1 00:00:00,811 --> 00:00:06,398 ♪ Gloriana 2 00:00:07,484 --> 00:00:12,823 ♪ Aleluia 3 00:00:13,948 --> 00:00:19,903 ♪ Gloriana 4 00:00:20,621 --> 00:00:25,960 ♪ Aleluia 5 00:00:27,045 --> 00:00:33,581 ♪ Gloriana, aleluia 6 00:00:33,676 --> 00:00:40,639 ♪ Aleluia! 7 00:00:42,644 --> 00:00:44,683 (Cântecul păsărilor) 8 00:00:53,112 --> 00:00:55,151 Victoria mea. 9 00:01:17,219 --> 00:01:19,793 Majestate, am o listă pentru cina asta... 10 00:01:22,182 --> 00:01:25,183 Scuză-mă, Majestate. Am crezut că ești singur. 11 00:01:26,395 --> 00:01:28,435 Alteța Voastră. 12 00:01:30,691 --> 00:01:33,146 Ea poate... să intre? 13 00:01:34,903 --> 00:01:37,987 Dormitorul ei este alături. 14 00:01:38,073 --> 00:01:41,905 Îmi place să o am lângă mine, în caz că am nevoie de ceva noaptea. 15 00:01:41,993 --> 00:01:43,986 Dar acum mă ai. 16 00:01:50,335 --> 00:01:52,126 Nu prea multă lună de miere. 17 00:01:52,212 --> 00:01:54,370 Două zile la Castel și petreceri în fiecare seară. 18 00:01:54,464 --> 00:01:56,752 Sper că Prințul a avut timp să-și facă datoria. 19 00:01:56,841 --> 00:02:00,542 Armăsarul regal are nevoie de timp să-și acopere iapa. 20 00:02:01,221 --> 00:02:04,256 - Oh, bietul suflet. - Ce se întâmplă, doamnă Jenkins? 21 00:02:04,348 --> 00:02:09,307 Domnul Hedge, omul balenă, spune că nu poate părăsi casa lui 22 00:02:09,395 --> 00:02:11,850 pentru că au febra în Seven Dials. 23 00:02:14,234 --> 00:02:15,858 Dau vina pe străini. 24 00:02:15,943 --> 00:02:18,185 Într-o zi, acest oraș va exploda. 25 00:02:21,866 --> 00:02:23,942 ALBERT: Trebuie să avem o cină de stat în seara asta? 26 00:02:24,034 --> 00:02:26,572 Abia ne-am întors din luna noastră de miere. 27 00:02:26,662 --> 00:02:30,362 Vreau să arăt că ai dreptul prioritate față de restul familiei mele. 28 00:02:30,457 --> 00:02:35,166 Adică, este destul de absurd să fii forțat să merg la cină după unchii mei. 29 00:02:37,048 --> 00:02:40,048 - Locul tău este lângă mine. - Știu. 30 00:02:41,636 --> 00:02:44,387 Dar nu știu dacă unchii tăi ar fi de acord. 31 00:02:45,472 --> 00:02:49,969 Trebuie să începem așa cum intenționăm să mergem mai departe - împreună. 32 00:02:50,060 --> 00:02:52,847 - (Omul care strigă) - Ce e zgomotul acela? 33 00:02:53,981 --> 00:02:56,898 - Acesta este omul cu brioșe. - Omul cu brioşe? 34 00:02:56,984 --> 00:02:58,146 Omul de brioșe! 35 00:02:58,234 --> 00:03:00,773 Le poartă pe toate pe o tavă echilibrată pe capul lui. 36 00:03:02,614 --> 00:03:04,156 Trei pentru un ban. 37 00:03:05,284 --> 00:03:08,652 Știi, când vin copiii, 38 00:03:08,745 --> 00:03:12,363 Cred că ar fi frumos să locuiască departe de oraș. 39 00:03:14,668 --> 00:03:17,337 - Ce copii? - Copiii noștri. 40 00:03:19,172 --> 00:03:22,671 M-ar face atât de fericit a avea o familie adevărată. 41 00:03:22,759 --> 00:03:25,843 - Nu ești fericit acum, Albert? - Desigur. Dar... 42 00:03:25,929 --> 00:03:28,550 Îmi doresc atât de mult să fiu tată. 43 00:03:28,640 --> 00:03:33,597 Și vei fi o mamă minunată. Asta... știu. 44 00:03:35,021 --> 00:03:37,690 Ne vom descurca mai bine decât părinții noștri, cred. 45 00:03:40,318 --> 00:03:42,441 Nașterea este o afacere periculoasă. 46 00:03:43,529 --> 00:03:45,985 Uite ce s-a întâmplat cu prințesa Charlotte. 47 00:03:47,158 --> 00:03:50,194 Ei bine, Regina s-a întors din luna de miere. 48 00:03:51,079 --> 00:03:54,578 - Deja? - Am fost chemat la Palat la cină. 49 00:03:54,665 --> 00:03:56,705 Amuzant, eu... 50 00:03:56,793 --> 00:04:01,205 Am crezut că m-a învinuit treaba alocaţiei prinţului. 51 00:04:01,297 --> 00:04:06,089 Regina dă vina pe tories pentru tot, de la unghiile încarnate până la holeră. 52 00:04:07,761 --> 00:04:11,546 Dar Melbourne nu poate guverna țara de la Brocket Hall pentru totdeauna. 53 00:04:11,640 --> 00:04:13,799 Majestatea Sa va trebui să se obișnuiască cu noi. 54 00:04:17,813 --> 00:04:20,979 - Cutiile sunt aici, Majestate. - Nu voi întârzia mult, îngerul meu. 55 00:04:21,066 --> 00:04:23,224 Poate aș putea fi de ajutor? 56 00:04:23,318 --> 00:04:26,485 Oh, te-ai plictisi până la lacrimi. Nu-i așa, Lehzen? 57 00:04:26,572 --> 00:04:28,564 De ce nu cânți ceva la pian? 58 00:04:28,657 --> 00:04:30,696 Te aud de la biroul meu. 59 00:04:32,995 --> 00:04:35,153 (Intro dramatică la pian) 60 00:04:42,670 --> 00:04:44,877 - Bună dimineața, Alteța Voastră Regală. - Anson. 61 00:04:44,965 --> 00:04:48,629 Poate, domnule, ați dori să recunoașteți unele dintre cadourile de nuntă. 62 00:04:48,718 --> 00:04:50,960 Am o listă. 63 00:04:51,054 --> 00:04:55,632 O sghebă din argint în relief de la Lordul Primar al Ly-cesterului. 64 00:04:55,725 --> 00:04:57,764 De obicei spunem Leicester, domnule. 65 00:05:12,450 --> 00:05:14,489 (Pălăvrăgeală scăzută) 66 00:05:23,168 --> 00:05:25,742 Ați terminat, domnule? 67 00:05:29,883 --> 00:05:31,959 Dacă gâtul meu ar fi într-adevăr atât de lebădă. 68 00:05:32,052 --> 00:05:35,966 Dar cred că desenul meu este destul de real. Nu ești de acord, Lord Alfred? 69 00:05:36,056 --> 00:05:37,385 Mm. 70 00:05:37,474 --> 00:05:40,345 Cred că, domnule, ați desenat ceea ce vedeți. 71 00:06:03,124 --> 00:06:07,585 Alteța Voastră Regală, Regina vă întreabă, domnule. 72 00:06:07,670 --> 00:06:09,793 Multumesc. 73 00:06:09,881 --> 00:06:12,799 Îmi era dor de tine așa că m-am întrebat dacă mă poți ajuta. 74 00:06:12,884 --> 00:06:15,091 Sunt la dispoziția dumneavoastră. 75 00:06:18,806 --> 00:06:20,846 Am toate aceste acte de semnat. 76 00:06:24,479 --> 00:06:26,602 Oh, nu, nu trebuie să le citești. 77 00:06:26,690 --> 00:06:28,349 Am făcut asta deja. 78 00:06:29,317 --> 00:06:31,025 Aici. 79 00:06:31,110 --> 00:06:34,562 Va fi mult mai rapid dacă semnez și tu ștergi. 80 00:06:37,867 --> 00:06:39,326 Ce încântător. 81 00:06:39,410 --> 00:06:41,450 (Calul nechează și suflă) 82 00:06:45,749 --> 00:06:47,789 Permite-mi. 83 00:06:57,595 --> 00:07:01,723 Ține minte, planul în seara asta este că mă vei lua la cină. 84 00:07:02,724 --> 00:07:05,429 Să sperăm că da. 85 00:07:29,376 --> 00:07:31,415 (Vorbărie plină de viață din spatele ușilor) 86 00:07:43,765 --> 00:07:46,765 Majestatea Sa Regina... 87 00:07:46,851 --> 00:07:50,136 și Alteța Sa Regală Prințul Albert. 88 00:08:00,281 --> 00:08:06,948 Alteța Sa Regală Ducele de Sussex și Prea Sa Ducele de Wellington. 89 00:08:11,708 --> 00:08:13,120 unchiul Sussex. 90 00:08:18,215 --> 00:08:21,548 Luna ta de miere nu a fost o campanie lungă, doamnă. 91 00:08:21,635 --> 00:08:26,594 De ce, Duke, nu țin cont de căsătorie ca un câmp de luptă. 92 00:08:26,682 --> 00:08:28,722 Poate că asta vine mai târziu, doamnă. 93 00:08:31,019 --> 00:08:36,855 Nu știu dacă știți, domnule, dar cred suntem rude de partea ta a familiei, 94 00:08:36,942 --> 00:08:39,184 - prin mama ta. - Într-adevăr? 95 00:08:39,278 --> 00:08:43,192 Nu știu cum sunteți nemții ține evidența tuturor principatelor tale. 96 00:08:44,533 --> 00:08:49,408 Cel puțin aici avem o singură familie regală. 97 00:08:50,414 --> 00:08:54,411 Stimate domnule Bumps! Cât de dor mi-a fost de el, Lord Alfred. 98 00:08:54,501 --> 00:08:57,122 Domnule Bumps, vă rog să faceți o reverență reginei dumneavoastră. 99 00:08:58,380 --> 00:09:00,705 (Gâfâind și chicotind) 100 00:09:00,799 --> 00:09:03,504 - Oh, ce adorabil! - S-a antrenat toată ziua. 101 00:09:03,594 --> 00:09:07,128 Câinele poartă bijuterii. Este acesta un obicei englezesc? 102 00:09:07,222 --> 00:09:10,721 Domnul Bumps era atât de gelos a miniaturii mele a Majestăţii Sale 103 00:09:10,808 --> 00:09:13,216 că nu m-ar lăsa în pace pana i-am luat si lui unul. 104 00:09:14,562 --> 00:09:16,056 (Domnul Bumps scânci) 105 00:09:16,856 --> 00:09:18,765 doamnă. 106 00:09:18,858 --> 00:09:21,528 Câinii poartă bijuterii, pianele sunt dezacordate 107 00:09:21,610 --> 00:09:23,983 și tot ce vorbește oamenii este vremea. 108 00:09:24,071 --> 00:09:26,479 Ei bine, cred că există unele consolari. 109 00:09:31,912 --> 00:09:33,952 Albert? 110 00:09:37,251 --> 00:09:39,327 Fiind singurul Prinț al Sângelui prezent, 111 00:09:39,419 --> 00:09:42,706 Cred că este privilegiul meu să vă iau la cină, doamnă. 112 00:09:42,798 --> 00:09:48,006 Albert este soțul meu și ar trebui să fie alături de mine. Este timpul să se schimbe lucrurile. 113 00:09:48,096 --> 00:09:49,803 Înainte să ajungi pe tron, 114 00:09:49,889 --> 00:09:52,973 erau mulți oameni în țara asta care credea că un sistem 115 00:09:53,058 --> 00:09:57,602 asta a permis o fată tânără, fără experiență a lua tronul 116 00:09:57,687 --> 00:10:01,104 peste un bărbat ca fratele meu Cumberland ar trebui schimbat. 117 00:10:01,191 --> 00:10:03,183 Nu am fost printre ei, doamnă. 118 00:10:03,276 --> 00:10:09,196 Dar atunci nu cred că regulile ar trebui să fie alterate atunci când devin incomode. 119 00:10:31,262 --> 00:10:33,421 Ți-ai făcut părul diferit, ducesă. 120 00:10:33,514 --> 00:10:35,554 Îți scoate în evidență curba din gât. 121 00:10:35,642 --> 00:10:40,351 Nu-ți face griji, Albert. Ei nu te vor trata așa când ai fiul tău. 122 00:10:40,439 --> 00:10:42,478 Atunci te vor respecta cu toții. 123 00:11:00,625 --> 00:11:04,075 Eu nu voi renunța. Ești alături de mine. 124 00:11:05,255 --> 00:11:07,626 Nu e loc pentru mine aici... 125 00:11:09,341 --> 00:11:12,259 ... aici printre câinii tăi care se închină. 126 00:11:13,137 --> 00:11:14,963 (Șoptește) Da! 127 00:11:16,223 --> 00:11:17,848 Da, există. 128 00:11:17,933 --> 00:11:20,305 Aceasta este casa ta, Albert. 129 00:11:25,441 --> 00:11:27,480 (muzică dramatică pentru pian) 130 00:11:54,219 --> 00:11:56,342 Nu pot face nimic corect. 131 00:11:56,430 --> 00:11:59,679 Prostii. Ai o căsnicie fericită. 132 00:11:59,766 --> 00:12:02,257 Cine din familia noastră poate spune asta? 133 00:12:02,352 --> 00:12:04,760 Ai fost mereu prea sensibil. 134 00:12:05,980 --> 00:12:09,848 Ignora-le si concentreaza-te asupra producerea unui moştenitor. 135 00:12:09,943 --> 00:12:13,987 Odată ce ai făcut asta... totul va fi diferit. 136 00:12:14,071 --> 00:12:15,862 Asta spun toti dar... 137 00:12:16,950 --> 00:12:19,523 ...nu este atât de ușor pe cât pare. 138 00:12:21,078 --> 00:12:24,245 - Trebuie să-mi găsesc un loc. - Ah! 139 00:12:24,332 --> 00:12:26,490 Lângă soția ta când mergi la cină? 140 00:12:26,584 --> 00:12:28,162 Nu. 141 00:12:30,921 --> 00:12:32,795 Un loc pe care l-am câștigat. 142 00:12:32,882 --> 00:12:35,717 Nu suport să-l văd pe Prinț atât de umilit. 143 00:12:35,802 --> 00:12:37,924 Sunt surprinsă că unchiul Sussex nu vede asta. 144 00:12:38,012 --> 00:12:41,096 Ducele de Sussex este cel mai singular. 145 00:12:42,557 --> 00:12:47,184 Nu l-am văzut niciodată fără calota și cred că trăiește din gheață și supă de țestoasă. 146 00:12:48,230 --> 00:12:51,184 Presupun că are o amantă, ca toți ceilalți unchi ai mei. 147 00:12:51,275 --> 00:12:55,438 Oh, nu, doamnă. Nu, este fericit căsătorit la Lady Cecilia Buggin. 148 00:12:55,529 --> 00:12:59,444 Dar pentru că nu este de sânge regal, ea nu este recunoscută ca soție 149 00:12:59,532 --> 00:13:01,442 conform Legii căsătoriilor regale. 150 00:13:02,536 --> 00:13:04,575 Dacă ar fi aici Lordul M. 151 00:13:04,663 --> 00:13:06,703 Ce ar face? 152 00:13:08,291 --> 00:13:10,331 Sărmanul domnul Hedge. 153 00:13:11,545 --> 00:13:13,336 Ce fel de febră este? 154 00:13:13,421 --> 00:13:15,461 Holera indiană, cel mai mult. 155 00:13:17,718 --> 00:13:23,173 Mahalale ca Seven Dials, nu poți vedea, dar e acolo atârnând în aer. 156 00:13:28,520 --> 00:13:30,559 Nu vă faceți griji, suntem destul de în siguranță aici. 157 00:14:04,263 --> 00:14:08,592 Alteța Voastră Regală, a cerut Regina că te alături ei în Sala Tronului 158 00:14:08,684 --> 00:14:14,307 pentru o audiență cu domnul Allen și domnul Buxton societății britanice și străine anti-sclavie. 159 00:14:14,398 --> 00:14:17,649 După cum știți, Majestatea Voastră, practica rea a sclaviei 160 00:14:17,734 --> 00:14:22,028 a fost desființat în toate stăpânirile voastre, totusi continua si in alte... 161 00:14:23,115 --> 00:14:25,737 ... națiuni mai puțin luminate, mai ales America. 162 00:14:27,202 --> 00:14:29,658 Am organizat o convenție, doamnă, 163 00:14:29,747 --> 00:14:32,285 să includă oameni cu gânduri asemănătoare din întreaga lume 164 00:14:32,374 --> 00:14:36,585 a protesta împotriva continuarea acestei barbari. 165 00:14:36,670 --> 00:14:40,169 Va fi o delegație a aboliţioniştilor americani 166 00:14:40,257 --> 00:14:43,543 care va include niște sclavi negri care au scăpat de legăturile lor. 167 00:14:43,635 --> 00:14:45,841 Un efort demn, domnilor. 168 00:14:46,972 --> 00:14:48,881 Cum te pot ajuta? 169 00:14:50,934 --> 00:14:55,227 Ne-am întrebat, doamnă, dacă ai deschide procedura. 170 00:14:55,313 --> 00:14:59,061 Să ai sprijinul tău public ar avea o valoare inestimabilă. 171 00:14:59,150 --> 00:15:01,143 Avem mulți susținători distinși. 172 00:15:01,236 --> 00:15:04,818 Sir Robert Peel a fost neobosit în eforturile sale, 173 00:15:04,906 --> 00:15:08,240 dar... nu există un aliat mai mare decât tine. 174 00:15:08,326 --> 00:15:12,739 Mi se pare șocant faptul că această practică ar trebui să continue peste Atlantic 175 00:15:12,831 --> 00:15:16,495 - în țara cunoscută drept „țara celor liberi”. - Într-adevăr, domnule. 176 00:15:16,584 --> 00:15:20,996 Am fost un susținător al cauzei tale inca de cand eram mica... 177 00:15:21,088 --> 00:15:23,626 și cu siguranță voi face un abonament. 178 00:15:25,509 --> 00:15:27,586 Cu toate acestea... 179 00:15:27,679 --> 00:15:30,763 ca suveran al tău, Nu pot să vă deschid întâlnirea... 180 00:15:32,683 --> 00:15:35,008 ...oricât mi-aș dori. 181 00:15:40,774 --> 00:15:43,230 - (Tinet clopoțel la distanță) - (tuse) 182 00:15:51,785 --> 00:15:53,777 (tuse) 183 00:16:03,254 --> 00:16:05,294 (Bărbatul dochează) 184 00:16:12,847 --> 00:16:14,507 Nu puteți veni aici, domnișoară. 185 00:16:14,599 --> 00:16:17,172 Prin ordin al Consiliului Parohial, din cauza febrei. 186 00:16:17,268 --> 00:16:22,061 Vărul meu și copilul ei locuiesc acolo jos. Au nevoie de ajutorul meu. 187 00:16:22,149 --> 00:16:25,315 Dacă te las să intri, domnișoară, nu te pot lăsa să ieși. 188 00:16:25,402 --> 00:16:28,936 Deci, ar trebui să decizi cât de urgentă este afacerea ta. 189 00:16:36,413 --> 00:16:38,452 Îngerul meu. 190 00:16:59,977 --> 00:17:02,016 Lehzen. 191 00:17:03,231 --> 00:17:05,389 Da, Majestate. 192 00:17:07,109 --> 00:17:09,148 Trebuie să te întreb ceva. 193 00:17:12,490 --> 00:17:14,529 Desigur. 194 00:17:21,247 --> 00:17:23,288 (Se dresează) 195 00:17:25,752 --> 00:17:28,326 Acum că sunt căsătorită vor fi schimbări. 196 00:17:28,422 --> 00:17:32,751 - Da, Majestate. - Dar nu vreau nicio schimbare încă. 197 00:17:32,842 --> 00:17:34,420 Nu, Majestate. 198 00:17:35,345 --> 00:17:37,136 ma intrebam... 199 00:17:37,222 --> 00:17:43,011 dacă aș vrea ca lucrurile să rămână... la fel cum sunt de vreun an sau cam asa ceva... 200 00:17:45,522 --> 00:17:47,015 ...cum aș putea face asta. 201 00:17:52,612 --> 00:17:54,937 Mă tot gândesc la biata prințesă Charlotte. 202 00:17:55,031 --> 00:17:56,858 Oh. 203 00:17:56,949 --> 00:18:00,532 Desigur, Majestate. Sunt lipsit de experiență în aceste chestiuni. 204 00:18:00,620 --> 00:18:02,494 Desigur. 205 00:18:02,580 --> 00:18:05,996 Dar sora mea este căsătorită, și ea îmi scrie foarte sincer. 206 00:18:08,253 --> 00:18:10,292 (Soapte) 207 00:18:16,886 --> 00:18:18,925 De zece ori? 208 00:18:21,390 --> 00:18:25,139 Am fi foarte onorați de prezența ta, Alteța Voastră Regală. 209 00:18:25,228 --> 00:18:29,604 Victoria, am decis să particip convenția Anti-Sclavie. 210 00:18:29,690 --> 00:18:32,810 Și sper să spun câteva cuvinte ale mele. 211 00:18:32,901 --> 00:18:35,274 Și va fi o mare onoare, domnule. 212 00:18:39,825 --> 00:18:42,031 Ai de gând să ții un discurs? 213 00:18:42,119 --> 00:18:45,404 Este un subiect despre care simt foarte tare, mine Liebe, 214 00:18:45,497 --> 00:18:50,704 și... protocoalele obișnuite care te împiedică de la participare nu se aplică la mine. 215 00:18:52,587 --> 00:18:54,876 Am nevoie de un post, Victoria. 216 00:19:03,515 --> 00:19:05,840 Mă urmărești? Nu ești menită să fii aici. 217 00:19:05,933 --> 00:19:09,469 Știu că ai fost la Seven Dials și știu că l-ai găsit închis pentru vizitatori. 218 00:19:09,562 --> 00:19:10,677 Cum? 219 00:19:10,772 --> 00:19:13,560 Un bucătar are nas pentru cele mai interesante ingrediente. 220 00:19:13,650 --> 00:19:18,359 Chestia este, domnișoară Skerrett, Am prieteni în Seven Dials. 221 00:19:18,446 --> 00:19:20,984 Prieteni care nu-i lasă pe Peelers stau în calea lor. 222 00:19:21,074 --> 00:19:24,656 Pot face ceva pentru tine? 223 00:19:25,620 --> 00:19:27,659 Nu știu. Ce este pentru tine? 224 00:19:28,456 --> 00:19:30,495 Mă pot gândi la ceva. 225 00:19:34,337 --> 00:19:38,548 Am scris ceea ce vreau să spun în germană dar trebuie să-l livrez în engleză, desigur. 226 00:19:38,633 --> 00:19:40,589 De asemenea, cred că poate fi prea lung. 227 00:19:40,676 --> 00:19:43,511 Cred că dacă ai fi propus să public un eseu, domnule... 228 00:19:43,596 --> 00:19:49,266 Doriți să vă scurtez, domnule, și... a pus-o în engleză? 229 00:19:49,351 --> 00:19:53,136 Aș fi cel mai recunoscător. Germana ta este cu mult superioară englezei mele. 230 00:19:53,230 --> 00:19:56,101 Este o întreprindere foarte curajoasă, dacă pot să spun așa, domnule. 231 00:19:56,192 --> 00:19:59,892 Crezi că sunt prost? Înțeleg. Dar de când am ajuns în această țară, 232 00:19:59,987 --> 00:20:03,107 Am fost judecat de oameni care nu știu nimic despre adevăratul meu caracter. 233 00:20:03,198 --> 00:20:05,487 Ei râd de hainele mele, ei batjocoresc la accentul meu. 234 00:20:05,576 --> 00:20:07,782 Am vazut desene animate când sunt atras ca un cârnați. 235 00:20:07,869 --> 00:20:12,199 Așa că m-am hotărât dacă voi fi reținut examinare, ar trebui să fie pentru ceva în care cred. 236 00:20:13,292 --> 00:20:17,290 Ce spune Shakespeare? „Lașii mor de multe ori înainte de moartea lor”. 237 00:20:17,379 --> 00:20:22,207 „Vitejosul nu gustă niciodată moartea decât o singură dată”. Iulius Cezar. Actul doi, scena a doua. 238 00:20:22,301 --> 00:20:23,961 Ha. 239 00:20:28,390 --> 00:20:32,602 Acest bar-bar-ous comerț este respingător pentru creștinism 240 00:20:32,685 --> 00:20:35,852 și cea mai neagră pată de pe civilizat... 241 00:20:44,573 --> 00:20:46,730 Nu trebuie să ții un discurs. 242 00:20:46,825 --> 00:20:49,529 Trebuie să-mi câștig poziția. 243 00:20:51,830 --> 00:20:53,869 Si in ceea ce priveste pozitia ta... 244 00:20:53,957 --> 00:20:57,242 S-ar putea să am o soluție la asta. 245 00:20:57,335 --> 00:20:59,374 Dar va trebui să aștepți și să vezi. 246 00:21:00,796 --> 00:21:04,213 - Pot să te fac să-mi spui, știi. - Aș vrea să te văd încercând! 247 00:21:06,635 --> 00:21:08,130 - Spune-mi. - Nu. 248 00:21:08,221 --> 00:21:10,260 Spune-mi. 249 00:21:51,764 --> 00:21:54,800 Unu, doi, trei, patru, cinci, 250 00:21:54,891 --> 00:21:57,927 șase, șapte, opt, nouă, zece. 251 00:22:03,525 --> 00:22:06,063 Alteța Sa Regală Ducele de Sussex. 252 00:22:06,152 --> 00:22:08,192 unchiule. 253 00:22:10,032 --> 00:22:13,198 Te-am întrebat astăzi aici pentru că este ceva ce vreau să discut. 254 00:22:13,284 --> 00:22:16,783 Nu are rost, Victoria. Nu am de gând să mă răzgândesc. 255 00:22:19,373 --> 00:22:22,992 Domnul stie... viata mea nu a fost una fericita... 256 00:22:24,128 --> 00:22:28,375 ...dar sunt fiul unui rege și nu voi renunța la dreptul meu de întâi născut. 257 00:22:28,466 --> 00:22:31,039 Vreau să vorbesc cu tine despre soția ta, unchiule. 258 00:22:31,844 --> 00:22:33,883 Vrei să vorbim despre Cecilia? 259 00:22:34,973 --> 00:22:37,345 Dacă ai de gând să-mi spui că căsătoria mea este ilegală 260 00:22:37,433 --> 00:22:43,103 pentru că nu am avut acordul suveranului, atunci cred că ai întârziat nouă ani. 261 00:22:44,314 --> 00:22:48,941 ma gandeam... Aș vrea să-ți cunosc soția. 262 00:22:49,028 --> 00:22:51,067 - Ai vrea? - Da. 263 00:22:52,155 --> 00:22:56,367 Da, pentru că consider că este important ca soții li se acordă respectul cuvenit. 264 00:22:56,452 --> 00:22:58,777 Este foarte binevoitor, doamnă. 265 00:22:59,871 --> 00:23:03,704 Dar mi-e teamă că nu mă va răzgândi în chestiunea precedenţei. 266 00:23:03,793 --> 00:23:07,492 Desigur, dacă ar fi primită la tribunal, ar avea nevoie de un titlu. 267 00:23:07,587 --> 00:23:11,206 Deoarece căsnicia ta este morganatică, nu poate fi ducesă de Sussex, 268 00:23:11,300 --> 00:23:16,590 dar cred că ea ar putea fi o ducesă de a spune... Inverness? 269 00:23:19,224 --> 00:23:21,549 Ducesă de Inverness. 270 00:23:24,312 --> 00:23:27,895 Da. Este unul dintre cei ai Suveranului titluri discreţionare. 271 00:23:29,025 --> 00:23:32,441 Deci, unchiule, crezi că soția ta ar putea fi agreabil? 272 00:23:34,573 --> 00:23:38,024 Pentru a fi primit la Curte ca ducesă. 273 00:23:40,328 --> 00:23:42,784 Da, cred că ar face-o. 274 00:23:42,872 --> 00:23:46,157 Desigur, circumstanțele ar trebui să aibă dreptate. 275 00:23:47,293 --> 00:23:49,701 Fericirea soției mele este totul pentru mine. 276 00:23:51,839 --> 00:23:53,878 Simt același lucru pentru Albert. 277 00:24:12,318 --> 00:24:14,606 Nu contează, ducesă. 278 00:24:14,695 --> 00:24:16,984 Nu toate săgețile tale își ratează ținta. 279 00:24:18,073 --> 00:24:20,112 Tu și Prințul sunteți atât de diferiți. 280 00:24:22,536 --> 00:24:25,371 Poate te-aș ajuta cu scopul tău, ducesa. 281 00:24:29,000 --> 00:24:30,709 Mai drept. 282 00:24:31,629 --> 00:24:33,668 Și șoldurile tale. 283 00:24:37,468 --> 00:24:39,424 Ține-l. 284 00:24:42,639 --> 00:24:44,762 Oh, Harriet nu arată fermecător? 285 00:24:44,850 --> 00:24:50,188 Atat de amabila din partea ei sa ramana in oras cu mine, în timp ce soțul ei s-a întors la Ragsby. 286 00:24:50,272 --> 00:24:52,311 ALBERT: Într-adevăr. 287 00:24:58,905 --> 00:25:01,028 Când mama noastră a plecat... 288 00:25:04,036 --> 00:25:06,075 ...Albi s-a străduit atât de mult să nu plângă. 289 00:25:07,205 --> 00:25:09,910 Întotdeauna mi-am dorit să fiu acolo să-l protejez. 290 00:25:09,999 --> 00:25:13,249 - A fost norocos să te aibă. - Nu, eu am fost norocosul. 291 00:25:13,336 --> 00:25:15,245 El este jumătatea mea mai bună, cred. 292 00:25:15,338 --> 00:25:17,212 Și cealaltă jumătate a ta este atât de rea? 293 00:25:17,298 --> 00:25:19,540 Ce crezi, ducesă? 294 00:25:19,634 --> 00:25:24,130 Cred, domnule, că... sunteți o oaie în haine de lup. 295 00:25:24,222 --> 00:25:26,630 Te prefaci că ești ceea ce mama ar numi grebla, 296 00:25:26,724 --> 00:25:30,508 dar dedesubt... cred că ai o inimă duioasă. 297 00:25:32,063 --> 00:25:35,645 Cred... că mă flatezi, ducesă. 298 00:25:35,733 --> 00:25:39,565 Nu, domnule. Eu doar descriu ceea ce văd. 299 00:25:40,613 --> 00:25:44,445 În calitate de președinte al britanicilor Și societatea străină anti-sclavie, 300 00:25:44,533 --> 00:25:48,032 Mă bucur că sunt atât de mulți oameni aici. 301 00:25:48,120 --> 00:25:52,034 Acest comerț bar-bar-ous este respingător la Spiritul creştinismului. 302 00:25:52,124 --> 00:25:55,707 - Barbar, domnule, este pronunția corectă. - Mulţumesc. 303 00:25:55,795 --> 00:26:01,250 Acest... comerț barbar este respingător la Spiritul creştinismului 304 00:26:01,341 --> 00:26:04,757 - și cea mai neagră pată a Europei civilizate. - Foarte bine, domnule. 305 00:26:04,845 --> 00:26:07,550 Și eh... amintește-ți că trebuie... să vorbești. 306 00:26:07,639 --> 00:26:09,548 Exeter Hall este un loc mare, 307 00:26:09,641 --> 00:26:12,392 și cred că se așteaptă peste 3.000 de oameni. 308 00:26:12,477 --> 00:26:13,592 Atât de multe? 309 00:26:13,686 --> 00:26:18,016 Este o cauză care are un mare sprijin aici în toate părțile și interesele. 310 00:26:18,108 --> 00:26:20,148 Nu se întâmplă des să găsești un asemenea acord. 311 00:26:20,235 --> 00:26:24,185 Cred că nu numai Lordul Palmerston, ministrul de externe, să fie prezent, 312 00:26:24,281 --> 00:26:28,029 dar și Sir Robert Peel, care, după cum știți, domnule, este Tory. 313 00:26:28,118 --> 00:26:32,945 Deși cred că a fost un instrument la reducerea alocației mele cu 20.000. 314 00:26:34,249 --> 00:26:36,870 Victoria nu-l place. 315 00:26:36,960 --> 00:26:39,961 Sir Robert Peel va fi prim-ministru într-o zi. 316 00:26:40,046 --> 00:26:42,917 Și tu crezi ar trebui să-și învingă antipatia. 317 00:26:45,843 --> 00:26:47,089 Înțeleg. 318 00:27:01,484 --> 00:27:03,523 (mormăind beat) 319 00:27:13,913 --> 00:27:17,412 - Crezi că poți fugi mai repede decât polițistul? - Da! 320 00:27:17,499 --> 00:27:20,037 Hei, oprește-te, hoțule! 321 00:27:20,127 --> 00:27:22,166 Întoarce-te aici, ticălosule! 322 00:27:42,065 --> 00:27:44,105 (tuse) 323 00:27:54,661 --> 00:27:56,700 (Copilul se plânge) 324 00:27:58,497 --> 00:27:59,957 (Bate in usa) 325 00:28:00,041 --> 00:28:02,959 Nein. Bring eine andere. 326 00:28:03,044 --> 00:28:04,787 Exact bărbatul pe care mi-aș dori să-l văd. 327 00:28:04,879 --> 00:28:07,286 Ce cravată preferi? 328 00:28:07,381 --> 00:28:10,383 Mi-ar plăcea să arăt cel mai bine în seara asta. 329 00:28:10,468 --> 00:28:12,507 (vorbește germană) 330 00:28:21,395 --> 00:28:24,598 Te-am văzut azi cu ducesa de Sutherland. 331 00:28:24,690 --> 00:28:27,477 Da, este o toxofilită pasionată. 332 00:28:29,820 --> 00:28:32,146 - E o femeie căsătorită, Ernest. - Știu. 333 00:28:32,240 --> 00:28:34,647 Nici măcar tata nu seduce soțiile altor bărbați. 334 00:28:34,742 --> 00:28:38,111 Nu. Dar nu cred că tata s-a îndrăgostit vreodată. 335 00:28:40,747 --> 00:28:43,239 Cred că cel mai bine ar fi dacă te-ai întoarce la Coburg. 336 00:28:45,044 --> 00:28:47,083 Ei bine, aș vrea să rămân... 337 00:28:48,714 --> 00:28:51,715 ...pentru discursul dumneavoastră, să vă ofer sprijinul meu. 338 00:28:51,801 --> 00:28:54,256 Momentan nu stiu daca pot... 339 00:28:54,344 --> 00:28:57,962 Ei bine, ar trebui să te duci acasă. Trebuie să înfrunt asta singură. 340 00:28:58,056 --> 00:28:59,384 Ja. 341 00:28:59,474 --> 00:29:01,514 Dar nu ești singur, nu-i așa? 342 00:29:14,364 --> 00:29:16,404 (tușind în apropiere) 343 00:29:17,492 --> 00:29:19,319 Doamna Ashdown? 344 00:29:19,410 --> 00:29:22,862 Numele meu este Charles Francatelli. Sunt o... prietenă a domnișoarei Skerrett. 345 00:29:22,956 --> 00:29:24,782 Ea mi-a cerut să-ți dau asta. 346 00:29:24,874 --> 00:29:26,120 (Copilul tuseste) 347 00:29:26,208 --> 00:29:28,367 Multumesc. 348 00:29:28,461 --> 00:29:31,379 - Pot să intru? - Nu ar trebui. Nu este sigur. 349 00:29:31,464 --> 00:29:33,421 Am adus protecție. 350 00:29:33,508 --> 00:29:35,050 80 la suta dovada. 351 00:29:36,969 --> 00:29:40,054 Ești mai curajos decât doctorul. Nu va veni aici. 352 00:29:41,265 --> 00:29:44,183 - Pentru copil? - Nu se va opri din tuse. 353 00:29:44,269 --> 00:29:47,768 - Am fost atât de îngrijorat. - Bărbia sus, hei? 354 00:29:49,273 --> 00:29:51,313 (Copilul tuseste) 355 00:29:52,985 --> 00:29:55,144 - Poate te pot ajuta. - De ce m-ai ajuta? 356 00:29:56,322 --> 00:29:58,647 Nu ne cunoaștem. 357 00:29:58,741 --> 00:30:00,781 O cunosc pe domnișoara Skerrett. 358 00:30:02,203 --> 00:30:04,954 Știu cât de mult își face griji pentru tine. 359 00:30:05,039 --> 00:30:07,078 Trebuie să-ți placă foarte mult de ea. 360 00:30:09,292 --> 00:30:12,247 Excelența Sa, Ducele de Wellington. 361 00:30:13,964 --> 00:30:20,465 Majestatea Sa, Regina. Și Alteța Sa Regală, Prințul Albert. 362 00:30:20,554 --> 00:30:22,796 O să-mi fie dor de tine, dragul meu nepot. 363 00:30:22,890 --> 00:30:25,096 Dar te vei întoarce curând. 364 00:30:25,183 --> 00:30:27,092 Un botez, poate. 365 00:30:27,185 --> 00:30:28,680 Poate. 366 00:30:35,944 --> 00:30:38,945 buna seara, Alteța Voastră Regală. Lady Cecilia. 367 00:30:39,030 --> 00:30:44,369 De fapt, Wellington, soția mea este acum ducesă de Inverness. 368 00:30:44,453 --> 00:30:46,611 Un titlu discreționar? 369 00:30:47,372 --> 00:30:50,159 Regina și-a desfășurat arsenalul. 370 00:30:50,250 --> 00:30:52,456 Felicitările mele, ducesă. 371 00:30:52,544 --> 00:30:54,619 Duce. 372 00:30:54,712 --> 00:31:01,046 Alteța Sa Regală, Ducele de Sussex, Gratia Sa, Ducesa de Inverness. 373 00:31:06,015 --> 00:31:08,054 unchiul Sussex. 374 00:31:09,351 --> 00:31:11,843 Pot să-mi prezint soția. 375 00:31:13,064 --> 00:31:14,558 Majestatea Voastră. 376 00:31:15,858 --> 00:31:18,646 Mă bucur să te cunosc în sfârșit... Ducesă. 377 00:31:18,736 --> 00:31:21,309 Încântat să fiu aici, doamnă. 378 00:31:39,131 --> 00:31:41,170 Vom? 379 00:32:00,485 --> 00:32:04,068 Mica noastră regină a devenit destul de bună pentru a obține ceea ce își dorește. 380 00:32:04,155 --> 00:32:06,563 - Nu crezi, Duke? - Femei! 381 00:32:09,369 --> 00:32:12,738 Ai văzut fața lui Wellington când Ducele de Sussex ți-a dat locul? 382 00:32:13,998 --> 00:32:16,454 Nu crezi că am gestionat totul destul de bine? 383 00:32:16,543 --> 00:32:19,081 Cred că modul în care te-ai descurcat a fost impecabil. 384 00:32:21,380 --> 00:32:22,840 Ești extraordinar. 385 00:32:22,924 --> 00:32:27,882 Albert, ce se întâmplă? Am crezut că vei fi mulțumit. Am câștigat. 386 00:32:29,930 --> 00:32:34,427 Cred că aceasta este victoria ta... nu a mea. 387 00:32:37,396 --> 00:32:38,354 (Tictarea ceasului) 388 00:32:38,355 --> 00:32:39,435 (Tictarea ceasului) 389 00:32:50,701 --> 00:32:55,031 Ce splendid să fii un rege cu 15 copii. 390 00:32:55,123 --> 00:32:57,162 - Cine a înnebunit. - (Chicotește) 391 00:32:58,918 --> 00:33:02,998 Cred că fratele meu va avea o căsnicie foarte fericită. 392 00:33:03,089 --> 00:33:06,457 Da. O iubește destul de mult pe Regina. 393 00:33:09,094 --> 00:33:12,345 Dar nu cred că voi fi atât de norocos. 394 00:33:13,348 --> 00:33:15,388 Căsătoriile cu adevărat fericite sunt rare. 395 00:33:16,643 --> 00:33:18,683 Din experiența mea. 396 00:33:22,482 --> 00:33:25,934 Am vrut să-ți spun că mă voi întoarce la Coburg în scurt timp. 397 00:33:28,571 --> 00:33:31,987 Albert crede că voi fi mai în siguranță acolo. 398 00:33:32,075 --> 00:33:34,946 Mai sigur? Nu cred că ești în mare pericol 399 00:33:35,036 --> 00:33:37,325 dintr-un flirt inofensiv cu o femeie căsătorită. 400 00:33:37,414 --> 00:33:39,821 Crezi că acest lucru este inofensiv? 401 00:33:39,916 --> 00:33:42,123 - Tu nu? - Nu. 402 00:33:44,587 --> 00:33:46,626 Atunci trebuie să-ți urez călătorie bună. 403 00:34:28,464 --> 00:34:31,750 - Promite-mi că vei avea grijă. - Voi fi bine, frate. 404 00:34:36,597 --> 00:34:40,297 Grăbește-te și ai un fiu așa că s-ar putea să fiu naș, da. 405 00:34:46,023 --> 00:34:48,062 Asigură-te că ai grijă de fratele meu. 406 00:34:58,952 --> 00:35:00,991 (Soapte in germana) 407 00:35:03,248 --> 00:35:05,287 Îți va fi foarte dor de el? 408 00:35:18,638 --> 00:35:21,425 Sper că ți-a plăcut șederea, domnule. 409 00:35:21,516 --> 00:35:23,555 Nu o voi uita niciodată. 410 00:35:46,373 --> 00:35:49,244 ALBERT: De 20 de ani am fost împreună în fiecare zi. 411 00:35:49,334 --> 00:35:51,374 Dar acum te am pe tine... 412 00:35:54,798 --> 00:35:57,088 ...și în curând vom avea propria noastră familie. 413 00:36:13,442 --> 00:36:15,482 Bun venit în Anglia, domnule Barrett. 414 00:36:19,447 --> 00:36:21,571 (Pălăvrăgeală scăzută) 415 00:36:24,911 --> 00:36:27,236 Tocmai am primit o scrisoare de la doamna Ashdown. 416 00:36:41,219 --> 00:36:43,046 E foarte fericită în noile ei locuințe. 417 00:36:43,138 --> 00:36:46,055 - M-a rugat să-ți spun cât de recunoscătoare este. - Ce mai face copilul? 418 00:36:46,140 --> 00:36:51,514 Încă mai tușește, dar doamna Ashdown se gândește acum sunt plecați din oraș, se va îmbunătăți. 419 00:36:51,604 --> 00:36:53,098 Mă bucur. 420 00:36:54,190 --> 00:36:57,689 Obișnuiam să mă consider un bun judecător al bărbaților, 421 00:36:58,945 --> 00:37:03,192 dar nu mă pot gândi la mulți oameni cine ar face ce ai făcut tu pentru un străin, așa că... 422 00:37:05,993 --> 00:37:08,032 Nu am făcut-o pentru ea. 423 00:37:10,497 --> 00:37:12,823 Presupun că vrei ceva în schimb. 424 00:37:14,710 --> 00:37:16,120 Da. 425 00:37:17,296 --> 00:37:19,336 Da, domnișoară Skerrett, da. 426 00:37:25,304 --> 00:37:28,139 Mă trezesc că mă gândesc la tine uneori 427 00:37:28,224 --> 00:37:32,221 când sunt la munca mea de zahăr și îmi este greu să mă concentrez pentru că... 428 00:37:33,604 --> 00:37:36,973 ...Eu... nu-ți știu numele. 429 00:37:38,692 --> 00:37:41,693 Numele tău adevărat, adică numele cu care te-ai născut. 430 00:37:41,779 --> 00:37:43,818 Deci um... 431 00:37:44,906 --> 00:37:47,065 ...asta mi-as dori. 432 00:37:50,203 --> 00:37:51,864 numele meu? 433 00:37:55,208 --> 00:37:56,667 Nancy. 434 00:37:59,254 --> 00:38:01,293 Multumesc... 435 00:38:02,965 --> 00:38:05,005 ...Nancy. 436 00:38:07,304 --> 00:38:13,424 Doar... vorbește și zâmbește din când în când. 437 00:38:13,518 --> 00:38:17,053 Dacă te văd că arăți prea sever Voi face o obiecție. 438 00:38:19,482 --> 00:38:21,522 Voi avea grijă de tine. 439 00:38:27,449 --> 00:38:30,022 Noroc. 440 00:38:31,244 --> 00:38:33,283 Multumesc. 441 00:38:41,212 --> 00:38:44,378 Prima dată când vorbești ar trebui să-i spui Alteța Voastră Regală. 442 00:38:44,465 --> 00:38:46,504 După aceea poți să-i spui domnule. 443 00:38:48,135 --> 00:38:52,464 Ar trebui să-i spun poate să-mi spună Jonas dacă vrea? 444 00:38:52,556 --> 00:38:55,925 Este de obicei să nu vorbești cu regalitatea până când ți se vorbește. 445 00:38:58,228 --> 00:39:01,064 Acesta este un sistem cu care sunt familiarizat. 446 00:39:09,823 --> 00:39:11,899 Acum sunt aici, sunt puțin nervos. 447 00:39:11,992 --> 00:39:13,450 Perfect natural, domnule. 448 00:39:14,661 --> 00:39:17,579 Dacă o văd pe Victoria, nu mă pot împiedica. 449 00:39:23,503 --> 00:39:25,543 (Ușa scârțâie deschisă) 450 00:39:34,597 --> 00:39:38,132 Domnișoara Mott și domnișoara Cabot, din Boston, 451 00:39:38,226 --> 00:39:40,931 și acesta este domnul Barrett, 452 00:39:41,020 --> 00:39:45,813 care era sclav în Virginia până când a făcut o scăpare cât mai curajoasă. 453 00:39:46,692 --> 00:39:49,444 A fost foarte dificilă scăparea dumneavoastră, domnule Barrett? 454 00:39:50,530 --> 00:39:55,357 Odată am scăpat de câini a devenit puțin mai ușor. 455 00:39:57,578 --> 00:40:00,532 Dar nu m-au deranjat greutățile 456 00:40:00,623 --> 00:40:06,791 pentru că știam Eram pe drumul spre libertate, mulțumesc Domnului. 457 00:40:09,840 --> 00:40:11,500 Este bine că ești aici astăzi. 458 00:40:11,592 --> 00:40:15,008 Și este bine că ești aici astăzi... 459 00:40:18,808 --> 00:40:20,385 ...domnule. 460 00:40:20,476 --> 00:40:22,883 Mă bucur că sunt de ceva folos. 461 00:40:22,978 --> 00:40:25,018 Vă rog. 462 00:40:32,154 --> 00:40:34,396 - Sper că nu am întârziat. - Nu, doamnă. 463 00:40:34,489 --> 00:40:36,197 Procedurile nu au început încă. 464 00:40:36,283 --> 00:40:41,324 Domnul Buxton mi-a cerut să-mi cer scuze avans pentru că nu a organizat o cutie regală. 465 00:40:41,413 --> 00:40:43,701 Dar l-am asigurat că nu te deranjează. 466 00:40:43,790 --> 00:40:46,162 Am venit incognito. 467 00:40:46,251 --> 00:40:49,786 Iertați-mă, doamnă, dar deghizarea ta nu este impenetrabilă. 468 00:40:49,880 --> 00:40:52,121 Vei fi cinosura tuturor ochilor. 469 00:40:55,969 --> 00:41:00,547 Știi, Lehzen... Mi se pare că mă simt puțin leșin. 470 00:41:00,640 --> 00:41:02,598 - Leşin, Majestate? - Da. 471 00:41:02,683 --> 00:41:04,842 Slab. 472 00:41:05,519 --> 00:41:07,347 Cred că mă voi întoarce la Palat. 473 00:41:07,439 --> 00:41:10,059 Cred că este o decizie înțeleaptă, doamnă. 474 00:41:13,528 --> 00:41:15,686 Anson... 475 00:41:16,823 --> 00:41:19,989 ...nu-i spune Prințului decât după aceea. 476 00:41:20,076 --> 00:41:22,115 Nu vreau să fie distras. 477 00:41:22,203 --> 00:41:24,491 Am înțeles, doamnă. 478 00:41:39,053 --> 00:41:41,544 Alteța Sa Regală Prințul Albert. 479 00:42:03,243 --> 00:42:05,283 (Se dresează) 480 00:42:16,214 --> 00:42:20,425 În calitate de președinte al britanicilor și străinilor Societatea Anti-Sclavie... 481 00:42:22,137 --> 00:42:24,888 ...Mă bucur să văd atât de mulți oameni aici. 482 00:42:29,603 --> 00:42:31,476 Aceasta... 483 00:42:49,580 --> 00:42:55,833 Acest comerț barbar este respingător pentru creștinism, 484 00:42:55,920 --> 00:43:00,048 și cea mai neagră pată a Europei civilizate. 485 00:43:00,132 --> 00:43:04,629 Omenirea, născută și crescută in societatea civilizata... 486 00:43:04,720 --> 00:43:08,005 sunt fizic și moral vorbind... 487 00:43:08,098 --> 00:43:10,423 ... pentru a prezida ședința a acestei Societăţi 488 00:43:10,517 --> 00:43:14,515 dintr-o convingere a importanţei sale primordiale pentru marile interese ale omenirii... 489 00:43:14,605 --> 00:43:16,597 ...eforturile perseverente ale Angliei 490 00:43:16,691 --> 00:43:19,857 să desfiinţeze acel atroce traficul de persoane 491 00:43:19,943 --> 00:43:22,516 nu au dus încă la... 492 00:43:22,612 --> 00:43:25,447 Această mare țară nu se va relaxa în eforturile sale 493 00:43:25,532 --> 00:43:28,948 până când, în sfârșit și pentru totdeauna, 494 00:43:29,036 --> 00:43:30,944 pune capăt unei stări de lucruri... 495 00:43:31,037 --> 00:43:36,494 ...de aceea ai încredere că Providența va prospera eforturile noastre într-o cauză atât de sfântă, 496 00:43:36,585 --> 00:43:39,704 și să putem, la nici o perioadă îndepărtată, 497 00:43:39,796 --> 00:43:44,090 fi răsplătit prin realizare a obiectului măreţ şi uman 498 00:43:44,175 --> 00:43:47,627 pentru promovarea cărora ne-am întâlnit în această zi. 499 00:43:52,100 --> 00:43:54,139 Multumesc. 500 00:44:24,882 --> 00:44:27,503 Trebuie să vă felicit, domnule. 501 00:44:27,593 --> 00:44:29,135 A fost un discurs frumos. 502 00:44:29,220 --> 00:44:30,797 Mulțumesc, Sir Robert. 503 00:44:31,764 --> 00:44:34,551 De data aceasta se pare că suntem de aceeași parte. 504 00:44:50,657 --> 00:44:53,029 Cum a decurs discursul tău? 505 00:44:53,911 --> 00:44:56,236 Cred că a fost bine primit. 506 00:44:56,330 --> 00:44:58,702 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo să mă auzi. 507 00:45:04,379 --> 00:45:06,538 Aceasta a fost victoria ta, îngerul meu... 508 00:45:08,759 --> 00:45:10,550 ...nu al meu. 509 00:45:14,305 --> 00:45:16,345 Nu mai esti obosit? 510 00:45:18,018 --> 00:45:20,057 Nu. 511 00:45:21,229 --> 00:45:23,269 deloc. 512 00:45:56,806 --> 00:45:59,926 ...cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 513 00:46:00,017 --> 00:46:05,936 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 514 00:46:06,023 --> 00:46:10,851 Unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt... 515 00:46:10,945 --> 00:46:12,984 ce faci? 516 00:46:15,491 --> 00:46:17,530 N-Nimic. 517 00:46:20,829 --> 00:46:23,201 Ți-a spus cineva să faci asta? 518 00:46:25,166 --> 00:46:27,373 Lehzen a spus că dacă eu... 519 00:46:27,461 --> 00:46:29,952 nu am vrut sa aiba copii imediat... 520 00:46:31,715 --> 00:46:36,128 Bineînțeles că vreau copii. Copiii tăi, Albert. 521 00:46:39,306 --> 00:46:41,345 Doar... 522 00:46:43,393 --> 00:46:44,935 ...nu încă. 523 00:46:45,895 --> 00:46:47,935 Știi, Lehzen este dezinformat. 524 00:46:51,484 --> 00:46:54,604 Singura modalitate de a evita concepția este ehm... 525 00:46:58,199 --> 00:47:00,156 ...abstinența. 526 00:47:00,243 --> 00:47:04,786 Asta vrei, Victoria? 527 00:47:06,833 --> 00:47:08,872 Abstinenta? 528 00:01:01,287 --> 00:01:05,457 Smuls și corectat de mstoll ianuarie 2017 529 00:47:10,670 --> 00:47:14,840 Smuls și corectat de mstoll Lansat pe www.Addic7ed.com