1
00:01:32,900 --> 00:01:35,617
Czekać!
- Kontynuujmy.

2
00:01:35,700 --> 00:01:38,400
Nie mogę biegać.
- Nisko.

3
00:01:38,500 --> 00:01:42,100
Przepraszam. Jeśli się rozproszymy,
masz szansę.

4
00:01:44,100 --> 00:01:48,100
kocham cię. Porozmawiaj z mężczyzną
i przykuł jego uwagę.

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
Chodź tutaj.

6
00:01:53,300 --> 00:01:56,000
Jestem badaczem kryminalnym.

7
00:01:56,100 --> 00:01:58,100
Opuść broń.

8
00:01:58,200 --> 00:02:01,000
To nadchodzi tutaj
uzbrojeni policjanci.

9
00:02:03,200 --> 00:02:06,200
O morderstwie dwóch policjantów
dostaje dożywocie.

10
00:02:06,300 --> 00:02:08,700
Umrzesz w więzieniu.
- Podejdź.

11
00:02:08,800 --> 00:02:11,500
Biegnij zygzakiem, biegnij, stop.
Iść!

12
00:02:13,200 --> 00:02:15,500
Czy zrozumiałeś?
- Wstań.

13
00:02:16,700 --> 00:02:19,100
Stań tak, żebym cię nie widział.

14
00:02:22,600 --> 00:02:25,500
Gdzie on jest? Ostatnia szansa!

15
00:02:42,000 --> 00:02:45,500
Zatrzymywać się! Uzbrojona policja!
Opuść teraz broń!

16
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
Odłóż to.

17
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
Zostań tam�.

18
00:03:03,100 --> 00:03:05,100
Zatrzymywać się!

19
00:03:54,300 --> 00:03:59,700
Czuwanie - PRZESTRASZANIE ŚMIERCI część 2/6

20
00:04:02,700 --> 00:04:06,100
Jak się ma Sabi?
- Udar naczyniowo-mózgowy, odwodnienie.

21
00:04:06,200 --> 00:04:08,617
To cud, że udało mu się ukryć.

22
00:04:08,700 --> 00:04:12,700
Co powiedzieli ratownicy medyczni?
- Sabi jest leczona.

23
00:04:12,800 --> 00:04:16,800
Czy w Longacre wszystko w porządku?
- To jest. On nie ma pracy.

24
00:04:16,900 --> 00:04:19,417
Jakieś obawy?
- Nie ma.

25
00:04:19,500 --> 00:04:22,200
Zabiorę cię do domu.
- Jasne.

26
00:04:23,700 --> 00:04:26,800
Jakieś obawy?
- Przynajmniej nie dla mnie.

27
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
A co z tobą?
- Siły boczne.

28
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
Pierwsi ratownicy powinni
spojrzeć na ciebie?

29
00:04:36,300 --> 00:04:38,617
Chłopak kopie.

30
00:04:38,700 --> 00:04:40,500
Więc?

31
00:04:45,600 --> 00:04:49,800
Krew trysnęła z czoła mężczyzny.
Dostajesz dobrą próbkę koszuli.

32
00:04:55,600 --> 00:04:58,600
Powinieneś był poczekać na pomoc.

33
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
Podobnie jak twoje.

34
00:05:05,600 --> 00:05:10,600
Czy możemy wrócić do domu?
- Musisz. – zapytał Robertson.

35
00:05:10,700 --> 00:05:13,266
Znaleźliśmy telefon.
To może być choroba Chapmana.

36
00:05:13,356 --> 00:05:16,285
Niech laboratorium pobierze z niego DNA.

37
00:05:16,368 --> 00:05:18,306
Potem strona cyfrowa.
- W porządku.

38
00:05:18,400 --> 00:05:21,800
byś spojrzał
zabrać Longacre do domu?

39
00:05:21,900 --> 00:05:24,400
Mogę prowadzić.
- To wszystko, co zrobię.

40
00:05:25,900 --> 00:05:28,100
W porządku, proszę pani.

41
00:05:42,300 --> 00:05:45,600
Sabiha,
Jestem komisarz ds. kryminalnych Silva. Amy.

42
00:05:46,900 --> 00:05:49,300
Cześć.
- Jak się czujesz?

43
00:05:53,200 --> 00:05:57,700
Pozwoliłbym ci wyzdrowieć
ale moje pytania są pilne.

44
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
Nie mogę się doczekać.

45
00:06:01,100 --> 00:06:04,500
Wszystko co powiedziałeś
pomóż złapać mężczyznę, -

46
00:06:04,600 --> 00:06:07,300
kto to zrobił tobie i twojemu ojcu.

47
00:06:08,900 --> 00:06:12,200
I do ciebie.
- Tak. Więc.

48
00:06:13,000 --> 00:06:15,300
Chcę złapać mężczyznę.

49
00:06:15,900 --> 00:06:21,100
Nie widziałem go dokładnie.
- W porządku.

50
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
Widziałem, jak zastrzelono mojego ojca. ja...

51
00:06:25,300 --> 00:06:27,700
Widziałem, że nie żyje.

52
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
Potem uciekłem i ukryłem się.

53
00:06:33,500 --> 00:06:35,900
Musiałeś być przerażony.

54
00:06:37,100 --> 00:06:40,600
Nie wiedziałam co jeszcze zrobić,
więc pozostałem w ukryciu.

55
00:06:40,700 --> 00:06:43,900
Wtedy usłyszałem „nenne”.
- Postąpiłeś słusznie.

56
00:06:47,700 --> 00:06:50,300
Czy zdawałeś sobie sprawę, że jesteś w niebezpieczeństwie?

57
00:06:50,400 --> 00:06:53,817
Tata nie zrobił nic złego.
On jest dobrym człowiekiem.

58
00:06:53,916 --> 00:06:56,760
Czy to w porządku dla ciebie,
co o nim myślę?

59
00:06:56,844 --> 00:06:57,745
Jest.

60
00:06:57,829 --> 00:07:01,829
Martwisz się tym�,
co ludzie myślą. Cóż...

61
00:07:02,900 --> 00:07:05,100
Opowiedz mi o nim.

62
00:07:07,600 --> 00:07:10,100
Sabiha, wiem, to boli.

63
00:07:12,800 --> 00:07:16,600
Straciłem serce.
Rozmowa o nich była trudna.

64
00:07:17,200 --> 00:07:19,900
Krótkie godziny pracy są naprawdę ważne.

65
00:07:23,100 --> 00:07:25,700
Opowiedz mi o ostatnich kilku tygodniach.

66
00:07:25,800 --> 00:07:28,900
Mieszkałeś w bazie Wudjan.

67
00:07:29,000 --> 00:07:32,100
Potem niespodziewanie wróciłeś. Dlaczego?

68
00:07:34,200 --> 00:07:36,900
Nie wiem.

69
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
Tata był na konferencji
W Dubaju na kilka dni.

70
00:07:40,900 --> 00:07:43,400
W tym czasie głównie oglądałem telewizję.

71
00:07:43,500 --> 00:07:47,400
Kiedy wrócił powiedział to
musi przyjechać tu, do szpitala.

72
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
Nie pojechał do szpitala.
Wiemy to.

73
00:07:50,600 --> 00:07:54,100
Co ci powiedział
kiedy zabrał cię do chaty?

74
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
Nie co.

75
00:07:58,100 --> 00:08:01,500
Co powiedziałeś swoim przyjaciołom?
- Nie rozmawiałem z nimi.

76
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
prawda?

77
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Mam córkę.

78
00:08:07,600 --> 00:08:10,900
Jest od rana do wieczora
nos w telefonie.

79
00:08:11,000 --> 00:08:15,200
Nie rozmawiałeś z nikim?
- Nie wzięliśmy telefonów.

80
00:08:17,600 --> 00:08:21,900
Czy twój ojciec kazał ci zostawić telefon?
- Nie wiem nic więcej.

81
00:08:22,000 --> 00:08:24,900
Przepraszam. czuję...

82
00:08:25,000 --> 00:08:28,400
Czy mógłbyś wyjść? ja...
- Nie ma problemu.

83
00:08:28,500 --> 00:08:30,700
Radzisz sobie naprawdę dobrze.

84
00:08:34,100 --> 00:08:38,500
Porozmawiajmy o tym, co się stało
dzisiaj, zanim przyszedł bandyta?

85
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
Taty nie było...
- Jak długo?

86
00:08:48,700 --> 00:08:51,200
Nie wiem. Godzinę, może dwie.

87
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
Nie wiem, dokąd poszedł.

88
00:08:53,400 --> 00:08:57,400
Nic na ten temat nie mówił,
dlaczego się całujesz?

89
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
Nie wolno mu rozmawiać o pracy.

90
00:09:04,300 --> 00:09:06,300
Pokażę ci coś.

91
00:09:07,100 --> 00:09:09,100
Pokażę ci kilka zdjęć.

92
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Czy kiedykolwiek widziałeś
co takiego?

93
00:09:14,900 --> 00:09:16,900
Ja nie. Jak to?

94
00:09:17,000 --> 00:09:19,700
Czy wiesz, co to jest?
- Ja nie.

95
00:09:19,800 --> 00:09:23,600
Czy twój ojciec miał to przy sobie?
co z tym rozmiarem?

96
00:09:23,700 --> 00:09:25,800
Tata nic nie zrobił.

97
00:09:26,200 --> 00:09:30,000
Został zabity, a ty mówisz...
- Nie winię go o nic.

98
00:09:30,100 --> 00:09:32,700
To dlaczego pokazujesz mi zdjęcia?

99
00:09:35,900 --> 00:09:40,800
Twój ojciec pracował
Praca nad programem broni RPAS.

100
00:09:40,900 --> 00:09:44,300
Testowano drony
dzisiaj w Szkocji.

101
00:09:44,400 --> 00:09:48,100
Ktoś zabił dronami
kilka osób w zasięgu ostrzału.

102
00:09:50,900 --> 00:09:54,900
Twój ojciec został zidentyfikowany
jako dyrektor RPAS.

103
00:09:56,700 --> 00:09:58,700
Nie.

104
00:09:59,300 --> 00:10:03,400
Mam otwarty umysł.
- Chcę wrócić do Wudjana.

105
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
Nie wiem, czy możesz.
- Możesz mnie zablokować?

106
00:10:09,273 --> 00:10:10,605
Nie mam tu żadnego.

107
00:10:10,688 --> 00:10:13,700
Jest tam rodzina Idi.
- W porządku.

108
00:10:14,700 --> 00:10:16,900
Zostawmy to na razie.

109
00:10:18,100 --> 00:10:20,100
Próbowałem się rozprzestrzeniać.

110
00:10:36,700 --> 00:10:40,300
Cześć.
- Dziękuję. Jak się czujesz?

111
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
Kist��.
- Z pewnością.

112
00:10:42,500 --> 00:10:46,800
Jak się czuje córka Chapmana?
- Jest wyczerpany i smutny.

113
00:10:47,700 --> 00:10:52,417
Nie powie ci wszystkiego, co wiesz.
Chce wrócić do Wudjana.

114
00:10:52,500 --> 00:10:54,800
Czy możemy to zatrzymać?
- Ledwie.

115
00:10:54,900 --> 00:10:57,900
Chyba, że ​​go złapiemy.
Nie ma ku temu podstaw.

116
00:10:58,000 --> 00:11:02,500
Jaka jest sytuacja?
- Połowa policji szuka zabójcy Chapmana.

117
00:11:02,600 --> 00:11:06,400
A co z panem zatrzymanym na terenie sił powietrznych?
- Zaman, co?

118
00:11:06,500 --> 00:11:09,400
Nie współpracuje.
Używamy informacji w całym tekście.

119
00:11:09,500 --> 00:11:12,400
Nie znaleźliśmy żadnego
skontaktuj się z Chapmanem.

120
00:11:14,200 --> 00:11:17,217
Miałbyś chwilę?
Znaleźliśmy coś.

121
00:11:17,300 --> 00:11:20,400
Sprawdziliśmy Chapmana
odsłonięte dane GPS.

122
00:11:20,500 --> 00:11:24,300
To właśnie przyszło od producenta RPAS.

123
00:11:25,500 --> 00:11:28,900
Ta linia to sygnał opóźnienia.

124
00:11:34,600 --> 00:11:38,400
Teraz. Podczas obsługi drona, -

125
00:11:38,500 --> 00:11:41,300
kontroler wysłany
sygnał do satelity.

126
00:11:41,400 --> 00:11:45,000
Transmisja satelitarna
sygnał do drona.

127
00:11:45,100 --> 00:11:49,700
Czas potrzebny na przebycie sygnału
zwany poziomem opóźnienia.

128
00:11:50,500 --> 00:11:55,100
Te dwa drony były kontrolowane
Od Dundair, od Wudjana.

129
00:11:55,200 --> 00:11:57,500
Poziom opóźnienia jest inny, -

130
00:11:57,600 --> 00:12:01,100
ponieważ dane mają większą odległość.

131
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
Kiedy Chapman się zalogował
i porwał drona Dixona, -

132
00:12:06,700 --> 00:12:09,217
Myślę, że opóźnienie pozostanie takie samo.

133
00:12:09,300 --> 00:12:13,100
Chapman był także w Szkocji.
- Zmiany poziomu opóźnienia.

134
00:12:14,100 --> 00:12:19,100
Poziom staje się taki sam jak
W dronach kontrolowanych w Wudjanie.

135
00:12:19,200 --> 00:12:22,700
Dlaczego dane GPS znalazły się w rankingu
kierowca do Szkocji?

136
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
GPS:�� można łatwo manipulować.

137
00:12:25,100 --> 00:12:27,817
Nie można przesyłać strumieniowo danych dotyczących opóźnień.

138
00:12:27,900 --> 00:12:30,900
Townsenda,
więc możemy z całą pewnością powiedzieć, -

139
00:12:31,000 --> 00:12:34,400
ett� Thodron Dundara
kierowany był z Wudjana.

140
00:12:34,500 --> 00:12:37,700
Dokładnie. Chapman jest niewinny.

141
00:12:45,100 --> 00:12:48,500
Mamy dowód
że Chapman nie kontrolował RPAS.

142
00:12:48,600 --> 00:12:52,400
Film nie był reżyserowany w Szkocji
ale gdzieś w Wudjanie.

143
00:12:53,200 --> 00:12:56,217
W bazie lub w jej pobliżu.
- Niemożliwe.

144
00:12:56,300 --> 00:12:59,817
Operator satelitarny
potwierdził już tę informację.

145
00:12:59,900 --> 00:13:04,617
Czy możesz wyjaśnić, dlaczego Chapman
głęboko kłamał i ukrywał się?

146
00:13:04,700 --> 00:13:08,700
Jeszcze nie. Musimy odwiedzić
W bazie Wudjan.

147
00:13:08,800 --> 00:13:11,500
Czy możesz nam pomóc w przygotowaniach?

148
00:13:15,100 --> 00:13:17,000
Słuchać.

149
00:13:17,100 --> 00:13:22,200
Baza lotnicza Al-Shawka
położony w dzielnicy Wudjan.

150
00:13:22,300 --> 00:13:25,600
Oferujemy tylko
usługi określone w umowie.

151
00:13:25,700 --> 00:13:29,600
Nie możemy od nich niczego wymagać.
- Zginęło dwóch Wudjian.

152
00:13:29,700 --> 00:13:34,000
Chcą wesprzeć śledztwo.
- Chcą sami zbadać tę sprawę.

153
00:13:34,100 --> 00:13:35,817
Wciąż próbuję.

154
00:13:35,900 --> 00:13:39,800
Należy zbadać śmierć,
a baza jest częścią miejsca zbrodni.

155
00:13:39,900 --> 00:13:43,400
Oficjalnymi kanałami
może to zająć tygodnie.

156
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
Jeśli nie dotrzemy tam od razu,
Myślę o opcjach.

157
00:13:47,100 --> 00:13:52,200
Nie chciałbym ubiegać się o licencję
utrzymać całą eskadrę.

158
00:13:53,300 --> 00:13:57,300
Chyba żartuje?
- Nie sądzę.

159
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Czy to legalne, sir Ianie?

160
00:14:00,100 --> 00:14:04,100
Nasza relacja z Wudjanem
jest teraz dość delikatny.

161
00:14:04,200 --> 00:14:07,700
Chyba minister spraw zagranicznych
zgadzam się. Emma?

162
00:14:07,800 --> 00:14:11,900
Według Suurhettila
Strajk Dundaira zszokował Wudjian.

163
00:14:12,000 --> 00:14:16,100
Może warto zostawić tę sprawę
na zapytanie. MI5 ma...

164
00:14:16,200 --> 00:14:20,800
Siedem morderstw w Szkocji
na ziemi. Policja się tym zajmie.

165
00:14:22,200 --> 00:14:25,600
Zmarli byli moimi kolegami.
Rozmawiałem z kilkoma rodzinami.

166
00:14:25,700 --> 00:14:28,200
Nie chciałem komplikować śledztwa.

167
00:14:28,300 --> 00:14:32,817
Musimy uważać, żeby tego nie zrobić
wywołać konflikt międzynarodowy.

168
00:14:32,900 --> 00:14:35,900
Jeden błąd,
i samochodom kończy się benzyna.

169
00:14:36,000 --> 00:14:39,100
Mam samochód elektryczny.
- Oczywiście, że tak.

170
00:14:40,300 --> 00:14:44,200
Ian, lepiej się podziel
Wywiad MI5.

171
00:14:44,300 --> 00:14:47,400
Informacje nie opuszczają tego pokoju.

172
00:14:48,300 --> 00:14:52,900
Dostaliśmy Wudjana z wywiadu
informacje o Firasie Zamanie.

173
00:14:53,900 --> 00:14:58,217
Rano mieszkańcy Wudjani rozmawiali
mężczyźni o imieniu Mohammed Rajab.

174
00:14:58,300 --> 00:15:00,800
Został skazany za terroryzm.

175
00:15:00,900 --> 00:15:04,800
Rajab potwierdził połączenie
Zamana i Jabhat al-Huriya.

176
00:15:04,900 --> 00:15:07,800
Opowiedział także o fabule, -

177
00:15:07,900 --> 00:15:12,217
co ma na celu zaszkodzić
Relacje Wielkiej Brytanii i Wudjana.

178
00:15:12,301 --> 00:15:15,473
Mohammed Rajab jest
pojawiło się w naszym śledztwie.

179
00:15:15,557 --> 00:15:17,016
Jak?

180
00:15:17,100 --> 00:15:22,017
Jest prawnikiem, prawda?
Pisał przepisy dla Zamana.

181
00:15:22,100 --> 00:15:24,400
Musimy je zobaczyć.
- Jasne.

182
00:15:25,300 --> 00:15:30,200
W przepisach mogą znajdować się zakodowane wiadomości.
- To nasza specjalność.

183
00:15:30,300 --> 00:15:33,800
Na receptach jest adres,
który znajduje się w Bahrat Wud.

184
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Czy jest kontakt z Jabhat
dysydenci al-Huriyi?

185
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
Badamy to.
- Powiesz mi wtedy?

186
00:15:45,600 --> 00:15:47,317
Oczywiście.

187
00:15:47,400 --> 00:15:52,517
Marku, myślę, że się zgodzimy
jest możliwe i konieczne.

188
00:15:52,600 --> 00:15:56,300
Jeśli polityczny p��oma
należy stosować, -

189
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
teraz jest czas.

190
00:16:01,600 --> 00:16:06,400
Mógłby to zrobić jeden z naszych ministrów
nawet publicznie wspierając Wudjana.

191
00:16:06,500 --> 00:16:10,600
W przeciwnym razie perswazja może być trudna.
- Zrobię co w mojej mocy.

192
00:16:11,600 --> 00:16:13,900
Dokonam niezbędnych ustaleń.

193
00:16:14,900 --> 00:16:18,000
Dzięki. Rezerwuję lot na dziś wieczorem.

194
00:16:18,100 --> 00:16:22,300
Zatrzymałbym się na rozmowę
Mohammed Rajabia?

195
00:16:22,400 --> 00:16:25,000
Jeden krok na raz.
- Oczywiście.

196
00:16:27,500 --> 00:16:29,900
Zostaję tylko na kilka dni.

197
00:16:30,900 --> 00:16:35,000
Nie rozumiem. Mam to wcześniej
nie było cię, nie jesteś smutny.

198
00:16:35,700 --> 00:16:38,800
W Wudjanie jest to potępione
umrzeć bez względu na wszystko.

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,800
wierz we wszystko,
co czytasz w Internecie, tatusiu.

200
00:16:47,500 --> 00:16:50,100
Zabieram tam ze sobą moją młodszą córkę.

201
00:16:51,200 --> 00:16:54,700
Nie jest dokładnie starszy od ciebie.
Pomogę Ci zacząć.

202
00:16:55,600 --> 00:16:58,300
Geje siedzą tam w więzieniach.

203
00:17:00,200 --> 00:17:03,300
Wiem, ale muszę wykonać swoją pracę.

204
00:17:03,400 --> 00:17:06,800
Ważne jest, abym dobrze wykonywał swoją pracę.

205
00:17:08,386 --> 00:17:12,125
Kirsten i tutaj,
więc nie namawiam tam kobiet.

206
00:17:12,208 --> 00:17:13,380
Przestań.

207
00:17:29,200 --> 00:17:33,200
Poppy się mnie boi
odbywały się w lesbijskich orgiach.

208
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
Podzielam jego obawy.

209
00:17:43,800 --> 00:17:45,517
Jakie śledztwo?

210
00:17:45,600 --> 00:17:49,600
Badamy Chapmana i
z grupą dysydentów.

211
00:17:51,200 --> 00:17:53,600
Czy grupa cię zabiła?

212
00:17:53,700 --> 00:17:56,717
Pomógł grupie
do programu dronów.

213
00:17:56,800 --> 00:17:59,517
Grupa ich zabiła,
żeby nie mówił.

214
00:17:59,600 --> 00:18:02,900
Albo on jnistował,
i za to zostali zabici.

215
00:18:04,100 --> 00:18:07,700
Nie wiem.
Próbowałem nakłonić więźnia do mówienia.

216
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Bądź ostrożny.

217
00:18:12,300 --> 00:18:15,500
Jestem uzbrojony
otoczony ludźmi.

218
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
Tak, zrobię to.

219
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Kiedy mnie nie ma...

220
00:18:24,000 --> 00:18:28,600
...czy nadal rozważałbyś,
że wycofasz się z linii frontu?

221
00:18:30,400 --> 00:18:34,600
Nie, ale miło było zapytać.

222
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
Będę za tobą tęsknić.

223
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Ja też.

224
00:19:13,800 --> 00:19:16,117
Dlaczego przeglądasz jego dane?

225
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Właśnie odrabiam pracę domową.

226
00:19:19,800 --> 00:19:22,500
Czy znasz go?
- Ja nie.

227
00:19:22,600 --> 00:19:26,900
Wiem, kim on jest, ale
Nie znam nikogo z bazy.

228
00:19:27,000 --> 00:19:29,418
Utrzymują cię w całości
czas za kratami?

229
00:19:29,501 --> 00:19:31,066
Zgadza się.

230
00:19:31,150 --> 00:19:34,266
Stawiałem się na każde zadanie.
Latałem nawet helikopterem.

231
00:19:35,700 --> 00:19:38,017
A co z twoim ojcem?

232
00:19:38,100 --> 00:19:41,900
Czy miał tam przyjaciół,
czy po prostu to zrobił?

233
00:19:42,000 --> 00:19:45,500
Czy ty kiedykolwiek po prostu rozmawiasz?
- Mówię.

234
00:19:45,600 --> 00:19:47,700
Nie rozmawiasz.

235
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
To dobrze.

236
00:19:52,200 --> 00:19:55,300
O czym chcesz porozmawiać?
- Nie wiem.

237
00:19:55,400 --> 00:19:59,700
Byłem na pięciu międzynarodowych imprezach
w szkole od 6 roku życia.

238
00:19:59,800 --> 00:20:03,300
To wtedy nauczysz się mówić.
- 6 lat to naprawdę młody wiek.

239
00:20:05,600 --> 00:20:07,700
Moja babcia zmarła.

240
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
Czy lubisz szkołę?

241
00:20:12,500 --> 00:20:15,200
Starałem się spać mniej.

242
00:20:15,300 --> 00:20:17,900
Dziękuję za cudowną historię.

243
00:20:18,700 --> 00:20:21,500
Chcesz mnie o coś zapytać?

244
00:20:24,600 --> 00:20:29,500
Czy ktoś z bazy pomógł ojcu
w zabijaniu? Dlatego tam idziesz?

245
00:20:29,600 --> 00:20:32,000
Nie mogę powiedzieć.

246
00:20:34,000 --> 00:20:37,700
Baw się dobrze w Wudjanie.
Tam też nikt nie mówi prawdy.

247
00:20:51,100 --> 00:20:53,600
Pozdrawiam, partnerze.

248
00:20:55,100 --> 00:20:58,800
Czym mogę służyć?
- Taki jest pomysł.

249
00:20:59,800 --> 00:21:01,900
Tobie też pomogę.

250
00:21:02,000 --> 00:21:04,100
Zostaniemy pracującą parą.

251
00:21:04,200 --> 00:21:08,300
Czy byłeś...
- Jesteśmy dla siebie stworzeni.

252
00:21:08,900 --> 00:21:12,700
Chichot. nie wiedziałem
że prowadzicie dochodzenie w sprawie przestępstw terrorystycznych.

253
00:21:12,800 --> 00:21:16,800
Zakładałem, że Met zajmie się tą sprawą.
- Na szczęście tu jesteś.

254
00:21:16,900 --> 00:21:18,817
Dobry odbiór.

255
00:21:18,900 --> 00:21:22,800
Przeżyłem Zaman
przepisy znalezione w mieszkaniu.

256
00:21:23,700 --> 00:21:25,700
To może być interesujące.

257
00:21:26,300 --> 00:21:29,500
21, 5, 23. 21 maja.
- Tak.

258
00:21:30,800 --> 00:21:33,617
To data ataku dronów.
- Tak.

259
00:21:33,700 --> 00:21:37,017
Zobacz poniżej.
Nie chodzi tylko o ten egzamin.

260
00:21:37,100 --> 00:21:41,700
Dni są idealne dla każdego
do egzaminu za pół roku.

261
00:21:43,500 --> 00:21:46,711
Czyli ktoś z bazy
przekazał informacje terrorystom.

262
00:21:46,794 --> 00:21:48,300
Najwyraźniej.

263
00:21:49,500 --> 00:21:51,900
Gdzie można zjeść dobry obiad?

264
00:21:57,400 --> 00:22:01,700
Nie potrzebuję szalika.
- Kazano mi go użyć.

265
00:22:01,800 --> 00:22:04,725
Król martwił króla.
Możesz sam przestać go używać.

266
00:22:04,808 --> 00:22:06,100
W porządku.

267
00:22:06,700 --> 00:22:10,480
Mam na myśli prawa
ci, którzy walczyli, nadal przebywają w więzieniu.

268
00:22:11,700 --> 00:22:14,700
Kirsten: MI5 jest przydatne.
Tęsknię za tobą!

269
00:22:21,900 --> 00:22:24,600
Panna Silva i panna Chapman.
- Prawidłowy?

270
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Czy poszedłbyś za mną?

271
00:22:36,400 --> 00:22:39,217
Szukasz czegoś wyjątkowego?

272
00:22:39,300 --> 00:22:41,600
Czego on mógł szukać?

273
00:22:42,200 --> 00:22:46,600
Nie wiem. Zostaliśmy skontrolowani
jak inni. Chciałem tylko pomóc.

274
00:22:50,300 --> 00:22:52,300
To mój krem ​​nawilżający.

275
00:23:05,700 --> 00:23:09,200
Wieczór To jest to
Chyba należy do mnie.

276
00:23:17,100 --> 00:23:19,900
Żałuje.
Powinienem się tego domyślić.

277
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
Zostalibyśmy tam na dłużej.

278
00:23:24,000 --> 00:23:26,700
Administracja to lubi
przypomina o swojej mocy.

279
00:23:54,300 --> 00:23:56,800
Jesteś teraz szefem?

280
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Przyzwyczajam się do tej roli.

281
00:24:00,700 --> 00:24:03,200
Ojciec nie odbierał ludzi z pola.

282
00:24:04,300 --> 00:24:07,900
Nieprawda.
On zawsze cię szuka.

283
00:24:18,600 --> 00:24:21,800
Co to jest?
- Zaostrzono środki bezpieczeństwa.

284
00:24:21,900 --> 00:24:24,400
Każdy pojazd jest sprawdzany.

285
00:24:56,700 --> 00:24:59,100
Komisarz okręgu kryminalnego Silva. Cześć.

286
00:24:59,200 --> 00:25:01,900
Pułkownik Bilali jest
dowódca bazy.

287
00:25:02,000 --> 00:25:05,017
Porozmawiajmy o dochodzeniu tak szybko, jak to możliwe.
- Jasne.

288
00:25:05,100 --> 00:25:08,600
Sugeruję, żebyśmy poczekali
koniec dnia pracy.

289
00:25:08,700 --> 00:25:11,700
Zajmijmy się tym jutro.
- Wolę dzisiaj.

290
00:25:12,500 --> 00:25:14,800
Organizacją zajmuje się moja asystentka.

291
00:25:16,200 --> 00:25:19,300
Sabiha, nie wiem, co powiedzieć.

292
00:25:20,300 --> 00:25:22,400
Proszę przyjąć moje kondolencje.

293
00:25:24,100 --> 00:25:27,000
Torba Viek�� Sabi.
- Tak, pani major.

294
00:25:27,800 --> 00:25:30,700
Muszę to zbadać
Mieszkanie Chapmana.

295
00:25:30,800 --> 00:25:33,300
Już je badaliśmy. Czego nie znaleziono.

296
00:25:33,400 --> 00:25:36,200
podążaj za mną
więc cię opowiem.

297
00:25:48,000 --> 00:25:50,900
Korzystam z pokoju Chapmana
tymczasowo.

298
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
Proszę usiąść.

299
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
Sabi można wysłać
z powrotem do Wielkiej Brytanii.

300
00:25:57,800 --> 00:25:59,900
Bilali nie powinien na to pozwalać.

301
00:26:00,000 --> 00:26:04,100
Sabi jest nieletnia bez
kustosz w bazie lotniczej.

302
00:26:04,200 --> 00:26:08,000
Jest zły
i zdemontuj go w ten czy inny sposób.

303
00:26:08,100 --> 00:26:11,217
W tym kraju
nastolatkom nie wolno się złościć.

304
00:26:11,300 --> 00:26:14,217
Sabi jest już pełnoletnia
i zamknij to sam.

305
00:26:14,300 --> 00:26:18,017
Jednakże zrobię co w mojej mocy.
- Dziękuję.

306
00:26:18,100 --> 00:26:21,200
Czego chcesz?
- Przesłuchaj instruktorów.

307
00:26:21,300 --> 00:26:25,217
Muszę wysłuchać pierwszego porucznika
Barkera i kapitana Kadera.

308
00:26:25,300 --> 00:26:28,245
Nie podpułkownik
Chapman jest winny?

309
00:26:28,328 --> 00:26:29,800
Nie.

310
00:26:29,900 --> 00:26:33,200
Odczyty GPS zostały zaktualizowane.
Chapman został wystawiony.

311
00:26:33,300 --> 00:26:38,600
Grupa o nazwie Jabhat al-Huriya
otrzymał informację o programie zbrojeniowym.

312
00:26:38,700 --> 00:26:41,200
Informacja prawdopodobnie pochodziła stąd.

313
00:26:47,200 --> 00:26:51,600
Nie powiedziano mi o tym.
- Ja też ci nie powiem.

314
00:26:51,700 --> 00:26:57,100
Jak można oskarżać ludzi o zdrajcę
żeby morale się poprawiło?

315
00:26:57,200 --> 00:27:00,200
Mam z tym doświadczenie
w siłach zbrojnych.

316
00:27:00,300 --> 00:27:03,600
Słyszałem o tym� 
Z łodzi podwodnej klasy Vanguard�.

317
00:27:04,500 --> 00:27:06,300
To była prawda.

318
00:27:07,700 --> 00:27:09,700
To jest inna sprawa.

319
00:27:11,100 --> 00:27:13,400
Jesteśmy widoczni dla każdego.

320
00:27:14,200 --> 00:27:18,400
Zorganizowane zostanie przesłuchanie Barkera,
ale Kadera nie ma w RAF-ie.

321
00:27:18,500 --> 00:27:21,400
Należy do eskadry.
- To wspólny projekt.

322
00:27:21,500 --> 00:27:25,100
Zalicza się do nich Wielką Brytanię,
Wudjan i programista Alban-X.

323
00:27:25,200 --> 00:27:29,817
Porozmawiaj o Kaderze z Bilalem,
ponieważ Kader jest Wudjianinem.

324
00:27:29,900 --> 00:27:32,700
Czyj przedstawiciel Alban-X
rozmawiam z?

325
00:27:32,800 --> 00:27:35,400
Dyrektor oprogramowania Wes Harper.

326
00:27:35,500 --> 00:27:38,500
Był na rozmowie.
On nie jest pode mną.

327
00:27:38,600 --> 00:27:42,500
Wszyscy jesteśmy naprawdę
podwykonawcy.

328
00:27:42,600 --> 00:27:44,900
Czy zarabiasz za to?

329
00:27:46,200 --> 00:27:50,000
Nie robimy tego dla pieniędzy
ale z konieczności.

330
00:27:50,800 --> 00:27:54,200
Oferujemy również broń
tę wiedzę.

331
00:27:54,300 --> 00:27:57,500
Siły Powietrzne Wudjana
zamarzłaby bez nas�.

332
00:27:57,600 --> 00:28:01,400
Jeżeli zagrażasz operacji,
jak długa jest twoja wiza?

333
00:28:02,000 --> 00:28:05,617
Starałem się nie powodować
konflikt dyplomatyczny.

334
00:28:05,700 --> 00:28:08,600
Ja też cię przesłuchuję.
- Przepraszam?

335
00:28:08,700 --> 00:28:11,400
Śledziłem twoje ruchy podczas strajku.

336
00:28:12,300 --> 00:28:14,217
Masz mój raport.

337
00:28:14,300 --> 00:28:16,700
Jeśli potrzebujesz alibi, -

338
00:28:16,800 --> 00:28:19,800
musisz przesłuchać
połowa eskadry.

339
00:28:21,100 --> 00:28:23,000
Czy było coś jeszcze?

340
00:28:23,100 --> 00:28:27,000
Jeśli coś wyjdzie z Dżabhat al-Huriya...
- Zaraz ci powiem.

341
00:28:27,500 --> 00:28:30,617
Czy spotkałbym się z porucznikiem?
Barker jest o szóstej?

342
00:28:30,700 --> 00:28:34,100
Mamy nocną operację,
więc instruktorzy odpoczywają.

343
00:28:34,200 --> 00:28:38,200
Teraz idź do swojego pokoju.
Poinformuję Cię, gdy będą dostępne.

344
00:28:38,300 --> 00:28:41,300
Prosiłem cię o pokój,
z którego roztacza się ładny widok.

345
00:28:48,500 --> 00:28:50,900
Znaleźliśmy właściciela samochodu strzelca.

346
00:28:51,000 --> 00:28:55,200
Strzelec usunął tarcze, ale
zgłoszono kradzież samochodu.

347
00:28:55,300 --> 00:28:57,617
Właścicielką jest Arlene Royce, 26 lat.

348
00:28:57,700 --> 00:29:00,617
Jest sprzątaczem.
Nie ma rejestru karnego.

349
00:29:00,700 --> 00:29:06,000
Wrócił do rodziców i
zauważył, że furgonetka została zabrana.

350
00:29:06,100 --> 00:29:10,217
Strzelec użył tego karabinu.
To Parker-Hale.

351
00:29:10,300 --> 00:29:13,200
To stary model,
pięcionabojowy magazynek.

352
00:29:13,300 --> 00:29:16,017
W lufie karabinu
jest na szczęście identyfikatorem.

353
00:29:16,100 --> 00:29:19,800
Wiemy, skąd pochodził karabin.
Dwór Lochduin.

354
00:29:21,000 --> 00:29:24,800
Czy ktoś chce zgadnąć, gdzie Arlene sprząta?
- Tam�.

355
00:29:24,900 --> 00:29:28,400
Bingo.
- Longacre, to twoje siano.

356
00:29:31,600 --> 00:29:34,400
I oczywiście pana Ramsaya.

357
00:29:37,700 --> 00:29:42,400
Zwykle do ataku i ucieczki
umyjmy się trochę lokalnie.

358
00:29:42,500 --> 00:29:45,800
Po co ryzykować własne,
gdy ktoś zabija dla pieniędzy?

359
00:29:45,900 --> 00:29:50,100
Minus dla nas
jest to, że autor nie wie co.

360
00:29:50,200 --> 00:29:54,300
Robił to wyłącznie dla pieniędzy.
- Czy tego właśnie oczekujesz od strzelca?

361
00:29:54,400 --> 00:29:58,700
Od ciemności do zabójcy znalezionego w sieci.
- Trudno jeszcze powiedzieć.

362
00:29:59,900 --> 00:30:01,900
Jesteś prawdziwym skarbem.

363
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
Mam na myśli tylko to�, -

364
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
to po zastrzeleniu Sabihy
miałby czas pogłaskać broń i samochód.

365
00:30:10,700 --> 00:30:13,400
Wybrał
karabin małego kalibru, -

366
00:30:13,500 --> 00:30:16,717
nie uderzył Sabihy
nie było planu awaryjnego.

367
00:30:16,800 --> 00:30:18,800
Dość słaby spektakl.

368
00:30:18,900 --> 00:30:22,600
Jak myślisz?
- Próbował zabić mnie i Amy.

369
00:30:22,700 --> 00:30:25,600
Nie jestem jeszcze gotowy, aby go osądzać.

370
00:30:43,300 --> 00:30:46,400
Cześć. Czy mogę się tu napić?
- Stamtąd.

371
00:31:22,300 --> 00:31:26,200
Kapitan Sam Kader?
Jestem detektyw nadinspektor Amy Silva.

372
00:31:27,500 --> 00:31:30,400
Oczekują mnie w środku.
Rozpoczyna się operacja.

373
00:31:30,500 --> 00:31:33,400
Najwyraźniej nie byłeś
wraz z ostatnią nocą.

374
00:31:33,500 --> 00:31:34,671
Gdzie�?

375
00:31:34,867 --> 00:31:37,813
pomyślałem
że eskadra pracowała do szóstej rano.

376
00:31:39,800 --> 00:31:42,600
Najwyraźniej nie.
- Bądź dobry.

377
00:31:56,800 --> 00:31:59,200
Zaraz zaczynamy.

378
00:32:01,200 --> 00:32:03,400
Żołnierze zbliżają się do celu.

379
00:32:04,800 --> 00:32:07,900
NL, to jest centrum dowodzenia.
- A1, potwierdzam.

380
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
Zbliżamy się do Bahrat Wud.

381
00:32:19,000 --> 00:32:21,500
Co robisz?
- Dyrektorzy musieli spać.

382
00:32:21,600 --> 00:32:24,200
Obudziłem ich.
- Poszło szybko.

383
00:32:24,300 --> 00:32:27,600
Czy operujesz
Przeciwko Jabhat al-Huriya?

384
00:32:27,700 --> 00:32:31,900
Obiecałeś, że mnie o tym poinformujesz.
To jest ważne dla śledztwa.

385
00:32:32,000 --> 00:32:35,700
Popieramy Wudjana
do przetrzymywania obywateli.

386
00:32:35,800 --> 00:32:38,200
Chcę porozmawiać z zatrzymanymi.

387
00:32:38,300 --> 00:32:42,800
narzekam. To nie jest moje
ale operacja przeprowadzona przez Wudjian.

388
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
Czy to Bahrat Wud?
- Nie mogę powiedzieć.

389
00:32:46,500 --> 00:32:50,800
Sam tego nie widzę.
Dom został znaleziony podczas mojego dochodzenia.

390
00:32:50,900 --> 00:32:53,500
Czy Jabhat al-Huriya go użył?

391
00:32:53,600 --> 00:32:57,900
Ostatni raz, nie mogę powiedzieć
do ciebie w sprawie operacji Wudjani.

392
00:32:58,000 --> 00:33:01,317
Muszę się skoncentrować.
Możesz kontynuować śledzenie.

393
00:33:01,400 --> 00:33:04,500
Jeśli nadal będziesz przeszkadzać,
musisz iść do swojego pokoju.

394
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
Obszar jest pusty.

395
00:33:17,000 --> 00:33:19,900
Sprawdź wyjścia i przejścia.

396
00:33:22,700 --> 00:33:26,600
Wyjścia pod obserwacją.
Brak pojazdów na miejscu.

397
00:33:26,700 --> 00:33:30,400
NL, to jest centrum dowodzenia.
W pobliżu nie widać żadnych cywilów.

398
00:33:32,900 --> 00:33:36,400
Wchodzimy do środka.
- Lokal znajduje się na terenie nieruchomości.

399
00:33:38,700 --> 00:33:41,700
Jednostka lądowa znajduje się w okolicy.
- Nie widzimy tego.

400
00:33:49,200 --> 00:33:51,600
Strzelanie w domu.

401
00:33:52,900 --> 00:33:56,100
W domu jest dwóch wojowników.

402
00:33:56,200 --> 00:33:58,900
Jednostka naziemna stanęła twarzą w twarz z dwoma myśliwcami.

403
00:34:01,000 --> 00:34:04,200
T�ss� D21,
sklep na tyłach posesji.

404
00:34:04,300 --> 00:34:06,032
Gdzie�?
<i>- Może wojownicy.</i>

405
00:34:06,115 --> 00:34:07,717
Brak wyraźnej obserwacji wzrokowej.

406
00:34:07,800 --> 00:34:11,000
Tylko obserwować
wszystkie wyjścia.

407
00:34:11,100 --> 00:34:13,400
NL, zgłoś.
- Słucham.

408
00:34:13,500 --> 00:34:17,100
NL, to jest centrum dowodzenia.
Sklep był widziany za domem.

409
00:34:17,200 --> 00:34:19,600
Nie możemy dać pełnego obrazu.

410
00:34:22,100 --> 00:34:25,100
Bojownicy w ruchu w pojeździe.

411
00:34:27,500 --> 00:34:32,800
Toyota Hilux,
numer rejestracyjny 3737 122.

412
00:34:32,900 --> 00:34:35,317
Czy się poruszają? Gdzie? Powiedz mi.

413
00:34:35,400 --> 00:34:40,400
NL, to jest centrum dowodzenia. Dwa
wojownik ucieka cywilnym samochodem.

414
00:34:40,500 --> 00:34:43,700
Pokonują 80 kilometrów
na godzinę to��.

415
00:34:43,800 --> 00:34:47,500
Podążaj za pojazdem, D21.
- W porządku. Podążam za pojazdem.

416
00:34:47,600 --> 00:34:50,800
Zniszcz samochód.
- Wiesz, że nie możemy.

417
00:34:50,906 --> 00:34:52,025
To twoja wina.

418
00:34:52,108 --> 00:34:55,306
Musimy tylko działać
na podstawie informacji wywiadowczych.

419
00:35:06,300 --> 00:35:10,100
Nie widać samochodu bojowników.
- Straciłem wzrok.

420
00:35:10,200 --> 00:35:14,000
I zniknęły.
Świetna robota, majorze.

421
00:35:18,000 --> 00:35:22,300
Porucznik Barker,
po prostu bądź w kontakcie.

422
00:35:22,400 --> 00:35:25,900
Jeśli czegoś nie widzisz, powiedz to.
- Tak, pani major.

423
00:35:27,200 --> 00:35:30,900
Hodges, przejmij dowodzenie.
Barker, wyjdź z Silvą.

424
00:35:51,000 --> 00:35:54,117
Dwie puszki.
W kraju obowiązuje zakaz spożywania alkoholu.

425
00:35:54,200 --> 00:35:57,200
Ale czy to działa?
- Nie pytaj, nie mów.

426
00:35:58,400 --> 00:36:00,900
Nazwa?
- Amy.

427
00:36:03,400 --> 00:36:06,517
Sam tu nie przyjdzie
bo uważajcie na zachodnie wartości.

428
00:36:06,600 --> 00:36:09,800
Czy warto dbać?
- Przynajmniej to mamy.

429
00:36:18,200 --> 00:36:19,900
Niech płonie.

430
00:36:20,000 --> 00:36:24,311
Byłeś drugim szkockim testerem broni
instruktorów, którzy się tu znajdują.

431
00:36:24,394 --> 00:36:25,300
Tak.

432
00:36:25,400 --> 00:36:29,000
Czy zdarzyło się to przed egzaminem?
co jest niepokojące?

433
00:36:29,100 --> 00:36:31,300
Podpułkownik podskoczył.

434
00:36:31,400 --> 00:36:35,000
Musiał poprowadzić test,
ale nie martwiłem się.

435
00:36:35,100 --> 00:36:38,600
Więc przez cały egzamin byłeś sam w kabinie.
- Tak.

436
00:36:39,373 --> 00:36:42,473
Nie było żadnych świadków, jeśli o to ci chodzi.
- Ja nie.

437
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
Wszystko zawarłem w swoim oświadczeniu.
- To wszystko.

438
00:36:47,200 --> 00:36:52,117
Po egzaminie powiedziano ci
zostaw urządzenie w budce.

439
00:36:52,200 --> 00:36:56,700
Czy to prawda?
- Wes z Albana-X zawsze pakuje rzeczy.

440
00:36:56,800 --> 00:36:59,800
Firma o nie dba.
Zacząłem rozbiórkę.

441
00:36:59,900 --> 00:37:03,317
Ty i Kader opuściliście stoisko
w tym samym czasie?

442
00:37:03,400 --> 00:37:06,900
Sam wpadł w korkociąg.
Rozmawiałem z Wesem.

443
00:37:07,000 --> 00:37:09,500
Kto miał ostatni kęs?
- Główny.

444
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Eliza. Jest tu prawdziwy czarodziej.

445
00:37:14,400 --> 00:37:18,700
Wciąż wyjaśniam.
W związku z tym sprzęt pozostawiono w kabinie.

446
00:37:19,800 --> 00:37:24,000
Jaki jest Twój cel?
- Wymagane jest szkolenie w zakresie kontroli RPAS.

447
00:37:24,100 --> 00:37:26,600
Edukacja jest dostępna tylko dla małej grupy.

448
00:37:26,700 --> 00:37:30,100
Grupa jest tutaj
Z wyjątkiem Chapmana.

449
00:37:30,200 --> 00:37:34,800
Pomyśl o tym, co się stało.
RPAS po prostu uciekł.

450
00:37:34,900 --> 00:37:39,000
Wyszkolony instruktor
z łatwością zniszczyłby aiti.

451
00:37:39,100 --> 00:37:42,800
Autor zapoznał się z instrukcją obsługi,
niewiele więcej.

452
00:37:48,000 --> 00:37:50,700
Szef został zabity.
Nasza reputacja zniknęła.

453
00:37:50,800 --> 00:37:54,800
Program może zostać zakończony.
Dlaczego mielibyśmy to sobie zrobić?

454
00:37:54,900 --> 00:37:58,600
Mógłbym wymienić Brytyjczyków
i wrogowie Wudjian, -

455
00:37:58,700 --> 00:38:01,500
ale nie można ich znaleźć u podstawy.

456
00:38:01,607 --> 00:38:05,658
widziałem kogoś
kiedy ty i Kader opuściliście kabiny?

457
00:38:05,741 --> 00:38:06,807
Czy mówisz poważnie?

458
00:38:08,500 --> 00:38:10,600
Wes, tak jak mówiłem.

459
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
Czy to było tutaj?

460
00:38:23,400 --> 00:38:26,400
Wszystko w porządku?
- Mam firmę.

461
00:38:26,500 --> 00:38:29,200
Czy to może poczekać? Mam dość.

462
00:38:29,300 --> 00:38:32,500
Nie powinniśmy rozmawiać
ale powiedz mi, co się stało.

463
00:38:32,600 --> 00:38:35,300
Nawet gdybym wiedział, nie powinienem mówić.

464
00:38:35,400 --> 00:38:38,500
Przestań. Zabili ojca
i prawie ja też.

465
00:38:38,600 --> 00:38:41,700
Przykro mi, ale nie mogę pomóc.

466
00:38:41,800 --> 00:38:45,200
Czy cokolwiek, co powiedziałeś, było prawdą?
- O czym ty mówisz?

467
00:38:48,600 --> 00:38:51,800
Możesz spróbować się zrelaksować.
Przynajmniej próbowałem.

468
00:39:11,600 --> 00:39:14,300
Cóż, to jest zbrojownia.

469
00:39:16,400 --> 00:39:18,700
Najładniejsze drzwi w tym miejscu.

470
00:39:18,800 --> 00:39:22,800
Efekt dziesięciu lat pracy
warto pozostać za kratami.

471
00:39:45,200 --> 00:39:50,700
Po eksperymencie Barkera i Kadera?
- Myślę, że tak.

472
00:39:50,800 --> 00:39:55,100
Gdzie umieściłeś elementy sterujące po użyciu?
- Tutaj.

473
00:39:56,900 --> 00:39:58,900
To wszystko.

474
00:39:59,000 --> 00:40:02,700
Jest ich trzech.
- Dwóch na próbę, jeden w rezerwie.

475
00:40:02,800 --> 00:40:08,100
Pozostała dwójka znajduje się w Szkocji,
ponieważ je skonfiskowałeś. Dziękuję za to�.

476
00:40:08,200 --> 00:40:10,517
Czy są jakieś dodatkowe kontrole?
- Nie działa.

477
00:40:10,600 --> 00:40:13,291
Zapasowy kontroler był tutaj,
kiedy przygotowywałeś się do egzaminu.

478
00:40:13,374 --> 00:40:14,500
Więc.

479
00:40:14,600 --> 00:40:18,200
A co jeśli zwrócisz urządzenia?
- To było tak.

480
00:40:18,300 --> 00:40:21,000
Widziałem to tutaj. O co ci chodzi?

481
00:40:21,100 --> 00:40:24,317
Ciekawe jak ktoś
porwany RPAS. Załóż rękawiczki.

482
00:40:24,400 --> 00:40:27,800
Do tego potrzebny jest kontroler, prawda?
- Tak.

483
00:40:27,900 --> 00:40:30,900
Który jest kontrolerem zapasowym?
- Ta pomarańcza.

484
00:40:31,493 --> 00:40:33,893
Otworzyłbyś pudełko?

485
00:40:34,000 --> 00:40:37,200
To miejsce jest pełne moich odcisków palców.

486
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
Teraz.

487
00:40:43,500 --> 00:40:46,800
Czego chcesz?
- Pudełko sprawia wrażenie lekkiego.

488
00:40:56,512 --> 00:40:59,616
Co do cholery?
- Mówiłeś, że widziałeś kontroler.

489
00:40:59,700 --> 00:41:03,700
Widziałem pudełko. Nie zaglądałem do środka.
- Dlaczego tego nie sprawdziłeś�?

490
00:41:03,800 --> 00:41:07,800
Nie zgodziłeś się tu przyjść.
Jestem tu po raz pierwszy.

491
00:41:08,600 --> 00:41:13,200
Kiedy ostatni raz widziałeś kontroler?
- Nie mogę powiedzieć.

492
00:41:14,200 --> 00:41:18,000
Trzy, cztery dni wcześniej
jakbym wysłał to do Szkocji.

493
00:41:18,100 --> 00:41:20,100
O cholera.

494
00:41:22,100 --> 00:41:24,800
Tam jest kamera.
Ta mała czarna kopuła.

495
00:41:24,900 --> 00:41:27,217
Oglądam filmy.

496
00:41:27,300 --> 00:41:32,000
Podejrzewam sabotaż przemysłowy.
Mamy dziesiątki konkurentów, -

497
00:41:32,100 --> 00:41:35,700
którzy mają nadzieję
że wypadniemy z rynku.

498
00:41:39,500 --> 00:41:43,217
Na jaki dzień patrzę?
- Rozpocznij, gdy zobaczysz kontroler.

499
00:41:43,300 --> 00:41:45,500
To dobrze.

500
00:41:49,500 --> 00:41:51,617
To oczywiście ja.

501
00:41:51,700 --> 00:41:55,100
Byłem tam przez pięć minut.
- Kontynuować.

502
00:41:56,900 --> 00:41:59,617
Zatrzymaj się na tym.
- Na zdjęciu nic nie ma.

503
00:41:59,700 --> 00:42:02,300
Szybko do 21:00.

504
00:42:03,900 --> 00:42:07,000
Czego mi brakuje?
- Zwolnij i spójrz na kod czasowy.

505
00:42:09,100 --> 00:42:12,000
Do diabła, nie.
- Brakuje 13 minut.

506
00:42:12,100 --> 00:42:14,800
Widziałeś, kto usunął rurę?
- Nie widzę.

507
00:42:15,700 --> 00:42:19,100
To na pewno zostało.
To jest nowe.

508
00:42:19,200 --> 00:42:21,100
Tak.

509
00:42:23,100 --> 00:42:26,200
Podpułkownik Chapman.
- Usunął rurkę.

510
00:42:26,300 --> 00:42:28,900
Wziął kontroler.
- Nie tylko ktoś inny.

511
00:42:29,000 --> 00:42:33,100
Spójrz na datę. Był w Dubaju
i wrócił następnego dnia.

512
00:42:33,200 --> 00:42:36,417
Usunął rurkę
godzinę po jego powrocie.

513
00:42:36,500 --> 00:42:38,800
Potem poleciał do domu.

514
00:42:40,900 --> 00:42:45,600
Booth, co się dzieje z danymi lotu?
- Majorze, mam sprawę.

515
00:42:45,700 --> 00:42:47,700
Czy to nie może poczekać?
- Nie.

516
00:42:55,100 --> 00:42:59,000
Więc nie chodzi tylko o Chapmana
ale od niego i...

517
00:43:00,000 --> 00:43:03,017
Gdzie?
Kolejny członek mojego zespołu, co?

518
00:43:03,100 --> 00:43:05,500
Kontroler został zabrany podczas jego nieobecności.

519
00:43:05,600 --> 00:43:08,700
Więc Chapman miał partnera,
które chronił.

520
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
Nie mogę w to uwierzyć�.

521
00:43:12,900 --> 00:43:16,900
Wiedział, że to zauważymy
kradzieży i usuwania filmów.

522
00:43:19,800 --> 00:43:23,100
Nie zamierzał wracać.
- Prawdopodobnie nie.

523
00:43:24,400 --> 00:43:28,500
Gdyby miał partnera...
- Mój partner wciąż tu jest.

524
00:43:28,600 --> 00:43:30,700
Ktoś w drużynie jest zdrajcą.

525
00:43:30,800 --> 00:43:33,700
Który współpracuje z Mohammedem Rajabem.
- Nie.

526
00:43:33,800 --> 00:43:37,400
Ktoś w bazie
aby pomóc Jabhat al-Huriya.

527
00:43:40,900 --> 00:43:44,600
Jak długo pracujesz w Lochduin?
- Pięć lat.

528
00:43:44,700 --> 00:43:48,200
Przygnębiający.
Is�nt�v�ki jest miłe, ale...

529
00:43:48,300 --> 00:43:53,300
Masz do czynienia z Kundami?
- Masz ochotę na randkę?

530
00:43:53,400 --> 00:43:57,517
Jak to?
- Nie włamano się do twojej furgonetki.

531
00:43:57,600 --> 00:44:02,117
Pomyślałem, żeby trzymać klucz pod siedzeniem.
- Zatrzymam to.

532
00:44:02,200 --> 00:44:05,700
Każdy z moich partnerów randkowych
wiesz to.

533
00:44:06,800 --> 00:44:10,200
Spotykałem się tylko z kilkoma dziewczynami.

534
00:44:10,300 --> 00:44:13,200
Jednym z nich był Sean,
ale przeniósł się do Hiszpanii.

535
00:44:13,300 --> 00:44:16,200
Drugi ma na imię Ross.
To było w zeszłym roku.

536
00:44:16,300 --> 00:44:18,400
Czy Ross był w pracy przez cały dzień?

537
00:44:18,500 --> 00:44:21,717
Zaczął od strzelania
i został majsterkowiczem.

538
00:44:21,800 --> 00:44:26,300
Ross był dobrym facetem
ale łatwo się wściekać.

539
00:44:27,000 --> 00:44:29,800
Wdał się z kimś w bójkę
nie wrócił.

540
00:44:29,900 --> 00:44:32,517
Czy to były żołnierz?
- To jest.

541
00:44:32,600 --> 00:44:36,000
Skąd wiedziałeś? Został nawet zastrzelony.

542
00:44:36,900 --> 00:44:40,200
Opowiesz mi o Rossie?
Wszystko co wiesz.

543
00:44:40,300 --> 00:44:44,000
Czy ma kłopoty?
Veik... Ross, mój van?

544
00:44:44,100 --> 00:44:46,200
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie on mieszka?

545
00:44:49,000 --> 00:44:51,100
Komisarz okręgu kryminalnego Silva.

546
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
Dziękuję za to.
- To nie potrwa długo.

547
00:44:54,600 --> 00:44:58,800
Pieszo. To było popularne
miejsce, ale trzeba było to zatrzymać.

548
00:44:58,900 --> 00:45:01,700
Dlaczego?
- Okolica nie jest zbyt bezpieczna.

549
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Biegacz byłby łatwy do zastrzelenia.
Sytuacja w zakresie bezpieczeństwa uległa zmianie.

550
00:45:06,100 --> 00:45:08,900
Jesteś pewien co do dysydentów?

551
00:45:09,000 --> 00:45:12,900
Że mieszkali w Dundair
zaatakować naszych żołnierzy, co?

552
00:45:13,000 --> 00:45:15,500
Wątpię w Dżabhat al-Huriya -

553
00:45:15,600 --> 00:45:18,500
i tych za granicą
dysydenci.

554
00:45:18,600 --> 00:45:22,000
To kraj, w którym...
- Wspieramy naszych sąsiadów.

555
00:45:22,700 --> 00:45:26,517
Rząd jest dysydentem
przedmiotem ciągłych ataków.

556
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
Pomagamy Ci się bronić.

557
00:45:28,900 --> 00:45:31,300
Czy podstawa jest w zestawie?

558
00:45:31,400 --> 00:45:35,317
Prowadzimy operacje.
- Jak dzisiaj?

559
00:45:35,400 --> 00:45:39,000
Chciałbym wiedzieć więcej.
To może być bardzo pomocne.

560
00:45:39,900 --> 00:45:41,900
W jaki sposób?

561
00:45:42,700 --> 00:45:46,300
Co sprawiło, że uderzyłeś?
do tego samego budynku?

562
00:45:48,400 --> 00:45:50,600
Informacje o zapytaniu.

563
00:45:51,300 --> 00:45:53,917
Jest tu pewien więzień, -

564
00:45:54,000 --> 00:45:57,917
co moim zdaniem ma
linki do Jabhat al-Huriya.

565
00:45:58,000 --> 00:46:02,117
Doktor Mohammed Rajab.
Uderzyłeś go pod jego adres.

566
00:46:02,200 --> 00:46:05,900
Chciałbym to usłyszeć od niego.
- Pomogę, jak tylko będę mógł.

567
00:46:07,000 --> 00:46:09,700
Chcę oczyścić reputację Anthony'ego.

568
00:46:12,600 --> 00:46:16,100
To dzieło Rossa Sutherlanda
ostatni znany adres.

569
00:46:17,100 --> 00:46:19,900
Będzie idiotą, jeśli tu wróci.

570
00:46:20,000 --> 00:46:23,100
On nie wie
że ich rozpoznaliśmy.

571
00:46:23,200 --> 00:46:27,700
Ukradł paczkę swojej byłej dziewczynie
i broń swojego pracodawcy.

572
00:46:27,800 --> 00:46:31,100
Jest niewolnikiem swoich nawyków.
Może tu być.

573
00:46:50,000 --> 00:46:52,200
Ramsay, jest otwarte.

574
00:47:33,600 --> 00:47:36,200
Co robisz?
- To też w porządku.

575
00:47:36,300 --> 00:47:38,500
Nie ma potrzeby korzystania z drzwi wejściowych.

576
00:47:43,900 --> 00:47:45,800
Przyjdziesz?

577
00:48:05,800 --> 00:48:08,317
Nie lubisz wysokich miejsc?

578
00:48:08,400 --> 00:48:10,600
Nie dokładnie.

579
00:48:10,700 --> 00:48:13,800
Rzućmy okiem na miejsca.
Nie dotykaj niczego.

580
00:48:13,900 --> 00:48:17,500
Czy robiłeś to już wcześniej?
- Nie mieszam miejsc.

581
00:48:50,700 --> 00:48:54,000
Czy to Mohammed Rajab?
- Tak, proszę pana.

582
00:48:54,100 --> 00:48:56,400
Jak on się ma?
- Stan jest stabilny.

583
00:48:56,500 --> 00:48:59,117
Czy się obudził?
- Nie ma.

584
00:48:59,200 --> 00:49:02,300
Kiedy przybył?
- Około godzinę temu.

585
00:49:02,400 --> 00:49:04,400
Zamknij drzwi.

586
00:49:08,700 --> 00:49:11,117
Czy to z powodu dzisiaj?

587
00:49:11,200 --> 00:49:14,000
Zadanie kończy się niepowodzeniem i tak dalej.

588
00:49:14,100 --> 00:49:18,400
Nie wiedziałem o tym.
Zwykle tak nie jest.

589
00:49:18,500 --> 00:49:21,400
Więzień jednostki
nie jest przed tym bezpieczny.

590
00:49:21,500 --> 00:49:24,100
Mówili, że co się stało?

591
00:49:24,200 --> 00:49:27,117
Wdał się w brutalną bójkę.

592
00:49:27,200 --> 00:49:30,000
Pojawiają się kontuzje
pochodzące z rolet elektrycznych.

593
00:49:30,100 --> 00:49:32,200
Był torturowany.

594
00:49:34,100 --> 00:49:36,400
Wyglądają jak oparzenia.

595
00:49:36,500 --> 00:49:39,100
Nie, to są punkty mocowania.

596
00:49:39,200 --> 00:49:41,400
Panie, jest do pana wezwanie.

597
00:49:41,500 --> 00:49:43,500
Przepraszam.

598
00:49:56,200 --> 00:49:58,400
Chcesz napisać?

599
00:50:14,800 --> 00:50:17,000
Więcej nie osiągniemy.

600
00:50:17,100 --> 00:50:20,317
Czy mogę rozmawiać z naczelnikiem więzienia?
- Narzekam.

601
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
To było...

602
00:50:22,900 --> 00:50:25,600
To spotkanie
nie był dobrym pomysłem.

603
00:50:25,700 --> 00:50:28,917
Może grozić
Uczciwy proces Rajaba.

604
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Więc pytam.

605
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Jeśli w ogóle pasuje.

606
00:51:00,200 --> 00:51:02,600
Szczoteczka do zębów jest nadal wilgotna.

607
00:51:02,700 --> 00:51:05,900
Był tu
w ciągu dnia.

608
00:51:06,000 --> 00:51:10,117
Bądź dyskretny.
Żadnych służbowych samochodów i garniturów.

609
00:51:10,200 --> 00:51:14,000
Monitoruj wszystkie krótkie uliczki.
Prawdopodobnie ma broń.

610
00:51:15,600 --> 00:51:18,800
Łabra jest zachwycona
szczoteczkę do zębów i maszynkę do golenia.

611
00:51:18,900 --> 00:51:21,600
Należy pamiętać, że facet jest byłym żołnierzem.
- Gdzie?

612
00:51:21,700 --> 00:51:24,700
Jego miejsce w roku,
mimo że mieszka we Lwowie.

613
00:51:24,800 --> 00:51:26,800
Chcesz chwały?

614
00:51:27,500 --> 00:51:30,717
Gdzie to znaleziono?
- Pod koszulkami.

615
00:51:30,800 --> 00:51:34,000
Facet nie czekał,
że ich nie znajdziesz.

616
00:51:45,400 --> 00:51:47,500
Sabiha również była celem.

617
00:51:48,400 --> 00:51:51,000
Myślałem, że był przypadkową ofiarą.

618
00:52:01,000 --> 00:52:05,200
Mówi detektyw inspektor Longacre.
Badasz ślady DNA na telefonie, -

619
00:52:05,300 --> 00:52:08,500
który został znaleziony
Z miejsca morderstwa Anthony'ego Chapmana.

620
00:52:08,600 --> 00:52:12,200
Czy mógłbym otrzymać wstępne wyniki?
tak szybko, jak to możliwe?

621
00:52:12,300 --> 00:52:14,300
Dzięki.

622
00:52:15,900 --> 00:52:19,100
Przybyły posiłki.
Musisz wystąpić przeciwko nim.

623
00:52:21,700 --> 00:52:25,200
Mam iść?
- Nie ma potrzeby. Idę.

624
00:52:48,800 --> 00:52:50,800
Przepraszam.

625
00:52:53,400 --> 00:52:55,800
Cześć.
- Czy możesz mówić?

626
00:52:56,800 --> 00:52:59,400
Niezupełnie, ale możesz.

627
00:53:00,200 --> 00:53:02,500
Pamiętasz mój telefon?

628
00:53:02,600 --> 00:53:05,100
To nie Chapmana, ale Saba.

629
00:53:05,600 --> 00:53:09,000
Sabi powiedziała, że nie
miał ze mną telefon.

630
00:53:11,000 --> 00:53:14,100
Czy jesteś tam?
- Ja jestem. Poczekaj chwilę.

631
00:53:19,600 --> 00:53:22,900
Dziękuję za pomoc. Doceniam to.

632
00:53:23,000 --> 00:53:26,517
Spróbuj zaznać tu spokoju
wkrótce się skończy.

633
00:53:26,600 --> 00:53:28,600
Życzę miłego wieczoru.

634
00:53:34,200 --> 00:53:36,400
Teraz mogę rozmawiać.

635
00:53:36,500 --> 00:53:39,731
Ket’Chapman będzie chronił
za jaką cenę?

636
00:53:39,814 --> 00:53:40,716
Moja córka.

637
00:53:40,800 --> 00:53:44,000
Prawidłowy. Chapman poszedł
Do Dubaju 18-tego.

638
00:53:44,100 --> 00:53:47,300
Sabi mogła to wykorzystać
karta podróżna ojca.

639
00:53:47,400 --> 00:53:50,317
Tata ma drogi,
usunął wideo i opuścił kraj.

640
00:53:50,400 --> 00:53:53,400
Gdzie jest teraz Sabi?
- Nie wiem.

641
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Muszę je znaleźć.

642
00:54:30,200 --> 00:54:33,300
Nazywam się Kirsten. Jestem badaczem kryminalnym.

643
00:54:33,400 --> 00:54:35,800
Dostaliśmy wskazówkę od nieruchomości.

644
00:54:36,500 --> 00:54:38,500
Słyszałem, jak rozmawiałeś.

645
00:54:40,700 --> 00:54:42,917
Więc wiesz, dlaczego tu jestem.

646
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Jak mnie znalazłeś?

647
00:54:46,000 --> 00:54:48,100
Zastój!

648
00:54:48,200 --> 00:54:51,317
Jeśli się poruszysz lub krzykniesz...

649
00:54:51,400 --> 00:54:53,400
Jeśli dotkniesz swojego telefonu...

650
00:54:54,400 --> 00:54:56,800
...Skręcę ci szyję do góry nogami.

651
00:54:56,900 --> 00:55:00,900
Możemy Ci pomóc.
Jeśli z nami porozmawiasz, możemy Ci pomóc.

652
00:55:02,000 --> 00:55:04,600
Czy znasz moje imię?
- Rossa Sutherlanda.

653
00:55:05,100 --> 00:55:07,100
Jesteś weteranem wojennym.

654
00:55:07,800 --> 00:55:09,800
Po prostu wykonuję swoją pracę.

655
00:55:10,500 --> 00:55:13,917
Mój kolega wróci.
- Ja wiem.

656
00:55:14,000 --> 00:55:16,500
Więc idź i zrób coś głupiego.

657
00:55:19,300 --> 00:55:22,200
Połóż się na brzuchu.
- Ja nie.

658
00:55:23,600 --> 00:55:27,300
Bądź mi posłuszny.
- Nie mogę. Jestem w ciąży.

659
00:55:28,200 --> 00:55:30,700
Mam córkę w domu.
- Zamknąć się!

660
00:55:31,400 --> 00:55:34,717
Najrozsądniej byłoby
że przyjdziesz ze mną porozmawiać.

661
00:55:34,800 --> 00:55:37,517
Wiesz, dlaczego tu jestem.
Nie wiesz?

662
00:55:37,600 --> 00:55:39,800
Z powodu Anthony'ego Chapmana.

663
00:55:39,900 --> 00:55:43,917
Ktoś wynajął cię, żebyś zabił
ożenił się i odrzucił cię.

664
00:55:44,000 --> 00:55:46,600
Nie jesteś mu nic winien.

665
00:55:47,500 --> 00:55:50,900
Ktoś próbował wystawić Chapmana.
Czy jesteś tego częścią?

666
00:55:51,000 --> 00:55:53,200
Głupie gadanie.
- To nieprawda.

667
00:55:55,400 --> 00:55:59,700
Co ci powiedziano?
Czy nazywali go terrorystą?

668
00:55:59,800 --> 00:56:03,000
Jeśli kłamali, to kłamali.
- Zamknąć się!

669
00:56:14,800 --> 00:56:17,400
Moim zadaniem nie jest cię zabić.

670
00:56:48,400 --> 00:56:50,400
Cześć!

671
00:56:52,300 --> 00:56:55,100
To jest zabronione�.
- Nie słyszałem gwizdka.

672
00:56:55,200 --> 00:56:57,200
Przyniosę następnym razem.

673
00:57:23,700 --> 00:57:25,800
Co robisz, Sabi?

674
00:57:26,600 --> 00:57:28,900
Zaprowadzę cię do głównego budynku.

675
00:57:31,800 --> 00:57:33,800
Przestań!

676
00:57:34,400 --> 00:57:36,600
Puścić!
- Przestań!

677
00:58:01,200 --> 00:58:04,500
Tłumaczenie fińskie: Petter Pinola
