1 00:00:28,260 --> 00:00:31,049 Kompanija, tačno, tačno! 2 00:00:36,680 --> 00:00:37,639 lijevo! 3 00:00:38,930 --> 00:00:40,799 Lijevo, desno, lijevo! 4 00:00:43,049 --> 00:00:43,970 lijevo! 5 00:00:44,139 --> 00:00:45,800 Lijevo, desno, lijevo! 6 00:02:30,393 --> 00:02:31,934 Napad! 7 00:04:20,647 --> 00:04:22,726 Uzeo si svoje vreme. 8 00:04:23,106 --> 00:04:24,807 Izgubili smo se. 9 00:04:25,356 --> 00:04:26,057 gdje smo mi? 10 00:04:27,147 --> 00:04:28,356 U redu je. 11 00:04:29,516 --> 00:04:31,147 Ovo je moja zemlja. 12 00:04:31,976 --> 00:04:34,766 Mi među prijateljima. Ngai Maramara. 13 00:04:35,976 --> 00:04:38,057 Ostali su oko dan ispred. 14 00:04:38,807 --> 00:04:40,726 Osim ako se i oni ne izgube. 15 00:04:41,397 --> 00:04:42,397 Idemo! 16 00:05:12,937 --> 00:05:14,308 Te Wheke, 17 00:05:14,477 --> 00:05:16,227 ovi ljudi iz grada preplašeni su maglom. 18 00:05:22,398 --> 00:05:24,648 Ne pucajte! Evo samo jedan od njih! 19 00:05:43,148 --> 00:05:44,519 Imamo ga. 20 00:05:44,979 --> 00:05:45,898 Jesmo li? 21 00:05:47,019 --> 00:05:48,398 Rane od mača. 22 00:05:50,808 --> 00:05:51,898 Tvoj prijatelj? 23 00:05:52,058 --> 00:05:52,979 br. 24 00:05:53,438 --> 00:05:54,859 Ne moj prijatelj. 25 00:05:56,649 --> 00:05:57,730 Moj ujak. 26 00:07:02,561 --> 00:07:03,691 Ngai Maramara? 27 00:07:06,231 --> 00:07:07,441 Zašto? 28 00:07:08,981 --> 00:07:10,111 Oni su naši prijatelji. 29 00:07:38,192 --> 00:07:41,113 Pakeha nam je rekao mnogo stvari. 30 00:07:53,733 --> 00:07:55,113 Ja sam na tvojoj strani! 31 00:08:09,613 --> 00:08:10,942 Pogrešna boja. 32 00:08:19,984 --> 00:08:21,523 Recite pukovniku 33 00:08:22,114 --> 00:08:23,944 Stići ću ga 34 00:08:24,694 --> 00:08:26,194 prije ili kasnije. 35 00:08:45,773 --> 00:08:48,734 Moram da ubijem belca 36 00:08:49,775 --> 00:08:51,614 da osveti ono što je uradio. 37 00:08:53,525 --> 00:08:56,484 Zapovijedaju mi ​​duhovi mog naroda. 38 00:08:58,315 --> 00:09:02,025 Ne mogu da živim ovaj život! 39 00:09:08,815 --> 00:09:10,695 Radije bih umro. 40 00:10:53,867 --> 00:10:56,367 Molim vas svi. 41 00:11:01,067 --> 00:11:02,158 Hvala. 42 00:11:04,068 --> 00:11:05,318 Dobro. Dobro. 43 00:11:05,989 --> 00:11:06,739 To bi bilo sve. 44 00:11:31,369 --> 00:11:33,278 Odlično. Hvala, gospodine Nikolas. 45 00:11:34,948 --> 00:11:36,278 Pa? sta zelis 46 00:11:36,448 --> 00:11:40,239 - Poručnik James Scott se javlja, gospodine. - Prekasno, rat je gotov. Britanska vojska je otišla kući. 47 00:11:40,409 --> 00:11:41,820 Moja naređenja, gospodine. 48 00:11:43,320 --> 00:11:46,659 - Ratna kancelarija - Gospodine, naređeno mi je da eksperimentišem sa nekim novim taktikama. 49 00:11:46,820 --> 00:11:49,739 Grupa komandosa, gospodine. To je a koncept koji sam vidio u Južnoj Africi. 50 00:11:49,909 --> 00:11:52,570 Buri ga koriste za potiskivanje domorodaca. Male grupe ljudi iznenađuju neprijatelja... 51 00:11:52,739 --> 00:11:54,869 Da, pa imaš puno toga naučite o ovoj zemlji. 52 00:11:55,030 --> 00:11:56,369 Rođen sam ovde, gospodine. 53 00:11:56,530 --> 00:11:58,450 - Stvarno? - Da, gospodine. 54 00:11:58,619 --> 00:12:01,159 Dakle, vi ste kolonijalac, g. Scott. 55 00:12:02,030 --> 00:12:03,489 Kolonijalac. 56 00:13:40,622 --> 00:13:42,872 Jevanđelje prema svetom Mateju, 57 00:13:43,033 --> 00:13:44,742 poglavlje 26, 58 00:13:44,953 --> 00:13:47,572 stihovi 51 i 52. 59 00:13:50,572 --> 00:13:51,783 „I gle... 60 00:13:52,703 --> 00:13:55,033 "jedan od njih koji su bili s Isusom, 61 00:13:55,203 --> 00:13:58,823 “ ispružio je svoje ruku i potegne mač, 62 00:13:59,283 --> 00:14:02,414 "i udario sluga prvosveštenika, 63 00:14:02,573 --> 00:14:04,823 “i odsekao mu uho. 64 00:14:06,664 --> 00:14:08,664 „I reče mu Isus: 65 00:14:09,664 --> 00:14:12,783 „Podigni ponovo svoje mač na njegovo mesto. 66 00:14:14,823 --> 00:14:17,994 „Za sve one koji uzmu mač 67 00:14:18,783 --> 00:14:21,874 "poginut će od mača." 68 00:14:27,414 --> 00:14:30,125 "Svi koji uzmu mač, 69 00:14:31,284 --> 00:14:34,125 "poginut će od mača." 70 00:14:37,875 --> 00:14:40,494 Čak i dok smo ovde okupljeni 71 00:14:40,825 --> 00:14:43,705 zli glasnici Sotone 72 00:14:43,875 --> 00:14:46,125 su na slobodi u ovoj zemlji. 73 00:14:46,994 --> 00:14:47,705 sotona, 74 00:14:48,625 --> 00:14:53,284 koji ide okolo kao rika lav, tražeći koga da proždere. 75 00:14:54,744 --> 00:14:56,414 Njegovi glasnici, 76 00:14:57,034 --> 00:15:00,205 koji ustraju u svom pagansko sljepilo, 77 00:15:01,375 --> 00:15:03,455 ovi skrnavitelji žena. 78 00:15:04,205 --> 00:15:06,536 ove ubice, 79 00:15:06,955 --> 00:15:09,125 slijedeći lažne proroke 80 00:15:09,286 --> 00:15:12,375 u večnu vatru prokletstva. 81 00:15:12,536 --> 00:15:14,995 Puzati kroz ovu zemlju, 82 00:15:15,166 --> 00:15:18,955 među svojim tamnim mjesta i tajne kutke. 83 00:15:21,416 --> 00:15:23,536 Zemlja na kojoj je Bog 84 00:15:23,705 --> 00:15:28,375 obilao ljepotom i svo bogatstvo prirode. 85 00:15:28,536 --> 00:15:30,455 Zaista zemlja 86 00:15:31,125 --> 00:15:33,995 gde svaka perspektiva može postojati. 87 00:15:35,416 --> 00:15:36,916 Ali hajde da se ohrabrimo. 88 00:15:38,956 --> 00:15:42,327 Božji neprijatelji neće napredovati. 89 00:15:43,206 --> 00:15:48,956 Dan obračuna za sve koji uzmu oružje protiv slugu jednog pravog Boga 90 00:15:49,127 --> 00:15:51,416 nikada ne kasni dugo. 91 00:15:52,286 --> 00:15:55,206 Jer nam je sam Bog rekao 92 00:15:56,747 --> 00:16:01,247 svi oni koji uzimaju mač će nestati... 93 00:16:04,377 --> 00:16:05,827 mačem! 94 00:16:32,377 --> 00:16:33,997 Ovo je Božja kuća! 95 00:16:34,288 --> 00:16:36,288 Ja sam jedno od Božije dece. 96 00:17:15,879 --> 00:17:18,578 Da li bih ti dao napunjen pištolj? 97 00:17:22,209 --> 00:17:24,000 Naravno da bih. 98 00:17:35,750 --> 00:17:38,540 Onaj ko živi od mača, 99 00:17:40,829 --> 00:17:43,209 umrijet će od mača. 100 00:17:48,459 --> 00:17:51,420 Božje obećanje ne njegova prijetnja. 101 00:17:52,959 --> 00:17:56,541 Ako živimo kao pacovi paprati šumskog tla, 102 00:17:56,711 --> 00:18:00,171 onda ćemo i mi umrijeti vatra koja ih spaljuje 103 00:18:00,961 --> 00:18:04,961 Vatra koju je zapalio Beli Ljudska požuda za našom zemljom 104 00:18:05,541 --> 00:18:08,000 i raspršeni dahom 105 00:18:08,171 --> 00:18:11,500 Pakehinih Božijih reči. 106 00:18:13,250 --> 00:18:15,541 Je li to Gospodnji plan? 107 00:18:19,380 --> 00:18:21,081 Možda vikar 108 00:18:21,461 --> 00:18:23,541 ima druge gospodare osim Boga. 109 00:18:29,000 --> 00:18:32,381 Šta drugi izbor čini Gospod nudi ratnika? 110 00:18:40,671 --> 00:18:42,082 zamislite... 111 00:18:44,832 --> 00:18:47,212 Zamislite ako odbacite svoje mačeve, 112 00:18:47,832 --> 00:18:49,712 ali ne previše u stranu. 113 00:18:51,631 --> 00:18:53,921 Zamisli da si uzeo plug, 114 00:18:54,251 --> 00:18:56,671 preuzeo masku farmera, trgovaca, 115 00:18:58,171 --> 00:18:59,881 ali su uvek bili spremni. 116 00:19:00,381 --> 00:19:04,291 Možemo li staviti deset hiljada ratnici na ulicama Oklanda, 117 00:19:05,042 --> 00:19:07,333 na samo nekoliko sati? 118 00:19:11,422 --> 00:19:12,422 Čekaj. 119 00:19:15,503 --> 00:19:16,883 Budite spremni. 120 00:19:32,542 --> 00:19:34,292 Poklon za vas! 121 00:19:35,422 --> 00:19:36,833 Prelepo je. 122 00:19:37,213 --> 00:19:38,253 Tvoja je. 123 00:19:38,422 --> 00:19:39,663 Ne, hajde... 124 00:19:39,754 --> 00:19:40,463 Plašite se toga? 125 00:19:41,043 --> 00:19:42,254 Da li treba da budem? 126 00:19:42,634 --> 00:19:45,463 Ako ti se gušter nasmije, 127 00:19:45,713 --> 00:19:49,254 smrt nije daleko. 128 00:19:56,254 --> 00:20:01,793 Kaže da je kod kuće u divljini 129 00:20:02,543 --> 00:20:04,504 i da je on moj zaštitnik. 130 00:20:05,213 --> 00:20:08,083 Da, Willie. Vidimo se uskoro, prijatelju. 131 00:20:44,635 --> 00:20:46,714 Hajde, kreni dalje! Požurite! 132 00:20:59,836 --> 00:21:01,635 U redu, ti tamo voziti s prvim vagonom. 133 00:21:05,176 --> 00:21:06,885 Drži se vagona! 134 00:22:06,637 --> 00:22:07,838 Emily... 135 00:22:18,508 --> 00:22:20,047 Emily, šta to radiš? 136 00:22:21,838 --> 00:22:24,088 Jonathane, ne bi trebao obucite cizme ovde. 137 00:22:26,758 --> 00:22:29,758 Moraju se zatvoriti kapci, municija da se proveri, i više... 138 00:22:29,927 --> 00:22:32,889 - Rekao si da nema opasnosti - Nema opasnosti. 139 00:22:33,048 --> 00:22:35,548 Vojska panika, kao i obično. 140 00:22:35,718 --> 00:22:39,428 Bili bi bolje da nam pozajmi dva puškara. 141 00:22:42,048 --> 00:22:45,298 Već tri puta, bili smo zaključani gore u njihovoj prokletoj skladišnoj kući. 142 00:22:45,468 --> 00:22:47,798 Već tri puta smo izgubili životinje. 143 00:22:48,678 --> 00:22:50,218 I to nije bilo maorskim pobunjenicima. 144 00:23:03,838 --> 00:23:05,550 Pa šta ako dođu? 145 00:23:14,680 --> 00:23:15,800 I ovo. 146 00:23:17,510 --> 00:23:19,089 Prelepo je. 147 00:23:19,839 --> 00:23:20,969 Tvoja je. 148 00:23:21,640 --> 00:23:23,050 Jonathan! 149 00:23:24,760 --> 00:23:26,010 volim te. 150 00:23:28,930 --> 00:23:30,010 I ja tebe. 151 00:23:30,300 --> 00:23:32,390 Hajde, zatvori kapke. 152 00:23:46,970 --> 00:23:50,010 Možda bih trebao staviti znak na kapiji. 153 00:23:50,181 --> 00:23:52,140 "Pobunjenici se drže podalje!" 154 00:23:53,140 --> 00:23:55,220 Ne, niko od vas ne zna da čita. 155 00:23:55,931 --> 00:23:57,010 mogu. 156 00:23:58,220 --> 00:23:59,890 Pa, nije baš dobro. 157 00:24:03,260 --> 00:24:06,431 Sramota za dobro velečasni, bio je dovoljno iskren. 158 00:24:06,760 --> 00:24:09,140 Iako mogu da razumem da se to dešava. 159 00:24:09,301 --> 00:24:11,090 Bio je fanatik. 160 00:24:12,931 --> 00:24:16,432 Dobro je izgubio glavu prije nego što je Te Wheke došao do njega. 161 00:24:19,092 --> 00:24:20,391 Zašto smo ovde? 162 00:24:21,302 --> 00:24:26,011 Jesmo li mi tu da gradimo spomenike civilizacije ili da ih sruše? 163 00:24:26,182 --> 00:24:28,432 Pa ovaj pada. 164 00:24:33,141 --> 00:24:35,182 Ti radi svoj posao, ženo. 165 00:24:35,432 --> 00:24:36,722 Ja ću svoje. 166 00:24:38,432 --> 00:24:42,552 Ako popraviš ostavu vrata, onda provjeravam zalihe. 167 00:24:43,682 --> 00:24:45,592 I kad bi mogao popraviti vodu, 168 00:24:45,761 --> 00:24:49,052 onda ne bih morao da se mučim preko do zbunjene pumpe. 169 00:24:49,262 --> 00:24:50,512 I dok ste već kod toga 170 00:24:50,682 --> 00:24:53,642 ograda na balkon na spratu treba popraviti. 171 00:24:57,223 --> 00:24:58,392 Jonathan! 172 00:25:02,392 --> 00:25:03,343 To je on! 173 00:25:04,843 --> 00:25:05,892 Ah, Te Wheke! 174 00:25:07,762 --> 00:25:09,973 A šta znači Hobotnica hoće od nas? 175 00:25:10,473 --> 00:25:13,012 Želim tvoje oružje i municiju. 176 00:25:13,802 --> 00:25:16,552 I da li mislite da hoću samo da ti ih dam? 177 00:25:18,262 --> 00:25:19,052 br. 178 00:25:20,723 --> 00:25:23,144 Beži iz moje zemlje, onda, ili ću te ubiti. 179 00:25:25,514 --> 00:25:27,644 Kaže da je to njegova zemlja! 180 00:26:16,844 --> 00:26:18,305 Dodaj mi još jednu kutiju patrona! 181 00:26:19,094 --> 00:26:20,015 Šta si uradio sa njima? 182 00:26:23,685 --> 00:26:24,555 Šupa. 183 00:26:26,344 --> 00:26:28,555 - Koliko ih imaš? - Deset! 184 00:26:28,724 --> 00:26:31,344 - Pokušaj da im držiš pognute glave, ja ću otići po njih! - Jonathan! 185 00:27:12,977 --> 00:27:14,097 Prokletstvo! 186 00:27:15,766 --> 00:27:16,977 Gospode, smiluj se. 187 00:27:29,307 --> 00:27:32,187 Ne pucajte! Ja ću razgovarati bjelkinji. 188 00:29:16,849 --> 00:29:18,400 Onaj u šupi, 189 00:29:18,560 --> 00:29:20,900 ne dozvoli mu da pobegne. 190 00:31:00,022 --> 00:31:00,983 Skoči, Emily! 191 00:31:45,405 --> 00:31:47,525 Mora da su nas očekivali. 192 00:34:05,739 --> 00:34:06,659 lijevo! 193 00:34:07,818 --> 00:34:09,739 Lijevo, desno, lijevo! 194 00:34:10,108 --> 00:34:11,948 Tačno, tačno! 195 00:34:30,989 --> 00:34:34,610 Američki je. Vrlo novo. A Spencer ponavljajući karabin. 196 00:34:36,780 --> 00:34:40,739 Poklon, zapravo. Dato mi je za spašavanje života dječaka u Engleskoj. 197 00:34:42,030 --> 00:34:42,780 Vatra! 198 00:34:43,239 --> 00:34:46,570 Izvukao sam ga iz rijeke i njegovog Ispostavilo se da je zahvalni otac grof. 199 00:34:46,739 --> 00:34:48,489 Kao i pukovnik? 200 00:34:48,820 --> 00:34:49,909 Da, sasvim. 201 00:34:50,409 --> 00:34:51,659 Ali ne, zapravo ne. 202 00:34:51,860 --> 00:34:54,909 On nije bio nimalo sličan njemu, on je sasvim pristojan momak. 203 00:34:56,909 --> 00:34:57,530 Vatra! 204 00:34:58,070 --> 00:34:59,610 Poslano mi je u Južnu Afriku. 205 00:34:59,780 --> 00:35:01,159 Mnogo željeno oružje. 206 00:35:01,320 --> 00:35:04,530 Kad Buri dobiju oružje kao ovo, onda jednostavno nemaju priliku. 207 00:35:07,200 --> 00:35:09,571 Sa ovim, jedan čovjek može pobijediti deset. 208 00:35:09,781 --> 00:35:13,321 To zavisi koliko je daleko tih deset ljudi jesu, gospodine. 209 00:35:14,861 --> 00:35:17,700 Maori imaju čudan smisao za humor. 210 00:35:17,861 --> 00:35:19,910 Bio sam u Arawi kamp pre neko veče. 211 00:35:20,071 --> 00:35:23,031 Slavili su to Čini se da je Te Wheke u bijegu. 212 00:35:23,200 --> 00:35:24,111 Evo. 213 00:35:24,660 --> 00:35:28,321 Sjedeći oko vatre, pesme, piće, pričanje priča. 214 00:35:28,490 --> 00:35:30,950 Onaj koji se zove Mojsije, da li ga poznajete? 215 00:35:32,111 --> 00:35:35,660 Ispričao je priču koju su oni sve se to činilo urnebesno smiješnim. 216 00:35:35,821 --> 00:35:37,910 Bili su prožeti veseljem. 217 00:35:38,200 --> 00:35:40,160 Nije bilo nimalo smiješno. 218 00:35:40,660 --> 00:35:42,072 Upravo suprotno. 219 00:35:42,362 --> 00:35:45,451 Pa očito neki Maori zauzeo selo Taranaki. 220 00:35:45,612 --> 00:35:47,451 I otjerao Britance. 221 00:35:48,281 --> 00:35:51,662 I u njemu su našli domorodca zaostalo bure ubrane svinjetine. 222 00:35:51,822 --> 00:35:57,572 Ali otkrili su i nekoliko svježih grobova iz koji su dobili leševe dva Pakeha vojnika. 223 00:35:57,822 --> 00:35:58,612 Evo. 224 00:35:59,951 --> 00:36:04,281 Narezali su ih na kockice i ogulili njih, i stavi ih u bure, 225 00:36:04,662 --> 00:36:07,862 i pored jakog strateški položaj sela, 226 00:36:08,201 --> 00:36:10,991 evakuisali su tako Britanci bi mogli povratiti svinjetinu. 227 00:36:12,912 --> 00:36:14,491 Svinjetina u salamuri! 228 00:36:14,912 --> 00:36:16,663 Šta je tako smiješno? 229 00:36:16,822 --> 00:36:17,663 Evo. 230 00:36:17,822 --> 00:36:19,113 Ja ću uzeti. 231 00:36:25,613 --> 00:36:27,782 Mislim da ću malo pecati nizvodno 232 00:36:27,952 --> 00:36:31,992 I riba će biti slaba sa smeh i ispred vas prošao. 233 00:36:32,363 --> 00:36:34,822 I biće ih lakše uhvatiti. 234 00:36:36,742 --> 00:36:39,322 Brojite svoje ribe pre nego što su uhvatili. 235 00:36:39,492 --> 00:36:41,452 Je li to Pakeha šala? 236 00:36:42,992 --> 00:36:45,532 Smiješan smisao za humor, ti Pakehasi. 237 00:37:26,034 --> 00:37:27,114 Stani! 238 00:37:27,665 --> 00:37:28,745 Zaustavi je! 239 00:37:30,745 --> 00:37:31,574 Henare! 240 00:37:32,455 --> 00:37:35,705 Zaustavi tu devojku! Ona ima moj pištolj! 241 00:37:36,955 --> 00:37:38,245 Napunjeno je! 242 00:37:44,955 --> 00:37:46,245 gdje si ti 243 00:37:55,745 --> 00:37:57,114 jesi li dobro? 244 00:37:57,495 --> 00:37:58,956 To je samo paša. 245 00:38:46,037 --> 00:38:47,916 Juriš li me ili ne? 246 00:39:22,498 --> 00:39:24,367 Izgubio sam nož. 247 00:39:54,868 --> 00:39:56,368 G. Williamson! 248 00:40:11,668 --> 00:40:13,868 Dakle, ovo su trupe koje ponizit će moćnog Te Whekea. 249 00:40:15,208 --> 00:40:18,330 - Otišao je tim putem pre nedelju dana. - Uhvatićemo ga. 250 00:40:20,169 --> 00:40:22,540 Možda se krije među njima. 251 00:40:22,959 --> 00:40:25,419 Kako možeš reći da nisu njegovi ljudi? 252 00:40:25,580 --> 00:40:26,919 Mogu reći. 253 00:40:29,790 --> 00:40:31,919 Kako možemo reći ti nisi jedan od njih? 254 00:40:32,669 --> 00:40:33,620 Ne možeš. 255 00:40:33,830 --> 00:40:36,169 Ne brini nas, g. Williamson. 256 00:40:36,330 --> 00:40:37,870 Idemo po Te Whekea. 257 00:40:44,540 --> 00:40:46,830 Nećeš sa toliko, dečko. 258 00:40:49,209 --> 00:40:50,791 Gdje je dovraga? 259 00:40:51,500 --> 00:40:55,791 Možda je Te Whekeu lakše da se sakrije od nas, nego da se sakrijemo od Te Whekea. 260 00:41:39,541 --> 00:41:42,751 Moram reći g. Scott, ja žalite zbog vašeg maverickog pristupa. 261 00:41:42,922 --> 00:41:45,961 Sve veoma novo, možda, ali, bože. 262 00:41:46,711 --> 00:41:50,251 „Male grupe rendžeri iznenađuju neprijatelja." 263 00:41:50,461 --> 00:41:53,832 - Naježim se kad pomislim kuda bi nas to moglo dovesti. - Da gospodine, ja samo... 264 00:41:54,001 --> 00:41:58,211 Ipak, pogledao sam vas prijedlog sa malo opreza, ovaj komandos posao. 265 00:41:58,372 --> 00:42:02,462 Ratni ured to podržava, I usudi se reći da je vrijedno suđenja. 266 00:42:03,423 --> 00:42:04,292 Hvala, gospodine! 267 00:42:04,462 --> 00:42:05,333 ali... 268 00:42:06,542 --> 00:42:10,792 Takođe sam, za zapisnik, pisao London da objasni da ako ti se nešto desi, 269 00:42:10,962 --> 00:42:12,833 dok eksperimentišem sa ovim novim taktikama, 270 00:42:13,002 --> 00:42:14,712 to bi bilo nesrećno. 271 00:42:14,873 --> 00:42:17,873 Ali to bi bio rat Cjelokupna odgovornost ureda, 272 00:42:18,462 --> 00:42:19,673 ne moj. 273 00:42:20,752 --> 00:42:21,923 Samo sam mislio da to treba da znaš. 274 00:42:22,423 --> 00:42:23,623 Hvala, gospodine! 275 00:42:29,083 --> 00:42:30,833 Nikako, g. Scott. 276 00:42:31,042 --> 00:42:32,423 Nikako. 277 00:43:44,375 --> 00:43:46,506 U redu, vi drljački! 278 00:43:46,676 --> 00:43:48,625 Pažnja! 279 00:43:50,045 --> 00:43:52,045 Prisutni, oružje! 280 00:44:49,257 --> 00:44:50,427 Kura! 281 00:44:56,718 --> 00:44:57,758 Henare! 282 00:45:01,377 --> 00:45:03,177 Juriš li me ili ne? 283 00:45:56,759 --> 00:45:58,339 Kura je nestala. 284 00:46:01,340 --> 00:46:02,590 Kao i njena porodica. 285 00:46:04,090 --> 00:46:05,629 Otišli su da se pridruže Te Whekeu. 286 00:46:07,800 --> 00:46:08,879 Da li ih želi? 287 00:46:14,179 --> 00:46:16,429 Zašto se borimo, pleme protiv plemena? 288 00:46:17,050 --> 00:46:20,929 I Pakeha je uvijek na strani oni koji najbolje unapređuju njegovu stvar. 289 00:46:23,090 --> 00:46:26,590 I dalje se suočavamo jedno s drugim borbene linije za sto godina? 290 00:46:26,760 --> 00:46:27,840 Onda prestani! 291 00:46:30,969 --> 00:46:32,260 sutra. 292 00:46:33,590 --> 00:46:37,301 G. Scott mi je dao svoj šešir. sutra može ga dobiti nazad. 293 00:46:38,220 --> 00:46:40,301 Neće mi više trebati. 294 00:47:10,632 --> 00:47:11,511 Problem? 295 00:47:11,681 --> 00:47:12,552 Možda. 296 00:47:12,761 --> 00:47:13,721 Ide li i on? 297 00:47:44,593 --> 00:47:45,843 U zaklon! 298 00:47:50,883 --> 00:47:52,012 Prekini vatru! 299 00:47:52,343 --> 00:47:53,552 Oni su otišli! 300 00:48:08,262 --> 00:48:09,843 Bio si mrtav u pravu. 301 00:48:12,683 --> 00:48:14,093 Nikada neće prestati. 302 00:49:43,686 --> 00:49:46,095 Henare je mrtva, 303 00:49:46,516 --> 00:49:50,766 i ti stvari sami sa Pakeha krompirom? 304 00:49:51,476 --> 00:49:54,436 Da li su ubrane iz 305 00:49:54,595 --> 00:49:56,095 naše konfiskovane zemlje? 306 00:49:56,305 --> 00:50:00,687 Ili bi oni mogli biti vaša nagrada 307 00:50:01,267 --> 00:50:06,937 za istrebljenje naseg naroda? 308 00:50:07,687 --> 00:50:09,727 Jedi sranje. 309 00:50:10,806 --> 00:50:11,977 Jeste li pročitali ovo? 310 00:50:14,636 --> 00:50:17,096 Ne znam čitati. 311 00:50:17,556 --> 00:50:20,437 Nemam vremena za Pakeha trikove 312 00:50:20,596 --> 00:50:22,846 koja te odvraća od istine! 313 00:50:23,096 --> 00:50:25,306 Pridružit ću se Te Whekeu. 314 00:50:25,477 --> 00:50:26,937 Ubiću Pakeha... 315 00:50:27,096 --> 00:50:28,437 zaista, 316 00:50:28,846 --> 00:50:33,846 vi kopilad ćete biti izgoreo u vatri koju ste sami napravili. 317 00:50:44,687 --> 00:50:45,887 Jeste li čuli šta je rekao? 318 00:50:50,768 --> 00:50:53,347 Ne zna da čita. 319 00:52:10,100 --> 00:52:11,520 Pukovnik Elliott. 320 00:52:25,440 --> 00:52:27,270 „Poručnik Džejms Skot. 321 00:52:27,811 --> 00:52:32,141 “Vaš nedavni neuspjeh pod paljbom ima prisilio me da se vratim na našu dokazanu taktiku. 322 00:52:32,641 --> 00:52:35,351 „Ratni ured je od kurs je obavešten. 323 00:52:35,520 --> 00:52:39,020 “Uklonjeni ste iz aktivnih dužnost dok se potpuno ne oporavite. 324 00:52:39,561 --> 00:52:43,690 „Vaši papiri preporučuju vaše promocija će se održati do daljnjeg. 325 00:52:44,061 --> 00:52:47,520 „Lično ću uzeti komandu na terenu i..." 326 00:52:48,270 --> 00:52:49,020 Još nešto? 327 00:53:25,812 --> 00:53:27,643 Gde ideš, prijatelju? 328 00:53:28,353 --> 00:53:29,603 Za Te Wheke. 329 00:53:33,643 --> 00:53:36,943 Šta te čini misliš da te Te Wheke želi? 330 00:54:44,774 --> 00:54:47,445 To je drugi put Upucao sam tog čoveka, 331 00:54:47,604 --> 00:54:49,395 i još uvek živi. 332 00:54:51,895 --> 00:54:54,195 Nije bitno da li si znao ili ne, 333 00:54:54,945 --> 00:54:57,604 on vas je pratio, vi ste vodili njega. 334 00:54:59,645 --> 00:55:01,695 Već ih imaju previše. 335 00:55:02,064 --> 00:55:04,445 Postalo nas je previše lako pronaći. 336 00:55:06,314 --> 00:55:09,486 Pakeha može odvući svoje vojske kroz ove planine 337 00:55:09,895 --> 00:55:12,486 Radije bih svoje vojska je ostala tamo, 338 00:55:12,815 --> 00:55:13,895 nepoznato. 339 00:55:28,775 --> 00:55:31,645 Nešto loše na ovaj način dolazi. 340 00:55:48,566 --> 00:55:53,277 Sviđa li vam se naše novo sjedište? Izgrađen prije nekoliko godina od samog Te Whekea. 341 00:55:53,856 --> 00:55:55,816 Odavde bismo mogli rasprostranjena po cijelom okrugu. 342 00:55:55,987 --> 00:55:59,316 Prilično smo zarobili ili ubili nekoliko njegovih simpatizera. 343 00:55:59,646 --> 00:56:02,856 Kako možete reći koje jedni su simpatizeri? 344 00:56:03,777 --> 00:56:04,856 To je jednostavno. 345 00:56:05,027 --> 00:56:09,447 To su oni smeđi koji leže na zemlji, jesu ne pomeraju se, a muve su oko sebe. 346 00:56:45,028 --> 00:56:47,897 Imam zadatak za ti, ništa previše naporno. 347 00:56:48,068 --> 00:56:50,068 Imam zatvorenika gore. 348 00:56:50,238 --> 00:56:51,238 Veoma opasno. 349 00:56:51,397 --> 00:56:53,739 Ubio dvojicu naših ljudi tokom prikriveni napad na oružarnicu. 350 00:56:53,898 --> 00:56:56,608 Dospijevaju na suđenje i egzekucija ujutru. 351 00:56:56,779 --> 00:57:00,069 Da li mislite da biste mogli uspjeti ostati budan 4 ili 5 sati? 352 00:57:00,489 --> 00:57:02,608 Možeš da rukuješ pištoljem, razumem? 353 00:57:02,779 --> 00:57:03,858 Da, gospodine. 354 00:57:04,029 --> 00:57:05,029 Dobar momak. 355 00:57:06,198 --> 00:57:07,358 Tvoj zatvorenik. 356 00:57:13,319 --> 00:57:14,148 policajac, 357 00:57:18,608 --> 00:57:20,529 dežurni pozivi. 358 00:57:22,239 --> 00:57:25,069 Ostavljamo vas, gospodine, da tvoj poziv. 359 00:57:29,989 --> 00:57:33,570 Ukočena gornja usna, Scott. Ne ostavljaj sada. 360 00:57:35,110 --> 00:57:36,399 Naredniče! 361 00:57:36,860 --> 00:57:39,110 Sakupi muškarce, želim da ode što pre. 362 00:58:04,490 --> 00:58:07,150 Tako da moram da potrošim poslednje noc mog zivota sa tobom? 363 00:58:08,281 --> 00:58:09,611 Moglo bi biti gore. 364 00:58:09,781 --> 00:58:10,990 Može li? 365 00:58:11,650 --> 00:58:13,900 - Zar ti se ne sviđam. - Da, naravno. 366 00:58:15,200 --> 00:58:16,781 Zar me ne smatraš privlačnom? 367 00:58:20,900 --> 00:58:22,450 To je dobro. 368 00:58:26,531 --> 00:58:28,650 Igrao sam ovde kad sam bio mali. 369 00:58:31,111 --> 00:58:33,650 Misli na sve stvari mogli bismo doći do. 370 00:58:37,241 --> 00:58:42,491 Mogao bih pokušati pobjeći, borio bih se. Ali jesam jaka, i još si povređena od rane. 371 00:58:42,652 --> 00:58:45,862 I ja bih to prihvatio. Biting i udaram te. 372 00:58:46,781 --> 00:58:49,072 Dakle, postoji dobra šansa da te prođem. 373 00:58:52,201 --> 00:58:53,781 Morao bi me upucati. 374 00:58:54,741 --> 00:58:55,451 Pozadi. 375 00:59:00,201 --> 00:59:01,322 Zašto me jednostavno ne pustiš. 376 00:59:05,362 --> 00:59:06,991 Ne želim da umrem, gospodine Skot. 377 00:59:10,363 --> 00:59:12,532 Ne želim ni da umreš. 378 00:59:12,782 --> 00:59:13,653 Ne znaš? 379 00:59:17,153 --> 00:59:18,572 To je onda to. 380 00:59:21,572 --> 00:59:22,492 Kura... 381 00:59:23,072 --> 00:59:24,032 Stani! 382 00:59:24,742 --> 00:59:25,452 Zaustavi Kuru! 383 00:59:25,613 --> 00:59:26,532 Ili ću te ubiti! 384 00:59:32,903 --> 00:59:34,863 Nije mnogo pretnja, razumete. 385 00:59:39,113 --> 00:59:41,202 Ionako ću umrijeti. 386 00:59:42,403 --> 00:59:43,863 Nemam izbora. 387 00:59:44,533 --> 00:59:46,533 Vidi, ako ne dozvolim ako odeš, ubiće te. 388 00:59:47,404 --> 00:59:48,864 Između ostalog. 389 00:59:49,033 --> 00:59:52,033 I ako te pustim, onda Izgubit ću sve. 390 00:59:52,204 --> 00:59:54,783 Moja provizija, moja karijera... Biću gotov! 391 00:59:58,954 --> 01:00:00,033 Čemu služi kanta? 392 01:00:00,993 --> 01:00:02,033 Kanta? 393 01:00:04,614 --> 01:00:05,904 Ah, kanta... 394 01:00:06,954 --> 01:00:08,864 Oh, zatvorenici to koriste. 395 01:00:10,823 --> 01:00:11,783 To je za… 396 01:00:13,283 --> 01:00:14,533 zove prirode. 397 01:00:22,284 --> 01:00:24,034 Pozivi prirode? 398 01:00:29,114 --> 01:00:31,455 Mogli bismo voditi ljubav. 399 01:00:33,824 --> 01:00:34,864 a onda, 400 01:00:35,495 --> 01:00:37,034 mogao bi me pustiti. 401 01:00:38,205 --> 01:00:39,534 Ili me upucaj. 402 01:00:42,495 --> 01:00:43,955 Ili pođi sa mnom. 403 01:00:44,955 --> 01:00:46,245 sta kazes 404 01:00:48,074 --> 01:00:49,405 Primamljivo je. 405 01:00:51,324 --> 01:00:54,035 Mogao bih biti tvoj rob šta god želiš, 406 01:00:54,206 --> 01:00:56,956 dok ti ne dosadi. 407 01:01:00,365 --> 01:01:01,956 Bez žurbe. 408 01:01:12,785 --> 01:01:14,115 sta nije u redu? 409 01:01:14,746 --> 01:01:16,246 Kako si to rekao? 410 01:01:17,825 --> 01:01:19,365 Krik prirode? 411 01:01:20,325 --> 01:01:21,325 Ah, kanta! 412 01:01:22,785 --> 01:01:23,656 O da, naravno! 413 01:01:29,076 --> 01:01:29,906 Izvinite. 414 01:01:33,406 --> 01:01:35,616 Ovo je strašno posao, ovaj rat. 415 01:01:36,076 --> 01:01:38,326 Svi smatramo da su naše simpatije zbunjene. 416 01:01:39,906 --> 01:01:40,906 mislim, 417 01:01:41,076 --> 01:01:43,156 pogledaj situaciju u kojoj sam sada. 418 01:01:43,326 --> 01:01:46,287 Uskoro će se vratiti. u stvari, oni su sada negde dole. 419 01:01:47,826 --> 01:01:49,156 šta da radim? 420 01:01:52,366 --> 01:01:53,457 U redu. 421 01:01:54,287 --> 01:01:55,406 Ja ću to učiniti. 422 01:01:56,037 --> 01:01:57,247 idem s tobom. 423 01:01:58,957 --> 01:02:00,247 sta kazes 424 01:02:20,907 --> 01:02:22,288 Gone. 425 01:05:01,542 --> 01:05:02,873 Zdravo, g. Scott. 426 01:05:03,163 --> 01:05:04,163 Wiremu! 427 01:05:05,292 --> 01:05:09,583 Čuo sam da si puštao zatvorenike pobjeći? To nije način da stignete do kapetana. 428 01:05:09,962 --> 01:05:12,752 Mislim da mi je ambicija pobjegla sa zatvorenikom. 429 01:05:12,913 --> 01:05:15,913 Sada sam dio Napoleonovog povlačenja. 430 01:05:16,373 --> 01:05:17,962 Pukovnik je zabrinut, gospodine. 431 01:05:18,292 --> 01:05:20,123 Te Whekeova mana raste. 432 01:05:20,792 --> 01:05:24,623 Ako treba da ostvari veliku pobedu, onda to za koje se mislilo da su poraženi u ratu 433 01:05:24,792 --> 01:05:27,964 može opet ustati da vozi Pakehas se vraća u more. 434 01:05:28,124 --> 01:05:29,414 Elliott vjeruje u to? 435 01:05:29,583 --> 01:05:30,253 Da. 436 01:05:30,414 --> 01:05:31,874 Kako može? 437 01:05:32,043 --> 01:05:33,753 Jer sam mu tako rekao. 438 01:05:35,214 --> 01:05:37,003 Na kojoj si ti strani, Wiremu? 439 01:05:39,714 --> 01:05:43,214 na istoj strani kao i ti, gospodine. I ja sam ovdje rođen. 440 01:05:47,624 --> 01:05:49,874 Ima ih na stotine. 441 01:05:51,664 --> 01:05:53,583 Moramo ih zabrinuti. 442 01:05:55,414 --> 01:05:56,874 To je jedan od načina da se na to gleda. 443 01:05:59,003 --> 01:06:00,543 Kreću na sjever. 444 01:06:01,874 --> 01:06:03,584 Oni marširaju do Te Pune. 445 01:06:03,915 --> 01:06:05,834 Pukovnik će htjeti kupanje. 446 01:06:47,875 --> 01:06:48,795 kompanija, 447 01:06:49,466 --> 01:06:50,295 stani! 448 01:06:50,466 --> 01:06:51,125 Rogers. 449 01:06:51,295 --> 01:06:52,716 Kapetane Rogers! 450 01:06:57,966 --> 01:07:02,335 Ah Rogers, možeš premjestiti svoje ljude u dolini, postaviću štab ovde u Te Puni. 451 01:07:02,506 --> 01:07:05,835 Pridružiću vam se, ako bude potrebno, kada stižu ostale naše snage. 452 01:07:06,416 --> 01:07:09,585 Vi i vaši komandosi, g. Scott, hoćete ostani ovdje sa mnom na dužnosti na protestu, 453 01:07:09,835 --> 01:07:11,416 Ako je to ono što želite, gospodine. 454 01:07:11,586 --> 01:07:14,626 Mislim da ti nije potrebno pitanje moja taktika, poručniče. 455 01:07:14,797 --> 01:07:15,876 sa srećom, 456 01:07:16,047 --> 01:07:19,797 trebalo bi da stignemo na vreme da izaberemo gore delove kaplara Te Whekea. 457 01:07:19,967 --> 01:07:20,797 Gospodine! 458 01:07:49,008 --> 01:07:51,377 Ovo je odred kapetana Stuarta. 459 01:07:51,627 --> 01:07:53,667 Ko je to ispred? 460 01:07:54,548 --> 01:07:55,667 Williamson, gospodine. 461 01:07:55,837 --> 01:07:58,167 Sa nekim idiotskim oružjem. 462 01:07:58,468 --> 01:07:59,627 Očigledno je prilično ljut. 463 01:07:59,798 --> 01:08:02,627 Tako izgleda. Pobrini se da on ne smeta, g. Scott. 464 01:08:02,798 --> 01:08:04,627 - James! - Gospodine? 465 01:08:04,917 --> 01:08:08,167 Rasporedi moju uniformu za večera i kupanje. 466 01:08:50,838 --> 01:08:52,298 Vladine trupe, stotine njih. 467 01:08:52,469 --> 01:08:57,009 Da, dole je velika debela vojska, ali znaš? To je tako mala glava. 468 01:09:01,759 --> 01:09:02,879 Jutro, pukovniče! 469 01:09:04,220 --> 01:09:05,970 Tako mala glava... 470 01:09:13,009 --> 01:09:16,049 Vaš vrat je siguran do sutra, pukovniče. 471 01:09:17,049 --> 01:09:21,339 Tada će njihova velika debela vojska trčati okolo sa odsečenom glavom. 472 01:09:37,300 --> 01:09:38,511 Zdravo vas dvoje! 473 01:09:38,670 --> 01:09:41,050 Drago mi je da vas vidim na ovako lijepom danu! 474 01:09:41,590 --> 01:09:42,840 Hej, šta je to? 475 01:09:43,011 --> 01:09:43,800 To je Maori! 476 01:09:44,840 --> 01:09:46,300 Hej! Momci su vidjeli Te Whekea? 477 01:09:48,261 --> 01:09:50,840 - Zašto? - Jer je odmah iza tebe. 478 01:10:06,512 --> 01:10:07,381 Stani! 479 01:10:07,801 --> 01:10:09,051 Ja sam Pakeha. 480 01:10:10,171 --> 01:10:11,472 je li tako? 481 01:10:13,341 --> 01:10:14,381 Možda. 482 01:10:14,722 --> 01:10:18,512 Samo se setite šta ste kada ti predvodiš napad na hotel. 483 01:10:19,722 --> 01:10:23,262 Možda je bio Pakeha za jednog minut i već mrzim vas Maori. 484 01:10:30,881 --> 01:10:35,591 Čudno, gospodine Skot, da ste vi specijalista taktika, trebalo bi da igra tako ravnodušnu igru. 485 01:10:35,762 --> 01:10:40,223 Dok je Wiremu ovdje, an aboridžinski rodom iz Aotearoe, 486 01:10:40,382 --> 01:10:41,132 radije svira... 487 01:10:41,303 --> 01:10:42,342 Provjeri. 488 01:10:43,672 --> 01:10:45,252 Sranje. 489 01:10:45,342 --> 01:10:47,342 To je svjetski rat. 490 01:10:48,303 --> 01:10:49,513 Govoriš francuski? 491 01:10:50,672 --> 01:10:52,342 Niste bili u Francuskoj, zar ne? 492 01:10:52,513 --> 01:10:55,132 Govorim engleski, znam nikad nije bio u Engleskoj. 493 01:10:56,882 --> 01:10:57,882 Da. 494 01:11:05,672 --> 01:11:06,422 G. Scott? 495 01:11:08,763 --> 01:11:09,882 Ne hvala, gospodine. 496 01:11:10,422 --> 01:11:11,804 Da, znam. 497 01:11:11,974 --> 01:11:15,804 Ipak, trebalo bi da imamo nešto pristojno da pije kada stigne vagon za snabdevanje. 498 01:11:33,974 --> 01:11:36,883 Tvoj prst je u mojoj čaši. 499 01:11:39,423 --> 01:11:41,554 Tvoj prst je u mojoj čaši! 500 01:11:44,673 --> 01:11:45,805 Izlazi! 501 01:11:46,424 --> 01:11:47,424 Čekaj me gore! 502 01:11:54,975 --> 01:11:58,095 Šteta! Išlo ti je tako dobro. 503 01:11:59,884 --> 01:12:01,475 Drug za tri, gospodine. 504 01:12:03,515 --> 01:12:07,305 Nije bitno koliko dugo vodi nas da dođemo u poziciju, 505 01:12:07,475 --> 01:12:10,975 ali jednom ljudi na vagon raznese ta prednja vrata, 506 01:12:11,134 --> 01:12:12,345 krećemo se! 507 01:12:12,515 --> 01:12:13,725 Svi zajedno! 508 01:12:15,015 --> 01:12:17,015 Eksplozija je signal. 509 01:12:17,555 --> 01:12:19,345 Jednom unutra... 510 01:12:21,226 --> 01:12:22,425 Idi! 511 01:12:30,516 --> 01:12:31,636 Zapali im drva. 512 01:12:48,096 --> 01:12:50,925 Ne radi to! Idi u krevet. 513 01:12:51,726 --> 01:12:53,136 Nemam krevet. 514 01:12:53,476 --> 01:12:56,137 Idi spavaj u mesaru dućan, na piljevini. 515 01:12:57,847 --> 01:12:59,137 On nije tamo! 516 01:12:59,477 --> 01:13:00,307 SZO? 517 01:13:00,676 --> 01:13:01,767 Te Wheke. 518 01:13:03,767 --> 01:13:04,637 ko je to? 519 01:13:05,017 --> 01:13:06,057 Williamson! 520 01:13:06,847 --> 01:13:09,347 Izvini, nikome nije dozvoljeno u posle pola deset. 521 01:13:09,517 --> 01:13:12,017 Moram da vidim pukovnika, hitno! 522 01:13:13,977 --> 01:13:14,767 Hajde sada! 523 01:13:14,926 --> 01:13:16,557 U redu, u redu. 524 01:13:31,808 --> 01:13:34,478 - Bugger, ko je to? - Williamson! 525 01:13:34,638 --> 01:13:35,978 Šta dođavola hoćeš? 526 01:13:36,138 --> 01:13:36,808 Te Wheke! 527 01:13:37,518 --> 01:13:38,428 sta? 528 01:13:39,228 --> 01:13:40,678 On je tamo! 529 01:13:41,768 --> 01:13:43,058 - Gde? - Tamo napolju! 530 01:13:44,598 --> 01:13:48,058 - Prdi, Williamsone, za ime Boga. - Mogu ga namirisati. 531 01:13:48,848 --> 01:13:50,138 To je vrlo moguće. 532 01:13:50,428 --> 01:13:52,978 Nazovi me kad budeš zapravo ga vidim, u redu? 533 01:13:56,518 --> 01:13:57,888 Confounded lunatic! 534 01:14:07,929 --> 01:14:08,929 Ustani. 535 01:14:13,269 --> 01:14:14,639 Kako si ušao? 536 01:14:15,679 --> 01:14:17,019 Na isti način kao i ti odlaziš. Pokret! 537 01:14:22,389 --> 01:14:23,849 Vidim ti guzicu. 538 01:15:07,350 --> 01:15:08,810 sta radis 539 01:15:09,229 --> 01:15:10,770 Skidam jaknu. 540 01:15:23,061 --> 01:15:25,230 Požuri! Vreme je da krenemo! 541 01:15:25,391 --> 01:15:27,311 Čekaju nas! 542 01:15:55,231 --> 01:15:56,271 sta je to 543 01:15:57,271 --> 01:15:58,352 Odgurni se. 544 01:15:58,521 --> 01:15:59,731 Tamo! 545 01:16:00,231 --> 01:16:01,102 I tamo! 546 01:16:02,142 --> 01:16:03,521 Manuka. 547 01:16:05,231 --> 01:16:06,271 Manuka... 548 01:16:07,231 --> 01:16:08,521 I tamo. 549 01:16:09,852 --> 01:16:11,021 Ti si lud. 550 01:16:14,981 --> 01:16:16,392 Odgurni se. 551 01:16:16,562 --> 01:16:17,642 Manuka... 552 01:16:20,481 --> 01:16:21,232 ko je tamo? 553 01:16:21,393 --> 01:16:22,312 Elliott! 554 01:16:25,683 --> 01:16:27,232 Video sam Te Whekea. 555 01:16:29,772 --> 01:16:31,853 - Šta? - Video sam ga! 556 01:16:40,272 --> 01:16:41,853 Ne sviđa mi se taj ludak. 557 01:16:42,022 --> 01:16:43,812 G. Elliott! Poslao sam ga! 558 01:16:44,353 --> 01:16:46,522 - Šta? - Video sam Te Whekeove ljude! 559 01:16:47,853 --> 01:16:49,062 Požuri čoveče! 560 01:16:51,312 --> 01:16:52,772 Pusti me unutra i pokazaću ti! 561 01:16:53,143 --> 01:16:54,393 Video sam ga! 562 01:16:58,934 --> 01:17:01,644 - Jeste li sigurni? - To je on, ja ti kažem, tamo. 563 01:17:02,563 --> 01:17:04,023 Video sam kako se žbunje manuka pomiče. 564 01:17:05,644 --> 01:17:06,604 Gdje? 565 01:17:07,233 --> 01:17:08,144 Tamo! 566 01:17:08,483 --> 01:17:09,644 To je Te Wheke. 567 01:17:10,313 --> 01:17:14,313 Taj piling je bio tamo jučer i nije manuka, to je matagouri. 568 01:17:16,104 --> 01:17:18,144 Matagouri, jesi li siguran? 569 01:17:18,854 --> 01:17:20,523 Hajde, samo idi u krevet. 570 01:17:22,023 --> 01:17:24,233 Zar matagouri nema šiljke? 571 01:17:26,733 --> 01:17:28,934 Ludak misli da nas je video. 572 01:17:29,895 --> 01:17:33,314 - Nema mataguri na severnom ostrvu. - U redu je. Nije ništa. Možeš se vratiti u krevet. 573 01:17:33,484 --> 01:17:35,185 I nemoj ga ponovo pustiti unutra. 574 01:17:35,734 --> 01:17:36,854 Šta je to onda? 575 01:17:37,984 --> 01:17:39,604 Vagon za snabdevanje. 576 01:17:40,064 --> 01:17:42,645 - Kasno je! - Idi u krevet, Vilijamsone! 577 01:17:46,484 --> 01:17:48,145 Moram se vratiti uskoro. 578 01:17:48,564 --> 01:17:50,314 Pre nego što svane. 579 01:17:51,024 --> 01:17:54,524 Ali zar nisi rekao da tvoj pištolj može pucati sedam puta bez prestanka? 580 01:17:57,395 --> 01:17:59,024 To je istina. 581 01:18:01,984 --> 01:18:03,484 Kasniš! 582 01:18:07,436 --> 01:18:10,186 Ne izgledaju ni oni pa, ti jadni momci. 583 01:18:25,855 --> 01:18:27,145 Vi ste ovdje! 584 01:18:39,026 --> 01:18:40,106 Napad! 585 01:18:45,187 --> 01:18:46,276 Znao si! 586 01:18:47,026 --> 01:18:48,687 Da, znao sam. 587 01:19:02,986 --> 01:19:04,236 Naravno, znao sam. 588 01:19:37,487 --> 01:19:38,937 Otprilike pozadi! 589 01:19:39,107 --> 01:19:41,147 Moramo ući ili smo gotovi! 590 01:20:04,688 --> 01:20:06,358 Čini se da su posvuda! 591 01:20:06,528 --> 01:20:07,938 Upali smo u zamku! 592 01:20:08,188 --> 01:20:10,028 Znali su da dolazimo! 593 01:20:10,688 --> 01:20:11,898 Trči po to! Trči po to! 594 01:21:10,241 --> 01:21:14,070 Dakle, sustigao bi ga mene pre ili kasnije. 595 01:21:14,610 --> 01:21:16,400 pa je uradio, 596 01:21:16,860 --> 01:21:18,440 i tukao sam ga. 597 01:21:20,110 --> 01:21:21,280 Razbio ga! 598 01:21:21,860 --> 01:21:24,400 Poslao ga sa sobom njegov rep između nogu, 599 01:21:24,570 --> 01:21:27,241 ovaj kaplar Te Wheke, 600 01:21:27,400 --> 01:21:28,440 dezerter. 601 01:21:32,321 --> 01:21:33,401 sutra, 602 01:21:33,571 --> 01:21:35,151 svom punom snagom, 603 01:21:35,861 --> 01:21:39,151 Ja ću ga progoniti nemilosrdno i zgnječiti ga. 604 01:21:39,321 --> 01:21:42,151 I bilo koje druge buntovno smeđe kopile! 605 01:21:42,321 --> 01:21:43,901 - Prestani! - Tišina! 606 01:21:45,321 --> 01:21:49,492 Ima ljudi pocepanih, krvare, umirući tamo. 607 01:21:50,941 --> 01:21:53,441 Biće još ako ne zaustavljaš to sada. 608 01:21:54,071 --> 01:21:56,321 Imate moć da to završite. 609 01:21:56,492 --> 01:21:57,571 Ti si ljut. 610 01:22:01,691 --> 01:22:03,321 Ponekad sam ljuta. 611 01:22:04,612 --> 01:22:07,243 Do sutra uveče će doći srce planinske zemlje. 612 01:22:08,323 --> 01:22:10,902 - Nikada ga nećemo naći. - Završio je. 613 01:22:11,743 --> 01:22:13,033 Ali on i dalje živi. 614 01:22:13,692 --> 01:22:15,362 Neko to mora da uradi. 615 01:22:39,363 --> 01:22:41,693 Da, ponekad sam ljuta. 616 01:22:43,613 --> 01:22:45,074 Ponekad nisam. 617 01:23:10,943 --> 01:23:11,824 Spremite ljude! 618 01:23:41,654 --> 01:23:46,075 Moramo ići tako daleko što je moguće prije mraka! 619 01:23:46,944 --> 01:23:50,116 Ponesite sve sa sobom! 620 01:23:56,036 --> 01:23:57,905 Ideš li s nama? 621 01:23:58,076 --> 01:24:00,076 ili se i ti moraš zakopati? 622 01:24:02,116 --> 01:24:03,945 Je li ovo tvoj plan za nas? 623 01:24:28,157 --> 01:24:30,367 U redu ljudi, jesmo pješice odavde pa nadalje. 624 01:24:31,077 --> 01:24:33,247 Džejms, čuvaj se konj, hoćeš li. 625 01:24:33,946 --> 01:24:34,946 Hajde, pokreni se! 626 01:25:13,948 --> 01:25:15,198 Grob. 627 01:25:16,408 --> 01:25:18,698 Oni su pola dana ispred. 628 01:26:40,701 --> 01:26:43,750 Samo sam pokušavao spasiti tvoj život, dugujem ti to! 629 01:27:00,250 --> 01:27:01,451 šta je to? 630 01:27:01,621 --> 01:27:02,661 Ništa, ja... 631 01:27:03,661 --> 01:27:04,621 Mora da je magla... 632 01:27:09,661 --> 01:27:11,541 - Dim? - Možda. 633 01:27:13,832 --> 01:27:15,202 Te Wheke. 634 01:27:15,501 --> 01:27:16,582 Previše nemarno. 635 01:27:17,162 --> 01:27:19,832 On će računati na glavnu zabava umesto nas, gospodine. 636 01:27:20,202 --> 01:27:22,872 Imaju oko dva dana iza, i dobro smo se proveli. 637 01:27:23,162 --> 01:27:24,622 Tako da bi se osjećao dovoljno sigurnim. 638 01:27:24,791 --> 01:27:26,832 Oko 8 sati uz dolinu. 639 01:27:27,162 --> 01:27:29,082 Manaaki. Znam to mjesto. 640 01:27:29,251 --> 01:27:32,582 I kakve šanse mislite moramo da se približimo? 641 01:27:32,751 --> 01:27:36,452 Ako se krećemo polako i pažljivo, pre zalaska sunca, gospodine. 642 01:27:36,622 --> 01:27:38,251 To će biti dobro. 643 01:27:38,952 --> 01:27:40,041 Razbijte kamp! 644 01:28:02,913 --> 01:28:03,703 Gore, gospodine. 645 01:28:06,002 --> 01:28:07,913 - To je nemoguće! - Zaista odrpano. 646 01:28:08,083 --> 01:28:10,542 Sa ženama, djecom, ranjenima? 647 01:28:10,703 --> 01:28:12,542 Znate bolji način, gospodine? 648 01:28:50,624 --> 01:28:52,124 Spremni, gospodine. 649 01:29:03,504 --> 01:29:05,165 Kako je dovraga dospio ovdje? 650 01:29:09,625 --> 01:29:12,375 Psi ga ne čuju, i sigurno ga mogu namirisati. 651 01:29:12,544 --> 01:29:14,044 Mi smo niz vjetar. 652 01:29:14,205 --> 01:29:16,044 Onda će osjetiti Elliottov parfem. 653 01:29:28,125 --> 01:29:29,125 Elliott? 654 01:29:30,044 --> 01:29:31,375 Ne, Scott. Shh! 655 01:29:33,505 --> 01:29:34,625 Te Wheke! 656 01:29:36,005 --> 01:29:36,916 Ne još. 657 01:29:37,585 --> 01:29:41,835 Elliott je na jugu. Kada on napade, oni će okrenuti leđa. 658 01:29:42,005 --> 01:29:44,045 I mi ih iznenađujemo. 659 01:29:45,706 --> 01:29:48,585 I oni će pobjeći preko potok tamo negde. 660 01:29:49,255 --> 01:29:51,085 Želimo samo jednog od njih. 661 01:30:45,297 --> 01:30:46,627 Uzmi ih! 662 01:31:01,627 --> 01:31:03,587 Drži se dolje, stara djevojko. 663 01:31:03,757 --> 01:31:04,837 Drži se dole. 664 01:31:23,298 --> 01:31:25,548 Da li je sudbina odlučila da je došlo njegovo vrijeme? 665 01:31:26,008 --> 01:31:26,838 Aye. 666 01:31:27,668 --> 01:31:28,708 Tačno. 667 01:31:28,918 --> 01:31:30,048 sta je to bilo? 668 01:31:30,918 --> 01:31:32,548 Rekao sam da su upravo uhvatili Elliotta. 669 01:31:40,708 --> 01:31:41,758 Pada mrak! 670 01:31:42,208 --> 01:31:43,758 Noć će nas sakriti! 671 01:31:46,258 --> 01:31:47,458 Odstupite! 672 01:31:51,459 --> 01:31:52,509 Oni trče! 673 01:31:52,669 --> 01:31:53,879 Posle njih! 674 01:32:25,011 --> 01:32:25,920 Matu! 675 01:32:27,630 --> 01:32:28,340 Kura je ovde? 676 01:32:48,710 --> 01:32:50,170 Gdje je Te Wheke? 677 01:33:05,091 --> 01:33:05,961 Hvala. 678 01:33:21,762 --> 01:33:23,671 Presjeći ću ovo kopile na pola! 679 01:33:24,461 --> 01:33:25,262 Ne! 680 01:33:27,801 --> 01:33:29,841 G. Scott je rekao ne. 681 01:33:31,672 --> 01:33:32,882 Je li Kura ovdje? 682 01:33:34,013 --> 01:33:35,132 Gdje je ona? 683 01:33:41,303 --> 01:33:45,342 Ovaj sud nalazi ti, Manatiki Te Wheke, 684 01:33:45,513 --> 01:33:47,922 kriv po sljedećim tačkama. 685 01:33:48,092 --> 01:33:49,382 Dezerterstvo. 686 01:33:50,053 --> 01:33:55,013 Ubistvo velečasnog Johns u Opohou 17. januara 1870. 687 01:33:55,962 --> 01:34:01,672 Ubistvo Emily Williamson u Williamstown 23. januara 1870. 688 01:34:03,013 --> 01:34:06,673 Organizacija i učešće u prepadu na Te Punu, 689 01:34:06,844 --> 01:34:10,923 što je rezultiralo smrću dvojice Britanaca vojnika i tri civila. 690 01:34:11,633 --> 01:34:15,673 Ubistvo Britanca oficir, pukovnik Elliott. 691 01:34:16,264 --> 01:34:19,423 Postoji mnogo drugih optužbe koje bi mogle biti podignute. 692 01:34:19,594 --> 01:34:21,764 Ovo je, međutim, dovoljno. 693 01:34:23,554 --> 01:34:27,844 Stoga vas osuđujem biti pogubljen od strane streljačkog voda, 694 01:34:28,014 --> 01:34:29,594 ove večeri, 695 01:34:30,344 --> 01:34:32,923 27. avgusta 1870. 696 01:34:34,344 --> 01:34:36,554 Neka se Gospod smiluje tvojoj duši. 697 01:34:38,133 --> 01:34:40,305 Da li zatvorenik govori engleski? 698 01:34:40,714 --> 01:34:45,134 Ko je taj Gospod koji hoćeš li mi se smilovati? 699 01:34:47,384 --> 01:34:50,424 Da li je to Bog koji predsjedava ovim sudom? 700 01:34:51,555 --> 01:34:53,015 Mislio sam na ovaj sud 701 01:34:54,265 --> 01:34:55,265 je predsjedavao 702 01:34:56,055 --> 01:34:58,055 od debele Nemice 703 01:34:59,134 --> 01:35:01,845 na udaljenim obalama. 704 01:35:03,765 --> 01:35:05,134 I čiji interes, 705 01:35:06,424 --> 01:35:09,555 da li ovaj sud zastupa? 706 01:35:10,924 --> 01:35:12,345 Ne moj. 707 01:35:13,555 --> 01:35:14,965 Ni tvoja. 708 01:35:15,675 --> 01:35:16,965 Nema šanse. 709 01:35:18,096 --> 01:35:19,425 naravno da sam kriv, 710 01:35:20,096 --> 01:35:21,266 jesam. 711 01:35:21,886 --> 01:35:24,096 Ali ne osećam krivicu. 712 01:35:24,715 --> 01:35:27,596 Osećao sam se više krivim 713 01:35:29,465 --> 01:35:32,346 kada sam se borio za krunu. 714 01:35:32,556 --> 01:35:35,016 Podigao sam oružje protiv Pakeha 715 01:35:35,175 --> 01:35:38,465 jer više nisam mogao vjerujte u Pakeha pravdu. 716 01:35:39,386 --> 01:35:40,516 dakle, 717 01:35:40,675 --> 01:35:41,925 upucaj me. 718 01:35:46,766 --> 01:35:51,267 Ali nemojte govoriti o pravdi ili milost, jer nije ovde. 719 01:35:56,017 --> 01:35:57,676 On peva... 720 01:35:58,057 --> 01:36:00,637 kao ptica. 721 01:36:01,137 --> 01:36:02,387 On govori 722 01:36:02,557 --> 01:36:03,966 velikim rečima, 723 01:36:04,557 --> 01:36:06,307 ali se ponaša kao pas! 724 01:36:06,466 --> 01:36:09,557 Ne treba vam streljački vod da pucate pas, potreban je samo jedan metak. 725 01:36:09,716 --> 01:36:11,637 Ovo je vojni sud. 726 01:36:12,307 --> 01:36:15,176 Gledao sam ovo covek je ubio mog rodjaka. 727 01:36:16,176 --> 01:36:19,137 Video sam kako ga tuku moja nećaka do smrti. 728 01:36:19,767 --> 01:36:22,466 Video sam kako uništavaš moju porodicu. 729 01:36:24,058 --> 01:36:26,967 Za vas, ovo je a sud vojnog prava. 730 01:36:28,018 --> 01:36:29,178 za mene, 731 01:36:29,348 --> 01:36:31,138 to je krv za krv. 732 01:36:32,848 --> 01:36:33,717 Utu! 733 01:36:47,558 --> 01:36:50,268 Da li bi voleo da budeš moj dželat? 734 01:36:52,217 --> 01:36:53,678 Ko drugi? 735 01:36:56,388 --> 01:36:57,469 Ko drugi, zaista? 736 01:36:57,639 --> 01:37:00,099 Ovo je vojska sud, ti si... 737 01:37:00,639 --> 01:37:03,889 Baci oružje ili ću ja raznijeti glavu poručniku! 738 01:37:15,269 --> 01:37:16,889 Uzeo musketu 739 01:37:17,059 --> 01:37:20,849 da odgovorim na tvoju smrt porodice, uništenje vašeg doma. 740 01:37:21,019 --> 01:37:22,219 I ja! 741 01:37:28,269 --> 01:37:31,139 Ubica moje žene sjedi ispred mene. 742 01:37:33,310 --> 01:37:34,560 pa moram... 743 01:37:39,350 --> 01:37:40,390 ubij ga. 744 01:37:41,680 --> 01:37:43,430 Ako ga ne ubijem 745 01:37:44,600 --> 01:37:48,970 Bojim se da će ovaj vojni sud brbljaj celu noć dok te ne pustim. 746 01:37:53,930 --> 01:37:55,060 Verovatno hoće. 747 01:38:00,560 --> 01:38:02,140 Drugi put, možda, prijatelju. 748 01:38:05,310 --> 01:38:06,471 Dosta ovoga! 749 01:38:11,811 --> 01:38:13,221 Ja sam ovde viši oficir. 750 01:38:13,391 --> 01:38:14,391 Gdje je ona? 751 01:38:15,020 --> 01:38:16,641 Znali su da dolazimo! 752 01:38:17,681 --> 01:38:18,641 Rekao si im! 753 01:38:19,101 --> 01:38:20,431 Rekao si im! 754 01:38:20,601 --> 01:38:21,770 Ja sam bez predrasuda. 755 01:38:24,931 --> 01:38:26,471 Ja ću ga ubiti. 756 01:38:37,681 --> 01:38:40,020 ti... 757 01:38:41,472 --> 01:38:44,602 Otplatili biste ovaj račun sa Te Whekeom sa metkom u glavi? 758 01:38:45,062 --> 01:38:46,392 I onda, šta? 759 01:38:47,062 --> 01:38:48,521 na šta računaš? 760 01:38:48,722 --> 01:38:50,472 Ti si samo žena. 761 01:38:51,021 --> 01:38:52,602 Iz drugog plemena. 762 01:38:53,352 --> 01:38:56,812 Da ti ovo riješiš afera je stvaranje novog sukoba. 763 01:39:00,432 --> 01:39:03,392 I vi, koji tvrdite da je Utu smrt tvoje žene, 764 01:39:04,682 --> 01:39:07,682 ipak si ti bio taj odbio vojnu zaštitu. 765 01:39:08,312 --> 01:39:10,312 I koliko vrijedi Te Whekeov život? 766 01:39:11,642 --> 01:39:14,392 Bio je osuđen, ionako će umrijeti. 767 01:39:15,812 --> 01:39:18,183 Zato ga ne možeš upucati. 768 01:39:21,312 --> 01:39:24,522 A vi, gospodine, vi kažete ti si bez predrasuda. 769 01:39:26,062 --> 01:39:30,893 Ipak, ovaj čovjek je dva puta ranjen ti. Zar ovo ne boji vaše mišljenje? 770 01:39:32,062 --> 01:39:33,183 osim toga, 771 01:39:33,353 --> 01:39:36,022 Mislim da Pakehas jeste ubio dovoljno Maora, 772 01:39:36,183 --> 01:39:38,103 i Maori, ubili su dovoljno Pakeha. 773 01:39:41,603 --> 01:39:43,973 Ja sam kaplar u miliciji. 774 01:39:44,723 --> 01:39:46,772 Ja stojim na ovom sudu. 775 01:39:47,143 --> 01:39:49,224 A moja mana je sa ove zemlje. 776 01:39:52,523 --> 01:39:53,724 Baš kao Te Wheke. 777 01:39:55,894 --> 01:39:59,974 Nemam želju za Utu, nema knjige za ravnotežu. 778 01:40:00,184 --> 01:40:01,934 Ja sam bez predrasuda. 779 01:40:03,974 --> 01:40:05,224 moje ime... 780 01:40:05,934 --> 01:40:07,104 je Wiremu... 781 01:40:08,523 --> 01:40:09,934 Manaweka... 782 01:40:11,023 --> 01:40:12,394 Te Wheke. 783 01:40:17,434 --> 01:40:18,974 Ovo je moj brat. 784 01:40:22,773 --> 01:40:25,435 Pogledaj ovaj pištolj 785 01:40:26,024 --> 01:40:28,185 proizvedeno u Americi. 786 01:40:28,814 --> 01:40:34,395 Ovaj pištolj je poklonjen ovome oficir od strane visokorođene Pakehe, 787 01:40:35,185 --> 01:40:38,475 kao nagradu za štednju život njegovog sina. 788 01:40:49,314 --> 01:40:51,145 Ako pritisnem okidač 789 01:40:51,314 --> 01:40:57,354 bljesak munje će prikazati nebesa razdvoji se i sama zemlja će se zatresti pod tvojim nogama! 790 01:40:59,186 --> 01:41:01,565 Kada ovaj pištolj opali 791 01:41:01,726 --> 01:41:04,605 njen odjek će biti osetio na najudaljenijim nebesima. 792 01:41:13,025 --> 01:41:17,855 Ovo oružje je prožeto duhom 793 01:41:18,815 --> 01:41:23,226 i nema većeg pištolj koji postoji. 794 01:41:24,726 --> 01:41:25,775 Evo. 795 01:41:26,605 --> 01:41:27,855 Uzmi ga. 796 01:42:02,227 --> 01:42:03,526 Bang! 797 01:42:12,277 --> 01:42:13,937 a ko je ovaj covek, 798 01:42:14,687 --> 01:42:16,687 da svaki put kad ga upucam, 799 01:42:17,228 --> 01:42:18,777 on još uvek živi? 800 01:42:24,857 --> 01:42:27,317 Kad stigneš u raj 801 01:42:27,478 --> 01:42:29,857 pripremi mi mesto. 802 01:42:30,228 --> 01:42:32,607 Mislite li da će me odobriti? 803 01:42:32,777 --> 01:42:34,228 Naravno da hoće. 804 01:42:34,897 --> 01:42:38,187 Zaslužili ste svoje mjesto tamo. 805 01:43:32,529 --> 01:43:33,689 Požuri.