1 00:00:03,771 --> 00:00:05,539 ♪ musique passionnante et percutante ♪ 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,274 - Ce n'est pas le bon moment, Musso. - [Musso] Quoi ? 3 00:00:07,275 --> 00:00:09,109 Pas assez de temps trouver une baby-sitter 4 00:00:09,110 --> 00:00:10,610 pour ton adorable 5 00:00:10,611 --> 00:00:12,113 une équipe de gangsters ? 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,216 Comment va Quiet Ray ? 7 00:00:15,349 --> 00:00:16,949 Il sait que tu es dedans le commerce de l'alcool ? 8 00:00:16,950 --> 00:00:18,819 Dwight a dit : " Connaissez votre ennemi", alors apprenons à les connaître, 9 00:00:18,919 --> 00:00:21,822 alors quand le patron revient, nous avons des informations à offrir. 10 00:00:21,922 --> 00:00:23,023 Qu'est-ce que... ? 11 00:00:23,124 --> 00:00:24,392 [Cole] J'ai dit, qui est prêt à gagner 12 00:00:24,492 --> 00:00:26,260 - de l'argent ? - [acclamations, applaudissements] 13 00:00:29,197 --> 00:00:30,630 Vous avez mon attention. 14 00:00:30,631 --> 00:00:32,900 Je vais te faire quoi tu as fait à mon père, Dunmire. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,202 Tu crois que je vais laisser tomber ? 16 00:00:34,302 --> 00:00:36,204 Tu sais quoi vient si vous ne le faites pas. 17 00:00:36,304 --> 00:00:38,239 Salut, je m'appelle Serenity. 18 00:00:42,910 --> 00:00:44,044 Je veux le Montague 50. 19 00:00:44,145 --> 00:00:45,546 - Maintenant, où est-il ? - Ce n'est nulle part. 20 00:00:45,646 --> 00:00:46,714 [grognements] 21 00:00:46,814 --> 00:00:49,316 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 22 00:00:49,317 --> 00:00:50,683 Elle n'a pas rien à voir avec ça ! 23 00:00:50,684 --> 00:00:52,753 Laissez-la en dehors de ça. Putain. 24 00:00:56,724 --> 00:00:57,791 Bingo. 25 00:00:57,891 --> 00:00:59,859 - Comment vas-tu, Tyson ? - Je vivrai. 26 00:00:59,860 --> 00:01:02,230 Dunmire ne le fera pas. 27 00:01:05,833 --> 00:01:08,102 ♪ musique lente et tendue ♪ 28 00:01:12,306 --> 00:01:13,574 [Dwight] N'ai-je pas dit 29 00:01:13,707 --> 00:01:15,243 ne pas riposter ? 30 00:01:15,376 --> 00:01:17,009 Je n'ai pas dit ça ? 31 00:01:17,010 --> 00:01:20,213 Je suis parti un jour, un jour, 32 00:01:20,214 --> 00:01:23,917 et tu parviens à perdre Une valeur de 150 millions de dollars 33 00:01:24,017 --> 00:01:25,553 d'alcool irremplaçable. 34 00:01:25,653 --> 00:01:29,689 J'avais des projets pour nous tous, de grands projets, une sorte de vision. 35 00:01:29,690 --> 00:01:30,991 C'est parti. 36 00:01:31,091 --> 00:01:33,093 Et à quoi pensais-tu ? 37 00:01:33,194 --> 00:01:37,029 Tyson ne réfléchit pas juste à ce moment-là, 38 00:01:37,030 --> 00:01:39,400 alors tu le quittes seul dans cette plongée ? 39 00:01:40,701 --> 00:01:42,336 La famille ne fait pas ça. 40 00:01:42,436 --> 00:01:44,237 Je te l'ai déjà dit, nous sommes une famille. 41 00:01:44,238 --> 00:01:48,609 C'est ça. La famille ne le fait pas laisser la famille derrière soi pour toujours. 42 00:01:48,709 --> 00:01:50,178 Jamais. 43 00:01:51,445 --> 00:01:53,247 Maintenant, nous trouvons les 50, et nous prenons ce qui nous appartient. 44 00:01:53,347 --> 00:01:55,949 Droite. Bodhi, peut-être Dunmire a pris 45 00:01:56,049 --> 00:01:59,420 une partie de notre alcool volé et mettez-le sur son site de distribution. 46 00:01:59,520 --> 00:02:01,289 Retrouvez-le. Grâce, 47 00:02:01,389 --> 00:02:05,759 Je veux que tu trouves le grossistes haut de gamme possibles, 48 00:02:05,859 --> 00:02:08,429 parce que si nous y parvenons retour... Je veux le déplacer. 49 00:02:08,529 --> 00:02:10,231 Faisons-le. 50 00:02:10,964 --> 00:02:13,167 Waouh. Vous m'oubliez, patron ? 51 00:02:13,267 --> 00:02:15,669 Tu me mets sur le le banc maintenant ? Que se passe-t-il? 52 00:02:15,803 --> 00:02:17,404 Vous avez appris le à la dure, n'est-ce pas ? 53 00:02:17,405 --> 00:02:21,275 Alors... c'est à toi de décider pour arranger les choses. 54 00:02:21,375 --> 00:02:23,477 Table rase. 55 00:02:23,577 --> 00:02:25,513 Merci, patron. 56 00:02:25,613 --> 00:02:26,814 Allons-y. 57 00:02:32,152 --> 00:02:33,920 Putain, vous me regardez tous ? 58 00:02:33,921 --> 00:02:35,155 Vous êtes arrivé ici en colère. 59 00:02:35,256 --> 00:02:36,690 Qui devrions-nous être tu regardes, Tyson ? 60 00:02:36,824 --> 00:02:39,327 Ce n'était pas mon idée d'y aller à la putain de salle de bingo 61 00:02:39,427 --> 00:02:41,061 avec ces vieux connards en premier lieu. 62 00:02:41,161 --> 00:02:43,197 Nous n'aurions pas dû être là cette putain de salle d'éternuement 63 00:02:43,297 --> 00:02:45,298 - pour commencer. - Cole ne m'aurait pas allumé 64 00:02:45,299 --> 00:02:47,868 si nous n'essayions pas de voler son putain d'argent collectivement. 65 00:02:47,968 --> 00:02:49,802 Il ne t'aurait pas "éclairé" si 66 00:02:49,803 --> 00:02:52,104 tu aurais gardé ton putain pantalon avec la strip-teaseuse. 67 00:02:52,105 --> 00:02:53,874 Tu veux toujours pour commencer avec moi. 68 00:02:53,974 --> 00:02:55,308 C'est quoi ce bordel avec toi, mec ? 69 00:02:55,309 --> 00:02:56,544 Ah, je commence ? 70 00:02:56,644 --> 00:02:57,711 - C'est toi qui... - Assez, les gars. 71 00:02:58,679 --> 00:03:01,515 Dwight a dit que nous étions un famille. Nous sommes une famille. 72 00:03:01,649 --> 00:03:06,687 Acceptons simplement que les familles foutez-vous et pardonnez-vous. 73 00:03:06,820 --> 00:03:09,989 [se moque, marmonne] 74 00:03:09,990 --> 00:03:12,192 Très bien, je vais bien sur le pardon, mec. 75 00:03:16,497 --> 00:03:19,900 Maintenant je dois comprendre savoir comment je vais, résoudre ce problème. 76 00:03:20,000 --> 00:03:23,203 Tu sais, les choses ne le seraient pas sont descendus comme ils l'ont fait 77 00:03:23,337 --> 00:03:25,205 si tu étais là où tu étaient censés l'être. 78 00:03:25,306 --> 00:03:27,775 Joanne, je ne peux pas parler maintenant, d'accord ? 79 00:03:27,875 --> 00:03:29,377 Dwight. 80 00:03:29,477 --> 00:03:31,078 C'est votre flotte ? 81 00:03:31,178 --> 00:03:34,782 Eh bien, pour l'instant. Nous en avons un autre une douzaine environ prêtes à rouler. 82 00:03:34,882 --> 00:03:36,250 - [le moteur s'éteint] - Mm. 83 00:03:36,350 --> 00:03:38,218 Écoute, j'ai entendu une autre rumeur. 84 00:03:38,352 --> 00:03:39,219 Quoi? 85 00:03:39,320 --> 00:03:40,854 Votre gars Armand, il est AWOL. 86 00:03:40,954 --> 00:03:41,988 Vous n'êtes pas inquiet ? 87 00:03:41,989 --> 00:03:43,490 Non, pourquoi ? 88 00:03:43,491 --> 00:03:45,359 Pourquoi? Je veux dire, tu ne le fais pas je sais s'il fait une sieste 89 00:03:45,459 --> 00:03:47,227 ou s'il est en désintoxication quelque part ou s'il baise, 90 00:03:47,328 --> 00:03:50,029 tu sais, il s'est retourné. Je veux dire, si Les fédéraux l'ont récupéré d'une manière ou d'une autre, 91 00:03:50,030 --> 00:03:51,664 tu sais, c'est un vrai putain de problème. 92 00:03:51,665 --> 00:03:53,401 Armand n'est pas un rat. 93 00:03:53,501 --> 00:03:55,235 Vous le savez avec certitude ? 94 00:03:56,103 --> 00:03:57,771 Très bien, toi tu sais quoi ? Putain. 95 00:03:57,905 --> 00:04:00,641 Montre-moi ce que je suis ici à voir. Où est le 50 ? 96 00:04:00,741 --> 00:04:02,710 Pas ici. Il a été arraché. 97 00:04:02,810 --> 00:04:04,844 - Tout? - Tout a été arraché. 98 00:04:04,845 --> 00:04:07,147 Laissez-moi deviner. Laissez je suppose. Dunmire. 99 00:04:08,616 --> 00:04:10,049 Connard. 100 00:04:10,050 --> 00:04:11,884 Tu baises Dunmire, et je me fais enculer. 101 00:04:11,885 --> 00:04:14,220 Tu vois comment ça ça marche ? Lequel d'entre vous 102 00:04:14,221 --> 00:04:15,756 putains de mamelouks est responsable de cela ? 103 00:04:15,889 --> 00:04:18,892 Tout cela est de ma faute. Je j'aurais dû être là. 104 00:04:18,992 --> 00:04:20,628 150 millions de dollars. Où étiez-vous? 105 00:04:20,761 --> 00:04:24,564 Je ne peux pas te le dire pour le moment, mais nous avons de plus gros problèmes. 106 00:04:24,565 --> 00:04:27,100 Quelques-uns de vos gars ont été retirés hier soir. 107 00:04:27,234 --> 00:04:28,868 Mes gars ? 108 00:04:28,869 --> 00:04:33,273 Ils ont été sortis dans le noir. 109 00:04:33,374 --> 00:04:34,741 [soupirs] 110 00:04:34,742 --> 00:04:38,044 C'est quoi ce putain de merde un plan, général ? 111 00:04:38,045 --> 00:04:41,482 Que faisons-nous ? Parce que sur la putain de vue de mes enfants, 112 00:04:41,582 --> 00:04:42,882 Je vais putain déchirer le cœur de quelqu'un. 113 00:04:42,883 --> 00:04:44,050 Tu ne peux pas juste commencer à tuer des gens. 114 00:04:44,051 --> 00:04:45,453 Nous devons comprendre cela. 115 00:04:45,553 --> 00:04:46,987 - [Bodhi] Dwight ? - Ils ne vont nulle part. 116 00:04:47,087 --> 00:04:49,757 - Je reviendrai. - Non. Viens ici. Qu'est-ce que tu as ? 117 00:04:50,724 --> 00:04:53,059 J'ai des images de sécurité des caméras que j'ai installées 118 00:04:53,060 --> 00:04:55,729 à la crypte et dehors par la porte. 119 00:04:58,799 --> 00:05:01,335 - [Bevilaqua] C'est... - [Dwight gémit] 120 00:05:01,469 --> 00:05:03,471 - Putain. - Allons-y. 121 00:05:04,805 --> 00:05:07,508 ♪ musique percussive et optimiste ♪ 122 00:05:34,768 --> 00:05:37,938 ♪ 123 00:05:56,023 --> 00:05:58,258 ♪ 124 00:06:09,703 --> 00:06:12,039 [musique diffusée sur haut-parleurs] 125 00:06:17,978 --> 00:06:20,581 [la musique s'arrête] 126 00:06:21,482 --> 00:06:24,251 [effort] 127 00:06:24,351 --> 00:06:25,985 [soupirs] 128 00:06:25,986 --> 00:06:28,055 Que fais-tu ici, papa ? 129 00:06:28,155 --> 00:06:29,723 Je vois que les choses ont ça se passe bien. 130 00:06:29,823 --> 00:06:31,459 [se moque] J'ai fini ma dose de cours magistraux. 131 00:06:31,559 --> 00:06:32,893 je n'en ai pas besoin n'entends rien d'autre. 132 00:06:32,993 --> 00:06:34,527 Oh non, tu vas écoutez-en davantage, Tyson. 133 00:06:34,528 --> 00:06:35,662 Regarde ton visage, mon garçon. 134 00:06:35,663 --> 00:06:37,029 Je vais bien. Je vais bien. 135 00:06:37,030 --> 00:06:38,532 Tout le monde veut être sur mon cul toute la journée aujourd'hui. 136 00:06:38,632 --> 00:06:39,832 Ouais, je sais. J'ai entendu. 137 00:06:39,833 --> 00:06:41,834 Quoi? Dwight a appelé ? 138 00:06:41,835 --> 00:06:43,604 Quoi, je suis un enfant ou quoi ? 139 00:06:43,704 --> 00:06:45,439 Dwight était inquiet, pareil que moi. 140 00:06:45,539 --> 00:06:47,107 Et j'ai apprécié l'appel. 141 00:06:47,207 --> 00:06:49,041 Il t'a dit ça ? Tout le monde je veux me mettre ça comme 142 00:06:49,042 --> 00:06:50,611 - c'est ma faute ou quelque chose comme ça. - C'est toi qui 143 00:06:50,711 --> 00:06:53,080 - mettez-vous dans cette position. - Eux aussi. 144 00:06:53,180 --> 00:06:54,847 Tu es un peu trop vieux pour je sauterai des ponts, mon garçon. 145 00:06:54,848 --> 00:06:56,817 Pourquoi tu veux continuer à donner des coups de pied moi alors que je suis déjà déprimé ? 146 00:06:56,917 --> 00:06:58,718 Tu vois que je suis déprimé en ce moment ? 147 00:06:58,719 --> 00:07:00,720 Eh bien, parce que tu as le choix. 148 00:07:00,721 --> 00:07:03,222 Maintenant, tu veux rester ici et boude, on peut appeler ta mère. 149 00:07:03,223 --> 00:07:04,558 Elle peut te poudrer le cul. 150 00:07:04,658 --> 00:07:08,360 [se moque] Ou ? 151 00:07:08,361 --> 00:07:12,198 Ou nous pouvons résoudre le problème vous avez créé. Faites les choses correctement. 152 00:07:12,199 --> 00:07:13,734 Je vais. 153 00:07:13,834 --> 00:07:15,936 Oh ouais? Alors allons-y. 154 00:07:16,069 --> 00:07:17,737 Maintenant, nous allons prendre ma camionnette, d'accord ? Parce que tes voitures explosent 155 00:07:17,738 --> 00:07:19,306 ou se faire tirer dessus. 156 00:07:23,477 --> 00:07:25,578 [Dwight] D'accord, ralentis. 157 00:07:25,579 --> 00:07:28,616 C'est l'endroit où Bodhi cartographié. 158 00:07:28,716 --> 00:07:30,917 Le gars qui possède le camion habite là. 159 00:07:30,918 --> 00:07:32,553 Nous avons ceci. 160 00:07:37,525 --> 00:07:39,258 Non, non, attends, attends, attends, attends. 161 00:07:39,259 --> 00:07:42,830 Laisse-moi faire ça. Cet enfoiré a tué mes garçons. 162 00:07:57,945 --> 00:08:00,180 Ne bouge pas un putain de muscle, espèce de merde. 163 00:08:00,313 --> 00:08:01,649 Putain, qui es-tu ? 164 00:08:01,749 --> 00:08:03,150 Putain, qui suis-je ? 165 00:08:03,283 --> 00:08:05,686 Je suis le gars qui va je te pose une putain de question. 166 00:08:05,786 --> 00:08:07,955 Et tu ferais mieux d'avoir la putain de bonne réponse. 167 00:08:08,055 --> 00:08:10,190 Quoi? Que veux-tu savoir ? 168 00:08:10,290 --> 00:08:12,091 Putain, où est mon bourbon ? 169 00:08:12,092 --> 00:08:14,494 Je ne sais pas. Voyez, Je ne suis qu'un chauffeur. 170 00:08:14,628 --> 00:08:17,130 Quelqu'un d'autre est entré et ils ont volé votre colis. C'est ça. 171 00:08:17,230 --> 00:08:19,131 - Droite. - [grognements] Aïe, putain. 172 00:08:19,132 --> 00:08:20,933 Connard. Tu mens à moi ? Ne me mens pas, putain. 173 00:08:20,934 --> 00:08:22,302 - Je ne mens pas, putain ! - je vais te demander 174 00:08:22,402 --> 00:08:23,804 encore une putain de fois. 175 00:08:23,904 --> 00:08:26,773 Encore une putain de fois. Où est mon putain de bourbon ? 176 00:08:26,774 --> 00:08:28,676 Si je vous le dis, ils le feront écorche-moi vivant. 177 00:08:28,776 --> 00:08:30,510 Fils, si tu ne me le dis pas, 178 00:08:30,644 --> 00:08:33,046 je vais mettre une balle dedans ton putain d'œil, crétin. 179 00:08:33,146 --> 00:08:36,783 Très bien, je t'emmène, mais tu dois me donner une pause. 180 00:08:36,784 --> 00:08:38,150 Tu vois, j'ai besoin d'une heure pour m'évader. 181 00:08:38,151 --> 00:08:39,653 - C'est vrai ? - Mm-hmm. 182 00:08:40,988 --> 00:08:42,389 Tu vas me montrer ? 183 00:08:42,489 --> 00:08:43,523 D'accord. 184 00:08:43,657 --> 00:08:44,992 Tu ne baises pas autour, tu m'entends ? 185 00:08:45,092 --> 00:08:47,027 je ne baise pas autour. Je t'emmène. 186 00:08:50,363 --> 00:08:52,700 [Bevilaqua] Je vais bien ! 187 00:08:53,533 --> 00:08:55,636 Ah, putain ! 188 00:09:00,040 --> 00:09:02,710 [soupirs] 189 00:09:02,810 --> 00:09:04,844 Putain. 190 00:09:04,845 --> 00:09:05,946 Ce qui s'est passé? 191 00:09:06,046 --> 00:09:07,514 Cet enfoiré s'est attiré sur moi. 192 00:09:08,481 --> 00:09:10,516 Tu as quelque chose ? 193 00:09:10,517 --> 00:09:12,620 Non. 194 00:09:15,055 --> 00:09:16,624 Il est mort. 195 00:09:19,326 --> 00:09:20,761 Putain. 196 00:09:22,262 --> 00:09:24,632 ♪ musique percussive ♪ 197 00:09:34,174 --> 00:09:36,376 ♪ 198 00:09:46,954 --> 00:09:48,388 Faites demi-tour. 199 00:10:03,036 --> 00:10:05,438 - [la porte s'ouvre en grinçant] - [renifle] 200 00:10:11,679 --> 00:10:16,248 Ray, je te remercie pour votre temps très précieux. Je... 201 00:10:16,249 --> 00:10:18,718 Tu as quelque chose pour me parler de Tulsa ? 202 00:10:18,719 --> 00:10:20,620 En fait, je le fais. 203 00:10:20,721 --> 00:10:23,456 J'avais l'impression que c'était digne de votre attention. 204 00:10:23,556 --> 00:10:25,025 Laissez-moi vous demander quelque chose. 205 00:10:25,125 --> 00:10:27,327 C'est quoi ce bordel est-ce que tout cela est à toi ? 206 00:10:27,460 --> 00:10:30,764 Ce n'est pas le cas. Mais je je pensais que c'était le vôtre. 207 00:10:30,864 --> 00:10:34,968 Je... [soupir] 208 00:10:35,068 --> 00:10:38,270 J'ai entendu dire que Dwight l'équipage est indiscipliné. 209 00:10:38,271 --> 00:10:40,040 Et quelle affaire est-ce le mien ? 210 00:10:40,140 --> 00:10:42,108 Parce qu'ils sont passer à l'alcool. 211 00:10:42,109 --> 00:10:45,778 Je viens d'acheter une distillerie. Prendre des mesures pour se développer. 212 00:10:45,779 --> 00:10:47,580 Liqueur brune. 213 00:10:48,916 --> 00:10:51,184 Eh bien, c'est une nouvelle précieuse. 214 00:10:53,153 --> 00:10:55,122 Et cela ne sera pas oublié. 215 00:11:05,766 --> 00:11:07,434 [la porte se ferme] 216 00:11:08,335 --> 00:11:10,037 [Bodhi] Je suis contourner le pare-feu 217 00:11:10,137 --> 00:11:13,206 pour les entreprises Dunmire gestion. 218 00:11:15,275 --> 00:11:17,510 je contourne leur cybersécurité. 219 00:11:17,610 --> 00:11:19,880 je baise avec Le produit Dunmire, 220 00:11:20,013 --> 00:11:21,882 annuler des commandes, réacheminement des expéditions. 221 00:11:22,816 --> 00:11:24,784 Vous augmentez l'alcool hors de ce foutu camion. 222 00:11:24,785 --> 00:11:28,055 Eh bien, regarde-toi, hein ? Vous comprenez. 223 00:11:28,155 --> 00:11:29,356 C'est juste du putain de génie. 224 00:11:29,489 --> 00:11:30,724 [Grace] Qui est un génie ? 225 00:11:30,824 --> 00:11:32,324 Nous pensons toujours celui-là est sorti. 226 00:11:32,325 --> 00:11:34,762 Bodhi. Guy connaît son autour d'un ordinateur. 227 00:11:34,862 --> 00:11:36,396 En fait, je pourrais l'utiliser. 228 00:11:36,529 --> 00:11:38,031 j'ai eu appels de collecteur de dettes 229 00:11:38,131 --> 00:11:39,331 pour une dette qui n'est pas la mienne. 230 00:11:39,332 --> 00:11:41,500 Quelqu'un a essayé de repo ma voiture hier. 231 00:11:41,501 --> 00:11:43,904 Oh, tu sais, je parie que Bodhi pourrait vous aider avec ça. 232 00:11:44,037 --> 00:11:45,972 Je suis désolé, c'est pas vraiment ce que je... 233 00:11:45,973 --> 00:11:47,707 Tu penses que tu tu peux faire ça, Bodhi ? 234 00:11:47,841 --> 00:11:49,376 Je vais essayer. 235 00:11:49,509 --> 00:11:54,381 - Hmm. - [jeu de sonnerie de cornemuse] 236 00:11:54,514 --> 00:11:59,452 Mm-hmm. Oh ouais? Non, je n'ai pas commandé de piscine. 237 00:11:59,552 --> 00:12:01,021 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 238 00:12:01,121 --> 00:12:02,354 Est-ce que cela vous rend heureux ? 239 00:12:02,355 --> 00:12:03,590 L'obtenez-vous hors de votre système ? 240 00:12:03,723 --> 00:12:04,656 [Art] Tu es fou, putain ? 241 00:12:04,657 --> 00:12:06,192 Ouais, c'est un peu thérapeutique. 242 00:12:06,193 --> 00:12:08,595 Frère, va juste en thérapie. 243 00:12:08,695 --> 00:12:10,230 Qu'est-ce que ça fout ça compte pour toi ? 244 00:12:10,330 --> 00:12:11,731 Je ne sais pas. 245 00:12:11,832 --> 00:12:13,699 On dirait juste que c'est prend beaucoup de votre temps. 246 00:12:13,700 --> 00:12:15,835 J'ai un temps incroyable compétences en gestion. 247 00:12:15,836 --> 00:12:19,338 Il y a une centaine de cas d'alcool volé à Dunmire 248 00:12:19,339 --> 00:12:21,173 je me suis dirigé vers une infirmière à la maison en ce moment. 249 00:12:21,174 --> 00:12:24,077 Ces gars vont s'allumer. 250 00:12:24,177 --> 00:12:26,713 Quel autre genre de merde peut tu fais sur cet ordinateur ? 251 00:12:26,814 --> 00:12:28,816 Qu'avez-vous en tête ? 252 00:12:31,418 --> 00:12:33,453 ♪ musique bluesy ♪ 253 00:12:33,753 --> 00:12:36,756 ♪ 254 00:12:43,763 --> 00:12:45,765 Une vue pour les yeux endoloris, dirai-je. 255 00:12:45,899 --> 00:12:47,500 [rires doucement] 256 00:12:47,600 --> 00:12:50,670 Tes yeux sont trop cristallins bleu pour avoir mal, Cal. 257 00:12:50,770 --> 00:12:52,472 j'ai été surpris pour recevoir votre appel. 258 00:12:52,572 --> 00:12:56,143 Que puis-je dire ? Curiosité est la convoitise de l'esprit. 259 00:12:56,276 --> 00:12:57,978 Cal, allez, c'est moi. 260 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Depuis combien de temps avons-nous se sont-ils connus ? 261 00:12:59,746 --> 00:13:00,914 Devant cette tête d'argent. 262 00:13:01,014 --> 00:13:02,482 Et pendant tout ce temps, 263 00:13:02,615 --> 00:13:04,084 as-tu déjà connu je dois être n'importe quoi 264 00:13:04,184 --> 00:13:05,217 mais un tireur droit ? 265 00:13:05,218 --> 00:13:06,718 Je ne peux pas dire que oui, 266 00:13:06,719 --> 00:13:08,188 mais tu es plein de surprises. 267 00:13:08,288 --> 00:13:11,124 Vous aussi. j'ai vu ton annonce de campagne. 268 00:13:11,224 --> 00:13:13,592 Eh bien, du genre affaires de s'exécute maintenant. 269 00:13:13,593 --> 00:13:15,996 J'avais besoin de quelque chose pour garder mon esprit occupé 270 00:13:16,096 --> 00:13:19,098 et pour conjurer ceux des nuits solitaires. Merci. 271 00:13:19,099 --> 00:13:22,568 Je pense que tu feras un sacré gouverneur. 272 00:13:22,569 --> 00:13:24,004 Cela signifie-t-il que j'ai votre vote ? 273 00:13:24,137 --> 00:13:26,405 Je vais te faire mieux... Je t'aiderai à être élu. 274 00:13:26,406 --> 00:13:28,541 Hein. Tu ne penses pas Je peux le faire moi-même. 275 00:13:28,641 --> 00:13:30,477 D'une part, J'ai vu les sondages. 276 00:13:30,610 --> 00:13:32,945 Mon gestionnaire de campagne dit que mes chiffres sont en hausse. 277 00:13:32,946 --> 00:13:35,614 Mm, ton directeur de campagne a besoin d'un directeur de campagne. 278 00:13:35,615 --> 00:13:37,550 - Autre chose... - Qu'est-ce que c'est ? 279 00:13:37,650 --> 00:13:39,152 Ce problème des « nuits solitaires ». 280 00:13:39,252 --> 00:13:41,587 - Je ne savais pas que c'était un problème. - "Bachelier confirmé" 281 00:13:41,588 --> 00:13:44,024 ne sonde pas bien, et ce n'est pas le cas 282 00:13:44,157 --> 00:13:45,558 vous amène à un bureau à l'échelle de l'État. 283 00:13:45,658 --> 00:13:48,195 N'oublions pas ça Buchanan était célibataire. 284 00:13:48,328 --> 00:13:49,729 Euh, oui, il l'était. 285 00:13:49,829 --> 00:13:54,334 Il était aussi le deuxième pire président de l'histoire des États-Unis. 286 00:13:54,434 --> 00:13:56,836 Cal, je t'ai vu lors de ces événements, 287 00:13:56,937 --> 00:13:59,172 et l'ambiance est juste éteinte. 288 00:13:59,272 --> 00:14:01,875 En fin de compte - et je le pense vraiment 289 00:14:02,009 --> 00:14:04,544 [rires] dans le la manière la plus aimante... 290 00:14:04,677 --> 00:14:06,612 les gens ne t'aiment pas. 291 00:14:06,613 --> 00:14:08,048 Oh, allez. Ils m'aiment. 292 00:14:08,181 --> 00:14:10,417 Mm. Ta mère aime toi. Vos employés vous aiment. 293 00:14:10,517 --> 00:14:12,619 Ils rient de toutes mes blagues. 294 00:14:12,719 --> 00:14:15,154 Mm. Vous signez leurs chèques. 295 00:14:15,155 --> 00:14:16,223 Les électeurs, 296 00:14:16,323 --> 00:14:19,658 les citoyens sel de la terre 297 00:14:19,659 --> 00:14:21,995 de l'Oklahoma, 298 00:14:22,095 --> 00:14:24,330 ils ne t'aiment pas. 299 00:14:24,331 --> 00:14:28,068 Mais Cal, ils m'aiment bien. 300 00:14:28,201 --> 00:14:29,336 Je suis connu. 301 00:14:29,436 --> 00:14:33,506 Urbain et rural, pétrole barons et banquiers, 302 00:14:33,606 --> 00:14:35,875 éleveurs et technologie frères... je les connais tous. 303 00:14:35,976 --> 00:14:39,845 J'ai des relations, et je savoir jouer au jeu. 304 00:14:39,846 --> 00:14:41,181 Laissez-moi vous aider. 305 00:14:41,281 --> 00:14:43,450 Mm. [rires doucement] 306 00:14:45,318 --> 00:14:47,486 Qu'est-ce que Dwight sortir de ça ? 307 00:14:47,487 --> 00:14:49,556 Dwight ne sait pas que je suis là. 308 00:14:49,656 --> 00:14:50,723 Que veux-tu? 309 00:14:50,823 --> 00:14:52,292 Mon ranch. 310 00:14:52,392 --> 00:14:56,263 Tu me revends ta part, 311 00:14:56,396 --> 00:14:57,696 dix cents par dollar. 312 00:14:57,697 --> 00:14:59,032 Et en retour ? 313 00:14:59,132 --> 00:15:02,102 je te donnerai les clés au manoir du gouverneur. 314 00:15:02,202 --> 00:15:04,271 Dis-moi, que se passe-t-il quand Dwight le découvrira ? 315 00:15:04,404 --> 00:15:06,606 Tu m'as laissé m'inquiéter pour Dwight. 316 00:15:09,076 --> 00:15:10,710 Pensez-y. 317 00:15:19,786 --> 00:15:21,621 Je suis drôle, non ? J'ai de l'humour. 318 00:15:21,754 --> 00:15:23,423 - Oui, monsieur, vous êtes hilarant. - [rires doucement] 319 00:15:23,556 --> 00:15:26,159 C'est un humour très spécifique. 320 00:15:26,259 --> 00:15:27,560 Oh, putain. 321 00:15:27,660 --> 00:15:29,695 Bienvenue sur Spirited Takes, 322 00:15:29,696 --> 00:15:33,633 où nous donnons du bourbon la place qu'il mérite. 323 00:15:36,469 --> 00:15:37,971 Je m'appelle Jasper. 324 00:15:38,071 --> 00:15:42,741 Pouvons-nous le renforcer un peu ? Il a l'air un peu aussi... 325 00:15:42,742 --> 00:15:44,444 Enthousiaste? 326 00:15:44,577 --> 00:15:46,113 Ringard. 327 00:15:47,147 --> 00:15:48,648 J'ai compris. Je n'aime pas les nerds. 328 00:15:48,781 --> 00:15:52,218 Non, j'adore les nerds, mais nous avons besoin d'un clickbait. 329 00:15:52,219 --> 00:15:54,920 Peut-être lui en donner muscles. Oh, et une barbe. 330 00:15:54,921 --> 00:15:58,058 Mais nous aimons les barbes. 331 00:16:01,961 --> 00:16:03,630 [Jasper] Aujourd'hui, nous allons prendre 332 00:16:03,730 --> 00:16:08,335 un regard sur un whisky qui frappe bien au-dessus de sa catégorie de poids. 333 00:16:08,435 --> 00:16:09,802 Acclamations. 334 00:16:09,902 --> 00:16:11,538 MDR. 335 00:16:12,939 --> 00:16:16,242 Je suis désolé, est-ce qu'il tu as six doigts ? 336 00:16:16,243 --> 00:16:17,977 D’ailleurs, quel est ce contexte ? 337 00:16:18,078 --> 00:16:20,013 On dirait qu'il est à l'arrière d'un putain de Chuck E. Cheese. 338 00:16:20,147 --> 00:16:21,648 Okay, écoute, ce n'est pas parfait, 339 00:16:21,748 --> 00:16:24,151 mais c'est très difficile à faire M. Right avec ces mains 340 00:16:24,251 --> 00:16:26,118 et ce clavier. Désolé. 341 00:16:26,119 --> 00:16:29,322 Je-je n'ai pas besoin Monsieur Exact, j'ai juste... 342 00:16:29,422 --> 00:16:32,159 Écoute, si nous obtenons ça c'est vrai, je pense vraiment 343 00:16:32,259 --> 00:16:34,293 nous pourrions prendre le marque au niveau supérieur. 344 00:16:34,294 --> 00:16:35,962 Si nous récupérons les 50. 345 00:16:36,063 --> 00:16:38,531 Quand on aura récupéré les 50. 346 00:16:38,665 --> 00:16:39,931 Je ne comprends pas. Pourquoi ne pas simplement 347 00:16:39,932 --> 00:16:42,634 utiliser une vraie vie influenceur bourbon ? 348 00:16:42,635 --> 00:16:44,837 De vraies personnes posent de vraies questions. 349 00:16:44,971 --> 00:16:47,507 Nous voulons de la publicité sans les bagages. 350 00:16:51,010 --> 00:16:54,681 ♪ Rocher des âges ♪ 351 00:16:54,781 --> 00:16:57,984 ♪ Fente de pierre ♪ 352 00:16:58,085 --> 00:16:59,485 [sifflant] 353 00:16:59,486 --> 00:17:01,287 [Cole] La cybersécurité, mon cul. 354 00:17:01,288 --> 00:17:03,356 Papa, ils ont piraté le cloud. 355 00:17:03,456 --> 00:17:06,093 Et toutes nos conneries foutu, 14%. 356 00:17:06,193 --> 00:17:07,660 Raccrochez le téléphone. 357 00:17:07,760 --> 00:17:10,430 [homme] Cole, tu es là ? Bonjour? 358 00:17:10,530 --> 00:17:11,898 Bonjour-- 359 00:17:11,998 --> 00:17:15,868 Tu es un testament à ma force. 360 00:17:15,968 --> 00:17:18,238 Nous n'aurions jamais dû J'ai embauché ces gars. 361 00:17:18,338 --> 00:17:20,907 Cole, tu es le celui qui les a embauchés. 362 00:17:21,040 --> 00:17:23,510 Ce n'est pas la faute d'un ordinateur. 363 00:17:25,178 --> 00:17:27,247 Tout dépend de vous. 364 00:17:27,347 --> 00:17:31,218 Externalisation, dépassement des dollars pour ramasser des sous, 365 00:17:31,318 --> 00:17:33,553 quand tu aurais dû je m'occupais du magasin. 366 00:17:33,686 --> 00:17:35,487 Je vais m'en occuper. 367 00:17:35,488 --> 00:17:36,623 Je vais tout réparer. 368 00:17:36,723 --> 00:17:38,625 Et-et nous sommes toujours J'ai eu le Montague 50. 369 00:17:41,027 --> 00:17:44,731 Je l'ai récupéré pour toi, papa. 370 00:17:46,499 --> 00:17:48,335 Je l'ai récupéré. 371 00:17:50,002 --> 00:17:52,003 Alors tu me l'as dit. 372 00:17:52,004 --> 00:17:53,705 Dis-moi que c'est dans un endroit sûr. 373 00:17:53,706 --> 00:17:56,443 J'ai trois gars le gardant à la gare de triage. 374 00:17:57,344 --> 00:18:00,045 Je peux y conduire maintenant. 375 00:18:00,046 --> 00:18:01,581 Viens avec moi. 376 00:18:04,184 --> 00:18:05,785 Vous pouvez le goûter. 377 00:18:13,293 --> 00:18:14,727 Plus tard. 378 00:18:17,597 --> 00:18:18,831 [renifle] 379 00:18:27,140 --> 00:18:29,842 [musique country en cours] 380 00:18:38,785 --> 00:18:41,420 Des nouvelles des 50 ? 381 00:18:41,421 --> 00:18:43,523 J'attends juste l'appel. 382 00:18:46,459 --> 00:18:48,661 [carillon de machine à sous] 383 00:18:50,263 --> 00:18:52,731 j'ai couru toute la matinée. 384 00:18:52,732 --> 00:18:54,566 Sur le point de rentrer ici dans une minute. 385 00:18:54,567 --> 00:18:57,804 Je ne sais pas. Nous sommes juste tout le monde fait de la reconnaissance, 386 00:18:57,937 --> 00:19:00,139 en attente d'informations. 387 00:19:00,973 --> 00:19:02,942 Et alors ? 388 00:19:03,042 --> 00:19:06,077 Une fois qu'on aura trouvé où c'est caché, puis nous nous rassemblons. 389 00:19:06,078 --> 00:19:08,780 Dunmire n'est pas s'en sortir avec ça. 390 00:19:08,781 --> 00:19:10,416 Dwight va chez les flics ? 391 00:19:10,417 --> 00:19:12,452 Tu sais que c'est inutile. 392 00:19:13,620 --> 00:19:15,522 Alors quoi, vous formez un groupe ? 393 00:19:15,622 --> 00:19:19,090 Nous prenons soin de ce qui nous appartient. 394 00:19:19,091 --> 00:19:21,460 Nous nous occupons de ce qui vous appartient. 395 00:19:21,461 --> 00:19:24,464 Je ne veux pas que tu obtiennes tué dans le processus, Mitch. 396 00:19:24,564 --> 00:19:28,067 Dit la femme qui fouette des beignets autour de la pelouse de Dunmire. 397 00:19:28,167 --> 00:19:30,837 Je ne pensais pas qu'il tirerait nous pour l'aménagement paysager, 398 00:19:30,937 --> 00:19:33,305 mais 150 millions de dollars en bourbon ? 399 00:19:33,306 --> 00:19:35,708 Le bourbon de ta famille. 400 00:19:35,808 --> 00:19:39,646 Ça ne vaut pas la peine d'être tué fini, peu importe l’argent. 401 00:19:40,513 --> 00:19:42,615 Et ça ne vaut pas ta peine retourner en prison. 402 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 Écoute, ce que tu as dit était vrai. 403 00:19:47,787 --> 00:19:50,022 Je ne pensais pas que Dunmire le ferait nous faire du mal à cause du vandalisme, 404 00:19:50,122 --> 00:19:54,727 mais je ne pensais pas comment cela pourrait vous faire du mal. 405 00:20:02,302 --> 00:20:05,272 je n'y retournerai pas en prison, Cléo. 406 00:20:05,372 --> 00:20:07,907 Je dirais que c'est le la meilleure chose ici. 407 00:20:08,007 --> 00:20:11,544 Quand les criminels poursuivre les criminels, 408 00:20:11,678 --> 00:20:14,113 personne n'appelle jamais la loi. 409 00:20:18,318 --> 00:20:19,886 Donne-moi ça. 410 00:20:34,701 --> 00:20:36,903 [soupirs] 411 00:20:37,036 --> 00:20:40,473 [le téléphone bourdonne] 412 00:20:42,208 --> 00:20:43,376 Ouais. 413 00:20:43,476 --> 00:20:44,777 [Musso] Ne le fais pas merde, Dwight, 414 00:20:44,911 --> 00:20:46,512 et ne me baise pas. 415 00:20:46,513 --> 00:20:48,281 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 416 00:20:48,381 --> 00:20:52,285 Vous avez fait du bon travail à Dallas, bon travail. Vous posez l'appât. 417 00:20:52,419 --> 00:20:55,354 Ouais, c'est vrai, eh bien, je t'appellerai quand ce salaud m'appelle. 418 00:20:55,355 --> 00:20:57,089 D'accord? Autre chose? 419 00:20:57,189 --> 00:20:59,926 Eh bien, ce que je ne veux pas, c'est tu t'engages avec Dixie Mafia 420 00:21:00,026 --> 00:21:02,562 autour d'un clair de lune des conneries. Hein? 421 00:21:02,662 --> 00:21:03,963 Comment tu sais ça ? 422 00:21:04,063 --> 00:21:07,133 Je sais. Concentration laser, Dwight. 423 00:21:07,266 --> 00:21:10,503 Putain de mise au point au laser. 424 00:21:11,804 --> 00:21:14,006 - [bips de ligne] - Putain. 425 00:21:17,176 --> 00:21:18,778 [Bodhi] Bienvenue. 426 00:21:18,911 --> 00:21:20,513 Mm-hmm. Montre-lui. 427 00:21:20,613 --> 00:21:22,449 - Ouais. - [rires doucement] 428 00:21:22,549 --> 00:21:23,783 Nous y sommes. 429 00:21:23,916 --> 00:21:27,286 Le Montague 50, autrefois pensé pour être un mythe, 430 00:21:27,387 --> 00:21:31,824 distillé par un groupe d'enragés Ok, c'est devenu réalité. 431 00:21:31,958 --> 00:21:33,826 - Qui diable est-ce ? - Jaspe. 432 00:21:33,960 --> 00:21:36,796 Le bourbon le plus influent connaisseur du pays. 433 00:21:36,896 --> 00:21:38,897 Qu'en penses-tu? Il a l'air réel, non ? 434 00:21:38,898 --> 00:21:40,732 N'est-ce pas ? 435 00:21:40,733 --> 00:21:43,068 Selon son presque 100 000 abonnés sur YouTube... 436 00:21:43,069 --> 00:21:45,103 Et plus de 100 000 abonnés sur Instagram... 437 00:21:45,104 --> 00:21:46,237 [Bodhi] ... il est complètement réel. 438 00:21:46,238 --> 00:21:49,809 Un conservateur d'ambiance, un savant en gorgée. 439 00:21:49,909 --> 00:21:51,644 Il est aussi réel que un profil Tinder. 440 00:21:51,744 --> 00:21:53,813 Il fabrique le mythe des années 50... 441 00:21:53,913 --> 00:21:57,749 mystérieux, insaisissable et vaut chaque centime. 442 00:21:57,750 --> 00:22:00,453 D'accord. C'est un coup de pub ? 443 00:22:00,553 --> 00:22:01,988 Ouais, ça nous fera des millions. 444 00:22:02,088 --> 00:22:03,823 Que se passe-t-il quand tout le monde découvre qu'il n'est pas réel ? 445 00:22:03,956 --> 00:22:05,492 [Grace] Ils s'en fichent. 446 00:22:05,592 --> 00:22:09,061 Dès qu'ils goûtent le 50, ils nous remercieront. 447 00:22:14,634 --> 00:22:15,967 [Marc] Ce Cole ? 448 00:22:15,968 --> 00:22:17,936 [rires] Tu penses Je laisse un vieux mec 449 00:22:17,937 --> 00:22:20,305 prends-en un sur moi, Papa ? Allez, maintenant. 450 00:22:20,306 --> 00:22:22,542 Ouais, dit le garçon qui a failli et s'est marié avec une strip-teaseuse à Vegas. 451 00:22:22,642 --> 00:22:26,812 Vegas est fou. Non, elle était une danseuse exotique. 452 00:22:26,813 --> 00:22:28,381 Et son nom était Serenity. 453 00:22:28,515 --> 00:22:29,882 - Sérénité ? - Ouais. 454 00:22:29,982 --> 00:22:31,350 - C'est son prénom ? - [rires] 455 00:22:31,451 --> 00:22:32,951 Nous ne sommes pas entrés dans rien de tout ça, tu sais ? 456 00:22:32,952 --> 00:22:34,487 - [rires] - Je parie que non. 457 00:22:34,587 --> 00:22:36,188 On nous a eu un peu connexion, cependant, pour de vrai. 458 00:22:36,288 --> 00:22:37,857 Elle est spéciale. 459 00:22:37,957 --> 00:22:40,993 Je t'ai dit de ne pas prendre des bonbons d'étrangers. 460 00:22:41,093 --> 00:22:41,960 Elle est différente. 461 00:22:41,961 --> 00:22:43,362 Je m'en fiche si elle était Beyoncé, 462 00:22:43,496 --> 00:22:46,499 tu ne laisses pas ton baissez la garde, pour n'importe qui. 463 00:22:46,599 --> 00:22:48,667 Pas avec l'équipage avec lequel vous courez. 464 00:22:48,668 --> 00:22:50,969 Quel est votre vieux pentecôtiste je sais que je vais à l'église 465 00:22:50,970 --> 00:22:52,505 à propos de courir avec un équipage ? 466 00:22:52,605 --> 00:22:54,373 Tu ne sais rien à propos de pas d'équipage, Pop, allez. 467 00:22:54,474 --> 00:22:56,409 J'en sais beaucoup. 468 00:22:56,543 --> 00:22:58,478 Ouais, je parie que oui. 469 00:23:00,580 --> 00:23:02,313 Oh, tu es pour de vrai ? 470 00:23:02,314 --> 00:23:05,718 Eh bien, cela peut venir comme un choc pour toi, mais j'ai eu une vie 471 00:23:05,818 --> 00:23:07,219 avant votre arrivée bénie. 472 00:23:07,319 --> 00:23:12,191 J'avais l'habitude de traîner avec un foule agitée à l’époque. 473 00:23:12,291 --> 00:23:16,495 Nous avons boosté les voitures, je courais de la drogue, je consommais de la drogue, 474 00:23:16,496 --> 00:23:18,898 je suis resté debout tout le temps heures. Un sacré moment. 475 00:23:18,998 --> 00:23:22,200 Comment se fait-il qu'on ne te l'ait jamais dit moi rien de tout ça avant, Pop ? 476 00:23:22,201 --> 00:23:26,237 En essayant de donner l'exemple, Tyson, ce qu'un homme devrait être. 477 00:23:26,238 --> 00:23:28,074 Alors c'est ça ? 478 00:23:31,611 --> 00:23:33,044 Bon sang ouais, c'est ça. 479 00:23:33,045 --> 00:23:34,681 Je ne l'échangerais pas. 480 00:23:36,816 --> 00:23:38,818 Quand j'ai rencontré ta mère, 481 00:23:38,951 --> 00:23:40,752 tout a changé. 482 00:23:40,753 --> 00:23:44,055 Je lui ai promis de tout laisser derrière, et j'ai tenu parole, 483 00:23:44,056 --> 00:23:45,792 est devenu l'homme que je suis aujourd'hui. 484 00:23:45,925 --> 00:23:48,427 Honnête, travailleur, responsable. 485 00:23:48,528 --> 00:23:50,095 Tu commences à on dirait un boy-scout. 486 00:23:50,096 --> 00:23:52,431 Vous savez, "Honnêtement, travailleur et responsable. » 487 00:23:52,532 --> 00:23:54,467 [les deux rient] 488 00:23:54,601 --> 00:23:56,969 Garçon. [rires] 489 00:23:57,069 --> 00:23:59,972 Ouais. 490 00:24:00,072 --> 00:24:01,874 Mais je sais que ça te manque. 491 00:24:04,010 --> 00:24:05,011 [rires doucement] 492 00:24:05,111 --> 00:24:07,346 [rires] 493 00:24:08,915 --> 00:24:11,150 Oh, ce n'est pas non Un biscuit Ritz, mon fils. 494 00:24:13,986 --> 00:24:17,056 - C'est Sérénité. - La danseuse exotique ? 495 00:24:18,825 --> 00:24:20,793 - La strip-teaseuse. - [le moteur démarre] 496 00:24:22,862 --> 00:24:24,664 Attache ta ceinture, mon garçon. 497 00:24:24,764 --> 00:24:27,066 Le vieil homme est sur le point de vous montrer comment c'est fait. 498 00:24:37,944 --> 00:24:39,378 Il faut environ quatre signatures. 499 00:24:39,478 --> 00:24:42,048 Avoir l'acte final vous a été transféré. D'accord? 500 00:24:42,148 --> 00:24:43,415 [frapper] 501 00:24:44,416 --> 00:24:48,354 Ah. Joanne, pourrais-je tu nous donnes une minute ? 502 00:24:48,454 --> 00:24:50,288 C'est inattendu. 503 00:24:50,289 --> 00:24:52,024 Est-ce que tout va bien ? 504 00:24:52,124 --> 00:24:53,893 Mm, tu ne vas pas comme ce que j'ai à dire, 505 00:24:54,026 --> 00:24:57,329 mais tu me remercieras plus tard. J'ai vu Thresher aujourd'hui. 506 00:24:57,429 --> 00:24:58,497 - [soupir] - Je lui ai dit que je l'aiderais 507 00:24:58,598 --> 00:24:59,766 se faire élire. 508 00:24:59,866 --> 00:25:00,900 Pourquoi as-tu fait ça ? 509 00:25:01,000 --> 00:25:02,201 Parce que tu le veux, 510 00:25:02,301 --> 00:25:04,370 et il ne comprend pas élu tout seul. 511 00:25:04,470 --> 00:25:06,137 Sa sympathie est en baisse. 512 00:25:06,138 --> 00:25:08,207 Ses milliards ne sont pas je vais lui acheter le bureau. 513 00:25:08,307 --> 00:25:12,211 Je lui ai dit que je l'aiderais collecter des fonds, assister à des événements, 514 00:25:12,311 --> 00:25:14,714 parlez gentiment aux donateurs et les super PAC. 515 00:25:14,814 --> 00:25:17,750 Vous allez à des événements avec lui, comme un couple ? 516 00:25:17,850 --> 00:25:21,087 [se moque, rit] Dwight, il s'agit d'une transaction commerciale. 517 00:25:21,220 --> 00:25:23,188 - C'est bon pour tout le monde. - Ouais, c'est vrai. 518 00:25:23,189 --> 00:25:24,757 Si ça marche, 519 00:25:24,891 --> 00:25:27,393 il me vend sa part du ranch, quelques centimes par dollar. 520 00:25:27,526 --> 00:25:29,596 je peux t'aider récupérer le ranch. 521 00:25:29,729 --> 00:25:31,297 Vous avez votre l'argent, j'ai le mien. 522 00:25:31,397 --> 00:25:32,932 Tu as ton affaires, j'ai eu la mienne. 523 00:25:33,065 --> 00:25:34,767 C'est comme ça que ça marche. 524 00:25:35,602 --> 00:25:37,103 Vous le voulez au bureau ? 525 00:25:37,203 --> 00:25:40,372 Parce que sans mon aide, ça n'arrivera pas. 526 00:25:40,472 --> 00:25:42,775 C’est une décision intelligente. 527 00:25:43,676 --> 00:25:46,344 Si je n'avais pas besoin lui au bureau... 528 00:25:46,345 --> 00:25:48,447 Si je le vois bouger sur toi, fais quelque chose 529 00:25:48,581 --> 00:25:50,717 c'est comme obtenir pratique ou un peu familier, 530 00:25:50,817 --> 00:25:54,720 je vais lui casser la mâchoire à six endroits. Je me connais. 531 00:25:54,721 --> 00:25:56,521 Oh. 532 00:25:56,522 --> 00:25:58,725 Qui a dit que tu n'étais pas romantique ? 533 00:25:58,825 --> 00:26:01,761 Ce n'est pas ça... Margaret, Je suis un peu territorial, d'accord ? 534 00:26:01,861 --> 00:26:03,361 Mm. 535 00:26:03,362 --> 00:26:05,131 [le téléphone bourdonne] 536 00:26:05,231 --> 00:26:06,633 Excusez-moi. 537 00:26:06,766 --> 00:26:09,568 Le pire putain de timing. Qu'est-ce que c'est? Quoi... Tu pars ? 538 00:26:09,669 --> 00:26:11,003 [Tyson] Hé, patron. 539 00:26:11,103 --> 00:26:12,904 - Qu'est-ce que c'est? Quoi? Quoi? - Hé, Dwight, j'ai fini 540 00:26:12,905 --> 00:26:15,441 j'ai joué, mec. Cette salope me trompait depuis le début. 541 00:26:15,541 --> 00:26:16,875 [Dwight] Qui ? Ralentir. 542 00:26:16,876 --> 00:26:19,577 [Tyson] La strip-teaseuse. Elle conduit le camion de Cole. 543 00:26:19,578 --> 00:26:23,249 Je suis avec mes papas maintenant. On est à ses trousses. 544 00:26:23,349 --> 00:26:25,416 Je pense qu'elle va conduis-nous aux 50. 545 00:26:25,417 --> 00:26:27,085 Où es-tu ? 546 00:26:27,086 --> 00:26:30,056 Je vais laisser Bigfoot un épingle quand elle atterrit. 547 00:26:32,925 --> 00:26:35,127 ♪ musique tendue ♪ 548 00:26:37,329 --> 00:26:39,866 ♪ 549 00:26:45,004 --> 00:26:47,006 On m'a mis un sac sur la tête 550 00:26:47,139 --> 00:26:48,975 ça sentait purée de maïs sucré, 551 00:26:49,075 --> 00:26:50,677 un gag fourré dans ma bouche. 552 00:26:50,810 --> 00:26:53,112 Un homme de la taille de Paul Bunyan 553 00:26:53,212 --> 00:26:55,614 avait une arme pointée sur mon visage. 554 00:26:55,715 --> 00:26:58,150 Je ne savais pas si j'étais je vais m'en sortir vivant. 555 00:26:58,250 --> 00:27:01,153 Mais tout cela en valait la peine pour goûter le meilleur bourbon 556 00:27:01,287 --> 00:27:05,256 jamais distillé-- le Montague 50. 557 00:27:05,257 --> 00:27:09,061 Une fois que nous l'aurons publié, il n'y a pas de retour en arrière. 558 00:27:09,161 --> 00:27:12,699 Et si des gens se présentaient, tu demandes à voir des fûts des années 50 ? 559 00:27:12,832 --> 00:27:14,867 Nous leur dirons que c'est si précieux, 560 00:27:15,001 --> 00:27:17,003 c'est dans un endroit secret, et nous ne pouvons pas les montrer. 561 00:27:17,136 --> 00:27:18,871 Je pense que ses partisans je vais manger ça. 562 00:27:19,005 --> 00:27:23,009 Notre Franken-AI va être une putain de mine d'or. 563 00:27:23,109 --> 00:27:24,844 Ou notre disparition. 564 00:27:24,944 --> 00:27:26,812 Il n'y en a qu'un moyen de le découvrir. 565 00:27:26,813 --> 00:27:29,348 [respire profondément] 566 00:27:29,481 --> 00:27:30,615 Postez-le. 567 00:27:30,616 --> 00:27:31,984 D'accord. 568 00:27:33,619 --> 00:27:35,788 ♪ musique tendue ♪ 569 00:27:55,407 --> 00:27:57,543 [Tyson] Ce n'est pas possible. 570 00:27:57,643 --> 00:28:00,612 Ce connard cracker Ritz prenant des stéroïdes 571 00:28:00,713 --> 00:28:02,081 enfoiré... regarde-le. 572 00:28:02,181 --> 00:28:03,916 C'est l'enfant qui t'a malmené ? 573 00:28:04,050 --> 00:28:05,483 - [Tyson] C'est lui. - [Marc] Allons-y. 574 00:28:05,484 --> 00:28:07,419 J'ai des tuyaux en plomb à l'arrière de la camionnette. 575 00:28:07,553 --> 00:28:09,354 Mais le plomb n'est pas bon marché, papa ? 576 00:28:09,355 --> 00:28:11,123 Laiton, cuivre, peu importe. Allons-y. 577 00:28:11,223 --> 00:28:13,324 Nan, je sais déjà comment ça va se passer. 578 00:28:13,325 --> 00:28:15,360 je ne veux pas faire la même erreur deux fois. 579 00:28:15,361 --> 00:28:17,429 Attendons le cavalerie pour arriver ici. 580 00:28:17,563 --> 00:28:19,364 [véhicule en approche] 581 00:28:19,365 --> 00:28:21,768 Eh bien, parlons du diable. 582 00:28:29,742 --> 00:28:32,011 C'est fini pour eux là, patron. Vérifiez-le. 583 00:28:40,019 --> 00:28:43,354 Bon travail, Tyson. Marc, merci pour l'aide. 584 00:28:43,355 --> 00:28:46,724 Cul adulte ou pas, les fils ils ont encore besoin de leurs pères. 585 00:28:46,725 --> 00:28:48,327 Rappelez-vous cela. 586 00:28:51,663 --> 00:28:53,432 Voici Bill. 587 00:28:53,532 --> 00:28:54,934 Dwight. 588 00:28:56,002 --> 00:28:58,437 - Qu'est-ce que tu as ? - Alors je vois les, euh, barils 589 00:28:58,537 --> 00:29:00,272 qui sort de l'arrière du camion ici. 590 00:29:00,372 --> 00:29:03,408 J'ai vu Cole là-bas, Dunmire à l'arrière, 591 00:29:03,409 --> 00:29:05,877 et je vois la sérénité juste putain... [se moque] 592 00:29:05,878 --> 00:29:07,246 Sérénité ? Qu'est-ce que la Sérénité ? 593 00:29:07,346 --> 00:29:08,579 La strip-teaseuse dégueulasse de Tyson. 594 00:29:08,580 --> 00:29:10,248 - Ferme ta gueule, mec. - Allez. Hé. 595 00:29:10,249 --> 00:29:11,283 - J'essaie de me concentrer ici, mec. - Facile. Facile, facile. 596 00:29:11,383 --> 00:29:13,619 - Condamner. - Jésus. 597 00:29:13,719 --> 00:29:15,521 Quelle est la pièce ? 598 00:29:16,488 --> 00:29:19,491 Une diversion. Allons-y. 599 00:29:33,405 --> 00:29:35,541 Tu veux faire les honneurs, papa ? 600 00:29:46,152 --> 00:29:47,486 [renifle] 601 00:29:50,957 --> 00:29:53,659 Il y a de l'histoire dans ce chêne, les garçons. 602 00:30:24,256 --> 00:30:26,358 ♪ musique atmosphérique ♪ 603 00:30:36,869 --> 00:30:39,238 ♪ 604 00:30:57,489 --> 00:31:02,428 Il y a quelqu'un de spécial... que je voudrais remercier. 605 00:31:10,569 --> 00:31:13,039 Notre Père céleste, 606 00:31:13,139 --> 00:31:16,874 nous vous remercions d'avoir apporté les fruits de notre travail 607 00:31:16,875 --> 00:31:20,112 retour aux mains des justes. 608 00:31:20,212 --> 00:31:23,549 Car cela a toujours été ton plan, 609 00:31:23,649 --> 00:31:26,517 pour ce sacré whisky 610 00:31:26,518 --> 00:31:28,955 être de nouveau entre les mains de ceux 611 00:31:29,055 --> 00:31:32,124 qui mérite vraiment ses bénédictions. 612 00:31:32,959 --> 00:31:34,392 Amen. 613 00:31:34,393 --> 00:31:36,595 [autres] Amen. 614 00:31:36,695 --> 00:31:38,230 Amen. 615 00:31:55,114 --> 00:31:56,782 Bouge et meurs, mon fils. 616 00:31:57,849 --> 00:31:59,518 C'est un garçon. 617 00:32:06,392 --> 00:32:07,994 [Dwight] Dunmire ! 618 00:32:11,730 --> 00:32:14,000 Je vous donne du crédit, M. Manfredi. 619 00:32:14,133 --> 00:32:16,635 Votre ténacité est le plus impressionnant. 620 00:32:16,768 --> 00:32:21,140 Merci. Échange équitable. 621 00:32:21,273 --> 00:32:24,977 Notre alcool est de retour... 622 00:32:25,111 --> 00:32:27,980 et tu récupères ton sang. 623 00:32:28,080 --> 00:32:31,717 Eh bien, maintenant, tu as un étrange 624 00:32:31,817 --> 00:32:34,053 notion d'échange équitable. 625 00:32:36,855 --> 00:32:38,557 Échange équitable. 626 00:32:39,725 --> 00:32:44,196 Son cerveau reste dans son crâne. 627 00:32:45,197 --> 00:32:49,168 Je comprends le proposition, c'est clair, mais... 628 00:32:49,301 --> 00:32:51,770 il y a une fortune dans ces barils. 629 00:32:52,771 --> 00:32:54,373 Et ne vous méprenez pas, pense que je suis sans cœur, 630 00:32:54,506 --> 00:32:55,640 Ce n'est pas une question d'argent. 631 00:32:55,641 --> 00:32:57,676 - Non. - C'est l'héritage. 632 00:32:57,776 --> 00:32:58,877 Hmm. 633 00:32:58,977 --> 00:33:01,312 Pouvez-vous offrir plus, M. Manfredi ? 634 00:33:01,313 --> 00:33:03,049 Un édulcorant, peut-être ? 635 00:33:04,350 --> 00:33:09,721 Vous êtes prêt à laisser votre Un enfant est mort pour vraiment rien ? 636 00:33:11,990 --> 00:33:13,624 C'est impressionnant, 637 00:33:13,625 --> 00:33:15,293 et c'est vraiment 638 00:33:15,294 --> 00:33:19,165 putain de dément, Dunmire. 639 00:33:19,265 --> 00:33:22,401 [rires] Eh bien, 640 00:33:22,501 --> 00:33:26,471 J'apprécie votre observation, 641 00:33:26,472 --> 00:33:29,875 Monsieur Manfredi, mais il y a 642 00:33:29,975 --> 00:33:33,844 un seul fils que j'adore, 643 00:33:33,845 --> 00:33:38,884 et il fut sacrifié dans le aussi le nom du bien commun. 644 00:33:39,017 --> 00:33:40,619 Putain. 645 00:33:45,191 --> 00:33:48,560 Oui ou non ? 646 00:33:53,965 --> 00:33:55,434 Je cède le terrain. 647 00:33:55,567 --> 00:33:57,803 Laissez-le partir. 648 00:34:04,009 --> 00:34:07,345 Il n'y a rien que tu puisses prendre de moi que je ne peux pas reprendre, 649 00:34:07,346 --> 00:34:09,981 M. Manfredi! S'il vous plaît souviens-toi de ça ! 650 00:34:10,082 --> 00:34:12,717 Oh, je m'en souviendrai. 651 00:34:12,718 --> 00:34:15,454 [fermeture des portes du véhicule] 652 00:34:27,599 --> 00:34:29,568 ♪ musique pensive ♪ 653 00:34:36,642 --> 00:34:37,542 Mm. 654 00:34:37,543 --> 00:34:39,811 Alors, tu as tout récupéré, hein ? 655 00:34:39,911 --> 00:34:42,079 Ouais. Avez-vous je doute que je le fasse ? 656 00:34:42,080 --> 00:34:44,215 Oh, j'ai appris ne jamais douter de toi. 657 00:34:44,216 --> 00:34:48,320 Bien. Tu sais, et je ne doute pas de toi non plus. 658 00:34:48,420 --> 00:34:49,920 Est-ce que tu te moques de moi ? 659 00:34:49,921 --> 00:34:51,657 - Un petit peu. - Euh-huh. 660 00:34:53,292 --> 00:34:55,161 Tu sais, Margaret, quelque chose se passe ici. 661 00:34:55,261 --> 00:34:59,665 C'est comme toutes ces pièces commencent à se mettre en place, 662 00:34:59,765 --> 00:35:01,133 comme ce puzzle en bas. 663 00:35:01,233 --> 00:35:03,335 Mm-hmm. Que faire tu penses voir ? 664 00:35:03,469 --> 00:35:07,272 Je pense que c'est un peu comme une révélation. 665 00:35:07,273 --> 00:35:10,476 Tu sais? Arrêtez de lire. C'est comme une révélation. 666 00:35:10,609 --> 00:35:14,813 Genre, quand je suis arrivé ici, je j'avais l'impression d'être un homme mort qui marche. 667 00:35:14,913 --> 00:35:18,550 Je ne connaissais personne, alors je je vous ai rencontré, les gars, surtout vous. 668 00:35:18,650 --> 00:35:22,020 Et j'ai l'impression d'être maintenant avoir une seconde chance aux choses. 669 00:35:22,154 --> 00:35:24,190 Genre, l'alcool est se passe. Cela se produit. 670 00:35:24,290 --> 00:35:26,625 Tout est se passe. C'est génial. 671 00:35:26,725 --> 00:35:28,360 Deuxième coup. 672 00:35:28,460 --> 00:35:29,927 Vous avez complètement renversé la situation. 673 00:35:29,928 --> 00:35:32,531 Non, je ne l'ai pas tourné, parce que quand j'étais à Détroit, 674 00:35:32,631 --> 00:35:35,033 croyez-moi, je détestais le monde. 675 00:35:35,133 --> 00:35:39,971 Et le sentiment c'était réciproque, j'en suis sûr, 676 00:35:40,071 --> 00:35:45,109 mais ensuite j'ai réalisé les gens ont besoin de gens. 677 00:35:45,110 --> 00:35:46,412 Quoi? 678 00:35:46,512 --> 00:35:49,047 Ce n'est pas original, mais... [rires] c'est vrai. 679 00:35:49,147 --> 00:35:52,483 Attends une minute. Vous avez entendu "les gens ont besoin des gens" avant ? 680 00:35:52,484 --> 00:35:54,019 [rires] Environ une centaine de fois. 681 00:35:54,119 --> 00:35:56,588 Allez. 682 00:35:56,688 --> 00:36:00,025 Donc tu n'es pas impressionné avec le peu de révélation. 683 00:36:00,125 --> 00:36:03,161 [soupirs] Veux-tu dormir c'est mieux si je dis "oui" ? 684 00:36:03,262 --> 00:36:05,630 Ouais, je pourrais. Essayez-le. 685 00:36:05,631 --> 00:36:07,733 D'accord. Je suis impressionné. 686 00:36:09,968 --> 00:36:12,404 C'est ça? C'était comme... 687 00:36:12,538 --> 00:36:14,039 vraiment jeté vous-même dans celui-là. 688 00:36:14,172 --> 00:36:15,407 [rires] 689 00:36:15,507 --> 00:36:18,309 Tu sais, essaie ça, essaie-le un peu... 690 00:36:18,310 --> 00:36:21,312 un peu plus bas et plus lent. 691 00:36:21,313 --> 00:36:24,148 [doucement] Je suis... 692 00:36:24,149 --> 00:36:26,718 oh, tellement impressionné. 693 00:36:26,852 --> 00:36:29,054 Oh, merde. Éteignez les lumières. 694 00:36:29,154 --> 00:36:33,525 - C'est l'heure des affaires. - [riant] 695 00:36:44,736 --> 00:36:47,573 [le téléphone sonne] 696 00:36:50,409 --> 00:36:51,610 [bips] 697 00:36:53,845 --> 00:36:55,680 [Quiet Ray] Tu pourrais je ne me souviens pas de ma voix. 698 00:36:55,681 --> 00:36:57,014 Cela fait un moment. 699 00:36:57,015 --> 00:37:00,885 Rayon? Comment pourrais-je tu as oublié cette voix ? 700 00:37:00,886 --> 00:37:02,921 je veux juste 701 00:37:03,021 --> 00:37:06,592 ouvrir une ligne de communication avec vous. 702 00:37:06,692 --> 00:37:09,461 Tu sais, je connaissais ton grand-père plutôt bien. 703 00:37:10,362 --> 00:37:14,198 Il était le maître du bookmaker. 704 00:37:14,199 --> 00:37:15,566 Nous nous sommes bien comportés 705 00:37:15,567 --> 00:37:17,503 et j'ai fait un sacré beaucoup d'argent ensemble. 706 00:37:17,603 --> 00:37:19,638 [Bevilaqua] Ouais, mon grand-père, mon père, 707 00:37:19,771 --> 00:37:21,407 ils-ils l'ont toujours eu de bonnes choses à dire. 708 00:37:21,507 --> 00:37:24,810 De belles choses. Félicitations, Ray. 709 00:37:24,943 --> 00:37:27,346 [Quiet Ray] Bien. Bien. 710 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Quoi qu'il en soit, 711 00:37:29,381 --> 00:37:32,751 Je veux juste toi à savoir, si vous... 712 00:37:32,851 --> 00:37:36,187 tu as besoin de conseils à propos de n'importe quoi ou... 713 00:37:36,288 --> 00:37:41,126 tu as un problème avec n'importe qui là-bas, 714 00:37:41,226 --> 00:37:44,330 Je ne suis qu'à un coup de fil. 715 00:37:46,665 --> 00:37:49,301 Vous comprenez? 716 00:37:51,169 --> 00:37:52,904 Ouais. 717 00:37:53,839 --> 00:37:56,041 Ouais, je pense que oui, Ray. 718 00:37:58,344 --> 00:38:00,278 [bips de ligne] 719 00:38:03,749 --> 00:38:05,517 ♪ musique sombre ♪ 720 00:38:05,817 --> 00:38:08,787 ♪ 721 00:38:22,668 --> 00:38:24,836 ♪