1
00:00:07,208 --> 00:00:09,274
Précédemment sur<i> tut...</i>

2
00:00:09,276 --> 00:00:10,576
[les deux grognent]

3
00:00:10,578 --> 00:00:12,845
Ay est un homme de confiance
et fidèle conseiller,

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,846
Comme il l’était pour mon père.

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,014
(ka)
mais dans quel but ?

6
00:00:15,016 --> 00:00:16,582
Les prêtres encore
profitez de votre peuple.

7
00:00:16,584 --> 00:00:19,718
Les Mitanni volent de la nourriture et des récoltes
de nos frontières.

8
00:00:19,720 --> 00:00:20,719
[grognements]

9
00:00:20,721 --> 00:00:23,122
Nous devons avoir un enfant si
nous allons survivre, sœur.

10
00:00:23,124 --> 00:00:25,591
Peut-être que ton esprit
est avec quelqu'un d'autre.

11
00:00:25,593 --> 00:00:29,328
Faites preuve de discrétion, ma reine.
Il voit plus que vous ne le pensez.

12
00:00:29,330 --> 00:00:32,464
Je ne sers que le plus grand bien
de l'Egypte.

13
00:00:32,466 --> 00:00:33,999
Non, général, vous me servez.

14
00:00:34,001 --> 00:00:37,803
Tu n'es pas prêt à diriger
ces hommes au combat.

15
00:00:37,805 --> 00:00:41,707
[tous crient]

16
00:00:41,709 --> 00:00:42,608
Le pharaon est mort.

17
00:00:42,610 --> 00:00:46,645
Quand nous arrivons à Thèbes,
la gloire sera à toi.

18
00:00:46,647 --> 00:00:49,548
Pourquoi n'étais-tu pas à ses côtés
pour le protéger ?

19
00:00:49,550 --> 00:00:52,885
Je l'étais, mais les batailles
ne se combattent pas sans chaos.

20
00:00:52,887 --> 00:00:53,719
[grognement]

21
00:00:53,721 --> 00:00:56,388
(horemheb)
quand je suis revenu
là où il était tombé,

22
00:00:56,390 --> 00:00:57,322
Le corps avait disparu.

23
00:00:57,324 --> 00:00:58,323
(tut)
je suis introuvable.

24
00:00:58,325 --> 00:00:59,658
Pourquoi veulent-ils ta mort ?

25
00:00:59,660 --> 00:01:00,959
Tu n'es qu'un soldat.

26
00:01:00,961 --> 00:01:01,860
C'est toi.

27
00:01:01,862 --> 00:01:03,562
(horemheb)
on parle d'une maladie.

28
00:01:03,564 --> 00:01:05,798
Les gens sont malades et meurent
sans remède.

29
00:01:05,800 --> 00:01:08,467
La prochaine armée à avancer
sera le nôtre.

30
00:01:08,469 --> 00:01:10,602
Nous aurons
encore une opportunité

31
00:01:10,604 --> 00:01:14,039
Pour faire notre propre histoire
et défier leur histoire

32
00:01:14,041 --> 00:01:15,174
Et revendiquer pour nous-mêmes

33
00:01:15,176 --> 00:01:18,577
Ce que croient les autres
être légitimement les leurs.

34
00:01:20,514 --> 00:01:23,649
[musique dramatique]

35
00:01:23,651 --> 00:01:31,857
♪ ♪

36
00:02:09,363 --> 00:02:12,498
[musique dramatique]

37
00:02:12,500 --> 00:02:20,706
♪ ♪

38
00:02:42,329 --> 00:02:44,997
Je le vois.

39
00:02:44,999 --> 00:02:49,635
J'entends...
j'entends sa voix.

40
00:02:49,637 --> 00:02:55,407
C'était mon frère,
par-dessus tout.

41
00:02:55,409 --> 00:02:58,210
Et je l'aimais.

42
00:02:58,212 --> 00:03:00,078
Moi aussi.

43
00:03:00,080 --> 00:03:02,281
Mais nous avons pleuré,
et à cause de ça,

44
00:03:02,283 --> 00:03:06,051
Anubis nous a libéré
pour vivre nos vies.

45
00:03:06,053 --> 00:03:09,154
Le méritons-nous ?

46
00:03:09,156 --> 00:03:12,257
J'ai souhaité pendant tant d'années

47
00:03:12,259 --> 00:03:16,094
Que nous pourrions nous marier.

48
00:03:16,096 --> 00:03:18,163
Mais je n'ai jamais souhaité sa mort.

49
00:03:18,165 --> 00:03:20,632
Les dieux l'ont souhaité.

50
00:03:20,634 --> 00:03:28,874
♪ ♪

51
00:03:33,447 --> 00:03:37,282
C'est bon ça
tu le pleures toujours.

52
00:03:39,153 --> 00:03:42,688
Nous sommes avec un enfant.

53
00:03:42,690 --> 00:03:50,929
♪ ♪

54
00:04:00,174 --> 00:04:02,140
Je ne l'ai dit à personne d'autre.

55
00:04:02,142 --> 00:04:10,349
♪ ♪

56
00:04:16,757 --> 00:04:21,793
Nous aurons une nouvelle dynastie
cela durera 1 000 ans.

57
00:04:28,535 --> 00:04:31,670
[musique dramatique]

58
00:04:31,672 --> 00:04:39,878
♪ ♪

59
00:05:11,645 --> 00:05:15,380
[bavardage indistinct]

60
00:05:15,382 --> 00:05:23,588
♪ ♪

61
00:06:55,516 --> 00:06:59,418
Salut à toi, Amun-ra.

62
00:06:59,420 --> 00:07:02,654
L'existence la plus ancienne.

63
00:07:02,656 --> 00:07:06,024
Un paradis antique.

64
00:07:06,026 --> 00:07:09,227
Support de toutes choses.

65
00:07:09,229 --> 00:07:11,062
Seigneur de vérité.

66
00:07:11,064 --> 00:07:16,001
Créateur de toutes choses
dessus et dessous.

67
00:07:16,003 --> 00:07:17,202
Dieu voûté.

68
00:07:17,204 --> 00:07:22,641
Libérateur du malade
et les opprimés.

69
00:07:22,643 --> 00:07:24,810
Juge des pauvres.

70
00:07:24,812 --> 00:07:26,211
Seigneur de sagesse.

71
00:07:26,213 --> 00:07:27,913
Seigneur de miséricorde.

72
00:07:27,915 --> 00:07:29,448
Source de joie,

73
00:07:29,450 --> 00:07:32,984
Dont les dieux mêmes se réjouissent.

74
00:07:32,986 --> 00:07:37,022
Le plus aimant
ouvre tous les yeux.

75
00:07:37,024 --> 00:07:41,259
Créateur d'hommes et de bêtes
et des herbes.

76
00:07:41,261 --> 00:07:45,330
Les esprits que tu as créés
te vanter,

77
00:07:45,332 --> 00:07:48,066
En disant, bienvenue à toi,

78
00:07:48,068 --> 00:07:51,536
Père des pères
des dieux.

79
00:07:51,538 --> 00:07:56,074
Nous adorons les esprits
qui règne en nous.

80
00:07:59,680 --> 00:08:01,580
[bavardage de la foule]

81
00:08:01,582 --> 00:08:02,881
Dieu des dieux,

82
00:08:02,883 --> 00:08:07,219
Roi des rois,

83
00:08:07,221 --> 00:08:09,788
Il est ressuscité.

84
00:08:09,790 --> 00:08:11,056
Dieu de Dieu,

85
00:08:11,058 --> 00:08:12,791
Roi des rois,

86
00:08:12,793 --> 00:08:15,360
Il est ressuscité.

87
00:08:15,362 --> 00:08:18,330
(ankhé)
frère.

88
00:08:19,900 --> 00:08:23,034
[musique dramatique]

89
00:08:23,036 --> 00:08:26,238
♪ ♪

90
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
Mon ami, tu respires encore.

91
00:08:31,311 --> 00:08:33,945
Mon cœur se gonfle.

92
00:08:33,947 --> 00:08:39,651
♪ ♪

93
00:08:39,653 --> 00:08:41,453
La fête est à vous.

94
00:08:41,455 --> 00:08:43,321
C'est votre place légitime.

95
00:08:43,323 --> 00:08:51,563
♪ ♪

96
00:09:22,563 --> 00:09:24,462
Vous êtes un traître.

97
00:09:24,464 --> 00:09:27,632
[musique menaçante]

98
00:09:27,634 --> 00:09:35,840
♪ ♪

99
00:09:40,280 --> 00:09:44,816
Le destin n'est pas ce qu'on vous donne.

100
00:09:44,818 --> 00:09:47,819
C'est ce que vous prenez.

101
00:09:47,821 --> 00:09:50,522
- [gémissements]
- [halètement]

102
00:09:54,628 --> 00:09:55,727
(ankhé)
mon Dieu !

103
00:09:55,729 --> 00:09:58,863
[musique dramatique]

104
00:09:58,865 --> 00:10:02,067
♪ ♪

105
00:10:02,069 --> 00:10:04,202
[la foule halète]

106
00:10:04,204 --> 00:10:05,470
[halètement]

107
00:10:09,209 --> 00:10:12,243
[sanglotant]

108
00:10:12,245 --> 00:10:20,485
♪ ♪

109
00:11:23,617 --> 00:11:26,751
[musique entraînante]

110
00:11:26,753 --> 00:11:34,959
♪ ♪

111
00:11:56,683 --> 00:12:00,051
[la foule chante]

112
00:12:18,371 --> 00:12:21,773
Mon peuple !
Je me tiens devant toi,

113
00:12:21,775 --> 00:12:27,178
Nesubity nebkhepepure
Toutankhamon Hekaiunushema.

114
00:12:28,215 --> 00:12:33,318
Celui qui porte la couronne
et le souverain de toute l'Egypte.

115
00:12:33,320 --> 00:12:37,489
Je suis revenu vers toi.

116
00:12:37,491 --> 00:12:39,758
Je suis ton pharaon !

117
00:12:39,760 --> 00:12:42,827
[applaudissement]

118
00:12:42,829 --> 00:12:51,035
♪ ♪

119
00:12:58,278 --> 00:13:01,412
[musique dramatique]

120
00:13:01,414 --> 00:13:09,721
♪ ♪

121
00:13:09,723 --> 00:13:13,525
S'il vous plaît, laissez-moi supprimer
vos vêtements.

122
00:13:13,527 --> 00:13:21,733
♪ ♪

123
00:13:43,223 --> 00:13:45,256
Je ne me souviens pas
un jour dans ma vie

124
00:13:45,258 --> 00:13:47,926
Que tu ne savais pas
tous les secrets du royaume.

125
00:13:47,928 --> 00:13:50,495
Tu me donnes trop de crédit,
mon seigneur.

126
00:13:50,497 --> 00:13:52,430
Je ne vous en donne pas.

127
00:13:55,068 --> 00:13:56,301
Assez.

128
00:13:58,104 --> 00:14:02,974
La tromperie du général Horemheb
n'est pas une révélation.

129
00:14:02,976 --> 00:14:05,777
Mais si je ne pouvais pas
fais confiance à mon ami le plus proche,

130
00:14:05,779 --> 00:14:07,879
Comment puis-je faire confiance à quelqu'un
qui me sert ?

131
00:14:07,881 --> 00:14:11,115
Ne les compte pas
comme ceux qui vous servent.

132
00:14:11,117 --> 00:14:13,184
Ils ne servaient que leur ambition.

133
00:14:13,186 --> 00:14:15,053
Ka a visiblement été prise
avec les promesses

134
00:14:15,055 --> 00:14:19,457
Du général Horemheb
et son propre désir,

135
00:14:19,459 --> 00:14:20,758
Ce qui n’était un secret pour personne.

136
00:14:20,760 --> 00:14:23,828
Celui où tu étais trop prêt
à voir consommé.

137
00:14:23,830 --> 00:14:26,564
C'était la décision de la reine,
mon seigneur.

138
00:14:29,402 --> 00:14:32,804
J'ai proposé un syndicat
entre moi et elle

139
00:14:32,806 --> 00:14:35,540
Pour garder ka et horemheb
de prendre le pouvoir,

140
00:14:35,542 --> 00:14:36,908
Mais elle ne se laisserait pas dissuader.

141
00:14:36,910 --> 00:14:40,445
En fait, elle était déterminée
d'agir rapidement.

142
00:14:43,316 --> 00:14:47,585
Alors dis-moi, vizir...

143
00:14:47,587 --> 00:14:50,722
À qui puis-je faire confiance ?

144
00:14:50,724 --> 00:14:52,957
Personne.

145
00:14:56,363 --> 00:14:57,262
Dehors!

146
00:14:57,264 --> 00:14:59,597
Vous tous!

147
00:15:04,170 --> 00:15:06,371
Et toi.

148
00:15:15,682 --> 00:15:17,715
[grognements]

149
00:15:19,452 --> 00:15:21,619
[grognement]

150
00:15:21,621 --> 00:15:22,620
Assez.

151
00:15:22,622 --> 00:15:26,824
[pleurant]

152
00:15:26,826 --> 00:15:27,492
Assez.

153
00:15:27,494 --> 00:15:30,128
Il ne pouvait pas
l'ai fait.

154
00:15:30,130 --> 00:15:33,431
[pleurer]

155
00:15:33,433 --> 00:15:34,966
Il n'aurait pas pu le faire !

156
00:15:34,968 --> 00:15:38,469
Il s'est tenu aux côtés du général
alors que j'étais allongé là, en train de saigner.

157
00:15:38,471 --> 00:15:41,673
Il s'est éloigné,
et il m'a laissé mourir !

158
00:15:41,675 --> 00:15:43,107
Vous avez été grièvement blessé.

159
00:15:43,109 --> 00:15:44,842
Vous n'étiez pas sain d'esprit.

160
00:15:44,844 --> 00:15:47,111
J'étais à vue !

161
00:15:47,113 --> 00:15:49,113
Non.

162
00:15:49,115 --> 00:15:51,082
Non.

163
00:15:51,084 --> 00:15:53,418
C'était mon frère

164
00:15:53,420 --> 00:15:57,188
Autant que n'importe quel homme
qui a partagé mon sang.

165
00:15:57,190 --> 00:16:00,191
Et il m'a laissé pourrir.

166
00:16:00,193 --> 00:16:03,361
Et puis il a essayé de prétendre
ce qui est à moi.

167
00:16:03,363 --> 00:16:04,128
Vous avez tort.

168
00:16:04,130 --> 00:16:10,435
Ka était le plus
homme noble que j'ai connu.

169
00:16:10,437 --> 00:16:12,437
C'était un pion.

170
00:16:12,439 --> 00:16:14,672
Le général l'a utilisé

171
00:16:14,674 --> 00:16:17,542
Et je l'ai manipulé.

172
00:16:17,544 --> 00:16:21,446
Peut-être que c'était toi
qui était le pion.

173
00:16:21,448 --> 00:16:24,482
Ou peut-être que vous avez tous les deux conspiré
contre moi.

174
00:16:24,484 --> 00:16:26,918
C'est ce que tu vois ?

175
00:16:31,124 --> 00:16:33,992
Il fait partie de moi, mon frère.

176
00:16:33,994 --> 00:16:36,227
Pour toujours.

177
00:16:38,298 --> 00:16:42,166
Je ne te pardonnerai jamais.

178
00:16:42,168 --> 00:16:45,303
[musique dramatique]

179
00:16:45,305 --> 00:16:53,544
♪ ♪

180
00:16:55,615 --> 00:16:58,149
As-tu si peur
de la colère d'Osiris

181
00:16:58,151 --> 00:17:01,986
Que tu manquais de courage
le faire soi-même ?

182
00:17:01,988 --> 00:17:05,456
Même moi, j'ai peur des dieux.

183
00:17:07,594 --> 00:17:09,427
Mais tu ne me craignais pas.

184
00:17:09,429 --> 00:17:12,163
Personne ne te craint.

185
00:17:12,165 --> 00:17:16,968
Tu es le petit roi
qui vit derrière les autres hommes.

186
00:17:16,970 --> 00:17:19,404
Ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour le royaume,

187
00:17:19,406 --> 00:17:22,540
Et c'était mon devoir.

188
00:17:22,542 --> 00:17:23,908
Non.

189
00:17:23,910 --> 00:17:25,076
Vous avez trahi votre devoir.

190
00:17:25,078 --> 00:17:27,712
Et dans ton arrogance,
tu as trahi l'Egypte,

191
00:17:27,714 --> 00:17:28,646
Pas seulement moi.

192
00:17:28,648 --> 00:17:30,248
Maintenant nous sommes sans
un grand général,

193
00:17:30,250 --> 00:17:32,817
Paralyser ce royaume
que tu prétends aimer.

194
00:17:32,819 --> 00:17:34,786
Maintenant, nos ennemis sont nos intrépides.

195
00:17:34,788 --> 00:17:37,722
Les gens pensent que tu es ressuscité
des morts.

196
00:17:37,724 --> 00:17:40,058
Mais je me suis levé.

197
00:17:40,060 --> 00:17:41,859
De l'endroit
où tu m'as laissé mourir.

198
00:17:41,861 --> 00:17:45,596
Quand tu as fait ça,
vous avez scellé votre propre destin.

199
00:17:45,598 --> 00:17:47,698
Les Mitanni constituent toujours une menace.

200
00:17:47,700 --> 00:17:50,868
Vous ne pouvez pas les vaincre
sans moi.

201
00:17:50,870 --> 00:17:52,837
Il le faudra.

202
00:17:54,641 --> 00:17:58,076
Vous allez mourir, général.

203
00:17:58,078 --> 00:17:59,744
Cela n'attendra pas.

204
00:17:59,746 --> 00:18:02,880
[musique tendue]

205
00:18:02,882 --> 00:18:08,619
♪ ♪

206
00:18:11,825 --> 00:18:15,393
Pourquoi son corps n'est-il pas
été préparé pour l'enterrement ?

207
00:18:15,395 --> 00:18:16,727
Ordres du vizir.

208
00:18:16,729 --> 00:18:19,597
Le corps doit être enseveli
sans cérémonie.

209
00:18:19,599 --> 00:18:22,733
C'est le souhait du pharaon.

210
00:18:26,005 --> 00:18:27,171
Laissez-moi.

211
00:18:27,173 --> 00:18:29,140
Ma reine...

212
00:18:31,544 --> 00:18:32,577
Allez, Sète.

213
00:18:32,579 --> 00:18:34,846
Merci.

214
00:18:42,889 --> 00:18:46,023
[musique sombre]

215
00:18:46,025 --> 00:18:54,232
♪ ♪

216
00:19:16,523 --> 00:19:20,091
Que vais-je dire à notre enfant ?

217
00:19:20,093 --> 00:19:27,665
♪ ♪

218
00:19:27,667 --> 00:19:30,668
Ce n’était pas ainsi.

219
00:19:30,670 --> 00:19:33,938
Vous nous avez trahis tous les deux.

220
00:19:33,940 --> 00:19:37,008
[pleurer]
ce n’était pas ainsi.

221
00:19:37,010 --> 00:19:45,249
♪ ♪

222
00:20:00,867 --> 00:20:03,401
Pourquoi ai-je été amené ici ?

223
00:20:03,403 --> 00:20:07,338
Parce que j'ai l'intention de
fais de toi ma femme.

224
00:20:07,340 --> 00:20:10,474
Vous avez une femme.

225
00:20:10,476 --> 00:20:12,610
Une reine.

226
00:20:12,612 --> 00:20:15,246
Qui ne le fait pas
j'ai mon cœur.

227
00:20:18,785 --> 00:20:21,886
Et je n'ai pas mon mot à dire
en devenant ta femme ?

228
00:20:21,888 --> 00:20:23,521
[rires doucement]

229
00:20:27,827 --> 00:20:30,494
Je sais que ce sera
difficile au début.

230
00:20:30,496 --> 00:20:34,599
Mais tu as guéri davantage
que mes blessures.

231
00:20:34,601 --> 00:20:38,769
Vous êtes ici
parce que je te veux avec moi.

232
00:20:38,771 --> 00:20:40,104
Même si je fais partie du Mitanni ?

233
00:20:40,106 --> 00:20:43,040
Cela n'a pas d'importance.
Vous êtes également égyptien.

234
00:20:43,042 --> 00:20:46,744
Ce n'est pas comme ça
d'autres me verront.

235
00:20:46,746 --> 00:20:50,314
Là-bas, nous n’étions ni l’un ni l’autre.

236
00:20:52,285 --> 00:20:55,186
Suhad, je suis lié
à ma vie ici.

237
00:20:55,188 --> 00:21:00,124
Mes coutumes, mon peuple,
mon devoir, et oui...

238
00:21:00,126 --> 00:21:02,927
La reine.

239
00:21:02,929 --> 00:21:04,362
Je veux te donner ce monde,

240
00:21:04,364 --> 00:21:06,897
Mais je ne te forcerai pas
pour le prendre.

241
00:21:06,899 --> 00:21:10,034
[musique dramatique]

242
00:21:10,036 --> 00:21:18,242
♪ ♪

243
00:21:19,579 --> 00:21:22,913
Ces hommes sont plus forts
et plus résistant

244
00:21:22,915 --> 00:21:26,684
Que tous les autres, et pourtant
même eux y ont succombé.

245
00:21:29,956 --> 00:21:33,024
En ton absence,
il s'est répandu dans Thèbes.

246
00:21:33,026 --> 00:21:38,796
Cette maladie se soucie peu
uniforme, position ou richesse.

247
00:21:38,798 --> 00:21:40,064
Gardez les hommes
dans la caserne.

248
00:21:40,066 --> 00:21:43,134
Mettre en quarantaine tout
qui présentent des symptômes.

249
00:21:43,136 --> 00:21:45,436
Oui, mon seigneur.

250
00:21:48,541 --> 00:21:53,344
Leur commandant a été
arrêté et doit être exécuté.

251
00:21:53,346 --> 00:21:55,379
Ka était leur ami
et leur compagnon de combat.

252
00:21:55,381 --> 00:22:00,351
Ces hommes, ils ne demandent rien
et ne dis rien.

253
00:22:00,353 --> 00:22:04,055
La mort vient facilement
dans leur monde.

254
00:22:04,057 --> 00:22:08,759
Ce n'est pas pour eux
se questionner.

255
00:22:08,761 --> 00:22:11,262
Mais il y a
d'autres en uniforme

256
00:22:11,264 --> 00:22:13,564
Qui ne partage pas
le même sentiment.

257
00:22:13,566 --> 00:22:17,935
Cela se propagera plus rapidement
que cette maladie

258
00:22:17,937 --> 00:22:20,538
Quand le général
est exécuté.

259
00:22:22,842 --> 00:22:24,809
Cet homme doit mourir, monseigneur.

260
00:22:24,811 --> 00:22:28,145
Mais...

261
00:22:28,147 --> 00:22:30,581
Une exposition publique

262
00:22:30,583 --> 00:22:33,617
Peut attiser des flammes inutiles.

263
00:22:33,619 --> 00:22:39,090
Chaque égyptien le saura
le prix de la trahison.

264
00:22:39,092 --> 00:22:41,759
Toutes les flammes attisées
sera éteint

265
00:22:41,761 --> 00:22:44,462
Avec son dernier souffle.

266
00:22:48,167 --> 00:22:51,302
[musique dramatique]

267
00:22:51,304 --> 00:22:57,508
♪ ♪

268
00:23:03,916 --> 00:23:09,453
Monseigneur, nos éclaireurs rapportent
aucun mouvement du mitanni.

269
00:23:09,455 --> 00:23:12,423
Peut-être un sursis
pour le moment.

270
00:23:12,425 --> 00:23:14,392
Bien.

271
00:23:14,394 --> 00:23:16,660
Viens. S'asseoir.

272
00:23:19,265 --> 00:23:21,599
Occupez-vous de lui.

273
00:23:27,340 --> 00:23:29,874
Ils ne sont pas restés inactifs.

274
00:23:29,876 --> 00:23:32,610
Ils continuent
pour reconstruire leur armée.

275
00:23:32,612 --> 00:23:33,444
Attirez des alliés.

276
00:23:33,446 --> 00:23:37,581
Pendant que le mien est affaibli
par cette maladie.

277
00:23:39,952 --> 00:23:41,252
Je suis désolé.

278
00:23:41,254 --> 00:23:44,121
Non.
Ce n’est pas nécessaire.

279
00:23:52,098 --> 00:23:56,600
Comme tu l'as dit,
peut-être un sursis momentané.

280
00:24:17,557 --> 00:24:20,825
[grognement]

281
00:24:31,103 --> 00:24:34,338
Il a été bien habillé.

282
00:24:34,340 --> 00:24:38,075
Pour une fille du village.

283
00:24:38,077 --> 00:24:41,312
Son nom est Suhad.

284
00:24:41,314 --> 00:24:42,680
Elle en sait plus
à propos de ce monde

285
00:24:42,682 --> 00:24:45,483
Que la plupart des gens
dans ce palais.

286
00:24:45,485 --> 00:24:50,621
Les gens au-delà de ces murs
sont plus que de simples paysans.

287
00:24:50,623 --> 00:24:53,524
Elle est toujours paysanne.

288
00:24:53,526 --> 00:24:55,693
Et Mitanni.

289
00:24:55,695 --> 00:24:57,361
Elle est à moi.

290
00:25:00,199 --> 00:25:01,298
Qu'est-ce que vous avez dit?

291
00:25:01,300 --> 00:25:02,166
Elle est à moi.

292
00:25:02,168 --> 00:25:03,300
Elle n'est pas ta reine.

293
00:25:03,302 --> 00:25:05,336
Ce n'est pas elle
que tu es marié

294
00:25:05,338 --> 00:25:09,440
Pour que nous ayons un enfant
au nom de notre père.

295
00:25:09,442 --> 00:25:12,576
[musique dramatique]

296
00:25:12,578 --> 00:25:14,211
♪ ♪

297
00:25:14,213 --> 00:25:17,081
Nous avons un devoir envers ce royaume.

298
00:25:17,083 --> 00:25:21,252
♪ ♪

299
00:25:21,254 --> 00:25:24,455
Ankhésenamon.

300
00:25:24,457 --> 00:25:27,258
Laissez-la tranquille.

301
00:25:27,260 --> 00:25:35,466
♪ ♪

302
00:25:59,625 --> 00:26:02,893
Notre grand pharaon.

303
00:26:04,864 --> 00:26:06,063
Augmenter.

304
00:26:06,065 --> 00:26:08,732
Les dieux t'accueillent
à la prière.

305
00:26:08,734 --> 00:26:13,337
Tu as bien servi mon royaume,
grand prêtre.

306
00:26:13,339 --> 00:26:15,606
Les dieux ont
montré sa faveur.

307
00:26:15,608 --> 00:26:18,642
Mais à partir de ce jour,
prière et sacrifice

308
00:26:18,644 --> 00:26:21,445
Les honorera suffisamment.

309
00:26:21,447 --> 00:26:24,315
Je ne suis pas sûr de comprendre
ce que vous voulez dire, mon seigneur.

310
00:26:24,317 --> 00:26:27,251
Mon peuple ne sera plus
obligé de lui rendre hommage.

311
00:26:27,253 --> 00:26:29,987
Ils le feront
à leur propre choix.

312
00:26:29,989 --> 00:26:32,089
Mais c'est la loi.

313
00:26:32,091 --> 00:26:34,525
Je suis la loi.

314
00:26:34,527 --> 00:26:37,061
Les vergers et les champs prospèrent.

315
00:26:37,063 --> 00:26:39,163
Les ateliers sont productifs.
Les dieux sont contents.

316
00:26:39,165 --> 00:26:45,536
Sans un hommage approprié, leur
la colère causera un grand mal

317
00:26:45,538 --> 00:26:47,171
À votre peuple.

318
00:26:47,173 --> 00:26:51,875
Alors il est peut-être temps de
reconsidérer les dieux que nous adorons.

319
00:26:51,877 --> 00:26:52,509
Monseigneur.

320
00:26:52,511 --> 00:26:54,878
Vos prêtres vous sont dévoués.

321
00:26:54,880 --> 00:26:56,614
Ils feront
comme vous le leur commandez.

322
00:26:56,616 --> 00:26:59,650
Assurez-vous que cela soit fait,
grand prêtre.

323
00:26:59,652 --> 00:27:07,858
♪ ♪

324
00:27:09,629 --> 00:27:12,196
Ce sera tout, vizir.

325
00:27:12,198 --> 00:27:20,404
♪ ♪

326
00:27:37,256 --> 00:27:39,056
[s'éclaircit la gorge]

327
00:27:40,426 --> 00:27:44,128
Pourquoi es-tu allé à Thèbes
avec le pharaon ?

328
00:27:44,130 --> 00:27:46,430
Je suis son invité.

329
00:27:46,432 --> 00:27:48,832
Et je suis la reine d'Egypte.

330
00:27:48,834 --> 00:27:52,736
Tu m'adresseras
de la bonne manière.

331
00:27:52,738 --> 00:27:55,506
Je-je m'excuse, ma reine.

332
00:27:58,811 --> 00:28:01,245
Où t'a-t-il trouvé ?

333
00:28:01,247 --> 00:28:03,580
Il ne l'a pas fait.
Je l'ai trouvé.

334
00:28:03,582 --> 00:28:06,250
Il était en train de mourir.
Je l'ai ramené à la santé.

335
00:28:06,252 --> 00:28:08,252
Et il me l'a ramené.

336
00:28:08,254 --> 00:28:16,460
♪ ♪

337
00:28:19,165 --> 00:28:21,665
Elle n'est pas seulement
une autre fille du harem.

338
00:28:21,667 --> 00:28:22,433
Non.

339
00:28:22,435 --> 00:28:23,667
Et si elle lui donne un enfant,

340
00:28:23,669 --> 00:28:26,503
Il vous supprimera
de la position.

341
00:28:26,505 --> 00:28:30,107
Une reine sans enfant
devient finalement insignifiant

342
00:28:30,109 --> 00:28:31,341
À n’importe quel pharaon.

343
00:28:31,343 --> 00:28:33,243
Je suis son sang.

344
00:28:33,245 --> 00:28:36,513
Mon enfant sera toujours
son premier choix pour le trône.

345
00:28:36,515 --> 00:28:39,349
Et pourtant les dieux continuent
pour te refuser.

346
00:28:39,351 --> 00:28:41,452
J'ai prié Tawaret,

347
00:28:41,454 --> 00:28:45,055
Et je suis confiant
elle m'a entendu.

348
00:28:45,057 --> 00:28:47,658
Et si ce n'est pas le cas ?

349
00:28:49,028 --> 00:28:51,829
La fille est d'Amurru.

350
00:28:51,831 --> 00:28:56,767
Avec un nom mitanni, elle ne l'est pas
même de pur sang égyptien.

351
00:28:56,769 --> 00:28:58,769
Et il ne peut y avoir
un héritier mitanni.

352
00:28:58,771 --> 00:29:01,672
Tu dois avoir un fils
par tous les moyens.

353
00:29:01,674 --> 00:29:04,775
Est-ce une autre proposition ?

354
00:29:06,612 --> 00:29:09,646
C'est une considération.

355
00:29:09,648 --> 00:29:12,449
J'aurai son enfant.

356
00:29:20,826 --> 00:29:24,228
Je suis désolé, vizir,
je peux te parler ?

357
00:29:24,230 --> 00:29:25,763
je ne savais pas
qui pourrait aider.

358
00:29:25,765 --> 00:29:28,332
Alors je suis content
tu es venu vers moi.

359
00:29:28,334 --> 00:29:32,369
Ma mère et mon père ne l'ont pas fait
de mes nouvelles depuis mon départ.

360
00:29:32,371 --> 00:29:33,337
Je les aimerais...

361
00:29:33,339 --> 00:29:35,372
Pour savoir que tu vas bien ?

362
00:29:35,374 --> 00:29:37,708
Oui.
En vérité...

363
00:29:37,710 --> 00:29:40,110
Vous aimeriez qu'ils
viens ici à Thèbes.

364
00:29:40,112 --> 00:29:41,645
Pour voir le pharaon.

365
00:29:41,647 --> 00:29:43,380
Pour voir ta place avec lui.

366
00:29:43,382 --> 00:29:45,482
Je voudrais juste
voyez-les, vizir.

367
00:29:45,484 --> 00:29:48,452
Et cela a été discuté
avec le pharaon ?

368
00:29:48,454 --> 00:29:51,388
Je ne voulais pas l'alourdir.

369
00:29:51,390 --> 00:29:55,526
On m'a dit que tu en profites le plus
des décisions ici.

370
00:29:58,397 --> 00:30:01,098
N'est-ce pas vrai ?

371
00:30:01,100 --> 00:30:03,967
Je peux voir pourquoi
il est emmené avec toi.

372
00:30:03,969 --> 00:30:08,005
Soyez sûr, peu dans ce monde
prendre des décisions par eux-mêmes.

373
00:30:10,776 --> 00:30:13,177
Un mot sera envoyé
à tes parents.

374
00:30:13,179 --> 00:30:16,446
Devraient-ils se renseigner
en attendant,

375
00:30:16,448 --> 00:30:19,116
Ils seront les bienvenus.

376
00:30:19,118 --> 00:30:22,252
[musique dramatique]

377
00:30:22,254 --> 00:30:28,492
♪ ♪

378
00:30:31,063 --> 00:30:33,664
[respiration lourde]

379
00:30:33,666 --> 00:30:36,800
[musique intime]

380
00:30:36,802 --> 00:30:45,042
♪ ♪

381
00:30:54,019 --> 00:30:57,387
[les deux gémissent]

382
00:31:37,162 --> 00:31:40,163
Qu'est-ce que c'est ?

383
00:31:40,165 --> 00:31:42,299
Mon peuple pense

384
00:31:42,301 --> 00:31:46,470
Que leur pharaon
est invincible.

385
00:31:46,472 --> 00:31:48,071
Un dieu vivant.

386
00:31:48,073 --> 00:31:52,309
Au lieu de cela, il est la cible de plus
ennemis qu'il n'a d'amis.

387
00:31:52,311 --> 00:31:56,513
Votre vulnérabilité
c'est ce qui te donne de la force.

388
00:31:56,515 --> 00:31:59,516
Pas assez.

389
00:31:59,518 --> 00:32:02,786
Tu me l'as dit aux pyramides
tu veux qu'on se souvienne

390
00:32:02,788 --> 00:32:05,322
Comme un grand pharaon.

391
00:32:05,324 --> 00:32:09,026
La grandeur ne peut pas seulement être vue
aux yeux de ton peuple,

392
00:32:09,028 --> 00:32:12,829
Mais dans les yeux
de vos ennemis également.

393
00:32:12,831 --> 00:32:16,233
D'un ennemi qui ne veut pas
voyez-le.

394
00:32:16,235 --> 00:32:18,568
Alors offrez les mitanni
quelque chose.

395
00:32:18,570 --> 00:32:23,974
Comblez vos différences
et faites-en un allié.

396
00:32:23,976 --> 00:32:26,443
Ça, mon pharaon,

397
00:32:26,445 --> 00:32:30,647
Ce serait une mesure
d'une grande force.

398
00:32:41,093 --> 00:32:43,660
Je ne peux pas mener une guerre
contre une armée de cette taille

399
00:32:43,662 --> 00:32:47,230
Pendant que la moitié du mien succombe
à la maladie.

400
00:32:47,232 --> 00:32:49,499
Cela pourrait éviter
annihilation.

401
00:32:49,501 --> 00:32:55,272
Vous voulez une alliance avec
le Mitanni, notre ennemi juré ?

402
00:32:56,308 --> 00:32:59,009
Le roi Tushratta a
un fils célibataire.

403
00:32:59,011 --> 00:33:02,913
L'héritage deviendra
une reine et alliée puissante.

404
00:33:02,915 --> 00:33:06,683
Qu’est-ce qui a inspiré cette idée ?

405
00:33:06,685 --> 00:33:08,952
Je sais que c'est fait
avec un grand sacrifice pour vous.

406
00:33:08,954 --> 00:33:12,856
Elle est ta préférée
de nos cousins.

407
00:33:12,858 --> 00:33:18,428
Nous avons toujours sacrifié
ce qui nous est cher, frère.

408
00:33:18,430 --> 00:33:21,098
Nos propres désirs les plus profonds
étaient les seules choses

409
00:33:21,100 --> 00:33:24,234
On nous a refusé
à la naissance, n'est-ce pas ?

410
00:33:27,473 --> 00:33:32,376
À travers tout cela,
seuls toi et moi le savons.

411
00:33:36,849 --> 00:33:40,784
Et surtout,

412
00:33:40,786 --> 00:33:43,320
Nous n'avons que l'un l'autre.

413
00:33:43,322 --> 00:33:46,456
[musique dramatique]

414
00:33:46,458 --> 00:33:54,664
♪ ♪

415
00:34:04,243 --> 00:34:07,344
(ankhé)
ce n'était pas mon choix, hein.

416
00:34:12,451 --> 00:34:15,185
Mais comme du sang partagé,
en cas de succès,

417
00:34:15,187 --> 00:34:18,088
Nous serons unis pour toujours.

418
00:34:18,090 --> 00:34:23,693
Et nos enfants nous seront chers
ce lien de parenté.

419
00:34:25,898 --> 00:34:29,166
Et comme leurs mères,

420
00:34:29,168 --> 00:34:32,702
Nous aurons un grand pouvoir.

421
00:34:35,908 --> 00:34:39,443
Ensuite la décision est prise.

422
00:34:41,013 --> 00:34:46,216
L'ouverture a déjà été
envoyé au roi mitanni.

423
00:34:46,218 --> 00:34:47,851
Et toi?

424
00:34:47,853 --> 00:34:50,053
Est-ce que tout ira bien ?

425
00:34:50,055 --> 00:34:52,889
Personne d'autre ne le sait
vous êtes enceinte.

426
00:34:52,891 --> 00:34:55,559
Pharaon comprend
son devoir envers moi.

427
00:34:55,561 --> 00:34:58,161
je serai sûr
il pense que c'est le sien.

428
00:34:58,163 --> 00:35:02,499
Et quand cette affaire d'hommes
est réglé....

429
00:35:05,003 --> 00:35:08,738
Nous serons à nouveau ensemble.

430
00:35:08,740 --> 00:35:11,875
[musique entraînante]

431
00:35:11,877 --> 00:35:20,083
♪ ♪

432
00:35:25,090 --> 00:35:26,923
Au revoir, cousine.

433
00:35:26,925 --> 00:35:35,165
♪ ♪

434
00:35:38,470 --> 00:35:40,537
[l'homme grogne]

435
00:35:47,846 --> 00:35:50,747
Non seulement le suhad a-t-il
son coeur,

436
00:35:50,749 --> 00:35:53,083
Elle a son oreille.

437
00:35:54,286 --> 00:35:59,055
Je crains qu'elle ne le conseille
au profit de l'ennemi.

438
00:35:59,057 --> 00:36:00,056
Que peut-on faire ?

439
00:36:00,058 --> 00:36:05,195
Tous les ennemis sont vulnérables
lorsqu'on leur donne une fausse confiance.

440
00:36:05,197 --> 00:36:09,132
Peut-être devriez-vous profiter
vous-même à un tel avantage.

441
00:36:27,286 --> 00:36:28,485
C'est un jeu de pied.

442
00:36:28,487 --> 00:36:29,553
Un jeu d'équilibre, vraiment.

443
00:36:29,555 --> 00:36:31,154
Il faut sauter sur un pied.

444
00:36:31,156 --> 00:36:32,355
Il y a des dés colorés
qui déterminent

445
00:36:32,357 --> 00:36:34,224
Sur quel marqueur marcher.

446
00:36:34,226 --> 00:36:36,426
J'en ai joué un similaire
quand j'étais une fille.

447
00:36:36,428 --> 00:36:37,561
Je n'ai pas vu ce modèle.

448
00:36:37,563 --> 00:36:42,432
C'est toi qui es revenu
avec le pharaon.

449
00:36:42,434 --> 00:36:45,435
Je suis le fils du vizir.
Non.

450
00:36:45,437 --> 00:36:47,771
Accueillir.

451
00:36:47,773 --> 00:36:51,474
C'est le premier
salutation sincère que j'ai reçue.

452
00:36:51,476 --> 00:36:54,010
Je suis Suhad.

453
00:36:54,012 --> 00:36:58,081
Veux-tu que je t'apprenne
les règles, suhad ?

454
00:36:58,083 --> 00:37:00,450
Une autre fois.

455
00:37:05,457 --> 00:37:08,992
Voudriez-vous nous quitter, s'il vous plaît ?

456
00:37:08,994 --> 00:37:10,527
C'était sympa
pour vous rencontrer.

457
00:37:10,529 --> 00:37:12,362
Et toi.

458
00:37:19,037 --> 00:37:21,738
J'en ai demandé plus
à sculpter.

459
00:37:21,740 --> 00:37:23,373
Nous sommes égyptiens ici,

460
00:37:23,375 --> 00:37:27,944
Considéré avec envie
pour nos grands temples,

461
00:37:27,946 --> 00:37:30,313
Notre art,

462
00:37:30,315 --> 00:37:32,782
Mais surtout,

463
00:37:32,784 --> 00:37:35,619
Notre bonheur.

464
00:37:35,621 --> 00:37:39,189
J'espère que vous le trouverez ici.

465
00:37:43,161 --> 00:37:48,064
Même si je deviens
la femme du pharaon ?

466
00:37:48,066 --> 00:37:50,133
Deuxième épouse.

467
00:37:50,135 --> 00:37:53,270
[musique dramatique]

468
00:37:53,272 --> 00:38:01,511
♪ ♪

469
00:38:03,548 --> 00:38:06,883
[la foule chante]

470
00:38:37,349 --> 00:38:39,783
Rare pour un tel événement.

471
00:38:39,785 --> 00:38:45,021
Le général est toujours considéré
un héros parmi tant d'autres, monseigneur.

472
00:38:45,023 --> 00:38:48,391
[la foule chante]

473
00:38:49,594 --> 00:38:52,829
[musique pleine de suspense]

474
00:38:52,831 --> 00:39:00,603
♪ ♪

475
00:39:00,605 --> 00:39:04,074
[le chant continue]

476
00:39:24,096 --> 00:39:25,295
Votre armée vous attend.

477
00:39:25,297 --> 00:39:27,263
Seulement si nous les atteignons en premier.

478
00:39:27,265 --> 00:39:35,472
♪ ♪

479
00:39:45,884 --> 00:39:47,517
Le général est parti.

480
00:39:47,519 --> 00:39:55,759
♪ ♪

481
00:39:59,297 --> 00:40:01,531
Est-il temps de
lui interrompre la fuite ?

482
00:40:01,533 --> 00:40:04,000
L'évasion n'est pas son intention.

483
00:40:04,002 --> 00:40:11,708
♪ ♪

484
00:40:11,710 --> 00:40:14,110
[des hommes crient]

485
00:40:14,112 --> 00:40:16,513
[le cheval hennit]

486
00:40:16,515 --> 00:40:24,721
♪ ♪

487
00:40:38,737 --> 00:40:41,871
[musique maussade]

488
00:40:41,873 --> 00:40:50,079
♪ ♪

489
00:40:51,983 --> 00:40:53,783
Vos hommes vous ont suivi là-dedans.

490
00:40:53,785 --> 00:40:57,287
Ils vous suivront.

491
00:40:57,289 --> 00:41:00,089
Abandonnez-vous maintenant,

492
00:41:00,091 --> 00:41:02,859
Et ils seront pardonnés.

493
00:41:02,861 --> 00:41:09,199
♪ ♪

494
00:41:09,201 --> 00:41:12,902
Déposez vos armes.

495
00:41:12,904 --> 00:41:15,338
Honorez votre parole envers ces hommes.

496
00:41:15,340 --> 00:41:18,975
Et fais de moi ce que tu veux.

497
00:41:18,977 --> 00:41:21,778
Je ne servirai jamais ce pharaon.

498
00:41:28,119 --> 00:41:29,552
Assez!

499
00:41:29,554 --> 00:41:32,789
Posez vos armes.

500
00:41:32,791 --> 00:41:35,925
[musique dramatique]

501
00:41:35,927 --> 00:41:41,698
♪ ♪

502
00:41:41,700 --> 00:41:43,867
Vous avez judicieusement choisi votre camp,
lagus.

503
00:41:43,869 --> 00:41:49,005
Il n'aurait jamais dû y avoir
un côté, général.

504
00:41:49,007 --> 00:41:51,274
Une fois, je l'ai appris de toi.

505
00:41:51,276 --> 00:41:59,482
♪ ♪

506
00:42:04,556 --> 00:42:09,025
Je suis coupable encore une fois.

507
00:42:09,027 --> 00:42:10,293
Non.

508
00:42:10,295 --> 00:42:15,732
Il n’y a aucune culpabilité, général.

509
00:42:15,734 --> 00:42:17,400
Aucune innocence.

510
00:42:17,402 --> 00:42:21,571
Seulement ce qui sert
le dessein du pharaon.

511
00:42:21,573 --> 00:42:23,439
[bavardage de la foule]

512
00:42:23,441 --> 00:42:26,809
[les sabots piétinent]

513
00:42:33,218 --> 00:42:36,452
[les gens crient]

514
00:42:36,454 --> 00:42:39,689
[musique pleine de suspense]

515
00:42:39,691 --> 00:42:47,931
♪ ♪

516
00:42:58,843 --> 00:43:01,044
Héritage.

517
00:43:10,088 --> 00:43:13,056
L'homme a conspiré contre toi,
contre son propre royaume.

518
00:43:13,058 --> 00:43:15,792
Et il mourra quand même pour ça.

519
00:43:15,794 --> 00:43:18,194
Vous savez à quoi nous sommes confrontés.
Je n'ai pas le choix.

520
00:43:18,196 --> 00:43:19,329
On ne peut pas lui faire confiance.

521
00:43:19,331 --> 00:43:21,497
Les actions du général
sont des traîtres.

522
00:43:21,499 --> 00:43:23,833
Si je peux...

523
00:43:26,371 --> 00:43:31,507
Comme je l'ai déjà dit, dans son esprit,
ça a toujours été pour l'Egypte.

524
00:43:31,509 --> 00:43:34,911
Chaque homme dans l'armée
serait d'accord avec cela.

525
00:43:34,913 --> 00:43:37,780
C'est pourquoi ils l'aiment.

526
00:43:37,782 --> 00:43:39,482
C'est pourquoi ils mourront pour lui.

527
00:43:39,484 --> 00:43:41,884
Tous les hommes ambitieux auraient
tu le penses.

528
00:43:41,886 --> 00:43:43,419
Avec tout le respect que je vous dois,
c'est une tactique

529
00:43:43,421 --> 00:43:45,488
Beaucoup de ceux qui conseillent le pharaon
je le sais trop bien.

530
00:43:45,490 --> 00:43:48,825
Alors que d'autres doivent encore prouver
de quel côté ils se tiennent.

531
00:43:48,827 --> 00:43:50,927
Assez, vous deux.

532
00:43:50,929 --> 00:43:54,664
Personne dans cette pièce
doit prouver quelque chose.

533
00:43:54,666 --> 00:43:58,334
Oui, vous lui permettrez de parler.

534
00:43:58,336 --> 00:44:03,239
Il voit le Mitanni
comme son plus grand ennemi.

535
00:44:03,241 --> 00:44:05,141
Tu étais sur son chemin,
mon seigneur.

536
00:44:05,143 --> 00:44:07,210
C'est pourquoi il a fait son geste
contre toi.

537
00:44:07,212 --> 00:44:12,215
Alors dois-je lui pardonner
pour être un égyptien loyal ?

538
00:44:12,217 --> 00:44:13,416
Non.

539
00:44:13,418 --> 00:44:15,718
Le vizir a raison.

540
00:44:15,720 --> 00:44:17,820
La trahison est une trahison.

541
00:44:17,822 --> 00:44:21,924
Mais il y a un ennemi bien plus grand
à combattre en ce moment.

542
00:44:23,428 --> 00:44:27,463
Il n'y a personne qu'ils craignent
plus que l'horemheb général.

543
00:44:27,465 --> 00:44:29,499
Laisse-le réfléchir
tu as sa confiance

544
00:44:29,501 --> 00:44:32,769
Pour qu'il se batte
le mitanni à vos côtés.

545
00:44:32,771 --> 00:44:36,272
Quand c'est fini,
quand il y a une victoire claire,

546
00:44:36,274 --> 00:44:38,775
Décidez ensuite de son sort.

547
00:44:42,480 --> 00:44:45,214
Je n'aurais jamais pensé
qu'ils sont capables

548
00:44:45,216 --> 00:44:47,350
De quelque chose d'aussi horrible.

549
00:44:47,352 --> 00:44:49,052
Ce sont des Mitanni.

550
00:44:49,054 --> 00:44:50,386
Cela vient naturellement.

551
00:44:50,388 --> 00:44:53,523
[musique dramatique]

552
00:44:53,525 --> 00:44:57,760
♪ ♪

553
00:44:57,762 --> 00:44:59,095
Où est Ankhésenamon ?

554
00:44:59,097 --> 00:45:01,164
Elle est soignée.

555
00:45:01,166 --> 00:45:09,372
♪ ♪

556
00:45:34,099 --> 00:45:37,800
Nous avons souffert
trop de perte.

557
00:45:41,606 --> 00:45:46,642
C'est moi qui ai souffert
les pertes, mon frère.

558
00:45:54,352 --> 00:45:57,086
Combien plus
dois-je endurer ?

559
00:45:57,088 --> 00:45:59,322
Vous êtes désemparé.

560
00:45:59,324 --> 00:46:00,323
Vous avez besoin de repos.

561
00:46:00,325 --> 00:46:03,392
Ce dont j'ai besoin c'est de savoir
que ces sacrifices

562
00:46:03,394 --> 00:46:06,062
N'a pas été fait
sans but.

563
00:46:06,064 --> 00:46:10,833
Nous nous sommes mariés pour que
nous aurions un enfant

564
00:46:10,835 --> 00:46:14,437
Au nom de notre père.

565
00:46:14,439 --> 00:46:16,773
S'il te plaît.

566
00:46:18,376 --> 00:46:21,210
Essayons encore une fois.

567
00:46:26,151 --> 00:46:28,351
Non.

568
00:46:30,054 --> 00:46:34,524
Ne prouve pas
notre père a raison.

569
00:46:34,526 --> 00:46:38,861
Il n'a jamais cru
tu pourrais être un grand pharaon.

570
00:46:39,898 --> 00:46:43,599
Mais tu as montré
toi-même en face.

571
00:46:45,670 --> 00:46:47,970
Ne laisse pas cette fille
trouble ton esprit

572
00:46:47,972 --> 00:46:52,942
Après tout, tout
que nous avons traversé.

573
00:46:54,979 --> 00:46:56,746
Elle est mitanni.

574
00:46:56,748 --> 00:46:59,582
Ne négligez pas
nos ancêtres.

575
00:46:59,584 --> 00:47:04,187
Vous prêchez le devoir et le serment
au général Horemheb et à ses hommes.

576
00:47:04,189 --> 00:47:07,623
C'est votre devoir !

577
00:47:07,625 --> 00:47:11,027
Ceci...

578
00:47:11,029 --> 00:47:12,528
C'est votre serment.

579
00:47:12,530 --> 00:47:15,665
[musique dramatique]

580
00:47:15,667 --> 00:47:23,906
♪ ♪

581
00:48:07,852 --> 00:48:10,319
Ce n’était pas prévu.

582
00:48:15,560 --> 00:48:17,960
Mais inévitable.

583
00:48:21,232 --> 00:48:24,233
L'aimes-tu ?

584
00:48:24,235 --> 00:48:25,835
je le ferai toujours
avoir de l'amour pour elle.

585
00:48:25,837 --> 00:48:27,904
Tu sais
ce que je demande.

586
00:48:27,906 --> 00:48:31,073
Je ne peux pas ignorer qui je suis.

587
00:48:31,075 --> 00:48:32,708
J'accepte que tu l'es
pharaon d'Egypte,

588
00:48:32,710 --> 00:48:36,345
Mais je ne peux pas vivre ici
sans connaître ma place.

589
00:48:36,347 --> 00:48:38,648
Je suis tenu à des obligations

590
00:48:38,650 --> 00:48:41,417
Cela m'a été remis
par les dieux.

591
00:48:41,419 --> 00:48:42,685
Si je n'ai pas d'héritier,

592
00:48:42,687 --> 00:48:47,823
J'aurai échoué à tout le monde
qui est venu avant moi.

593
00:48:47,825 --> 00:48:49,892
L'enfant doit-il être le sien ?

594
00:48:49,894 --> 00:48:52,061
Non.

595
00:48:54,065 --> 00:48:58,401
Qu'est-ce que c'est ?

596
00:48:58,403 --> 00:49:00,303
Vous avez été forcé de l'épouser.

597
00:49:00,305 --> 00:49:03,572
Vous n'êtes pas amoureux.

598
00:49:03,574 --> 00:49:05,741
je penserais à un enfant
né de la passion

599
00:49:05,743 --> 00:49:10,980
Ce serait ton choix
comme héritier de ton royaume.

600
00:49:10,982 --> 00:49:14,483
Le sang de ma sœur est pur.

601
00:49:14,485 --> 00:49:19,021
je serais obligé de choisir
un fils dès son ventre,

602
00:49:19,023 --> 00:49:21,324
Et elle resterait ma reine.

603
00:49:21,326 --> 00:49:24,427
[musique sombre]

604
00:49:24,429 --> 00:49:25,428
♪ ♪

605
00:49:25,430 --> 00:49:26,762
Je suis désolé.

606
00:49:26,764 --> 00:49:34,971
♪ ♪

607
00:50:05,169 --> 00:50:11,273
Cette épée m'a été donnée
par ka quand nous étions enfants.

608
00:50:12,944 --> 00:50:16,412
C'était celui de son père.

609
00:50:26,457 --> 00:50:29,859
Y avait-il au moins
hésitation dans sa tromperie ?

610
00:50:29,861 --> 00:50:32,828
Aucun homme n'est
fait uniquement de vice.

611
00:50:32,830 --> 00:50:36,599
Nous marchons tous dans l'ombre
entre la lumière et l'obscurité.

612
00:50:40,204 --> 00:50:42,471
Même toi ?

613
00:50:50,715 --> 00:50:53,482
Le message du Mitanni
est clair.

614
00:50:53,484 --> 00:50:54,950
Une fois ses alliés
sont en place,

615
00:50:54,952 --> 00:50:56,585
Tushratta agira contre nous.

616
00:50:56,587 --> 00:50:59,188
Je ne prétends pas pouvoir me battre
cette bataille seule.

617
00:50:59,190 --> 00:51:02,758
Il semble
nous sommes déjà venus ici.

618
00:51:02,760 --> 00:51:04,860
La maladie ravage les villes.

619
00:51:04,862 --> 00:51:07,163
Cela a ravagé l'armée.

620
00:51:07,165 --> 00:51:09,198
Les hommes sont divisés.
Notre ennemi ne l’est pas.

621
00:51:09,200 --> 00:51:11,967
Parce que nous n'avons pas continué
notre marche sur leur capitale

622
00:51:11,969 --> 00:51:13,235
Comme je l'ai demandé.

623
00:51:13,237 --> 00:51:14,403
C'était un piège.

624
00:51:14,405 --> 00:51:16,338
Un que je ferais
ont vaincu.

625
00:51:16,340 --> 00:51:19,708
Comme tu l'as fait ici ?

626
00:51:21,079 --> 00:51:23,979
je ne t'absoudrai pas
de vos crimes.

627
00:51:23,981 --> 00:51:26,816
Mais je te donnerai
la possibilité de les effacer

628
00:51:26,818 --> 00:51:28,517
De votre conscience.

629
00:51:28,519 --> 00:51:30,553
Alors j'aide à nous guider
à la victoire,

630
00:51:30,555 --> 00:51:33,055
Et ma récompense est
le bout pointu d'une lame ?

631
00:51:33,057 --> 00:51:35,825
Votre récompense est de savoir
que tu n'es pas responsable

632
00:51:35,827 --> 00:51:37,693
Pour la chute de l'Egypte.

633
00:51:37,695 --> 00:51:40,329
Et après tout c'est fini,

634
00:51:40,331 --> 00:51:44,633
Tu t'attends à ce que je le fasse
accepter la mort si facilement ?

635
00:51:44,635 --> 00:51:48,137
Tu n'as pas peur de la mort,
général.

636
00:51:48,139 --> 00:51:51,073
Tu n'as peur que de la perte
de votre réputation.

637
00:51:51,075 --> 00:51:54,310
[musique pleine de suspense]

638
00:51:54,312 --> 00:52:02,551
♪ ♪

639
00:52:06,891 --> 00:52:09,625
Nous pensons tous les deux que nous savons
comment ça va finir,

640
00:52:09,627 --> 00:52:11,427
Et l'un de nous a tort.

641
00:52:11,429 --> 00:52:14,363
En attendant, nous le mettons de côté.

642
00:52:14,365 --> 00:52:17,299
Je sais qu'il y a assez d'honneur
en toi pour ça.

643
00:52:17,301 --> 00:52:25,541
♪ ♪

644
00:52:54,472 --> 00:52:59,341
Ta grandeur,
la reine cherche votre public.

645
00:53:05,183 --> 00:53:09,285
Ma dame, les dieux se réjouissent
en votre présence.

646
00:53:16,494 --> 00:53:20,296
J'ai amené deux enfants
dans ce monde sans souffle.

647
00:53:20,298 --> 00:53:22,198
Nous avons prié pour tawaret
plusieurs fois.

648
00:53:22,200 --> 00:53:26,368
Et pourtant ils n'ont pas répondu
à ma grande satisfaction.

649
00:53:26,370 --> 00:53:28,771
j'ai peur des dieux
ne me favorise pas.

650
00:53:28,773 --> 00:53:31,807
Un futur roi doit être
la réincarnation

651
00:53:31,809 --> 00:53:33,442
D'un dieu sur cette terre,

652
00:53:33,444 --> 00:53:37,112
Conçu par
les dieux eux-mêmes.

653
00:53:38,482 --> 00:53:42,551
Et pourtant nous savons tous les deux que c'est
seulement pour que les gens l'entendent.

654
00:53:42,553 --> 00:53:46,188
[musique tendue]

655
00:53:46,190 --> 00:53:50,359
Tu es le vaisseau
pour qui les dieux parlent.

656
00:53:50,361 --> 00:53:52,161
Amun-ra me donnera-t-il un fils ?

657
00:53:52,163 --> 00:53:54,363
je peux t'accorder
délivrance de son héritier

658
00:53:54,365 --> 00:54:00,069
Si, comme pharaon, il aime
les dieux et leurs temples.

659
00:54:00,071 --> 00:54:02,571
je l'aurais
pas d'autre moyen.

660
00:54:02,573 --> 00:54:06,242
Alors prions ensemble.

661
00:54:06,244 --> 00:54:10,646
Et tu le feras bientôt
donner naissance à un dieu.

662
00:54:10,648 --> 00:54:13,315
[musique dramatique]

663
00:54:13,317 --> 00:54:15,985
Organisez les hommes.
Je veux des chiffres.

664
00:54:15,987 --> 00:54:19,388
Recrutez autant de citoyens que possible
vous pouvez le faire sur ordre du pharaon.

665
00:54:19,390 --> 00:54:22,424
Et envoie le scout directement
à moi d'abord à son retour.

666
00:54:22,426 --> 00:54:24,493
Qu'en est-il de ceux qui sont restés là
le pharaon ?

667
00:54:24,495 --> 00:54:26,128
Ils méritent d'être félicités.

668
00:54:26,130 --> 00:54:29,098
Le pharaon n'a pas l'intention
pareil pour nous.

669
00:54:29,100 --> 00:54:31,133
je vais m'en occuper
quand la guerre sera finie.

670
00:54:31,135 --> 00:54:33,435
Premièrement, nous unissons l'armée

671
00:54:33,437 --> 00:54:36,538
Et vaincre le chien Mitanni
et son fils.

672
00:54:36,540 --> 00:54:41,043
Pour l'instant,
je vais me saouler.

673
00:54:41,045 --> 00:54:42,578
[rires]

674
00:54:42,580 --> 00:54:45,381
Ensuite, je vais devenir raide.

675
00:54:45,383 --> 00:54:49,051
Et ça fait bien trop longtemps
pour les deux.

676
00:54:57,995 --> 00:55:00,629
Ceci a été conçu
sur de nombreuses années.

677
00:55:00,631 --> 00:55:04,533
Et de nombreuses années
avant que cela soit nécessaire.

678
00:55:04,535 --> 00:55:08,771
La mort nous attend tous.

679
00:55:08,773 --> 00:55:11,273
Touchratta attend
pour une réponse à son meurtre

680
00:55:11,275 --> 00:55:14,009
Du patrimoine pour qu'il puisse évaluer
la force de notre armée.

681
00:55:14,011 --> 00:55:17,112
Si nous ne faisons rien,
il saura que nous sommes faibles.

682
00:55:17,114 --> 00:55:18,247
Pour le moment, nous le sommes.

683
00:55:18,249 --> 00:55:21,984
Nous ne pouvons pas lui permettre
pour savoir ça.

684
00:55:21,986 --> 00:55:24,520
Nous manquons d'options,
vizir.

685
00:55:24,522 --> 00:55:26,955
Même si nous revenons
à pleine puissance,

686
00:55:26,957 --> 00:55:28,524
Nous sommes en infériorité numérique.

687
00:55:28,526 --> 00:55:30,759
Et il n'y a plus d'hommes
pour recruter.

688
00:55:30,761 --> 00:55:35,297
De plus en plus de mes gens
succomber à cette maladie.

689
00:55:35,299 --> 00:55:39,134
Bientôt, nous devrons fermer
la porte de tous les étrangers.

690
00:55:39,136 --> 00:55:42,271
[musique dramatique]

691
00:55:42,273 --> 00:55:50,479
♪ ♪

692
00:55:51,816 --> 00:55:53,749
- [soupir]
- [grognements]

693
00:55:55,419 --> 00:55:57,920
Appelez mon médecin.

694
00:56:02,393 --> 00:56:05,361
Ce n'est pas la maladie
ça me fait m'évanouir.

695
00:56:05,363 --> 00:56:13,335
♪ ♪

696
00:56:13,337 --> 00:56:15,838
Glorieuse déesse,

697
00:56:15,840 --> 00:56:19,074
J’adore cette incarnation de toi.

698
00:56:19,076 --> 00:56:23,812
Nous ouvrons nos cœurs
à vos mystères.

699
00:56:23,814 --> 00:56:25,547
Choisissez-la.

700
00:56:25,549 --> 00:56:28,684
Bénis-la en tant que mère.

701
00:56:28,686 --> 00:56:32,087
Que ton fils vive
depuis 1 000 ans.

702
00:56:32,089 --> 00:56:35,224
[musique entraînante]

703
00:56:35,226 --> 00:56:43,465
♪ ♪

704
00:56:45,703 --> 00:56:48,170
(tis'ata)
nous avons rendu son propre cousin
sur une lance,

705
00:56:48,172 --> 00:56:51,140
Et ils n'ont pas levé
un seul poignard en réponse

706
00:56:51,142 --> 00:56:52,274
À leur cadeau.

707
00:56:52,276 --> 00:56:54,309
Ils n'ont aucune capacité
se battre.

708
00:56:54,311 --> 00:56:55,677
Et comme la maladie
continue de se propager,

709
00:56:55,679 --> 00:56:58,213
Cela affaiblira encore davantage
leurs rangs,

710
00:56:58,215 --> 00:57:00,082
Nous donner l'opportunité
prendre le nord

711
00:57:00,084 --> 00:57:02,985
Sans perte
du sang inutile.

712
00:57:02,987 --> 00:57:04,253
Toute notre force
pourra alors

713
00:57:04,255 --> 00:57:05,888
Pour prendre le reste du Nil
jusqu'à sa fin.

714
00:57:05,890 --> 00:57:09,992
Et comment pouvons-nous conquérir le nord
l'Egypte sans verser de sang ?

715
00:57:15,699 --> 00:57:18,233
on m'a donné
un fils fort,

716
00:57:18,235 --> 00:57:22,171
Avide de bataille et de victoire
pour que nous soyons les premiers

717
00:57:22,173 --> 00:57:24,006
Depuis la création de Techhub
la grande tempête

718
00:57:24,008 --> 00:57:26,041
Qui a sculpté notre monde

719
00:57:26,043 --> 00:57:30,412
Pour occuper les puissants
empire égyptien.

720
00:57:30,414 --> 00:57:32,448
Mais d'abord,

721
00:57:32,450 --> 00:57:35,284
Apprenez de mon visage.

722
00:57:35,286 --> 00:57:37,019
Mon suzerain.

723
00:57:37,021 --> 00:57:38,887
Ils sont arrivés.

724
00:57:38,889 --> 00:57:41,089
Tous.

725
00:57:41,091 --> 00:57:44,326
[musique pleine de suspense]

726
00:57:44,328 --> 00:57:47,062
♪ ♪

727
00:57:47,064 --> 00:57:53,635
L'Egypte et son jeune roi sont sur le point
à effacer de l'histoire.

728
00:57:53,637 --> 00:58:01,877
♪ ♪

729
00:58:04,315 --> 00:58:07,616
(Amon)
la reine a déjà perdu
deux fils à la naissance.

730
00:58:07,618 --> 00:58:10,486
Peut-être que cette fois,
les dieux la récompenseront

731
00:58:10,488 --> 00:58:13,455
Malgré celui du pharaon
manque de dévotion.

732
00:58:13,457 --> 00:58:16,358
Ça te déplaît que
un autre est entré dans le rang.

733
00:58:16,360 --> 00:58:18,227
Il y a toujours
un autre en ligne.

734
00:58:18,229 --> 00:58:19,261
D’une manière ou d’une autre.

735
00:58:19,263 --> 00:58:20,963
Si les dieux ne le font pas
la favoriser ?

736
00:58:20,965 --> 00:58:23,198
Le pharaon est encore jeune.
Je ne le suis pas.

737
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
Rassurez-vous, vizir,
il descend

738
00:58:25,202 --> 00:58:27,002
Le même chemin
comme son père.

739
00:58:27,004 --> 00:58:29,805
Son père s'est fait des ennemis
de tout le monde.

740
00:58:29,807 --> 00:58:33,642
Toutankhamon est différent.
Il voit tous les côtés.

741
00:58:33,644 --> 00:58:37,312
Alors je prierai pour qu'Amon-ra
assure ce royaume

742
00:58:37,314 --> 00:58:39,381
Son bon chemin.

743
00:58:39,383 --> 00:58:42,484
[musique sombre]

744
00:58:42,486 --> 00:58:50,692
♪ ♪

745
00:58:51,896 --> 00:58:54,062
Restez près du vizir.

746
00:58:54,064 --> 00:58:59,935
Lui, plus que quiconque,
doivent être manipulés avec précaution.

747
00:59:12,650 --> 00:59:15,350
Non cuit?

748
00:59:15,352 --> 00:59:17,619
Bien sûr.

749
00:59:20,991 --> 00:59:23,959
L'oignon guérit
de nombreuses maladies.

750
00:59:26,764 --> 00:59:27,930
Je préfère être malade.

751
00:59:27,932 --> 00:59:28,697
[rires]

752
00:59:28,699 --> 00:59:31,099
Mon père insiste
presque tout est cuit.

753
00:59:31,101 --> 00:59:35,337
Je suis sûr. Sinon, comment garderait-il
tant de domestiques occupés ?

754
00:59:36,740 --> 00:59:38,707
Ce n'était pas prévu
pour vous offenser.

755
00:59:38,709 --> 00:59:39,474
Mm.

756
00:59:39,476 --> 00:59:41,877
Il m'a toujours appris à être
fier que nous ayons des domestiques.

757
00:59:41,879 --> 00:59:45,480
Nous ne sommes pas nés avec la royauté
du sang mais sont traités de la même manière.

758
00:59:45,482 --> 00:59:49,985
Tu parles de ton père
mais pas ta mère.

759
00:59:49,987 --> 00:59:52,821
Elle est morte quand j'étais plus jeune.

760
00:59:52,823 --> 00:59:54,690
Je suis désolé.

761
00:59:54,692 --> 00:59:58,393
Et ton père, le vizir,
il s'est occupé de toi tout seul ?

762
00:59:58,395 --> 01:00:02,397
Ce n'est pas mon père de sang.

763
01:00:02,399 --> 01:00:04,933
Je ne voulais pas forcer.

764
01:00:04,935 --> 01:00:08,670
Non, je ne sais pas
pourquoi je l'ai dit.

765
01:00:08,672 --> 01:00:12,541
je n'en ai jamais parlé
à n'importe qui.

766
01:00:12,543 --> 01:00:15,243
Ma mère était
avec un autre homme.

767
01:00:15,245 --> 01:00:18,113
Mon père ne savait pas
jusqu'à des années après ma naissance.

768
01:00:18,115 --> 01:00:20,082
Il me l'a caché,
mais j'ai découvert

769
01:00:20,084 --> 01:00:21,817
De ma grand-mère.

770
01:00:21,819 --> 01:00:25,921
Elle a dit que mon père ne le faisait pas
je veux que je pense que j'étais indésirable.

771
01:00:27,157 --> 01:00:31,760
Il a essayé de m'aimer
de la même manière, mais il ne peut pas.

772
01:00:31,762 --> 01:00:36,531
Quel âge avais-tu
quand il l'a découvert ?

773
01:00:36,533 --> 01:00:38,867
Je ne m'en souviens pas.

774
01:00:38,869 --> 01:00:42,304
[les gens bavardent]

775
01:00:46,744 --> 01:00:49,444
Nous ferions mieux de revenir
au palais.

776
01:00:50,681 --> 01:00:53,749
Si cette maladie
passe par Thèbes,

777
01:00:53,751 --> 01:00:57,986
Il atteindra le nord
et toutes les villes d'Egypte.

778
01:00:57,988 --> 01:01:02,157
Cette section ici, où
la maladie est la plus endémique,

779
01:01:02,159 --> 01:01:04,960
C'est le mur le plus facile à murer.

780
01:01:04,962 --> 01:01:06,228
Combien de personnes ?

781
01:01:06,230 --> 01:01:08,864
Bien plus de 1 000.

782
01:01:08,866 --> 01:01:11,099
Et les médicaments ?

783
01:01:11,101 --> 01:01:13,068
Les fournitures sont insuffisantes.

784
01:01:13,070 --> 01:01:15,570
Trop de gens tombent malades.

785
01:01:20,010 --> 01:01:22,344
Faites-le.

786
01:01:22,346 --> 01:01:24,846
Confinez tous ceux-là
qui sont malades.

787
01:01:24,848 --> 01:01:30,552
Lagus, patrouille dans les rues
avec des hommes supplémentaires.

788
01:01:30,554 --> 01:01:33,455
Armé.

789
01:01:35,025 --> 01:01:38,493
[criant et criant]

790
01:01:52,209 --> 01:01:55,811
Amenez-moi dans ma propre chambre.

791
01:02:01,919 --> 01:02:06,955
Tu as dit une fois
tu avais peur de moi.

792
01:02:06,957 --> 01:02:09,057
Et toi, mon fils ?

793
01:02:09,059 --> 01:02:10,392
Médecine.

794
01:02:10,394 --> 01:02:12,060
S'il te plaît.

795
01:02:12,062 --> 01:02:15,330
Je vais te chercher les médicaments.

796
01:02:15,332 --> 01:02:17,432
Tu resteras ici,

797
01:02:17,434 --> 01:02:20,702
Où la maladie
peut être contenu.

798
01:02:26,610 --> 01:02:30,579
Et tu apprendras à me faire confiance.

799
01:02:30,581 --> 01:02:32,147
Oui?

800
01:02:34,952 --> 01:02:38,053
Oui.

801
01:02:59,610 --> 01:03:01,810
Tu le trouves toujours
inconfortable.

802
01:03:01,812 --> 01:03:05,947
je préférerai toujours
la dureté du sol.

803
01:03:05,949 --> 01:03:08,750
Je t'envie.

804
01:03:08,752 --> 01:03:09,618
Envie?

805
01:03:09,620 --> 01:03:10,786
j'ai été élevé
dans un palais.

806
01:03:10,788 --> 01:03:14,322
Toute ma vie entière
a été fixé par d'autres,

807
01:03:14,324 --> 01:03:16,224
Et tu as été
libre de choisir.

808
01:03:16,226 --> 01:03:19,361
Je ne me sens plus aussi libre.

809
01:03:19,363 --> 01:03:21,463
Vous n'êtes pas.

810
01:03:21,465 --> 01:03:25,934
Tu ne pensais pas que tu l'aurais
tout pour toi, n'est-ce pas ?

811
01:03:25,936 --> 01:03:27,569
C'est le pharaon, suhad.

812
01:03:27,571 --> 01:03:31,339
Votre poste,
comme pour toutes les femmes, est éphémère.

813
01:03:31,341 --> 01:03:34,176
Au gré des caprices
de la bite d'un homme.

814
01:03:34,178 --> 01:03:38,380
Il peut t'aimer,
mais cela n'a plus d'importance maintenant.

815
01:03:38,382 --> 01:03:39,881
Je suis sa reine,

816
01:03:39,883 --> 01:03:42,684
Et surtout,
son sang.

817
01:03:42,686 --> 01:03:43,552
Du sang égyptien.

818
01:03:43,554 --> 01:03:45,287
Et maintenant, je porte son héritier.

819
01:03:45,289 --> 01:03:47,923
Le pharaon a peut-être
autant d'épouses qu'il le souhaite,

820
01:03:47,925 --> 01:03:51,326
Autant de femmes partout
l'empire qu'il désire.

821
01:03:51,328 --> 01:03:54,729
Mais il n'y a pas de plus grand titre
dans tout le monde

822
01:03:54,731 --> 01:03:56,731
Pour qu'une femme tienne
que le titre

823
01:03:56,733 --> 01:03:59,534
De la mère du futur roi.

824
01:03:59,536 --> 01:04:02,337
Eh bien, alors,
je vais prier cette fois

825
01:04:02,339 --> 01:04:05,907
Que les dieux te délivrent
un enfant qui respire.

826
01:04:07,277 --> 01:04:08,810
Soyez prudent, suhad.

827
01:04:08,812 --> 01:04:13,582
Avoir un enfant dans ce monde
est plus dangereux pour les femmes

828
01:04:13,584 --> 01:04:15,984
Alors la guerre est pour les hommes.

829
01:04:20,257 --> 01:04:22,858
Il ne le sait pas encore,

830
01:04:22,860 --> 01:04:25,093
Est-ce qu'il ?

831
01:04:35,606 --> 01:04:40,141
[des hommes crient]

832
01:04:44,815 --> 01:04:48,049
[musique pleine de suspense]

833
01:04:48,051 --> 01:04:53,288
♪ ♪

834
01:04:53,290 --> 01:04:56,558
La quarantaine ne peut pas
les contenir plus.

835
01:04:56,560 --> 01:04:57,726
Certains se sont échappés.

836
01:04:57,728 --> 01:04:59,661
Je ne sais pas combien d'autres
ils ont infecté

837
01:04:59,663 --> 01:05:03,164
Avant qu'ils ne soient attrapés.

838
01:05:03,166 --> 01:05:06,468
[criant]

839
01:05:12,209 --> 01:05:14,242
Les dieux sont
délivrant cette malédiction

840
01:05:14,244 --> 01:05:15,810
Dans tout ce qui les entoure.

841
01:05:15,812 --> 01:05:17,946
C'est dans leurs vêtements,
la nourriture qu'ils mangent,

842
01:05:17,948 --> 01:05:20,916
Même les murs
qui les confine.

843
01:05:20,918 --> 01:05:23,685
(Amon)
donc votre réponse est de les brûler ?

844
01:05:23,687 --> 01:05:26,821
Ce sont bien les dieux qui
nous a délivré cette malédiction.

845
01:05:26,823 --> 01:05:30,458
Mais ce sont seulement eux
qui peut nous en délivrer.

846
01:05:30,460 --> 01:05:32,227
Quand?

847
01:05:32,229 --> 01:05:35,330
Quand toute la ville
est infecté ?

848
01:05:35,332 --> 01:05:36,598
La moitié de la population est morte ?

849
01:05:36,600 --> 01:05:39,234
L'armée encore décimée ?

850
01:05:39,236 --> 01:05:42,203
Ne pouvons-nous pas placer plus de gardes
en dehors des portes ?

851
01:05:42,205 --> 01:05:43,004
Impossible.

852
01:05:43,006 --> 01:05:46,441
Les nouveaux cas continuent de se propager
vers l'extérieur de son périmètre.

853
01:05:46,443 --> 01:05:50,111
Cette maladie grandit
comme un barrage entre ces murs.

854
01:05:50,113 --> 01:05:53,214
Bientôt, il éclatera
comme une inondation

855
01:05:53,216 --> 01:05:54,883
À travers le reste de Thèbes.

856
01:05:54,885 --> 01:05:56,551
[soupirs]

857
01:05:58,355 --> 01:05:59,387
Vizir ?

858
01:05:59,389 --> 01:06:03,191
j'ai peur d'être d'accord
avec le général.

859
01:06:03,827 --> 01:06:07,362
Nous ne pouvons pas risquer de nous propager
cette maladie

860
01:06:07,364 --> 01:06:10,899
À travers le reste de notre royaume.

861
01:06:13,470 --> 01:06:16,504
Cela doit s’arrêter ici.

862
01:06:16,506 --> 01:06:19,641
[musique sombre]

863
01:06:19,643 --> 01:06:25,547
♪ ♪

864
01:06:25,549 --> 01:06:28,216
Quelle est votre décision, monseigneur ?

865
01:06:31,488 --> 01:06:32,620
Dans combien de temps cela peut-il être fait ?

866
01:06:32,622 --> 01:06:37,559
Cela prendra quelques jours
pour sécuriser les malades restants.

867
01:06:37,561 --> 01:06:39,594
[soupirs]

868
01:06:39,596 --> 01:06:41,096
Faites les préparatifs.

869
01:06:41,098 --> 01:06:44,766
La nouvelle ne peut pas quitter cette Chambre.

870
01:06:49,006 --> 01:06:51,740
Tu le jureras,
grand prêtre.

871
01:06:51,742 --> 01:06:55,343
Les gens me regardent
être la voix des dieux.

872
01:06:55,345 --> 01:06:59,347
Si ce plan n'est pas leur volonté,
alors les gens devraient le savoir.

873
01:06:59,349 --> 01:07:00,882
Je suis leur dieu !

874
01:07:00,884 --> 01:07:01,950
Je suis leur voix.

875
01:07:01,952 --> 01:07:03,418
C'est ma volonté
et donc le vôtre.

876
01:07:03,420 --> 01:07:08,890
Ne retournez pas les gens contre
ce palais pour votre propre gain.

877
01:07:08,892 --> 01:07:11,593
Comme vous l'ordonnez, monseigneur.

878
01:07:11,595 --> 01:07:14,929
Laissez-moi, vous tous.

879
01:07:14,931 --> 01:07:18,066
[musique dramatique]

880
01:07:18,068 --> 01:07:26,307
♪ ♪

881
01:07:45,429 --> 01:07:47,295
Est-ce que cela aidera à quelque chose ?

882
01:07:47,297 --> 01:07:48,897
je ne pense pas
ça va faire mal.

883
01:07:48,899 --> 01:07:52,133
Fabriqué à partir des mêmes graines
Suhad a échangé cette nuit-là.

884
01:07:52,135 --> 01:07:55,336
J'ai entendu ça
vous l'avez demandé.

885
01:07:55,338 --> 01:07:58,807
Ils ne me servent que du vin
dans ce palais.

886
01:07:58,809 --> 01:08:00,542
Ils pensent
c'est en dessous de moi.

887
01:08:00,544 --> 01:08:04,112
Une bonne bière est
en dessous de personne.

888
01:08:04,114 --> 01:08:05,980
Monseigneur.

889
01:08:07,717 --> 01:08:11,553
Lagus.

890
01:08:11,555 --> 01:08:14,989
Il me semble qu'il y a une éternité,
cette nuit-là dans la ruelle

891
01:08:14,991 --> 01:08:17,659
Quand tu es venu à mon aide.

892
01:08:17,661 --> 01:08:22,230
Merci d'être
un ami de confiance.

893
01:08:22,232 --> 01:08:24,032
Un fidèle serviteur.

894
01:08:25,902 --> 01:08:29,437
Ce que je ne savais pas cette nuit-là

895
01:08:29,439 --> 01:08:32,540
Est-ce que tu ne l'as pas fait
besoin de mon aide.

896
01:08:32,542 --> 01:08:36,411
Oui, je l'ai fait,
comme je le fais maintenant.

897
01:08:40,117 --> 01:08:43,852
Ce n'est pas aussi amer
si je me souviens bien.

898
01:09:10,380 --> 01:09:13,381
Depuis combien de temps sais-tu
je suis enceinte ?

899
01:09:13,383 --> 01:09:15,650
Presque aussi longtemps que toi.

900
01:09:15,652 --> 01:09:17,652
Les hommes ne voient pas les choses
comme nous le faisons.

901
01:09:17,654 --> 01:09:22,056
Ils pensent qu'avoir un enfant
est l'œuvre des dieux.

902
01:09:23,827 --> 01:09:26,661
Mais les femmes le savent.

903
01:09:26,663 --> 01:09:29,697
Que sera
la place de mon enfant ici ?

904
01:09:29,699 --> 01:09:33,801
Il sera le fils qui portera
le sang de l'ennemi à travers lui.

905
01:09:42,445 --> 01:09:45,547
[musique menaçante]

906
01:09:45,549 --> 01:09:47,415
L'eau.

907
01:09:47,417 --> 01:09:49,851
Ma reine, l'eau.

908
01:09:49,853 --> 01:09:52,887
♪ ♪

909
01:09:52,889 --> 01:09:54,989
Oh non.
Non.

910
01:09:54,991 --> 01:09:58,893
[sanglotant]

911
01:09:58,895 --> 01:09:59,727
Non !

912
01:09:59,729 --> 01:10:01,329
Cela ne se reproduira plus.

913
01:10:01,331 --> 01:10:02,497
[sanglotant]

914
01:10:02,499 --> 01:10:03,831
Viens.

915
01:10:03,833 --> 01:10:05,266
Oh!

916
01:10:05,268 --> 01:10:08,503
[sanglotant]

917
01:10:13,777 --> 01:10:19,514
Non ! Non!

918
01:10:19,516 --> 01:10:20,915
Non!

919
01:10:20,917 --> 01:10:23,618
Ne me le prends pas.

920
01:10:23,620 --> 01:10:26,120
Je ne t'ai pas trahi.

921
01:10:26,122 --> 01:10:28,223
Mon enfant !

922
01:10:28,225 --> 01:10:30,658
C'était mon enfant !

923
01:10:30,660 --> 01:10:32,227
Mon fils !

924
01:10:32,229 --> 01:10:33,962
Non, s'il vous plaît.

925
01:10:33,964 --> 01:10:36,331
S'il vous plaît, demandez-moi de l'aide.

926
01:10:36,333 --> 01:10:37,365
Oui, oui.

927
01:10:37,367 --> 01:10:40,168
♪ ♪

928
01:10:40,170 --> 01:10:43,037
[sanglotant]
non.

929
01:10:43,039 --> 01:10:45,473
Non, non.

930
01:10:45,475 --> 01:10:49,310
[continue à sangloter]

931
01:10:49,312 --> 01:10:51,212
Aide-moi, s'il te plaît.

932
01:10:51,214 --> 01:10:52,580
Obtenez-moi de l'aide.

933
01:10:52,582 --> 01:11:00,822
♪ ♪

934
01:11:07,464 --> 01:11:10,164
[musique dramatique]

935
01:11:10,166 --> 01:11:13,901
Ankhésenamon.

936
01:11:13,903 --> 01:11:16,237
Regardez-moi.

937
01:11:19,309 --> 01:11:20,908
- Je suis désolé.
- Ne le faites pas.

938
01:11:20,910 --> 01:11:23,444
Ce n'est pas votre faute.

939
01:11:26,716 --> 01:11:30,551
Chut. Chut. Chut.

940
01:11:30,553 --> 01:11:35,423
♪ ♪

941
01:11:35,425 --> 01:11:38,793
Vous aviez raison.

942
01:11:42,666 --> 01:11:45,967
Je t'ai trahi.

943
01:11:45,969 --> 01:11:49,370
Et maintenant les dieux
vont me punir.

944
01:11:49,372 --> 01:11:52,073
[sanglotant] ils me punissent.
Ils me punissent.

945
01:11:52,075 --> 01:11:54,842
[chut]

946
01:11:54,844 --> 01:11:58,880
[sanglotant]

947
01:11:58,882 --> 01:12:00,014
Chut.

948
01:12:13,430 --> 01:12:17,165
je leur ai demandé
encore et encore pourquoi.

949
01:12:17,167 --> 01:12:20,935
Pourquoi ces blessures
continuer à faire une hémorragie.

950
01:12:20,937 --> 01:12:24,872
Leur but n'est pas pour nous
à poser des questions, monseigneur.

951
01:12:29,346 --> 01:12:32,914
La dynastie de mes ancêtres,

952
01:12:32,916 --> 01:12:37,485
Cela finira avec moi.

953
01:12:37,487 --> 01:12:39,120
Ce sera mon héritage.

954
01:12:39,122 --> 01:12:43,791
Non, mon cher garçon.

955
01:12:43,793 --> 01:12:46,227
Votre dynastie vit.

956
01:12:46,229 --> 01:12:49,364
[musique dramatique]

957
01:12:49,366 --> 01:12:57,572
♪ ♪

958
01:13:01,411 --> 01:13:05,113
Tu as toujours un héritier,
mon amour.

959
01:13:11,121 --> 01:13:13,888
Vous m'avez inspiré.

960
01:13:13,890 --> 01:13:17,925
Alors je le ferai
restez à vos côtés.

961
01:13:17,927 --> 01:13:21,829
Je n'en aimerai jamais un autre.

962
01:13:21,831 --> 01:13:24,932
Et si les dieux...
s'ils se retournent contre moi ?

963
01:13:24,934 --> 01:13:27,435
Si je tombe du trône ?

964
01:13:27,437 --> 01:13:30,104
Si les pyramides s'effondrent
sous ma surveillance ?

965
01:13:30,106 --> 01:13:35,042
Alors je t'aiderai à reconstruire
eux, pierre par pierre.

966
01:13:35,044 --> 01:13:38,179
[musique entraînante]

967
01:13:38,181 --> 01:13:46,421
♪ ♪

968
01:14:04,307 --> 01:14:08,943
Il fera d'elle sa femme
et l'élève au rang de reine.

969
01:14:08,945 --> 01:14:12,980
Je conseille la prudence.

970
01:14:13,516 --> 01:14:16,050
je ne céderai pas
si facilement, oui.

971
01:14:16,052 --> 01:14:17,018
Non, vous ne le ferez pas.

972
01:14:17,020 --> 01:14:19,387
Mais comme dans toutes les guerres,

973
01:14:19,389 --> 01:14:24,025
Il vaut mieux savoir
la faiblesse de votre ennemi.

974
01:14:24,027 --> 01:14:27,595
C'est ainsi que vous saurez le mieux
où frapper.

975
01:14:27,597 --> 01:14:31,165
Que dis-tu exactement ?

976
01:14:33,703 --> 01:14:36,838
[musique dramatique]

977
01:14:36,840 --> 01:14:40,107
♪ ♪

978
01:14:40,109 --> 01:14:43,177
[criant]

979
01:14:43,179 --> 01:14:51,385
♪ ♪

980
01:15:01,297 --> 01:15:04,432
[musique dramatique]

981
01:15:04,434 --> 01:15:07,768
♪ ♪

982
01:15:07,770 --> 01:15:09,103
Tu voulais me voir ?

983
01:15:09,105 --> 01:15:10,571
Le vizir m'a informé

984
01:15:10,573 --> 01:15:13,007
Que tes parents
sont venus à Thèbes.

985
01:15:13,009 --> 01:15:14,509
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?

986
01:15:14,511 --> 01:15:17,411
Sont-ils ici
au palais ?

987
01:15:17,413 --> 01:15:18,546
Non.

988
01:15:18,548 --> 01:15:21,449
En tant qu'étrangers,
l'accès leur a été refusé.

989
01:15:21,451 --> 01:15:22,650
Ils restent
dans une auberge voisine.

990
01:15:22,652 --> 01:15:25,653
Avec toute la panique, les gardes sont
pousser les gens hors de la ville,

991
01:15:25,655 --> 01:15:28,322
Et je crains que tes parents
peut-être parmi eux.

992
01:15:28,324 --> 01:15:30,725
Alors je dois les trouver
avant qu'ils ne soient renvoyés.

993
01:15:30,727 --> 01:15:31,926
Non, ce n'est pas sûr
pour toi.

994
01:15:31,928 --> 01:15:33,294
Ce n'est pas sûr
pour eux non plus.

995
01:15:33,296 --> 01:15:36,264
Raison de plus
ça ne peut pas attendre.

996
01:15:36,266 --> 01:15:39,100
Il faut leur permettre
venir ici.

997
01:15:39,102 --> 01:15:39,967
J'enverrai Sète.

998
01:15:39,969 --> 01:15:42,904
Il est le commandant de confiance
de ma garde royale.

999
01:15:42,906 --> 01:15:44,872
Il ne connaîtra pas leurs visages.

1000
01:15:44,874 --> 01:15:47,074
Je connais la ville.

1001
01:15:47,076 --> 01:15:47,742
D'accord.

1002
01:15:47,744 --> 01:15:51,078
Seulement si Sète est avec toi.

1003
01:16:08,331 --> 01:16:09,497
Ils sont à l'intérieur.

1004
01:16:09,499 --> 01:16:11,899
J'attendrai ici.

1005
01:16:20,343 --> 01:16:23,744
[les gens toussent]

1006
01:16:32,755 --> 01:16:34,855
Mère ?
Père?

1007
01:16:34,857 --> 01:16:39,527
♪ ♪

1008
01:16:39,529 --> 01:16:41,862
Sète !
[frapper à la porte]

1009
01:16:41,864 --> 01:16:42,697
Sète !

1010
01:16:42,699 --> 01:16:45,733
[frapper à la porte]

1011
01:16:47,370 --> 01:16:50,504
[musique dramatique]

1012
01:16:50,506 --> 01:16:56,777
♪ ♪

1013
01:16:56,779 --> 01:16:59,447
Les soldats nous ont dit
attendre ici.

1014
01:16:59,449 --> 01:17:01,782
Ils nous apportent des médicaments.

1015
01:17:01,784 --> 01:17:04,018
Médecine?

1016
01:17:12,528 --> 01:17:13,828
Venez avec nous.

1017
01:17:13,830 --> 01:17:15,663
Vous tous, maintenant !

1018
01:17:15,665 --> 01:17:18,566
(femme)
où nous emmènes-tu ?

1019
01:17:18,568 --> 01:17:20,301
Non! N'y allez pas !

1020
01:17:20,303 --> 01:17:25,039
Non! Non! Non! Non!

1021
01:17:25,041 --> 01:17:26,040
Se déplacer!

1022
01:17:26,042 --> 01:17:30,011
♪ ♪

1023
01:17:30,013 --> 01:17:32,546
Non, je ne suis pas malade.

1024
01:17:32,548 --> 01:17:35,182
Je ne suis pas censé être ici.
Je viens du palais.

1025
01:17:35,184 --> 01:17:38,019
Je suis enceinte.

1026
01:17:38,021 --> 01:17:39,153
Le fils du pharaon.

1027
01:17:39,155 --> 01:17:40,521
Je dois devenir sa femme.

1028
01:17:40,523 --> 01:17:42,890
Tu dois m'emmener
au palais.

1029
01:17:42,892 --> 01:17:46,027
[musique dramatique]

1030
01:17:46,029 --> 01:17:53,267
♪ ♪

1031
01:17:53,269 --> 01:17:56,671
[les gens crient]

1032
01:17:57,573 --> 01:18:05,813
♪ ♪

1033
01:18:12,989 --> 01:18:16,791
[criant]

1034
01:18:16,793 --> 01:18:25,032
♪ ♪

1035
01:18:29,038 --> 01:18:32,406
Dites au général Horemheb
c'est le dernier des malades.

1036
01:18:32,408 --> 01:18:40,614
♪ ♪

1037
01:18:58,634 --> 01:19:01,168
[criant et gémissant]

1038
01:19:01,170 --> 01:19:09,410
♪ ♪

1039
01:19:33,870 --> 01:19:35,803
Ils sont prêts.

1040
01:19:38,241 --> 01:19:40,608
Vous en êtes certain ?

1041
01:19:52,054 --> 01:19:54,321
[criant]

1042
01:20:07,737 --> 01:20:10,671
Que les dieux vous honorent.

1043
01:20:13,810 --> 01:20:16,243
[criant]

1044
01:20:16,245 --> 01:20:19,380
[musique dramatique]

1045
01:20:19,382 --> 01:20:27,621
♪ ♪

1046
01:20:37,166 --> 01:20:39,600
[criant]

1047
01:20:39,602 --> 01:20:47,842
♪ ♪

1048
01:21:03,559 --> 01:21:06,861
[toux]

1049
01:21:13,836 --> 01:21:17,404
[musique dramatique]

1050
01:21:17,406 --> 01:21:21,308
[toux]

1051
01:21:21,310 --> 01:21:27,248
♪ ♪

1052
01:21:27,250 --> 01:21:30,317
[toux]

1053
01:21:30,319 --> 01:21:38,559
♪ ♪

1054
01:21:40,930 --> 01:21:44,164
[pleurer]

1055
01:21:44,166 --> 01:21:49,703
♪ ♪

1056
01:21:52,174 --> 01:21:55,309
[musique sombre]

1057
01:21:55,311 --> 01:22:03,550
♪ ♪

1058
01:22:08,925 --> 01:22:11,492
Générations futures
je me souviendrai à peine

1059
01:22:11,494 --> 01:22:13,260
Ceux qui périssent ce soir,

1060
01:22:13,262 --> 01:22:17,231
Et l'histoire acclamera
la grandeur de Toutankhamon

1061
01:22:17,233 --> 01:22:20,901
Pour sauver des vies
de tant de personnes.

1062
01:22:24,874 --> 01:22:28,676
Voyez que Suhad est
dans ma chambre.

1063
01:22:28,678 --> 01:22:31,812
[musique entraînante]

1064
01:22:31,814 --> 01:22:33,314
♪ ♪

1065
01:22:33,316 --> 01:22:35,950
[les gens crient]

1066
01:22:35,952 --> 01:22:39,286
[gémissant]

1067
01:22:41,123 --> 01:22:44,191
[toux]

1068
01:22:44,193 --> 01:22:52,433
♪ ♪

1069
01:22:57,440 --> 01:23:00,708
[grognement]

1070
01:23:05,481 --> 01:23:09,350
[toux]

1071
01:23:09,352 --> 01:23:12,486
[musique dramatique]

1072
01:23:12,488 --> 01:23:15,956
♪ ♪

1073
01:23:21,364 --> 01:23:24,498
[musique sombre]

1074
01:23:24,500 --> 01:23:32,706
♪ ♪


