1 00:01:55,574 --> 00:01:58,327 să mă retrag, duce. 2 00:01:58,494 --> 00:02:01,122 Ar trebui să ajungă la Jalalabad în termen de o lună. 3 00:02:01,288 --> 00:02:03,207 În ianuarie? 4 00:02:03,374 --> 00:02:04,667 Vremea se va închide. 5 00:02:06,043 --> 00:02:07,419 Prin pasul Khyber, 6 00:02:07,586 --> 00:02:10,422 vor fi un singur fișier pe alocuri. 7 00:02:10,589 --> 00:02:12,007 Al naibii de ușor de ținut ambuscadă. 8 00:02:12,174 --> 00:02:13,534 mi-e frică acolo nu este alternativa. 9 00:02:13,592 --> 00:02:15,112 Elphinstone crede garnizoana Kabul 10 00:02:15,136 --> 00:02:16,470 a fi de neapărat. 11 00:02:16,637 --> 00:02:18,305 Nu are de ales, domnule. 12 00:02:18,472 --> 00:02:20,015 Au fost garantate trecere în siguranță. 13 00:02:20,182 --> 00:02:21,392 Nu mi-aș pune credința 14 00:02:21,559 --> 00:02:22,685 în promisiunile afgane. 15 00:02:22,852 --> 00:02:25,271 Vă mulțumesc, domnilor. 16 00:02:25,437 --> 00:02:30,025 Nu văd niciun motiv să deranjeze regina cu asta. 17 00:02:30,192 --> 00:02:33,237 Nu vreau să o supăresc în acest moment delicat. 18 00:02:39,410 --> 00:02:40,828 doamnă. 19 00:03:00,681 --> 00:03:02,016 Acest lucru este ridicol. 20 00:03:04,185 --> 00:03:07,271 Drina, este prea periculos... te rog! 21 00:03:07,438 --> 00:03:09,398 Poate că am avut un copil, 22 00:03:09,565 --> 00:03:12,568 dar sunt destul de capabil de a coborî scările. 23 00:03:21,827 --> 00:03:22,953 Victoria. 24 00:03:29,376 --> 00:03:30,376 Este înțelept, 25 00:03:30,419 --> 00:03:31,587 să fiu din pat? 26 00:03:31,754 --> 00:03:33,339 Sir James a spus cel puțin o lună. 27 00:03:33,505 --> 00:03:34,649 Asta ii spun eu, Albert, 28 00:03:34,673 --> 00:03:36,550 dar ea nu mă ascultă. 29 00:03:36,717 --> 00:03:40,262 Nu am de gând să rămân în asta scaun încă o clipă. 30 00:03:44,266 --> 00:03:46,894 Majestatea Voastră. 31 00:03:47,061 --> 00:03:48,145 Albert, hai să ieșim. 32 00:03:48,312 --> 00:03:49,592 Să ieșim în aer curat. 33 00:03:49,647 --> 00:03:50,773 Vreau să merg la călărie. 34 00:03:50,940 --> 00:03:53,234 Călărie... ești sigur? 35 00:03:53,400 --> 00:03:55,069 Da, desigur, sunt sigur. 36 00:03:55,236 --> 00:03:56,487 Iertați-mă, doamnă. 37 00:03:56,654 --> 00:03:58,822 mi-e frică va fi cel mai neregulat 38 00:03:58,989 --> 00:04:01,909 ca să apară în public înainte de a fi făcut biserică. 39 00:04:02,076 --> 00:04:03,702 În biserică? 40 00:04:05,913 --> 00:04:07,414 Majestatea Voastră. 41 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 Este obișnuit pentru o femeie care a avut un copil 42 00:04:09,625 --> 00:04:10,876 a fi purificat 43 00:04:11,043 --> 00:04:14,505 in biserica înainte ca ea să se reîntoarcă în societate. 44 00:04:14,672 --> 00:04:15,506 Și tu ești? 45 00:04:15,673 --> 00:04:16,966 Drummond, doamnă. 46 00:04:17,132 --> 00:04:18,372 Secretara particulară a lui Sir Robert. 47 00:04:18,509 --> 00:04:22,721 Ei bine, domnule Drummond, nu sunt femeie. 48 00:04:22,888 --> 00:04:24,265 Sunt o regină. 49 00:04:27,601 --> 00:04:29,103 Dumnezeu atotputernic, 50 00:04:29,270 --> 00:04:32,606 îți mulțumim smerite că ai garantat 51 00:04:32,773 --> 00:04:37,528 pentru a elibera această femeie din durerea și pericolul nașterii, 52 00:04:37,695 --> 00:04:40,489 și scoate păcatul ei. 53 00:04:40,656 --> 00:04:43,117 Pacea și binecuvântarea a lui Dumnezeu Atotputernic, 54 00:04:43,284 --> 00:04:46,620 Tatăl, Fiul, și Duhul Sfânt, 55 00:04:46,787 --> 00:04:49,498 coboară peste tine, și rămâne pentru totdeauna. 56 00:04:49,665 --> 00:04:51,208 Amin. 57 00:04:55,879 --> 00:04:57,039 Ce știe arhiepiscopul 58 00:04:57,172 --> 00:04:59,300 despre durere și pericolul nașterii? 59 00:04:59,466 --> 00:05:02,428 Nenorocirea de a trebui să îngenuncheze în faţa acelui bătrân 60 00:05:02,594 --> 00:05:06,765 de parcă aș fi făcut vreun păcat, în loc să aibă un copil. 61 00:05:06,932 --> 00:05:08,559 O ceremonie atât de fermecătoare. 62 00:05:08,726 --> 00:05:12,354 Îmi amintesc cum a fost după ce te-am avut, Victoria. 63 00:05:12,521 --> 00:05:14,565 Să fie binevenit înapoi în Biserică 64 00:05:14,732 --> 00:05:17,401 după ce a primit un asemenea dar de la Dumnezeu. 65 00:05:19,361 --> 00:05:21,280 Dumnezeu nu a avut nimic de-a face cu asta. 66 00:05:40,424 --> 00:05:42,217 am castigat! am castigat! 67 00:05:45,637 --> 00:05:48,390 Mi-a fost atât de dor de asta. 68 00:05:48,557 --> 00:05:49,683 Să facem din nou ocol. 69 00:05:51,310 --> 00:05:53,520 Dar am atât de multe de făcut. 70 00:05:57,775 --> 00:05:58,942 Merge! 71 00:06:00,027 --> 00:06:01,153 Albert! 72 00:06:01,320 --> 00:06:02,738 Albert, stai! 73 00:06:02,905 --> 00:06:05,032 Nu ai putut să mă învingi chiar și cu un avans. 74 00:06:05,199 --> 00:06:07,519 Ei bine, poate știu cât de fericit te face să câștigi, Liebes. 75 00:06:15,959 --> 00:06:17,461 Și mie mi-a ratat asta. 76 00:06:37,815 --> 00:06:39,149 Nu acum, Lehzen. 77 00:06:42,653 --> 00:06:43,904 Mein kleines Mädchen. 78 00:06:45,114 --> 00:06:46,198 Ce ochi albaștri frumoși 79 00:06:46,365 --> 00:06:47,825 ai. Toți bebelușii au ochi albaștri, 80 00:06:47,991 --> 00:06:49,785 Albert. 81 00:06:56,959 --> 00:06:59,159 Cred că ar trebui să cobori la bucătărie, domnule Penge. 82 00:06:59,253 --> 00:07:00,730 Domnul Craddock a lovit una dintre servitoarele de la bucătărie. 83 00:07:00,754 --> 00:07:01,922 Nu vezi 84 00:07:02,089 --> 00:07:03,257 Sunt ocupat, Brodie? 85 00:07:03,424 --> 00:07:05,134 Are un cuțit, domnule Penge. 86 00:07:05,300 --> 00:07:06,569 Ești în mare necaz draga mea. 87 00:07:06,593 --> 00:07:08,387 Pot să vă reamintesc, domnule Craddock, 88 00:07:08,554 --> 00:07:10,431 că acesta este Palatul Buckingham, 89 00:07:10,597 --> 00:07:11,432 nu Bedlam. 90 00:07:11,598 --> 00:07:13,976 Îmi vei da acel cuțit. 91 00:07:14,143 --> 00:07:15,686 Poate fi un palat la etaj, 92 00:07:15,853 --> 00:07:17,855 dar aici jos, nu e mai bine decât o colonie. 93 00:07:18,021 --> 00:07:19,231 Am prins-o în flagrant 94 00:07:19,398 --> 00:07:22,401 în cămară cu o pâine în mână. 95 00:07:22,568 --> 00:07:24,504 Tocmai luam rădăcina pâine pentru cina lui Dash. 96 00:07:24,528 --> 00:07:26,780 Domnul Francatelli spunea mereu intră acolo și ia-l. 97 00:07:26,947 --> 00:07:28,866 Dar nu sunt domnule Francatelli. 98 00:07:29,032 --> 00:07:31,869 Într-adevăr, nu ești, domnule Craddock. 99 00:07:32,035 --> 00:07:33,162 Cuțitul. 100 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 Toată lumea se întoarce la muncă. 101 00:08:25,255 --> 00:08:26,381 doamnă. 102 00:08:28,300 --> 00:08:30,260 Mă bucur atât de mult că ai făcut o recuperare completă. 103 00:08:30,427 --> 00:08:32,679 Mă simt mult mai bine acum M-am întors la muncă, Lord Alfred. 104 00:08:32,846 --> 00:08:35,974 Închiderea nu îmi convine. 105 00:08:36,141 --> 00:08:37,518 Doamnă, pot să vă rog să vă uitați 106 00:08:37,684 --> 00:08:40,020 la fratele meu Septimus comision. 107 00:08:40,187 --> 00:08:41,480 Ar trebui să fie pe lista armatei. 108 00:08:41,647 --> 00:08:45,609 Uh, Albert a făcut-o cutiile în lipsa mea. 109 00:08:45,776 --> 00:08:47,861 Sunt sigur că ar fi făcut-o a aprobat-o, totuși. 110 00:08:48,028 --> 00:08:49,588 Mulțumesc, doamnă. Este cel mai apreciat. 111 00:09:00,249 --> 00:09:03,252 Domnule, trimitere de la generalul Elphinstone. 112 00:09:03,418 --> 00:09:04,628 Multumesc. 113 00:09:18,934 --> 00:09:20,852 Albert. Iată-te. 114 00:09:21,019 --> 00:09:23,355 Ai cutiile? 115 00:09:23,522 --> 00:09:24,898 Cutii? Da. 116 00:09:25,065 --> 00:09:26,459 Se pare că am atât de multe a prinde din urmă. 117 00:09:26,483 --> 00:09:27,651 Ah, nu. Nu-ți face griji, Liebes. 118 00:09:27,818 --> 00:09:29,403 Am plecat deja prin ele. 119 00:09:29,570 --> 00:09:32,155 Am rezumat constatările mele pentru tine aici în acest memorandum. 120 00:09:32,322 --> 00:09:34,950 Mulțumesc, îngerul meu, dar mi-ar plăcea cutiile 121 00:09:35,117 --> 00:09:37,136 să fie trimis la mine, ca să pot... Pot stăpâni detaliile. 122 00:09:37,160 --> 00:09:38,245 Desigur. 123 00:09:38,412 --> 00:09:39,621 Atâta timp cât nu te gândești 124 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 te vei epuiza. 125 00:09:42,916 --> 00:09:44,376 Cred că mă descurc. 126 00:09:54,469 --> 00:09:56,447 Sincer să fiu, domnișoară Skerrett, eu sa nu crezi ca esti pregatit 127 00:09:56,471 --> 00:09:57,973 pentru comoda şefă poziție. 128 00:09:58,140 --> 00:10:01,810 Oricum am vorbit la regina, 129 00:10:01,977 --> 00:10:03,663 și din anumite motive ea crede că ar trebui să înlocuiești 130 00:10:03,687 --> 00:10:06,315 doamnă Jenkins. 131 00:10:06,481 --> 00:10:09,067 Sper că vei justifica Credința Majestății Sale în tine, 132 00:10:09,234 --> 00:10:10,319 doamna Skerrett. 133 00:10:10,485 --> 00:10:13,405 Dar nu sunt căsătorit, baroneasă. 134 00:10:13,572 --> 00:10:16,325 Oh, nici doamna Jenkins nu era. 135 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 Nu unui bărbat, adică. 136 00:10:28,837 --> 00:10:30,297 mi-am adus aminte de tine 137 00:10:30,464 --> 00:10:31,506 îmbrăcați-vă la stânga, domnule. 138 00:10:31,673 --> 00:10:34,384 Potrivirea ar trebui să fie frumos și confortabil acum. 139 00:10:34,551 --> 00:10:35,927 Multumesc. 140 00:10:39,681 --> 00:10:41,350 Ți se potrivește perfect. 141 00:10:41,516 --> 00:10:43,977 Mă bucur că a avut aprobarea ta regală. 142 00:10:51,318 --> 00:10:52,861 Unde te duci toti imbracati? 143 00:10:53,028 --> 00:10:57,449 să-mi inspecteze regimentul. 144 00:10:57,616 --> 00:10:58,950 Al unsprezecelea husari? 145 00:11:00,494 --> 00:11:02,079 Nu-mi va lua mult să mă pregătesc. 146 00:11:02,245 --> 00:11:03,413 Vrei să vii cu mine? 147 00:11:07,292 --> 00:11:09,711 Poate fi regimentul tău, Albert, dar este armata mea. 148 00:11:37,823 --> 00:11:39,908 Le face bine bărbaților să-și văd regina, 149 00:11:40,075 --> 00:11:42,744 și Domnul știe că avem nevoie pentru a menține moralul ridicat 150 00:11:42,911 --> 00:11:45,539 dacă zvonurile din Afganistan sunt adevărate. 151 00:11:45,706 --> 00:11:48,625 I-a spus cineva reginei? 152 00:11:51,211 --> 00:11:52,379 Prințul încă mai simte 153 00:11:52,546 --> 00:11:54,881 nu este nevoie să-și îngrijoreze maiestatea 154 00:11:55,048 --> 00:11:57,217 atât de curând după închisoare. 155 00:11:59,511 --> 00:12:02,180 Mi se pare suficient de robustă. 156 00:12:02,347 --> 00:12:04,182 Dar tu ești prim-ministru acum, Peel. 157 00:12:15,485 --> 00:12:18,113 Uniformele sunt magnifice. 158 00:12:18,280 --> 00:12:20,323 Dar sunt ele practice pe câmpul de luptă? 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,159 Căștile, de exemplu. 160 00:12:22,325 --> 00:12:26,997 Penele sunt... irelevant. 161 00:12:27,164 --> 00:12:28,707 Dar atât de splendid. 162 00:12:31,168 --> 00:12:34,880 Nu cred că această uniformă este conceput pentru războiul modern. 163 00:12:35,046 --> 00:12:38,216 Dar cred că aș face-o simte-te curajos purtand-o. 164 00:12:38,383 --> 00:12:44,055 Doamne ferește-o pe regina! 165 00:12:44,222 --> 00:12:46,558 Doamne ferește-o pe regina! 166 00:12:48,518 --> 00:12:50,246 Mă bucur să văd pe Majestatea Voastră recuperat complet. 167 00:12:50,270 --> 00:12:53,398 Cât de norocos ești să ai un înlocuitor atât de capabil. 168 00:12:53,565 --> 00:12:55,233 Încerc să fiu de folos. 169 00:12:58,195 --> 00:13:01,448 Mă întrebam, doamnă, dacă ai venit 170 00:13:01,615 --> 00:13:03,200 la o decizie in ceea ce priveste doamnele tale? 171 00:13:03,366 --> 00:13:05,660 Mai mult decât atât, Sir Robert. 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,472 Noua Stăpână a Robelor ajunge azi. 173 00:13:07,496 --> 00:13:10,874 Oh, și aș putea să mă întreb pe cine ai ales? 174 00:13:11,041 --> 00:13:12,167 Ducesa de Bucchleuch. 175 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 Ați cunoscut-o, doamnă? 176 00:13:16,296 --> 00:13:19,299 Nu. 177 00:13:19,466 --> 00:13:21,319 Le-am întâlnit pe toate celelalte sugestii, Sir Robert. 178 00:13:21,343 --> 00:13:22,511 Era pe lista ta. 179 00:13:22,677 --> 00:13:25,597 În partea de jos. 180 00:13:25,764 --> 00:13:28,683 cu greu cred... Dacă mă scuzați. 181 00:13:37,817 --> 00:13:38,985 doamnă. 182 00:14:21,027 --> 00:14:22,153 Pot, doamnă? 183 00:14:34,040 --> 00:14:36,251 am vrut să văd prințesa înainte să plec. 184 00:14:40,422 --> 00:14:42,048 Îmi place să o privesc dormind. 185 00:14:42,215 --> 00:14:45,552 Când copiii mei erau bebeluși, a fost și timpul meu preferat. 186 00:14:50,807 --> 00:14:53,518 Ți-au plăcut? 187 00:14:53,685 --> 00:14:55,854 Pe loc? 188 00:14:58,982 --> 00:15:01,526 Ei bine... am fost mulțumit erau sanatosi. 189 00:15:01,693 --> 00:15:04,612 Aș fi ucis pe oricine care le-a făcut vreun rău, 190 00:15:04,779 --> 00:15:06,489 dar ca ei? 191 00:15:06,656 --> 00:15:08,241 Cred că asta vine mai târziu, doamnă. 192 00:15:08,408 --> 00:15:11,536 Să ai un copil este un sacrificiu 193 00:15:11,703 --> 00:15:13,872 precum și o binecuvântare. 194 00:15:22,964 --> 00:15:24,090 Îmi vei lipsi, Harriet. 195 00:15:26,134 --> 00:15:29,596 Dar trebuie să vii la botez. 196 00:15:29,763 --> 00:15:31,473 Ești atât de bun cu socrii mei din Coburg. 197 00:15:35,226 --> 00:15:36,478 Trăsura ta e aici, Harriet. 198 00:15:51,284 --> 00:15:52,869 Până atunci, până la botez. 199 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Majestatea Voastră, 200 00:16:14,140 --> 00:16:16,935 Ducesa de Buccleuch 201 00:16:17,102 --> 00:16:19,979 iar Onorabilul Wilhelmina Cola. 202 00:16:31,199 --> 00:16:32,492 Majestatea Voastră. 203 00:16:34,661 --> 00:16:35,930 Bun venit la Palatul Buckingham, ducesa. 204 00:16:35,954 --> 00:16:39,666 Oh, am fost aici înainte, doamnă. 205 00:16:39,833 --> 00:16:42,210 Servirea reginei Adelaide. 206 00:16:42,377 --> 00:16:43,795 O doamnă atât de grozavă. 207 00:16:45,421 --> 00:16:49,050 Pot să-mi prezint nepoata, Wilhelmina, 208 00:16:49,217 --> 00:16:52,178 ca Doamnă de Onoare. 209 00:16:52,345 --> 00:16:53,638 Ține-ți spatele drept. 210 00:16:54,681 --> 00:16:55,765 Doamnă. 211 00:16:59,811 --> 00:17:03,189 Pot să vă arăt vouă și domnișoarei Coke în apartamentele tale, ducesă? 212 00:17:15,952 --> 00:17:19,080 Mă aștept să-ți amintești de Palat de înainte, ducesă. 213 00:17:19,247 --> 00:17:21,666 Pe vremea mea, era doar o casă. 214 00:17:23,835 --> 00:17:25,503 Dar măcar era curat. 215 00:17:43,813 --> 00:17:46,524 Valetul meu îmi spune asta noua ta Stăpână a Robelor 216 00:17:46,691 --> 00:17:48,026 nu-i plac camerele ei. 217 00:17:51,863 --> 00:17:54,490 De ce nu mergem la punerea în funcțiune a HMS Trafalgar? 218 00:17:57,994 --> 00:17:59,554 Am trecut prin acele cutii în această dimineață. 219 00:17:59,621 --> 00:18:03,374 Știu, Albert, dar este un lucru foarte bun pe care l-am făcut. 220 00:18:03,541 --> 00:18:06,544 Ai uitat să pui Septimus Paget pe lista noilor comisii. 221 00:18:06,711 --> 00:18:08,463 nu am uitat; 222 00:18:08,630 --> 00:18:10,632 Nu l-am găsit potrivit. 223 00:18:10,798 --> 00:18:13,551 Dar el este destul de fermecător, ca toată familia lui. 224 00:18:13,718 --> 00:18:16,554 Lordul M spune mereu: „Fiecare Meseria ofițerilor are nevoie de un Paget”. 225 00:18:16,721 --> 00:18:18,264 Ei bine, dacă Lord Melbourne 226 00:18:18,431 --> 00:18:20,808 a înțeles acel farmec nu cea mai importantă trăsătură 227 00:18:20,975 --> 00:18:22,995 într-un soldat, atunci poate nu ne-am retrage 228 00:18:23,019 --> 00:18:25,229 din Kabul. 229 00:18:25,396 --> 00:18:26,689 Te retragi din Kabul? 230 00:18:28,358 --> 00:18:29,734 Ei bine, de ce nu mi-ai spus? 231 00:18:29,901 --> 00:18:33,529 Nu am vrut să te alarmez. 232 00:18:33,696 --> 00:18:34,989 Nu mă alarmează? Albert. 233 00:18:37,200 --> 00:18:39,178 Vor trece prin pasul Khyber iarna. 234 00:18:39,202 --> 00:18:40,536 Știi despre pasul Khyber? 235 00:18:40,703 --> 00:18:42,223 Bineînțeles că știu despre pasul Khyber. 236 00:18:42,288 --> 00:18:44,791 Ei bine, nu este niciun motiv pentru îngrijorare, Victoria. 237 00:18:44,958 --> 00:18:46,709 Este doar o redistribuire strategică. 238 00:18:47,794 --> 00:18:48,962 Serios? 239 00:18:53,466 --> 00:18:55,259 Sunt soldații mei, Albert. 240 00:18:55,426 --> 00:18:57,095 Trebuie să știu aceste lucruri. 241 00:18:57,261 --> 00:18:58,906 Și mai mult, ai nici un drept să-mi ascundă asta. 242 00:18:58,930 --> 00:19:00,598 Iartă-mă. 243 00:19:00,765 --> 00:19:01,975 Am încercat doar să fac 244 00:19:02,141 --> 00:19:03,977 viata ta mai usoara. Asta făceai? 245 00:19:04,143 --> 00:19:05,395 Tu și Robert Peel. 246 00:19:05,561 --> 00:19:07,605 Pari mereu foarte confortabil împreună. 247 00:19:07,772 --> 00:19:09,273 Avem multe interese comune. 248 00:19:09,440 --> 00:19:13,820 Știi că el îmi apreciază ideile pentru reformarea armatei. 249 00:19:13,987 --> 00:19:15,279 Pentru îmbunătățirea uniformei. 250 00:19:15,446 --> 00:19:17,240 El este de asemenea de acord că un ofițer ar trebui doar 251 00:19:17,407 --> 00:19:19,826 să fie promovat pe motive numai de merit 252 00:19:19,993 --> 00:19:24,122 și a fost cel mai laudativ despre designul căștilor mele. 253 00:19:24,288 --> 00:19:27,208 nu dau smochina despre căștile tale. 254 00:19:31,087 --> 00:19:33,172 Unde te duci? La creșă. 255 00:19:33,339 --> 00:19:36,259 Nu acolo crezi tu aparțin? 256 00:19:45,601 --> 00:19:47,270 Ai citit 257 00:19:47,437 --> 00:19:49,439 Vechiul magazin de curiozități de domnul Dickens, doamnă? 258 00:19:49,605 --> 00:19:50,982 Cred că este foarte admirat. 259 00:19:51,149 --> 00:19:54,485 Tocmai am ajuns la moarte a Micii Nell. 260 00:19:54,652 --> 00:19:58,406 Oh, este atât de emoționant, doamnă. 261 00:19:58,573 --> 00:20:00,575 Am crezut că nu voi face niciodată nu mai plange. 262 00:20:00,742 --> 00:20:02,452 Plângând după o carte. 263 00:20:02,618 --> 00:20:03,804 Nu am auzit niciodată așa ceva. 264 00:20:03,828 --> 00:20:04,954 Pe vremea mea, 265 00:20:05,121 --> 00:20:06,664 nici o fată necăsătorită 266 00:20:06,831 --> 00:20:09,208 ar avea voie să citească romane. 267 00:20:18,926 --> 00:20:22,847 M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi prințesa, Majestate. 268 00:20:37,945 --> 00:20:41,032 Oh, Lehzen, uite... ea îmi zâmbește. 269 00:20:41,199 --> 00:20:44,577 Vânt, mai probabil. 270 00:20:54,253 --> 00:20:58,758 Ar fi bine să stai alături pentru mine, doamnă Skerrett. 271 00:20:58,925 --> 00:21:00,343 sunt căsătorit la slujbă acum, Brodie. 272 00:21:00,510 --> 00:21:02,136 Ei bine, să sperăm că vei dovedi 273 00:21:02,303 --> 00:21:03,971 mai credincios decât predecesorul tău. 274 00:21:04,138 --> 00:21:07,934 Presupun că vei căuta pentru un asistent acum. 275 00:21:10,686 --> 00:21:12,039 Sunt sigur că baroneasa va avea idei. 276 00:21:12,063 --> 00:21:15,650 Chiar și baroneasa poate face greseli. 277 00:21:15,817 --> 00:21:18,402 Din când în când. 278 00:21:18,569 --> 00:21:19,779 Bună ziua, Lord Alfred. 279 00:21:19,946 --> 00:21:21,572 Majestatea Voastră. 280 00:21:21,739 --> 00:21:23,741 Am vrut să-ți spun 281 00:21:23,908 --> 00:21:27,245 că comisia fratelui tău a trecut prin. 282 00:21:27,411 --> 00:21:29,122 Oh, nu pot să-ți mulțumesc suficient, doamnă. 283 00:21:29,288 --> 00:21:33,084 Septimus este destul fratele meu preferat. 284 00:21:33,251 --> 00:21:35,419 Sunt sigur că se va descurca foarte bine. 285 00:21:35,586 --> 00:21:36,906 Spune-mi, ai văzut printul? 286 00:21:36,963 --> 00:21:39,132 De ce da, doamnă, Am trecut pe lângă el chiar acum 287 00:21:39,298 --> 00:21:40,498 vorbind cu primul ministru. 288 00:21:43,594 --> 00:21:45,888 Ambuscadă la Gandamack, potrivit la cea mai recentă expediere. 289 00:21:47,849 --> 00:21:49,058 Bună ziua, Majestatea Voastră. 290 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 Îmi pare rău că te întrerup. 291 00:21:50,977 --> 00:21:52,871 Mă întreb ce este discuti atat de serios. 292 00:21:52,895 --> 00:21:55,398 Reforma armatei sau... 293 00:21:55,565 --> 00:21:58,860 poate asta este situatia în Afganistan? 294 00:21:59,026 --> 00:22:01,904 Am ceva interes în aceste chestiuni, Sir Robert. 295 00:22:02,071 --> 00:22:03,698 Sunt fiica unui soldat. 296 00:22:03,865 --> 00:22:06,117 Prințul și cu mine discutam noul... 297 00:22:06,284 --> 00:22:09,412 Comisia de salubritate, doamnă. 298 00:22:09,579 --> 00:22:10,859 comisarul, un domnul Chadwick, 299 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 are niște gânduri destul de radicale 300 00:22:12,999 --> 00:22:14,125 despre canalizarea Londrei. 301 00:22:14,292 --> 00:22:15,418 Ți-ar plăcea să-i auzi? 302 00:22:17,336 --> 00:22:18,880 Sunt sigur că Albert 303 00:22:19,046 --> 00:22:22,091 îmi va explica mai târziu. 304 00:22:22,258 --> 00:22:23,759 Spune-mi că este sunt vești din Kabul? 305 00:22:23,926 --> 00:22:25,094 Nimic. 306 00:22:25,261 --> 00:22:27,388 Nimic de încredere. 307 00:22:27,555 --> 00:22:29,056 E-mailurile sunt rareori lente. 308 00:22:30,600 --> 00:22:32,040 Când înțelegi, vreau sa stiu. 309 00:22:32,185 --> 00:22:33,394 Imediat. 310 00:22:35,021 --> 00:22:36,189 Sper să nu te superi 311 00:22:36,355 --> 00:22:37,982 fiind afară, Duke. 312 00:22:38,149 --> 00:22:40,735 Un soldat este obișnuit să mărșăluiască pe vreme rece, doamnă. 313 00:22:44,655 --> 00:22:47,491 Te-am întrebat aici pentru că... 314 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 Vreau să știu cum sunt lucrurile sunt in Afganistan. 315 00:22:52,205 --> 00:22:53,789 Cât de rău pot fi, doamnă. 316 00:22:53,956 --> 00:22:56,709 Macnaghten, trimisul, spart în bucăți 317 00:22:56,876 --> 00:22:59,003 de afgani din Kabul. 318 00:22:59,170 --> 00:23:01,380 Și prostul ăla Elphinstone, 319 00:23:01,547 --> 00:23:02,900 în loc să obţină naiba de acolo, 320 00:23:02,924 --> 00:23:06,427 clătinat până când au intrat zăpezile. 321 00:23:06,594 --> 00:23:08,888 Patru mii de oameni am avut la Kabul. 322 00:23:13,976 --> 00:23:15,728 Să sperăm că vor ajunge acasă în siguranță. 323 00:23:15,895 --> 00:23:17,897 Sună ca o înfrângere. 324 00:23:21,442 --> 00:23:22,818 Nimeni nu vrea să-l numească așa. 325 00:23:22,985 --> 00:23:26,781 Dar da, doamnă, asta este. 326 00:23:31,869 --> 00:23:35,248 Afganistanul este un nenorocit, loc părăsit de Dumnezeu. 327 00:23:35,414 --> 00:23:37,875 Nimic în afară de pietre și nisip și om de trib 328 00:23:38,042 --> 00:23:39,543 care luptă ca tigrii. 329 00:23:39,710 --> 00:23:41,796 Ar fi trebuit să plecăm bine singuri. 330 00:23:41,963 --> 00:23:46,342 Mulțumesc, Duke, pentru că ai fost atât de sincer cu mine. 331 00:23:46,509 --> 00:23:49,095 Este un privilegiu al unui bătrân. 332 00:23:49,262 --> 00:23:50,596 Și ar trebui să știi ce e mai rău. 333 00:23:50,763 --> 00:23:52,890 Dacă armata nu se întoarce, 334 00:23:53,057 --> 00:23:56,978 țara se va uita la tine, doamnă, pentru direcție. 335 00:23:57,144 --> 00:23:59,188 Voi fi gata, Duke. 336 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 Nu, mulțumesc. 337 00:24:12,118 --> 00:24:13,661 Papa? 338 00:24:14,954 --> 00:24:16,414 Ah, bine. 339 00:24:34,223 --> 00:24:35,558 De ce nu mi-ai spus 340 00:24:35,725 --> 00:24:37,485 Macnaghten fusese ucis până la moarte în Kabul? 341 00:24:37,560 --> 00:24:39,312 Eu și Peel nu credea că este necesar 342 00:24:39,478 --> 00:24:41,731 până când am avut dovezi concrete și un plan de răzbunare. 343 00:24:41,897 --> 00:24:44,734 Ce grijuliu din partea ta. 344 00:24:44,900 --> 00:24:49,196 Nu ai dreptul să decizi ce Ar trebui sau nu ar trebui să știu. 345 00:24:49,363 --> 00:24:52,366 Nu am văzut niciun motiv să te supăr fără fapte, Victoria. 346 00:24:52,533 --> 00:24:55,036 Eu sunt suveranul acestui lucru tara, Albert. 347 00:24:55,202 --> 00:24:58,080 Nu este decizia ta să o iei. 348 00:24:58,247 --> 00:25:01,792 Majestatea Sa, regele belgienilor, 349 00:25:01,959 --> 00:25:04,879 Alteța Sa Mare Ducală, Ducele de Saxa Coburg... 350 00:25:05,046 --> 00:25:07,590 Eos! Dash. 351 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 ...și Alteța Sa senină, Prințul Ernest. 352 00:25:10,051 --> 00:25:12,136 Oh, draga mea Victoria. 353 00:25:14,055 --> 00:25:16,557 Ce bine arăți. 354 00:25:16,724 --> 00:25:18,225 Ti se potrivește maternitatea. 355 00:25:18,392 --> 00:25:21,645 Acum vei fi distras prin acele îndatoriri de pepinieră 356 00:25:21,812 --> 00:25:25,483 atât de drag inimii femeilor, Sper să ajut dragul Albert 357 00:25:25,649 --> 00:25:27,943 cu povara el trebuie să se confrunte. 358 00:25:28,110 --> 00:25:29,590 Sunt sigur că o va face apreciez ajutorul tau 359 00:25:29,737 --> 00:25:31,530 asupra salubrităţii comisie, unchiule, 360 00:25:31,697 --> 00:25:34,450 în timp ce particip la treburile de stat. 361 00:25:34,617 --> 00:25:36,285 Nu îmi petrec tot timpul în creșă. 362 00:25:42,917 --> 00:25:45,669 Oh, are bărbia familiei. 363 00:25:45,836 --> 00:25:48,798 Păcat că e doar o fată, Albert. 364 00:25:48,964 --> 00:25:51,842 dar destul timp, nu? 365 00:25:52,009 --> 00:25:53,928 Un cuplu bun ca tine. 366 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Aștept un nepot de Crăciun. 367 00:25:59,809 --> 00:26:01,852 Este un copil încântător, 368 00:26:02,019 --> 00:26:04,438 și aproape la fel de frumos ca mama ei. 369 00:26:04,605 --> 00:26:06,732 Vă mulțumim că ați adus Eos. 370 00:26:06,899 --> 00:26:09,068 I-a fost dor de tine, atât de mult. 371 00:26:09,235 --> 00:26:10,235 Și mie mi-a fost dor de el. 372 00:26:12,613 --> 00:26:13,989 Dash! 373 00:26:16,909 --> 00:26:18,953 Harriet a fost întotdeauna atât de bine cu Dash. 374 00:26:19,120 --> 00:26:21,914 Poate că este un talent whig, doamnă. 375 00:26:22,081 --> 00:26:23,624 Avem un nou 376 00:26:23,791 --> 00:26:24,871 Stăpână a Robelor, domnule. 377 00:26:24,959 --> 00:26:27,920 Așa se pare. 378 00:26:28,087 --> 00:26:29,964 Ce s-a întâmplat cu ultimul? 379 00:26:30,131 --> 00:26:33,134 S-a întors soțului ei, domnule. 380 00:26:47,481 --> 00:26:49,650 Știi, eu sunt cel mai surprins de această supă. 381 00:26:49,817 --> 00:26:50,901 Ce-i asta? 382 00:26:51,068 --> 00:26:53,195 Cred că este o prune, domnule. 383 00:26:53,362 --> 00:26:54,655 O prună? 384 00:26:54,822 --> 00:26:56,365 Au pus prune uscate în supă? 385 00:26:56,532 --> 00:26:57,532 Supă de cocos cu praz. 386 00:26:57,616 --> 00:26:59,910 O rețetă scoțiană bună. 387 00:27:00,077 --> 00:27:02,204 răposatul meu soț a jurat mereu pe ea 388 00:27:02,371 --> 00:27:04,290 când a avut un atac a gutei. 389 00:27:04,457 --> 00:27:06,500 Deci asta nu este supă ci un medicament. 390 00:27:06,667 --> 00:27:08,461 Asta ar explica gustul. 391 00:27:10,463 --> 00:27:11,714 Dumnezeu în ceruri. 392 00:27:11,881 --> 00:27:14,216 O cremă de cocos. 393 00:27:14,383 --> 00:27:15,634 Mestecați-l bine, doamnă. 394 00:27:15,801 --> 00:27:17,595 Nimic asemănător 395 00:27:17,761 --> 00:27:19,597 pentru femeile din timpul vieții noastre. 396 00:27:22,808 --> 00:27:24,128 Care era numele al bătrânului nostru bucătar, 397 00:27:24,268 --> 00:27:27,271 Lehzen? Domnule Francatelli, Majestate. 398 00:27:27,438 --> 00:27:30,733 Vă rog să spuneți domnului Francatelli Aș vrea să se întoarcă. 399 00:27:30,900 --> 00:27:32,234 Da, Majestate. 400 00:27:33,986 --> 00:27:36,155 O altă decizie luată in lipsa mea. 401 00:27:39,366 --> 00:27:41,744 A fost ceva supărare? 402 00:27:41,911 --> 00:27:43,496 Observ că nu este totul bine 403 00:27:43,662 --> 00:27:45,164 între Victoria și Albert. 404 00:27:47,374 --> 00:27:49,543 A trebuit să pleci de la cina atât de brusc? 405 00:27:49,710 --> 00:27:51,605 Nu puteam suporta să stau acolo încă o clipă. 406 00:27:51,629 --> 00:27:52,629 Evident! 407 00:27:52,671 --> 00:27:53,871 Tot ce mă pot gândi, Albert, 408 00:27:53,964 --> 00:27:55,841 este singurul om Am crezut că pot avea încredere... 409 00:27:56,008 --> 00:27:58,344 soțul meu... m-a înșelat. 410 00:27:58,511 --> 00:27:59,511 Înșelat? 411 00:27:59,637 --> 00:28:00,721 Nu, nu, nu. 412 00:28:00,888 --> 00:28:02,097 Nu a existat nicio înșelăciune. 413 00:28:02,264 --> 00:28:04,350 Eu doar, eu doar... 414 00:28:04,517 --> 00:28:06,237 Am încercat doar să te adăpostesc din ceva 415 00:28:06,310 --> 00:28:07,579 Am crezut că o faci găsește tulburător. 416 00:28:07,603 --> 00:28:09,647 nu am nevoie adăpostul tău, Albert. 417 00:28:09,813 --> 00:28:11,524 Ai complet m-a subminat. 418 00:28:11,690 --> 00:28:13,001 Victoria, te rog. Cel puțin Lord Melbourne 419 00:28:13,025 --> 00:28:14,235 m-a tratat ca pe un egal, 420 00:28:14,401 --> 00:28:16,153 nu ca un copil a fi protejat 421 00:28:16,320 --> 00:28:17,404 din neplăcere. 422 00:28:17,571 --> 00:28:18,989 Victoria, nu înțelegi 423 00:28:19,156 --> 00:28:20,342 dacă lordul Melbourne şi Palmerston nu intervenise 424 00:28:20,366 --> 00:28:21,686 în Afganistan în primul rând, 425 00:28:21,784 --> 00:28:23,661 toată această dezamăgire ar putea nu sa întâmplat niciodată. 426 00:28:23,827 --> 00:28:25,055 Știi, cred că ești obosit. 427 00:28:25,079 --> 00:28:26,455 Cred că mama ta a avut dreptate. 428 00:28:26,622 --> 00:28:27,933 Ar fi trebuit să te odihnești pentru mai mult timp. 429 00:28:27,957 --> 00:28:30,292 Nu sunt obosit, Albert, Sunt supărat! 430 00:28:39,843 --> 00:28:41,262 Știi, cred că poate 431 00:28:41,428 --> 00:28:42,948 Ar trebui să dorm în camera mea în seara asta. 432 00:28:42,972 --> 00:28:44,431 Sper că până dimineață, 433 00:28:44,598 --> 00:28:45,998 te vei fi recuperat motivul tău. 434 00:29:12,459 --> 00:29:14,587 Kinderspear. 435 00:29:14,753 --> 00:29:16,422 Ca eviscerarea gâsca de Crăciun. 436 00:29:16,589 --> 00:29:18,591 am prea multe bătălii de purtat. 437 00:29:21,051 --> 00:29:22,344 Aşa. 438 00:29:22,511 --> 00:29:23,804 Victoria? 439 00:29:23,971 --> 00:29:27,308 S-a schimbat atât de mult de atunci copilul. 440 00:29:27,474 --> 00:29:29,393 nu o recunosc. 441 00:29:29,560 --> 00:29:31,496 E supărată pe mine pentru că nu spunându-i tot adevărul 442 00:29:31,520 --> 00:29:33,355 despre atrocitățile din Kabul. 443 00:29:33,522 --> 00:29:37,109 Dar am vrut doar dă-i timp cu copilul, 444 00:29:37,276 --> 00:29:39,445 un răgaz din poziţia ei. 445 00:29:39,612 --> 00:29:42,948 Poate că Victoria nu-i place încerci să-i faci treaba. 446 00:29:43,115 --> 00:29:45,117 Am încercat doar să ajut. 447 00:29:45,284 --> 00:29:48,078 Desigur. 448 00:29:48,245 --> 00:29:51,206 Dar Victoria ar putea crede asta tu incerci... 449 00:29:51,373 --> 00:29:54,043 ... pentru a o controla. 450 00:30:01,884 --> 00:30:03,093 Vom? 451 00:30:07,514 --> 00:30:09,099 Mulțumesc, Ernest. 452 00:30:14,605 --> 00:30:16,541 Știi, cred că vei face un soț foarte bun într-o zi. 453 00:30:16,565 --> 00:30:18,776 Nu prea multe șanse de asta dacă, desigur, 454 00:30:18,942 --> 00:30:20,342 ducesa de Buccleuch este văduvă? 455 00:30:32,623 --> 00:30:33,707 Majestatea Voastră. 456 00:30:37,920 --> 00:30:41,298 Sir Robert mi-a cerut să vă dau lista armatei, doamnă. 457 00:30:41,465 --> 00:30:43,305 În cazul în care ai vrut să faci alte amendamente. 458 00:30:46,637 --> 00:30:47,721 domnule Drummond? 459 00:30:47,888 --> 00:30:50,641 Da, doamnă? 460 00:30:50,808 --> 00:30:53,060 Există vreo veste din armata generalului Elphinstone? 461 00:30:53,227 --> 00:30:56,355 Din trupele mele? 462 00:30:56,522 --> 00:30:58,232 Din câte știu, doamnă. 463 00:31:00,776 --> 00:31:02,754 Dar dacă există vești, Vreau să fiu primul care știe, 464 00:31:02,778 --> 00:31:03,904 oricât de rău. 465 00:31:05,614 --> 00:31:07,116 Înțelegeți, domnule Drummond? 466 00:31:07,282 --> 00:31:09,076 Da, doamnă. 467 00:31:14,039 --> 00:31:15,249 Drummond. 468 00:31:19,294 --> 00:31:21,380 Doamnă, ar trebui să discutăm ordinea ceremoniei 469 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 pentru botez. 470 00:31:26,927 --> 00:31:30,389 Am crezut că maternitatea ar fi fă-o mai puțin dificilă, 471 00:31:30,556 --> 00:31:32,141 dar a făcut-o doar mai rău. 472 00:31:34,184 --> 00:31:37,062 Albert ar trebui să-i dea altul baby schnell. 473 00:31:37,229 --> 00:31:39,124 Dragul meu frate, nu există nevoie de o asemenea grosieritate. 474 00:31:39,148 --> 00:31:42,109 Dar cred că o voi face nu pleca imediat 475 00:31:42,276 --> 00:31:44,445 dupa botez. 476 00:31:44,611 --> 00:31:46,864 Am un talent atât de fericit de turnare a uleiului 477 00:31:47,030 --> 00:31:48,449 pe ape tulburi. 478 00:31:48,615 --> 00:31:50,492 Dar Victoria este o furtună. 479 00:31:56,957 --> 00:31:59,293 Regina nu este fericită cu noul bucătar. 480 00:31:59,460 --> 00:32:01,128 Știi de ce Domnul Francatelli a plecat? 481 00:32:01,295 --> 00:32:02,838 Nu am nici o idee. 482 00:32:03,005 --> 00:32:04,882 Dar știi unde a plecat? 483 00:32:07,134 --> 00:32:08,694 Atunci as fi recunoscator, doamnă Skerrett, 484 00:32:08,761 --> 00:32:10,238 dacă ai putea să-i spui asta regina l-ar dori 485 00:32:10,262 --> 00:32:11,305 a reveni. 486 00:32:11,472 --> 00:32:14,433 Oh, nu, baroneasă. nu cred 487 00:32:14,600 --> 00:32:16,769 Sunt cea mai bună persoană pentru... Regina se bazează pe tine, 488 00:32:16,935 --> 00:32:18,187 doamna Skerrett. 489 00:32:47,508 --> 00:32:48,708 Bună dimineața, domnule Francatelli. 490 00:32:55,974 --> 00:32:57,309 Arăți foarte bine. 491 00:33:05,484 --> 00:33:08,320 Știți că doamna Jenkins a plecat. Acum sunt șef de dressing. 492 00:33:08,487 --> 00:33:11,949 Ai venit aici sa-mi spui asta? 493 00:33:12,115 --> 00:33:13,551 Pentru că, dacă da, Am o bucătărie de condus. 494 00:33:13,575 --> 00:33:14,701 Nu. 495 00:33:16,161 --> 00:33:19,706 Am venit aici să te întreb... 496 00:33:19,873 --> 00:33:21,333 sau mai degrabă să vă spun 497 00:33:21,500 --> 00:33:25,379 că regina ar fi ca tu sa te intorci. 498 00:33:25,546 --> 00:33:27,005 Înapoi la palat? 499 00:33:29,258 --> 00:33:34,012 Ei bine, poți să-ți dai seama Majestatea Sa 500 00:33:34,179 --> 00:33:38,725 că nu mă mai întorc chiar dacă m-a plătit de cinci ori 501 00:33:38,892 --> 00:33:40,602 ce primesc aici. 502 00:33:43,480 --> 00:33:45,524 Așteaptă. 503 00:33:51,238 --> 00:33:52,990 Ziua aceea când ai plecat... 504 00:33:55,325 --> 00:33:58,245 Am venit să te găsesc, sa-ti spun ca... 505 00:34:01,623 --> 00:34:03,458 Dar am întârziat. 506 00:34:05,627 --> 00:34:07,504 da, 507 00:34:07,671 --> 00:34:09,047 doamnă Skerrett, 508 00:34:09,214 --> 00:34:11,216 ai fost. 509 00:34:19,433 --> 00:34:23,353 Ar face o prințesă engleză toată diferența. 510 00:34:23,520 --> 00:34:26,523 La Berlin, Prusia devine mai puternic în fiecare an. 511 00:34:26,690 --> 00:34:29,985 Și este atât de important ca asta se dezvoltă în mod corect. 512 00:34:30,152 --> 00:34:33,447 Fiica mea nu este nici măcar 12 săptămâni. 513 00:34:33,614 --> 00:34:35,334 Cred că atunci când ea are vârsta de a se căsători, 514 00:34:35,490 --> 00:34:37,075 va avea propriile ei idei. 515 00:34:37,242 --> 00:34:40,495 Fetele au o minte ale lor, este adevărat. 516 00:34:40,662 --> 00:34:44,666 Dar uneori, bătrânii lor știu cel mai bine. 517 00:34:44,833 --> 00:34:48,211 Este cu totul posibil Nu voi mai avea copii 518 00:34:48,378 --> 00:34:50,672 iar copilul va într-o zi să fie Victoria II. 519 00:34:50,839 --> 00:34:52,341 Oh, prostii. 520 00:34:52,507 --> 00:34:56,136 Albert este fiul meu și nu o va face neglijează îndatoririle sale. 521 00:34:56,303 --> 00:34:58,180 Papa. Vă rog. 522 00:34:58,347 --> 00:35:01,516 Sunt sigur că tu și Albert va da tara ta 523 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 mulți prinți și prințese. 524 00:35:03,727 --> 00:35:06,229 De fapt, unchiul Leopold, de ce are nevoie țara mea 525 00:35:06,396 --> 00:35:07,814 chiar acum este o regină. 526 00:35:09,566 --> 00:35:11,109 Nu o iapă de puiet. 527 00:35:17,491 --> 00:35:19,201 Îl laud pe acest copil, 528 00:35:19,368 --> 00:35:23,497 Victoria Adelaide Mary Louisa, 529 00:35:23,664 --> 00:35:24,724 în grija sponsorilor ei. 530 00:35:24,748 --> 00:35:28,085 Cine răspunde pentru acest copil? 531 00:35:28,251 --> 00:35:29,378 Renunți tu 532 00:35:29,544 --> 00:35:31,588 diavolul și toate lucrările lui, 533 00:35:31,755 --> 00:35:34,383 fastul și gloria deșartă a acestei lumi 534 00:35:34,549 --> 00:35:37,719 și dorințele trupești a cărnii? 535 00:35:37,886 --> 00:35:39,554 Da. 536 00:35:52,109 --> 00:35:54,111 În numele Tatălui, 537 00:35:54,277 --> 00:35:57,948 Fiul și Duhul Sfânt, 538 00:35:58,115 --> 00:35:59,783 Eu botez acest copil. 539 00:36:32,190 --> 00:36:36,945 Ce piesă fermecătoare. 540 00:36:37,112 --> 00:36:40,032 Ma bucur ca iti place. 541 00:36:40,198 --> 00:36:43,285 Am compus-o singur pentru ocazie. 542 00:36:43,452 --> 00:36:45,412 Tu? Mm. 543 00:36:54,546 --> 00:36:56,381 Este înclinarea Turnul Londrei. 544 00:36:56,548 --> 00:37:00,719 Sau poate că este o prăjitură băroasă, Alteța Voastră senină. 545 00:37:00,886 --> 00:37:04,598 E o plăcere să te văd din nou, ducesă. 546 00:37:04,765 --> 00:37:07,768 Pot să-mi prezint soțul, domnule? 547 00:37:09,102 --> 00:37:10,771 Alteța Voastră senină. 548 00:37:10,937 --> 00:37:13,315 Palatul nu este chiar la fel 549 00:37:13,482 --> 00:37:14,816 fără soția ta, Duke. 550 00:37:14,983 --> 00:37:17,944 Soția mea este un ornament oriunde ar fi ea. 551 00:37:19,571 --> 00:37:21,448 Dacă mă scuzați. 552 00:37:30,707 --> 00:37:32,000 Acesta este necomestibil. 553 00:37:34,169 --> 00:37:37,130 Lehzen, când este Domnul Francatelli se întoarce? 554 00:37:37,297 --> 00:37:40,592 Din păcate, doamnă, nu vrea să plece 555 00:37:40,759 --> 00:37:42,969 poziţia sa actuală la Reform Club. 556 00:37:43,136 --> 00:37:45,555 Scuzele mele, Sir Robert. 557 00:37:45,722 --> 00:37:48,391 Am crezut că o faci vreau sa stiu imediat. 558 00:37:48,558 --> 00:37:50,977 Scuză-mă, Duke. 559 00:37:51,144 --> 00:37:52,896 Știți, doamnă, fratele meu mai mare 560 00:37:53,063 --> 00:37:55,565 este în comitet la Reforma. 561 00:37:55,732 --> 00:37:57,734 Lord Alfred, câți frati ai? 562 00:37:57,901 --> 00:38:01,154 Oh, șapte, doamnă. 563 00:38:01,321 --> 00:38:04,157 Aș putea avea un cuvânt cu William dacă vrei. 564 00:38:04,324 --> 00:38:06,993 Vă rog. Ar fi foarte amabil. 565 00:38:07,160 --> 00:38:08,829 Scuzați-mă, doamnă. 566 00:38:11,623 --> 00:38:14,751 Urăsc să fiu purtătorul de veşti rele 567 00:38:14,918 --> 00:38:17,254 cu o ocazie atât de fericită, 568 00:38:17,420 --> 00:38:18,940 dar există ceva Trebuie să vă spun. 569 00:38:32,978 --> 00:38:38,275 Îmi pare rău să spun că e cel mai rău s-a întâmplat în Afganistan. 570 00:38:38,441 --> 00:38:40,986 În ciuda faptului că este garantat trecere în siguranță, 571 00:38:41,152 --> 00:38:43,321 restul coloanei a fost prins în ambuscadă lângă un sat 572 00:38:43,488 --> 00:38:47,033 numit Gandamack și anihilate. 573 00:38:47,200 --> 00:38:49,327 Patru mii de oameni au părăsit Kabul. 574 00:38:49,494 --> 00:38:52,205 Există un singur om supraviețuitor, un doctor Brydon. 575 00:38:52,372 --> 00:38:56,793 În ciuda faptului că a fost rănit, a reușit cumva să reușească 576 00:38:56,960 --> 00:38:59,504 peste granita la o garnizoană din Jalalabad, 577 00:38:59,671 --> 00:39:03,633 50 de mile prin teritoriu ostil. 578 00:39:05,176 --> 00:39:07,429 Tocmai a sosit la Londra. 579 00:39:11,933 --> 00:39:14,185 Trebuie să-l văd. 580 00:39:14,352 --> 00:39:15,395 Simultan. 581 00:39:23,695 --> 00:39:30,035 Unul dintre Gilzai a făcut o leagăn la mine cu lama lui 582 00:39:30,201 --> 00:39:32,912 dar l-a luat pe al lui Blackwood revistă pe care o băgasem în pălărie 583 00:39:33,079 --> 00:39:35,540 în locul scalpului meu; hârtia înghețase solidă. 584 00:39:37,667 --> 00:39:41,463 Nu pare corect că ar trebui să fiu încă în viață 585 00:39:41,630 --> 00:39:43,381 când atâţia bărbaţi cumsecade sunt morți. 586 00:39:47,177 --> 00:39:50,347 Ai fost extrem de curajos, Dr. Brydon. 587 00:39:53,058 --> 00:39:54,851 Și îți mulțumesc pentru că am venit astăzi aici. 588 00:39:57,437 --> 00:40:02,025 Cu toții ne-am gândit la tine, doamnă, acolo. 589 00:40:02,192 --> 00:40:03,318 Prietenul meu, 590 00:40:03,485 --> 00:40:05,904 Căpitanul Souter... 591 00:40:06,071 --> 00:40:09,949 El cânta „Doamne salvează regina” când el... 592 00:40:17,499 --> 00:40:19,334 Când era, uh... 593 00:40:26,424 --> 00:40:28,593 Aș vrea să fie lângă mine acum. 594 00:40:39,229 --> 00:40:43,274 El ar spune poza ta nu-ti face dreptate, 595 00:40:43,441 --> 00:40:44,567 doamnă. 596 00:40:47,195 --> 00:40:49,155 A venit o altă petiție pentru tine azi dimineata, domnule. 597 00:40:49,322 --> 00:40:51,950 Nu eu sunt ei ar trebui să-i scriu. 598 00:40:52,117 --> 00:40:54,869 Nu aveam treabă fiind în Afganistan, 599 00:40:55,036 --> 00:40:56,836 iar acum curajosul nostru soldații au plătit prețul 600 00:40:56,913 --> 00:40:58,081 pentru nebunia lor de... 601 00:41:00,041 --> 00:41:02,794 Melbourne și Palmerston. 602 00:41:02,961 --> 00:41:04,712 Un joc grozav într-adevăr. 603 00:41:09,342 --> 00:41:11,386 Văd că ai actele. 604 00:41:13,638 --> 00:41:17,308 O zi proasta pentru țara, doamnă. 605 00:41:17,475 --> 00:41:20,437 Ce umilire. 606 00:41:20,603 --> 00:41:22,981 Sunt destul de conștient de asta, ducesa. 607 00:41:25,316 --> 00:41:29,070 Comanda! Comanda! 608 00:41:29,237 --> 00:41:33,032 Poate premierul să explice la casa cum este 609 00:41:33,199 --> 00:41:36,828 că puternica armată britanică putea fi atât de umilit 610 00:41:36,995 --> 00:41:38,246 la Gandamack? 611 00:41:40,123 --> 00:41:43,585 Eu sugerez că adevărata întrebare ar trebui să fie 612 00:41:43,751 --> 00:41:47,505 ce erau armata britanică făcând în Afganistan, 613 00:41:47,672 --> 00:41:49,174 in primul rand? 614 00:41:49,340 --> 00:41:51,593 O întrebare onorabilului domnul stie 615 00:41:51,759 --> 00:41:53,970 se poate răspunde doar de partidul lui. 616 00:41:56,055 --> 00:41:57,140 Așa e, așa e! 617 00:41:57,307 --> 00:41:58,433 De ce am fost acolo? Ruşine. 618 00:42:00,268 --> 00:42:01,895 Comanda! 619 00:42:02,061 --> 00:42:03,661 Vom încerca să reducem asta, desigur. 620 00:42:03,688 --> 00:42:05,940 Dar țara va ști am fost învinși. 621 00:42:06,107 --> 00:42:07,525 De către membrii triburilor 622 00:42:07,692 --> 00:42:09,486 cu abia o duzină muschete între ei. 623 00:42:09,652 --> 00:42:11,988 Puternica armată britanică, învins de sălbatici. 624 00:42:12,155 --> 00:42:13,907 Armata trebuie reformată. 625 00:42:14,073 --> 00:42:16,618 Are nevoie de ofițeri de abilitate, nu de reproducere. 626 00:42:16,784 --> 00:42:18,584 Eu tot spun că uniforma este impracticabil. 627 00:42:18,703 --> 00:42:20,121 Modelele mele pentru casca... 628 00:42:20,288 --> 00:42:22,290 Acesta nu este momentul să dispute peste căști, Albert. 629 00:42:22,457 --> 00:42:26,252 Trebuie să facem ceva splendid. 630 00:42:26,419 --> 00:42:27,629 Domnule Robert, 631 00:42:27,795 --> 00:42:29,255 Am citit în actele de comandă 632 00:42:29,422 --> 00:42:31,382 că HMS Trafalgar este urmeaza sa fie pus in functiune maine. 633 00:42:31,508 --> 00:42:34,177 Am decis să particip. 634 00:42:34,344 --> 00:42:37,347 Sunteți sigură că este înțelept, doamnă? 635 00:42:37,514 --> 00:42:39,450 Acesta este un moment pentru țară să-și lingă rănile, 636 00:42:39,474 --> 00:42:40,850 nu sărbători o victorie celebră. 637 00:42:41,017 --> 00:42:42,560 Trebuie să fiu de acord, Victoria. 638 00:42:42,727 --> 00:42:44,562 Acum este momentul să participi familiei tale, 639 00:42:44,729 --> 00:42:47,273 să nu defilezi singur în public. 640 00:42:47,440 --> 00:42:48,650 Sunt sigur că ești de acord, Albert. 641 00:42:48,816 --> 00:42:51,152 Nu cred că ar trebui sărbătorește înfrângerea. 642 00:42:52,779 --> 00:42:53,863 Și tu, Duke? 643 00:42:54,030 --> 00:42:55,406 Ce crezi? 644 00:42:55,573 --> 00:42:57,617 cred ca ai perfecta dreptate, doamnă. 645 00:42:57,784 --> 00:43:00,453 Trafalgar a fost o mare victorie, 646 00:43:00,620 --> 00:43:02,747 dar a venit după o înfrângere. 647 00:43:02,914 --> 00:43:05,542 Trebuie să reamintim națiunii că armata și marina sa 648 00:43:05,708 --> 00:43:09,045 sunt cei mai buni din lume. 649 00:43:09,212 --> 00:43:10,672 Mulțumesc, Duke. 650 00:43:10,838 --> 00:43:13,550 Vă rugăm să faceți aranjamentele. 651 00:43:13,716 --> 00:43:14,842 doamnă. 652 00:43:24,727 --> 00:43:26,229 nu voi putea participa, 653 00:43:26,396 --> 00:43:29,065 Victoria, am o întâlnire a Comisiei de salubritate. 654 00:43:31,609 --> 00:43:33,570 După cum doriți, 655 00:43:33,736 --> 00:43:36,030 dar cred că spiritul de luptă a acestei tari 656 00:43:36,197 --> 00:43:39,784 este mai important decât... instalatii sanitare. 657 00:44:12,817 --> 00:44:14,652 Alteța Voastră Regală. 658 00:44:14,819 --> 00:44:17,655 Am crezut că o faci fii cu regina. 659 00:44:17,822 --> 00:44:19,449 După cum vezi, nu sunt. 660 00:44:37,342 --> 00:44:38,801 Expresia ei, 661 00:44:38,968 --> 00:44:42,388 parcă știe la ce ma gandesc. 662 00:44:45,016 --> 00:44:47,894 Când regina era mică fată, poate de cinci ani, 663 00:44:48,061 --> 00:44:54,067 ea mi-a spus: „Văd ți-e dor de casa ta, Lehzen, 664 00:44:54,233 --> 00:44:55,693 „și uneori vrei să plângi. 665 00:44:55,860 --> 00:44:58,905 Dar voi face esti din nou fericit.” 666 00:45:00,573 --> 00:45:02,492 Era atât de tânără și totuși atât de înțelept. 667 00:45:05,286 --> 00:45:06,496 L-am uitat. 668 00:45:15,338 --> 00:45:18,049 Majestatea Sa, regina. 669 00:45:39,654 --> 00:45:43,157 Astăzi... 670 00:45:43,324 --> 00:45:44,992 aceasta devine nava mea. 671 00:45:48,287 --> 00:45:52,417 Se numește Trafalgar, după o mare victorie, 672 00:45:52,583 --> 00:45:54,794 când această țară a învins un tiran 673 00:45:54,961 --> 00:45:56,796 care a amenințat însăși existența noastră. 674 00:46:05,722 --> 00:46:07,265 Avem necazurile noastre acum. 675 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Căci noi am suferit o lovitură în Kabul. 676 00:46:11,769 --> 00:46:16,149 Oameni curajoși au pierit în zăpezile pasului Khyber. 677 00:46:16,315 --> 00:46:19,235 Plangem pierderea lor. 678 00:46:20,862 --> 00:46:24,657 Dar ca fiică de soldat, stiu 679 00:46:24,824 --> 00:46:28,953 această națiune are cea mai mare forțelor armate din lume. 680 00:46:29,120 --> 00:46:32,540 Vom smulge victorie din fălcile înfrângerii. 681 00:46:32,707 --> 00:46:36,669 Și spiritul lui Trafalgar arde la fel de strălucitor acum 682 00:46:36,836 --> 00:46:39,839 așa cum a făcut vreodată. 683 00:46:54,020 --> 00:46:55,521 Frumos făcut, doamnă. 684 00:46:55,688 --> 00:46:57,690 Frumos făcut. 685 00:46:57,857 --> 00:46:59,734 Îl știi pe Peel, cred mica Vicky 686 00:46:59,901 --> 00:47:01,569 își face țara mândru. 687 00:47:01,736 --> 00:47:05,156 Își cunosc regina este acolo când contează. 688 00:47:41,317 --> 00:47:42,902 E dezgustător aici, doamnelor. 689 00:47:43,069 --> 00:47:45,613 Crezi că aș putea găti? intr-o camera ca asta? 690 00:47:45,780 --> 00:47:47,740 domnule Francatelli, te-ai intors! 691 00:47:49,867 --> 00:47:52,954 Aceste oale și tigăi sunt a rușine, nu crezi? 692 00:47:55,373 --> 00:47:56,958 Le vreau spălate 693 00:47:57,124 --> 00:47:59,752 astfel încât să puteți vedea fiecare dintre micile tale urme în ele. 694 00:48:16,352 --> 00:48:17,812 Scuzați-mă. 695 00:48:17,979 --> 00:48:20,481 doamna Skerrett? Mmm. 696 00:48:23,526 --> 00:48:25,278 Multumesc. 697 00:48:29,240 --> 00:48:32,076 domnisoara... În mod clar, doamnă. 698 00:48:32,243 --> 00:48:34,203 M-a trimis Institutul Chiswick 699 00:48:34,370 --> 00:48:36,372 despre vestiarele pentru juniori poziție. 700 00:49:12,533 --> 00:49:16,078 Mă aștept că ea visează a viitorului ei soț, 701 00:49:16,245 --> 00:49:19,165 regele Prusiei. 702 00:49:19,332 --> 00:49:21,500 Ei bine, acesta este doar începutul. 703 00:49:22,960 --> 00:49:25,254 unchiul Leopold ar avea drumul lui, 704 00:49:25,421 --> 00:49:28,925 am avea un Coburg pe fiecare tron din Europa. 705 00:49:31,135 --> 00:49:34,138 Nu vreau să fie un pion într-un joc dinastic. 706 00:49:36,599 --> 00:49:39,018 Vreau ca fiica mea să fie liberă să mă căsătoresc așa cum am făcut eu. 707 00:49:41,395 --> 00:49:43,397 Pentru dragoste. 708 00:50:13,177 --> 00:50:17,139 Îmi pare rău că am fost nepoliticos despre căștile tale. 709 00:50:17,306 --> 00:50:18,683 Ele chiar sunt foarte practice. 710 00:50:18,849 --> 00:50:20,810 Dar nu foarte splendid. 711 00:50:23,688 --> 00:50:25,815 Nu. 712 00:50:28,859 --> 00:50:33,114 Vreau doar să fac lucruri mai bine, știi. 713 00:50:33,280 --> 00:50:34,657 Știu că faci. 714 00:50:34,824 --> 00:50:39,495 Dar trebuie să vă amintiți tara asta are un trecut 715 00:50:39,662 --> 00:50:41,247 precum și un viitor. 716 00:50:48,504 --> 00:50:51,382 Crezi că viitorul nostru ar putea... 717 00:50:51,549 --> 00:50:52,675 ar putea implica mai mult din asta?