1
00:01:59,600 --> 00:02:03,525
Crautii au venit și au făcut
bătrânii scot cartofii.

2
00:02:03,961 --> 00:02:07,078
Cartofii au fost îngropați
într-o groapă din spatele satului.

3
00:02:07,242 --> 00:02:11,121
Krauts au turnat benzină
sau ceva pe ele.

4
00:02:11,429 --> 00:02:15,718
Nepotul meu a gustat din cartofi
și s-a îmbolnăvit.

5
00:02:17,631 --> 00:02:23,080
Nu a murit din cauza asta.
S-a întâmplat mai târziu în ianuarie.

6
00:02:24,069 --> 00:02:27,402
Oh, Doamne! Apoi s-au întors
spre sat.

7
00:02:27,601 --> 00:02:29,523
A început un spectacol!

8
00:02:29,601 --> 00:02:32,684
Au încercat să ne tragă vaca
din curte -

9
00:02:32,757 --> 00:02:35,681
dar mama era
puternic și neînfricat.

10
00:02:35,756 --> 00:02:40,125
Ea apucă o furcă și
l-a lovit pe cel mai mare din sat, acel târâtor.

11
00:02:40,241 --> 00:02:44,610
Mama a fost dusă la interogatoriu
dar a fost eliberată curând.

12
00:02:44,757 --> 00:02:48,124
A fost lovită cu bastonul.

13
00:02:48,429 --> 00:02:51,796
Era neagră cu vânătăi
când a ajuns acasă.

14
00:02:52,990 --> 00:02:56,357
Au luat toate alimentele.

15
00:02:57,195 --> 00:03:02,121
Au făcut-o ca să atragă oameni
din sate -

16
00:03:02,351 --> 00:03:05,320
și să omoare partizanii.

17
00:03:05,552 --> 00:03:08,635
Nu le păsa prea mult
despre ce s-ar întâmpla cu noi.

18
00:03:09,240 --> 00:03:12,710
Încă mai am vise despre asta.

19
00:03:13,396 --> 00:03:18,117
Îl văd pe fratele meu și
sora mea și prietenul meu.

20
00:03:18,271 --> 00:03:20,353
Unele lucruri să
reaminti despre.

21
00:05:18,693 --> 00:05:23,256
Proces pe drum

22
00:05:55,504 --> 00:05:58,041
Purtând ochelari.

23
00:06:07,241 --> 00:06:09,357
Mănâncă mai departe, escroc.

24
00:06:11,631 --> 00:06:14,885
Piese de șah și tot.

25
00:06:19,154 --> 00:06:21,486
Sufocant.

26
00:06:26,770 --> 00:06:29,933
Ofițer... nu prea bătrân.

27
00:06:32,161 --> 00:06:35,574
Blana de vulpe pe pantofi.
Ti s-ar potrivi.

28
00:06:38,974 --> 00:06:40,726
Taci!

29
00:06:46,332 --> 00:06:49,005
Capătul drumului, escroc!

30
00:06:49,285 --> 00:06:51,162
Gata!

31
00:06:53,160 --> 00:06:56,982
la ce te uiți,
ochi smeritori!

32
00:07:00,848 --> 00:07:02,804
Foc!

33
00:07:03,129 --> 00:07:04,801
Lasă-le!

34
00:07:42,441 --> 00:07:45,774
Oh, la naiba! Asta e Rosa noastră!

35
00:07:58,161 --> 00:08:00,334
Unde te duci, Rosa?

36
00:08:50,924 --> 00:08:53,518
Traiesti singur?
într-un sat gol?

37
00:08:54,002 --> 00:08:57,005
Voi trăi până voi muri.

38
00:08:59,971 --> 00:09:03,805
- Soțul tău este în față?
- A fugit.

39
00:09:05,361 --> 00:09:08,364
Probabil că e pe Volga până acum.

40
00:09:12,972 --> 00:09:15,611
Acum nu va mai fi nici unul
mai ușor pentru el acolo.

41
00:09:16,970 --> 00:09:21,009
Nu ai pe nimeni
altceva cu care să vorbim?

42
00:09:21,158 --> 00:09:23,809
Nu am nevoie de mila ta.

43
00:09:23,925 --> 00:09:27,338
O patrulă a morții va
vino mâine cu mai multă milă.

44
00:09:28,159 --> 00:09:30,855
La naiba!

45
00:09:32,332 --> 00:09:36,211
Îți voi arăta încă!
De ce te plimbi pe aici!

46
00:09:37,206 --> 00:09:42,883
Îmi aduci rații de mâncare,
benzina sau faina!

47
00:09:43,000 --> 00:09:45,048
Mă oprești să mor de foame!

48
00:09:46,048 --> 00:09:49,370
La ce te uiți, bietul diavol?

49
00:09:50,723 --> 00:09:54,056
Du-te dracului! Eu niciodată
ți-a cerut să intri în casa mea.

50
00:11:16,518 --> 00:11:18,497
Mâinile sus!

51
00:11:28,439 --> 00:11:30,361
Aruncă-ți pușca.

52
00:11:38,204 --> 00:11:40,331
Fara trucuri!

53
00:11:46,205 --> 00:11:51,006
O să las aerul să iasă din tine!
Se va simți rece stând în pământ.

54
00:12:13,406 --> 00:12:15,135
Scoală-te!

55
00:12:26,640 --> 00:12:28,130
Ia-o!

56
00:12:33,876 --> 00:12:35,082
Poftim!

57
00:13:10,843 --> 00:13:12,003
Mută-l!

58
00:13:25,483 --> 00:13:29,442
Hei, ascultă, nu spune comanda
că mi-ai returnat pușca.

59
00:13:30,922 --> 00:13:33,368
M-ai auzit?

60
00:13:48,203 --> 00:13:52,207
Continuați să tăiați lemne
dar nu te căsători.

61
00:14:02,483 --> 00:14:04,690
Au aruncat benzina în aer.

62
00:14:05,155 --> 00:14:08,568
Vacile s-au speriat si
împrăștiate în direcții diferite.

63
00:14:09,438 --> 00:14:11,645
Nu-i poți prinde.

64
00:14:18,203 --> 00:14:23,163
- OMS?
- Frații Avdejev,
Kulikov și Suhorutskov.

65
00:14:25,874 --> 00:14:29,719
- E păcat.
- Păi vacile că au scăpat.

66
00:14:29,795 --> 00:14:32,650
Uită-te la asta, Mitka
a prins un Fritz.

67
00:14:47,875 --> 00:14:52,562
S-a dat pe sine
și și-a dat pușca.

68
00:14:53,845 --> 00:14:56,643
Un fost sergent junior
al Armatei Roșii.

69
00:14:57,158 --> 00:14:59,956
Aleksandr Lazarev.

70
00:15:02,953 --> 00:15:05,922
Bietul copil nu a făcut-o
știe suficient să ia totul.

71
00:15:08,356 --> 00:15:12,520
Te-ai predat, dar ai ascuns un pistol
pentru orice eventualitate.

72
00:15:13,077 --> 00:15:14,726
Treci mai departe!

73
00:15:30,156 --> 00:15:32,522
Au mitraliere.

74
00:15:36,593 --> 00:15:40,211
De ce l-ai adus aici?
Ar fi trebuit să-l împuști în pădure.

75
00:15:42,281 --> 00:15:45,876
Copilul crede că o va face
fi decorat.

76
00:15:49,437 --> 00:15:52,406
De îndată ce vine pacea.

77
00:15:54,640 --> 00:15:57,052
Mentine ordinea!

78
00:16:16,358 --> 00:16:19,953
Bună, tovarășă.
Ne vom întâlni din nou, dacă Dumnezeu permite.

79
00:17:29,718 --> 00:17:34,564
Ei bine, al lui Dumnezeu,
spune-mi povestea ta.

80
00:17:35,203 --> 00:17:38,764
Dar fără minciună. Îmi dă dureri de cap.

81
00:17:39,029 --> 00:17:41,600
Aș putea avea niște tutun?
Mi-am pierdut al meu.

82
00:17:42,154 --> 00:17:43,883
Nu, nu poți.

83
00:17:43,951 --> 00:17:46,852
Nu este suficient pentru noi înșine.

84
00:17:47,076 --> 00:17:50,796
- Deci, cine ești?
- Ți-am spus deja, un sergent junior.

85
00:17:50,920 --> 00:17:54,720
Fost. Deci te-ai dus
pe partea germană?

86
00:17:54,841 --> 00:17:56,957
Asta am făcut.

87
00:18:00,403 --> 00:18:02,405
- De ce ai fost în pădure?
- Privind

88
00:18:02,406 --> 00:18:04,407
pentru partizani. Am vrut să mă predau.

89
00:18:06,029 --> 00:18:10,125
- Ai făcut ceva interzis din partea lor?
- Am vrut să vin aici.

90
00:18:10,309 --> 00:18:14,769
Uită-te la asta! Un dezertor
cu o ideologie.

91
00:18:15,277 --> 00:18:18,405
Mai întâi acolo, apoi aici.

92
00:18:18,559 --> 00:18:21,801
Ai ales drumul greșit.
O greșeală de calcul.

93
00:18:22,310 --> 00:18:26,883
Nu eu am ales.
Calea m-a găsit.

94
00:18:39,795 --> 00:18:42,923
Dulce Isuse pe care asiaticul se poate plânge.

95
00:18:43,592 --> 00:18:46,040
Îmi rupe inima.

96
00:19:00,152 --> 00:19:02,598
Ar putea cineva să continue pe jos?

97
00:19:03,230 --> 00:19:05,721
Castrul este epuizat.

98
00:19:07,121 --> 00:19:09,726
Doar stai.

99
00:19:11,122 --> 00:19:13,955
Inca o intrebare.
Cum ai fost capturat?

100
00:19:15,387 --> 00:19:18,163
- Este o poveste lungă.
- Fără grabă. Spune-mi.

101
00:19:18,918 --> 00:19:22,513
Am izbucnit dintr-un asediu
în august.

102
00:19:22,669 --> 00:19:25,388
Ne-am plimbat de
zece zile.

103
00:19:25,559 --> 00:19:28,164
Am ajuns într-un sat
și a intrat în ea.

104
00:19:28,231 --> 00:19:30,210
Eram nebuni de foame.

105
00:19:31,201 --> 00:19:35,035
Nemţii au venit în timp ce
te-ai incalzit.

106
00:19:35,153 --> 00:19:38,122
- Ai fost somnoros.
- De unde ai ştiut?

107
00:19:38,637 --> 00:19:42,516
Se întâmplă, am auzit.

108
00:19:48,123 --> 00:19:50,648
Ai dreptul să nu crezi.

109
00:19:51,124 --> 00:19:56,005
Avem dreptul să te judecăm
în numele oamenilor pe care i-ai trădat.

110
00:20:10,513 --> 00:20:13,311
te las la primavara.

111
00:20:14,637 --> 00:20:18,676
Sunt un om de artilerie.
O pușcă nu este suficientă pentru mine.

112
00:20:37,637 --> 00:20:43,394
Hei, vecine, ai o țigară?

113
00:20:46,761 --> 00:20:48,558
Nu.

114
00:20:56,714 --> 00:20:58,955
Nervos?

115
00:20:59,354 --> 00:21:01,026
În regulă.

116
00:21:02,153 --> 00:21:06,317
Au promis că vor arunca niște găuri
în mine și mâine.

117
00:21:08,480 --> 00:21:13,076
Pentru ce?
Am doar optsprezece ani.

118
00:21:14,121 --> 00:21:17,636
Nu știu nimic despre viață.

119
00:21:25,199 --> 00:21:26,678
Ce este?

120
00:21:28,793 --> 00:21:31,671
Dă-mi vodcă,
păduchele partizan!

121
00:21:31,919 --> 00:21:35,673
Am dreptul la un ultim pahar!
Haide, prost!

122
00:21:39,557 --> 00:21:41,399
Nu mai țipa sau te voi bate așa

123
00:21:41,400 --> 00:21:43,391
rau ca nu iti vei reveni pentru dimineata!

124
00:22:12,667 --> 00:22:16,205
Ascultă, mătușa m-a pus să o fac.

125
00:22:18,227 --> 00:22:22,516
Mi-a spus să mă înrolez ca polițist
pentru a obține rații de mâncare.

126
00:22:23,915 --> 00:22:27,282
aveam de gând să trăiesc în liniște.

127
00:22:27,478 --> 00:22:31,198
Dar am fost trimiși la
satul vecin.

128
00:22:32,432 --> 00:22:37,927
Există trei komsomols
mi-a spus să trag.

129
00:22:39,668 --> 00:22:42,637
Le-am spus că nu pot.

130
00:22:44,792 --> 00:22:49,001
Dar ei au spus: „Trage sau
stai tu lângă perete.”

131
00:22:49,634 --> 00:22:53,354
Ar fi trebuit să stau lângă perete?

132
00:22:55,792 --> 00:22:58,727
I-am lăsat pe krauts să intre?

133
00:23:00,796 --> 00:23:04,357
Mâine voi fi împușcat.

134
00:23:04,561 --> 00:23:07,291
Mi-aș fi dorit să fi fost forțați!

135
00:23:09,850 --> 00:23:12,683
Mi-e rău.

136
00:23:12,807 --> 00:23:15,219
Și nu spui o vorbă.

137
00:23:17,292 --> 00:23:20,409
Spune ceva.

138
00:23:23,401 --> 00:23:26,120
Cum ai fost prins?

139
00:23:30,041 --> 00:23:32,020
am venit singur.

140
00:23:36,243 --> 00:23:38,655
Imbecilule!

141
00:23:46,244 --> 00:23:49,020
Vei spânzura mâine.

142
00:23:57,933 --> 00:24:01,972
Oh, de ce m-a forțat mătușa mea.

143
00:24:03,884 --> 00:24:06,170
Doare, nu?

144
00:24:06,573 --> 00:24:10,577
Am văzut niște cizme grozave de pâslă
pe un Fritz azi.

145
00:24:12,446 --> 00:24:16,166
Nu am putut trage.
Cizmele din fetru arătau grozav.

146
00:24:16,445 --> 00:24:20,939
Mă gândeam, cum va face
ajungem la gară.

147
00:24:22,041 --> 00:24:24,532
Mă doare capul.

148
00:24:25,089 --> 00:24:30,379
Înainte de război știam
un doctor, o femeie puternică.

149
00:24:31,762 --> 00:24:35,607
Ar putea obține otravă de șarpe
chiar asa.

150
00:24:36,367 --> 00:24:39,575
Am cunoscut-o pe stadion.

151
00:24:41,087 --> 00:24:44,864
Bascii erau porniți.
Ce joc!

152
00:24:45,886 --> 00:24:50,300
- La ce se jucau?
- Fotbal. L-ai văzut vreodată?

153
00:24:51,965 --> 00:24:56,527
Desigur. Copiii
a jucat-o la sat.

154
00:24:58,167 --> 00:25:01,330
Ești poet.

155
00:25:01,573 --> 00:25:06,408
Ei scriu chiar și poezii despre fotbal.

156
00:25:07,009 --> 00:25:12,481
- Este un joc complicat.
- O formă de artă în sine.

157
00:25:13,214 --> 00:25:17,218
Spune-mi, unde era soția ta...

158
00:25:17,323 --> 00:25:20,963
când priveai
fotbal cu vindecatorul?

159
00:25:21,120 --> 00:25:23,771
Acasă.
Nu-i place fotbalul.

160
00:25:23,963 --> 00:25:28,093
Ea chiar l-a făcut pe fiul meu să renunțe,
chiar dacă a jucat bine.

161
00:25:28,289 --> 00:25:31,292
Ar fi campion până acum.

162
00:25:49,525 --> 00:25:53,734
Nu-i pot lua prizonieri pe nenorociții ăia.

163
00:25:54,682 --> 00:25:59,608
Îmi frânge inima amintindu-mi.
le bat dinții.

164
00:25:59,854 --> 00:26:02,652
Îi omor chiar dacă sunt
deja mort!

165
00:26:11,806 --> 00:26:14,013
Calma.

166
00:26:15,087 --> 00:26:20,377
Furia este în regulă
atâta timp cât nu îți pierzi capul.

167
00:26:23,523 --> 00:26:28,938
Viața este grea
iar războiul este mizerabil.

168
00:26:45,729 --> 00:26:47,765
Dormi, doar tu ești
visând.

169
00:26:49,964 --> 00:26:53,013
Ascultă, cine a câștigat atunci?

170
00:26:54,370 --> 00:26:56,292
Am făcut-o.

171
00:26:57,446 --> 00:27:00,097
Bun.

172
00:27:02,116 --> 00:27:04,095
Ce?

173
00:27:06,321 --> 00:27:09,734
Hitler stătea în
magazie și a plâns.

174
00:27:25,008 --> 00:27:28,250
Vasjok! Cât este ceasul?

175
00:27:36,962 --> 00:27:38,532
Vasjok!

176
00:28:33,568 --> 00:28:36,116
Patrula de pedeapsă!

177
00:28:50,835 --> 00:28:53,759
Redirecţiona! Rapid!

178
00:28:55,039 --> 00:28:58,008
Redirecţiona! Fără amânare!

179
00:29:00,367 --> 00:29:02,767
Nu sunt îngrijorat.

180
00:29:04,601 --> 00:29:06,478
Foc!

181
00:29:23,727 --> 00:29:25,604
Oh, Doamne!

182
00:29:39,239 --> 00:29:41,730
Mamă, te rog dă-mi drumul!

183
00:29:44,803 --> 00:29:46,725
Nu o face!

184
00:29:56,805 --> 00:30:00,844
Toți se îndreaptă spre mlaștină!

185
00:30:03,647 --> 00:30:06,480
Toată lumea la mlaștină!

186
00:30:22,117 --> 00:30:25,609
La mila cui ne-ai lăsat?

187
00:30:26,163 --> 00:30:28,757
Draga mea...

188
00:31:08,928 --> 00:31:12,375
S-ar putea să fi primit
mai mult timp de trăit.

189
00:31:16,803 --> 00:31:17,804
Afară!

190
00:31:18,678 --> 00:31:19,884
Unde?

191
00:31:20,365 --> 00:31:22,731
Mutați-o, nenorociți!

192
00:31:31,475 --> 00:31:33,523
Fugi!

193
00:32:39,238 --> 00:32:41,684
Stop!

194
00:32:48,395 --> 00:32:50,761
Nu lăsa acolo în picioare!

195
00:32:52,160 --> 00:32:53,286
Degete de unt.

196
00:32:54,240 --> 00:32:57,448
- Unde este celălalt?
- El stă acolo.

197
00:33:01,801 --> 00:33:06,090
Du-l în tufiș și termină-l.
Ce s-a întâmplat?

198
00:33:06,957 --> 00:33:10,723
Stai. Eu nu am
a examinat încă cazul.

199
00:33:10,879 --> 00:33:14,599
- Nu are rost să aștepți. Va scăpa în ceață.
- Nu, nu va face.

200
00:33:15,003 --> 00:33:19,087
- Și-a dat cuvântul de onoare?
- Oh, te rog.

201
00:33:20,957 --> 00:33:26,008
A venit să stea.
Ce ți-a făcut?

202
00:33:26,832 --> 00:33:31,678
- Mi-a luat pușca, dar mi-a dat-o înapoi.
- Ce-i asta?

203
00:33:31,832 --> 00:33:36,166
Când l-am dat întâmplător în pădure.
Ar fi putut să mă omoare.

204
00:33:36,317 --> 00:33:39,400
Ce zici de asta?
Nu i-a păsat de tine!

205
00:33:40,552 --> 00:33:44,090
- Ce soldat, renunțând la arma.
- Pleacă din ochi.

206
00:33:44,598 --> 00:33:48,238
Nu-l lăsa din ochi
sau iti smulg capul!!

207
00:33:48,519 --> 00:33:51,044
- Brăţuit.
- Lăsați-l să fie.

208
00:33:53,910 --> 00:33:55,684
Martie!

209
00:34:00,442 --> 00:34:02,046
Mișcă-l, ticălos murdar!

210
00:34:06,677 --> 00:34:10,010
Locotenent principal cetăţean,
cum ți-am spus deja,

211
00:34:10,269 --> 00:34:14,444
dacă aș fi luat parte la împușcături,
nu as fi venit.

212
00:34:16,238 --> 00:34:18,957
Dă-mi o pușcă.

213
00:34:21,549 --> 00:34:25,041
Locotenent principal cetăţean,
vreau să lupt.

214
00:34:34,316 --> 00:34:38,810
Patria ta a dat deja
ești o pușcă, dar ai aruncat-o.

215
00:34:39,317 --> 00:34:41,603
Nu am fost singurul.

216
00:34:42,552 --> 00:34:45,476
despre tine vorbim.

217
00:34:49,551 --> 00:34:51,553
Inca o intrebare.

218
00:34:51,910 --> 00:34:55,004
Spune-mi, fost sergent...

219
00:34:56,004 --> 00:35:00,395
de ce nu ai părăsit Karnouha
mai devreme? Ce aşteptai?

220
00:35:01,316 --> 00:35:04,240
- Ai fost acolo?
- Nu-mi pasă.

221
00:35:05,363 --> 00:35:08,958
Două au rămas. Au fost prinși
și bătut până la moarte.

222
00:35:09,190 --> 00:35:12,523
Oh, te rog.

223
00:35:14,957 --> 00:35:19,041
Cum îndrăznești să mă apesi!
Ajunge de sentimentalism.

224
00:35:24,395 --> 00:35:28,559
Gardieni la turnurile stației,
sunt ai nostri sau nemti?

225
00:35:29,082 --> 00:35:31,118
Acesta variază.

226
00:35:31,191 --> 00:35:34,445
Băieții noștri sunt înăuntru
și krauts la comandă.

227
00:35:36,627 --> 00:35:40,324
Există vreo modalitate de a ajunge la tren?

228
00:35:41,159 --> 00:35:43,878
in afara de postul de comanda?

229
00:35:45,908 --> 00:35:47,682
Nu știu. Presupun că nu.

230
00:35:47,753 --> 00:35:51,245
- Aduc alimente din toată zona.
- Știu.

231
00:36:01,004 --> 00:36:03,325
Ascultă...

232
00:36:03,393 --> 00:36:05,725
Ai putea ajunge la tren?

233
00:36:09,628 --> 00:36:12,199
- Da, aş putea.
- Pe ce temei?

234
00:36:12,442 --> 00:36:14,398
Ei îmi cunosc fața.

235
00:36:18,267 --> 00:36:21,759
Ascultă, cum ai făcut...

236
00:36:26,957 --> 00:36:29,630
scăpa de Karnouha?

237
00:36:30,238 --> 00:36:32,160
Am o săptămână concediu.

238
00:36:32,629 --> 00:36:35,883
Am luat un tren spre Pskov
și a sărit de pe el.

239
00:36:38,392 --> 00:36:41,908
Dacă ai sosi
la Karnouha mâine?

240
00:36:42,018 --> 00:36:44,809
Ai putea să o faci fără
atrage prea mult atenția?

241
00:36:48,237 --> 00:36:50,523
- Nu mă întorc.
- De ce nu?

242
00:36:50,800 --> 00:36:53,803
Nu voi trăi ca un trădător.
Aș prefera să mă împuști.

243
00:36:54,832 --> 00:36:57,676
A fost bine mai devreme, nu?

244
00:37:00,112 --> 00:37:02,194
m-am stricat. am vrut să trăiesc.

245
00:37:04,518 --> 00:37:08,841
Nu poate un bărbat să o ia de la capăt o dată?

246
00:37:09,473 --> 00:37:12,840
după ce a greșit prima dată?

247
00:37:26,626 --> 00:37:28,674
Lazarev...

248
00:37:31,627 --> 00:37:37,987
Înainte de război am fost
un șef de poliție aproape de aici.

249
00:37:38,393 --> 00:37:41,044
Într-un cartier de șapte sate.

250
00:37:41,627 --> 00:37:45,199
Ghici câte dintre acestea
poveștile pe care le-am auzit.

251
00:37:45,720 --> 00:37:50,840
Despre oamenii care trudesc
pentru a avea o viață decentă.

252
00:37:54,393 --> 00:37:56,395
Corect?

253
00:37:58,192 --> 00:37:59,728
Ptuha!

254
00:38:01,801 --> 00:38:03,803
Ai fost hrănit?

255
00:38:06,346 --> 00:38:11,318
Ptuha, ia-l pe fostul sergent
la bucătărie să mă hrănesc.

256
00:38:13,158 --> 00:38:15,353
Ce este?

257
00:38:19,986 --> 00:38:23,831
Am spus că mă voi regăsi
un scălător mai tânăr.

258
00:38:37,722 --> 00:38:39,519
Mi s-a spus să-i dau de mâncare.

259
00:38:43,080 --> 00:38:46,755
- Nu există suficientă hrană pentru oameni.
- Ordinele comandantului.

260
00:38:46,828 --> 00:38:49,274
Și o băutură la pachet!

261
00:38:49,954 --> 00:38:51,478
Buna ziua!

262
00:38:57,033 --> 00:38:59,911
Nu sta acolo.

263
00:39:02,907 --> 00:39:05,626
Viktor, dă-i o lingură.

264
00:39:06,985 --> 00:39:09,112
Merge.

265
00:39:11,877 --> 00:39:15,995
Dacă eu aș fi fost cel care am găsit
tu în pădure... Nemernic!

266
00:39:20,438 --> 00:39:22,599
Ce?

267
00:39:32,471 --> 00:39:34,632
Viktor!

268
00:39:42,797 --> 00:39:46,187
Păcat că nu ne-am întâlnit.

269
00:39:46,265 --> 00:39:49,041
Viktor, nu.
Nu are rost.

270
00:39:49,156 --> 00:39:52,319
Îți este milă de el? Spânzura nenorocitul!

271
00:39:52,593 --> 00:39:54,117
Opreste-te imediat!

272
00:39:57,833 --> 00:40:00,040
Ce se întâmplă aici?

273
00:40:02,239 --> 00:40:06,209
Nu este nevoie de curaj
a bătut un prizonier.

274
00:40:17,093 --> 00:40:20,210
Vei raporta lui Lokotkov
și spune-i totul.

275
00:40:20,530 --> 00:40:23,533
Hitler conduce într-o mașină
prin Berlin.

276
00:40:26,172 --> 00:40:30,723
Nimeni nu-l salută
si se supara.

277
00:40:32,360 --> 00:40:37,002
Deodată vede o
soldat în mijlocul unui pătrat.

278
00:40:37,405 --> 00:40:41,455
Îl salută și pe Hitler
conduce mai aproape, fericit.

279
00:40:42,047 --> 00:40:43,977
„Cine ești și de unde ești?”,

280
00:40:43,978 --> 00:40:46,006
întreabă Hitler. „De pe frontul de est”.

281
00:40:46,281 --> 00:40:50,285
— Vei fi decorat pentru atitudinea ta.

282
00:40:50,485 --> 00:40:52,931
„Nu am nicio atitudine”.

283
00:40:53,000 --> 00:40:56,822
„Vă arăt doar cât de adânc
la rahat suntem în Rusia”.

284
00:41:05,688 --> 00:41:09,203
Voi sunteți cu toții piele și oase.

285
00:41:10,250 --> 00:41:13,617
Privind la tine face un bărbat
du-te după sticla.

286
00:41:13,843 --> 00:41:17,620
Încă o glumă. Hitler
a venit într-un cămin de nebuni.

287
00:41:17,688 --> 00:41:20,134
unde locuiesc lunecii.

288
00:41:23,970 --> 00:41:27,645
- Aici.
- Stai pe usa si nu lasa pe nimeni sa intre.

289
00:41:28,172 --> 00:41:30,413
Prieteni și tovarăși!

290
00:41:31,485 --> 00:41:36,491
Acum vei mânca și vei dormi
ca într-o casă de odihnă.

291
00:41:38,689 --> 00:41:41,180
Vei primi și cartofi

292
00:41:42,360 --> 00:41:44,408
Sunt înghețați, totuși.

293
00:41:46,969 --> 00:41:51,258
Ar trebui măcar să te uiți
un pic ca krauts.

294
00:41:53,360 --> 00:41:56,932
Krauts sunt în zilele noastre
roddy și voluptuos.

295
00:41:58,047 --> 00:42:02,131
Vei mânca și vei dormi pentru
câteva zile. Există tutun.

296
00:42:02,360 --> 00:42:04,533
Poate te vei recupera.

297
00:42:05,407 --> 00:42:07,181
Du-te!

298
00:42:19,765 --> 00:42:21,642
Şi tu?

299
00:42:23,405 --> 00:42:25,487
Nu sunt pentru mine.

300
00:42:30,764 --> 00:42:34,256
Numai tu le vei mânca, și numai aici

301
00:42:36,359 --> 00:42:39,613
Petka Sankov a fost ucisă
pentru aceste sardine.

302
00:42:40,202 --> 00:42:43,535
nu am vrut sa spun asa...

303
00:42:43,889 --> 00:42:46,414
Doar ca să înțelegi.

304
00:43:00,812 --> 00:43:04,327
Să ne căsătorim.

305
00:43:06,405 --> 00:43:09,488
Îl vom cere pe Lokotkov să se căsătorească cu noi.

306
00:43:10,047 --> 00:43:12,368
Vom face asta.

307
00:43:12,891 --> 00:43:17,009
- Sunt un femeie, totuși.
- Și nu poți săruta!

308
00:43:17,922 --> 00:43:19,924
- Să te învăț?
- Te rog fă.

309
00:43:29,812 --> 00:43:32,053
Viktor! Solomin!

310
00:43:36,250 --> 00:43:40,687
- Ești aici?
- Da!

311
00:43:41,719 --> 00:43:44,415
- Lokotkov întreabă de tine.
- Voi ieși imediat.

312
00:43:45,560 --> 00:43:48,256
- Acum, spuse el.
- Ieși!

313
00:44:03,638 --> 00:44:07,608
- Ce este?
- Nimic. Continuă să dormi.

314
00:44:19,843 --> 00:44:21,765
Scoală-te!

315
00:44:25,608 --> 00:44:27,326
Scoală-te!

316
00:44:29,559 --> 00:44:30,890
Să mergem.

317
00:44:36,638 --> 00:44:38,640
- Spre unde?
- Unde trebuie să mergem.

318
00:44:48,889 --> 00:44:51,892
- Unde e asta?
- La o petrecere de Anul Nou.

319
00:44:56,997 --> 00:44:58,487
Ar trebui să-mi iau paltonul?

320
00:45:01,686 --> 00:45:03,005
Da.

321
00:45:51,109 --> 00:45:53,024
Te-ai speriat, nu?

322
00:46:03,481 --> 00:46:05,608
De ce atât de speriat?

323
00:46:08,840 --> 00:46:10,410
Glumești?

324
00:46:21,045 --> 00:46:22,694
Solomin!

325
00:46:29,526 --> 00:46:33,929
- Unde te duci?
- Îl duc pe Sergentul Lazarev la control.

326
00:46:34,279 --> 00:46:37,328
- Cine te-a trimis?
- Lokotkov.

327
00:46:37,561 --> 00:46:40,849
- Tu?
- De asemenea, Jerofeits.

328
00:46:41,325 --> 00:46:43,611
Merge.

329
00:46:47,122 --> 00:46:50,330
- Ai grijă cu el!
- Sigur.

330
00:47:47,529 --> 00:47:50,566
- De unde ești?
- Ce?

331
00:47:51,074 --> 00:47:54,646
- Te-am întrebat de unde vii.
- Sverdlovsk.

332
00:47:55,965 --> 00:48:00,277
De acolo este interpretul nostru.

333
00:48:01,433 --> 00:48:04,084
- Cu ce ​​te-ai ocupat?
- Am condus un taxi.

334
00:48:18,685 --> 00:48:22,724
- Du-te și cere o plimbare.
- Știu.

335
00:48:24,887 --> 00:48:26,639
Mută-l.

336
00:48:34,793 --> 00:48:39,002
Amintește-ți că voi trage imediat.
Nu încerca nimic.

337
00:49:12,715 --> 00:49:16,481
- O să spun, degeaba.
- Lasă-l să o arate într-o situație reală.

338
00:49:28,512 --> 00:49:31,606
Domnule ofițer, așteptați!

339
00:49:47,042 --> 00:49:49,840
Ce este, prostule?

340
00:49:51,715 --> 00:49:53,159
Doar o secundă!

341
00:49:58,433 --> 00:49:59,491
eu...

342
00:50:45,400 --> 00:50:49,075
- Ia-o ușor. Lasă-l să se ocupe de asta.
- Degeaba, bine!

343
00:52:37,400 --> 00:52:40,722
De ce nu ai tras?
Kraut era mai aproape de tine.

344
00:52:42,149 --> 00:52:43,878
Dă-mi o mână de ajutor.

345
00:52:46,343 --> 00:52:48,040
Ridicați piciorul.

346
00:52:49,040 --> 00:52:51,691
Din nou speriat?

347
00:52:52,148 --> 00:52:56,608
- Ești curajos.
- curajos sau nu,
Nu am fost prins.

348
00:52:57,838 --> 00:53:01,190
- Războiul nu se va opri mâine.
- Nici nu a început ieri.

349
00:53:01,263 --> 00:53:02,399
Linişti!

350
00:53:07,962 --> 00:53:10,567
Gata. Funcționează ca un farmec.

351
00:53:12,994 --> 00:53:14,916
Rapid!

352
00:53:44,961 --> 00:53:48,158
Herbert, ce faci? Herbert!

353
00:54:04,711 --> 00:54:06,997
Jerofeits, caută oamenii!

354
00:54:57,681 --> 00:55:00,002
Unde te-a lovit? În spate?

355
00:55:07,916 --> 00:55:11,329
Controla. Inspecție punct de gardă.

356
00:55:16,321 --> 00:55:18,789
Scurt o.

357
00:55:19,195 --> 00:55:23,632
- În Estonia toți crautii vorbesc așa.
- Ascultă-o.

358
00:55:25,069 --> 00:55:29,688
Nu am avut ocazia să învățăm,
dar a fost la o universitate.

359
00:55:34,320 --> 00:55:38,871
Vasja, ține gura acolo.
Tu lucrezi la motor.

360
00:55:42,398 --> 00:55:45,993
Ce ofițer!
Nu se poate face un kraut din tine.

361
00:55:46,226 --> 00:55:49,923
- Are o pronunție decentă.
- Dar privirea unei vaci.

362
00:55:53,713 --> 00:55:55,635
Coaseți dungile.

363
00:55:57,322 --> 00:56:01,793
Stomacul meu este plin și vreau să dorm.

364
00:56:02,071 --> 00:56:05,996
Când văd un fascist,
privirea vacii a dispărut.

365
00:56:06,790 --> 00:56:11,557
- Cine mai vine?
- Treaba ta. Vin.

366
00:56:11,915 --> 00:56:15,430
Ești atât de ocupat să ajungi în iad?

367
00:56:20,147 --> 00:56:22,684
Nu întindeți O.

368
00:56:27,759 --> 00:56:30,330
O să fie bine.

369
00:56:35,944 --> 00:56:38,435
- Ai luat hârtiile?
- Am făcut-o.

370
00:56:40,589 --> 00:56:45,049
- Lazarev, care este prenumele tău?
- Aleksandr.

371
00:56:47,588 --> 00:56:51,080
Iartă-mă.

372
00:56:52,855 --> 00:56:55,305
- Am făcut un lucru urât.
- E în regulă.

373
00:57:01,815 --> 00:57:03,170
Ce?

374
00:57:07,851 --> 00:57:09,773
Stop!

375
00:57:15,961 --> 00:57:18,009
Viktor!

376
00:57:31,493 --> 00:57:34,940
Am confiscat o mașină care merge.

377
00:57:35,242 --> 00:57:38,245
Este ascuns în zăpadă
în pădure.

378
00:57:40,598 --> 00:57:45,934
- Cum a fost Lazarev?
- Bine. Nu am încercat să scape.

379
00:57:47,694 --> 00:57:50,959
Înțeleg. Du-te să te încălzești.

380
00:58:03,367 --> 00:58:07,371
L-ai cunoscut pe Solomin?
l-ai lovit pe Lazarev aseară?

381
00:58:07,960 --> 00:58:10,064
Nu, nu știam.

382
00:58:15,724 --> 00:58:19,490
- Cum a murit Solomin?
- Am crezut că un kraut a murit.

383
00:58:20,647 --> 00:58:23,696
Dar a venit în sine
și a tras.

384
00:58:25,647 --> 00:58:29,287
- Unde ai fost?
- Căutând prizonierii.

385
00:58:29,725 --> 00:58:33,934
Am fost întors cu spatele și nu l-am văzut.
Altfel l-aș fi bătut.

386
00:58:34,131 --> 00:58:38,135
- Unde era Lazarev?
- În mașină, căutând hârtiile.

387
00:58:40,724 --> 00:58:45,013
- Deci nu l-ai văzut pe neamțul împușcând?
- Cine altcineva?

388
00:58:45,569 --> 00:58:48,686
Răspunde la întrebare!
L-ai văzut sau nu?

389
00:58:49,413 --> 00:58:52,689
Nu am văzut-o direct.

390
00:58:52,882 --> 00:58:57,569
- Poate altcineva a tras în Solomin?
- Atunci cine dacă nu este un german?

391
00:58:57,881 --> 00:59:01,885
Răspunde-mi! Ai văzut
împuşcătura germană?

392
00:59:02,491 --> 00:59:03,970
Nu, nu am făcut-o, dar...

393
00:59:04,085 --> 00:59:06,929
Cum poți fi sigur dacă
nu l-ai vazut?

394
00:59:07,851 --> 00:59:12,322
- Nu?
- Cum poți fi sigur de ceva ce nu ai văzut?

395
00:59:16,880 --> 00:59:19,963
- Plec.
- Nu ți-am dat permisiunea.

396
00:59:22,771 --> 00:59:26,366
Dacă nu l-ai văzut pe neamțul împușcând, -

397
00:59:26,600 --> 00:59:30,775
nu putem noi, în teorie, să presupunem că a fost
altcineva care a tras?

398
00:59:32,724 --> 00:59:37,218
Răspunde-mi!
Teoretic da, doar teoretic.

399
00:59:37,569 --> 00:59:40,936
Putem deci
presupun că Lazarev l-a ucis.

400
00:59:46,314 --> 00:59:48,052
nu stiu...

401
00:59:54,052 --> 00:59:58,728
Vă rog, tovarăşe maior.
Asta e scandalos.

402
00:59:59,801 --> 01:00:05,808
Ridică-te când te adresezi
superiorul tău!

403
01:00:19,490 --> 01:00:23,165
Controalele tale nu sunt
merită pe un ban!

404
01:00:23,724 --> 01:00:27,569
Eu nu cred in ele!
Tot felul de oportuniști -

405
01:00:27,849 --> 01:00:31,376
profita de
nebuni ca tine!

406
01:00:31,444 --> 01:00:34,220
Nu-ți face griji, domnule maior!

407
01:00:35,162 --> 01:00:38,086
Mă iubește, nu mă iubește,
mă crede, nu mă crede.

408
01:00:38,365 --> 01:00:42,677
Lasă fecioarele să ghicească
norocul lor când războiul s-a terminat!

409
01:00:43,566 --> 01:00:46,569
Ca comandant de sectie
Eu sunt responsabil aici -

410
01:00:46,877 --> 01:00:50,654
conform partidului meu
constiinta, scuza-ma!

411
01:00:50,769 --> 01:00:55,729
Vrei să arăți bunătate
când sunt în joc vieți!

412
01:00:56,130 --> 01:00:58,735
Nu voi permite!

413
01:01:13,004 --> 01:01:17,930
Asta a primit principii.
Maiorul este foarte strict.

414
01:01:20,316 --> 01:01:23,570
El este materialul erou, desigur.

415
01:01:23,847 --> 01:01:26,725
Dar ce va rezulta din asta?

416
01:01:27,035 --> 01:01:30,732
L-ai găsit în pădure, pe jumătate mort.

417
01:01:30,879 --> 01:01:35,009
I-ai arătat favorurile tale
dar uita-te la el!

418
01:01:35,676 --> 01:01:39,680
Gândește-te la asta acolo
pe pod!

419
01:01:40,568 --> 01:01:46,450
Înțelege-l dacă poți.
Nu e un paragon, acel Lazarev.

420
01:01:47,522 --> 01:01:51,083
Dă-i pe maior oricum,
pentru a-l liniști.

421
01:01:51,285 --> 01:01:55,164
- Ne jucăm aici cu piese de joc?
- Asta e corect!

422
01:02:00,956 --> 01:02:05,006
Îți va păta numele pentru totdeauna!

423
01:02:08,130 --> 01:02:12,726
Ridică-te când tu
adresați-vă superiorului dvs.

424
01:02:12,802 --> 01:02:14,963
- Ce?
- Ridice în picioare!

425
01:02:22,646 --> 01:02:26,525
Du-te dracului,
M-am săturat de tine.

426
01:02:34,443 --> 01:02:37,776
Totul este în zadar, lasă-mă să spun.

427
01:05:09,081 --> 01:05:13,370
- De ce nu l-ai aruncat în aer?
- Sunt mii de oameni acolo.

428
01:05:13,847 --> 01:05:16,850
- Prizonieri!
- prizonieri de război ruși.

429
01:05:17,034 --> 01:05:21,573
- Taci. Un tren de muniții.
- Vor fi mai multe.

430
01:05:21,926 --> 01:05:25,680
Crezi că ai slăbiciune
salvează vieți?

431
01:05:26,675 --> 01:05:30,600
Sunt ale noastre! Unii dintre ei
se va întoarce în rândurile noastre.

432
01:05:31,236 --> 01:05:35,240
Fiul meu a fost doborât.
Ar fi putut să se parașute.

433
01:05:35,594 --> 01:05:40,372
Dar a ales o altă cale
și a lovit un șir de tancuri!

434
01:05:42,517 --> 01:05:45,678
Poate nu avea de ales.

435
01:05:45,760 --> 01:05:47,812
Veți auzi de la mine!

436
01:05:47,963 --> 01:05:49,988
Trebuia să arunc în aer un pod.

437
01:05:50,157 --> 01:05:53,003
Lovi-te, Solomin!

438
01:06:10,033 --> 01:06:12,809
Ianuarie se apropie...

439
01:06:22,079 --> 01:06:25,162
SOLOMIN

440
01:07:12,926 --> 01:07:17,169
S-a întâmplat dimineața,
pe la ora zece.

441
01:07:20,441 --> 01:07:23,569
Mi-au luat o slujbă de control.

442
01:07:32,032 --> 01:07:34,921
Fără război am fi făcut-o
nu s-au întâlnit niciodată.

443
01:07:37,313 --> 01:07:40,282
Da, războiul s-a transformat
totul pe dos.

444
01:07:41,204 --> 01:07:45,004
Înainte de război viața era ușoară,
fara griji.

445
01:07:45,712 --> 01:07:47,833
Te plictisesc?

446
01:07:50,824 --> 01:07:53,026
Am condus un taxi.

447
01:07:54,338 --> 01:07:57,581
Lucru ordonat.
Rotiți roata, colectați vârfurile.

448
01:07:58,074 --> 01:08:01,988
Acasă ai coase haine
și bea o băutură în ziua de plată.

449
01:08:02,905 --> 01:08:06,367
Totul așa cum ar trebui să fie.
Bum și război.

450
01:08:07,395 --> 01:08:10,023
- Mă înțelegi?
- Da, o iau.

451
01:08:10,749 --> 01:08:14,744
Nu-mi pasă de politică. Despre
fasciștii, știam doar cântecul.

452
01:08:15,121 --> 01:08:18,336
„Fără frică de fasciști,
Îi voi omorî cu baioneta mea”.

453
01:08:18,812 --> 01:08:22,110
Am crezut că o pot lua.
M-am înșelat.

454
01:08:22,233 --> 01:08:25,024
Abia în tabără am înțeles.

455
01:08:25,741 --> 01:08:27,177
Ia-l?

456
01:08:27,369 --> 01:08:29,558
- Ai tutun?
- Da.

457
01:08:39,640 --> 01:08:42,103
Am avut un punct greu
cu Ivan Jegorits azi.

458
01:08:43,569 --> 01:08:45,376
Maiorul vrea sângele tău.

459
01:08:48,075 --> 01:08:51,523
El a tot spus
l-ai împușcat pe Solomin.

460
01:08:56,324 --> 01:08:59,526
M-am întrebat despre asta la maior.

461
01:09:00,173 --> 01:09:04,401
I-am spus că ești un erou.

462
01:09:05,664 --> 01:09:08,412
Ivan Jegoryts a încercat
linisteste-l si pe el.

463
01:09:08,781 --> 01:09:11,751
I-a spus să asculte încărcătorul vechi.

464
01:09:12,266 --> 01:09:16,371
Te-am salvat, nu-ți face griji.
Dă-mi niște tutun.

465
01:09:19,258 --> 01:09:22,473
- De unde l-ai luat?
- Solomin.

466
01:09:27,814 --> 01:09:31,386
- Deja fraţi de arme?
- Doar fumând.

467
01:09:33,729 --> 01:09:35,645
Arestează-l!

468
01:09:40,986 --> 01:09:42,724
Arestează-l!

469
01:09:45,390 --> 01:09:47,744
Eu dau ordinele.
Nu mă auzi?

470
01:10:07,621 --> 01:10:08,948
Ia-l departe.

471
01:10:11,269 --> 01:10:13,089
Scuze, amice.

472
01:10:43,682 --> 01:10:46,159
Uită-te la asta, are gleznele rupte.

473
01:10:49,968 --> 01:10:53,778
Zăpada tare taie ca un cuțit.
Vrei să pui cizme de pâslă pe un cal?

474
01:10:54,475 --> 01:10:56,364
De ce nu?

475
01:10:56,978 --> 01:10:58,817
poimâine vor
trebuie să zboare ca o vrabie.

476
01:11:02,075 --> 01:11:05,431
Sper doar să nu ne tragă
la cimitir.

477
01:11:05,499 --> 01:11:06,512
Chatterbox-uri!

478
01:11:06,980 --> 01:11:08,389
Bună, Ivan Jegoryts.

479
01:11:08,780 --> 01:11:14,117
Ascultă-l pe acesta.
Odată Hitler a fost...

480
01:11:14,403 --> 01:11:16,606
- Lokotkov este aici?
- Sunt aici.

481
01:11:18,902 --> 01:11:24,608
Gring, Himmler și Mussolini
din Italia erau acolo.

482
01:11:24,788 --> 01:11:27,881
Se adunaseră pentru a se împărți
Rusia. Au mâncat și au băut.

483
01:11:28,633 --> 01:11:31,479
Ivan Jegoryts,
Lazarev a plecat să fie spânzurat.

484
01:11:32,643 --> 01:11:34,395
Un laţ în jurul gâtului lui.

485
01:11:54,919 --> 01:11:57,081
Fă loc.

486
01:11:58,000 --> 01:12:01,900
- Cum a...
- O centură germană din piele artificială a eșuat.

487
01:12:03,940 --> 01:12:05,965
Băieți, trebuie să...

488
01:12:08,310 --> 01:12:10,842
Are nevoie de ceva fierbinte. Kolja!

489
01:12:11,102 --> 01:12:12,388
De unde o voi lua?

490
01:12:13,759 --> 01:12:17,850
Recunoașterea o are gata.
Spune-le că sunt ordinele mele.

491
01:12:19,380 --> 01:12:23,498
L-am auzit pasând dintr-una
colt la altul.

492
01:12:25,029 --> 01:12:28,546
Deodată s-a făcut liniște.
Am aruncat o privire și...

493
01:12:29,021 --> 01:12:30,635
Ascultă...

494
01:12:31,294 --> 01:12:35,085
- Ajunge cu zgomotul!
- Scapă de țigări!

495
01:12:36,006 --> 01:12:38,729
Dă-mi o mână de ajutor.

496
01:12:39,194 --> 01:12:41,465
Scoate-l.

497
01:12:44,945 --> 01:12:47,928
Pleacă de aici.

498
01:12:50,873 --> 01:12:54,882
Bea ceva!

499
01:12:58,178 --> 01:13:00,846
Bea o băutură caldă!

500
01:13:32,590 --> 01:13:35,929
Nu te mai uita!
Ieși, repede!

501
01:13:40,248 --> 01:13:42,045
Merge!

502
01:14:01,499 --> 01:14:03,346
Bine, băiete.

503
01:14:17,741 --> 01:14:19,848
Spune-mi -

504
01:14:21,400 --> 01:14:25,738
unde a pus duşmanul ticălos
speranta ei -

505
01:14:31,060 --> 01:14:38,910
când s-a hotărât să zdrobească
patria noastră comună sovietică -

506
01:14:40,871 --> 01:14:44,398
cu cizma lui de fier?

507
01:14:46,369 --> 01:14:49,365
Pe ce și-a bazat speranța?

508
01:14:51,224 --> 01:14:53,550
Spune-mi!

509
01:14:53,829 --> 01:14:57,291
Sau spune-mi...

510
01:14:58,199 --> 01:15:02,496
ce uniforma porti -

511
01:15:04,465 --> 01:15:06,911
si eu pe care ma imbrac?

512
01:15:08,613 --> 01:15:11,568
Astăzi -

513
01:15:11,768 --> 01:15:19,264
Port uniforma de locotenent principal
în Armata Roșie.

514
01:15:20,935 --> 01:15:25,533
Dar în această zi de război -

515
01:15:26,774 --> 01:15:29,073
ești un trădător al patriei.

516
01:15:31,446 --> 01:15:35,975
Lucrurile fiind așa cum sunt,
Nu am de gând să fumez cu tine.

517
01:15:36,868 --> 01:15:38,469
nu am chef.

518
01:15:39,955 --> 01:15:46,030
asa este,
Sasa Lazarev.

519
01:15:49,396 --> 01:15:52,297
Așa este.

520
01:15:55,897 --> 01:15:58,839
Odihnește-te acum.

521
01:16:00,677 --> 01:16:04,632
Mâine va fi o zi grea.

522
01:16:09,404 --> 01:16:12,538
Vei merge la Karnouha.

523
01:16:16,467 --> 01:16:20,462
Un tren alimentar va
pleacă în Vaterland.

524
01:16:23,259 --> 01:16:27,775
Trebuie să meargă în cealaltă direcție.

525
01:16:29,099 --> 01:16:31,371
Veți fi patru.

526
01:16:33,038 --> 01:16:36,938
Nu este permis moartea -

527
01:16:38,228 --> 01:16:40,690
nici nu dispare.

528
01:16:42,148 --> 01:16:44,447
Trebuie să întorci trenul în acest fel.

529
01:16:45,525 --> 01:16:48,029
Și să fie așa
ceilalți pot fi martori.

530
01:16:52,093 --> 01:16:53,366
Clar?

531
01:18:10,643 --> 01:18:14,789
Multumesc. Totul e OK.
Puteți continua.

532
01:18:15,570 --> 01:18:17,349
Lasă-l să treacă!

533
01:19:52,846 --> 01:19:57,197
Mergeți la stația de pompare.
Voi sări pe când va fi în desfășurare.

534
01:19:58,433 --> 01:20:00,308
Nu ma astepta!

535
01:20:32,746 --> 01:20:35,222
Hei tu, în turn!

536
01:20:42,523 --> 01:20:44,371
Este Kutenko?

537
01:20:45,421 --> 01:20:48,075
- Lazarev!
- Asta sunt eu.

538
01:20:48,368 --> 01:20:51,529
- Ce ai făcut?
- Am fost la Pskov.

539
01:20:52,744 --> 01:20:57,232
Fetele de la Pskov nu sunt prea timide.

540
01:20:57,457 --> 01:21:01,877
Chiar și cupolele de la
camera domnilor începe să cadă.

541
01:21:03,230 --> 01:21:05,346
Urcă-te pentru o țigară!

542
01:21:06,135 --> 01:21:10,754
Nu apăsați pe lemn,
noua mea fusta se rupe...

543
01:21:31,530 --> 01:21:32,875
Nu pot face pe nimeni să preia în locul meu.

544
01:21:32,876 --> 01:21:34,116
Sunt de serviciu din noapte.

545
01:21:34,836 --> 01:21:38,394
Nici măcar o jumătate de blană nu pot.
Plutonierul le reține.

546
01:21:38,623 --> 01:21:41,264
- Ai fost acolo când a împrumutat 20 de mărci?
- Da, am fost.

547
01:21:43,461 --> 01:21:45,782
Refuză să-l plătească înapoi.

548
01:21:46,689 --> 01:21:49,234
- Vei fi martor al meu?
- Sigur.

549
01:22:07,668 --> 01:22:09,488
Hop on!

550
01:22:28,013 --> 01:22:31,256
La multi ani,
înălțimea voastră!

551
01:22:38,154 --> 01:22:40,329
Înălțimea Voastră!

552
01:22:49,620 --> 01:22:52,329
Caporal!

553
01:22:59,830 --> 01:23:02,033
Partizani!

554
01:23:05,209 --> 01:23:07,481
Vino aici! Partizani!

555
01:23:10,298 --> 01:23:12,323
Ce este?

556
01:23:13,672 --> 01:23:15,916
Sună sirena!

557
01:23:16,805 --> 01:23:19,336
escroc!

558
01:29:12,116 --> 01:29:13,302
Așteaptă.

559
01:29:16,946 --> 01:29:18,569
Ivan Egorovici.

560
01:29:20,571 --> 01:29:22,887
- La ordinele tale.
- Lokotkov!

561
01:29:23,132 --> 01:29:25,131
Nu mă recunoști?

562
01:29:25,166 --> 01:29:27,865
Eu sunt Bolşekov. Locotenent atunci.

563
01:29:27,900 --> 01:29:30,529
Nu pot spune că fac,
tovarăşe colonel.

564
01:29:30,564 --> 01:29:34,642
Ne-ai scos din
încercuire în '42!

565
01:29:35,886 --> 01:29:37,345
In iulie!

566
01:29:37,380 --> 01:29:40,325
Îmi pare rău, am ieșit
destul de putini.

567
01:29:40,360 --> 01:29:42,358
Bună ziua, tovarășe colonel!

568
01:29:46,739 --> 01:29:49,449
Ivan Egorovici,
omul meu drag,

569
01:29:49,484 --> 01:29:52,031
Mi-am tot amintit de tine
pe tot parcursul războiului.

570
01:29:52,066 --> 01:29:53,297
Stai!

571
01:30:10,043 --> 01:30:12,567
Cum de ești
încă un căpitan?

572
01:30:12,902 --> 01:30:16,278
Lokotkov este căpitan,
dar armele noastre sunt

573
01:30:16,577 --> 01:30:20,524
bombardează Berlinul!
Asta mi se potrivește bine.

574
01:30:20,779 --> 01:30:22,417
- Pentru tine, atunci!
- Spre victorie.

575
01:30:22,633 --> 01:30:24,038
Victorie!

576
01:30:31,231 --> 01:30:34,467
Îi voi scrie Mareșalului
despre tine, cum esti

577
01:30:34,502 --> 01:30:36,518
ne-a scos și câți
ai salvat.

578
01:30:36,553 --> 01:30:38,534
Tovarăşe colonel!
Am întârziat așa cum este!

579
01:30:40,386 --> 01:30:43,269
- Tovarăşe colonel!
- Îi voi scrie Mareșalului!

580
01:30:48,466 --> 01:30:51,968
- Ia-o. - Sunt bătut.
- Permiteți-mi să.

581
01:31:00,036 --> 01:31:03,861
Hei băieți, haide,
hai să-i dăm un impuls!

582
01:31:08,004 --> 01:31:10,397
Haide!

583
01:31:12,785 --> 01:31:15,988
Dă-i mai mult!

584
01:31:19,803 --> 01:31:22,203
Aici ea merge!

585
01:31:22,959 --> 01:31:25,384
Haideți, dragii mei!

586
01:31:38,102 --> 01:31:44,907
Acolo! Mai multe! Haide!


