1
00:00:07,675 --> 00:00:09,875
Auparavant, le<i> tut...</i>

2
00:00:09,877 --> 00:00:12,611
(homme)
dans son propre palais,
nous manœuvrons contre lui.

3
00:00:12,613 --> 00:00:15,914
Roi des rois...
Il est ressuscité.

4
00:00:15,916 --> 00:00:17,182
Tu me l'as dit aux pyramides

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,151
Tu veux qu'on se souvienne
comme un grand pharaon.

6
00:00:19,153 --> 00:00:21,620
Le Mitanni
sont toujours une menace.

7
00:00:21,622 --> 00:00:25,157
Vous ne pouvez pas les vaincre
sans moi.

8
00:00:25,159 --> 00:00:26,525
Il le faudra.

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,628
Nous pensons tous les deux que nous savons
comment ça va finir,

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,064
Et l'un de nous a tort.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,235
Restez près du vizir.
Il faut le manipuler.

12
00:00:36,237 --> 00:00:37,469
Nous manquons d’options.

13
00:00:37,471 --> 00:00:41,640
De plus en plus de mes gens
succomber à cette maladie.

14
00:00:41,642 --> 00:00:42,674
Cela doit s’arrêter ici.

15
00:00:42,676 --> 00:00:44,843
Tes parents
sont venus à Thèbes.

16
00:00:44,845 --> 00:00:46,278
Alors je dois
trouvez-les.

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,614
Seulement si Sète est avec toi.

18
00:00:48,616 --> 00:00:49,448
Entrez.

19
00:00:49,450 --> 00:00:52,818
J'espère que tu révéleras
à personne.

20
00:00:52,820 --> 00:00:54,053
Vous avez ma parole.

21
00:00:54,055 --> 00:00:56,355
Que les dieux vous honorent.

22
00:00:56,357 --> 00:00:58,023
[musique dramatique]

23
00:00:58,025 --> 00:00:59,958
[en criant]

24
00:01:01,829 --> 00:01:03,462
Sète ! Sète !

25
00:01:03,464 --> 00:01:05,564
(tut)
la mort nous attend tous.

26
00:01:05,566 --> 00:01:07,199
[sanglotant]
non...Non.

27
00:01:07,201 --> 00:01:08,667
[toux]

28
00:01:09,570 --> 00:01:11,403
À qui puis-je faire confiance ?

29
00:01:11,405 --> 00:01:12,971
Personne.

30
00:01:15,009 --> 00:01:18,110
[musique dramatique]

31
00:01:18,112 --> 00:01:26,518
♪ ♪

32
00:02:19,607 --> 00:02:22,841
[en criant]

33
00:02:27,214 --> 00:02:30,549
[la musique dramatique continue]

34
00:02:30,551 --> 00:02:38,824
♪ ♪

35
00:02:45,699 --> 00:02:47,099
Toutes mes excuses, mon seigneur.

36
00:02:47,101 --> 00:02:51,270
Suhad n'a pas été vu
dans plusieurs heures.

37
00:02:51,272 --> 00:02:52,671
Plusieurs heures ?

38
00:02:52,673 --> 00:02:54,006
Le palais
a été recherché.

39
00:02:54,008 --> 00:02:56,275
Peut-être qu'elle est allée en ville
vers un autre marché ?

40
00:02:56,277 --> 00:02:59,645
Non, non, elle sait mieux que
partir sans ma permission.

41
00:02:59,647 --> 00:03:02,814
Exactement la raison
elle l'aurait fait.

42
00:03:02,816 --> 00:03:03,949
Ce n'est pas son monde.

43
00:03:03,951 --> 00:03:09,188
Elle a été montrée dans le passé
son indépendance.

44
00:03:09,190 --> 00:03:12,124
Je suis désolé de vous interrompre.

45
00:03:12,126 --> 00:03:14,059
- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a un garde.

46
00:03:14,061 --> 00:03:17,462
Il a vu Suhad partir
la chambre de la reine plus tôt.

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,311
Où est-elle ?

48
00:03:32,313 --> 00:03:33,712
Où est qui ?

49
00:03:33,714 --> 00:03:35,547
Souhad.

50
00:03:35,549 --> 00:03:38,150
Elle a été vue
quitter votre chambre.

51
00:03:38,152 --> 00:03:40,919
Il y a des heures, oui.

52
00:03:40,921 --> 00:03:43,388
Elle m'a parlé
de voir ses parents,

53
00:03:43,390 --> 00:03:48,093
Mais je lui ai dit que ça pourrait
attendez que la crise soit passée.

54
00:03:48,095 --> 00:03:50,329
À Amurru ?

55
00:03:50,331 --> 00:03:52,664
La fille a été balayée
de son village

56
00:03:52,666 --> 00:03:55,033
Avec peu de temps
pour les adieux.

57
00:03:55,035 --> 00:04:00,305
Peut-être ressentir la pression
de tant d'attentes--

58
00:04:00,307 --> 00:04:01,473
Pourquoi viendrait-elle vers toi ?

59
00:04:01,475 --> 00:04:04,843
Parce que tu es le pharaon,
et je ne pensais pas

60
00:04:04,845 --> 00:04:07,879
Que tu devrais être dérangé
avec des choses aussi insignifiantes

61
00:04:07,881 --> 00:04:13,585
Quand des milliers de vos citoyens
sont sur le point d'être brûlés vifs.

62
00:04:13,587 --> 00:04:14,953
Est-ce que j'avais tort, mon frère ?

63
00:04:14,955 --> 00:04:17,456
Non, vous ne l'étiez pas.
Comme je l'ai déjà dit...

64
00:04:17,458 --> 00:04:19,391
Silence.

65
00:04:19,393 --> 00:04:24,263
Ayez les gardes d'élite
fouillez chaque rue de Thèbes.

66
00:04:24,265 --> 00:04:27,733
Chaque marché,
chaque temple, partout.

67
00:04:27,735 --> 00:04:31,303
Je veux chaque garde
dans ce palais interrogé,

68
00:04:31,305 --> 00:04:33,438
Y compris celui de la reine.

69
00:04:33,440 --> 00:04:35,807
Je dirigerai l'effort moi-même.

70
00:04:43,484 --> 00:04:46,752
Médecin, pourquoi suis-je toujours
être retenu prisonnier ?

71
00:04:46,754 --> 00:04:47,986
Vous ne l’êtes pas.

72
00:04:47,988 --> 00:04:49,054
Tu vas assez bien pour y aller,

73
00:04:49,056 --> 00:04:51,657
Mais ton père
veut que tu restes.

74
00:04:51,659 --> 00:04:53,725
Il ne me contrôle pas.

75
00:05:10,611 --> 00:05:12,411
Que faites-vous ici?

76
00:05:12,413 --> 00:05:13,945
(non)
tu sais où elle est ?

77
00:05:13,947 --> 00:05:16,948
- Retourne dormir.
- Elle a des ennuis ?

78
00:05:16,950 --> 00:05:20,519
- Elle n'a aucune importance.
- Je l'aime bien.

79
00:05:20,521 --> 00:05:21,553
Je ne suis pas d'humeur.

80
00:05:21,555 --> 00:05:22,954
Elle est la seule
dans le palais

81
00:05:22,956 --> 00:05:25,824
Qui ne complote pas
être quelqu'un qu'elle n'est pas.

82
00:05:25,826 --> 00:05:28,960
Je m'inclus dans cela...

83
00:05:28,962 --> 00:05:30,429
Et toi.

84
00:05:30,431 --> 00:05:33,231
(oui)
elle est enceinte,

85
00:05:33,233 --> 00:05:36,768
Et tu sais
il ne peut pas y avoir d'héritier.

86
00:05:36,770 --> 00:05:39,271
Alors tu as répondu
ma question.

87
00:05:39,273 --> 00:05:41,206
Non, je ne l'ai pas fait.

88
00:05:41,208 --> 00:05:43,909
je ne sais pas
ce qui lui est arrivé.

89
00:05:43,911 --> 00:05:46,244
C'est la vérité.

90
00:05:46,246 --> 00:05:48,780
Ta vérité
a toujours été

91
00:05:48,782 --> 00:05:52,617
Une question de perception,
père.

92
00:06:01,028 --> 00:06:04,262
[musique dramatique]

93
00:06:04,264 --> 00:06:12,471
♪ ♪

94
00:06:27,121 --> 00:06:32,057
[bavardage en arrière-plan,
les femmes sanglotent]

95
00:07:15,536 --> 00:07:17,202
Général Horemheb,

96
00:07:17,204 --> 00:07:19,971
Vous avez réalisé
votre massacre parfaitement.

97
00:07:19,973 --> 00:07:22,841
Choisissez vos mots
soigneusement, grand prêtre.

98
00:07:22,843 --> 00:07:24,876
Ils ont été choisis
délibérément.

99
00:07:24,878 --> 00:07:27,179
Assez.

100
00:07:27,181 --> 00:07:30,115
Les gens doivent savoir
nous sommes unis là-dessus,

101
00:07:30,117 --> 00:07:33,318
que ça n'a pas été fait
sans but.

102
00:07:33,320 --> 00:07:35,153
Si tel est votre souhait,
pharaon,

103
00:07:35,155 --> 00:07:36,721
Alors c'est comme ça
ils le percevront.

104
00:07:36,723 --> 00:07:42,227
Vous avez sauvé des vies,
la ville, le royaume même.

105
00:07:49,937 --> 00:07:52,304
[la femme gémit]

106
00:08:01,582 --> 00:08:06,685
[bavardage en arrière-plan]
[pleurant]

107
00:08:12,693 --> 00:08:14,426
Tenez-le.

108
00:08:14,428 --> 00:08:16,995
Certains d'entre eux
sont toujours en vie.

109
00:08:16,997 --> 00:08:17,896
Et toujours infecté.

110
00:08:17,898 --> 00:08:22,234
Les ordres sont de les brûler
et on les enterre dans des fosses.

111
00:08:51,965 --> 00:08:52,998
Par ordre du pharaon,

112
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Aide-moi à avoir cette femme
hors de ce panier maintenant.

113
00:08:55,002 --> 00:08:58,436
(horemheb)
roi Touchratta
connaît bien ce jeu.

114
00:08:58,438 --> 00:09:00,372
Si tu as raison
à propos de ses chiffres,

115
00:09:00,374 --> 00:09:01,473
Il bougera
ses forces sont sorties

116
00:09:01,475 --> 00:09:03,542
Dans le désert ouvert
où je ne peux pas le vaincre.

117
00:09:03,544 --> 00:09:06,077
Tu es certain qu'il est allié
lui-même avec des Hittites ?

118
00:09:06,079 --> 00:09:10,815
Oui, Lagus a dit qu'il avait été témoin
Kadesh s'assemble également.

119
00:09:10,817 --> 00:09:12,250
Ce sont des tribus nomades

120
00:09:12,252 --> 00:09:13,885
Concerné uniquement
pour leurs propres intérêts.

121
00:09:13,887 --> 00:09:17,689
Qu'ils auront désormais
en commun, détruire l’Egypte.

122
00:09:17,691 --> 00:09:19,824
Ils le suivront
à cette fin.

123
00:09:19,826 --> 00:09:23,461
Il y a peut-être une autre façon.

124
00:09:24,464 --> 00:09:27,399
Pourquoi pas au moins
préparer ce que nous avons ?

125
00:09:27,401 --> 00:09:32,537
Comme je l'ai dit, les Mitanni
ne respecter qu’une démonstration de force.

126
00:09:32,539 --> 00:09:34,639
(tut)
la maladie en a emporté tellement.

127
00:09:34,641 --> 00:09:37,676
Nous n'avons aucune force pour leur montrer.

128
00:09:44,885 --> 00:09:47,352
Monseigneur.

129
00:09:47,354 --> 00:09:49,254
À l'intérieur.

130
00:09:49,256 --> 00:09:51,423
Qu'est-ce que c'est?

131
00:10:00,233 --> 00:10:03,134
Elle est dans un état grave,
mon seigneur.

132
00:10:03,136 --> 00:10:04,536
Presque pas de souffle,

133
00:10:04,538 --> 00:10:06,805
Mais elle est vivante.

134
00:10:14,982 --> 00:10:17,015
Que lui est-il arrivé ?

135
00:10:17,017 --> 00:10:19,384
Elle était en quarantaine

136
00:10:19,386 --> 00:10:21,620
Sur le point d'être transporté
aux fosses

137
00:10:21,622 --> 00:10:23,788
Avec les autres corps.

138
00:10:23,790 --> 00:10:25,991
J'ai soigné les brûlures
du mieux que je pouvais,

139
00:10:25,993 --> 00:10:29,694
Mais ses poumons ont été
brûlé de l’intérieur.

140
00:10:31,098 --> 00:10:35,200
je vois peu de chance
elle survivra.

141
00:10:35,202 --> 00:10:39,804
Le bébé, pour le moment,
vit toujours.

142
00:10:43,610 --> 00:10:45,877
Le saviez-vous ?

143
00:10:47,614 --> 00:10:49,014
Non.

144
00:10:52,452 --> 00:10:57,055
Élargissez votre interrogatoire à
toute personne à proximité de la zone de quarantaine.

145
00:10:57,057 --> 00:10:58,590
Quelqu'un le sait.

146
00:11:07,601 --> 00:11:09,734
Vous ne pouvez pas vous permettre
plus de chances.

147
00:11:09,736 --> 00:11:10,735
Je n'ai pas les moyens ?

148
00:11:10,737 --> 00:11:12,337
je ne lui ai pas envoyé
dans les flammes, ma reine.

149
00:11:12,339 --> 00:11:16,374
Oui, tu t'es isolé
comme tu le fais toujours.

150
00:11:17,678 --> 00:11:20,378
Peut-on faire confiance à Sète ?

151
00:11:20,380 --> 00:11:24,315
Peux-tu?

152
00:11:24,317 --> 00:11:26,851
Je te protégerai toujours,

153
00:11:26,853 --> 00:11:28,687
Tu le sais,

154
00:11:28,689 --> 00:11:33,625
Mais cela doit être fait à ma manière,
pas de détails.

155
00:11:34,628 --> 00:11:36,661
Non, oui.

156
00:11:36,663 --> 00:11:40,065
Sète donnerait sa vie
pour moi.

157
00:11:42,369 --> 00:11:45,437
j'y veillerai
que les gardes du pharaon

158
00:11:45,439 --> 00:11:48,740
Ne l'atteignez pas.

159
00:11:48,742 --> 00:11:51,142
Est-ce que tu comprends?

160
00:12:02,856 --> 00:12:06,291
Mais pourquoi dois-je partir
le palais ?

161
00:12:07,094 --> 00:12:09,360
Le pharaon est déterminé,
Sète.

162
00:12:09,362 --> 00:12:11,629
Mais j'essaye
pour vous protéger.

163
00:12:11,631 --> 00:12:15,266
Personne d’autre ne le sait.

164
00:12:15,268 --> 00:12:16,935
OMS?

165
00:12:16,937 --> 00:12:20,138
Quelqu'un avec le pouvoir
pour te faire taire.

166
00:12:20,140 --> 00:12:21,339
Le vizir ?

167
00:12:21,341 --> 00:12:22,474
L'homme va
fais-moi tuer.

168
00:12:22,476 --> 00:12:23,775
J'ai arrangé ton départ

169
00:12:23,777 --> 00:12:26,945
Sans le vizir ni aucun
des hommes du pharaon qui le savaient.

170
00:12:40,193 --> 00:12:43,762
Personne ne le saura jamais
ce que tu as fait.

171
00:12:49,603 --> 00:12:51,369
Merci.

172
00:12:51,371 --> 00:12:54,639
Ta reine
sera toujours reconnaissant.

173
00:12:55,842 --> 00:12:59,110
[gargouillis]

174
00:13:12,492 --> 00:13:15,560
[gargouillis]

175
00:13:16,129 --> 00:13:18,663
Vous avez servi votre royaume.

176
00:13:18,665 --> 00:13:22,333
Ce soir tu seras
avec les dieux.

177
00:13:29,609 --> 00:13:37,849
♪ ♪

178
00:14:04,144 --> 00:14:09,280
Monseigneur, prince tis'ata
du Mitanni.

179
00:14:12,686 --> 00:14:15,453
Je suis ici comme voix
de mon père,

180
00:14:15,455 --> 00:14:18,857
Le grand roi Touchratta
de l'empire du Mitanni.

181
00:14:18,859 --> 00:14:22,060
- Il a demandé des mots.
- Accordé.

182
00:14:22,062 --> 00:14:25,797
Le Mitanni et ses alliés
cinq fois plus nombreux que votre armée.

183
00:14:25,799 --> 00:14:29,000
Avec une grande compassion,
mon roi a refusé l'invasion.

184
00:14:29,002 --> 00:14:32,971
Il trouve que c'est insensé
gâcher tant de vies.

185
00:14:32,973 --> 00:14:34,205
Vous êtes au courant,
tout comme mon roi,

186
00:14:34,207 --> 00:14:38,009
Que tu n'as aucune chance
de défendre votre royaume.

187
00:14:38,011 --> 00:14:39,878
En infériorité numérique ou pas,

188
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
j'ai une armée
qui se battra jusqu'à la mort.

189
00:14:42,682 --> 00:14:45,216
C'est exactement
ce que ce serait.

190
00:14:45,218 --> 00:14:47,886
Jusqu'à la mort.

191
00:14:47,888 --> 00:14:49,020
Vous le savez.

192
00:14:49,022 --> 00:14:50,622
Le roi Touchratta le sait,

193
00:14:50,624 --> 00:14:53,892
Mais il est prêt à offrir
conditions de paix.

194
00:14:53,894 --> 00:14:56,928
Et quelle est son offre ?

195
00:14:56,930 --> 00:14:58,563
Abandonnez votre capital.

196
00:14:58,565 --> 00:15:01,266
Tous les territoires
le sud reste à toi,

197
00:15:01,268 --> 00:15:03,902
Mais Thèbes et le grand fleuve
il repose sur

198
00:15:03,904 --> 00:15:06,537
Ne portera plus le poids
de la domination égyptienne.

199
00:15:06,539 --> 00:15:10,108
Les citoyens égyptiens
sera traité avec respect

200
00:15:10,110 --> 00:15:13,278
Et peut rester dans le nouveau
l'empire du Mitanni s'ils le souhaitent.

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,414
Si vous n'êtes pas d'accord
à ces termes, cependant,

202
00:15:16,416 --> 00:15:18,650
Le roi Tushratta et ses alliés

203
00:15:18,652 --> 00:15:23,321
Va effacer la ville
et tuez-les tous.

204
00:15:23,323 --> 00:15:25,356
[la foule murmure]

205
00:15:25,358 --> 00:15:30,161
je considérerai
les conditions du roi.

206
00:15:30,163 --> 00:15:31,296
Silence.

207
00:15:31,298 --> 00:15:34,732
En attendant,
les plaisirs de Thèbes

208
00:15:34,734 --> 00:15:38,903
Sera à toi aussi longtemps que
tu restes mon invité.

209
00:15:38,905 --> 00:15:43,875
[la foule murmure]

210
00:15:46,012 --> 00:15:48,046
Laissez-nous.

211
00:15:53,586 --> 00:15:55,820
Vous aussi.

212
00:16:04,331 --> 00:16:05,263
Horemheb général.

213
00:16:05,265 --> 00:16:07,899
Il dit la vérité
à propos de ses chiffres.

214
00:16:07,901 --> 00:16:12,637
Je ne connais aucune stratégie
pour le vaincre dans une bataille ouverte.

215
00:16:12,639 --> 00:16:14,305
Vous nous conseillez de capituler ?

216
00:16:14,307 --> 00:16:19,377
Non, mais ce sera un combat
à mort, comme il l'a dit.

217
00:16:19,379 --> 00:16:21,713
Alors ils prendront Thèbes,

218
00:16:21,715 --> 00:16:24,449
Par leurs termes ou par la force.

219
00:16:24,451 --> 00:16:26,951
Ce qui veut dire
quel que soit le choix que je fais,

220
00:16:26,953 --> 00:16:31,322
La lumière de ce royaume
sera éteint.

221
00:16:51,444 --> 00:16:56,014
Je me demande si elle ne l'est pas
dans la position la plus enviable.

222
00:16:56,016 --> 00:17:00,518
Qu'est-ce qui te fait
si attiré par elle ?

223
00:17:01,488 --> 00:17:06,924
Il n'y a pas de réponse à cela,
un peu comme toi et Ka.

224
00:17:06,926 --> 00:17:09,627
Alors tu dois l'aimer

225
00:17:09,629 --> 00:17:12,597
Plus que tout
dans le monde entier.

226
00:17:12,599 --> 00:17:16,901
Tu n'es pas là
par souci pour elle.

227
00:17:16,903 --> 00:17:20,772
Non.

228
00:17:20,774 --> 00:17:24,242
Quelle est ta réponse
au Mitanni ?

229
00:17:24,244 --> 00:17:27,245
je vais révéler que
au prince.

230
00:17:27,247 --> 00:17:30,782
je ne suis plus
ta confidente ?

231
00:17:30,784 --> 00:17:34,752
Ceci est notre royaume,
frère, pas seulement le tien.

232
00:17:34,754 --> 00:17:39,290
Tu devras apprendre
faire confiance à mon jugement.

233
00:17:39,292 --> 00:17:42,226
J'essaie.

234
00:17:59,979 --> 00:18:03,314
[bavarder]

235
00:18:30,777 --> 00:18:34,946
j'ai débattu
avec mes conseillers,

236
00:18:34,948 --> 00:18:36,013
Les dieux,

237
00:18:36,015 --> 00:18:38,950
Et surtout, moi-même.

238
00:18:38,952 --> 00:18:41,152
Roi Touchratta
détient l'avantage,

239
00:18:41,154 --> 00:18:42,687
Je ne peux pas le nier,

240
00:18:42,689 --> 00:18:43,988
Mais nous sommes des gens fiers,

241
00:18:43,990 --> 00:18:46,791
Et je préfère laisser
le Nil coule avec du sang

242
00:18:46,793 --> 00:18:49,560
Avant de te le céder
sans combat.

243
00:18:49,562 --> 00:18:51,629
[accords qui se chevauchent]

244
00:18:51,631 --> 00:18:53,865
Silence.

245
00:18:56,636 --> 00:18:58,803
Alors à la place,

246
00:18:58,805 --> 00:19:03,975
j'offre
mes propres conditions de paix.

247
00:19:03,977 --> 00:19:06,077
Nous avons souffert de la maladie,
c'est vrai,

248
00:19:06,079 --> 00:19:08,613
Mais le Mitanni
j'ai souffert pire

249
00:19:08,615 --> 00:19:11,182
De la sécheresse
et la famine.

250
00:19:11,184 --> 00:19:15,953
Votre peuple souffre
et mourir.

251
00:19:19,893 --> 00:19:22,193
Informez votre roi

252
00:19:22,195 --> 00:19:26,931
Qu'il recevra 100 charrettes
garni de pain,

253
00:19:26,933 --> 00:19:28,366
Du millet et du vin...

254
00:19:28,368 --> 00:19:32,403
De quoi nourrir son peuple
jusqu'à ce que les pluies reviennent.

255
00:19:32,405 --> 00:19:36,207
Votre dernier cadeau n'a pas été reçu
aussi bien que vous l'aviez espéré.

256
00:19:36,209 --> 00:19:40,645
Mon dernier cadeau était pour toi,
prince tis'ata.

257
00:19:40,647 --> 00:19:42,213
Celui-ci ne l’est pas.

258
00:19:42,215 --> 00:19:44,949
C'est pour votre peuple.

259
00:19:44,951 --> 00:19:48,019
Dis à ton père
il m'a mal jugé.

260
00:19:48,021 --> 00:19:49,120
S'il refuse,

261
00:19:49,122 --> 00:19:52,890
L'Egypte s'opposera
toutes les armées du monde,

262
00:19:52,892 --> 00:19:56,027
Et quand on ne peut plus tenir debout,

263
00:19:56,029 --> 00:19:58,596
Je brûlerai les champs.

264
00:19:58,598 --> 00:20:00,965
Je vais brûler notre grain.

265
00:20:00,967 --> 00:20:04,268
Je vais brûler l'eau elle-même.

266
00:20:07,040 --> 00:20:10,041
Demandez-lui s'il veut une guerre

267
00:20:10,043 --> 00:20:12,276
Sans vainqueur.

268
00:20:12,278 --> 00:20:14,078
Je ne fais aucune promesse.

269
00:20:14,080 --> 00:20:17,582
Dis à ton père
j'ai fait le mien.

270
00:20:17,584 --> 00:20:20,017
Voyez-le depuis cette pièce.

271
00:20:28,695 --> 00:20:30,328
Préparez les chariots.

272
00:20:30,330 --> 00:20:31,362
Quoi?

273
00:20:31,364 --> 00:20:35,833
Et nourrir l'armée même
il a l'intention d'envoyer contre nous ?

274
00:20:35,835 --> 00:20:37,602
Oui.

275
00:20:37,604 --> 00:20:38,970
Vous comptez les empoisonner ?

276
00:20:38,972 --> 00:20:41,172
Non.
Il va tester la nourriture.

277
00:20:41,174 --> 00:20:42,173
Il faut que ce soit propre.

278
00:20:42,175 --> 00:20:46,744
Oh, alors tu as l'intention de te cacher
mes hommes sous le pain et le grain

279
00:20:46,746 --> 00:20:50,948
Ou marchez jusqu'à sa porte
avant que le cadeau n'arrive ?

280
00:20:50,950 --> 00:20:52,250
Dis-moi, quel est ton plan

281
00:20:52,252 --> 00:20:54,885
Maintenant que tu as éliminé
leur seul inconvénient ?

282
00:20:54,887 --> 00:20:58,022
Ce n'est pas leur seul
désavantage.

283
00:20:58,024 --> 00:21:01,492
Amenez-moi vos meilleurs commandants,
en général, pas plus de 40.

284
00:21:01,494 --> 00:21:03,995
A quoi servent 40 hommes
je vais faire contre un...

285
00:21:03,997 --> 00:21:07,164
Je connais une autre façon
dans le palais Mitanni.

286
00:21:08,835 --> 00:21:11,936
Ils ne nous verront pas venir.

287
00:21:11,938 --> 00:21:14,272
Préparez vos hommes.

288
00:21:18,911 --> 00:21:20,678
Lagus,

289
00:21:20,680 --> 00:21:22,813
Prévoyez beaucoup de vin

290
00:21:22,815 --> 00:21:27,451
Parmi mes cadeaux
aux Mitanni.

291
00:21:27,453 --> 00:21:29,220
Pardon, pharaon,

292
00:21:29,222 --> 00:21:32,723
Les dieux doivent être satisfaits
avant de relever ce défi.

293
00:21:32,725 --> 00:21:35,593
Tu parles au pharaon
d'hommage

294
00:21:35,595 --> 00:21:37,161
Quand nous sommes confrontés à l’anéantissement ?

295
00:21:37,163 --> 00:21:40,731
Les dieux vous surveillent.
Ils connaissent vos pensées.

296
00:21:40,733 --> 00:21:42,233
Ils connaissent votre cœur.

297
00:21:42,235 --> 00:21:43,768
Ils te donnent de la pluie, du soleil,

298
00:21:43,770 --> 00:21:45,770
Les récoltes mêmes
tu donnes maintenant,

299
00:21:45,772 --> 00:21:48,973
Mais surtout,
ils te donneront la victoire

300
00:21:48,975 --> 00:21:52,410
Si tu prouves
votre dévouement à leur égard.

301
00:21:52,412 --> 00:21:56,714
Quand cette guerre sera finie,

302
00:21:56,716 --> 00:21:58,449
Grand prêtre,

303
00:21:58,451 --> 00:22:03,154
Les dieux eux-mêmes
me sera consacré.

304
00:22:18,104 --> 00:22:21,372
Ce sera tout.

305
00:22:21,374 --> 00:22:23,140
Lagus, un instant.

306
00:22:28,748 --> 00:22:29,880
Oui, mon seigneur ?

307
00:22:29,882 --> 00:22:31,248
Quel est votre conseil ?

308
00:22:31,250 --> 00:22:36,020
Le grand prêtre bouge
contre vous en votre absence.

309
00:22:37,123 --> 00:22:38,856
Il devrait être arrêté.

310
00:22:38,858 --> 00:22:41,659
Cela n'apaisera pas
son influence.

311
00:22:41,661 --> 00:22:45,429
Cela pourrait seulement prouver ses paroles.

312
00:22:45,431 --> 00:22:47,331
Le grand prêtre et son armée

313
00:22:47,333 --> 00:22:52,169
Sont plus puissants
que toute l'infanterie d'Horemheb.

314
00:22:53,473 --> 00:22:58,376
je vais m'occuper de lui
assez tôt, avec précaution.

315
00:22:59,979 --> 00:23:04,115
Un ennemi à la fois.

316
00:23:07,453 --> 00:23:10,454
Le grand prêtre,

317
00:23:10,456 --> 00:23:12,957
Il a raison.

318
00:23:12,959 --> 00:23:15,760
Les dieux et les pharaons du passé

319
00:23:15,762 --> 00:23:18,129
Je regarderai pendant que je pars
pour la bataille de demain.

320
00:23:18,131 --> 00:23:22,633
Ils verront si je suis le premier
perdre cette terre sacrée.

321
00:23:25,204 --> 00:23:28,472
Pourtant voici, voici mon tombeau.

322
00:23:28,474 --> 00:23:32,643
Dis-moi, est-ce que je mérite
d'un tel monument ?

323
00:23:32,645 --> 00:23:34,111
Les dieux favorisent notre victoire.

324
00:23:34,113 --> 00:23:36,447
Vous serez considéré
le plus grand pharaon

325
00:23:36,449 --> 00:23:38,015
L’Egypte l’a toujours connu.

326
00:23:38,017 --> 00:23:39,417
Dis-moi la vérité,

327
00:23:39,419 --> 00:23:41,118
Pas ce que tu penses
je veux entendre.

328
00:23:41,120 --> 00:23:43,821
La vérité est une affaire
de perception, mon roi,

329
00:23:43,823 --> 00:23:47,258
Et dans ce cas, il n'y a aucun moyen
pour répondre à votre question.

330
00:23:47,260 --> 00:23:49,226
Seule l’Histoire nous le dira.

331
00:23:49,228 --> 00:23:50,761
[les outils claquent]

332
00:23:50,763 --> 00:23:54,632
Celui-là, en construction
pour un riche noble,

333
00:23:54,634 --> 00:23:55,733
Un homme de sang commun,

334
00:23:55,735 --> 00:23:58,803
Et peu importe comment il est habillé
ou façonné pour les dieux,

335
00:23:58,805 --> 00:24:02,406
Dans 1 000 ans
il aura disparu.

336
00:24:02,408 --> 00:24:03,674
Le sol le recouvrira.

337
00:24:03,676 --> 00:24:06,710
Un autre tombeau sera construit
dessus.

338
00:24:06,712 --> 00:24:09,113
Personne ne le saura
c'était ici.

339
00:24:09,115 --> 00:24:13,417
Personne ne le saura
il était ici.

340
00:24:13,419 --> 00:24:16,153
Maintenant, faut-il l'oublier
et pas moi ?

341
00:24:16,155 --> 00:24:19,390
Oui.

342
00:24:19,392 --> 00:24:20,825
Oui.

343
00:24:20,827 --> 00:24:23,861
Les dieux l'ont décidé il y a longtemps,
bien avant ta naissance,

344
00:24:23,863 --> 00:24:26,864
Bien avant ton grand-père
est né.

345
00:24:26,866 --> 00:24:29,033
Votre sang est à eux.

346
00:24:29,035 --> 00:24:34,205
je serai envoyé aux dieux
dans un tombeau comme celui-là.

347
00:24:34,207 --> 00:24:38,609
Vous serez ressuscité comme un dieu.

348
00:24:38,611 --> 00:24:42,012
Qui me gardera
dans l'au-delà ?

349
00:24:42,014 --> 00:24:44,281
Les dieux
du grand prêtre Amon ?

350
00:24:44,283 --> 00:24:47,218
Ou aten,
comme mon père le souhaitait ?

351
00:24:47,220 --> 00:24:49,019
Vous marchez
un chemin dangereux.

352
00:24:49,021 --> 00:24:51,722
Pas si Amon
et son armée de prêtres

353
00:24:51,724 --> 00:24:55,659
Ne sont plus capables
pour manipuler mon peuple.

354
00:24:58,364 --> 00:25:03,267
Vous le ferez
voir ça jusqu'au bout, oui,

355
00:25:03,269 --> 00:25:06,270
Que je revienne ou non.

356
00:25:07,974 --> 00:25:12,643
Exiler le grand prêtre
ne suffira pas.

357
00:25:18,818 --> 00:25:22,853
Comme il est audacieux qu'il le reste
confiant dans son lieu de repos

358
00:25:22,855 --> 00:25:25,923
Quand il est sur le point
de perdre tout le royaume.

359
00:25:25,925 --> 00:25:28,626
Cela ne peut plus
être réglé pacifiquement.

360
00:25:28,628 --> 00:25:30,060
Ce ne sera pas une tâche facile.

361
00:25:30,062 --> 00:25:31,529
Cela a déjà été fait.

362
00:25:31,531 --> 00:25:34,098
Le soutien d'Akhenaton
avait diminué.

363
00:25:34,100 --> 00:25:36,033
La popularité de Toutankhamon
grandit.

364
00:25:36,035 --> 00:25:40,237
La volonté du peuple est
contrôlé par les dieux, vizir.

365
00:25:40,239 --> 00:25:42,273
Les dieux parlent à travers moi.

366
00:25:42,275 --> 00:25:48,379
Tu ferais bien de te souvenir
ça quand tu prendras sa place.

367
00:25:48,381 --> 00:25:51,515
[musique dramatique]

368
00:25:51,517 --> 00:25:59,723
♪ ♪

369
00:26:20,246 --> 00:26:23,147
Je dois te quitter,
mon amour.

370
00:26:24,216 --> 00:26:28,018
Quand je reviens,
je ferai de toi ma femme,

371
00:26:28,020 --> 00:26:34,024
Et nous élèverons notre fils
en tant qu'héritier de mon trône...

372
00:26:34,026 --> 00:26:37,428
Et nous le ferons encore une fois
visiter les pyramides.

373
00:26:37,430 --> 00:26:40,631
[musique sombre]

374
00:26:40,633 --> 00:26:47,471
♪ ♪

375
00:26:47,473 --> 00:26:50,207
Toutankhamon.

376
00:26:50,209 --> 00:26:54,645
Pharaon d'Egypte.

377
00:26:54,647 --> 00:26:57,781
À conquérir.

378
00:26:57,783 --> 00:27:00,050
À la victoire.

379
00:27:00,052 --> 00:27:03,754
Pour rendre notre royaume entier.

380
00:27:08,761 --> 00:27:11,528
Mais notre nation
ne peut pas être entier

381
00:27:11,530 --> 00:27:15,499
Si Toutankhamon accomplit
sa promesse

382
00:27:15,501 --> 00:27:20,404
Honorer Aten comme lui-même.

383
00:27:20,406 --> 00:27:22,673
Les champs deviendront secs.

384
00:27:22,675 --> 00:27:26,910
Le grand fleuve
cessera de couler.

385
00:27:26,912 --> 00:27:28,112
Votre peuple,

386
00:27:28,114 --> 00:27:32,850
Qui rend hommage par le sang
de leurs mains, périra.

387
00:27:32,852 --> 00:27:35,185
[chantant]

388
00:27:35,187 --> 00:27:38,322
[musique dramatique]

389
00:27:38,324 --> 00:27:42,626
♪ ♪

390
00:27:42,628 --> 00:27:47,297
(Amon)
le pharaon se déshabillera
les temples de ta richesse.

391
00:27:47,299 --> 00:27:53,570
Le pharaon se déshabillera
vous de votre pouvoir et de votre influence.

392
00:27:53,572 --> 00:27:57,007
Le pharaon
va supprimer tes dieux

393
00:27:57,009 --> 00:27:59,009
Du peuple égyptien.

394
00:27:59,011 --> 00:28:03,814
[la foule chante]
- Amun-ra a parlé à travers moi.

395
00:28:03,816 --> 00:28:07,351
Toutankhamon n'est pas un dieu
parmi les vivants.

396
00:28:07,353 --> 00:28:12,089
Il ne peut pas être autorisé
commettre cet acte blasphématoire.

397
00:28:12,091 --> 00:28:14,525
La fête de Ra
l'attend.

398
00:28:14,527 --> 00:28:20,330
C'est alors que les gens
vous délirez à cause de la boisson,

399
00:28:20,332 --> 00:28:23,801
Cet Amun-ra
parlera à tous.

400
00:28:23,803 --> 00:28:29,306
C'est alors qu'il
abattre ce seigneur païen

401
00:28:29,308 --> 00:28:32,843
A travers toi,
ses vrais croyants.

402
00:28:32,845 --> 00:28:34,511
C'est alors

403
00:28:34,513 --> 00:28:38,182
Ce Toutankhamon
sera supprimé

404
00:28:38,184 --> 00:28:41,051
De ce monde !

405
00:28:41,554 --> 00:28:45,055
[la foule crie des chants]

406
00:28:58,771 --> 00:29:01,905
[musique sombre]

407
00:29:01,907 --> 00:29:10,114
♪ ♪

408
00:29:24,964 --> 00:29:28,999
J'ai pleuré,
et il a sacrifié quoi ?

409
00:29:29,001 --> 00:29:29,733
Rien!

410
00:29:29,735 --> 00:29:33,837
Il continue de gagner
pendant que je continue de saigner.

411
00:29:33,839 --> 00:29:35,105
Des blessures qui guériront.

412
00:29:35,107 --> 00:29:38,876
Non, oui, des blessures qui seront
déchiré quand elle se réveille.

413
00:29:38,878 --> 00:29:40,077
Elle ne montre aucun signe.

414
00:29:40,079 --> 00:29:42,346
Les dieux la prendront,
ma reine.

415
00:29:42,348 --> 00:29:44,615
Calmez-vous.

416
00:29:47,987 --> 00:29:51,288
Vous ne pouvez pas exposer
encore toi-même.

417
00:29:51,290 --> 00:29:53,457
Ah !

418
00:29:57,163 --> 00:29:59,129
Ma reine.

419
00:30:01,233 --> 00:30:03,100
Ma reine, ne le faites pas.

420
00:30:05,070 --> 00:30:07,404
C'est juste arrivé,
ma dame.

421
00:30:07,406 --> 00:30:09,239
Je vais trouver le médecin.

422
00:30:16,448 --> 00:30:18,749
Laissez-nous.

423
00:30:29,028 --> 00:30:30,894
Que–que s’est-il passé ?

424
00:30:30,896 --> 00:30:33,530
Pourquoi suis-je ici ?

425
00:30:35,768 --> 00:30:37,467
Vous avez été grièvement blessé.

426
00:30:37,469 --> 00:30:41,338
- Blessé?
- Tu ne te souviens pas ?

427
00:30:46,011 --> 00:30:49,046
Votre bébé va bien.

428
00:30:49,048 --> 00:30:51,782
Alors que m'est-il arrivé ?

429
00:30:51,784 --> 00:30:56,320
Vous avez été trouvé
en quarantaine, le feu.

430
00:30:56,322 --> 00:31:00,390
Avez-vous une idée
pourquoi tu aurais été là ?

431
00:31:00,392 --> 00:31:02,626
Pourquoi serais-je peut-être
en quarantaine ?

432
00:31:02,628 --> 00:31:06,630
Il n'y a pas eu de réponse
à cette question.

433
00:31:10,769 --> 00:31:13,871
Allonge-toi, mon enfant.

434
00:31:16,675 --> 00:31:19,209
Là, maintenant.

435
00:31:20,346 --> 00:31:24,481
Les dieux ont répondu
les prières du pharaon.

436
00:31:24,483 --> 00:31:26,383
Où est-il ?

437
00:31:26,385 --> 00:31:28,318
Il sera bientôt de retour.

438
00:31:28,320 --> 00:31:32,155
Repos,
faites ce que dit le médecin.

439
00:31:34,159 --> 00:31:36,360
Vous êtes en sécurité maintenant.

440
00:31:47,940 --> 00:31:51,008
Ce n'est pas la première fois
j'ai saigné.

441
00:31:52,811 --> 00:31:54,211
Laissez la fille se reposer.

442
00:31:54,213 --> 00:31:55,245
Laissez son esprit clair.

443
00:31:55,247 --> 00:31:58,815
Alors nous saurons
quels souvenirs constituent une menace.

444
00:31:58,817 --> 00:32:00,651
Elle est une menace
peu importe.

445
00:32:00,653 --> 00:32:02,753
Oui,
mais si elle ne s'en souvient pas,

446
00:32:02,755 --> 00:32:07,457
Alors nous n'avons pas besoin
agir avec précipitation.

447
00:32:11,597 --> 00:32:16,967
Ne pas exposer
encore une fois inutilement.

448
00:32:19,505 --> 00:32:22,873
Est-ce que tu comprends?

449
00:32:22,875 --> 00:32:24,474
Oui.

450
00:32:26,078 --> 00:32:29,379
Ça commence déjà
pour guérir...

451
00:32:33,118 --> 00:32:35,319
Ma reine.

452
00:32:38,524 --> 00:32:41,658
[musique dramatique]

453
00:32:41,660 --> 00:32:49,900
♪ ♪

454
00:33:34,546 --> 00:33:41,151
♪ ♪

455
00:33:41,153 --> 00:33:44,621
[bavarder]

456
00:33:44,623 --> 00:33:46,857
Le petit roi
nourrit l'armée même

457
00:33:46,859 --> 00:33:49,693
Cela va bientôt détruire
son royaume.

458
00:33:52,131 --> 00:33:55,232
Laissez les hommes se régaler.

459
00:33:59,004 --> 00:34:02,506
[rires, bavardages]

460
00:34:03,876 --> 00:34:12,082
♪ ♪

461
00:34:36,508 --> 00:34:40,410
[bavardage qui se chevauche]

462
00:34:40,412 --> 00:34:48,618
♪ ♪

463
00:35:50,883 --> 00:35:53,416
Celui-ci est gâté.

464
00:36:01,827 --> 00:36:03,693
Arrêt!

465
00:36:06,732 --> 00:36:08,098
Résine.

466
00:36:09,201 --> 00:36:10,634
Feu.

467
00:36:11,236 --> 00:36:19,476
♪ ♪

468
00:36:25,651 --> 00:36:28,151
[musique dramatique]

469
00:36:28,153 --> 00:36:29,219
Feu.

470
00:36:29,221 --> 00:36:37,427
♪ ♪

471
00:36:41,300 --> 00:36:42,966
[hurle]

472
00:36:45,170 --> 00:36:47,704
Ce sont les égyptiens.

473
00:36:47,706 --> 00:36:49,439
Envoyez les gardes.

474
00:36:49,441 --> 00:36:57,647
♪ ♪

475
00:37:01,453 --> 00:37:02,919
[grognements]

476
00:37:09,194 --> 00:37:11,261
Feu.

477
00:37:45,564 --> 00:37:49,699
[criant]

478
00:38:19,598 --> 00:38:24,200
[criant]

479
00:38:26,004 --> 00:38:29,572
Nous savons maintenant comment cela se termine.

480
00:38:31,610 --> 00:38:34,010
Combattez comme un dieu.

481
00:38:38,083 --> 00:38:46,323
♪ ♪

482
00:38:51,797 --> 00:38:54,998
[grognement]

483
00:39:45,684 --> 00:39:48,918
[musique pleine de suspense]

484
00:39:48,920 --> 00:39:55,091
♪ ♪

485
00:39:55,093 --> 00:39:56,726
[siffle]

486
00:41:27,953 --> 00:41:30,620
[des hommes crient]

487
00:41:30,622 --> 00:41:34,123
- [grognements]
- peux-tu encore te battre ?

488
00:41:34,125 --> 00:41:35,692
Je vais bien.

489
00:41:35,694 --> 00:41:37,994
Alors va finir ça,
mon seigneur.

490
00:41:37,996 --> 00:41:40,230
Finissez-le !

491
00:41:40,232 --> 00:41:43,099
[les hommes grognent]

492
00:41:53,778 --> 00:41:56,980
[musique dramatique]

493
00:41:56,982 --> 00:42:06,556
♪ ♪

494
00:42:06,558 --> 00:42:12,262
[bruits lointains de combats]

495
00:42:15,133 --> 00:42:18,234
[explosions]

496
00:42:20,438 --> 00:42:24,440
Je t'attendais,

497
00:42:24,442 --> 00:42:28,845
Mais ton épée le sera bientôt
être ruisselant de ton propre sang

498
00:42:28,847 --> 00:42:32,882
Ainsi que le mien.

499
00:42:32,884 --> 00:42:35,985
Tout est perdu.

500
00:42:37,856 --> 00:42:41,558
Le peuple Mitanni
ne s'inclinera jamais devant toi.

501
00:42:49,868 --> 00:42:52,669
Ils n’auront jamais à le faire.

502
00:42:53,805 --> 00:42:55,738
[s'étouffant, haletant]

503
00:43:11,423 --> 00:43:14,290
[haletant, gémissant]

504
00:43:23,168 --> 00:43:26,069
Il faut retourner à Thèbes.

505
00:43:26,071 --> 00:43:27,437
Thèbes peut attendre.

506
00:43:27,439 --> 00:43:29,372
Tu penses
le grand prêtre attend ?

507
00:43:29,374 --> 00:43:33,576
Monseigneur,
cet os est cassé.

508
00:43:33,578 --> 00:43:36,646
Sans médicaments appropriés
il sera infecté.

509
00:43:36,648 --> 00:43:37,814
Non.

510
00:43:37,816 --> 00:43:39,549
Non, nous roulerons
jusqu'à l'aube,

511
00:43:39,551 --> 00:43:42,552
Et tu le feras
aide-moi à me lever.

512
00:44:03,642 --> 00:44:07,644
Vous avez votre armée maintenant,
mon seigneur.

513
00:44:07,646 --> 00:44:10,313
Vous nous avez tous.

514
00:44:12,484 --> 00:44:15,885
Lève-toi, mon ami.

515
00:44:32,504 --> 00:44:34,937
[bavardage indistinct]

516
00:44:39,044 --> 00:44:40,843
Ma dame,
tu es encore trop faible.

517
00:44:40,845 --> 00:44:43,846
Je vais te chercher de l'eau.

518
00:44:43,848 --> 00:44:45,715
Je veux voir Sète.

519
00:44:45,717 --> 00:44:47,650
Sète est partie.

520
00:44:47,652 --> 00:44:48,518
Disparu?

521
00:44:48,520 --> 00:44:53,523
On m'a dit qu'il allait s'en soucier
pour sa famille à koptos.

522
00:44:53,525 --> 00:44:57,193
Alors s'il te plaît, dis au vizir
que je ferais...

523
00:44:57,195 --> 00:44:58,227
Madame ?

524
00:44:58,229 --> 00:45:01,230
Vizir.

525
00:45:01,232 --> 00:45:05,101
Je dois te le dire...

526
00:45:07,939 --> 00:45:12,375
Je me souviens de ce qui s'est passé.

527
00:45:12,377 --> 00:45:13,810
C'était toi.

528
00:45:13,812 --> 00:45:15,411
Je suis désolé?

529
00:45:15,413 --> 00:45:17,947
Tu essayais de me protéger.

530
00:45:17,949 --> 00:45:20,016
Mes parents sont venus me voir
ici à Thèbes.

531
00:45:20,018 --> 00:45:22,985
Tu as proposé de regarder
pour eux vous-même,

532
00:45:22,987 --> 00:45:25,288
Ramenez-les
au palais,

533
00:45:25,290 --> 00:45:28,825
Mais que le pharaon
je ne devrais rien en savoir,

534
00:45:28,827 --> 00:45:31,194
Qu'il n'approuverait pas.

535
00:45:33,832 --> 00:45:35,431
Mes parents sont là ?

536
00:45:35,433 --> 00:45:38,267
Non, mais il y avait
un malentendu.

537
00:45:38,269 --> 00:45:42,572
Pour être sûr,
j'ai envoyé un messager à Amurru,

538
00:45:42,574 --> 00:45:44,040
Et ils sont là.

539
00:45:44,042 --> 00:45:45,341
Ils sont en sécurité.

540
00:45:45,343 --> 00:45:48,778
Alors pourquoi devrais-je penser ça
ils étaient à Thèbes, vizir ?

541
00:45:48,780 --> 00:45:50,680
je crois
le message était simplement

542
00:45:50,682 --> 00:45:54,717
Qu'ils avaient l'intention de venir,
encore un malentendu.

543
00:45:54,719 --> 00:45:57,320
J'ai quitté le palais
pour les trouver.

544
00:45:57,322 --> 00:45:59,522
JE...

545
00:45:59,524 --> 00:46:01,958
je me souviens
être confondu avec les autres

546
00:46:01,960 --> 00:46:04,427
Qui étaient emmenés
en quarantaine.

547
00:46:04,429 --> 00:46:07,964
Après ça
je ne me souviens de rien.

548
00:46:07,966 --> 00:46:10,032
Si tu es inquiet
que le pharaon

549
00:46:10,034 --> 00:46:12,168
Vous tiendra responsable,

550
00:46:12,170 --> 00:46:14,837
Je lui dirai la vérité.

551
00:46:15,406 --> 00:46:17,306
Le pharaon
sera en colère contre toi

552
00:46:17,308 --> 00:46:22,011
S'il apprend que tu te mets
en danger.

553
00:46:22,647 --> 00:46:27,049
je lui dirai
je t'ai encouragé à y aller.

554
00:46:27,051 --> 00:46:28,551
Je prierai pour avoir pitié.

555
00:46:28,553 --> 00:46:29,819
Il l'accordera,

556
00:46:29,821 --> 00:46:32,655
Et ce sera
soit la fin de l'affaire.

557
00:46:32,657 --> 00:46:34,690
Je sais pourquoi tu fais ça,

558
00:46:34,692 --> 00:46:38,227
Pour une fois de plus
essaie de me protéger.

559
00:46:40,932 --> 00:46:42,131
Quand le pharaon reviendra,

560
00:46:42,133 --> 00:46:47,236
je ne dirai rien
à propos de tout cela.

561
00:46:47,238 --> 00:46:50,907
Cela restera un mystère.

562
00:46:50,909 --> 00:46:53,576
Ce sera la fin.

563
00:46:58,917 --> 00:47:00,917
Dehors.

564
00:47:08,960 --> 00:47:10,526
Elle sait.

565
00:47:10,528 --> 00:47:11,761
Elle te l'a dit ?

566
00:47:11,763 --> 00:47:13,963
Non, elle est trop intelligente pour ça.

567
00:47:13,965 --> 00:47:16,999
Elle se rejette la faute sur elle-même,
mais elle me testait.

568
00:47:17,001 --> 00:47:18,134
Elle sait ce qui s'est passé.

569
00:47:18,136 --> 00:47:19,836
Elle va tout révéler
au pharaon.

570
00:47:19,838 --> 00:47:23,072
Etes-vous sûr d'être
tu n'es pas paranoïaque ?

571
00:47:25,677 --> 00:47:27,443
Est-ce qu'elle m'a impliqué ?

572
00:47:27,445 --> 00:47:31,047
Peut-être qu'elle dit la vérité
et elle ne sait rien.

573
00:47:31,049 --> 00:47:34,083
Je l'ai vu dans ses yeux.

574
00:47:35,987 --> 00:47:39,722
Comme tu es si vaillamment
m'a dit...

575
00:47:41,659 --> 00:47:44,994
Nous ne devons pas exposer
nous-mêmes inutilement.

576
00:47:47,131 --> 00:47:51,067
je ne pense pas
elle est si intelligente.

577
00:48:02,513 --> 00:48:05,114
(non)
ma dame ?

578
00:48:06,551 --> 00:48:07,416
Non.

579
00:48:07,418 --> 00:48:09,552
Je ne voulais pas te faire peur.

580
00:48:09,554 --> 00:48:11,721
Que faites-vous ici?

581
00:48:11,723 --> 00:48:13,756
Tu préfères que je parte ?

582
00:48:13,758 --> 00:48:16,092
Non.

583
00:48:16,094 --> 00:48:18,527
Non, je suis content de te voir.

584
00:48:18,529 --> 00:48:19,929
Je suis juste surpris.

585
00:48:19,931 --> 00:48:23,499
je voulais voir
comment tu te sentais.

586
00:48:23,501 --> 00:48:27,303
Nous sommes amis, pensais-je.

587
00:48:27,305 --> 00:48:29,338
Nous sommes.

588
00:48:33,745 --> 00:48:36,345
Nahkt, tu vas m'aider ?

589
00:48:36,347 --> 00:48:38,214
Rien.

590
00:48:39,984 --> 00:48:44,387
je dois livrer
un message au pharaon

591
00:48:44,389 --> 00:48:45,821
Avant son retour.

592
00:48:45,823 --> 00:48:47,490
Seulement mon père
a la permission

593
00:48:47,492 --> 00:48:50,026
Pour envoyer de la correspondance
au pharaon.

594
00:48:50,028 --> 00:48:52,061
Mais tu pourrais trouver un moyen.

595
00:48:52,063 --> 00:48:54,897
Vous êtes le fils du vizir.

596
00:48:54,899 --> 00:48:57,199
Quel est le message
c'est tellement important

597
00:48:57,201 --> 00:48:58,701
Qu'il faut l'envoyer maintenant ?

598
00:48:58,703 --> 00:49:01,637
Je ne veux pas te le dire.

599
00:49:01,639 --> 00:49:03,439
Est-ce que ton père
vraiment te contrôler

600
00:49:03,441 --> 00:49:06,809
La façon dont il contrôle
tout le monde ?

601
00:49:06,811 --> 00:49:08,044
Bien sûr qu’il le fait.

602
00:49:08,046 --> 00:49:09,912
Pas si tu
je ne veux pas qu'il le fasse.

603
00:49:09,914 --> 00:49:13,683
Je porte l'héritier du pharaon.

604
00:49:13,685 --> 00:49:17,019
Je serai faite reine.

605
00:49:17,021 --> 00:49:19,755
Non, s'il te plaît.

606
00:49:22,860 --> 00:49:25,728
Tu ne lui diras pas ?

607
00:49:25,730 --> 00:49:28,998
je ne dirai pas
le vizir surtout.

608
00:49:58,096 --> 00:49:59,528
Cherchez-vous la prière?

609
00:49:59,530 --> 00:50:01,597
Vous avez fait
votre proclamation.

610
00:50:01,599 --> 00:50:02,698
C'est la volonté des dieux.

611
00:50:02,700 --> 00:50:04,266
C'est la volonté du peuple.

612
00:50:04,268 --> 00:50:07,103
Mes prêtres sont prêts, vizir.

613
00:50:07,105 --> 00:50:08,137
Es-tu?

614
00:50:08,139 --> 00:50:10,639
Je suis ici pour réaffirmer
promesses passées.

615
00:50:10,641 --> 00:50:13,609
La religion d'Akhenaton
meurt avec Toutankhamon.

616
00:50:13,611 --> 00:50:16,278
Vous garderez vos tempes
et vos prêtres.

617
00:50:16,280 --> 00:50:18,514
Ils seront à vous pour les commander.

618
00:50:18,516 --> 00:50:20,483
Cela plaît aux dieux.

619
00:50:20,485 --> 00:50:22,418
Vous serez bien récompensé.

620
00:50:22,420 --> 00:50:23,886
Mais cela ne peut pas
se faire seul.

621
00:50:23,888 --> 00:50:26,689
D'autres ont des raisons de voir
le pharaon écarté du pouvoir,

622
00:50:26,691 --> 00:50:29,058
Autres personnes pouvant être utilisées
à notre avantage.

623
00:50:29,060 --> 00:50:31,627
Vous parlez du général Horemheb.

624
00:50:31,629 --> 00:50:35,097
Ses ambitions ne sont pas
conforme au mien.

625
00:50:35,099 --> 00:50:38,734
Une fois que c'est fait,
lui aussi peut être expulsé.

626
00:50:38,736 --> 00:50:40,970
Vous avez l'oreille du général ?

627
00:50:40,972 --> 00:50:42,071
Je vais.

628
00:50:42,073 --> 00:50:44,540
Ne bougez pas
jusqu'à ce que je dise qu'il est temps,

629
00:50:44,542 --> 00:50:46,308
Tu comprends ?

630
00:50:56,854 --> 00:51:00,222
La fête de Ra
sera en place ?

631
00:51:00,224 --> 00:51:05,428
Un jour que nous célébrerons tous
pour les années à venir.

632
00:51:22,680 --> 00:51:26,649
Suhad m'a demandé d'avoir
cela fut remis au pharaon.

633
00:51:28,519 --> 00:51:31,253
Savez-vous ce que ça dit ?

634
00:51:31,255 --> 00:51:34,123
Dois-je vous le lire ?

635
00:51:37,728 --> 00:51:39,228
Mensonges.

636
00:51:39,230 --> 00:51:40,996
Non, ce n'est pas le cas.

637
00:51:40,998 --> 00:51:42,198
Alors pourquoi ne l'as-tu pas envoyé ?

638
00:51:42,200 --> 00:51:44,066
Vas-tu la tuer,
comme elle le dit,

639
00:51:44,068 --> 00:51:46,836
Pour s'assurer qu'il n'y a pas d'héritier
quand tu tues le pharaon ?

640
00:51:46,838 --> 00:51:49,438
Tu penses que je comploterais
tuer notre roi ?

641
00:51:49,440 --> 00:51:52,641
Vas-tu la tuer ?

642
00:51:58,983 --> 00:52:03,085
Oui je suis.

643
00:52:03,087 --> 00:52:05,454
Pour des raisons
vous comprenez parfaitement.

644
00:52:05,456 --> 00:52:06,755
Comme si tu avais tué ma mère.

645
00:52:06,757 --> 00:52:07,756
J'aimais ta mère.

646
00:52:07,758 --> 00:52:09,358
L'avez-vous tuée ?

647
00:52:09,360 --> 00:52:10,025
Non, mon fils.

648
00:52:10,027 --> 00:52:11,694
Tu l'as méprisée
pour ce qu'elle a fait.

649
00:52:11,696 --> 00:52:14,864
Je me suis méprisé pour
je ne lui donne pas le bonheur

650
00:52:14,866 --> 00:52:15,698
D'un enfant.

651
00:52:15,700 --> 00:52:18,901
Elle se détestait encore plus
pour ce qui s'est ensuite passé.

652
00:52:18,903 --> 00:52:22,238
Elle a pris du poison.

653
00:52:22,240 --> 00:52:24,206
C'est comme ça qu'elle est morte.

654
00:52:24,208 --> 00:52:25,608
Elle s'est suicidée.

655
00:52:25,610 --> 00:52:28,978
Elle ne m'aurait pas quitté.

656
00:52:28,980 --> 00:52:31,814
Elle n’était pas saine d’esprit.

657
00:52:31,816 --> 00:52:35,885
Elle n’était pas saine d’esprit.

658
00:52:38,556 --> 00:52:42,358
Tu es toujours mon fils.

659
00:52:42,360 --> 00:52:46,428
Tu seras à mes côtés,

660
00:52:46,430 --> 00:52:48,063
Ensemble.

661
00:52:53,004 --> 00:52:56,639
Qu'est-ce que tu vas faire?

662
00:52:58,643 --> 00:53:02,044
J'ai été élevé par toi, père.

663
00:53:05,683 --> 00:53:09,151
Pensez-vous vraiment
j'étais son amie ?

664
00:53:11,088 --> 00:53:12,121
Je l'aimais bien,

665
00:53:12,123 --> 00:53:14,490
Mais comment pourrais-je
sois son amie

666
00:53:14,492 --> 00:53:17,526
Quand elle porte un héritier ?

667
00:53:17,528 --> 00:53:21,597
La reine ne le fera jamais
avoir un enfant,

668
00:53:21,599 --> 00:53:27,570
Ce qui ne me laisse que moi
quand tu es pharaon.

669
00:53:58,402 --> 00:54:00,703
J'aurai besoin de votre aide.

670
00:54:09,847 --> 00:54:13,048
[musique mystérieuse]

671
00:54:13,050 --> 00:54:21,290
♪ ♪

672
00:55:29,560 --> 00:55:31,627
[grognements]

673
00:55:31,629 --> 00:55:34,763
[musique dramatique]

674
00:55:34,765 --> 00:55:38,934
♪ ♪

675
00:55:38,936 --> 00:55:40,269
Ouais!

676
00:56:01,258 --> 00:56:02,958
[grognement]

677
00:56:08,966 --> 00:56:10,966
Ouais!

678
00:56:17,775 --> 00:56:20,409
[grognement]

679
00:56:23,314 --> 00:56:25,114
[haletant]

680
00:56:41,999 --> 00:56:44,333
Ohh !

681
00:57:02,119 --> 00:57:10,325
♪ ♪

682
00:57:26,677 --> 00:57:28,777
[grognement]

683
00:57:56,974 --> 00:58:00,108
[musique sombre]

684
00:58:00,110 --> 00:58:08,350
♪ ♪

685
00:58:19,964 --> 00:58:23,499
Non.
Non.

686
00:58:23,501 --> 00:58:24,533
Non.

687
00:58:24,535 --> 00:58:32,741
♪ ♪

688
00:58:50,828 --> 00:58:53,595
[sanglotant]

689
00:59:06,944 --> 00:59:10,579
Je suis vraiment désolé, mon seigneur.

690
00:59:10,581 --> 00:59:15,217
Elle est décédée de ce monde
il y a peu de temps seulement.

691
00:59:17,655 --> 00:59:20,389
Cela ne peut pas être le cas.

692
00:59:20,391 --> 00:59:23,992
Cela ne peut pas être la volonté
des dieux.

693
00:59:29,233 --> 00:59:30,999
Ce qui s'est passé?

694
00:59:35,239 --> 00:59:38,073
Que s'est-il passé, hein ?

695
00:59:39,410 --> 00:59:42,144
Regardez-moi!

696
01:00:13,010 --> 01:00:16,011
Vous vous relèverez.

697
01:00:17,881 --> 01:00:20,115
Levez-vous !

698
01:00:40,871 --> 01:00:42,537
j'ai répété

699
01:00:42,539 --> 01:00:47,309
Mille mensonges
pour moi, frère.

700
01:00:49,647 --> 01:00:52,581
Mais j'en ai marre de mentir.

701
01:00:54,685 --> 01:00:57,719
Je nous protégeais.

702
01:00:59,823 --> 01:01:02,157
Vous nous protégiez ?

703
01:01:02,159 --> 01:01:05,160
Notre sang,

704
01:01:05,162 --> 01:01:07,329
Notre dynastie,

705
01:01:07,331 --> 01:01:11,733
Tout comme tu l'as fait
quand tu as tué ka.

706
01:01:11,735 --> 01:01:13,468
Ka m'a laissé pour mort.

707
01:01:13,470 --> 01:01:16,038
Elle l'a fait
la même chose pour moi

708
01:01:16,040 --> 01:01:20,208
Au moment où elle est venue
dans ce palais.

709
01:01:20,210 --> 01:01:23,278
Elle était avec mon enfant.

710
01:01:23,280 --> 01:01:26,615
Étiez-vous d'avoir
un héritier mitanni ?

711
01:01:26,617 --> 01:01:29,651
Était-ce votre dynastie ?

712
01:01:29,653 --> 01:01:32,087
Je l'aimais.

713
01:01:34,491 --> 01:01:39,094
Quand est-ce que cela a déjà eu de l’importance ?

714
01:01:42,299 --> 01:01:46,535
Tu sais dans ton coeur

715
01:01:46,537 --> 01:01:49,671
Que tu ne pourrais jamais
être avec elle.

716
01:01:49,673 --> 01:01:52,374
Vous avez tort.

717
01:01:55,012 --> 01:01:58,647
Elle était tout ce qu'il me restait
dans mon coeur.

718
01:02:00,651 --> 01:02:02,484
Emprisonnez-la.

719
01:02:06,924 --> 01:02:11,460
Quand le festival est terminé
et les gens de cette ville

720
01:02:11,462 --> 01:02:16,198
Une fois de plus, prélassez-vous
dans la gloire de leur royaume,

721
01:02:16,200 --> 01:02:20,936
Ils témoigneront
à votre exécution.

722
01:02:21,939 --> 01:02:24,106
Non! Non! Non.

723
01:02:24,108 --> 01:02:28,610
[sanglotant]

724
01:02:28,612 --> 01:02:31,279
Non, non.

725
01:02:51,568 --> 01:02:53,034
Lagus.

726
01:02:55,906 --> 01:02:59,608
Reste près de lui,
s'il vous plaît.

727
01:02:59,610 --> 01:03:02,644
je ne partirai pas
à nouveau de son côté.

728
01:03:25,335 --> 01:03:28,370
Une ligne si fine

729
01:03:28,372 --> 01:03:30,338
Entre la vie et la mort...

730
01:03:30,340 --> 01:03:34,476
Un rappel
à quel point nous sommes fragiles.

731
01:03:35,579 --> 01:03:40,215
Tellement de dynamisme,
l'énergie de la jeunesse.

732
01:03:40,217 --> 01:03:43,852
Cela semble si peu
à côté de la volonté des dieux.

733
01:03:43,854 --> 01:03:47,956
Si c'était effectivement
la volonté des dieux,

734
01:03:47,958 --> 01:03:51,059
Raison de plus
de les abandonner.

735
01:03:51,061 --> 01:03:53,695
Ou pour écouter leur colère.

736
01:03:53,697 --> 01:03:56,431
C'est la preuve
ils ne restent pas les bras croisés.

737
01:03:56,433 --> 01:04:00,235
Moi non plus, pendant que tu
tourne mon peuple contre moi.

738
01:04:00,237 --> 01:04:02,537
Ils ne sont pas contre toi,
mon seigneur.

739
01:04:02,539 --> 01:04:06,441
Ils représentent simplement quelque chose
cela nous transcende tous.

740
01:04:06,443 --> 01:04:10,712
Et bientôt ils seront libres
de votre asservissement.

741
01:04:10,714 --> 01:04:14,816
Protection,
pharaon Toutankhamon.

742
01:04:15,786 --> 01:04:19,087
Dommage que ce soit le cas
ne lui a pas été proposé,

743
01:04:19,089 --> 01:04:20,589
Mais alors...

744
01:04:20,591 --> 01:04:24,726
Elle n'était pas
une personne de foi, n'est-ce pas ?

745
01:04:24,728 --> 01:04:26,895
Oui, elle l'était,

746
01:04:26,897 --> 01:04:29,664
Mais c'était la sienne...

747
01:04:29,666 --> 01:04:32,567
Non imposé
par un faux prophète.

748
01:04:32,569 --> 01:04:33,635
Vous dites un blasphème.

749
01:04:33,637 --> 01:04:35,871
Alors dis à tes dieux
pour m'abattre !

750
01:04:35,873 --> 01:04:39,307
Dis-leur que j'attends !

751
01:04:39,309 --> 01:04:40,242
Jusqu'à ce qu'ils le fassent,

752
01:04:40,244 --> 01:04:43,044
Continuez vos préparatifs
pour la fête.

753
01:04:45,649 --> 01:04:50,585
Et prie ces dieux
pour votre propre protection.

754
01:04:50,587 --> 01:04:52,220
Non.

755
01:04:52,222 --> 01:04:55,857
Je prierai pour le vôtre,

756
01:04:55,859 --> 01:04:58,426
Comme je l'ai toujours fait.

757
01:05:17,714 --> 01:05:20,849
Il l'aurait su...

758
01:05:20,851 --> 01:05:23,618
Même s'il n'avait pas vu
les bleus.

759
01:05:23,620 --> 01:05:25,887
J'ai dit
je te protégerais.

760
01:05:25,889 --> 01:05:28,890
Protéger quoi ?

761
01:05:28,892 --> 01:05:31,993
Il ne me regardera jamais
encore une fois de la même manière.

762
01:05:31,995 --> 01:05:34,396
Bientôt, cela n’aura peut-être plus d’importance.

763
01:05:34,398 --> 01:05:36,698
Quoi que vous manigiez...

764
01:05:40,037 --> 01:05:45,073
Il y a des forces à l'œuvre
au-delà même de mon contrôle.

765
01:05:45,075 --> 01:05:48,209
Tu as fait
ce que tu devais faire.

766
01:05:48,211 --> 01:05:51,780
Moi aussi.

767
01:05:51,782 --> 01:05:54,215
Ne lui fais pas de mal, oui.

768
01:05:54,217 --> 01:05:58,053
C'est déjà un homme blessé.

769
01:05:58,055 --> 01:06:02,223
Il y a des blessures
qui ne peut pas être guéri.

770
01:06:19,242 --> 01:06:22,077
[mais gémissant]

771
01:06:32,289 --> 01:06:37,058
Vous ne pouvez pas continuer à rester debout
sur cette jambe, mon seigneur.

772
01:06:37,060 --> 01:06:38,593
J'ai peu de choix.

773
01:06:38,595 --> 01:06:43,898
Alors vous choisissez
entre la vie et la mort.

774
01:06:43,900 --> 01:06:48,069
Il a raison.
Tu dois te reposer.

775
01:06:48,071 --> 01:06:49,771
Laissez le médicament agir.

776
01:06:49,773 --> 01:06:50,972
Il sera porté.

777
01:06:50,974 --> 01:06:53,742
Le pharaon
est en grave danger.

778
01:06:53,744 --> 01:06:54,876
Oui, il l'est.

779
01:06:54,878 --> 01:06:56,578
Il ne peut y avoir aucun retard.

780
01:06:56,580 --> 01:06:58,713
Est-ce que tout est en ordre ?

781
01:06:58,715 --> 01:07:00,315
Oui.

782
01:07:00,317 --> 01:07:04,519
Les gens aspirent à célébrer
la victoire de leur roi.

783
01:07:04,521 --> 01:07:09,057
Ils ont besoin de te voir
sont indemnes du combat.

784
01:07:09,059 --> 01:07:10,992
Sauf que ce n'est pas le cas.

785
01:07:12,129 --> 01:07:14,396
Oui, tu as raison, Lagus.

786
01:07:14,398 --> 01:07:17,632
Cela ne fonctionne que
quand le grand prêtre

787
01:07:17,634 --> 01:07:18,533
Fait son geste.

788
01:07:18,535 --> 01:07:21,102
je ne peux pas montrer
toute faiblesse.

789
01:07:21,104 --> 01:07:23,505
A la tombée de la nuit,
ce sera fini.

790
01:07:23,507 --> 01:07:26,741
A la tombée de la nuit,
tu seras mort.

791
01:07:26,743 --> 01:07:29,411
Je vais préparer la litière.

792
01:07:29,413 --> 01:07:31,713
Couvrez la plaie.

793
01:07:31,715 --> 01:07:34,082
Personne ne peut le savoir.

794
01:07:43,427 --> 01:07:47,729
je ne partage pas
votre confiance en lui.

795
01:07:47,731 --> 01:07:49,798
Je connais ses ambitions,

796
01:07:49,800 --> 01:07:55,437
Mais nous ne pouvons pas faire ça
sans lui.

797
01:08:01,645 --> 01:08:06,114
Maintenant viens, aide-moi à m'habiller.

798
01:08:09,386 --> 01:08:12,220
C'est une question très simple,
général.

799
01:08:12,222 --> 01:08:13,822
Voulez-vous qu'il soit mort ?

800
01:08:13,824 --> 01:08:17,292
Ce n'est pas
une question simple, prêtre.

801
01:08:17,294 --> 01:08:20,128
tu saigneras
s'il reste au pouvoir.

802
01:08:20,130 --> 01:08:22,397
Vous avez entendu
ce que le vizir a dit.

803
01:08:22,399 --> 01:08:25,500
Il n'a pas pardonné
vous pour trahison.

804
01:08:25,502 --> 01:08:27,902
Il a l'intention
pour avancer sur nous deux,

805
01:08:27,904 --> 01:08:29,871
Et nous devons frapper en premier.

806
01:08:29,873 --> 01:08:32,574
Une fois qu'il est parti,
tu auras ton armée.

807
01:08:32,576 --> 01:08:34,676
La question demeure.

808
01:08:34,678 --> 01:08:36,377
Voulez-vous qu'il soit mort ?

809
01:08:36,379 --> 01:08:38,680
Est-ce que tu me veux
le tuer ?

810
01:08:38,682 --> 01:08:41,716
Ce ne sera pas suffisant
pour tuer seulement Toutankhamon.

811
01:08:41,718 --> 01:08:42,917
Tous ceux qui lui sont fidèles...

812
01:08:42,919 --> 01:08:46,087
Ministres,
gardes personnels, domestiques...

813
01:08:46,089 --> 01:08:50,758
Il faut tous les éliminer
simultanément.

814
01:08:53,530 --> 01:08:57,031
Êtes-vous d'accord?

815
01:08:57,033 --> 01:09:00,235
Général?

816
01:09:00,237 --> 01:09:01,369
Convenu.

817
01:09:01,371 --> 01:09:03,671
(Amon)
tu vas frapper
contre le palais.

818
01:09:03,673 --> 01:09:06,374
Mes prêtres convergeront
sur le pharaon.

819
01:09:06,376 --> 01:09:07,575
Il vous verra venir.

820
01:09:07,577 --> 01:09:09,077
je ne pense pas
vous appréciez

821
01:09:09,079 --> 01:09:11,679
Ma position unique
au sein de cette ville.

822
01:09:11,681 --> 01:09:15,717
Mes prêtres ne font qu'un
avec le peuple.

823
01:09:15,719 --> 01:09:18,786
Mais le pharaon
doit être exposé.

824
01:09:18,788 --> 01:09:21,055
J'ai déjà veillé à cela.

825
01:09:21,057 --> 01:09:23,291
Vos hommes
réaliser cela ?

826
01:09:23,293 --> 01:09:24,993
Le vôtre ?

827
01:09:24,995 --> 01:09:27,729
C'est une chose à prendre
une âme d'homme, prêtre.

828
01:09:27,731 --> 01:09:30,632
Un tout autre
se suicider.

829
01:09:31,301 --> 01:09:37,205
Mes prêtres sont plus compétents
que vous ne le pensez.

830
01:09:37,207 --> 01:09:39,974
Le festival commence sous peu.

831
01:09:39,976 --> 01:09:42,143
Essayez de rester sobre.

832
01:09:42,145 --> 01:09:45,380
Le timing est primordial.

833
01:09:52,422 --> 01:09:55,657
[batterie rythmique]

834
01:09:55,659 --> 01:09:58,927
♪ ♪

835
01:09:58,929 --> 01:10:03,364
[bavardage indistinct]

836
01:10:03,366 --> 01:10:11,573
♪ ♪

837
01:10:24,854 --> 01:10:28,523
[acclamations et applaudissements]

838
01:10:53,683 --> 01:10:56,684
[acclamations et applaudissements]

839
01:11:03,893 --> 01:11:07,061
[la musique continue]

840
01:11:07,063 --> 01:11:15,536
♪ ♪

841
01:11:19,376 --> 01:11:22,243
[acclamations et applaudissements]

842
01:11:27,617 --> 01:11:30,752
[musique dramatique]

843
01:11:30,754 --> 01:11:39,627
♪ ♪

844
01:12:04,454 --> 01:12:06,754
[acclamations et applaudissements]

845
01:12:40,623 --> 01:12:45,626
Créateur du bâton de vie,

846
01:12:45,628 --> 01:12:50,131
Arbitre du dernier souffle,

847
01:12:50,133 --> 01:12:53,835
Seigneur redoutable de l'extinction.

848
01:12:56,139 --> 01:12:59,741
Ta grandeur,
le pharaon est arrivé.

849
01:12:59,743 --> 01:13:00,908
Sécurisez l'entrée.

850
01:13:00,910 --> 01:13:03,344
Rapporte-moi
quand il est en position.

851
01:13:14,691 --> 01:13:17,925
[musique pleine de suspense]

852
01:13:17,927 --> 01:13:26,801
♪ ♪

853
01:13:26,803 --> 01:13:28,636
Lame des fins,

854
01:13:28,638 --> 01:13:31,072
Jugement des vrais dieux.

855
01:13:31,074 --> 01:13:34,942
[applaudissements]

856
01:13:58,668 --> 01:14:01,235
[bavardage, rire]

857
01:14:30,333 --> 01:14:33,401
[les gens crient]

858
01:14:49,786 --> 01:14:52,787
[les gens crient]

859
01:15:31,828 --> 01:15:34,962
[bourdonnement]

860
01:15:34,964 --> 01:15:38,766
♪ ♪

861
01:15:42,572 --> 01:15:45,640
C'est fait, monseigneur.

862
01:15:48,611 --> 01:15:51,045
Ils sont tous morts,
grand prêtre.

863
01:15:51,047 --> 01:15:53,948
- Mes prêtres !
- Tous.

864
01:15:53,950 --> 01:15:54,782
Mes prêtres !

865
01:15:54,784 --> 01:15:55,850
(tut)
tous.

866
01:15:55,852 --> 01:15:59,654
Mon peuple n'est plus
sous votre contrôle.

867
01:15:59,656 --> 01:16:01,322
Je parle pour les dieux.

868
01:16:01,324 --> 01:16:04,091
Je suis leur voix.

869
01:16:04,093 --> 01:16:05,660
Vous êtes...

870
01:16:11,868 --> 01:16:14,168
[gémissant]

871
01:16:15,471 --> 01:16:17,538
Tu ne parles plus
pour n'importe qui.

872
01:16:17,540 --> 01:16:19,807
Comme ta vie
s'éloigne de toi,

873
01:16:19,809 --> 01:16:23,044
Sachez que votre corps sera
disposé sans cérémonie,

874
01:16:23,046 --> 01:16:26,547
Vous exiler
aux ténèbres éternelles.

875
01:16:26,549 --> 01:16:28,616
[bruit]

876
01:16:35,758 --> 01:16:37,992
Reste ici.

877
01:16:37,994 --> 01:16:40,828
Trouvez le médecin.

878
01:16:43,499 --> 01:16:44,532
[grognement]

879
01:16:44,534 --> 01:16:49,303
Restez avec nous, monseigneur.

880
01:16:49,305 --> 01:16:53,240
Ce n'est pas ton heure.

881
01:16:53,242 --> 01:16:56,344
Nous sommes allés trop loin.

882
01:16:56,346 --> 01:16:59,213
Restez avec moi.

883
01:17:14,530 --> 01:17:16,597
[gémissements]

884
01:17:23,272 --> 01:17:25,873
Il n'y a aucun moyen
pour le sauver ?

885
01:17:25,875 --> 01:17:28,676
Il est entre les mains
des dieux.

886
01:17:28,678 --> 01:17:31,545
Alors donnez-lui la paix.

887
01:17:44,327 --> 01:17:46,193
Toi aussi, Lagus.

888
01:17:46,195 --> 01:17:49,130
Je ne le quitterai pas.

889
01:17:49,132 --> 01:17:52,933
Apportez-moi Ankhesenamun.

890
01:17:54,537 --> 01:17:57,905
Fais ça pour moi,
mon ami.

891
01:18:06,649 --> 01:18:08,215
Monseigneur.

892
01:18:20,229 --> 01:18:23,631
S'il est temps pour toi
rejoindre les dieux,

893
01:18:23,633 --> 01:18:25,266
Alors sache...

894
01:18:25,268 --> 01:18:28,636
Que tu es parti
ce royaume

895
01:18:28,638 --> 01:18:32,073
Libre de tous ses ennemis.

896
01:18:35,445 --> 01:18:41,182
Le plus traître
ennemi de tous

897
01:18:41,184 --> 01:18:44,985
C'est celui que personne ne connaît.

898
01:18:58,601 --> 01:19:03,070
je t'ai demandé
à qui je peux faire confiance.

899
01:19:03,072 --> 01:19:05,673
Te souviens-tu
qu'est ce que tu as dit ?

900
01:19:10,379 --> 01:19:13,114
Personne.

901
01:19:15,585 --> 01:19:19,553
je vais bientôt faire face
cette vérité.

902
01:19:21,090 --> 01:19:23,958
Vous y ferez également face.

903
01:19:34,771 --> 01:19:39,974
Il n'y a pas de vraie vérité
dans ce monde...

904
01:19:44,714 --> 01:19:48,215
Seulement la perception qu'on en a.

905
01:20:22,985 --> 01:20:26,220
Il n'y a pas beaucoup de temps.

906
01:21:06,262 --> 01:21:09,597
je te connais
ne m'a pas pardonné.

907
01:21:12,301 --> 01:21:16,971
Mais je suis reconnaissant
que j'ai le droit de te voir.

908
01:21:20,576 --> 01:21:24,111
Tu es toujours mon sang.

909
01:21:25,548 --> 01:21:28,949
Tu es toujours ma sœur.

910
01:21:31,654 --> 01:21:35,990
Qu'est-ce qu'il me reste
pour ce monde ?

911
01:21:39,128 --> 01:21:41,095
Dans quel but ?

912
01:21:41,097 --> 01:21:44,632
Je n'étais pas un constructeur
de grands monuments,

913
01:21:44,634 --> 01:21:48,769
Pas un conquérant
de grandes terres.

914
01:21:50,339 --> 01:21:53,107
je serai oublié

915
01:21:53,109 --> 01:21:56,443
Dans le sable et le temps.

916
01:21:58,414 --> 01:22:02,950
On se souviendra de toi
comme un pharaon

917
01:22:02,952 --> 01:22:06,453
Qui a compris
la dignité des autres hommes,

918
01:22:06,455 --> 01:22:10,157
Un pharaon
qui ne gaspillerait pas

919
01:22:10,159 --> 01:22:12,393
Son propre sang

920
01:22:12,395 --> 01:22:15,162
Pour voler les richesses
des autres,

921
01:22:15,164 --> 01:22:18,165
Un pharaon...

922
01:22:18,167 --> 01:22:21,635
Qui a gouverné
pas pour lui-même

923
01:22:21,637 --> 01:22:24,571
Mais pour son peuple.

924
01:22:26,008 --> 01:22:28,909
C'est l'idéal

925
01:22:28,911 --> 01:22:33,180
D'un grand
et roi éternel,

926
01:22:33,182 --> 01:22:36,183
Et c'est comme ça que toi,

927
01:22:36,185 --> 01:22:39,586
Le pharaon Toutankhamon...

928
01:22:42,258 --> 01:22:44,825
Mon frère...

929
01:22:47,363 --> 01:22:50,164
On se souviendra.

930
01:23:02,945 --> 01:23:08,148
Veux-tu rester avec moi
jusqu'à la fin ?

931
01:23:08,150 --> 01:23:10,918
Oui.

932
01:23:10,920 --> 01:23:14,054
[musique dramatique]

933
01:23:14,056 --> 01:23:22,229
♪ ♪

934
01:23:52,528 --> 01:23:55,662
[battement de tambour]

935
01:23:55,664 --> 01:24:03,904
♪ ♪

936
01:24:56,826 --> 01:25:00,094
[vocalisation sombre]

937
01:25:00,096 --> 01:25:08,168
♪ ♪

938
01:26:32,788 --> 01:26:36,023
[musique dramatique]

939
01:26:36,025 --> 01:26:44,231
♪ ♪


