1 00:01:05,858 --> 00:01:07,860 Ne obstaja znak zanj. 2 00:01:11,446 --> 00:01:13,448 Mogoče ne bodo prišli. 3 00:01:13,490 --> 00:01:16,076 Oh, Jarl Borg ima veliko razlogov za prihod, 4 00:01:17,536 --> 00:01:19,079 torej bo prišel. 5 00:01:21,164 --> 00:01:23,709 Počakali bomo zahrbtni hudič, 6 00:01:23,751 --> 00:01:26,211 kot tudi tvoj brat. 7 00:01:26,253 --> 00:01:28,505 Razen če imate slišal od Rolla sicer. 8 00:01:28,547 --> 00:01:30,841 Ne, kralj Horik. 9 00:01:30,883 --> 00:01:34,970 Nisem prejel nobenega sporočila od mojega brata, 10 00:01:35,012 --> 00:01:39,016 ampak še vedno verjamem v srcu, da me ne bo izdal, 11 00:01:40,267 --> 00:01:41,852 ker nima razloga. 12 00:01:45,856 --> 00:01:48,108 Kdo rabi razlog za izdajo? 13 00:01:49,860 --> 00:01:53,030 Vedno je treba misliti najhujši, Ragnar, 14 00:01:53,072 --> 00:01:56,116 tudi svojega sorodnika. 15 00:01:56,157 --> 00:01:59,244 Tako se izognete preveč razočaranja v življenju. 16 00:03:03,017 --> 00:03:05,268 Obstaja zahrbten. 17 00:03:06,687 --> 00:03:08,480 imel sem prav, Ragnar. 18 00:03:09,773 --> 00:03:11,190 Imel sem prav. 19 00:04:23,889 --> 00:04:25,599 {\an8}Ali kaj obžaluješ, Rollo? 20 00:04:28,518 --> 00:04:29,728 {\an8}Brez obžalovanja. 21 00:04:31,772 --> 00:04:33,314 {\an8}Potem pa se borimo. 22 00:04:36,359 --> 00:04:38,570 Naj bogovi odločiti o izidu. 23 00:05:06,848 --> 00:05:08,558 {\an8}Kolesar se približuje! 24 00:05:20,361 --> 00:05:22,489 {\an8}Kaj hočeš? 25 00:05:22,530 --> 00:05:23,448 {\an8}-Tukaj sem v imenu Ragnarja Lothbroka. 26 00:05:24,699 --> 00:05:27,327 {\an8}Želim govoriti svojemu bratu. 27 00:05:29,204 --> 00:05:30,371 {\an8}Potem govori. 28 00:05:32,916 --> 00:05:33,959 Rolo, 29 00:05:35,710 --> 00:05:38,630 ti in jaz sva se borila velikokrat skupaj. 30 00:05:38,672 --> 00:05:40,715 Mislim, da ne pozabil si. 31 00:05:41,842 --> 00:05:42,926 mislim nate kot brat. 32 00:05:45,137 --> 00:05:48,932 {\an8}Ampak tam je tvoj pravi brat, 33 00:05:48,974 --> 00:05:51,977 {\an8}svojega mesa in krvi. 34 00:05:52,019 --> 00:05:54,813 {\an8}Ste prepričani, da želite dvigniti sekiro proti njemu? 35 00:05:55,981 --> 00:05:57,565 {\an8}Te je poslal Ragnar? 36 00:06:09,244 --> 00:06:11,412 {\an8}Kakšen odgovor bo mu dam? 37 00:06:17,418 --> 00:06:19,462 Povej mu, da bom odgovori mu s krvjo. 38 00:07:00,379 --> 00:07:01,796 Ščitni zid! 39 00:07:05,342 --> 00:07:06,801 Ščitni zid! 40 00:07:10,347 --> 00:07:11,348 Spears! 41 00:07:20,190 --> 00:07:21,649 Polni! 42 00:07:45,757 --> 00:07:46,674 Drži zid! 43 00:08:17,705 --> 00:08:19,624 Tvoja smrt je na poti! 44 00:09:57,764 --> 00:09:58,598 Floki! 45 00:11:40,741 --> 00:11:42,494 Je to tisto, kar si? res želiš, brat? 46 00:12:07,310 --> 00:12:09,479 Ne morem se boriti proti tebi. 47 00:13:14,461 --> 00:13:16,045 Ne da bi bil poražen, 48 00:13:18,256 --> 00:13:20,634 smo se naveličali o poboju naših mladeničev. 49 00:13:20,675 --> 00:13:22,801 Torej, Jarl Borg, 50 00:13:24,095 --> 00:13:26,264 ponujam ti 51 00:13:26,306 --> 00:13:28,683 ena tretjina dobička iz spornih dežel. 52 00:13:30,560 --> 00:13:33,563 Razen če nadaljuješ izpodbijati mojo trditev. 53 00:13:36,190 --> 00:13:39,193 Raje bi šel nazaj boj, kot pa deležen tako skromne pravice. 54 00:13:45,533 --> 00:13:47,826 Torej, ne boste sprejmete mojo pošteno ponudbo? 55 00:13:50,371 --> 00:13:51,623 št. 56 00:13:58,129 --> 00:14:01,174 Zakaj nadaljujemo pogled navznoter? 57 00:14:05,094 --> 00:14:06,179 Zakaj? 58 00:14:08,264 --> 00:14:10,016 Zakaj se borimo drug z drugim 59 00:14:10,057 --> 00:14:12,310 o tem komadu oz ta kos zemlje? 60 00:14:13,894 --> 00:14:18,650 Zakaj nismo gleda navzven. 61 00:14:18,692 --> 00:14:21,695 Sem že našel prehod proti zahodu. 62 00:14:21,736 --> 00:14:24,864 Videli smo bogate tam pa obdelovalne zemlje. 63 00:14:29,410 --> 00:14:31,078 In mora biti še več. 64 00:14:33,956 --> 00:14:35,625 To moramo ustaviti. 65 00:14:37,918 --> 00:14:39,003 Če bi skupaj napadli, 66 00:14:42,423 --> 00:14:47,470 ne bi se nam bilo treba kregati med nami. 67 00:14:47,512 --> 00:14:50,890 Ne bi nam bilo treba ubijati več naših mladih ljudi. 68 00:14:51,599 --> 00:14:52,933 Toda namesto tega 69 00:14:55,353 --> 00:14:56,896 ponudi jim zemljo, 70 00:14:58,314 --> 00:15:00,233 zemljo, ki jo lahko obdelujejo. 71 00:15:08,199 --> 00:15:10,451 Moj um se nagiba enako kot Ragnarjevo. 72 00:15:12,078 --> 00:15:13,954 To je moj namen pridružiti se mu 73 00:15:14,539 --> 00:15:16,082 in pluti proti zahodu. 74 00:15:17,709 --> 00:15:19,168 kaj praviš, Jarl Borg? 75 00:15:24,298 --> 00:15:25,508 ja 76 00:15:27,093 --> 00:15:28,928 napadel bom s teboj, 77 00:15:31,639 --> 00:15:33,600 in zato sprejmem vašo ponudbo. 78 00:15:53,787 --> 00:15:55,747 Saj ne, da bi te skrbelo, brat, 79 00:15:56,831 --> 00:15:58,958 ampak tvoja nečakinja, Gyda, je mrtev. 80 00:16:03,087 --> 00:16:04,505 Čas je, da gremo domov. 81 00:16:48,800 --> 00:16:50,009 Floki! Floki! 82 00:16:52,094 --> 00:16:55,014 ne umri Prosim ne umri. 83 00:17:43,813 --> 00:17:45,398 Ves dan smo se borili. 84 00:17:47,984 --> 00:17:50,945 Jarl Borg ne bi popustiti, niti mi. 85 00:17:52,446 --> 00:17:53,823 Mnogi so umrli. 86 00:17:54,949 --> 00:17:56,242 Enooki je umrl. 87 00:17:57,368 --> 00:17:58,578 Arne? 88 00:18:01,956 --> 00:18:03,374 Rollo ga je ubil. 89 00:18:06,544 --> 00:18:10,048 {\an8}In Floki morda ne bo preživel saj je tako hudo ranjen. 90 00:18:14,635 --> 00:18:16,136 To ni bilo vaš prepir. 91 00:18:16,178 --> 00:18:18,180 Ne bi smel vključiti se. 92 00:18:18,222 --> 00:18:19,348 Poglejte, kaj se je zgodilo! 93 00:18:19,390 --> 00:18:21,100 {\an8}Nihče ne more hoditi skozi življenje 94 00:18:21,141 --> 00:18:22,977 brez stvari dogaja njemu, Lagertha. 95 00:18:23,811 --> 00:18:25,396 Izbrali ste. 96 00:18:25,438 --> 00:18:28,274 ja izbral sem, in Rollo je izbral. 97 00:18:28,315 --> 00:18:30,359 In Rollova izbira privedlo do vsega tega! 98 00:18:30,401 --> 00:18:32,070 Ne prepirajta se, vidva. 99 00:18:35,949 --> 00:18:39,118 Utrujena sem in Krvavi mi je, 100 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 in to je resnica. 101 00:18:46,709 --> 00:18:48,044 Kdo je Aslaug? 102 00:18:54,050 --> 00:18:55,134 Stop. 103 00:18:57,303 --> 00:18:59,138 Kdo je Aslaug? 104 00:18:59,889 --> 00:19:01,766 Ona je gotlandska princesa. 105 00:19:02,558 --> 00:19:04,102 Tam sva jo srečala. 106 00:19:04,685 --> 00:19:05,937 Ste jo pravkar spoznali? 107 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Lagertha. 108 00:19:09,523 --> 00:19:11,150 Kaj ti je rekel fant? 109 00:19:15,738 --> 00:19:17,323 Kaj si naredil povej ji, fant? 110 00:19:18,825 --> 00:19:21,577 Ni važno kar pravi Bjorn. 111 00:19:21,619 --> 00:19:23,287 kaj praviš 112 00:19:26,499 --> 00:19:27,959 pravim... 113 00:19:32,505 --> 00:19:35,675 Ne smemo se umivati naša umazana oblačila pred drugimi. 114 00:19:51,816 --> 00:19:53,151 Ali ste imeli seks z njo? 115 00:19:53,192 --> 00:19:55,277 Ja, imel sem seks z njo. 116 00:19:58,656 --> 00:20:00,199 Kolikokrat? 117 00:20:01,241 --> 00:20:02,201 Enkrat. 118 00:20:16,757 --> 00:20:18,217 Ne ljubim je. 119 00:20:25,099 --> 00:20:26,976 Kako lahko naredim si pustil to? 120 00:20:28,644 --> 00:20:29,896 Nikoli več je ne vidi. 121 00:20:29,937 --> 00:20:31,189 Končano. 122 00:20:36,694 --> 00:20:38,237 Nikoli več. 123 00:20:42,575 --> 00:20:45,411 Zakaj obstajajo takšni težave med vama? 124 00:20:45,452 --> 00:20:47,538 Veš zakaj. 125 00:20:47,580 --> 00:20:50,083 Ampak nočem da bodo težave. 126 00:20:50,124 --> 00:20:52,168 Ali ne moreš samo reči oprosti za to kar si naredil? 127 00:20:52,210 --> 00:20:55,088 S tvojo mamo ni tako enostavno. 128 00:20:58,049 --> 00:20:59,967 In kaj bo zgodi Rollu? 129 00:21:01,343 --> 00:21:03,679 Ne morem soditi moj lastni brat. 130 00:21:03,721 --> 00:21:07,349 Imeli bomo skupščino in zakonodajalec bo sodil. 131 00:21:07,391 --> 00:21:09,936 Vzeli bomo Rolla do zakonske skale 132 00:21:09,977 --> 00:21:12,646 in tam je njegov usoda se bo odločila. 133 00:21:14,398 --> 00:21:16,150 Kaj imaš to? 134 00:21:16,192 --> 00:21:18,611 Zlati kovanec. Iz Anglije. 135 00:21:21,739 --> 00:21:23,574 vidiš 136 00:21:23,616 --> 00:21:25,910 Ima celo Kinga Aellein obraz na njem. 137 00:21:33,126 --> 00:21:35,377 Torej je vredno bogastva? 138 00:21:46,555 --> 00:21:48,057 kaj hočeš 139 00:21:49,767 --> 00:21:51,227 Da se pogovarjam z njim. 140 00:22:17,003 --> 00:22:18,337 Rollo. 141 00:22:21,799 --> 00:22:23,342 Rollo, jaz sem. 142 00:22:27,263 --> 00:22:28,764 Ne trudi se. 143 00:22:32,768 --> 00:22:35,062 Ne morete se ogreti mrtev človek. 144 00:22:38,107 --> 00:22:39,942 Brez časti je! 145 00:23:06,010 --> 00:23:10,723 Ljudje, kot vaš zakonodajalec 146 00:23:10,764 --> 00:23:13,726 vprašali so me določiti usodo tega človeka. 147 00:23:16,187 --> 00:23:20,066 Ta moški se je odločil boj z našimi sovražniki, 148 00:23:21,692 --> 00:23:24,611 odločil za boj proti svojemu bratu. 149 00:23:24,653 --> 00:23:26,488 izdajalec! 150 00:23:26,530 --> 00:23:28,866 Ubil je veliko naših sinov, 151 00:23:30,492 --> 00:23:33,162 bratje, očetje. 152 00:23:34,205 --> 00:23:36,040 Kakšno upanje je zanj? 153 00:23:38,709 --> 00:23:40,378 Nima obrambe! 154 00:23:40,418 --> 00:23:42,046 Nima obrambe! 155 00:23:42,088 --> 00:23:43,756 Ta človek si zasluži smrt. 156 00:23:43,797 --> 00:23:45,383 ja! 157 00:23:45,423 --> 00:23:46,967 To vemo vsi. 158 00:23:48,594 --> 00:23:52,348 Ampak, odločil sem se da mu prizanesem. 159 00:23:52,890 --> 00:23:53,974 Kaj? ne! 160 00:23:55,393 --> 00:23:58,312 vzel sem nasvet bogov. 161 00:24:00,773 --> 00:24:02,942 Če bi imeli ga želel mrtvega, 162 00:24:02,983 --> 00:24:04,735 on bi imel umrl v boju. 163 00:24:05,694 --> 00:24:07,487 Vendar so mu prizanesli. 164 00:24:08,406 --> 00:24:10,032 Prišel je naprej 165 00:24:10,074 --> 00:24:13,160 in se vrgel po milosti svojega brata. 166 00:24:13,202 --> 00:24:16,830 Obnašal se je v zanimiv in nepričakovan način, 167 00:24:17,748 --> 00:24:20,458 in zato, Sklepam 168 00:24:21,585 --> 00:24:24,922 ki so ga naredili bogovi lastno presojo, 169 00:24:24,964 --> 00:24:26,464 ki ga ne morem prevrniti. 170 00:24:27,883 --> 00:24:31,345 Zato naročam ta človek bo osvobojen. 171 00:24:34,098 --> 00:24:35,141 Ubijte izdajalca! 172 00:24:38,060 --> 00:24:40,813 Morali bi vseeno ga ubij. Ti si grof! 173 00:24:40,854 --> 00:24:42,815 Ne. Moramo spoštovati zakon. 174 00:24:44,650 --> 00:24:47,569 Kdo je zakonodajalec? Čisto navaden človek. 175 00:24:47,611 --> 00:24:49,280 Ne, ko stoji na svetem kamnu. 176 00:25:45,752 --> 00:25:48,214 Hotel sem stopiti iz tvoje sence. 177 00:25:50,257 --> 00:25:51,842 Saj razumeš to, kajne? 178 00:25:56,596 --> 00:25:58,556 Ko pa sem stopil iz tega je bilo ... 179 00:25:59,517 --> 00:26:01,559 Ni bilo sončne svetlobe. 180 00:26:03,854 --> 00:26:05,398 Sploh brez sončne svetlobe. 181 00:26:26,168 --> 00:26:27,585 kaj počneš 182 00:26:28,254 --> 00:26:29,629 Odhajam. 183 00:26:34,552 --> 00:26:36,387 Tukaj me vsi sovražijo, 184 00:26:37,346 --> 00:26:38,680 z dobrim razlogom. 185 00:26:39,432 --> 00:26:40,891 Izdal sem jih. 186 00:26:42,518 --> 00:26:44,602 Ne obstaja bistvo mojega bivanja. 187 00:26:48,357 --> 00:26:51,318 Ampak ti greš oditi in se niti posloviti od mene? 188 00:26:51,360 --> 00:26:52,610 Mislil sem, da boš raje tako. 189 00:27:01,745 --> 00:27:03,956 Ali res me tako malo poznaš? 190 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 nimam nič 191 00:27:09,378 --> 00:27:10,879 da ti ponudim. 192 00:27:17,511 --> 00:27:22,057 Bilo bi bolje zate, zame, za vse 193 00:27:24,310 --> 00:27:25,727 če bi bil usmrčen. 194 00:27:27,854 --> 00:27:30,524 Torej vzamete št račun bogov? 195 00:27:35,737 --> 00:27:38,324 Kaj je to bogovi so vam ponudili? 196 00:27:38,365 --> 00:27:40,576 Celo življenje ponižanja. 197 00:27:40,618 --> 00:27:43,579 Ne. To ni to. 198 00:27:43,621 --> 00:27:46,582 Bogovi so te ponudili možnost preporoda, 199 00:27:46,624 --> 00:27:48,666 biti odkupljen, pridobiti Valhallo. 200 00:27:48,708 --> 00:27:51,128 To je tisto, kar oni so vam ponudili. 201 00:27:52,505 --> 00:27:54,756 Ampak ti, hočeš pobegniti. 202 00:27:54,798 --> 00:27:57,510 Hočeš se skriti nekje v luknji. 203 00:27:58,760 --> 00:28:00,638 Kam še lahko grem? 204 00:28:01,514 --> 00:28:04,016 Zakaj imaš iti kam? 205 00:28:16,069 --> 00:28:18,447 Gyda, 206 00:28:18,489 --> 00:28:21,074 Prišel sem se poslovit vam pravilno. 207 00:28:23,785 --> 00:28:27,289 bil sem razmišljam o tebi, ko si bil majhen. 208 00:28:29,249 --> 00:28:30,708 Bil si tako živahen. 209 00:28:30,750 --> 00:28:33,504 Lahko bi kandidiral kot hitro kot veter. 210 00:28:34,796 --> 00:28:36,714 Bil si kot živo srebro. 211 00:28:38,425 --> 00:28:41,136 Ampak potem, preden sem se zavedel, 212 00:28:41,178 --> 00:28:44,306 tukaj si nehal teči in tam in povsod 213 00:28:44,348 --> 00:28:45,974 in umiril si se. 214 00:28:49,228 --> 00:28:52,022 Pri 12 letih, 215 00:28:52,064 --> 00:28:55,234 imel si tišino in mir dobre ženske. 216 00:28:56,527 --> 00:28:59,071 Kakšni otroci ste bi proizvedel. 217 00:29:01,323 --> 00:29:05,494 Kakšno veselje bi to imelo prinesel vsem nam. 218 00:29:15,795 --> 00:29:17,047 dragi otrok, 219 00:29:18,340 --> 00:29:19,550 Gyda, 220 00:29:21,968 --> 00:29:24,846 nisi odšel, ker vedno si v mojem srcu. 221 00:29:27,474 --> 00:29:30,352 Pravijo, da človek mora bolj ljubiti svoje sinove, 222 00:29:31,853 --> 00:29:34,231 ampak človek je lahko ljubosumen na svoje sinove, 223 00:29:35,857 --> 00:29:38,235 in njegova hči lahko vedno biti luč v njegovem življenju. 224 00:29:46,868 --> 00:29:49,496 zelo dobro vem da si z bogovi, 225 00:29:51,164 --> 00:29:53,375 vendar bom tukaj nekaj časa počakal, 226 00:29:54,501 --> 00:29:55,961 in če želite da prideš in govoriš z mano, 227 00:29:56,002 --> 00:29:57,879 potem pridi in se pogovoriva, 228 00:30:01,508 --> 00:30:02,760 in bom nežno božal 229 00:30:02,801 --> 00:30:05,387 tvoj dolg in lep lasje še enkrat 230 00:30:06,430 --> 00:30:08,307 z mojimi kmečkimi rokami. 231 00:30:38,671 --> 00:30:40,088 Oče! 232 00:30:40,130 --> 00:30:41,465 Oče! 233 00:30:42,758 --> 00:30:43,801 Kaj? 234 00:30:43,842 --> 00:30:45,636 tam je nekdo prihaja. 235 00:30:59,149 --> 00:31:01,401 Ostanite mirni! Vzemite vesla! 236 00:31:03,028 --> 00:31:04,613 Vleci vrvi! 237 00:31:26,926 --> 00:31:29,346 Moraš mi verjeti, Nisem imel pojma. 238 00:31:29,388 --> 00:31:31,557 nisem prosi jo, naj pride. 239 00:32:04,214 --> 00:32:06,966 Lagertha, princesa Aslaug. 240 00:32:07,008 --> 00:32:08,927 Princesa Aslaug, Lagertha. 241 00:32:09,720 --> 00:32:11,805 Vem, kdo je, Ragnar. 242 00:32:18,395 --> 00:32:20,439 princesa, dobrodošli v Kattegatu. 243 00:32:22,524 --> 00:32:24,025 Hvala, Lagertha. 244 00:32:25,861 --> 00:32:29,573 To je najin sin, Bjorn. 245 00:32:31,074 --> 00:32:32,158 Poznam Bjorna. 246 00:32:32,992 --> 00:32:34,369 Pozdravljen, Bjorn. 247 00:32:39,708 --> 00:32:41,627 Morate imeti imel naporno pot. 248 00:32:41,668 --> 00:32:42,961 Pridi in jej. 249 00:32:44,296 --> 00:32:47,215 Hvala. Zelo ste prijazni. Vedel sem, da boš. 250 00:33:15,118 --> 00:33:18,079 Bjorn mi je to povedal tvoja mati je bila ščitnica, Brunhilde, 251 00:33:18,121 --> 00:33:19,623 za katerega smo že vsi slišali? 252 00:33:19,665 --> 00:33:21,249 res je 253 00:33:21,291 --> 00:33:23,752 Čeprav je umrla ko sem bil zelo mlad. 254 00:33:23,794 --> 00:33:25,044 In tvoj oče? 255 00:33:25,921 --> 00:33:28,006 Moj oče je bil Sigurd. 256 00:33:28,047 --> 00:33:29,007 Sigurd? 257 00:33:29,591 --> 00:33:30,843 Samo Sigurd? 258 00:33:31,635 --> 00:33:34,888 Ne, mislim na Sigurda 259 00:33:34,930 --> 00:33:37,307 ki je po sagah ubil zmaja Fafnirja. 260 00:33:39,935 --> 00:33:42,855 Potem tvoj oče je tudi junak. 261 00:33:42,896 --> 00:33:44,898 Ljudje govorijo o njem, res je, 262 00:33:44,940 --> 00:33:46,525 in na to sem ponosen bil je moj oče. 263 00:33:47,651 --> 00:33:49,027 Ampak nikoli ga nisem poznal. 264 00:33:50,946 --> 00:33:52,781 Kaj pa tvoji starši? 265 00:33:53,281 --> 00:33:54,282 Hmm. 266 00:33:55,116 --> 00:33:57,369 Bili so samo kmetje. 267 00:33:57,410 --> 00:33:59,746 Zagotovo nihče je samo kmet. 268 00:34:02,666 --> 00:34:04,710 Verjemi mi, princesa, 269 00:34:04,751 --> 00:34:06,586 točno to je kaj so nekateri ljudje, 270 00:34:06,628 --> 00:34:08,296 in so srečni, da so. 271 00:34:09,756 --> 00:34:11,049 oprosti mi 272 00:34:15,387 --> 00:34:17,055 Se me spomniš, Bjorn? 273 00:34:17,096 --> 00:34:20,017 Se spomniš, da sva stala pred drevesom življenja? 274 00:34:20,058 --> 00:34:23,020 To ni bil Yggdrasil. Bilo je samo drevo. 275 00:34:25,731 --> 00:34:28,233 imaš prav To veva oba. 276 00:34:28,274 --> 00:34:30,068 Ustvarja vez med nama. 277 00:34:30,109 --> 00:34:31,653 Mislim, da ne. 278 00:34:32,696 --> 00:34:34,698 Nimava nobene vezi. 279 00:34:34,740 --> 00:34:37,075 ne želim kakršna koli vez z vami. 280 00:34:44,666 --> 00:34:46,710 Zakaj ne bi ji samo povej, da mora kmalu oditi? 281 00:34:47,669 --> 00:34:49,755 Ne more ostati tukaj. 282 00:34:49,796 --> 00:34:51,965 Nosi mojega otroka. 283 00:34:52,007 --> 00:34:54,467 Prinaša nesrečo in težavnost. 284 00:34:54,509 --> 00:34:56,135 Ali ne vidiš tega? ali si slep? 285 00:35:01,058 --> 00:35:02,768 Vem, da je težko da sprejmeš, 286 00:35:04,185 --> 00:35:06,980 a nesreča je večja skupnega kot sreča. 287 00:35:09,399 --> 00:35:11,359 Kdo ti je rekel, bi moral biti srečen? 288 00:35:14,279 --> 00:35:17,115 Prišel si v starost kjer moraš odraščati 289 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 in bodite odgovorni o takih stvareh. 290 00:35:20,619 --> 00:35:23,121 Ko sem bil tvojih let, Imel sem veliko prijateljev. 291 00:35:24,581 --> 00:35:26,124 Vsi so mrtvi. 292 00:35:28,209 --> 00:35:30,921 Njihova sreča je ne tu ne tam. 293 00:35:35,968 --> 00:35:37,552 {\an8}-Koliko imaš veš za to žensko? 294 00:35:37,594 --> 00:35:40,221 {\an8}Samo to, kar mi je povedal Bjorn, kar ni bilo veliko. 295 00:35:40,263 --> 00:35:42,515 {\an8}Ni želel biti nelojalen do svojega očeta. 296 00:35:47,062 --> 00:35:50,107 nisem vedel vendar je nosila njegovega otroka. 297 00:35:50,189 --> 00:35:51,858 In ti verjameš? 298 00:35:51,900 --> 00:35:53,986 Ragnar verjame. 299 00:35:55,862 --> 00:35:58,991 Kaj vse njene zgodbe Brunhilde in Sigurda? 300 00:35:59,616 --> 00:36:01,034 Predvidevam, da je tako. 301 00:36:01,076 --> 00:36:03,453 Jasno je drugačen od nas. 302 00:36:08,583 --> 00:36:10,043 Kaj boš naredil? 303 00:36:12,879 --> 00:36:14,297 ne vem 304 00:36:16,633 --> 00:36:18,593 Moram narediti, kar je prav za mojega sina. 305 00:36:35,234 --> 00:36:36,695 Floki. 306 00:36:39,865 --> 00:36:42,159 Nisem mrtev še, Bjorn. 307 00:36:43,326 --> 00:36:45,286 ne hvala tebi, Ragnar. 308 00:36:45,328 --> 00:36:49,248 Oh, povej, kar hočeš kot o meni. 309 00:36:49,290 --> 00:36:52,627 To me prav veseli bogovi so bili dovolj neumni, da so te rešili. 310 00:36:52,669 --> 00:36:54,087 Bogovi 311 00:36:55,630 --> 00:36:57,007 in Helga. 312 00:37:02,012 --> 00:37:04,430 Moraš ponovno pridobiti tvoja moč. 313 00:37:04,472 --> 00:37:07,893 Veliko je treba narediti. Izdelati je treba celotno floto čolnov. 314 00:37:07,934 --> 00:37:10,645 Ti in jaz sva videl še nič. 315 00:37:10,687 --> 00:37:12,689 Naša potovanja so se šele začela. 316 00:37:13,773 --> 00:37:15,525 {\an8}Res je! 317 00:37:15,567 --> 00:37:17,235 {\an8}Mislil sem, da sem mrtev 318 00:37:17,861 --> 00:37:19,445 {\an8}in ko sem bil mrtev, 319 00:37:19,487 --> 00:37:21,990 sanjal sem drugih krajev, 320 00:37:22,032 --> 00:37:25,535 mesta, kjer sva ti in jaz bo odplul, Ragnar. 321 00:37:28,997 --> 00:37:30,165 Počitek. 322 00:37:32,250 --> 00:37:33,626 Daj no, fant. 323 00:37:45,138 --> 00:37:46,932 Floki! Živjo, Floki! 324 00:37:47,891 --> 00:37:49,517 Pozdravljen, Bjorn. Floki! 325 00:38:18,171 --> 00:38:21,299 Upam, da boš sprejmi, kar sem izbral in pripravil zate. 326 00:38:29,849 --> 00:38:32,393 Nisem pričakoval, da boš šel do toliko težav. 327 00:38:32,435 --> 00:38:35,105 Ni težav, če vam je všeč. 328 00:38:49,244 --> 00:38:50,912 Po pravici povedano, 329 00:38:50,954 --> 00:38:52,872 Nisem si predstavljal lahko kuhaš. 330 00:38:54,082 --> 00:38:55,875 ne morem Moje ženske so kuhale, 331 00:38:55,917 --> 00:38:57,335 Pravkar sem kupil sestavine. 332 00:39:03,967 --> 00:39:08,638 Ob pogledu na oba ti tukaj, v mojem domu, 333 00:39:08,680 --> 00:39:11,850 Ne vidim razloga zakaj vidva ne bi smeli iti skupaj. 334 00:39:17,105 --> 00:39:18,648 Vidva sta zelo drugačen, 335 00:39:18,690 --> 00:39:20,650 a oba močna. 336 00:39:25,155 --> 00:39:27,532 To sem slišal obstajajo podobne ureditve 337 00:39:27,573 --> 00:39:29,201 po vsej tej državi. 338 00:39:31,953 --> 00:39:34,039 Kakšni dogovori? 339 00:39:38,710 --> 00:39:41,838 Da lahko grof živi z več kot eno žensko. 340 00:39:45,091 --> 00:39:47,385 Pravzaprav ni nič nenavadnega. 341 00:39:50,222 --> 00:39:52,682 Deluje na korist vseh, 342 00:39:52,724 --> 00:39:53,808 predvsem otroci... 343 00:39:58,771 --> 00:40:01,024 Iz obeh zakonov, 344 00:40:02,234 --> 00:40:03,401 seveda 345 00:40:05,820 --> 00:40:08,990 res je Vem za veliko takih primerov. 346 00:40:09,032 --> 00:40:10,075 ja 347 00:40:15,747 --> 00:40:17,874 Je to kaj? predlagaš? 348 00:40:24,381 --> 00:40:25,590 če bi bil, 349 00:40:29,177 --> 00:40:30,929 kaj bi rekel 350 00:40:40,063 --> 00:40:43,942 Oprosti, ampak ta ženska nosi mojega otroka. 351 00:40:45,318 --> 00:40:48,696 Moram skrbeti zanjo. Morate jo sprejeti. 352 00:40:53,201 --> 00:40:55,078 Ko smo izgubili naš nerojeni sin, 353 00:40:56,329 --> 00:40:58,539 zlomilo mi je srce. 354 00:40:58,581 --> 00:41:01,459 Ni mi uspelo in jaz ne bo več spodletelo. 355 00:41:06,381 --> 00:41:08,591 Ne morem se obrniti ta ženska stran. 356 00:41:11,344 --> 00:41:13,471 moram vzeti skrb za mojega otroka. 357 00:41:39,580 --> 00:41:41,374 Ne pozabi na sekiro. 358 00:41:48,131 --> 00:41:49,507 Potem odhajaš? 359 00:41:53,136 --> 00:41:54,846 Seveda grem. 360 00:41:56,514 --> 00:41:59,309 Gre Bjorn s teboj? 361 00:42:01,144 --> 00:42:02,520 To je odvisno od Bjorna. 362 00:42:12,571 --> 00:42:15,533 Bjorn, imaš velika izbira. 363 00:42:17,994 --> 00:42:20,372 Občudujem tvojo mamo. Vsi delamo. 364 00:42:21,539 --> 00:42:24,167 Ampak moraš ostani pri očetu. 365 00:42:24,209 --> 00:42:27,628 če ne, obžaloval boš do konca življenja. 366 00:42:29,588 --> 00:42:34,010 Zapomni si, tvoj oče je Ragnar Lothbrok. 367 00:42:55,781 --> 00:42:56,824 Bjorn. 368 00:43:06,209 --> 00:43:07,793 Moraš izbrati. 369 00:43:12,757 --> 00:43:13,925 Povej zdaj. 370 00:43:18,596 --> 00:43:19,972 Izberem svojega očeta. 371 00:43:28,440 --> 00:43:29,648 Zelo dobro. 372 00:44:36,591 --> 00:44:37,675 Kaj? 373 00:44:38,384 --> 00:44:39,802 Mama je ostala. 374 00:44:44,140 --> 00:44:45,266 Premakni se! 375 00:44:58,571 --> 00:45:01,240 Res si me bo zapustil 376 00:45:01,282 --> 00:45:03,242 ne da bi sploh rekel besedo? 377 00:45:04,536 --> 00:45:07,497 Žalite in ponižaj me. 378 00:45:08,623 --> 00:45:11,792 Nimam izbire ampak da te zapustim 379 00:45:11,834 --> 00:45:13,002 in se ločim od tebe. 380 00:45:14,045 --> 00:45:15,796 Nočem, da greš. 381 00:45:18,466 --> 00:45:19,467 To je usoda. 382 00:45:34,566 --> 00:45:37,943 Premislil sem si. grem s teboj 383 00:46:06,931 --> 00:46:08,765 Pazi na svojo mamo. 384 00:46:13,688 --> 00:46:14,771 pridi no 385 00:46:20,152 --> 00:46:21,446 Naprej.