1
00:00:06,203 --> 00:00:11,620
În memoria lui Gian Maria Volonté

2
00:00:13,495 --> 00:00:15,318
Și, dacă sufletul este aproape
să se cunoască pe sine,

3
00:00:15,370 --> 00:00:17,534
trebuie să privească în suflet.

4
00:00:17,662 --> 00:00:19,537
Platon, Acybiade 133B.

5
00:00:40,578 --> 00:00:41,828
Țesătorii.

6
00:00:42,245 --> 00:00:45,787
În Avdella, un sat grecesc, 1905.

7
00:00:46,620 --> 00:00:51,464
Primul film realizat de frați
Miltos și Yannakis Manakis.

8
00:00:51,516 --> 00:00:55,602
Primul film realizat vreodată în Grecia
și Balcanii.

9
00:00:59,328 --> 00:01:00,995
Dar este acesta un fapt?

10
00:01:04,537 --> 00:01:06,412
Este primul film?

11
00:01:08,703 --> 00:01:10,370
Prima privire?

12
00:01:30,995 --> 00:01:33,287
Era iarna lui 1954.

13
00:01:33,703 --> 00:01:37,310
Yannakis a văzut o navă albastră
ancorat acolo...

14
00:01:37,453 --> 00:01:39,745
în portul Salonicului.

15
00:01:40,578 --> 00:01:43,547
Învățam meseria
cu el în acele zile.

16
00:01:43,599 --> 00:01:45,005
Își pusese inima
la fotografierea navei...

17
00:01:45,058 --> 00:01:45,839
pe măsură ce părăsea portul.

18
00:01:45,891 --> 00:01:48,135
Așa că a așteptat și a vegheat.

19
00:01:49,016 --> 00:01:52,141
Într-o dimineață bună,
nava a plecat.

20
00:02:24,120 --> 00:02:26,360
Yannakis a murit în aceeași seară.

21
00:02:26,412 --> 00:02:29,901
În timp ce am scris, a continuat să divagă mai departe
vreo trei role nedezvoltate.

22
00:02:29,953 --> 00:02:32,193
Un film care din anumite motive
nu a fost niciodată dezvoltat...

23
00:02:32,245 --> 00:02:39,953
de atunci...
încă de la începutul secolului.

24
00:02:44,016 --> 00:02:47,381
Nu m-am gândit prea mult la asta
la acea vreme.

25
00:03:03,703 --> 00:03:05,370
Cele trei role.

26
00:03:12,245 --> 00:03:14,328
Cele trei role.

27
00:03:17,453 --> 00:03:18,912
Călătoria.

28
00:04:42,037 --> 00:04:45,943
Theo Angelopoulos, Eric Heumann
Amedeo Pagani, Giorgio Silvagni

29
00:04:45,995 --> 00:04:48,026
prezent

30
00:04:48,078 --> 00:04:56,568
Harvey Keitel în ULYSSES' GAZE

31
00:04:56,620 --> 00:05:00,370
un film de Theo Angelopoulos

32
00:06:42,870 --> 00:06:46,151
Bună seara

33
00:06:46,203 --> 00:06:47,453
Bun venit.

34
00:06:48,078 --> 00:06:51,360
Nu ne-am gândit niciodată
ai fi de acord sa vii.

35
00:06:51,412 --> 00:06:54,537
Oamenii spun
nu ești ușor să ieși afară.

36
00:06:55,370 --> 00:06:57,453
Scuză-mă pentru engleza mea.

37
00:06:57,662 --> 00:06:58,651
Ce se întâmplă aici?

38
00:06:58,703 --> 00:07:00,546
Avem mari probleme.

39
00:07:00,787 --> 00:07:03,860
Nu mai devreme
Comitetul de Organizare anunță...

40
00:07:03,912 --> 00:07:04,901
că filmul va fi prezentat

41
00:07:04,953 --> 00:07:08,547
și că veneai aici
decât s-a dezlănţuit tot iadul.

42
00:07:08,599 --> 00:07:10,422
Grupurile religioase și fanatici

43
00:07:10,474 --> 00:07:12,089
ne-a dat afara...
a cinematografului.

44
00:07:12,141 --> 00:07:14,589
Eram disperați, așa că ne-am hotărât
pentru a prezenta filmul în aer liber.

45
00:07:14,641 --> 00:07:16,464
Oamenii ar trebui să-și păstreze
pe haine din cauza frigului.

46
00:07:16,516 --> 00:07:20,943
Am folosi un proiector portabil
si un zid...un gest simbolic.

47
00:07:20,995 --> 00:07:23,026
Până la urmă ne-am hotărât să arătăm
filmul de pe piata...

48
00:07:23,078 --> 00:07:25,318
Am instalat difuzoare în oraș.

49
00:07:25,370 --> 00:07:27,133
Auzi clopotele?

50
00:07:29,745 --> 00:07:31,360
Toți sunt în genunchi
în biserică, rugându-mă...

51
00:07:31,412 --> 00:07:33,655
pentru a exorciza duhul rău.

52
00:07:34,953 --> 00:07:36,203
Vino cu mine.

53
00:07:36,620 --> 00:07:39,068
Nu ne-am gândit niciodată că filmul tău
ar provoca aceeași isterie

54
00:07:39,120 --> 00:07:43,688
în orăşelul nostru aşa cum a făcut-o
peste tot în lume.

55
00:07:47,245 --> 00:07:48,847
Ți-ai pierdut drumul din nou?

56
00:07:50,370 --> 00:07:52,037
M-am întors.

57
00:07:52,870 --> 00:07:54,120
sunt rigid.

58
00:07:54,745 --> 00:07:55,995
Îngheţat.

59
00:07:58,078 --> 00:08:02,004
Atârnat de acei stâlpi de telefon
toată ziua ca o pasăre.

60
00:08:02,349 --> 00:08:03,599
Vreme rea.

61
00:08:05,891 --> 00:08:09,737
Vântul a tăiat toate liniile
în zona de frontieră.

62
00:08:10,683 --> 00:08:14,368
Unii dintre noi au plecat la muncă
toată noaptea să le reparăm.

63
00:08:16,412 --> 00:08:18,287
Casa noastră este casa ta.

64
00:08:20,370 --> 00:08:21,620
Casa noastră.

65
00:08:23,078 --> 00:08:26,764
Am trecut granița
și încă suntem aici.

66
00:08:31,620 --> 00:08:35,578
Câte granițe trebuie să trecem
sa ajunga acasa?

67
00:08:39,953 --> 00:08:42,998
Ți-ar plăcea să ai
cina cu noi?

68
00:08:44,120 --> 00:08:45,370
E târziu.

69
00:08:46,620 --> 00:08:48,463
Sunt asteptat undeva.

70
00:08:50,370 --> 00:08:51,620
Noapte bună.

71
00:09:59,953 --> 00:10:03,719
Ne este teamă de situație
poate scăpa de sub control.

72
00:10:05,162 --> 00:10:06,568
Esti din Atena?

73
00:10:06,620 --> 00:10:08,235
Persoana responsabilă
al Arhivelor de Film?

74
00:10:08,287 --> 00:10:09,485
Primarul vrea să vă vadă.

75
00:10:09,537 --> 00:10:10,995
Vino cu mine.

76
00:10:18,287 --> 00:10:23,287
Ptolema. Cum s-a schimbat.

77
00:10:23,495 --> 00:10:24,537
Tot.

78
00:10:42,037 --> 00:10:44,841
Acolo era cazarmă de armată.

79
00:10:45,891 --> 00:10:47,349
Adică când?

80
00:10:49,224 --> 00:10:51,067
Ploaie și noroi iarna.

81
00:10:51,933 --> 00:10:55,539
Vara,
nu puteai respira din cauza prafului.

82
00:10:56,620 --> 00:10:57,870
Adică când?

83
00:10:59,953 --> 00:11:03,239
Am ieșit în concediu
in fiecare sambata seara.

84
00:11:04,120 --> 00:11:07,004
Timp de 20 de luni. În fiecare sâmbătă seară.

85
00:11:09,120 --> 00:11:10,578
500 de soldați.

86
00:11:12,037 --> 00:11:14,953
500 de capete tăiate într-un pătrat,

87
00:11:15,162 --> 00:11:19,120
sperând într-un semn
în ochii fetelor locale.

88
00:11:19,745 --> 00:11:22,629
Dar au râs și au trecut mai departe.

89
00:11:23,287 --> 00:11:24,328
Acolo.

90
00:11:24,953 --> 00:11:27,037
Ei râd și trec mai departe.

91
00:11:30,995 --> 00:11:32,453
Dar nu întotdeauna.

92
00:11:34,537 --> 00:11:36,299
A fost acum mulți ani.

93
00:11:39,120 --> 00:11:40,995
Aici era o casă.

94
00:12:19,953 --> 00:12:21,620
E încă acolo.

95
00:12:22,037 --> 00:12:24,068
Este de necrezut ce se întâmplă.

96
00:12:24,120 --> 00:12:26,776
Primarul refuză să intre singur.
Îi este frică.

97
00:12:26,828 --> 00:12:28,651
Orașul este împărțit în două.

98
00:12:28,703 --> 00:12:32,401
Echipajele TV actuale au ieșit
te caut peste tot.

99
00:12:32,453 --> 00:12:34,068
Sunt uimit că te poți păstra atât de rece.

100
00:12:34,120 --> 00:12:37,726
La urma urmei, tu ești cauza
din toată această agitație.

101
00:12:50,162 --> 00:12:51,776
Scuză-mă, ne vedem mai târziu.

102
00:12:51,828 --> 00:12:53,651
Acest lucru este nemaiauzit.
Să plecăm de aici.

103
00:12:53,703 --> 00:12:54,901
Miros necaz.

104
00:12:54,953 --> 00:12:58,235
Mi se pare ca și cum
ai venit aici degeaba.

105
00:12:58,287 --> 00:12:59,889
Da, pot vedea asta.

106
00:13:00,787 --> 00:13:02,193
Pe lângă proiecție,

107
00:13:02,245 --> 00:13:06,011
Aș vrea să rămân aici
din motive personale.

108
00:13:09,745 --> 00:13:11,828
Dacă ai ști cât.

109
00:13:15,162 --> 00:13:16,828
Dar nu pot. eu...

110
00:13:18,287 --> 00:13:19,953
trebuie să merg mai departe.

111
00:13:25,787 --> 00:13:30,034
Obișnuiam să visez că asta va fi
sfârşitul călătoriei.

112
00:13:32,349 --> 00:13:34,016
Nu e ciudat?

113
00:13:38,078 --> 00:13:40,162
Nu este întotdeauna așa?

114
00:13:43,078 --> 00:13:44,901
Și sfârșitul meu este începutul meu.

115
00:13:44,953 --> 00:13:47,610
Ce pot spune?
Ai fost plecat de ani de zile.

116
00:13:47,662 --> 00:13:49,585
35 de ani este mult timp.

117
00:13:52,662 --> 00:13:54,120
Distanța.

118
00:13:55,995 --> 00:13:58,799
Dorul de casă. Ai uitat.

119
00:14:01,203 --> 00:14:03,026
O realitate balcanică este mult mai dură decât

120
00:14:03,078 --> 00:14:05,318
genul de realitate
ai cunoscut in America.

121
00:14:05,370 --> 00:14:08,094
Navigați în ape întunecate acum.

122
00:14:47,245 --> 00:14:49,328
Dacă fac doar un pas.

123
00:14:49,745 --> 00:14:52,401
Dacă fac doar un pas,
sunt în altă parte.

124
00:14:52,453 --> 00:14:54,485
Taxiul tău te așteaptă.

125
00:14:54,537 --> 00:14:58,143
Am încercat în felul meu stângaci
să te rețină.

126
00:14:58,703 --> 00:14:59,953
Oricum...

127
00:15:00,787 --> 00:15:05,318
Motivul acestei călătorii este
atât de absurd încât pare...

128
00:15:05,370 --> 00:15:06,568
Un pretext, vrei să spui?

129
00:15:06,620 --> 00:15:07,870
Ai spus-o.

130
00:15:09,537 --> 00:15:14,693
Văd cât de fascinat ești
povestea fraților Manakis.

131
00:15:14,745 --> 00:15:17,549
Numai că, nu știu, este suficient?

132
00:15:17,974 --> 00:15:19,433
Încă un lucru.

133
00:15:20,058 --> 00:15:22,922
Arhivele de film nu vor fi
capabil să te acopere.

134
00:15:22,974 --> 00:15:24,901
Doar că nu avem
mijloacele pentru a face asta.

135
00:15:24,953 --> 00:15:27,037
Credeam că ai înțeles.

136
00:15:29,537 --> 00:15:31,828
Aceasta este o călătorie personală.

137
00:15:35,578 --> 00:15:36,828
Ai grijă.

138
00:16:17,141 --> 00:16:20,747
Nu mă așteptam să te văd brusc,
Bănuiesc.

139
00:16:23,495 --> 00:16:27,101
Pentru o clipă,
Credeam că te visez

140
00:16:27,453 --> 00:16:30,018
cum am făcut toți anii trecuți.

141
00:16:33,495 --> 00:16:36,379
Îți amintești gara?

142
00:16:36,828 --> 00:16:40,787
Tremurai în ploaie,
ca acum.

143
00:16:46,620 --> 00:16:48,703
Vântul bătea puternic.

144
00:16:50,162 --> 00:16:54,008
plecam,
dar am vrut să mă întorc curând.

145
00:16:55,787 --> 00:17:01,828
Și apoi m-am pierdut,
rătăcind pe trasee ciudate.

146
00:17:05,370 --> 00:17:07,297
Dacă ar trebui să întind mâinile

147
00:17:07,349 --> 00:17:09,016
te voi atinge.

148
00:17:10,266 --> 00:17:12,558
Și timpul va fi din nou întreg

149
00:17:15,162 --> 00:17:17,805
Dar ceva mă reține.

150
00:17:20,370 --> 00:17:23,174
Aș vrea să vă pot spune
m-am întors.

151
00:17:25,370 --> 00:17:28,014
Dar ceva mă reține.

152
00:17:34,120 --> 00:17:39,953
Călătoria nu s-a încheiat, nu încă.

153
00:18:13,599 --> 00:18:16,516
Iată-ne. Granița.

154
00:18:16,724 --> 00:18:18,183
Te-ai hotarat?

155
00:18:19,016 --> 00:18:20,058
Trecem?

156
00:18:21,516 --> 00:18:23,183
Trecem?

157
00:18:25,266 --> 00:18:26,516
Traversăm.

158
00:18:30,683 --> 00:18:32,141
Paşaport.

159
00:19:04,224 --> 00:19:09,224
Scuză-mă, am văzut grecul
placa de inmatriculare pe masina ta...

160
00:19:10,058 --> 00:19:12,297
Taximetristul care m-a adus aici
din Atena...

161
00:19:12,349 --> 00:19:14,112
nu va merge în Albania.

162
00:19:14,224 --> 00:19:16,789
L-au speriat aici, la Vamă.

163
00:19:17,974 --> 00:19:21,500
Dacă se întâmplă
trec prin Korytsa...

164
00:19:21,724 --> 00:19:24,433
Sunt pe drum la sora mea.

165
00:19:25,891 --> 00:19:27,141
Vino cu mine.

166
00:19:51,620 --> 00:19:56,620
Nu ne-am văzut
timp de 47 de ani, de la războiul civil.

167
00:21:01,933 --> 00:21:05,005
Aceeași poveste veche cu
imigrantii ilegali din Albania...

168
00:21:05,058 --> 00:21:07,297
Aici le numesc rifugiati.

169
00:21:07,349 --> 00:21:08,755
Ce este în pungi?

170
00:21:08,808 --> 00:21:09,797
Diverse lucruri...

171
00:21:09,849 --> 00:21:11,464
Orice vă puteți imagina.

172
00:21:11,516 --> 00:21:13,547
Unii au cumpărat, alții au furat...

173
00:21:13,599 --> 00:21:21,933
Arzatoare pe gaz, conserve,
blugi, televizoare, țigări...

174
00:21:22,558 --> 00:21:24,380
Te superi dacă vine cu noi?

175
00:21:24,433 --> 00:21:25,683
Cine eu?

176
00:21:38,495 --> 00:21:42,662
Am intrat în Albania
cu zăpadă și liniște.

177
00:21:44,224 --> 00:21:47,349
Imaginea ta, încă umedă,

178
00:21:48,183 --> 00:21:53,712
neschimbat din ziua în care am lăsat-o,
iese din nou din noapte.

179
00:21:55,266 --> 00:21:56,724
eu plec?

180
00:25:02,766 --> 00:25:04,224
Ce este locul ăsta?

181
00:25:06,933 --> 00:25:08,695
Suntem aici... Korytsa.

182
00:26:53,808 --> 00:26:55,266
De ce te-ai oprit?

183
00:26:55,474 --> 00:26:56,724
Ți-e frică?

184
00:26:57,141 --> 00:27:04,849
Cine, eu? Am tot vorbit
la zăpadă timp de 25 de ani.

185
00:27:04,953 --> 00:27:09,537
Mă cunoaște.
M-am oprit pentru că așa spunea zăpada.

186
00:27:09,849 --> 00:27:13,183
Și trebuie să respecți zăpada.

187
00:27:28,183 --> 00:27:35,266
În spatele acelor munți se află
granița dintre Skopie și Albania.

188
00:27:36,933 --> 00:27:41,099
În două ore cu autobuzul local
esti in Monastir.

189
00:27:50,474 --> 00:27:53,599
Vreau să fim prieteni.

190
00:27:53,808 --> 00:27:56,933
În satul meu, să devin prieteni...

191
00:27:57,974 --> 00:28:01,255
trebuie să bem
din acelasi pahar...

192
00:28:01,308 --> 00:28:03,808
și ascultă aceeași melodie.

193
00:28:30,891 --> 00:28:32,349
Stii ceva?

194
00:28:33,599 --> 00:28:35,266
Grecia este pe moarte.

195
00:28:36,308 --> 00:28:38,599
Murim ca popor.

196
00:28:39,849 --> 00:28:41,724
Am încheiat cercul.

197
00:28:42,558 --> 00:28:45,422
nu stiu
cate mii de ani...

198
00:28:45,474 --> 00:28:49,433
printre pietre sparte și statui

199
00:28:50,891 --> 00:28:52,414
...si noi murim.

200
00:29:08,391 --> 00:29:12,974
Dar dacă Grecia va muri
mai bine ar face-o repede...

201
00:29:13,391 --> 00:29:17,974
pentru că agonia durează prea mult
face prea mult zgomot.

202
00:29:29,433 --> 00:29:34,016
Hei, Natura! Ești singur?

203
00:29:34,433 --> 00:29:40,891
Si eu sunt singur. Ia un biscuit!

204
00:30:02,349 --> 00:30:03,872
ce cauti?

205
00:30:04,224 --> 00:30:06,548
Cauți ceva.

206
00:30:54,849 --> 00:30:56,612
Vrei să vin?

207
00:30:59,016 --> 00:31:00,683
Nu.

208
00:31:01,516 --> 00:31:03,599
Lasa-ma la granita.

209
00:31:04,224 --> 00:31:07,766
Poate am un drum lung de parcurs.

210
00:32:24,016 --> 00:32:29,224
La începutul anului 1904 la insistențele lui Yannakis
am plecat de pe Yanena.

211
00:32:30,370 --> 00:32:33,339
Studioul fotografilor noștri
nu mergea bine.

212
00:32:33,391 --> 00:32:37,141
Am fost în Yanena șase ani.

213
00:32:37,349 --> 00:32:39,352
Am venit aici la Monastir.

214
00:32:39,433 --> 00:32:42,317
Nici aici lucrurile nu au fost prea bune.

215
00:32:42,766 --> 00:32:46,724
Apoi a izbucnit războiul.

216
00:32:46,933 --> 00:32:52,141
Mai întâi războaiele balcanice...
și apoi Primul Mare Război.

217
00:32:53,599 --> 00:32:55,683
Vremuri grele.

218
00:32:55,891 --> 00:33:00,839
Ne-am împachetat și ne-am îndreptat spre
satul nostru Avdella,

219
00:33:00,891 --> 00:33:04,641
dar drumurile fuseseră tăiate.

220
00:33:06,933 --> 00:33:11,933
Monastir s-a aglomerat
refugiati si soldati.

221
00:33:14,849 --> 00:33:19,380
Toate armatele Europei
am mers greoi pe strada asta...

222
00:33:19,433 --> 00:33:22,297
și de fiecare dată când îi schimbau numele.

223
00:33:22,349 --> 00:33:23,391
Scuzați-mă.

224
00:33:24,224 --> 00:33:25,683
Scuzați-mă.

225
00:33:46,828 --> 00:33:50,943
Acum, vedeți voi, este locul unde noi
a înființat primul nostru cinema,

226
00:33:50,995 --> 00:33:53,026
după primul mare război,

227
00:33:53,078 --> 00:33:57,486
când Yannakis s-a întors...
din exil în Philipoupolis.

228
00:33:59,745 --> 00:34:03,430
Am adus și un proiectionist
din Salonic.

229
00:34:04,537 --> 00:34:08,078
Am deschis cu un film francez.

230
00:34:08,287 --> 00:34:10,290
Ce căutați?

231
00:34:11,412 --> 00:34:12,662
Cine eşti tu?

232
00:34:15,162 --> 00:34:18,912
Arhivele de Film din Atena
mi-a cerut să...

233
00:34:19,224 --> 00:34:23,311
Pentru a supraveghea un documentar
pe fraţii Manakis.

234
00:34:36,412 --> 00:34:38,860
Mă întreb dacă ai
orice legătură cu

235
00:34:38,912 --> 00:34:41,155
Arhivele de Film din Skopje.

236
00:34:42,037 --> 00:34:45,402
Nu am reușit să-i contactez
din Atena.

237
00:34:45,995 --> 00:34:50,963
Caut un film nedezvoltat
de fraţii Manakis.

238
00:34:51,620 --> 00:34:53,078
Trei role.

239
00:35:02,037 --> 00:35:04,680
Nu încerc să demonstrez nimic,

240
00:35:05,370 --> 00:35:07,774
dacă asta te îngrijorează.

241
00:35:18,495 --> 00:35:24,068
Am deschis cu un film francez,
Rin-Tin-Tin...

242
00:35:24,120 --> 00:35:25,943
dar imprimeul era în stare proastă.

243
00:35:25,995 --> 00:35:27,870
A continuat să se destrame.

244
00:35:28,078 --> 00:35:30,110
L-am ținut împreună cu ace.

245
00:35:30,162 --> 00:35:33,235
Muzicienii pe care i-am angajat
a continuat să-și piardă urma.

246
00:35:33,287 --> 00:35:39,328
Afacerile au început încet
dar eram datori până la gât.

247
00:35:39,953 --> 00:35:46,412
Până în 1939, chiar înainte de al Doilea Război Mondial
când a ars.

248
00:35:46,828 --> 00:35:50,943
Filmul pe care îl prezentam,
o comedie Chaplin, a luat foc...

249
00:35:50,995 --> 00:35:54,361
și acesta a fost sfârșitul
a cinematografului nostru.

250
00:36:22,037 --> 00:36:23,078
Multumesc.

251
00:36:25,162 --> 00:36:26,203
Asculta.

252
00:36:26,620 --> 00:36:31,412
Cinematograful Manaki din Monastir
ars în 1939.

253
00:36:31,828 --> 00:36:33,651
Cei doi frați s-au despărțit.

254
00:36:33,703 --> 00:36:34,901
Yannakis s-a stabilit la Salonic

255
00:36:34,953 --> 00:36:38,651
iar Miltos rămase în urmă
cu tot materialul.

256
00:36:38,703 --> 00:36:41,776
În 1954, Yannakis a murit și Miltos

257
00:36:41,828 --> 00:36:45,110
a vândut materialul
către guvernul iugoslav.

258
00:36:45,162 --> 00:36:48,026
Ceva mai târziu,
acest material a fost predat

259
00:36:48,078 --> 00:36:50,563
la arhivele de film din Skopje.

260
00:36:50,995 --> 00:36:52,662
Întrebarea este...

261
00:36:53,495 --> 00:36:57,453
Au fost rolele nedezvoltate
parte din acest material?

262
00:37:15,787 --> 00:37:20,318
Frații Manakis au mers în jur
fotografierea și filmarea oamenilor.

263
00:37:20,370 --> 00:37:23,495
Ei încercau să înregistreze o nouă eră.

264
00:37:23,912 --> 00:37:25,370
Un nou secol.

265
00:37:25,995 --> 00:37:29,693
Peste 60 de ani sau mai mult,
au fotografiat fețe,

266
00:37:29,745 --> 00:37:32,610
evenimente,
și frământările din Balcani.

267
00:37:32,662 --> 00:37:33,912
Scuzați-mă.

268
00:37:46,412 --> 00:37:51,985
Nu erau preocupați de politică
sau întrebări rasiale,

269
00:37:52,037 --> 00:37:54,328
fie că sunt prieteni sau dușmani.

270
00:37:54,849 --> 00:37:57,334
Erau interesați de oameni.

271
00:37:57,870 --> 00:37:59,485
Erau mereu în mișcare,

272
00:37:59,537 --> 00:38:01,985
peste tot
Imperiul Otoman în declin.

273
00:38:02,037 --> 00:38:03,912
Amintind totul...

274
00:38:04,120 --> 00:38:07,193
Peisaje, nunți, obiceiuri locale,

275
00:38:07,245 --> 00:38:09,889
schimbări politice, târguri de sate,

276
00:38:09,953 --> 00:38:13,651
revoluții, bătălii,
sarbatori oficiale,

277
00:38:13,703 --> 00:38:16,776
sultani, regi, prim-miniștri,

278
00:38:16,828 --> 00:38:19,120
episcopi, rebeli.

279
00:38:28,287 --> 00:38:30,370
Toate ambiguitățile.

280
00:38:31,620 --> 00:38:33,078
Contrastele.

281
00:38:33,912 --> 00:38:37,245
Conflictele
în această zonă a lumii

282
00:38:37,870 --> 00:38:40,162
se reflectă în munca lor.

283
00:38:48,391 --> 00:38:51,035
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

284
00:38:52,870 --> 00:38:56,075
Avem tot materialul
aici în Skopje,

285
00:38:57,870 --> 00:39:00,354
în afară de ceea ce cauți.

286
00:39:05,578 --> 00:39:06,828
Skopie.

287
00:39:24,328 --> 00:39:28,026
Dacă aveți acele cutii,
imi spui?

288
00:39:28,078 --> 00:39:29,120
Da.

289
00:39:29,537 --> 00:39:30,578
Da?

290
00:39:30,995 --> 00:39:32,245
Da.

291
00:39:32,453 --> 00:39:33,912
Știi că aș face-o.

292
00:39:40,162 --> 00:39:42,245
Acum aș face-o

293
00:39:54,328 --> 00:39:55,995
am ajuns să plec

294
00:39:59,120 --> 00:40:00,370
Acesta este Skopje.

295
00:40:02,870 --> 00:40:06,776
Vrei să afli
daca iti spun adevarul?

296
00:40:06,828 --> 00:40:08,078
Te cred.

297
00:40:10,266 --> 00:40:11,360
Te cred.

298
00:40:11,412 --> 00:40:17,870
Expresul Skopje-Sofia-București
pleacă acum.

299
00:40:21,203 --> 00:40:22,662
Unde vei merge?

300
00:40:24,953 --> 00:40:27,597
Acest tren merge spre București.

301
00:40:27,870 --> 00:40:29,633
Îți voi spune o poveste.

302
00:40:29,953 --> 00:40:31,151
Acum doi ani, la mijlocul verii,

303
00:40:31,203 --> 00:40:34,729
Am fost locația din Delos
vânând un film.

304
00:40:34,953 --> 00:40:38,078
Într-un foc chiar pe ruine,

305
00:40:38,808 --> 00:40:41,776
M-am întrebat printre
marmura sparta,

306
00:40:41,828 --> 00:40:43,351
Coloanele căzute.

307
00:40:44,953 --> 00:40:49,761
O șopârlă înspăimântată se alunecă
să se ascundă sub o piatră funerară.

308
00:40:50,370 --> 00:40:53,094
Cicadele mizerabile au zburat,

309
00:40:53,287 --> 00:40:56,360
adăugând o notă de dezolare
spre peisajul gol.

310
00:40:56,412 --> 00:40:59,328
Și apoi am auzit un scârțâit,

311
00:40:59,537 --> 00:41:03,235
un sunet gol, parcă venind
din adâncurile pământului.

312
00:41:03,287 --> 00:41:06,360
M-am uitat în sus și pe deal
Am văzut un măslin străvechi

313
00:41:06,412 --> 00:41:07,818
răspândind încet.

314
00:41:07,870 --> 00:41:09,713
Un măslin pe un deal

315
00:41:10,370 --> 00:41:13,443
scufundându-se încet până la moarte
pe pământ.

316
00:41:13,495 --> 00:41:15,787
Un copac uriaș solitar.

317
00:41:17,245 --> 00:41:20,735
Seciunea făcută de copacul care căde
a dezvăluit un cap străvechi,

318
00:41:20,787 --> 00:41:23,443
bustul lui Apollo,
dislocat cu toată greutatea.

319
00:41:23,495 --> 00:41:25,943
Am mers mai departe
pe lângă rândul de lei,

320
00:41:25,995 --> 00:41:28,078
și rândul de phali...

321
00:41:28,287 --> 00:41:30,214
până am ajuns într-un mic loc sacru,

322
00:41:30,266 --> 00:41:34,112
locul de naștere al lui Apollo
conform traditiei.

323
00:42:29,016 --> 00:42:32,974
Mi-am ridicat Polaroidul
si apasat butonul.

324
00:42:35,162 --> 00:42:39,953
Și când fotografia sa spart,
Am fost uimit să văd

325
00:42:40,787 --> 00:42:43,111
nu înregistrase nimic.

326
00:42:45,162 --> 00:42:48,206
Mi-am schimbat poziția
și a încercat din nou.

327
00:42:49,537 --> 00:42:50,787
Nimic.

328
00:42:52,037 --> 00:42:55,001
Imagini negative goale ale lumii.

329
00:42:57,453 --> 00:43:00,787
Ca și cum privirea mea nu ar fi funcționat.

330
00:43:03,912 --> 00:43:08,799
Am continuat să fac o fotografie
după alta, făcând clic.

331
00:43:08,912 --> 00:43:12,453
Văzând pătrate goale, găuri negre.

332
00:43:15,578 --> 00:43:17,870
Soarele s-a scufundat în mare,

333
00:43:19,641 --> 00:43:22,141
parcă ar fi abandonat scena.

334
00:43:25,162 --> 00:43:28,078
Am simțit că mă scufund în întuneric.

335
00:43:30,162 --> 00:43:33,860
Și când Arhivele de Film
a sugerat acest proiect

336
00:43:33,912 --> 00:43:37,453
Eram prea dornic.
A fost o cale de ieșire.

337
00:43:39,328 --> 00:43:42,193
Aș fi renunțat destul de curând, doar...

338
00:43:42,245 --> 00:43:44,120
am descoperit ceva.

339
00:43:45,578 --> 00:43:48,495
Trei role de film.

340
00:43:49,745 --> 00:43:52,629
Nu este menționat de niciun istoric de film.

341
00:43:55,578 --> 00:43:57,610
Nu știu ce m-a cuprins atunci.

342
00:43:57,662 --> 00:44:02,245
M-am simțit ciudat de deranjat.

343
00:44:03,287 --> 00:44:07,193
Am încercat să ridic din umeri sentimentul
a se elibera,

344
00:44:07,245 --> 00:44:09,120
dar nu am putut.

345
00:44:12,974 --> 00:44:14,641
Trei role.

346
00:44:17,349 --> 00:44:20,266
Poate că întregul film nu a fost dezvoltat.

347
00:44:23,703 --> 00:44:25,995
Primul film poate.

348
00:44:26,828 --> 00:44:28,703
Prima privire.

349
00:44:29,953 --> 00:44:31,620
O privire pierdută.

350
00:44:33,078 --> 00:44:34,953
O nevinovăție pierdută.

351
00:44:37,662 --> 00:44:42,453
S-a transformat într-o obsesie
de parcă ar fi propria mea muncă.

352
00:44:44,537 --> 00:44:46,412
Prima mea privire.

353
00:44:48,287 --> 00:44:49,953
Pierdut cu mult timp în urmă.

354
00:45:54,537 --> 00:45:55,578
Paşaport.

355
00:46:07,662 --> 00:46:09,120
Pașapoarte.

356
00:46:27,453 --> 00:46:29,068
Există o mică problemă.

357
00:46:29,120 --> 00:46:33,078
Trebuie să mă urmezi.

358
00:47:20,995 --> 00:47:22,037
Paşaport.

359
00:47:34,745 --> 00:47:35,995
Vino cu mine.

360
00:47:36,203 --> 00:47:37,453
Pe aici.

361
00:48:57,870 --> 00:49:01,828
Fratele tău Miltos a fost
mai inteligent decât tine.

362
00:49:02,453 --> 00:49:06,828
A plecat la timp în Albania.

363
00:49:09,745 --> 00:49:15,915
Fratele tău Miltos a fost mai deștept decât tine
și „A plecat la timp în Albania”.

364
00:49:15,995 --> 00:49:18,026
Monastir, 7 ianuarie 1915.

365
00:49:18,078 --> 00:49:22,193
În urma informațiilor furnizate de
Ivan Malevski, măcelar...

366
00:49:22,245 --> 00:49:25,318
bărbați din poliția noastră militară
descoperit in casa...

367
00:49:25,370 --> 00:49:28,976
lui Yannakis și Miltos Manakis
sau Manakias...

368
00:49:29,953 --> 00:49:33,495
fotografi si directori de fotografiat...

369
00:49:34,120 --> 00:49:43,703
un important depozit de arme de foc
și explozivi.

370
00:49:47,037 --> 00:49:52,662
Se crede că acestea
au fost menite să fie folosite în atacuri...

371
00:49:52,870 --> 00:49:59,693
şi sabotaj împotriva
armata bulgară...

372
00:49:59,745 --> 00:50:02,453
și armata germană aliată...

373
00:50:02,662 --> 00:50:07,245
să fie efectuate de terorişti
si grupuri anarhiste...

374
00:50:08,287 --> 00:50:18,703
legat de Federație
organizație cu sediul în Salonic.

375
00:50:21,620 --> 00:50:25,526
Tribunalul Militar
al Regimentului I de Infanterie...

376
00:50:25,578 --> 00:50:27,341
al armatei bulgare,

377
00:50:27,453 --> 00:50:30,162
convocat imediat...

378
00:50:30,474 --> 00:50:33,964
și condamnat la moarte în lipsă...

379
00:50:34,016 --> 00:50:38,755
fraţii Yannakis
și Miltos Manakis sau Manakias...

380
00:50:38,808 --> 00:50:48,808
și a emis ordine pentru
confiscarea tuturor fotografiilor

381
00:50:49,120 --> 00:50:57,662
și film găsit
în casa și garsoniera lor.

382
00:51:08,287 --> 00:51:12,453
Atenţie!

383
00:51:14,328 --> 00:51:16,203
Port arme!

384
00:51:18,703 --> 00:51:20,162
Braţ!

385
00:51:24,849 --> 00:51:26,724
Țintește!

386
00:51:27,141 --> 00:51:29,016
Nu înțeleg!

387
00:51:34,120 --> 00:51:39,276
În numele Majestăţii Sale
Regele Ferdinand al Bulgariei...

388
00:51:39,328 --> 00:51:43,443
condamnarea la moarte împotriva
Yannakis Manakis sau Manakias...

389
00:51:43,495 --> 00:51:48,860
locuitor din Monastir,
este comutat în exil la Plovdiv...

390
00:51:48,912 --> 00:51:51,203
pe durata războiului.

391
00:52:44,953 --> 00:52:46,555
Unde te duci?

392
00:52:48,287 --> 00:52:49,485
Unde te duci?

393
00:52:49,537 --> 00:52:51,203
Philipoupolis.

394
00:52:52,245 --> 00:52:53,287
Plovdiv.

395
00:52:57,037 --> 00:52:58,287
Plovdiv.

396
00:53:19,641 --> 00:53:22,766
Ce ai făcut
în tot acest timp?

397
00:53:23,287 --> 00:53:25,995
Chiar am spus Philipoupolis?

398
00:53:26,412 --> 00:53:28,703
Ai spus Philipoupolis.

399
00:53:28,912 --> 00:53:30,370
Unde vei merge?

400
00:54:01,828 --> 00:54:03,287
În timpul exilului său,

401
00:54:04,120 --> 00:54:08,547
Manakis venea aici în fiecare zi
și se uită la acest râu.

402
00:54:08,599 --> 00:54:13,183
Evrosul care se varsă în
Marea Egee.

403
00:54:14,224 --> 00:54:16,868
Despre ce fluviu vorbesti?

404
00:54:19,120 --> 00:54:20,787
Nu înțeleg.

405
00:54:25,370 --> 00:54:28,495
nu stiu
ce-i cu mine.

406
00:54:30,162 --> 00:54:31,412
Atinge-mă.

407
00:54:32,870 --> 00:54:34,328
Salvează-mă.

408
00:54:43,391 --> 00:54:44,849
Sofia

409
00:54:46,933 --> 00:54:48,391
Novi-lskar

410
00:54:50,683 --> 00:54:52,926
Svoge... Mezdra... Cerven...

411
00:54:54,433 --> 00:54:56,756
Brjag... Plaven... Nikopol...

412
00:54:59,433 --> 00:55:01,275
Podul de pe Dunare...

413
00:55:02,870 --> 00:55:04,120
Granita...

414
00:55:07,037 --> 00:55:08,495
Turnu-Magurele.

415
00:55:11,203 --> 00:55:12,662
Rosiori de Vede...

416
00:55:15,266 --> 00:55:16,516
Bucuresti.

417
00:55:25,058 --> 00:55:26,500
Ce s-a întâmplat?

418
00:55:27,141 --> 00:55:31,724
In Bucuresti
în primele luni ale anului 1905,

419
00:55:31,933 --> 00:55:33,855
ne-au spus că vom...

420
00:55:35,266 --> 00:55:36,516
Noi am...

421
00:55:37,974 --> 00:55:43,130
Am putea cumpăra din Anglia sau Franța
mașini pentru realizarea de imagini în mișcare.

422
00:55:43,183 --> 00:55:44,380
Asta era nou. A fost...

423
00:55:44,433 --> 00:55:48,183
Asta e o scuză. Doar o scuză.

424
00:55:49,016 --> 00:55:50,891
De ce am venit aici?

425
00:55:51,724 --> 00:55:53,391
De ce ai venit?

426
00:55:54,328 --> 00:55:56,360
Ai știut tot timpul asta
erau români

427
00:55:56,412 --> 00:55:59,693
pentru a acoperi materialul fraţilor
de la bulgari.

428
00:55:59,745 --> 00:56:01,776
Cele două țări
a rupt relațiile.

429
00:56:01,828 --> 00:56:03,191
Nu-i așa?

430
00:56:03,703 --> 00:56:07,629
După ce România a trecut peste partea aliată
în război.

431
00:56:08,183 --> 00:56:10,058
Deci de ce ai venit?

432
00:56:12,766 --> 00:56:14,641
Pașii mei.

433
00:56:15,891 --> 00:56:20,058
Cumva m-au condus aici.

434
00:56:58,287 --> 00:57:02,922
Mamă, ce cauți aici?

435
00:57:02,974 --> 00:57:05,298
Slavă Domnului că am reușit la timp.

436
00:57:08,391 --> 00:57:11,997
Haide, avem șase ore
pentru a ajunge la Costanza.

437
00:57:17,766 --> 00:57:19,849
Pierzi timpul.

438
00:59:32,349 --> 00:59:33,339
Bună seara, doamnă.

439
00:59:33,391 --> 00:59:37,714
In sfarsit! Cum a fost călătoria ta?

440
00:59:37,766 --> 00:59:38,964
Eram îngrijorați.

441
00:59:39,016 --> 00:59:39,797
Știi... trenurile...

442
00:59:39,849 --> 00:59:40,891
bunica.

443
00:59:41,099 --> 00:59:42,766
Vino, băiatul meu!

444
00:59:47,037 --> 00:59:49,328
Cum ți-a plăcut Bucureștiul?

445
00:59:50,578 --> 00:59:53,495
Ai venit in sfarsit!

446
00:59:55,578 --> 00:59:56,828
bunicul.

447
01:00:06,620 --> 01:00:08,703
Bună seara, bunicule.

448
01:00:12,453 --> 01:00:13,860
Bună seara, fata mea.

449
01:00:13,912 --> 01:00:16,203
Ai întârziat, Katerina.

450
01:00:17,245 --> 01:00:18,860
Îmi era atât de frică că o să-mi fie dor de el.

451
01:00:18,912 --> 01:00:23,479
Era Revelion, nu-i așa
cand l-au luat?

452
01:00:25,162 --> 01:00:27,089
Nici nu vreau să mă gândesc la asta.

453
01:00:27,141 --> 01:00:29,797
Acele lagăre au fost eliberate
cu ceva timp în urmă.

454
01:00:29,849 --> 01:00:32,894
Numai Matthausen le-a luat mult timp.

455
01:00:33,183 --> 01:00:34,433
unchiul Langilos.

456
01:00:34,641 --> 01:00:36,644
Ai avut o călătorie frumoasă?

457
01:00:38,183 --> 01:00:39,485
Te-ai distrat bine, băiete?

458
01:00:39,537 --> 01:00:41,460
Mătușa Jenny din Breilla.

459
01:00:44,328 --> 01:00:46,828
Unchiul Nikos din Galantz.

460
01:00:48,495 --> 01:00:49,745
Fetele.

461
01:00:49,953 --> 01:00:51,568
Ce ai văzut? Spune-ne.

462
01:00:51,620 --> 01:00:53,078
Cum a fost Bucureștiul?

463
01:00:53,287 --> 01:00:54,953
Întreaga familie.

464
01:01:04,120 --> 01:01:05,318
Este totul gata?

465
01:01:05,370 --> 01:01:06,620
Da, doamnă.

466
01:01:07,453 --> 01:01:09,456
Am pregatit supa.

467
01:01:09,537 --> 01:01:11,776
Masa va fi gata
într-o jumătate de oră.

468
01:01:11,828 --> 01:01:14,713
Când vrei să servesc cina?

469
01:01:15,995 --> 01:01:17,277
Este pe drum!

470
01:01:18,495 --> 01:01:19,276
El este aici!

471
01:01:19,328 --> 01:01:23,078
El este aici! El este aici!

472
01:01:55,370 --> 01:01:57,870
tată. Cât timp a trecut.

473
01:01:58,287 --> 01:02:01,251
Nu ai de gând să-l săruți pe tatăl tău?

474
01:02:14,641 --> 01:02:15,763
El a crescut.

475
01:02:15,891 --> 01:02:18,855
A crescut atât de înalt.
Are ochii tăi.

476
01:02:19,224 --> 01:02:20,683
An nou fericit!

477
01:02:20,891 --> 01:02:24,224
An nou fericit!

478
01:02:24,433 --> 01:02:26,516
1945 fericit!

479
01:02:26,724 --> 01:02:29,016
1945 fericit!

480
01:03:10,683 --> 01:03:15,683
Nu dansezi?
Nu-mi spune că nu știi cum.

481
01:03:17,349 --> 01:03:21,516
Unu doi trei...

482
01:03:21,933 --> 01:03:23,235
Îți pierzi timpul, mamă.

483
01:03:23,287 --> 01:03:24,693
Nu știu niciodată să dansez.

484
01:03:24,745 --> 01:03:26,620
Haide.

485
01:04:51,620 --> 01:04:54,537
1948 fericit.

486
01:05:15,162 --> 01:05:16,985
Luați-ne departe de aici, Spyro.

487
01:05:17,037 --> 01:05:18,912
vreau să plec.

488
01:05:20,370 --> 01:05:22,245
Nu pot suporta.

489
01:05:41,828 --> 01:05:42,870
Mamă.

490
01:05:47,037 --> 01:05:49,537
Nu am apucat să dansez cu tine.

491
01:06:12,037 --> 01:06:14,328
Ai primit permisul în sfârșit!

492
01:06:14,745 --> 01:06:16,828
Să vedem! Arată-ne!

493
01:06:22,870 --> 01:06:24,901
Câți dintre voi plecați?

494
01:06:24,953 --> 01:06:26,985
Aproximativ optzeci de familii grecești...

495
01:06:27,037 --> 01:06:29,680
dar si evreii si armenii...

496
01:06:30,162 --> 01:06:34,328
Constanza va fi destul de pustie.

497
01:06:34,745 --> 01:06:38,191
Ești bucuros să mergi în Grecia?
baiatul meu?

498
01:07:00,995 --> 01:07:04,521
Comisia Populară de Confiscare
este aici.

499
01:07:19,537 --> 01:07:20,578
Ignoră-le.

500
01:07:20,787 --> 01:07:25,162
La mulți ani
1950 fericit.

501
01:08:45,474 --> 01:08:46,933
O fotografie.

502
01:08:49,016 --> 01:08:50,891
O ultimă fotografie.

503
01:08:53,078 --> 01:08:56,985
Ce ai spus, bunicule?

504
01:08:57,037 --> 01:08:58,235
Aici pe acest pământ,
pe langa aceste ape...

505
01:08:58,287 --> 01:09:01,171
am trăit fericiți multe secole.

506
01:09:18,287 --> 01:09:20,943
Vino. Vă așteptăm.

507
01:09:20,995 --> 01:09:22,662
Vin, mamă.

508
01:14:23,287 --> 01:14:27,453
Odesa, Constanza, Dunare, Germania.

509
01:14:29,120 --> 01:14:31,444
Unde dracu te duci?

510
01:14:33,912 --> 01:14:37,453
Nu știi că e război?

511
01:15:27,453 --> 01:15:29,858
Trebuie să dau un telefon.

512
01:15:31,412 --> 01:15:32,662
Și voi...

513
01:15:34,120 --> 01:15:37,325
Am de gând să iau ceva
pentru excursie.

514
01:16:10,995 --> 01:16:12,037
Nu plânge.

515
01:16:16,203 --> 01:16:18,126
Plâng, pentru că...

516
01:16:20,578 --> 01:16:22,662
Pentru că nu te pot iubi.

517
01:23:15,578 --> 01:23:20,370
În primele luni ale anului 1905,
in Bucuresti, Romania,

518
01:23:20,683 --> 01:23:23,808
ni s-a spus că
în Anglia şi Franţa

519
01:23:24,016 --> 01:23:28,022
ai putea sa cumperi masini
pentru realizarea de imagini în mișcare.

520
01:23:28,391 --> 01:23:30,422
Cu greu ne venea să credem.

521
01:23:30,474 --> 01:23:32,397
Ne-a tăiat răsuflarea.

522
01:23:33,183 --> 01:23:36,388
Dar a trebuit să credem,
pentru că am văzut

523
01:23:36,516 --> 01:23:40,281
una dintre aceste imagini în mișcare
cu ochii noștri.

524
01:23:40,891 --> 01:23:44,849
Oamenii din aceste imagini
arătau ca niște păpuși.

525
01:23:45,266 --> 01:23:47,830
Se mișcau sacadat ca niște păpuși.

526
01:23:48,183 --> 01:23:52,401
Dar asta nu conta.
Am fost complet fascinați.

527
01:23:52,453 --> 01:23:55,370
Fratele meu Yannakis era atât de entuziasmat,

528
01:23:55,787 --> 01:24:00,787
nu se putea odihni până când
a pus mâna pe această mașinărie magică

529
01:24:01,203 --> 01:24:03,703
și du-l înapoi la Monastir.

530
01:24:04,745 --> 01:24:09,120
A văzut-o în visele lui.
S-a bucurat de asta.

531
01:24:11,412 --> 01:24:13,912
Așa că în timp ce mă îndreptam spre casă,

532
01:24:14,328 --> 01:24:17,505
s-a urcat pe navă
și a plecat la Londra

533
01:24:17,558 --> 01:24:23,183
pentru a găsi o cameră Bioscope 300
realizat de Charles Urban Company.

534
01:24:42,349 --> 01:24:52,141
Control tripartit la frontieră.

535
01:24:53,078 --> 01:25:00,370
Declarați destinația.

536
01:25:00,995 --> 01:25:05,995
Destinație: Germania

537
01:25:06,412 --> 01:25:12,245
Ai pe cineva la bord?

538
01:25:12,558 --> 01:25:14,016
Nimeni.

539
01:28:35,995 --> 01:28:39,485
Primul lucru creat de Dumnezeu
a fost călătoria.

540
01:28:39,537 --> 01:28:44,537
Și apoi a venit îndoiala...
si nostalgie...

541
01:29:48,599 --> 01:29:49,380
Ce zici de niște cafea?

542
01:29:49,433 --> 01:29:51,195
Sau mergem chiar acum?

543
01:29:51,516 --> 01:29:52,766
Tu mă cunoști.

544
01:29:53,183 --> 01:29:54,641
Te cunosc.

545
01:30:14,745 --> 01:30:15,110
Ce căutați?

546
01:30:15,162 --> 01:30:16,776
Semne de război?
Nu vei găsi niciunul.

547
01:30:16,828 --> 01:30:21,075
Războiul e atât de aproape
că ar putea la fel de bine să fie departe.

548
01:30:29,537 --> 01:30:33,222
De cât timp ești aici
în Belgrad, Niko?

549
01:30:33,703 --> 01:30:35,839
Ce te atrage? Războiul?

550
01:30:35,891 --> 01:30:36,933
Pericolul?

551
01:30:37,766 --> 01:30:39,849
Nevoia de intensitate?

552
01:30:40,683 --> 01:30:42,505
Ce mă atrage? Nu știu.

553
01:30:42,558 --> 01:30:44,641
Nu am niciun răspuns.

554
01:30:45,266 --> 01:30:48,599
Cat despre cealalta intrebare a ta...

555
01:30:49,016 --> 01:30:50,422
Sunt aici de aproape trei ani
și cred că voi rămâne.

556
01:30:50,474 --> 01:30:54,641
Dar mai întâi vreau să văd un sfârșit
la acest război.

557
01:31:00,891 --> 01:31:02,414
Unde mergem?

558
01:31:02,662 --> 01:31:03,703
Vei vedea.

559
01:31:04,745 --> 01:31:09,713
Ai cerut omul care se ocupă de
Arhivele de Film din Belgrad.

560
01:31:22,453 --> 01:31:23,443
Îl vei vedea.

561
01:31:23,495 --> 01:31:25,526
În ciuda vârstei sale
rezistă destul de bine.

562
01:31:25,578 --> 01:31:28,287
Toți m-au trimis la el.

563
01:31:28,495 --> 01:31:30,739
Bărbatul este o arhivă ambulantă.

564
01:31:33,599 --> 01:31:35,474
ce vrei?

565
01:31:39,433 --> 01:31:40,474
Cine eşti tu?

566
01:31:41,724 --> 01:31:45,410
Bună dimineaţa.
Suntem aici să-l vedem pe domnul Yovisitsa.

567
01:32:17,870 --> 01:32:19,537
Bună dimineaţa.

568
01:32:20,162 --> 01:32:22,085
Te-am așteptat.

569
01:32:25,058 --> 01:32:27,781
Aici îmi petrec tot timpul.

570
01:32:29,433 --> 01:32:32,297
Sunt ocupat să fac un inventar
dintre toate filmele

571
01:32:32,349 --> 01:32:33,547
realizat între 1950 și 1955...

572
01:32:33,599 --> 01:32:36,516
când Iugoslavia era Iugoslavia.

573
01:32:38,391 --> 01:32:39,589
Știu ce cauți.

574
01:32:39,641 --> 01:32:41,464
Roletele alea nedezvoltate.

575
01:32:41,516 --> 01:32:42,766
le-am avut.

576
01:32:43,808 --> 01:32:48,215
După ce Yannakis a murit
Miltos ne-a vândut tot materialul.

577
01:32:49,016 --> 01:32:49,797
Ştii asta.

578
01:32:49,849 --> 01:32:54,016
Eram tânăr atunci,
plin de entuziasm băieţel.

579
01:32:54,120 --> 01:32:58,443
Într-o seară mi-a adus trei role.

580
01:32:58,495 --> 01:33:00,110
Mi le-a pus în mâini.

581
01:33:00,162 --> 01:33:03,026
A fost mișcat... parcă s-ar fi despărțit
cu ceva foarte preţios.

582
01:33:03,078 --> 01:33:05,318
Timp de 20 de ani am încercat
dezvolta acele role.

583
01:33:05,370 --> 01:33:06,360
Fara speranta.

584
01:33:06,412 --> 01:33:07,818
Nu a trecut nimic.

585
01:33:07,870 --> 01:33:10,110
Nu ne-am putut da seama
formula chimică.

586
01:33:10,162 --> 01:33:12,610
Acum câțiva ani un coleg
din Sarajevo...

587
01:33:12,662 --> 01:33:17,870
m-a întrebat dacă le poate avea.

588
01:33:18,078 --> 01:33:22,089
Era un expert
în dezvoltarea filmelor din acea perioadă.

589
01:33:22,141 --> 01:33:25,839
Dar apoi a izbucnit războiul
și am pierdut legătura.

590
01:33:25,891 --> 01:33:28,130
Trebuie doar să aștepți până
războiul se termină.

591
01:33:28,183 --> 01:33:29,589
Ai găsit un hotel?

592
01:33:29,641 --> 01:33:31,464
Trebuie să fac ceva în privința asta.

593
01:33:31,516 --> 01:33:33,130
Ai ajuns până aici.

594
01:33:33,183 --> 01:33:35,005
Ospitalitate balcanica si toate astea...

595
01:33:35,058 --> 01:33:37,558
M-am ocupat de el.

596
01:33:37,766 --> 01:33:39,433
La revedere.

597
01:33:43,808 --> 01:33:45,683
Saraievo.

598
01:34:09,537 --> 01:34:11,568
Să mergem să bem ceva de uitat.

599
01:34:11,620 --> 01:34:14,585
La urma urmei, nu ai ce să faci.

600
01:34:31,308 --> 01:34:36,115
Primul lucru pe care trebuie să-l înveți
este locul unde să-ți schimbi banii.

601
01:34:58,912 --> 01:35:00,318
Care este problema?

602
01:35:00,370 --> 01:35:02,818
Se ceartă cine a venit
mai intai in Balcani...

603
01:35:02,870 --> 01:35:05,318
sârbii sau albanezii...
doar pentru a ajunge la concluzie

604
01:35:05,370 --> 01:35:09,296
că totul este vina lui Hegel
pentru influenţarea lui Marx.

605
01:35:37,662 --> 01:35:41,027
Sa întâmplat ceva
pe frontul bosniac.

606
01:35:42,037 --> 01:35:44,328
Chiar ar trebui să plec și eu.

607
01:35:48,703 --> 01:35:52,229
Dar ce naiba,
Nu te pot lăsa pur și simplu...

608
01:35:57,453 --> 01:35:58,912
hai sa bem...

609
01:36:09,849 --> 01:36:11,772
Pentru anii de la Paris...

610
01:36:12,558 --> 01:36:14,641
lui Francoise, lui Helga...

611
01:36:14,849 --> 01:36:16,464
lui Michele... lui Monique...

612
01:36:16,516 --> 01:36:18,183
la Antigona...

613
01:36:20,474 --> 01:36:22,974
pentru toate speranțele noastre distruse...

614
01:36:24,016 --> 01:36:29,849
pentru lumea care nu s-a schimbat...
pentru toate visele noastre.

615
01:36:40,162 --> 01:36:43,912
Pentru Mikes...

616
01:36:48,912 --> 01:36:56,828
la Kazuko...la Costas...

617
01:37:00,474 --> 01:37:04,016
tuturor celor care au ales
sa pleci devreme...

618
01:37:26,620 --> 01:37:30,386
Cum vă descurcați jurnaliștii
a trece prin...

619
01:37:31,412 --> 01:37:34,697
în zona de război?
Nu este teribil de riscant?

620
01:37:36,412 --> 01:37:40,578
Un răspuns retoric... neîntrerupt...

621
01:37:41,412 --> 01:37:43,912
Pericolul este treaba mea.

622
01:37:44,745 --> 01:37:48,831
dar adevărul este
că majoritatea corespondenților...

623
01:37:48,912 --> 01:37:53,319
când vor să trimită
o poveste sau ultimele știri...

624
01:37:53,391 --> 01:37:57,766
merge la diferite armate
unități din afara Belgradului...

625
01:37:58,599 --> 01:38:03,247
și puneți acolo războiul...
cu prețul de câțiva dolari...

626
01:38:03,808 --> 01:38:07,573
De fapt, doar câteva dintre ele
intra in zona de razboi.

627
01:38:15,162 --> 01:38:18,703
Să bem până la mare.

628
01:38:20,787 --> 01:38:23,495
Spre marea nesecată.

629
01:38:24,537 --> 01:38:26,828
Începutul și sfârșitul.

630
01:38:29,328 --> 01:38:37,245
Pentru Charlie Mingus,
la Tsitsanis, la Cavafy...

631
01:38:38,495 --> 01:38:40,995
lui Che Guevara,

632
01:38:41,203 --> 01:38:43,078
până în mai '68.

633
01:38:44,745 --> 01:38:46,412
spre Santorini.

634
01:38:47,766 --> 01:38:54,641
Lui Morino, lui Dreyer, Orson Welles.

635
01:38:55,474 --> 01:38:57,974
Pentru cele trei role ale tale...

636
01:38:58,183 --> 01:39:02,349
lui Eisenstein..

637
01:39:02,558 --> 01:39:04,433
Îl iubim?

638
01:39:05,266 --> 01:39:09,224
L-am iubit,
dar el nu ne-a iubit.

639
01:39:10,995 --> 01:39:14,537
Atunci să bem noi doi.

640
01:39:19,745 --> 01:39:23,495
Am adormit dulce într-o singură lume...

641
01:39:24,328 --> 01:39:27,870
și au fost treziți grosolan în altul.

642
01:39:40,266 --> 01:39:43,391
Păcat că ai venit până aici
degeaba.

643
01:39:44,016 --> 01:39:45,214
Dar e în regulă.

644
01:39:45,266 --> 01:39:52,349
Am ocazia să te văd...
deși asta e tot ce a ieșit din asta.

645
01:39:56,099 --> 01:39:57,349
Iată-ne.

646
01:40:04,120 --> 01:40:06,620
Trebuie să ajung la Sarajevo.

647
01:40:06,724 --> 01:40:08,026
Ai ieșit din minți?

648
01:40:08,078 --> 01:40:10,110
Nu vorbesti serios, nu?

649
01:40:10,162 --> 01:40:14,328
Vom face rost de un corespondent
pe drumul lui acolo.

650
01:40:14,537 --> 01:40:18,222
Îi vom ruga
obțineți informațiile de care aveți nevoie.

651
01:40:30,578 --> 01:40:31,828
Când?

652
01:40:33,287 --> 01:40:34,537
Acum.

653
01:40:39,016 --> 01:40:41,464
Singura modalitate de a ajunge acolo fără
un permis...

654
01:40:41,516 --> 01:40:43,808
este să urmezi râurile.

655
01:40:44,016 --> 01:40:45,214
În fiecare seară pleacă o barcă.

656
01:40:45,266 --> 01:40:47,505
Se navighează de pe Dunăre
la Sava...

657
01:40:47,558 --> 01:40:51,047
şi de-a lungul afluenţilor spre Saraievo.

658
01:40:51,099 --> 01:40:54,016
Iugoslavia este plină de râuri...

659
01:40:55,266 --> 01:40:56,468
Ai grijă doar.

660
01:40:56,620 --> 01:40:58,703
Este periculos.

661
01:41:05,370 --> 01:41:07,534
Trebuie să merg la Sarajevo.

662
01:41:22,037 --> 01:41:24,328
grecesc, trezește-te.

663
01:41:46,724 --> 01:41:50,330
Poliția din Philipoupolis este
te cauta.

664
01:42:15,162 --> 01:42:16,620
Philipoupolis...

665
01:42:30,891 --> 01:42:38,183
Evros... casa mea... Evros...

666
01:42:41,099 --> 01:42:46,099
Bulgaria... granita...

667
01:42:47,870 --> 01:42:49,120
Grecia.

668
01:42:50,578 --> 01:42:53,287
Marea Egee... mare...

669
01:46:14,016 --> 01:46:15,891
Vania!

670
01:46:53,078 --> 01:46:54,328
Vania...

671
01:46:57,558 --> 01:46:59,433
Vaniushka...

672
01:47:02,974 --> 01:47:04,576
Când vine primăvara...

673
01:47:06,308 --> 01:47:11,115
ce ai vrea să plantez acolo
unde ti se odihneste capul?

674
01:47:19,953 --> 01:47:23,799
Un mesteacăn care să te țină răcoros
și îți amintește de casă?

675
01:47:25,995 --> 01:47:29,120
Spune-mi ce vrei, iubirea mea.

676
01:47:45,370 --> 01:47:48,495
Sau ți-ar plăcea pe amândouă,

677
01:47:48,703 --> 01:47:50,787
un mesteacăn... și un plop...

678
01:47:50,891 --> 01:47:57,089
de la Gomushka ta, Vania, iubirea mea...?

679
01:47:57,141 --> 01:48:01,308
Vania, Vaniushka...

680
01:48:06,516 --> 01:48:09,224
Vania... Vania...

681
01:48:38,078 --> 01:48:42,870
engleză... franceză... armata greacă...

682
01:48:46,933 --> 01:48:51,933
armată... germană... bulgară.

683
01:57:17,544 --> 01:57:20,200
Stăteam adormit în fundul
barca mea mică

684
01:57:20,252 --> 01:57:24,258
când s-a izbit de
marginea proeminentă a debarcaderului.

685
01:57:25,044 --> 01:57:27,127
Una, două denivelări.

686
01:57:27,544 --> 01:57:30,348
Apoi barca s-a oprit.

687
01:57:33,377 --> 01:57:38,184
Pentru o clipă, tot ce am putut auzi
era bătaia apei.

688
01:57:39,210 --> 01:57:43,056
Apoi a fost
sunetul unei explozii îndepărtate.

689
01:57:44,523 --> 01:57:46,205
Era un sunet gol

690
01:57:47,440 --> 01:57:50,356
de parcă ar ieşi dintr-o groapă adâncă.

691
01:57:52,856 --> 01:57:54,523
am ridicat capul.

692
01:57:55,148 --> 01:57:58,325
În dreapta și în stânga canalului
erau clădiri înalte

693
01:57:58,377 --> 01:58:01,021
sfâşiat de focul de artilerie.

694
01:58:01,919 --> 01:58:05,845
Ferestrele lor înnegrite
par să se uite la mine.

695
01:58:07,335 --> 01:58:11,342
Un nor mare de fum negru
a întunecat orizontul.

696
02:00:56,085 --> 02:00:57,448
Acesta este Sarajevo?

697
02:01:12,127 --> 02:01:13,490
Acesta este Sarajevo?

698
02:03:30,252 --> 02:03:34,210
Îl caut pe... Ivo Levy.

699
02:03:37,960 --> 02:03:40,460
Îl cunoști pe Ivo Levy?

700
02:03:44,002 --> 02:03:47,544
Ivo Levy.

701
02:04:45,460 --> 02:04:46,919
Ivo Levy?

702
02:04:52,752 --> 02:04:55,877
Îl caut pe Ivo Levy.

703
02:04:59,315 --> 02:05:00,981
Ești Ivo Levy?

704
02:05:09,315 --> 02:05:10,981
Vino acum.

705
02:06:25,460 --> 02:06:28,169
Bine ați venit la Sarajevo.

706
02:06:30,460 --> 02:06:35,460
Am venit...de departe.

707
02:06:36,710 --> 02:06:41,242
Caut ceva
în posesia ta, mi s-a spus.

708
02:06:41,294 --> 02:06:45,781
Trei role de film nedezvoltat
de fraţii Manakis.

709
02:06:47,960 --> 02:06:51,294
Ai venit până aici pentru asta?

710
02:06:52,856 --> 02:06:57,648
Presupun că te-au trimis
din Belgrad.

711
02:06:59,210 --> 02:07:01,534
Știi cine m-a trimis?
Știu.

712
02:07:04,419 --> 02:07:09,627
Tot acest drum
pentru rolele nedezvoltate.

713
02:07:12,127 --> 02:07:17,960
Ai ajuns până aici
cautand ceva

714
02:07:19,419 --> 02:07:21,710
care se crede a fi pierdut.

715
02:07:23,794 --> 02:07:28,377
Tu... trebuie să ai o mare credință.

716
02:07:32,752 --> 02:07:34,627
sau este în disperare

717
02:07:43,481 --> 02:07:48,208
Când am pus mâna pe acele role,
Eram sălbatic de emoție.

718
02:07:48,481 --> 02:07:53,690
A fost o descoperire provocată
vechea formulă chimică.

719
02:07:54,627 --> 02:07:56,867
Am incercat mai multe combinatii.

720
02:07:56,919 --> 02:07:59,627
Timp de șase luni, am încercat.

721
02:08:00,460 --> 02:08:04,226
Am tot schimbat fluidele
iar si iar.

722
02:08:05,252 --> 02:08:08,794
Am stat într-un mic laborator de dezvoltare.

723
02:08:11,294 --> 02:08:15,252
Nopți nesfârșite de ascultare
la fluidele aurii.

724
02:08:15,460 --> 02:08:20,617
Există timp în care fluidele de aur
sună ca un cântec.

725
02:08:20,669 --> 02:08:22,908
Vezi tu, ca un cântec, știi.

726
02:08:22,960 --> 02:08:25,877
Sună ca un cântec.

727
02:08:26,085 --> 02:08:28,169
Ca un cântec.

728
02:08:31,085 --> 02:08:32,960
Mă descurcam bine.

729
02:08:33,794 --> 02:08:36,450
Aproape am înțeles bine.

730
02:08:36,502 --> 02:08:40,877
Tot ce aveam nevoie era
încă o ajustare în formulă.

731
02:08:41,190 --> 02:08:43,690
Doar un detaliu, într-adevăr.

732
02:08:44,315 --> 02:08:46,398
Apoi a izbucnit războiul.

733
02:08:46,710 --> 02:08:53,377
A trebuit să mă concentrez asupra
salvarea arhivelor de film.

734
02:08:53,585 --> 02:08:56,502
Este memoria noastră. A trebuit să-l salvez.

735
02:08:57,335 --> 02:09:00,669
Acest loc este viața mea, întreaga mea viață.

736
02:09:01,502 --> 02:09:04,627
De altfel, nu mai avea rost.

737
02:09:04,835 --> 02:09:11,085
Ce rost mai are acum
cu tot acest măcel care se întâmplă?

738
02:09:49,835 --> 02:09:51,919
Acesta a fost cinematograful nostru.

739
02:10:02,960 --> 02:10:06,085
Vă rog. Poți veni cu mine.

740
02:10:22,544 --> 02:10:24,210
Atenție, vă rog.

741
02:10:49,419 --> 02:10:54,210
Aceasta este acum cinemateca noastră.

742
02:11:06,294 --> 02:11:10,252
Aici. Iată comoara mea.

743
02:11:34,419 --> 02:11:36,021
„Nașterea națiunii”...

744
02:11:38,585 --> 02:11:40,028
„Doctor Mabuse”...

745
02:11:40,669 --> 02:11:41,919
"Falstaff"...

746
02:11:45,669 --> 02:11:46,710
"Persona"...

747
02:11:47,960 --> 02:11:49,243
"Metropola""...

748
02:11:50,044 --> 02:11:51,710
"Ordet"...

749
02:11:54,210 --> 02:11:55,733
Stai jos. Stai jos.

750
02:11:55,877 --> 02:11:57,127
Vă rog.

751
02:12:10,460 --> 02:12:12,335
Nu ai niciun drept.

752
02:12:25,669 --> 02:12:29,195
La inceput,
au fost momente în care m-am gândit

753
02:12:30,669 --> 02:12:32,511
Am visat totul.

754
02:12:42,752 --> 02:12:45,156
Apoi a devenit ceva pierdut.

755
02:12:51,294 --> 02:12:53,585
Și acum este o privire,

756
02:12:54,627 --> 02:12:58,169
luptându-se să fuzioneze din întuneric.

757
02:13:00,044 --> 02:13:01,710
Un fel de naștere.

758
02:13:11,190 --> 02:13:16,398
Nu ai niciun drept
să-l țină încuiat departe.

759
02:13:18,794 --> 02:13:20,252
Privirea aceea.

760
02:13:22,752 --> 02:13:24,210
Este războiul.

761
02:13:25,044 --> 02:13:26,919
Nebunia.

762
02:13:28,169 --> 02:13:29,419
Moarte.

763
02:13:31,710 --> 02:13:33,794
Cu atât mai mult motiv...

764
02:13:37,752 --> 02:13:39,627
Nu ai niciun drept.

765
02:13:42,752 --> 02:13:44,210
esti obosit.

766
02:13:44,627 --> 02:13:45,877
Supărat.

767
02:13:47,544 --> 02:13:49,787
Vino și întinde-te. esti...

768
02:13:51,502 --> 02:13:54,067
Încearcă să dormi puțin. esti...

769
02:13:54,835 --> 02:13:56,085
Ai nevoie de ea.

770
02:13:56,919 --> 02:13:59,367
Deci chiar ai nevoie de ea.

771
02:13:59,419 --> 02:14:01,085
Intinde-te.

772
02:14:11,502 --> 02:14:16,085
Deci... vom vorbi despre asta mai târziu.

773
02:14:16,919 --> 02:14:18,585
Sau mâine.

774
02:14:21,085 --> 02:14:22,752
Nu ai niciun drept.

775
02:15:17,544 --> 02:15:20,877
3/12/1994

776
02:15:25,877 --> 02:15:30,669
Îmi trăiesc viața
în cercuri din ce în ce mai largi...

777
02:15:32,544 --> 02:15:35,252
care se ridică deasupra lucrurilor...

778
02:15:38,377 --> 02:15:44,627
Probabil că nu voi veni ultimul...
dar o sa incerc.

779
02:15:47,335 --> 02:15:50,669
Mă întorc în jurul lui Dumnezeu.

780
02:16:08,585 --> 02:16:13,169
Buna dimineata... tata...
unde esti?

781
02:16:13,377 --> 02:16:15,460
Nu înțeleg.

782
02:16:17,752 --> 02:16:19,835
Îl caut pe tatăl meu.

783
02:16:25,252 --> 02:16:26,502
Au fost aici.

784
02:16:28,377 --> 02:16:31,903
Nu am nici o idee.
Au fost aici nu de mult.

785
02:16:50,981 --> 02:16:57,440
Părinte... Părinte...

786
02:17:09,419 --> 02:17:11,710
Mi-aș dori să-l pot aștepta.

787
02:17:13,169 --> 02:17:15,412
Nu l-am văzut de zile întregi.

788
02:17:17,544 --> 02:17:20,825
Sirena va suna
în orice moment și...

789
02:17:20,877 --> 02:17:23,521
locuim la celălalt capăt al orașului.

790
02:17:33,377 --> 02:17:34,835
Ești bine?

791
02:17:40,460 --> 02:17:42,335
Fața ta...

792
02:17:44,940 --> 02:17:46,815
Pare cunoscut.

793
02:17:49,835 --> 02:17:52,320
De parcă te cunosc de ani de zile.

794
02:17:54,627 --> 02:17:57,431
Aproape ca și cum te-aș fi cunoscut dintotdeauna.

795
02:18:01,085 --> 02:18:03,008
Despre ce vorbesc?

796
02:18:07,544 --> 02:18:09,002
Îmi pare rău că am spus asta.

797
02:18:13,169 --> 02:18:14,931
Dar mi s-a părut...

798
02:18:21,085 --> 02:18:22,127
Ei bine...

799
02:18:24,002 --> 02:18:25,204
Trebuie să plec.

800
02:18:26,502 --> 02:18:28,585
Spune-i că l-am așteptat.

801
02:18:30,044 --> 02:18:32,368
Spune-i că-l așteptăm.

802
02:18:37,856 --> 02:18:38,898
Au revoir.

803
02:20:14,210 --> 02:20:16,374
Te simti mai bine acum?

804
02:20:18,794 --> 02:20:20,252
Îmi pare rău.

805
02:20:20,460 --> 02:20:23,794
Am intrat în laboratorul tău
în timp ce erai plecat.

806
02:20:26,190 --> 02:20:29,106
Dar am auzit fluidele cântând.

807
02:20:31,294 --> 02:20:33,169
Și am văzut mostrele.

808
02:20:36,085 --> 02:20:37,287
Ai avut dreptate.

809
02:20:38,585 --> 02:20:41,085
Cu adevărat ai făcut progrese.

810
02:20:42,335 --> 02:20:43,794
simt...

811
02:20:47,335 --> 02:20:48,794
Sunt atins. eu...

812
02:20:50,252 --> 02:20:52,856
eu... cred...

813
02:20:52,960 --> 02:20:54,835
Tremurați.

814
02:20:54,835 --> 02:20:57,127
Probabil că a făcut febră.

815
02:20:59,002 --> 02:21:02,752
Doar... încă o încercare.

816
02:21:04,419 --> 02:21:06,502
Încă o dată.

817
02:21:07,752 --> 02:21:09,575
Ar trebui să bei ceva fierbinte.

818
02:21:09,627 --> 02:21:13,169
Copil! Ceai!

819
02:21:17,127 --> 02:21:18,809
M-ai convins

820
02:21:20,565 --> 02:21:21,815
Ai avut dreptate.

821
02:21:30,252 --> 02:21:31,710
Pe langa...

822
02:21:34,002 --> 02:21:41,085
ce sunt eu...
dacă nu un colecționar de priviri dispărute?

823
02:26:20,460 --> 02:26:24,419
3/12/1994

824
02:26:27,960 --> 02:26:32,752
Îmi trăiesc viața
în cercuri din ce în ce mai largi...

825
02:26:34,835 --> 02:26:37,752
care se ridică deasupra lucrurilor.

826
02:26:39,835 --> 02:26:45,460
Probabil că nu voi veni ultimul...
dar o sa incerc...

827
02:26:47,127 --> 02:26:50,252
Mă întorc în jurul lui Dumnezeu...

828
02:27:12,335 --> 02:27:13,585
Vino.

829
02:27:14,210 --> 02:27:15,252
Vino cu mine.

830
02:28:23,794 --> 02:28:26,999
Va trebui să așteptați
înainte de a-l ecraniza.

831
02:28:27,544 --> 02:28:28,585
Afară.

832
02:28:28,794 --> 02:28:30,877
Ieși afară. Afară cu tine.

833
02:28:51,919 --> 02:28:52,960
S-a terminat!

834
02:28:54,210 --> 02:28:55,252
S-a terminat.

835
02:28:57,127 --> 02:28:59,835
Mulțumesc pentru insistență.

836
02:29:00,044 --> 02:29:01,646
Trebuie să se usuce acum.

837
02:29:01,710 --> 02:29:04,434
Dar va dura doar câteva ore.

838
02:29:04,627 --> 02:29:08,533
Am auzit pași,
voci afară

839
02:29:08,585 --> 02:29:11,919
în stradă de ceva vreme.

840
02:29:12,960 --> 02:29:14,562
Și băiatul a plecat.

841
02:29:15,044 --> 02:29:16,806
am incercat sa-l gasesc...

842
02:29:16,919 --> 02:29:18,169
Nu-ți face griji.

843
02:29:18,377 --> 02:29:21,033
Are un obicei de a
dispărând așa.

844
02:29:21,085 --> 02:29:25,412
Va apărea din nou brusc
ca un înger de război.

845
02:29:26,294 --> 02:29:28,794
În seara asta poate sau mâine.

846
02:29:31,085 --> 02:29:34,419
Pași și voci?

847
02:29:35,044 --> 02:29:37,127
Nu asta ai spus?

848
02:29:38,377 --> 02:29:39,419
Ceața.

849
02:29:40,252 --> 02:29:41,710
Am simțit-o.

850
02:29:42,752 --> 02:29:46,502
În acest oraș,
ceața este cel mai bun prieten al omului.

851
02:29:48,169 --> 02:29:49,931
Sună ciudat?

852
02:29:50,460 --> 02:29:56,294
Pentru că este singura dată
orasul revine la normal.

853
02:29:56,502 --> 02:29:58,585
Aproape ca pe vremuri.

854
02:29:58,794 --> 02:30:02,544
Lunetistii au vizibilitate zero.

855
02:30:03,794 --> 02:30:07,492
Zile cu ceață și zile festive aici,
deci să sărbătorim.

856
02:30:07,544 --> 02:30:11,951
În plus, avem altul
motiv de sărbătoare. Un film.

857
02:30:12,544 --> 02:30:16,085
O privire captivă, așa cum ai numit-o,

858
02:30:16,710 --> 02:30:19,158
din primele zile ale secolului,

859
02:30:19,210 --> 02:30:24,002
eliberat în sfârşit
la sfarsitul sec.

860
02:30:25,252 --> 02:30:27,752
Nu este un eveniment important?

861
02:30:29,419 --> 02:30:30,460
Muzică.

862
02:30:32,544 --> 02:30:33,794
Oh, da.

863
02:30:34,210 --> 02:30:36,242
O orchestră de tineret.

864
02:30:36,294 --> 02:30:37,700
băieți.

865
02:30:37,752 --> 02:30:41,710
Sârbi, croați, musulmani.

866
02:30:42,960 --> 02:30:46,502
Ei ies
când este un incendiu.

867
02:30:47,960 --> 02:30:52,544
Ei merg din loc în loc
și să faci muzică în oraș.

868
02:30:55,044 --> 02:30:56,502
Ce zici?

869
02:30:57,127 --> 02:30:58,729
Să ieșim și noi?

870
02:30:59,210 --> 02:31:01,775
Vreau să-mi cunoști familia.

871
02:31:03,377 --> 02:31:07,544
S-ar putea să mergem la plimbare
jos lângă râu.

872
02:33:56,502 --> 02:33:59,627
"Noapte bună. Noapte bună".

873
02:34:01,085 --> 02:34:03,409
Despărțirea este o tristețe atât de dulce.

874
02:34:03,585 --> 02:34:07,960
Asta voi spune noapte bună
pana maine.

875
02:34:11,085 --> 02:34:13,742
Somnul locuiește în ochii tăi,

876
02:34:13,794 --> 02:34:15,877
pace în sânii tăi.

877
02:34:17,335 --> 02:34:21,710
Aș fi somn și pace,
atât de dulce să te odihnești!

878
02:34:24,627 --> 02:34:27,912
De aici voi
la celula tatălui meu fantomatic,

879
02:34:28,169 --> 02:34:32,752
Ajutorul lui de a tânji,
și draga mea poftă să spun"

880
02:36:56,294 --> 02:36:57,960
Să dansăm?

881
02:37:40,460 --> 02:37:42,283
Acesta este ceva
Ar fi trebuit să visez.

882
02:37:42,335 --> 02:37:44,002
Dans la Sarajevo.

883
02:38:26,710 --> 02:38:30,636
Dormeai ca un bebeluș
când te-am trezit.

884
02:38:34,835 --> 02:38:36,710
ma astepti?

885
02:38:42,544 --> 02:38:46,791
Este greșit să nu iubești
orasul in care te-ai nascut?

886
02:38:48,169 --> 02:38:50,252
Dar locul ăsta mă înăbușă.

887
02:38:51,919 --> 02:38:56,710
Ploaie și noroi iarna...
praf vara.

888
02:38:58,585 --> 02:39:03,377
Voi reveni la
te ia departe de aici.

889
02:39:10,044 --> 02:39:12,283
Îmi aud trenul venind.

890
02:39:12,335 --> 02:39:14,158
Mai stai putin...

891
02:39:14,210 --> 02:39:16,085
Doar câteva minute.

892
02:39:18,377 --> 02:39:19,575
Aud trenul.

893
02:39:19,627 --> 02:39:20,825
Trebuie să mă grăbesc.

894
02:39:20,877 --> 02:39:25,252
Spune-mi că îți pasă...
că te vei întoarce.

895
02:39:28,377 --> 02:39:30,252
Voi aştepta.

896
02:39:59,627 --> 02:40:01,242
Vezi ce am vrut să spun?

897
02:40:01,294 --> 02:40:03,937
Zilele cu ceață sunt zile festive aici.

898
02:40:40,252 --> 02:40:41,294
Ciudat.

899
02:40:42,960 --> 02:40:46,166
Iarba încolţeşte
prin zăpadă.

900
02:40:46,294 --> 02:40:47,544
Așa cred.

901
02:40:49,002 --> 02:40:51,406
Pare o primăvară timpurie.

902
02:40:52,127 --> 02:40:54,992
Ce sărbătorim, bunico?

903
02:40:55,044 --> 02:40:57,283
Sărbătorim ceața
și ceva mai mult în afară.

904
02:40:57,335 --> 02:40:59,499
Dar nu e nimic de văzut.

905
02:40:59,627 --> 02:41:00,617
Vom asculta râul.

906
02:41:00,669 --> 02:41:02,544
Cel puțin există asta.

907
02:41:10,669 --> 02:41:13,377
Vânturile se rotesc spre sud.

908
02:41:14,731 --> 02:41:18,690
Primavara,
sunetul muzicii din oraș...

909
02:41:19,210 --> 02:41:22,752
Vă puteți imagina
ce forma au norii?

910
02:41:22,960 --> 02:41:26,502
Acesta de deasupra noastră este ca o mașină.

911
02:41:26,710 --> 02:41:28,533
Celălalt
la capătul îndepărtat al cerului...

912
02:41:28,585 --> 02:41:30,428
arata ca bunicul.

913
02:41:44,210 --> 02:41:47,544
Unde ești? Unde ești?

914
02:41:47,752 --> 02:41:50,044
Dasha... Video...

915
02:42:00,669 --> 02:42:03,553
N-am spus că ar trebui să mă așteptați?

916
02:42:03,794 --> 02:42:05,076
Dasha... Video...

917
02:42:05,773 --> 02:42:08,065
Nu vei mânca ceva?

918
02:42:14,835 --> 02:42:22,544
Vide! Dasha! Nu vei mânca ceva?

919
02:42:28,169 --> 02:42:31,085
Hei! Să dansăm?

920
02:42:34,210 --> 02:42:36,867
Am fost lăsați în urmă.
Unde sunt ceilalti?

921
02:42:36,919 --> 02:42:38,950
Ne vom pierde unul pe altul.

922
02:42:39,002 --> 02:42:42,700
Naomi, du-te și aruncă o privire.

923
02:42:42,752 --> 02:42:44,419
Da, tată.

924
02:42:53,377 --> 02:42:55,044
Arăți îngrijorat.

925
02:42:56,294 --> 02:43:00,220
Sunt momente când văd
umbre în ochi.

926
02:43:00,773 --> 02:43:05,148
Nu, doar că sunt obosit.

927
02:43:07,544 --> 02:43:09,547
A fost o călătorie lungă.

928
02:43:12,752 --> 02:43:14,515
Apoi toată această așteptare.

929
02:43:14,835 --> 02:43:17,127
Aștept să văd acea privire.

930
02:43:50,669 --> 02:43:53,637
Doar făceam o plimbare
lângă râu.

931
02:43:53,690 --> 02:43:56,398
Nu pleca. Indiferent ce se întâmplă.

932
02:44:03,794 --> 02:44:10,408
Domnul și Făcătorul nostru
a făcut o mizerie bună, domnule.

933
02:44:10,460 --> 02:44:12,335
O mizerie bună!

934
02:44:13,585 --> 02:44:15,669
Copiii în primul rând!

935
02:44:15,877 --> 02:44:17,752
Nu! Nu copiii.

936
02:44:17,960 --> 02:44:19,575
Nu te voi lăsa.

937
02:44:19,627 --> 02:44:23,325
Bine atunci. Te superi
coborând și la râu?

938
02:44:23,377 --> 02:44:26,582
Băieții de aici vor câteva cuvinte
cu tine.

939
02:44:26,710 --> 02:44:30,044
Copiii mei! Copiii mei!

940
02:44:31,085 --> 02:44:39,835
Nu copiii mei!
Te rog nu-mi lua copiii de la mine!

941
02:44:48,273 --> 02:44:52,440
Dasha...

942
02:45:10,877 --> 02:45:15,284
Ia-o și tu și aruncă-o
în râu cu ceilalţi.

943
02:45:44,106 --> 02:45:46,815
Da domnule, asa stau lucrurile!

944
02:45:47,648 --> 02:45:54,315
Domnul și Făcătorul nostru
a făcut mizerie.

945
02:50:39,627 --> 02:50:46,919
Când mă întorc,
va fi cu hainele altui bărbat.

946
02:50:51,919 --> 02:50:54,002
Numele altui bărbat.

947
02:50:57,335 --> 02:50:59,835
Venirea mea va fi neașteptată.

948
02:51:03,794 --> 02:51:06,762
Daca te uiti la mine,
necredincios și spune:

949
02:51:06,815 --> 02:51:08,690
Nu ești aici.

950
02:51:08,898 --> 02:51:14,315
Îți voi arăta semne
și mă vei crede.

951
02:51:17,960 --> 02:51:22,127
iti voi povesti despre
lămâiul din grădina ta.

952
02:51:23,794 --> 02:51:27,240
Fereastra rece
care lasă să intre lumina lunii.

953
02:51:30,044 --> 02:51:32,544
Și apoi semne ale corpului.

954
02:51:33,794 --> 02:51:35,669
Semne de dragoste.

955
02:51:39,210 --> 02:51:42,960
Și pe măsură ce urcăm,
tremurând în vechea noastră cameră,

956
02:51:44,419 --> 02:51:47,544
între o îmbrățișare și alta,

957
02:51:48,794 --> 02:51:51,085
între chemările îndrăgostiților,

958
02:51:51,919 --> 02:51:57,960
O sa va povestesc despre calatorie...
toată noaptea.

959
02:51:59,731 --> 02:52:02,296
Și apoi toate nopțile care vor urma.

960
02:52:04,315 --> 02:52:07,648
Între o îmbrățișare și următoarea.

961
02:52:09,523 --> 02:52:12,231
Între chemările îndrăgostiților.

962
02:52:14,627 --> 02:52:16,919
Întreaga aventură umană.

963
02:52:19,627 --> 02:52:22,335
Povestea care nu se termină niciodată.