1
00:00:57,892 --> 00:00:59,476
Ubbe!
2
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
pridi sem
Modir!
3
00:01:02,938 --> 00:01:07,943
ŠTIRI LETA KAZNEJE
4
00:01:11,989 --> 00:01:14,909
{\an8}Pojdimo ugotoviti
kaj počne tvoj brat Hvitserk.
5
00:01:14,950 --> 00:01:16,243
{\an8}V redu.
6
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
Ubbe, poišči
tvoj brat.
7
00:01:28,338 --> 00:01:29,506
Tukaj je.
8
00:01:32,760 --> 00:01:34,261
Pozdravljeni, Hvitserk.
9
00:01:48,483 --> 00:01:49,443
{\an8}
10
00:01:51,987 --> 00:01:54,031
{\an8}Sekira je veliko boljša
kot meč, ker...
11
00:01:54,073 --> 00:01:56,324
{\an8}-Kako?
In obseg!
12
00:01:56,366 --> 00:01:57,659
{\an8}
13
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
{\an8}Pozdravljen, Floki.
14
00:02:04,041 --> 00:02:05,375
{\an8}Helga.
Torstein.
15
00:02:05,417 --> 00:02:07,002
{\an8}Torstein, stojiš
na poti ognja.
16
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
{\an8}Kot običajno.
17
00:02:09,546 --> 00:02:11,090
{\an8}Pozdravljeni, duhovnik.
18
00:02:11,632 --> 00:02:13,133
{\an8}
19
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
{\an8}Ooh!
20
00:02:14,802 --> 00:02:17,054
{\an8}Zakaj še vedno
reči take stvari?
21
00:02:17,096 --> 00:02:20,057
{\an8}Torej, kje je?
Kje je naš grof?
22
00:02:20,975 --> 00:02:22,142
{\an8}Za tabo.
23
00:02:23,560 --> 00:02:25,020
{\an8}Hej, Ubbe!
24
00:02:25,062 --> 00:02:26,354
{\an8}Pozdravljen, Floki.
hej
25
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Nekako smo te pogrešali.
26
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
No, sem
bil zaposlen kot škrat,
27
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
gradnjo vaših novih čolnov,
Ragnar Lothbrok,
28
00:02:34,529 --> 00:02:36,364
tudi v ledu
in sneg.
29
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
Tako zaposlen,
30
00:02:38,241 --> 00:02:41,078
pa še vedno ima tako
veliko časa za pritoževanje.
31
00:02:41,120 --> 00:02:43,330
Čolni
so skoraj končane.
32
00:02:43,371 --> 00:02:44,790
Mislim, da vsi
želim vedeti
33
00:02:44,832 --> 00:02:46,834
kje bomo
racija to poletje.
34
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
vsako leto,
vsi vaši ljudje se sprašujejo
35
00:02:48,627 --> 00:02:50,211
ko boš
odredi nov napad na zahod
36
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
in vsako leto
jih razočaraš.
37
00:02:52,589 --> 00:02:55,092
Slišal sem celo
nekateri pravijo
38
00:02:55,134 --> 00:02:58,053
tisti Earl Ragnar
postaja kot Earl Haraldson.
39
00:03:00,305 --> 00:03:02,057
Naj dam
njihove misli sproščene.
40
00:03:02,099 --> 00:03:03,350
Moral bi.
41
00:03:07,729 --> 00:03:09,188
Dobrodošli vsi.
42
00:03:10,816 --> 00:03:13,694
Kot vsi veste,
dolgo je trajalo
43
00:03:13,735 --> 00:03:15,194
da se pripravimo.
44
00:03:16,363 --> 00:03:18,490
Da zgradimo naše ladje,
45
00:03:18,532 --> 00:03:22,201
in za zamenjavo mladeničev
da smo izgubili zaradi kuge.
46
00:03:24,579 --> 00:03:28,167
Ampak zdaj, zdaj smo pripravljeni,
47
00:03:28,207 --> 00:03:31,586
in to poletje bomo
končno spet na zahod.
48
00:03:33,881 --> 00:03:36,383
Vrnili se bomo v Anglijo,
49
00:03:36,424 --> 00:03:41,180
kajti ta dežela je bila tako radodarna
nam zadnjič.
50
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Toda tokrat,
ne bomo šli sami.
51
00:03:43,598 --> 00:03:47,978
Za kralja Horika in Jarla Borga
so se strinjali, da se nam pridružijo.
52
00:03:49,604 --> 00:03:53,316
In morda ne bomo imeli
tako hitro se vrniti,
53
00:03:53,358 --> 00:03:55,819
ampak ostanite v svojih
zemljišče za nekaj časa,
54
00:03:55,861 --> 00:03:59,073
raziskuj,
mogoče celo zimo tam.
55
00:03:59,114 --> 00:04:00,741
kdo ve
56
00:04:00,782 --> 00:04:04,786
Ampak, povem ti,
to so zanimivi časi.
57
00:04:04,828 --> 00:04:07,622
Svet se spreminja
in s tem se moramo spremeniti.
58
00:04:10,625 --> 00:04:12,252
Delovati moramo skupaj,
59
00:04:15,047 --> 00:04:17,591
za dobro vseh.
60
00:04:21,428 --> 00:04:24,598
In zdaj, ko imam
umirite misli,
61
00:04:26,725 --> 00:04:28,769
kdo je lačen?
62
00:05:27,286 --> 00:05:28,328
Hvala.
63
00:05:31,206 --> 00:05:33,583
Nikoli nisem
sem te že videl.
64
00:05:33,625 --> 00:05:35,127
kako ti je ime
65
00:05:35,169 --> 00:05:37,963
Moje ime je Hild,
moj gospod.
66
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
iz kje si
67
00:05:41,508 --> 00:05:43,384
Uppsala.
68
00:05:44,719 --> 00:05:45,679
Hvala.
69
00:05:53,145 --> 00:05:55,314
Kako si lačen, mož.
70
00:05:57,065 --> 00:05:58,357
Kaj je s tem narobe?
71
00:05:59,109 --> 00:06:00,359
nič.
72
00:06:02,529 --> 00:06:04,363
Kaj si bil
pogovarjati z njo?
73
00:06:11,746 --> 00:06:15,042
Pogovarjala sva se
o premikih v ščitni steni.
74
00:06:21,464 --> 00:06:24,218
Dekle, pripelji me
še nekaj hrane.
75
00:06:25,177 --> 00:06:26,636
Jesti moram za dva.
76
00:06:26,678 --> 00:06:27,762
Da, moja gospa.
77
00:06:33,768 --> 00:06:35,229
koliko si stara
78
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
ne vem
79
00:06:37,356 --> 00:06:39,316
Dovolj star, bi rekel.
80
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Bodite previdni, koga izberete
biti seznanjen s.
81
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
Ja, gospa Aslaug.
82
00:07:08,762 --> 00:07:11,265
ljubezen moja
83
00:07:11,306 --> 00:07:15,310
Prišel sem pogledat, če si
ker me ni bilo s tabo, sem bil dobro postrežen.
84
00:07:15,352 --> 00:07:17,771
No, kot vidite,
Postrežen sem zelo dobro.
85
00:07:18,646 --> 00:07:21,649
Zdaj pa pridi. Sedi. pridruži se nam
86
00:07:21,691 --> 00:07:23,777
Upal sem, moj Gospod,
da se mi lahko pridružiš.
87
00:07:32,202 --> 00:07:33,620
kaj je
88
00:07:34,454 --> 00:07:35,872
Kaj je kaj?
89
00:07:36,998 --> 00:07:38,292
ti ...
90
00:07:40,419 --> 00:07:44,464
Vi igrate
zelo nenavadno.
91
00:07:48,427 --> 00:07:50,304
Misliš, da je čudno
za nosečnico
92
00:07:50,345 --> 00:07:53,098
želeti svojega moža
biti podpirajoč in prijazen?
93
00:07:54,308 --> 00:07:55,850
št.
94
00:07:55,892 --> 00:07:58,186
Zakaj potem mislite
Se čudno obnašam?
95
00:08:00,521 --> 00:08:01,773
ne vem
96
00:08:01,815 --> 00:08:03,775
ne veš
spogleduješ se z drugimi ženskami
97
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
in jim pokazati
jih hočeš spat?
98
00:08:05,610 --> 00:08:06,736
Jaz tega ne delam.
99
00:08:12,367 --> 00:08:14,494
Ti govoriš take stvari
100
00:08:16,037 --> 00:08:17,956
zaradi tvojega stanja.
101
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
Moje "stanje"?
102
00:08:26,506 --> 00:08:29,426
Povej svoji lepi mami
103
00:08:29,468 --> 00:08:31,136
da ne počnem
kaj ona misli.
104
00:08:35,182 --> 00:08:37,100
Ja, res si.
105
00:08:37,142 --> 00:08:39,811
Ženske poznajo te stvari.
106
00:08:39,853 --> 00:08:42,897
Vem predvsem,
ker imam določene darove.
107
00:08:42,939 --> 00:08:44,941
darila?
108
00:08:46,318 --> 00:08:48,528
Vidim stvari
drugi ne morejo.
109
00:08:54,201 --> 00:08:56,077
Misliš, da si volva?
110
00:08:58,413 --> 00:08:59,664
Vidnica?
111
00:09:00,623 --> 00:09:01,541
Morda sem.
112
00:09:04,878 --> 00:09:08,548
Pravijo, da volvas
izvajati prepovedane spolne obrede.
113
00:09:10,884 --> 00:09:13,053
Naj ostanem buden?
114
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
Dejstvo je,
hočeš spati s tem dekletom,
115
00:09:14,971 --> 00:09:18,266
čeprav je komaj
nad sužnjo.
116
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
To je tako
žalitev zame.
117
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
ne želim
spati s tem dekletom,
118
00:09:27,067 --> 00:09:28,776
kakorkoli že ji je ime.
119
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Lahko noč, mala.
120
00:09:36,326 --> 00:09:39,120
In zdaj
jaz grem spat
121
00:09:46,878 --> 00:09:49,714
Ne bom ti pustil spati
dokler ti tega ne povem.
122
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
prenašal te bom
še en sin.
123
00:09:52,967 --> 00:09:56,179
če vam je všeč,
lahko čutiš, kako se meša v mojem trebuhu.
124
00:09:56,221 --> 00:10:00,225
Ampak, ker ti
obravnavaj me kot idiota, to prerokujem.
125
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
Moj oče je ubil
zmaj Fafnir,
126
00:10:02,394 --> 00:10:06,606
in naš novi sin bo
rojen s podobo kače v očesu.
127
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Toliko vem.
128
00:10:14,239 --> 00:10:15,490
Starodavna.
129
00:10:19,202 --> 00:10:21,121
starec!
130
00:10:23,748 --> 00:10:25,083
kdo ...
131
00:10:26,751 --> 00:10:30,630
Kdo je ta neznanec
ki me sili
132
00:10:31,798 --> 00:10:34,134
in me izkoplje do žalosti?
133
00:10:38,555 --> 00:10:39,598
ah
134
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
To si ti, Ragnar Lothbrok.
135
00:10:43,393 --> 00:10:44,978
kaj hočeš
136
00:10:46,229 --> 00:10:48,731
Ali niste zadovoljni?
137
00:10:48,773 --> 00:10:51,734
Poglej kaj imaš.
Ali ni dovolj?
138
00:10:53,027 --> 00:10:54,571
Bogovi so
dal mi sinove,
139
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
kot so obljubili.
140
00:10:56,656 --> 00:11:01,328
Ampak želim vedeti
kaj prinaša prihodnost. Kaj bo z njimi?
141
00:11:01,369 --> 00:11:05,624
Sinovi Ragnarja Lothbroka
se bo govorilo
142
00:11:05,665 --> 00:11:09,586
tako dolgo kot moški
imajo jezike za govorjenje.
143
00:11:12,922 --> 00:11:16,843
Uživali bodo
toliko slave?
144
00:11:16,884 --> 00:11:20,847
Eden od njih se bo poročil
kraljeva hči.
145
00:11:20,888 --> 00:11:24,976
Drugi bo odkril
in plujemo po morju
146
00:11:25,018 --> 00:11:26,727
ki nima plime in oseke.
147
00:11:28,062 --> 00:11:32,025
Vse to in še več
sem predvidel.
148
00:11:32,066 --> 00:11:35,570
Potem bodo
imajo večjo slavo kot jaz, njihov oče?
149
00:11:39,199 --> 00:11:41,368
Kaj pa Bjorn?
150
00:11:41,409 --> 00:11:42,701
Kaj pa moj sin Bjorn?
151
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
Kaj pa on?
152
00:11:47,332 --> 00:11:49,083
Ali je živ?
153
00:11:49,125 --> 00:11:52,170
Bil je od njega
Jaz sem govoril.
154
00:11:53,588 --> 00:11:55,756
Ali bom kdaj
ga spet vidiš?
155
00:11:55,798 --> 00:11:58,218
Preveč sprašuješ.
156
00:11:59,302 --> 00:12:00,719
Povedal sem dovolj.
157
00:12:14,693 --> 00:12:16,528
Prepričajte se sami.
Ne danes.
158
00:12:17,529 --> 00:12:18,737
Ti si sramota.
159
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
Izgubil sem vse.
160
00:12:39,259 --> 00:12:42,803
Moji sinovi, moj mož,
končno moja hči.
161
00:12:44,847 --> 00:12:47,100
ne grem
da te izgubim.
162
00:12:54,190 --> 00:12:57,776
Včeraj je govoril tvoj brat
poletnega napada.
163
00:12:57,818 --> 00:13:00,739
Spet gre na zahod,
s kraljem Horikom.
164
00:13:00,779 --> 00:13:03,241
Prositi ga moraš
vzame te s seboj.
165
00:13:05,702 --> 00:13:07,704
Poglej me.
166
00:13:07,746 --> 00:13:10,873
Videti boš bolje
če imaš v kaj verjeti.
167
00:13:13,334 --> 00:13:15,754
dajem ti
izbira, Rollo.
168
00:13:18,339 --> 00:13:22,427
Pojdi in govori
z bratom ali...
169
00:13:27,599 --> 00:13:29,892
Ali vzemite to rezilo,
170
00:13:29,934 --> 00:13:32,019
potisnite ga v
tvoja rebra prav zdaj.
171
00:13:33,438 --> 00:13:35,856
Ostani v peklu
za vse večne čase.
172
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
Nekega dne, Hvitserk,
173
00:14:02,509 --> 00:14:05,052
konja boš jezdil,
takole
174
00:14:11,267 --> 00:14:12,644
Ragnar.
175
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
Vsi bi morali oditi.
176
00:14:28,409 --> 00:14:30,870
Dajmo, fantje.
Ubbe, pojdi s svojo mamo.
177
00:14:38,044 --> 00:14:39,754
Rekel sem vsem.
178
00:14:41,964 --> 00:14:44,884
Samo mislil sem ...
Vsi.
179
00:14:56,937 --> 00:14:59,940
No, ali greš
sedeti?
180
00:15:12,245 --> 00:15:16,666
Torej, kje si bil
tako dolgo, brat?
181
00:15:16,708 --> 00:15:18,626
Nositi okoli
moje težko srce,
182
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
preklinjanje bogov,
183
00:15:23,506 --> 00:15:24,965
preklinjam sebe,
184
00:15:28,386 --> 00:15:31,305
in nato piti pivo
dokler nisem skoraj vsega pozabil.
185
00:15:34,225 --> 00:15:36,060
Torej, zakaj si zdaj tukaj?
186
00:15:38,396 --> 00:15:39,980
Jaz sem tvoj brat.
187
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
Izbrali ste
boriti se proti meni.
188
00:15:45,779 --> 00:15:47,363
spomnim se
ko smo bili fantje,
189
00:15:48,740 --> 00:15:50,950
pogosto sva se kregala
drug proti drugemu.
190
00:15:52,159 --> 00:15:53,953
Ali ni to vedno
pot z brati?
191
00:15:55,455 --> 00:15:58,332
Sovražijo in ljubijo
drug drugega ves čas.
192
00:15:59,417 --> 00:16:01,127
Lahko bi me ubil,
193
00:16:02,503 --> 00:16:03,630
kot da si ubil Enookega.
194
00:16:04,672 --> 00:16:07,717
Nikoli ne bi mogel
so te ubili.
195
00:16:07,759 --> 00:16:10,970
Povej mi, zakaj bi
ti še kdaj zaupam?
196
00:16:14,933 --> 00:16:16,935
Ker te prosim.
197
00:16:16,976 --> 00:16:19,019
Ali ne bi smel biti
prosim za odpuščanje
198
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
po vsem
si naredil?
199
00:16:23,023 --> 00:16:25,109
Prosim samo za
priložnost
200
00:16:25,151 --> 00:16:26,444
da si povrnem spoštovanje,
201
00:16:29,196 --> 00:16:31,741
boriti se poleg
spet si v boju.
202
00:16:35,077 --> 00:16:36,663
nimam nič.
203
00:16:37,580 --> 00:16:38,998
Trpeli ste.
204
00:16:43,419 --> 00:16:47,674
Toda veliko ljudi je trpelo bolj
zaradi tega, kar si naredil.
205
00:16:56,724 --> 00:16:58,351
Naj razmislim o tem.
206
00:17:02,146 --> 00:17:04,315
Potem vam bom dal
moja odločitev.
207
00:17:09,654 --> 00:17:11,322
Zlomil si mi srce.
208
00:17:23,125 --> 00:17:24,043
Dobro!
209
00:17:29,048 --> 00:17:30,299
Uporabi svoj ščit!
210
00:17:30,341 --> 00:17:32,468
Ni slabo za deklico ščita.
211
00:17:44,772 --> 00:17:45,899
Ali kdaj pogrešate Anglijo?
212
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
št.
213
00:17:49,777 --> 00:17:51,070
včasih.
214
00:17:55,867 --> 00:17:57,493
hočem te
da gre z menoj.
215
00:17:57,535 --> 00:17:59,245
seveda
216
00:17:59,286 --> 00:18:01,080
Nočem ostati tukaj
s starimi ljudmi.
217
00:18:01,372 --> 00:18:02,957
Dobro.
218
00:18:02,999 --> 00:18:05,334
Morda boš
prišel v korist.
219
00:18:10,965 --> 00:18:12,884
Potrebovali bomo
pomoč vseh bogov,
220
00:18:12,926 --> 00:18:14,301
vključno z vašim.
221
00:18:17,388 --> 00:18:18,305
ooo
222
00:18:36,991 --> 00:18:39,660
To je ena stvar
uporabiti orožje,
223
00:18:41,037 --> 00:18:42,956
ampak drugega ubiti.
224
00:18:48,044 --> 00:18:49,670
Nikoli ne oklevajte.
225
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
Ah!
Kralj Horik!
226
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
Res dobrodošla.
227
00:18:59,013 --> 00:19:01,348
Earl Ragnar,
moj veliki prijatelj.
228
00:19:03,183 --> 00:19:06,312
Slišal sem, da si prišel s konjem.
Kje so vaše ladje?
229
00:19:06,353 --> 00:19:08,606
Moje ladje se pripravljajo.
Komaj sem čakala.
230
00:19:08,648 --> 00:19:12,151
čakal sem
že celo večnost. ah
231
00:19:12,192 --> 00:19:15,362
Rekel sem sinovoma, hmm,
»Moram na pot.
232
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
»Sploh ne morem čakati
da se led stopi."
233
00:19:17,907 --> 00:19:20,743
Moje ladje bodo
prispeti dovolj kmalu.
234
00:19:20,785 --> 00:19:22,870
In se veselim
da spoznaš svoje sinove
235
00:19:22,912 --> 00:19:25,456
in predstavljam svojega.
236
00:19:25,498 --> 00:19:27,625
Nekdo je tukaj
ki si ga boste dobro zapomnili.
237
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
{\an8}Pridi sem, Ubbe.
238
00:19:44,308 --> 00:19:46,936
Vidim, kralj Horik,
da tudi ti nisi
239
00:19:46,978 --> 00:19:50,940
vesel, da me vidi,
vendar upam, da nisi presenečen.
240
00:19:50,982 --> 00:19:53,400
Vsi smo naredili
dogovor o skupnem napadu in prišel sem ga spoštovat.
241
00:19:55,111 --> 00:19:57,404
Zadnjič sva se srečala,
Jarl Borg,
242
00:19:57,446 --> 00:19:58,823
Imel sem neokusno nalogo
243
00:19:58,865 --> 00:20:01,159
pokopa mnogih
mojih sorodnikov in prijateljev.
244
00:20:02,035 --> 00:20:03,536
In za preteklost
štiri leta,
245
00:20:03,577 --> 00:20:06,122
Plačeval sem ti
dobiček iz moje zemlje.
246
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
A vseeno je res,
247
00:20:09,249 --> 00:20:11,418
Nisem presenečen
da te vidim.
248
00:20:14,505 --> 00:20:15,756
Dobro.
249
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
Ali ni to Rollo,
250
00:20:27,476 --> 00:20:28,936
brat, ki
boril proti nam?
251
00:20:29,395 --> 00:20:30,521
ja
252
00:20:31,438 --> 00:20:32,690
In si mu prihranil življenje?
253
00:20:34,108 --> 00:20:36,694
Bogovi so mu prizanesli življenje.
254
00:20:38,946 --> 00:20:40,531
Kakšna je vaša odločitev?
255
00:20:42,783 --> 00:20:44,869
Sprejmem te nazaj, Rollo.
256
00:20:44,911 --> 00:20:47,454
Priznavam te
kot moj brat,
257
00:20:47,496 --> 00:20:49,123
ampak ti prepovedujem
v napad z nami.
258
00:20:54,545 --> 00:20:56,255
Sprejemam vašo presojo.
259
00:21:14,982 --> 00:21:16,400
Pijte za bogove!
260
00:21:18,152 --> 00:21:19,237
Kralj Horik.
261
00:21:37,630 --> 00:21:39,882
Moram ti povedati,
Princesa Aslaug,
262
00:21:39,924 --> 00:21:43,510
je največji
privilegij in čast, da sedim poleg vas,
263
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
Sigurdova hči.
264
00:21:45,387 --> 00:21:47,389
Hvala, kralj Horik.
265
00:21:47,431 --> 00:21:50,810
Takšen kompliment
od človeka kot si ti je vedno dobrodošel.
266
00:21:50,851 --> 00:21:53,353
Mmm. Oh, res je.
Ubijal sem tudi zmaje,
267
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
tako kot tvoj oče.
268
00:21:55,064 --> 00:21:56,565
na žalost,
kot večina moških,
269
00:21:56,607 --> 00:22:00,278
zmaji so bili
samo v moji glavi.
270
00:22:01,695 --> 00:22:03,489
Koliko si star, Ari?
271
00:22:03,530 --> 00:22:06,408
Sedemnajst. Skoraj 18.
272
00:22:06,450 --> 00:22:09,162
Ali bo to
tvoj prvi napad?
273
00:22:09,203 --> 00:22:11,872
ja Komaj čakam, da
dokazati se v boju.
274
00:22:13,291 --> 00:22:14,416
Hočem svojega očeta
biti ponosen name.
275
00:22:15,459 --> 00:22:19,172
Imam sina
približno tvojih let.
276
00:22:19,213 --> 00:22:21,340
kje je
Rada bi ga spoznala.
277
00:22:24,302 --> 00:22:26,344
ne vem
kje je.
278
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
To je po njegovi izbiri.
279
00:22:31,600 --> 00:22:34,145
Nikoli ne bi smel
ga omenil. Pijte.
280
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
Odločil sem se.
281
00:22:41,485 --> 00:22:44,113
Ne želim Jarla Borga
v napad z nami.
282
00:22:45,281 --> 00:22:48,366
Vendar smo imeli dogovor.
Zakaj ne?
283
00:22:48,408 --> 00:22:51,329
Zakaj ne želite
tvoj brat poleg tebe?
284
00:22:51,369 --> 00:22:52,621
Ker ti ne
dovolj mu zaupaj.
285
00:22:52,663 --> 00:22:54,832
Enako je
zame z Jarlom Borgom.
286
00:22:54,874 --> 00:22:57,960
Ne morem se pripeljati
da mu popolnoma zaupa.
287
00:22:58,002 --> 00:23:00,378
Morate ga obvestiti
naše odločitve.
288
00:23:43,421 --> 00:23:44,965
si ljubosumen?
289
00:23:45,007 --> 00:23:47,425
Niti iz fjorda jim ne bo uspelo.
290
00:23:50,679 --> 00:23:52,598
lepe so,
Kralj Horik.
291
00:23:52,639 --> 00:23:53,431
Mmm-hmm.
292
00:23:58,354 --> 00:24:00,647
Jarl Borg,
hvala za čakanje.
293
00:24:02,358 --> 00:24:05,443
Torej, kdaj izplujemo?
294
00:24:08,989 --> 00:24:10,616
Oprosti mi, Jarl Borg,
295
00:24:12,492 --> 00:24:15,079
vendar smo se odločili
da ne bi iskal tvoje pomoči.
296
00:24:21,585 --> 00:24:23,296
Mislil sem, da imamo
dogovor.
297
00:24:23,337 --> 00:24:26,340
To ni moja želja
prekiniti ta dogovor.
298
00:24:26,382 --> 00:24:29,176
verjemite mi,
Želim si, da bi ostalo nedotaknjeno.
299
00:24:30,594 --> 00:24:31,929
Toda ob tej priložnosti ...
300
00:24:31,971 --> 00:24:32,930
Ob tej priložnosti?
301
00:24:35,349 --> 00:24:37,059
Ob tej priložnosti
srebrna nit je prerezana,
302
00:24:37,101 --> 00:24:39,477
zlata čaša se razbije
303
00:24:39,519 --> 00:24:41,479
in vedro je
razbiti ob izviru.
304
00:24:45,067 --> 00:24:49,363
Veliko vem
o tem, kaj se dogaja tukaj česar ne veš.
305
00:24:49,405 --> 00:24:53,575
{\an8}Poznam stvari
o Ragnarju Lothbroku ne veš.
306
00:24:53,617 --> 00:24:56,494
{\an8}Vedela sem
njegova prva žena Lagertha in njun sin Bjorn.
307
00:24:57,830 --> 00:25:00,791
Poznam njegove prednosti,
in poznam njegove slabosti.
308
00:25:03,961 --> 00:25:07,173
Zakaj bi moral vedeti
njegove slabosti?
309
00:25:07,214 --> 00:25:08,799
Ker je
vaš zaveznik.
310
00:25:14,888 --> 00:25:17,683
Vedno je moč
311
00:25:17,724 --> 00:25:19,810
poznati slabosti
tvojih prijateljev,
312
00:25:21,895 --> 00:25:23,147
ali ni?
313
00:25:26,524 --> 00:25:30,237
Mogoče bi me zanimalo
v tem, kar veš.
314
00:25:30,279 --> 00:25:33,491
Ampak kako naj vem
ali si lahko zaupava?
315
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
Hmm?
316
00:25:41,415 --> 00:25:44,043
Tvoj brat daje
z eno roko in odnese z drugo.
317
00:25:45,752 --> 00:25:48,546
Kolikokrat morate
trpeti njegove krivice?
318
00:25:58,474 --> 00:26:01,977
Ko bi le imel
ostali močni, bi premagali.
319
00:26:04,646 --> 00:26:07,274
In zdaj to počne
s teboj, kot hoče.
320
00:26:11,278 --> 00:26:14,031
Grozno je biti priča
stanje v katerega si padel,
321
00:26:14,073 --> 00:26:15,491
ti, Rollo,
322
00:26:18,618 --> 00:26:21,121
največji bojevnik.
323
00:26:23,457 --> 00:26:24,791
kaj hočeš
324
00:26:24,833 --> 00:26:27,044
Zapusti svojega brata
za dobro.
325
00:26:28,504 --> 00:26:30,797
Nikoli ne boš
biti karkoli tukaj.
326
00:26:33,175 --> 00:26:35,511
Zakaj bi ostal?
Kaj lahko najdete?
327
00:26:36,678 --> 00:26:37,971
sebe.
328
00:26:38,680 --> 00:26:40,015
sebe?
329
00:26:44,103 --> 00:26:45,396
sebe?
330
00:26:48,815 --> 00:26:50,776
Če želite najti
sebe...
331
00:26:59,159 --> 00:27:00,618
ti si norec
332
00:27:03,122 --> 00:27:04,248
ja
333
00:27:07,460 --> 00:27:09,627
Ampak nekega dne upam, da bom pameten.
334
00:27:58,802 --> 00:28:01,305
Zdaj si velik,
in visok in močan.
335
00:28:04,057 --> 00:28:05,559
ljubim te
336
00:28:09,771 --> 00:28:11,148
v redu
337
00:28:16,945 --> 00:28:17,988
hej
338
00:28:22,368 --> 00:28:24,411
Zdaj bodi dober fant,
339
00:28:25,745 --> 00:28:27,747
in narediš kaj
mama ti pravi.
340
00:28:30,459 --> 00:28:31,960
Večino časa.
341
00:28:33,587 --> 00:28:34,921
hej ooo
342
00:28:43,430 --> 00:28:44,723
ljubim te
343
00:28:47,142 --> 00:28:48,352
dober fant.
344
00:29:02,991 --> 00:29:04,451
Zbogom, moja žena.
345
00:29:07,996 --> 00:29:09,498
In ti, Sigurd.
346
00:29:13,335 --> 00:29:15,588
Naredili bomo
žrtev Thorju,
347
00:29:15,629 --> 00:29:17,756
ampak ti verjamem
bo varno prečkal morje.
348
00:29:22,761 --> 00:29:25,681
Vam bom sporočil
takoj ko bom lahko.
349
00:29:28,601 --> 00:29:31,811
pogrešal te bom,
tvoj ponos.
350
00:29:38,026 --> 00:29:39,319
Tudi jaz bom.
351
00:29:43,323 --> 00:29:44,533
Dvignite jadra!
352
00:29:45,784 --> 00:29:47,411
{\an8}-Haj!
Dvignite jadra!
353
00:29:47,453 --> 00:29:48,662
Heave! Heave!
354
00:29:48,704 --> 00:29:49,788
dvigalo!
355
00:29:51,039 --> 00:29:52,958
-Haj!
-Zakoplji vesla!
356
00:29:52,999 --> 00:29:54,042
Vesla!
357
00:29:55,461 --> 00:29:56,795
Počakajte!
358
00:30:06,680 --> 00:30:07,973
Mirno zdaj!
359
00:30:09,725 --> 00:30:10,809
Veslaj!
360
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
kaj misliš
361
00:31:06,948 --> 00:31:09,409
Da bi morali
biti že blizu kopnega.
362
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
Kaj zdaj?
363
00:31:20,504 --> 00:31:21,880
{\an8}Čakamo.
364
00:31:48,948 --> 00:31:50,116
Se že zabavaš, Horik?
365
00:31:58,834 --> 00:32:00,960
Raztrgalo se bo,
spravi se dol!
366
00:32:11,388 --> 00:32:13,640
Kaj je to?
367
00:32:13,682 --> 00:32:16,727
To je zvok
valovi udarjajo v skale.
368
00:32:25,652 --> 00:32:28,154
{\an8}Nastavite vesla!
Pripravite se na umik!
369
00:32:28,864 --> 00:32:29,948
Umakni se!
370
00:32:33,368 --> 00:32:34,828
hitro!
371
00:32:46,089 --> 00:32:47,424
Si prosil, da me vidiš?
372
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
Ja, sedi.
373
00:33:03,690 --> 00:33:06,025
Nisva se spoprijateljila.
374
00:33:06,067 --> 00:33:08,528
Jaz sem kriv.
375
00:33:08,570 --> 00:33:12,031
Ampak če bi hotel,
zdaj sva lahko prijatelja.
376
00:33:12,073 --> 00:33:14,952
Navsezadnje smo družina
377
00:33:14,993 --> 00:33:17,287
in Ragnar ima
odpustil svojemu bratu.
378
00:33:19,539 --> 00:33:22,375
Počaščen bi bil
da velja za tvojega prijatelja.
379
00:33:25,253 --> 00:33:27,172
Ne zavajajmo se
drug drugega.
380
00:33:28,256 --> 00:33:31,092
Nekoč si bil
kjer sem zdaj.
381
00:33:31,134 --> 00:33:33,720
Morda si želite
vrniti v ta status?
382
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
Če je tako,
Ne zamerim ti.
383
00:33:38,725 --> 00:33:41,019
Toda medtem,
ne bodimo sovražniki.
384
00:33:44,189 --> 00:33:46,024
Ženske bi morale
bolj držita skupaj.
385
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
To je res.
386
00:33:48,819 --> 00:33:50,487
In morali bi vladati.
387
00:33:51,780 --> 00:33:53,573
Vse stvari bi bile boljše.
388
00:34:00,831 --> 00:34:02,040
prijatelj.
389
00:34:04,459 --> 00:34:05,919
prijatelj.
390
00:34:17,138 --> 00:34:19,683
Napihnili smo se
milje stran od tečaja,
391
00:34:19,725 --> 00:34:21,059
kdo ve kje smo?
392
00:34:21,685 --> 00:34:24,062
Bogovi vedo, duhovnik.
393
00:34:25,689 --> 00:34:28,316
Kar hočem vedeti,
kje so vse ladje?
394
00:34:34,573 --> 00:34:35,782
Koliko jih vidite?
395
00:34:36,992 --> 00:34:38,869
Samo štiri.
396
00:34:38,911 --> 00:34:41,371
Nekateri drugi
morda razpršena.
397
00:34:41,413 --> 00:34:43,081
Ali pa bi lahko vsi
vsi so propadli.
398
00:34:48,461 --> 00:34:50,463
Oče! Oče, pridi pogledat!
399
00:34:52,049 --> 00:34:54,467
Kaj sem naredil
ti povem, fant? Zemlja!
400
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
Povedal sem sinovoma
Ragnar vedno najde zemljo!
401
00:35:00,933 --> 00:35:03,435
kje ti
menda smo?
402
00:35:03,476 --> 00:35:07,105
Gradim čolne Ragnar,
ti si navigator.
403
00:37:15,775 --> 00:37:16,568
Ragnar, Ragnar.
404
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
Tam so ribe.
405
00:38:19,672 --> 00:38:22,592
Ari! Ari!
406
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Ščiti!
407
00:38:26,138 --> 00:38:28,306
Ščiti!
Spusti se! Spusti se!
408
00:38:29,099 --> 00:38:30,725
Duhovnik! noter!
409
00:38:52,080 --> 00:38:53,414
{\an8}Povsod so.
410
00:38:53,999 --> 00:38:55,416
{\an8}Toda koliko?
411
00:39:13,310 --> 00:39:15,770
Erlendur, ne bodi prestrašen.
412
00:39:16,771 --> 00:39:18,564
Spoznajte vse neposredno.
413
00:39:18,606 --> 00:39:19,774
Ne glede na to, ali živimo ali umremo danes
414
00:39:19,816 --> 00:39:21,693
je že
v rokah bogov.
415
00:39:21,734 --> 00:39:23,402
Oni že vedo
če večerjamo z njimi nocoj,
416
00:39:23,444 --> 00:39:24,654
zato se ne boj.
417
00:39:24,696 --> 00:39:26,823
Dobro se bori in če padeš,
418
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
zagotovo bo Odin
vas popelje v Valhallo.
419
00:39:28,908 --> 00:39:30,285
Odin!
420
00:40:09,615 --> 00:40:11,034
Horik je v težavah.
Kaj?
421
00:40:11,076 --> 00:40:12,785
Horik je v težavah.
422
00:40:12,827 --> 00:40:14,120
Potem mu pomagaj!
423
00:40:19,167 --> 00:40:22,254
Mogoče lahko
udari jih s svojo sveto knjigo!
424
00:40:36,893 --> 00:40:38,436
Pojdi pomagat Horiku!
425
00:40:48,863 --> 00:40:51,324
Torstein!
Gremo naokrog!
426
00:41:26,525 --> 00:41:27,777
Odpri!
427
00:41:27,819 --> 00:41:29,112
Odpri!
428
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
Zapri!
429
00:41:47,672 --> 00:41:48,923
Ragnar!
430
00:42:23,541 --> 00:42:25,084
To je vse.
Odtrgajte ga! Odtrgajte ga!
431
00:42:34,052 --> 00:42:35,761
Danes niste oklevali.
432
00:42:47,273 --> 00:42:49,150
Vzemi, če hočeš.
433
00:43:10,213 --> 00:43:12,590
kje smo
To ni Northumbria.
434
00:43:15,260 --> 00:43:16,761
Niste možje kralja Aelle?
435
00:43:18,304 --> 00:43:19,764
Ne, nismo.
436
00:43:22,517 --> 00:43:24,143
Kako je ime
tega kraljestva?
437
00:43:24,185 --> 00:43:25,978
To je Wessex.
438
00:43:26,938 --> 00:43:28,606
Wessex?
ja
439
00:43:30,400 --> 00:43:32,360
Torej je vaš kralj King Ecbert?
440
00:43:34,320 --> 00:43:37,615
Da, naš kralj je kralj Ecbert.
441
00:43:39,367 --> 00:43:40,618
Ste že slišali zanj?
442
00:43:42,579 --> 00:43:44,038
slišal sem
veliko stvari o njem.
443
00:43:44,914 --> 00:43:47,542
Vse kar ste slišali je res.
444
00:43:47,584 --> 00:43:50,044
Kaj si slišal
o kralju Ecbertu?
445
00:43:53,298 --> 00:43:54,966
Da je prav tak kot ti.
446
00:44:17,822 --> 00:44:20,199
Kaj za vraga
vam je povzročil
447
00:44:20,241 --> 00:44:23,661
da prineseš svoje blatne škornje
v mojo kopalnico?
448
00:44:25,413 --> 00:44:27,206
Oprostite mi, gospod.
449
00:44:27,248 --> 00:44:29,750
Toda Severnjaki
prišli na obalo v Wessexu.
450
00:44:29,792 --> 00:44:32,128
Premagali so
velika sila naših mož.
451
00:44:33,212 --> 00:44:34,672
Tukaj so.