagy. 123 00:18:52,680 --> 00:18:56,190 én is aggódnék. 124 00:18:58,230 --> 00:18:59,440 Szia. 125 00:19:00,150 --> 00:19:01,900 Helló! 126 00:19:01,980 --> 00:19:05,320 Nem tudják, milyen szerencsések. 127 00:19:05,400 --> 00:19:10,030 Ülnek pletykálkodni, miközben a férjük dolgozik! 128 00:19:10,120 --> 00:19:12,370 irigylem őket! 129 00:19:14,500 --> 00:19:19,460 Egyedülálló anya vagyok. Éjszakánként a bárban dolgoztam. 130 00:19:20,290 --> 00:19:24,760 A te életed is nehéz. Bocsi, de kerestelek. 131 00:19:24,840 --> 00:19:26,090 Rendben. 132 00:19:26,170 --> 00:19:30,590 Gyerekkoromban láttam a hírekben. Ez nagy hír! 133 00:19:32,300 --> 00:19:34,310 Mit mondtam rosszul? 134 00:19:35,060 --> 00:19:36,480 megszoktam. 135 00:19:36,520 --> 00:19:40,690 - Meg lehet szokni? -Bármit meg lehet szokni! 136 00:19:44,690 --> 00:19:47,700 Kér egy italt? 137 00:19:47,780 --> 00:19:49,070 Igazán? 138 00:19:51,620 --> 00:19:56,370 A neve Carrico vagy Calico vagy valami. 139 00:19:57,290 --> 00:20:00,830 Biztos vagyok benne, hogy ez egy bár. 140 00:20:01,580 --> 00:20:05,420 Az a fajta hely, ahol elegáns koktélokat szolgálnak fel. 141 00:20:05,500 --> 00:20:08,550 Egy antikvárium emelete. 142 00:20:08,630 --> 00:20:10,970 - Voltál ott? -Még nem. 143 00:20:12,800 --> 00:20:15,390 Itt van! Menő, igaz? 144 00:20:18,890 --> 00:20:21,850 Próbáljuk meg. 145 00:20:30,570 --> 00:20:32,240 Elképesztő. 146 00:20:32,320 --> 00:20:33,620 Igen. 147 00:20:39,000 --> 00:20:40,160 Megnézem. 148 00:21:22,210 --> 00:21:25,920 Elnézést! Ez egy kávézó. 149 00:21:26,000 --> 00:21:28,800 Azt hittem, ez egy rejtett bár. 150 00:21:29,340 --> 00:21:30,550 Kávét kérsz? 151 00:21:31,170 --> 00:21:32,630 Bármi jó. 152 00:21:32,720 --> 00:21:34,680 Ehetünk édességet. 153 00:21:51,900 --> 00:21:53,110 Helló. 154 00:22:02,910 --> 00:22:07,290 Furcsa hely ez egy késő esti kávézónak. 155 00:22:08,040 --> 00:22:11,300 Csak kávét szolgálnak fel. 156 00:22:12,130 --> 00:22:13,420 Rendelhetünk? 157 00:22:15,010 --> 00:22:16,680 döntöttél már? 158 00:22:51,300 --> 00:22:52,840 Mit szeretnél rendelni? 159 00:22:53,430 --> 00:22:55,220 Nincs söröd? 160 00:22:55,300 --> 00:22:56,470 Nem. 161 00:22:57,430 --> 00:23:00,020 Nincs torta sem? 162 00:23:00,930 --> 00:23:02,440 Nem hiszem. 163 00:23:04,810 --> 00:23:09,940 Rendelhetek egy számot? 164 00:23:15,660 --> 00:23:16,830 Akkor... 165 00:23:18,950 --> 00:23:21,000 Ugyanezt fogom kapni. 166 00:23:23,290 --> 00:23:24,290 Igen. 167 00:23:32,380 --> 00:23:34,800 Látod azt a fickót? 168 00:23:35,970 --> 00:23:40,720 Olyan barátságtalan! Igyuk meg a kávét és menjünk. 169 00:23:40,770 --> 00:23:41,980 Rendben. 170 00:25:08,690 --> 00:25:11,940 Ez egy Baccarat borospohár. 171 00:25:12,020 --> 00:25:13,860 Ez borra való? 172 00:25:14,690 --> 00:25:17,700 Apám whiskyt ivott egy ilyen pohárban. 173 00:25:18,700 --> 00:25:22,530 Apám a poharával shochut ivott. 174 00:25:33,300 --> 00:25:37,130 Apa azt mondta, hogy még az olcsó ital is ízlik abban a pohárban. 175 00:25:40,640 --> 00:25:41,930 Tudod? 176 00:25:42,510 --> 00:25:45,390 Talán az apádé. 177 00:25:50,520 --> 00:25:55,110 A dolgok olyanok, mint az emberek. Találkozunk, elválunk, aztán újra találkozunk. 178 00:25:57,940 --> 00:25:59,200 elvihetem? 179 00:26:05,080 --> 00:26:07,000 Egy pillanat. 180 00:26:17,840 --> 00:26:19,800 Köszönöm 181 00:27:37,000 --> 00:27:38,630 Az első számú rendelésed. 182 00:29:02,460 --> 00:29:03,960 Helló. 183 00:29:04,050 --> 00:29:08,140 Elnézést, késésben vagyok. Ettél, Ryo? 184 00:29:08,640 --> 00:29:11,050 Megint túlóráznod kell? 185 00:29:12,100 --> 00:29:16,310 Igen. Sürgősen szükségük van emberekre. 186 00:29:16,440 --> 00:29:18,310 éhes vagyok. 187 00:29:18,400 --> 00:29:21,690 Elnézést. most megyek haza. 188 00:29:29,030 --> 00:29:30,530 Sarasa asszony 189 00:29:30,620 --> 00:29:31,620 Igen? 190 00:29:31,700 --> 00:29:33,240 Ide tudsz jönni egy pillanatra? 191 00:29:41,500 --> 00:29:44,210 Milyen a kapcsolatod a barátoddal? 192 00:29:44,300 --> 00:29:45,420 Elnézést? 193 00:29:45,510 --> 00:29:48,430 Várjon! Ez rosszul hangzik. 194 00:29:48,550 --> 00:29:50,510 nem zaklatlak. 195 00:29:51,600 --> 00:29:54,510 Tegnap este valaki hívott. 196 00:29:54,600 --> 00:29:58,520 Azt állítja, hogy a vőlegényed, és arról kérdez rád, hogy... 197 00:29:58,600 --> 00:30:00,560 ...a műszak beosztása. 198 00:30:03,150 --> 00:30:06,400 Mivel bizalmas volt, nem mondtam el neki. 199 00:30:08,550 --> 00:30:10,720 Elnézést, megzavartalak. 200 00:30:10,810 --> 00:30:14,060 Semmi gond, de... 201 00:30:17,520 --> 00:30:19,980 Szerinted tényleg ő az? 202 00:30:21,570 --> 00:30:23,650 Talán. 203 00:30:25,360 --> 00:30:28,950 Rendben. 204 00:30:30,370 --> 00:30:32,790 irigy vagyok rád. Biztos szeret téged. 205 00:30:35,790 --> 00:30:40,000 Lehet, hogy ő irányít, de ez a szeretet egy formája. 206 00:30:40,090 --> 00:30:43,760 A hozzánk hasonló nőknek megbízható férfira van szükségük. 207 00:30:43,840 --> 00:30:47,930 Jó állása van, apjának földje van. 208 00:30:48,010 --> 00:30:49,970 Ő az ideális férfi. 209 00:30:51,850 --> 00:30:54,100 -Szerintem igen. - Ő az! 210 00:30:55,100 --> 00:30:59,810 Család nélkül nincs hová futnunk! 211 00:31:03,650 --> 00:31:08,860 Jó ember nélkül nehéz a társadalomban működnünk. 212 00:31:08,950 --> 00:31:12,490 Amikor lakást bérelsz vagy kórházba megy... 213 00:31:12,580 --> 00:31:15,620 ...egy barát soha nem lesz a kezes. 214 00:31:18,750 --> 00:31:20,790 irigyellek! 215 00:31:21,790 --> 00:31:24,050 Nehéz szerelmet találni egy gyerekkel. 216 00:31:24,550 --> 00:31:28,590 Szeretett vagy és boldog. utállak! 217 00:32:24,530 --> 00:32:28,580 Green Gables Anne 218 00:32:48,260 --> 00:32:51,470 Edgar Allan Poe költészete 219 00:32:51,810 --> 00:32:56,230 Gyermekkorom óta nem voltam olyan, mint mások 220 00:32:56,310 --> 00:32:59,190 Én nem úgy láttam, ahogy mások látták 221 00:32:59,270 --> 00:33:05,490 Nem tudtam elhozni a pa.. szenvedélyeimet egy közös tavaszból 222 00:33:05,570 --> 00:33:07,870 Túl fiatal vagy ehhez. 223 00:33:49,280 --> 00:33:51,080 együnk. 224 00:33:51,160 --> 00:33:52,370 együnk. 225 00:34:21,400 --> 00:34:24,030 És pörögni! 226 00:34:24,480 --> 00:34:27,530 Kész! 227 00:34:39,790 --> 00:34:42,290 - Ki akarod próbálni? -Nem, köszönöm. 228 00:34:59,730 --> 00:35:01,520 Aztán gyerekkoromban 229 00:35:01,600 --> 00:35:06,280 egy legviharosabb élet hajnalán, 230 00:35:06,900 --> 00:35:11,490 a jó és a rossz minden mélységéből merített 231 00:35:11,490 --> 00:35:14,660 A rejtély, ami még mindig leköt 232 00:36:20,060 --> 00:36:23,640 Megvan az eltűnt 10 éves neve. 233 00:36:23,730 --> 00:36:28,270 Ő Sarasa Kanai, Kashiwado város lakója. 234 00:36:28,980 --> 00:36:33,030 Utoljára a múlt hónap 26-án látták. 235 00:36:33,110 --> 00:36:36,910 Délután iskola után... 236 00:36:36,990 --> 00:36:39,990 ...látták a parkban a barátaival. 237 00:36:40,080 --> 00:36:43,460 Azóta eltűnt. 238 00:36:44,420 --> 00:36:49,340 Az iskolatáskáját a parkban találták meg. 239 00:36:49,420 --> 00:36:54,050 A rendőrség szerint bűncselekmény áldozata lehet... 240 00:37:02,180 --> 00:37:03,690 Should I go home? 241 00:37:06,150 --> 00:37:08,480 Bármikor hazamehetsz. 242 00:37:14,530 --> 00:37:16,070 I want to live here. 243 00:37:27,080 --> 00:37:29,380 De lehet, hogy elkapnak. 244 00:37:32,090 --> 00:37:33,170 Ez rendben van? 245 00:37:36,260 --> 00:37:37,680 Nem, de... 246 00:37:39,510 --> 00:37:42,020 ...sok minden kiderül. 247 00:37:44,810 --> 00:37:46,350 Kiderült? 248 00:37:48,100 --> 00:37:50,110 Velem kapcsolatos dolgok. 249 00:37:52,110 --> 00:37:53,740 Milyen dolgokat? 250 00:37:59,320 --> 00:38:01,990 Dolgokat, amiket a sírba vinnék. 251 00:38:39,030 --> 00:38:42,030 Este az ágyamhoz jön. 252 00:38:45,370 --> 00:38:46,580 WHO? 253 00:38:50,920 --> 00:38:52,130 Takahiro. 254 00:38:54,340 --> 00:38:57,050 A nagynéném 14 éves fia. 255 00:39:06,720 --> 00:39:10,440 Miután a felnőttek elaludtak, hallottam, hogy nyílik az ajtó. 256 00:39:14,770 --> 00:39:17,190 Mindenhol megérint. 257 00:39:21,860 --> 00:39:24,530 Hiábavaló kérni, hogy hagyja abba. 258 00:39:30,670 --> 00:39:33,330 Remélem gyorsan elmegy. 259 00:39:35,710 --> 00:39:37,670 Ez minden, amit tehetek. 260 00:40:47,910 --> 00:40:50,410 100 verést érdemelek ezért. 261 00:41:25,150 --> 00:41:26,610 Első számú. 262 00:41:27,700 --> 00:41:28,740 Helló. 263 00:41:29,410 --> 00:41:30,660 Egy pillanat. 264 00:41:46,930 --> 00:41:48,260 Mi a jó? 265 00:41:57,020 --> 00:41:59,150 Mit rendeltél, Sarasa? 266 00:42:02,480 --> 00:42:03,860 Első számú. 267 00:42:05,780 --> 00:42:07,200 Az az egy. 268 00:42:07,280 --> 00:42:08,450 Igen. 269 00:42:13,540 --> 00:42:15,790 Ez a hely szokatlan. 270 00:42:18,710 --> 00:42:22,630 Nem tudtam, hogy szeret kávézókban lógni. 271 00:42:25,130 --> 00:42:26,260 Elnézést. 272 00:42:26,340 --> 00:42:29,760 Ne kérj bocsánatot, hogy eljöttél a kávézóba! 273 00:42:30,430 --> 00:42:32,260 honnan tudod? 274 00:42:34,930 --> 00:42:36,230 Köszönöm 275 00:42:39,350 --> 00:42:44,730 Vegyünk egy kávéfőzőt. Szép gép jó szemes kávéval. 276 00:42:47,320 --> 00:42:48,910 Sok választásod van. 277 00:42:50,870 --> 00:42:52,160 Ryo. 278 00:42:58,460 --> 00:43:01,670 Felhívtad az éttermet? 279 00:43:09,090 --> 00:43:12,350 Miért nem kérdezed meg? 280 00:43:14,600 --> 00:43:17,850 Furcsa a hozzáállásod, ezért aggódom. 281 00:43:18,310 --> 00:43:20,100 Furcsa, hogy? 282 00:43:22,270 --> 00:43:25,610 Későn dolgozni és kávézóba menni. 283 00:43:31,200 --> 00:43:34,450 Ez furcsa? 284 00:43:36,460 --> 00:43:39,170 Igen. Nem te vagy az. 285 00:44:00,320 --> 00:44:02,070 Ryo... 286 00:44:03,110 --> 00:44:05,660 Mit tudsz te rólam? 287 00:44:10,620 --> 00:44:13,000 Megváltoztál, Sarasa. 288 00:44:14,920 --> 00:44:17,710 Korábban soha nem hívtál ki engem. 289 00:44:27,090 --> 00:44:29,060 Összesen 1300 jen. 290 00:44:52,120 --> 00:44:53,250 Köszönöm 291 00:44:58,170 --> 00:44:59,290 Jössz? 292 00:46:29,680 --> 00:46:31,550 Sajnálom, Ryo. 293 00:46:35,060 --> 00:46:36,220 Elnézést. 294 00:47:13,930 --> 00:47:15,470 jól vagy? 295 00:47:22,020 --> 00:47:23,810 nem mész haza? 296 00:47:28,320 --> 00:47:30,240 nem akarom. 297 00:47:34,450 --> 00:47:35,990 Akarsz jönni... 298 00:47:36,830 --> 00:47:38,240 ...helyemre? 299 00:47:51,050 --> 00:47:52,170 Rendben. 300 00:47:56,220 --> 00:47:57,430 akarom. 301 00:50:01,760 --> 00:50:03,100 Köszönöm 302 00:50:15,150 --> 00:50:17,900 Családi nyaralásunk van Kínában. 303 00:50:19,110 --> 00:50:22,700 Egy étteremben a helyszínen teknősöket vágtak le. 304 00:50:33,500 --> 00:50:36,090 Nem bírom látni. 305 00:50:36,630 --> 00:50:37,880 Miért? 306 00:50:37,970 --> 00:50:40,970 félek a vértől. 307 00:50:42,410 --> 00:50:44,960 De te ápolónő vagy. 308 00:50:45,040 --> 00:50:49,130 Ha munkáról van szó, elviselem. 309 00:50:50,670 --> 00:50:51,840 Elnézést! 310 00:50:57,720 --> 00:50:59,140 ÉN... 311 00:51:02,890 --> 00:51:05,810 Nemrég láttalak a kávézómban. 312 00:51:15,150 --> 00:51:16,700 Ki ő, Minami? 313 00:51:16,780 --> 00:51:19,030 Vevő. 314 00:52:13,420 --> 00:52:15,090 Láttad a holdat? 315 00:52:16,170 --> 00:52:17,960 Hold? 316 00:52:51,250 --> 00:52:52,870 Nagyon jó. 317 00:52:55,920 --> 00:52:58,340 Nagyon örülök neked, Fumi. 318 00:53:22,860 --> 00:53:24,910 Fumi, 319 00:53:26,320 --> 00:53:28,410 Nehéz az élet szeretni a kislányokat? 320 00:53:34,750 --> 00:53:40,050 Az élet kemény, bármi legyen is a hajlamod. 321 00:53:45,390 --> 00:53:48,470 -Rendőrség. -Van valami incidens? 322 00:53:48,560 --> 00:53:50,060 Mi az? 323 00:53:51,220 --> 00:53:52,350 Engedd el. 324 00:53:53,690 --> 00:53:54,810 Fumi! 325 00:53:55,440 --> 00:53:58,110 -Nyugi Sarasa. -Fumi! 326 00:53:59,770 --> 00:54:01,940 Nyugodj meg. 327 00:54:03,990 --> 00:54:05,200 Fumi! 328 00:54:06,780 --> 00:54:08,370 Fumi! 329 00:54:09,780 --> 00:54:11,700 Fumi! 330 00:54:45,530 --> 00:54:46,950 Ryo... 331 00:54:49,370 --> 00:54:50,740 Fáj. 332 00:54:54,450 --> 00:54:56,370 Nagymama elájult. 333 00:54:57,080 --> 00:54:58,380 Mi? 334 00:55:01,210 --> 00:55:04,300 Tegnap kórházba szállították. 335 00:55:06,680 --> 00:55:08,680 Menned kell. 336 00:55:09,390 --> 00:55:12,140 Nem tudok hazamenni nélküled. 337 00:55:20,150 --> 00:55:21,650 Rendben. 338 00:55:24,730 --> 00:55:26,820 veled jövök. 339 00:55:56,980 --> 00:55:59,230 - Köszönöm apa. -Köszönöm. 340 00:56:10,450 --> 00:56:13,990 -Érzed az illatát? - Nagyon édes. 341 00:56:19,500 --> 00:56:21,580 Szia Izumi. 342 00:56:22,290 --> 00:56:25,880 Pont időben érkeztünk. 343 00:56:26,820 --> 00:56:28,870 Kórházba mentél? 344 00:56:28,950 --> 00:56:29,990 Igen. 345 00:56:30,070 --> 00:56:32,790 Megkönnyebbültem, hogy a nagyi jól van. 346 00:56:32,910 --> 00:56:34,950 Elhoztad a barátnődet? 347 00:56:35,080 --> 00:56:36,120 Igen. 348 00:56:36,210 --> 00:56:38,830 -Odamegyek és megnézem. -Nem szükséges. 349 00:56:38,920 --> 00:56:41,090 - A szüleimmel. -Nem, köszönöm. 350 00:56:41,130 --> 00:56:43,420 Viszlát. 351 00:56:43,500 --> 00:56:45,420 Mindjárt itt leszünk. 352 00:56:45,510 --> 00:56:47,010 Viszlát. 353 00:56:53,770 --> 00:56:55,680 Ryo, aggódom... 354 00:56:55,770 --> 00:56:58,850 ...amikor hallottam róla és a múltjáról. 355 00:56:58,940 --> 00:57:00,150 Igen... 356 00:57:00,230 --> 00:57:02,020 Örülök, hogy találkoztunk. 357 00:57:02,070 --> 00:57:05,280 Nehéz időket éltél gyerekként. 358 00:57:05,360 --> 00:57:10,160 De erősnek és egyszerűnek bizonyultál. Nem aggódom semmi miatt. 359 00:57:11,120 --> 00:57:13,240 Boldoggá tette a nagymamát. 360 00:57:13,330 --> 00:57:16,870 Amikor meglátta Sarasát, azonnal felébredt... 361 00:57:17,660 --> 00:57:20,920 ...és mondd: "Sarasa. Sarasa" Felrobbant az agyam. 362 00:57:21,040 --> 00:57:24,500 Fogadok, hogy sírtál, amikor megláttad Ryo nagymamát. 363 00:57:24,590 --> 00:57:26,670 Fogd be, Izumi. 364 00:57:26,710 --> 00:57:30,430 Az esküvőt addig kell megtartania, amíg még él. 365 00:57:30,510 --> 00:57:33,050 - Nem tud utazni. -Jobbra. 366 00:57:33,100 --> 00:57:35,970 Próbáljon meg helyi esküvői termeket keresni. 367 00:57:36,060 --> 00:57:39,520 A főnököd részt fog venni az esküvőn? 368 00:57:40,730 --> 00:57:42,730 Ne törődj velük. 369 00:57:43,610 --> 00:57:45,820 Ő veszi át a farmot. 370 00:57:48,150 --> 00:57:50,110 Még nem dőlt el. 371 00:57:52,070 --> 00:57:55,370 Ti ketten megbeszélitek. 372 00:58:45,920 --> 00:58:48,500 Ez nem Ryo zúzódása? 373 00:58:51,010 --> 00:58:53,680 Mindannyian tudjuk. A szüleim, Ryo apja... 374 00:58:59,390 --> 00:59:03,270 Utálom, hogy mindenki titkolja. Szóval, elmondom. 375 00:59:04,020 --> 00:59:07,320 Gyanítjuk, hogy Ryo durva volt a volt barátnőjével. 376 00:59:08,940 --> 00:59:14,490 Az exének is bonyolult múltja van bár nem olyan szélsőséges, mint te. 377 00:59:17,080 --> 00:59:19,950 Ryo mindig válassza ki a típusát. 378 00:59:20,040 --> 00:59:24,830 Szerintem azt hitte, hogy a te típusod nem dobja el, mint az anyját. 379 00:59:26,540 --> 00:59:28,290 Az én típusom? 380 00:59:29,880 --> 00:59:32,840 Egy nő, akinek nincs hová futnia. 381 00:59:41,720 --> 00:59:43,850 jól vagy? 382 00:59:43,940 --> 00:59:45,480 jól vagyok. 383 01:00:31,150 --> 01:00:32,780 Hagyd abba! 384 01:00:32,820 --> 01:00:34,570 Hagyd abba! 385 01:00:59,050 --> 01:01:00,350 jól vagy? 386 01:01:48,270 --> 01:01:50,140 Ezt nézd meg. 387 01:01:52,610 --> 01:01:57,110 Kétszer is meggondoltuk, hogy megmutatjuk-e ezt neked, de... 388 01:01:57,150 --> 01:01:58,280 Sarasa Kanai (10) 389 01:02:15,170 --> 01:02:19,920 Fumi Saeki holléte! 390 01:02:26,140 --> 01:02:30,440 Nem ő rabolt el? 391 01:02:31,600 --> 01:02:35,110 Nem kéne a rendőrségre menned? 392 01:02:35,190 --> 01:02:37,230 Lehet, hogy a közelben van. 393 01:02:38,030 --> 01:02:42,070 Az internetről bárki megtudhatja, hol lakik. 394 01:02:42,860 --> 01:02:45,660 Gyorsan kell cselekednie. 395 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 jól vagy? 396 01:03:32,120 --> 01:03:33,250 Fumi.. 397 01:04:00,780 --> 01:04:03,110 Gyere nyisd ki az ajtót, ha bent vagy! 398 01:04:14,660 --> 01:04:16,710 Nem főztél? 399 01:04:23,800 --> 01:04:25,680 Hívjuk az Uber Eats-t. 400 01:04:27,050 --> 01:04:28,640 Bocsáss meg. 401 01:04:31,760 --> 01:04:33,390 Kijavítok valamit. 402 01:04:56,960 --> 01:04:58,210 Mi az? 403 01:05:01,790 --> 01:05:03,300 megyek vásárolni. 404 01:05:03,380 --> 01:05:04,840 Fumi Saekihez? 405 01:05:10,140 --> 01:05:11,180 Mi? 406 01:05:14,560 --> 01:05:18,690 Miért? mi van vele? 407 01:05:19,560 --> 01:05:22,610 Most úgy tesz, mintha egy kávézó tulajdonosa lenne. 408 01:05:24,780 --> 01:05:26,320 Ryo... 409 01:05:27,900 --> 01:05:29,860 Tudsz Fumiról? 410 01:05:35,860 --> 01:05:38,950 A hozzá hasonló férfiaknak nincs hova bújniuk. 411 01:05:39,030 --> 01:05:41,370 Hamarosan elkapják. 412 01:05:45,660 --> 01:05:47,000 Sarasa 413 01:05:48,130 --> 01:05:53,260 Ébredj fel! El kell fogadni a valóságot, érted? 414 01:05:56,430 --> 01:05:58,260 Ön... 415 01:06:02,310 --> 01:06:03,720 Ryo? 416 01:06:05,230 --> 01:06:07,140 Fumi fotója.. 417 01:06:08,770 --> 01:06:10,480 Feltöltötted? 418 01:06:23,160 --> 01:06:24,540 Várj... 419 01:06:28,460 --> 01:06:30,080 Nem, igaz? 420 01:06:46,270 --> 01:06:48,020 Fogalmad sincs... 421 01:06:53,520 --> 01:06:56,650 Fogalmad sincs, milyen nehéz ez idő alatt Fumié volt! 422 01:06:57,820 --> 01:06:59,110 Ryo! 423 01:06:59,200 --> 01:07:02,580 Tudod mit csináltál Fumival? 424 01:07:03,450 --> 01:07:06,660 Végre megtalálta a módját, hogy boldog legyen! 425 01:07:06,750 --> 01:07:09,460 Miért pusztítottad el? 426 01:07:14,840 --> 01:07:16,800 Ez baj... 427 01:08:02,260 --> 01:08:06,760 Mi a helyzet a 'Fumi' 'Fumi' 'Fumi'-val? 428 01:08:09,180 --> 01:08:11,230 Mi történt veletek? 429 01:08:14,520 --> 01:08:18,280 Az a pedofil elrabolt téged! 430 01:08:20,440 --> 01:08:21,900 Ennek nincs értelme! 431 01:08:22,530 --> 01:08:24,870 Ennek nincs értelme! 432 01:08:24,950 --> 01:08:28,740 Miért? Engem is elárulsz? 433 01:08:28,830 --> 01:08:32,920 Engem is kidobsz! 434 01:08:33,370 --> 01:08:34,500 így van? 435 01:08:36,130 --> 01:08:37,710 Mondj valamit! 436 01:08:40,260 --> 01:08:42,090 Ne vacakolj velem! 437 01:08:44,010 --> 01:08:47,390 Mondd, miért jobb ő nálam? 438 01:08:49,350 --> 01:08:51,520 Ne szórakozz velem! 439 01:09:27,760 --> 01:09:28,850 Sarasa... 440 01:09:31,560 --> 01:09:34,980 Sarasa 441 01:09:35,600 --> 01:09:36,900 Sarasa 442 01:09:41,570 --> 01:09:43,110 Hagyd abba. 443 01:09:45,450 --> 01:09:46,780 Hagyd abba! 444 01:09:48,490 --> 01:09:49,870 Miért? 445 01:09:55,660 --> 01:09:57,000 nem akarom! 446 01:10:01,800 --> 01:10:03,760 Nem baj, ha ő volt az? 447 01:10:11,220 --> 01:10:12,600 utálom. 448 01:11:47,400 --> 01:11:50,490 Fumi, nézd! 449 01:11:50,570 --> 01:11:51,860 Hold! 450 01:11:59,830 --> 01:12:01,170 Fumi! 451 01:12:52,010 --> 01:12:53,380 Fuss... 452 01:12:57,680 --> 01:12:59,180 Fuss! 453 01:13:06,020 --> 01:13:07,310 Siet! 454 01:13:09,480 --> 01:13:10,820 Megy! 455 01:13:13,820 --> 01:13:15,360 Fuss el! 456 01:13:33,550 --> 01:13:35,050 Sarasa... 457 01:13:37,140 --> 01:13:39,470 Önmagadhoz tartozol. 458 01:13:53,490 --> 01:13:56,200 Ne hagyd, hogy bárki birtokoljon téged. 459 01:14:19,430 --> 01:14:21,560 Gyerünk, engedd el! 460 01:14:26,350 --> 01:14:28,020 -Ne essen pánikba. -Fumi! 461 01:14:28,100 --> 01:14:30,690 -Nyugi. -Fumi! 462 01:14:31,690 --> 01:14:33,480 Fumi! 463 01:14:35,440 --> 01:14:38,110 -Fumi! -Nyugi. 464 01:14:38,200 --> 01:14:39,700 Fumi! 465 01:14:41,990 --> 01:14:43,040 Fumi! 466 01:14:44,500 --> 01:14:46,120 Fumi! 467 01:14:47,250 --> 01:14:48,370 Fumi! 468 01:14:52,840 --> 01:14:53,960 Fumi! 469 01:15:38,920 --> 01:15:40,380 jól vagy? 470 01:15:51,020 --> 01:15:52,100 Igen. 471 01:16:02,030 --> 01:16:04,660 Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. 472 01:16:08,950 --> 01:16:11,290 Akarsz jönni hozzám? 473 01:16:15,290 --> 01:16:16,420 Rendben. 474 01:16:18,380 --> 01:16:19,760 akarom. 475 01:17:13,060 --> 01:17:16,900 Abbahagytál úgy, mintha nem ismernél? 476 01:17:21,490 --> 01:17:24,490 Szerintem jobb külön maradni. 477 01:17:28,450 --> 01:17:31,200 Akkor jelenj meg így. 478 01:17:38,320 --> 01:17:39,740 Elnézést. 479 01:17:40,910 --> 01:17:42,490 megyek. 480 01:17:58,470 --> 01:18:00,550 Van hova menned? 481 01:18:08,480 --> 01:18:10,600 Itt maradhatsz. 482 01:18:19,440 --> 01:18:22,320 Tudom, hogy utálsz, Fumi. 483 01:18:24,200 --> 01:18:27,080 - Miért tenném? - Mert én... 484 01:18:32,370 --> 01:18:33,750 én... 485 01:18:44,090 --> 01:18:45,430 Sarasa 486 01:19:00,400 --> 01:19:02,070 Akkoriban... 487 01:19:04,660 --> 01:19:07,240 mindent elrontottam. 488 01:19:09,540 --> 01:19:15,630 Nem sikerült meggyőznöm a rendőrséget, hogy nem csináltál semmit. 489 01:19:21,340 --> 01:19:23,050 Vagy róla... 490 01:19:26,390 --> 01:19:30,720 Megpróbáltam elmondani nekik, mit tett Takahiro, de nem sikerült. 491 01:19:33,690 --> 01:19:35,810 Senki nem tehet róla. 492 01:19:39,730 --> 01:19:43,200 Ami most veled történik, az is az én hibám. 493 01:19:43,280 --> 01:19:45,780 A fotóid az egész interneten vannak... 494 01:19:46,410 --> 01:19:48,490 Ez a kávézó is... 495 01:19:56,750 --> 01:20:00,800 Ezúton szeretnék bocsánatot kérni öntől. 496 01:20:00,880 --> 01:20:03,840 Kész vagyok meghalni, ha mondod. 497 01:20:08,100 --> 01:20:11,350 Nincs értelme élni. 498 01:20:19,400 --> 01:20:20,610 De... 499 01:20:24,490 --> 01:20:26,450 Még élek, szóval... 500 01:20:28,370 --> 01:20:30,490 ...újra láthatlak. 501 01:20:56,180 --> 01:20:57,390 Fumi 502 01:20:59,860 --> 01:21:01,980 Milyen lány voltam? 503 01:21:06,530 --> 01:21:08,700 Régen nagyon szabad szellemű voltál. 504 01:21:10,780 --> 01:21:13,490 Elsöprő volt. 505 01:21:18,870 --> 01:21:20,290 Fumi.. 506 01:21:21,960 --> 01:21:24,760 Ugyanúgy nézel ki. 507 01:21:29,130 --> 01:21:32,220 De belül nagyon sokat változtál. 508 01:21:37,560 --> 01:21:40,100 Most már felnőtt nővel lehetsz... 509 01:21:42,270 --> 01:21:44,780 ...és szeresd őt. 510 01:22:56,640 --> 01:22:57,890 Sarasa 511 01:23:01,940 --> 01:23:04,770 Eszel még fagyit vacsorára? 512 01:23:07,070 --> 01:23:08,320 Nem. 513 01:23:10,240 --> 01:23:12,990 Nem vagyok már gyerek. 514 01:26:31,350 --> 01:26:33,650 Valaki a verandáról nézett rám. 515 01:26:33,730 --> 01:26:34,820 Mi? 516 01:26:37,820 --> 01:26:39,640 Észrevetted? 517 01:26:39,640 --> 01:26:40,760 Szóval Sarasa az. 518 01:26:49,930 --> 01:26:51,310 Elnézést. 519 01:26:54,810 --> 01:26:59,150 Meg akartam kérdezni, mielőtt elköltöztem. 520 01:27:00,190 --> 01:27:04,490 Minek? Ott élhetsz, ahol akarsz. 521 01:27:08,360 --> 01:27:10,160 nem zavar? 522 01:27:11,160 --> 01:27:12,990 Zavarni fogsz? 523 01:27:13,080 --> 01:27:14,160 Nem. 524 01:27:15,290 --> 01:27:17,120 Ha igen, nem jó? 525 01:27:32,600 --> 01:27:35,220 Melletted akarok maradni, Fumi. 526 01:27:36,270 --> 01:27:37,560 A szomszédban van. 527 01:27:56,040 --> 01:27:58,000 Újra élek. 528 01:28:00,460 --> 01:28:02,920 Ez az a Sarasa, akire emlékszem. 529 01:28:13,390 --> 01:28:18,180 Azt hiszem, más vagyok, mint a régi én. 530 01:28:20,310 --> 01:28:23,110 Nem tudok így élni. 531 01:28:26,190 --> 01:28:29,360 Nem vagyok elég erős ahhoz, hogy egyedül éljek. 532 01:28:33,120 --> 01:28:36,370 Megpróbálok kapcsolatban lenni egy férfival... 533 01:28:38,200 --> 01:28:40,040 ...aki szeret engem. 534 01:28:41,330 --> 01:28:46,300 Szerintem elfogad olyannak, amilyen vagyok. 535 01:28:50,470 --> 01:28:53,140 De tudod milyenek az emberek. 536 01:28:53,800 --> 01:28:57,680 Csak azt látják, amit látni akarnak. 537 01:29:02,730 --> 01:29:06,770 Ráadásul nem értek azokhoz a dolgokhoz. 538 01:29:08,570 --> 01:29:10,030 Milyen dolgokat? 539 01:29:11,240 --> 01:29:16,240 Azok a dolgok, amiket az intim kapcsolatokban csinálsz. 540 01:29:19,910 --> 01:29:23,580 Ez valami, ami taszít. 541 01:29:27,670 --> 01:29:30,210 De persze ezt nem mondhatom el. 542 01:29:33,130 --> 01:29:36,180 Nagyon igyekszem nem megmutatni, de... 543 01:29:39,220 --> 01:29:43,100 ...ezt nem lehet elrejteni. 544 01:29:47,320 --> 01:29:48,900 tudom. 545 01:29:50,440 --> 01:29:51,900 Hogyan lehet? 546 01:29:56,620 --> 01:29:58,200 csak tudom. 547 01:30:47,040 --> 01:30:48,670 Új parfüm? 548 01:30:53,460 --> 01:30:55,010 Észrevetted? 549 01:31:56,110 --> 01:31:58,860 Szóval mellesleg... 550 01:31:59,570 --> 01:32:03,950 Férfi és nő. Tudod milyen bonyolult. 551 01:32:04,410 --> 01:32:08,920 Nem mintha el akarnám ragadni mások férjét, de... 552 01:32:08,960 --> 01:32:13,960 Amikor azt mondta: "Elhagytam érted a feleségemet..." 553 01:32:14,050 --> 01:32:16,460 Érzem az izgalmat... 554 01:32:16,550 --> 01:32:18,510 Izgalom? 555 01:32:18,630 --> 01:32:21,930 Igen, ismered ezt az izgalmat? 556 01:32:22,600 --> 01:32:24,810 Nem érted? 557 01:32:26,720 --> 01:32:28,350 Valami tetszik? 558 01:32:28,430 --> 01:32:29,890 jól vagyok. 559 01:32:31,980 --> 01:32:34,570 Tudod? 560 01:32:34,650 --> 01:32:39,780 Amikor azt gondolod, hogy abba kellene hagynod, már benne vagy. 561 01:32:47,370 --> 01:32:49,500 Itt van! 562 01:32:51,370 --> 01:32:54,250 -Pénz! - Már adtál. 563 01:32:54,680 --> 01:32:56,970 Biztos vagy benne? Köszönöm. 564 01:33:00,770 --> 01:33:04,440 Rika. Öleld meg anyádat! 565 01:33:07,310 --> 01:33:10,070 Szerzek neked egy új apát, oké? 566 01:33:12,490 --> 01:33:14,610 ajándékot adok neked. 567 01:33:14,700 --> 01:33:15,950 Shisa! 568 01:33:20,620 --> 01:33:22,410 Viszlát. Köszönöm. 569 01:33:22,500 --> 01:33:23,540 Viszlát. 570 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 Hé! én jövök! 571 01:33:27,120 --> 01:33:28,580 Felmehetek? 572 01:33:29,290 --> 01:33:31,460 Rika jól lesz? 573 01:33:31,550 --> 01:33:35,680 Csak három éjszaka. Egy hétig rendbe jön. 574 01:33:35,760 --> 01:33:38,470 - Ő? -Természetesen! 575 01:33:40,220 --> 01:33:41,850 Jó szórakozást. 576 01:33:42,390 --> 01:33:45,100 Viszlát! 577 01:34:25,100 --> 01:34:28,140 Ki rejtőzik ott? 578 01:34:30,400 --> 01:34:31,980 Stop! 579 01:34:35,150 --> 01:34:36,400 Menj innen! 580 01:34:37,650 --> 01:34:39,200 Vigyázz! 581 01:34:39,990 --> 01:34:41,780 Megvan! 582 01:35:11,350 --> 01:35:12,690 Köszönöm. 583 01:35:18,570 --> 01:35:20,490 Olyan figyelmes vagy, Fumi. 584 01:35:21,450 --> 01:35:22,660 Igazán? 585 01:35:22,740 --> 01:35:23,910 Igen. 586 01:35:24,450 --> 01:35:27,160 Örülök, hogy úgy döntöttél, hogy eljössz. 587 01:35:28,540 --> 01:35:30,540 Félelmetes egyedül lenni. 588 01:35:38,630 --> 01:35:41,430 mit csináltál utána? 589 01:35:49,430 --> 01:35:52,900 Biztos sok mindenen mentél keresztül. 590 01:35:57,150 --> 01:36:00,030 Sok évig otthon vagyok bezárva. 591 01:36:01,530 --> 01:36:02,530 Mi? 592 01:36:05,240 --> 01:36:07,240 Miután kikerültem a fiatalkorúak központjából... 593 01:36:07,700 --> 01:36:11,410 ...dolgozni akartam, de a szüleim ellenezték. 594 01:36:13,670 --> 01:36:18,000 Bezártak a hátsó udvaron lévő fészerbe. 595 01:36:19,510 --> 01:36:20,720 Minek? 596 01:36:21,300 --> 01:36:25,600 Egy olyan igazlelkű nő, mint az anyám, nem tudott megbocsátani nekem. 597 01:36:29,100 --> 01:36:31,850 Vagy talán csak szorong. 598 01:36:33,560 --> 01:36:36,060 De megetett. 599 01:36:37,980 --> 01:36:41,650 Minden nap ugyanabban az időben. 600 01:36:49,080 --> 01:36:51,000 De most szabad vagyok. 601 01:37:27,370 --> 01:37:29,330 Saekivel élsz? 602 01:37:35,290 --> 01:37:37,500 Vissza akarlak kapni. 603 01:37:39,790 --> 01:37:41,250 megbocsátok. 604 01:37:43,010 --> 01:37:44,670 Minek? 605 01:37:47,130 --> 01:37:50,260 Mit bocsátanak meg nekem? 606 01:37:57,400 --> 01:37:58,440 Mi? 607 01:38:00,480 --> 01:38:01,690 Te... 608 01:38:02,730 --> 01:38:05,820 Elfelejtetted, mit tett veled? 609 01:38:11,910 --> 01:38:13,910 Figyelj, Ryo. 610 01:38:16,910 --> 01:38:19,750 Nem vagyok olyan ember, akit sajnálni kell. 611 01:38:27,470 --> 01:38:30,140 beteg vagy. 612 01:38:36,060 --> 01:38:39,350 Soha nem szabad elfelejteni azt a múltat. 613 01:38:39,940 --> 01:38:41,650 Még ha ez igaz is... 614 01:38:43,320 --> 01:38:45,530 ...nem a te dolgod. 615 01:38:46,400 --> 01:38:48,200 Ne vacakolj velem! 616 01:39:36,490 --> 01:39:38,960 nem adom fel. 617 01:39:46,630 --> 01:39:48,840 Most már vége. 618 01:39:56,470 --> 01:40:00,020 De köszönöm. 619 01:40:00,520 --> 01:40:02,690 Azért, hogy szerettél. 620 01:40:05,560 --> 01:40:07,730 Annyira igyekeztem... 621 01:40:08,320 --> 01:40:12,150 Megpróbáltalak szeretni, Ryo. 622 01:40:17,540 --> 01:40:19,000 Ki... 623 01:40:21,040 --> 01:40:23,830 Ki kért köszönetet? 624 01:40:30,550 --> 01:40:31,840 Elnézést. 625 01:40:40,390 --> 01:40:41,930 én... 626 01:40:43,560 --> 01:40:46,060 én is rosszul vagyok neked. 627 01:41:28,230 --> 01:41:29,980 jól vagy? 628 01:41:35,360 --> 01:41:36,530 Várjon. 629 01:41:38,240 --> 01:41:39,780 ismerlek... 630 01:42:02,180 --> 01:42:05,600 Nem tudja, hogy Fumi Saeki vagyok. 631 01:42:16,400 --> 01:42:18,160 Megpróbáltam elmondani neki... 632 01:42:20,870 --> 01:42:23,410 ...a múltamról, de nem tehetem. 633 01:42:30,540 --> 01:42:33,210 Egy cseppet sem változtam. 634 01:42:36,300 --> 01:42:38,510 Nem tudok kapcsolódni vele. 635 01:42:46,850 --> 01:42:49,400 Fumi, úgy érted... 636 01:42:52,320 --> 01:42:54,650 Fumi... Még mindig... 637 01:43:00,660 --> 01:43:02,330 kincset akarok tartani... 638 01:43:06,620 --> 01:43:08,790 ...ami van vele. 639 01:44:59,860 --> 01:45:03,150 Elnézést a zavarásért... 640 01:45:04,200 --> 01:45:08,830 Nem kell aggódnia semmiért. 641 01:45:18,630 --> 01:45:21,050 Ki kellene vennem egy napot. 642 01:45:22,470 --> 01:45:25,340 elmehetsz. Majd én vigyázok rá. 643 01:45:40,300 --> 01:45:44,220 Szia. Sajnálom, hogy ilyen sokszor kapcsolatba léptem Önnel. 644 01:45:46,180 --> 01:45:51,180 Kíváncsi vagyok, mikor jössz vissza. Lépjen kapcsolatba velem. 645 01:45:52,390 --> 01:45:54,650 megvárom. 646 01:45:57,940 --> 01:46:05,620 Rika keményen igyekszik nem kimutatni, mennyire hiányzol neki. 647 01:46:23,930 --> 01:46:28,310 Edgar Allan Poe költészete 648 01:47:09,970 --> 01:47:11,810 mit olvasol? 649 01:47:13,930 --> 01:47:15,440 Versgyűjtemény 650 01:47:18,100 --> 01:47:20,690 Sok verset tartalmaz. 651 01:47:22,940 --> 01:47:25,780 Szereted a költészetet? 652 01:47:27,280 --> 01:47:29,160 Sokat olvastam... 653 01:47:30,080 --> 01:47:32,540 ...amikor sok szabadidőm van. 654 01:47:35,750 --> 01:47:39,750 Akkor még nem volt munkád, Fumi? 655 01:47:40,710 --> 01:47:43,340 Már régóta be vagyok zárva. 656 01:47:48,340 --> 01:47:50,800 Mit csináltál ezalatt? 657 01:47:54,720 --> 01:47:56,140 gondolkodtam. 658 01:47:56,940 --> 01:47:58,400 miről? 659 01:48:01,480 --> 01:48:04,440 Arról, hogy valaki elvált tőlem. 660 01:48:06,490 --> 01:48:07,780 Minden reggel azon tűnődöm... 661 01:48:09,610 --> 01:48:11,580 "Hol van most?"... 662 01:48:13,160 --> 01:48:14,910 ..."Mit csinál?"... 663 01:48:16,620 --> 01:48:18,670 "Jól van?"... 664 01:48:19,830 --> 01:48:21,540 Éjszaka is. 665 01:48:24,000 --> 01:48:27,090 Ő volt az első szerelmed? 666 01:48:29,180 --> 01:48:32,050 Ki tudja. 667 01:48:35,350 --> 01:48:37,810 Ezt titkolni fogom Sarasa előtt. 668 01:48:39,390 --> 01:48:41,060 Köszönöm. 669 01:48:41,150 --> 01:48:43,610 Olvass nekem verset. 670 01:48:43,690 --> 01:48:46,230 Túl fiatal vagy ehhez. 671 01:48:46,320 --> 01:48:48,610 Gyerünk, olvasd fel nekem. 672 01:49:14,630 --> 01:49:16,640 Gyermekkorától kezdve 673 01:49:17,720 --> 01:49:21,060 Nem voltam olyan, mint mások 674 01:49:22,890 --> 01:49:26,060 Én nem úgy láttam, ahogy mások látták 675 01:49:27,400 --> 01:49:33,490 Szenvedélyeimet nem tudtam elhozni egy közös tavaszból 676 01:49:35,150 --> 01:49:42,200 Nem ugyanabból a forrásból vettem bánatomat 677 01:49:44,540 --> 01:49:51,420 Nem tudtam örömre ébreszteni a szívemet ugyanezen a hangon 678 01:49:53,380 --> 01:49:55,880 És minden, amit szerettem… 679 01:49:58,300 --> 01:50:01,050 szerettem egyedül - 680 01:50:03,850 --> 01:50:06,430 Aztán – gyerekkoromban 681 01:50:07,600 --> 01:50:13,150 egy legviharosabb élet hajnalán 682 01:50:15,150 --> 01:50:18,490 a jó és a rossz minden mélységéből merített 683 01:50:18,570 --> 01:50:21,490 A rejtély, ami leköt – 684 01:50:25,620 --> 01:50:29,580 A rejtély, ami még mindig leköt… 685 01:50:31,960 --> 01:50:35,710 A patakból, vagy a szökőkútból 686 01:50:36,670 --> 01:50:39,050 A hegy vörös sziklájáról 687 01:50:40,680 --> 01:50:44,970 A körülöttem lévő naptól őszi aranyszínben gurult 688 01:50:45,970 --> 01:50:49,640 Az égi villámtól, ahogy elhaladt mellettem 689 01:50:50,650 --> 01:50:53,610 A mennydörgéstől és a vihartól 690 01:50:53,730 --> 01:50:55,530 És a felhő... 691 01:50:56,440 --> 01:51:00,030 Abból a felhőből, amely véleményem szerint démon alakot öltött 692 01:51:02,780 --> 01:51:04,530 Igen, a rejtély 693 01:51:06,080 --> 01:51:11,460 A rejtély, ami még mindig leköt… 694 01:52:23,570 --> 01:52:26,530 Fumi, nézd! 695 01:52:27,780 --> 01:52:29,410 Hold! 696 01:52:58,850 --> 01:53:03,060 15 évvel később egy ragadozó és áldozata beleszeret? 697 01:53:10,990 --> 01:53:12,490 Elnézést. 698 01:53:13,950 --> 01:53:16,950 Biztos vagyok benne, hogy kitalálták. 699 01:53:17,660 --> 01:53:19,740 Csak megbizonyosodunk róla. 700 01:53:19,830 --> 01:53:24,170 Szóval ez a fickó elrabolt, amikor gyerek voltál. 701 01:53:24,250 --> 01:53:26,000 Ti nem randiztok, igaz? 702 01:53:28,710 --> 01:53:32,130 A média megkeresett minket. 703 01:53:32,220 --> 01:53:34,300 Interjút akarnak készíteni veled. 704 01:53:35,970 --> 01:53:38,430 Ön döntheti el, mit tegyen. 705 01:53:38,510 --> 01:53:41,810 Ez alapvetően a te döntésed. 706 01:53:42,680 --> 01:53:47,110 De Kanai asszony, ami a céget illeti... 707 01:53:47,230 --> 01:53:50,610 ...szeretnénk, ha cégünk névtelen maradna. 708 01:54:10,420 --> 01:54:12,260 Néha... 709 01:54:13,630 --> 01:54:18,010 ...van bennem a vágy, hogy visszatérjek ahhoz a gyerekhez, aki voltam. 710 01:54:21,060 --> 01:54:25,940 Az akarok lenni, amit te akarsz. 711 01:54:28,690 --> 01:54:30,820 És bármit is akarsz csinálni... 712 01:54:32,440 --> 01:54:34,820 ...akarom teljesíteni neked. 713 01:54:41,910 --> 01:54:46,710 Ha fájdalmat érzel, veled együtt fogom érezni a fájdalmadat. 714 01:54:51,210 --> 01:54:52,800 Mert csak te... 715 01:54:54,170 --> 01:54:57,970 Te vagy az egyetlen, aki hagyja, hogy önmagam legyek. 716 01:55:04,600 --> 01:55:05,890 bárcsak... 717 01:55:08,770 --> 01:55:11,440 ...megengednéd, hogy segítsek, Fumi. 718 01:56:00,820 --> 01:56:06,160 Fumi Saeki pedofil a 607-es szobában és a szomszédban élő őrült áldozata! 719 01:56:12,280 --> 01:56:16,290 Halálos ítélet a pedofilekre 720 01:56:22,840 --> 01:56:26,130 Itt dolgozol, Fumi? 721 01:56:27,920 --> 01:56:29,220 Igen, az. 722 01:56:31,180 --> 01:56:36,020 Mi a pedofil? 723 01:56:38,310 --> 01:56:41,690 Valaki, aki nem tudott szeretni egy felnőtt nőt. 724 01:56:43,730 --> 01:56:46,690 Akkor ez nem rólad szól. 725 01:56:49,150 --> 01:56:50,450 Eh? 726 01:56:50,530 --> 01:56:54,870 Mert szereted Sarasát, igaz? 727 01:56:57,910 --> 01:56:59,370 igazad van. 728 01:57:06,750 --> 01:57:10,010 Hűvös! A pedofil a tetthelyen van! 729 01:57:10,130 --> 01:57:12,140 Felveszed! 730 01:57:12,220 --> 01:57:14,180 Ő bámul! 731 01:57:14,260 --> 01:57:16,470 - Ránk néz! -Gyerünk! 732 01:57:16,560 --> 01:57:18,850 Várjatok, srácok. 733 01:57:18,930 --> 01:57:20,850 A híres pedofil, tessék! 734 01:57:22,100 --> 01:57:26,650 Fumi Saeki újra elrabolja Sarasát és egy új lányt! 735 01:57:44,960 --> 01:57:46,840 Köszönök mindent. 736 01:57:48,880 --> 01:57:51,090 Olyan jó voltál hozzám. 737 01:58:00,730 --> 01:58:02,560 Ez rossz. 738 01:58:07,730 --> 01:58:10,490 Néhány ember beszélhet... 739 01:58:13,280 --> 01:58:15,820 ...de nem mindenki. 740 01:58:19,660 --> 01:58:21,500 Vannak emberek... 741 01:58:23,370 --> 01:58:26,130 ...akik igazán törődnek veled. 742 01:59:03,120 --> 01:59:05,870 Te vagy mindezek mögött, Ryo? 743 01:59:09,670 --> 01:59:10,920 Gyere be. 744 01:59:46,540 --> 01:59:49,330 Nem elégedett azzal, hogy zaklat minket? 745 01:59:55,420 --> 02:00:00,090 Mindenre használod ezt a szót, amit nem szeretsz. 746 02:00:05,480 --> 02:00:07,100 Nem én vagyok. 747 02:00:10,440 --> 02:00:16,110 Tudod, hány ember undorodik tőletek? 748 02:00:26,040 --> 02:00:28,080 nem mész dolgozni? 749 02:00:34,590 --> 02:00:35,880 Mi? 750 02:00:38,050 --> 02:00:40,640 Ne mondd, hogy aggódsz értem? 751 02:01:09,290 --> 02:01:11,290 Amikor veled vagyok... 752 02:01:15,170 --> 02:01:18,210 ...még jobban megutálod magam. 753 02:01:27,310 --> 02:01:28,850 Köszönöm... 754 02:01:33,520 --> 02:01:35,440 ...mindenért, amit tett. 755 02:02:24,780 --> 02:02:26,370 Sarasa! 756 02:02:34,460 --> 02:02:35,880 Ryo! 757 02:02:36,790 --> 02:02:37,960 Ryo! 758 02:03:45,700 --> 02:03:48,990 Láttam a magazint. 759 02:03:51,410 --> 02:03:53,870 Amikor megtudtam kettőtökről... 760 02:03:57,580 --> 02:03:59,670 ...majdnem hánytam. 761 02:04:03,710 --> 02:04:07,090 Nem hiszem el, hogy szeretek egy ilyen férfit. 762 02:04:11,640 --> 02:04:15,640 Úgy értem, kislány volt! 763 02:04:23,150 --> 02:04:24,900 Minami. 764 02:04:26,690 --> 02:04:29,070 Kezdettől fogva tudod, ugye?... 765 02:04:31,120 --> 02:04:33,700 Hogy nem tudlak elfogadni. 766 02:04:35,620 --> 02:04:37,960 Ezért nem mondtad el. 767 02:04:40,500 --> 02:04:42,130 Te soha... 768 02:04:44,340 --> 02:04:47,970 Sosem bíztál bennem, igaz? 769 02:05:04,520 --> 02:05:06,190 elég. 770 02:05:17,080 --> 02:05:21,920 Megy. ennyi elég... 771 02:06:13,970 --> 02:06:16,140 Egy dolgot szeretnék kérdezni. 772 02:06:21,680 --> 02:06:25,060 Ezért nem alszol velem soha? 773 02:06:30,190 --> 02:06:31,400 Hé? 774 02:06:33,820 --> 02:06:35,620 igazam van? 775 02:06:45,420 --> 02:06:47,090 Igaza van. 776 02:06:50,300 --> 02:06:53,170 szeretem a kislányokat. 777 02:06:56,260 --> 02:06:59,260 De tudni akartam, milyen érzés... 778 02:07:00,930 --> 02:07:02,890 ...felnőttekkel. 779 02:07:05,980 --> 02:07:08,020 Bocsánat, kihasználtalak. 780 02:07:25,790 --> 02:07:29,840 A férfi Rikával, nem Fumi Saeki? 781 02:07:31,500 --> 02:07:35,680 Minami néven viseli, anyja leánykori neve. 782 02:07:39,430 --> 02:07:43,980 Nem vagyok itt Ryo ügyében? 783 02:07:46,690 --> 02:07:50,230 A magazinok és a bulvárlapok nagyon nyersek. 784 02:07:52,280 --> 02:07:56,320 Arra utaltak, hogy felajánlottad neki Rikát. 785 02:07:57,950 --> 02:07:59,070 Gyere be. 786 02:08:01,160 --> 02:08:04,500 Megerősítjük, hogy ön okozta. 787 02:08:06,220 --> 02:08:07,640 Jó lesz. 788 02:08:10,720 --> 02:08:13,100 -Megyek... -Csak egy pillanat. 789 02:08:16,810 --> 02:08:17,980 Szia. 790 02:08:23,240 --> 02:08:26,620 Hozd be Fumi Saekit kihallgatásra. 791 02:08:28,620 --> 02:08:32,080 Egy 8 éves gyerekkel van, aki védelemre szorul. 792 02:08:32,450 --> 02:08:34,330 Nem! Várj egy kicsit! 793 02:08:35,250 --> 02:08:38,630 megmondtam! Fumi nem csinált semmit. 794 02:08:40,880 --> 02:08:44,380 Gyerünk. Fumi Saekiről beszélünk. 795 02:08:45,630 --> 02:08:49,810 Tudod, milyen ember ő, mindenkinél jobban. 796 02:08:52,680 --> 02:08:55,480 Hino tiszt vagyok, Ifjúsági Szolgálat. 797 02:08:57,980 --> 02:09:02,900 Te vagy Rika? Beszélhetek veled a rendőrségen? 798 02:09:02,990 --> 02:09:04,820 Fumi Saeki. 799 02:09:04,900 --> 02:09:08,620 Kérjük, kísérjen el minket a főhadiszállásra. 800 02:09:09,240 --> 02:09:10,410 Kövess engem. 801 02:09:10,490 --> 02:09:11,990 nem akarom. 802 02:09:12,080 --> 02:09:14,160 Tudod, miért vagyunk itt. 803 02:09:15,710 --> 02:09:16,870 Jön. 804 02:09:19,500 --> 02:09:21,050 Gyerünk, Rika. 805 02:09:21,920 --> 02:09:23,710 Figyelsz? 806 02:09:25,670 --> 02:09:27,220 Nem. 807 02:09:27,300 --> 02:09:28,890 nem akarom! 808 02:09:29,600 --> 02:09:31,680 -Fumi! -Hé! 809 02:09:32,810 --> 02:09:34,180 Saeki. 810 02:09:34,930 --> 02:09:36,730 -Fumi! -Saeki! 811 02:09:36,810 --> 02:09:38,060 Fumi! 812 02:09:38,150 --> 02:09:40,190 Engedd el! 813 02:09:42,070 --> 02:09:43,980 Fumi! 814 02:09:44,650 --> 02:09:46,200 Engedj el! 815 02:09:47,240 --> 02:09:49,530 - Engedj el! -Ne ellenkezz! 816 02:09:50,620 --> 02:09:52,620 Kérem! ez elég! 817 02:09:54,870 --> 02:09:56,660 Engedj el! 818 02:09:59,790 --> 02:10:02,000 Rögzítse őt. 819 02:10:05,380 --> 02:10:07,510 Engedj el! 820 02:12:25,150 --> 02:12:26,940 Amikor kicsi voltam... 821 02:12:28,440 --> 02:12:30,900 ...fát ültettél, anya. 822 02:12:32,190 --> 02:12:34,820 Gyenge csemete volt. 823 02:12:35,820 --> 02:12:39,080 Azt mondtad, kudarc volt... 824 02:12:39,200 --> 02:12:41,080 ...és kiásta, emlékszel? 825 02:12:47,040 --> 02:12:50,210 Szóval nem fejlődtél jól? 826 02:12:52,920 --> 02:12:57,590 Én vagyok a hibás a betegségedért, mert én szültelek? 827 02:13:01,930 --> 02:13:03,480 Ön szerint... 828 02:13:08,310 --> 02:13:10,570 ...kudarc vagyok? 829 02:13:21,830 --> 02:13:23,290 Anya 830 02:13:26,670 --> 02:13:28,880 Ne fordulj el. 831 02:13:43,270 --> 02:13:44,980 Nézz rám. 832 02:16:50,830 --> 02:16:54,580 Hogyan tudom jóvátenni azt, amit veled tettem? 833 02:17:04,380 --> 02:17:07,930 Az én hibám, hogy megsérültél. 834 02:17:14,480 --> 02:17:17,060 Tönkretettem az életedet, Fumi. 835 02:17:26,450 --> 02:17:27,950 én tudom... 836 02:17:35,660 --> 02:17:37,420 De... 837 02:17:40,710 --> 02:17:43,510 Egy részem veled akar lenni. 838 02:17:48,680 --> 02:17:51,930 Ez nagyon önző tőlem, de... 839 02:17:52,010 --> 02:17:55,560 ...veled kell lennem, Fumi. 840 02:18:03,190 --> 02:18:04,940 Akkoriban... 841 02:18:07,610 --> 02:18:11,370 ...fogtad a kezem a tóban. 842 02:18:18,870 --> 02:18:20,500 Az az érzés... 843 02:18:22,500 --> 02:18:27,220 ...amikor a kezed megérintette az enyémet, átéltem ezeket az éveket. 844 02:20:22,160 --> 02:20:23,960 Évek teltek el... 845 02:20:28,840 --> 02:20:31,380 ...és soha nem nőttem fel. 846 02:20:40,020 --> 02:20:43,190 Ha felnősz, Sarasa. 847 02:20:49,690 --> 02:20:51,940 Mert én vagyok a kudarc... Én vagyok a csemete. 848 02:20:58,740 --> 02:21:02,250 A betegségem miatt... 849 02:21:06,760 --> 02:21:09,140 ...nem tudok kapcsolódni senkihez. 850 02:21:15,730 --> 02:21:18,730 Minél közelebb kerülsz hozzám Sarasa... 851 02:21:24,860 --> 02:21:26,860 Minél jobban félek. 852 02:21:34,240 --> 02:21:37,620 Arról, hogy megtudod... 853 02:22:33,340 --> 02:22:35,180 De Sarasa... 854 02:22:36,970 --> 02:22:40,060 ...Azt akarom, hogy tudjon róla. 855 02:22:44,900 --> 02:22:46,270 tudom. 856 02:23:46,580 --> 02:23:47,630 Sarasa 857 02:23:49,050 --> 02:23:51,340 Ketchup van az ajkakon. 858 02:23:56,050 --> 02:23:57,850 Még el is kented. 859 02:25:03,620 --> 02:25:04,950 Elnézést. 860 02:25:42,700 --> 02:25:44,290 Biztos vagy benne? 861 02:25:45,500 --> 02:25:50,420 Ha velem vagy, bárhová is megyünk... 862 02:25:53,460 --> 02:25:55,760 Ha valaki megtalál minket... 863 02:25:57,260 --> 02:26:00,340 ...megint csak bolyongunk.