1
00:03:00,791 --> 00:03:02,375
ดาว.

2
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
สั่งการ.

3
00:03:11,125 --> 00:03:12,375
ดาว.

4
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
สั่งการ.

5
00:03:14,291 --> 00:03:17,333
ดาว. สั่งการ.

6
00:03:17,416 --> 00:03:18,750
นัดพบ
-ของ.

7
00:03:18,833 --> 00:03:19,958
สตาร์คอมมานด์.

8
00:03:20,041 --> 00:03:22,375
นัดพบกับสตาร์คอมมานด์

9
00:03:22,458 --> 00:03:24,583
นัดพบกับสตาร์คอมมานด์

10
00:03:24,666 --> 00:03:26,583
นัดพบกับสตาร์คอมมานด์

11
00:03:52,916 --> 00:03:57,416
นานมาแล้ว

12
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
ดังนั้น� 

13
00:04:03,250 --> 00:04:06,000
คุณจะไม่มีวันสูญเสียฉันแบบนี้อีกต่อไป เจสซี่

14
00:04:07,750 --> 00:04:09,833
เพื่อนกันตลอดไปหุ้นส่วน

15
00:04:11,458 --> 00:04:16,583
แล้วไงล่ะคู่หู แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะจับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด

16
00:04:19,583 --> 00:04:22,208
ดู? ฉันยังคงดูอยู่

17
00:04:23,750 --> 00:04:26,666
ห่างออกไป. และกลับมาอีกครั้ง

18
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
ห่างออกไป. และกลับมาอีกครั้ง

19
00:04:30,250 --> 00:04:31,791
ฉันจะยังคงเห็นคุณ

20
00:04:32,791 --> 00:04:35,083
โอ้ ไม่ ฉันไปแล้ว

21
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
ฉันรักคุณเสมอ

22
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
ตอนนี้

23
00:04:40,916 --> 00:04:44,083
แม้ว่าฉันจะโกรธหรือเสียใจก็ตาม

24
00:04:44,166 --> 00:04:48,166
หรือคุณเผลอทิ้งมันไว้ข้างนอก
แล้วฉันก็ยังรักคุณ

25
00:04:48,875 --> 00:04:52,125
จริงหรือ?
ตลอดไปและตลอดไป?

26
00:04:52,208 --> 00:04:54,625
ใช่ทั้งหมดเสมอ

27
00:04:55,208 --> 00:05:00,166
ฟอร์กี้ คุณเอาคาเรน เบเวอร์ลี่ไป
ถึงเจ้าสาวที่คุณรัก?

28
00:05:00,250 --> 00:05:01,416
ใช่.

29
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
แล้วคุณล่ะ คาเรน เบเวอร์ลี่?
-ใช่.

30
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
เย้.

31
00:05:11,208 --> 00:05:14,458
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอประกาศให้คุณเป็นสามีและ...

32
00:05:14,750 --> 00:05:15,875
มีด

33
00:05:18,250 --> 00:05:19,875
จูบ

34
00:05:26,083 --> 00:05:28,541
ใครวางยาพิษเพื่อนเจ้าสาว?

35
00:05:33,625 --> 00:05:38,166
ทำไม ทำไม

36
00:05:38,291 --> 00:05:39,458
ทุกคน.

37
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
ด้านข้าง.
ฉันสามารถทำ CPR ได้

38
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
หนึ่ง สอง สาม

39
00:05:45,125 --> 00:05:48,291
และตอนนี้เป็นการจูบแบบปากต่อปาก

40
00:06:04,708 --> 00:06:06,000
ตลกมาก

41
00:06:09,875 --> 00:06:13,958
เราไม่ได้ไขคดีฆาตกรรมของฉัน
-ใจเย็นๆนะเร็กซ์

42
00:06:14,666 --> 00:06:17,708
ดอลลี่ เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

43
00:06:17,791 --> 00:06:22,333
ตอนแรกฉันเกลียดแว่นตาพวกนั้น
แต่ฉันมองเห็นได้ดีขึ้น

44
00:06:22,416 --> 00:06:25,000
ดอลลี่ โฟกัสนะ
-ขอโทษ.

45
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
แฝดจอร์แดนกลับมาแล้ว

46
00:06:33,833 --> 00:06:36,708
เศร้ามาก. เธอกลัวที่จะถาม
ไม่ว่าพวกเขาจะอยากเล่นก็ตาม

47
00:06:37,708 --> 00:06:39,041
ไม่ใช่ครั้งนี้

48
00:06:44,416 --> 00:06:47,166
หวิวขึ้น เรากำลังเสียเวลา

49
00:06:47,250 --> 00:06:48,083
ไม่นะ.

50
00:06:58,083 --> 00:07:01,083
ดีมากบอนนี่
-คุณทำได้.

51
00:07:14,708 --> 00:07:16,375
สวัสดี

52
00:07:30,500 --> 00:07:33,791
เจสซี่ ฉันกำลังคิดอยู่
- มีบางอย่างผิดปกติ

53
00:07:33,875 --> 00:07:37,666
งานแต่งงานเป็นอย่างไรบ้าง?
- ใครฆ่าเพื่อนเจ้าสาว?

54
00:07:37,750 --> 00:07:41,166
แม่? พ่อ?
-ใช่ ที่รัก?

55
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
ทำไมไม่มีใครอยากเป็นเพื่อนกับฉันเลย?

56
00:07:47,958 --> 00:07:50,166
บอนนี่ มานี่หน่อย
- โอ้ที่รัก

57
00:07:55,416 --> 00:07:56,416
บัซ.

58
00:07:57,125 --> 00:08:00,041
คุณเป็นรองจนกว่าฉันจะกลับ
-ฉัน? โอเค�.

59
00:08:00,166 --> 00:08:03,333
แฝดพวกนั้นต้องไปแล้วล่ะ
บอนนี่ไปเล่นกันเถอะ

60
00:08:03,416 --> 00:08:04,500
มาเลย บูลลี่

61
00:08:24,500 --> 00:08:27,041
พวกเขาแค่นั่ง

62
00:08:28,166 --> 00:08:29,416
พวกเขาไม่ทำอะไรเลย

63
00:08:30,375 --> 00:08:32,666
พวกเขาไม่มีของเล่น

64
00:08:32,750 --> 00:08:36,666
คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่รู้

65
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
เธอไม่รู้
-ไม่?

66
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
อะไรฉันไม่รู้?

67
00:08:40,750 --> 00:08:44,666
เวลาของเล่นหมดลงแล้ว
-ตั้งแต่เมื่อไหร่?

68
00:08:44,750 --> 00:08:48,000
เป็นเวลาหลายปี
คุณเคยไปที่ไหน?

69
00:08:48,083 --> 00:08:52,041
อีกด้านหนึ่ง ในการเล่น
- จะเล่นเหรอ?

70
00:08:52,125 --> 00:08:56,666
ลูกของคุณยังเล่นอยู่ไหม?
- เป็นอย่างไรบ้างอีกครั้ง?

71
00:08:56,750 --> 00:08:59,833
คุณสบายดีไหม?
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?

72
00:08:59,916 --> 00:09:02,000
เทค
-อุปกรณ์

73
00:09:02,083 --> 00:09:05,708
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
-โทรศัพท์ แท็บเล็ต.

74
00:09:05,791 --> 00:09:08,708
คอมพิวเตอร์. กล้อง.
หน้าจอทุกที่

75
00:09:08,791 --> 00:09:12,708
และเพียงแค่แตะ
แตะแตะแตะ

76
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
หยุดมัน.

77
00:09:14,666 --> 00:09:17,666
ฟังนะ ซ่อนตัวอยู่ในลิ้นชัก

78
00:09:17,750 --> 00:09:21,208
เพราะเมื่อเทคโนโลยีเข้ามา
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

79
00:09:21,916 --> 00:09:24,875
เอ่อ มันเป็นแค่ชั่วคราวเท่านั้น

80
00:09:24,958 --> 00:09:28,000
เช่นเดียวกับปิ๊กอัพและฮูลาฮูป

81
00:09:28,083 --> 00:09:31,708
คุณไม่เข้าใจ.
-หมดเวลาของเล่นแล้ว

82
00:09:31,791 --> 00:09:35,375
รับ.
- ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก...

83
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
ไม่เชื่อเราเหรอ?

84
00:09:37,375 --> 00:09:39,250
แล้วดูด้วยตัวคุณเอง

85
00:09:48,916 --> 00:09:50,333
ดูพวกเขาสิ

86
00:09:51,875 --> 00:09:53,875
ทั้งหมดในเครื่องเดียว

87
00:09:56,708 --> 00:09:58,333
ยกเว้นบอนนี่

88
00:09:59,875 --> 00:10:02,250
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่มีใคร

89
00:10:02,333 --> 00:10:05,458
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ที่ยังเล่นของเล่นอยู่

90
00:10:07,625 --> 00:10:10,458
ไม่มีปัญหา.
พวกเราปลอดภัย

91
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
หาเพื่อน

92
00:10:13,708 --> 00:10:18,750
เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ไม่ แต่บางทีมันอาจช่วยได้

93
00:10:19,625 --> 00:10:20,625
โอเค�.

94
00:10:20,916 --> 00:10:22,375
ซื้อตอนนี้

95
00:10:23,875 --> 00:10:27,125
ลิลลี่แพด. ขอบคุณแม่
ขอบคุณพ่อ

96
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
คุณอายุแปดขวบ
ตอนนี้ก็เป็นไปได้แล้ว

97
00:10:31,708 --> 00:10:34,458
สวัสดี ฉันชื่อลิลลี่แพด
ยินดีต้อนรับสู่เดอโพล

98
00:10:34,541 --> 00:10:40,458
วันนี้คุณสามารถฝึกฝนได้
แต่พรุ่งนี้คุณจะได้เวลาอยู่หน้าจอ

99
00:10:51,458 --> 00:10:53,333
โอ้ที่รักอีกครั้ง

100
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
ไปต่อ.

101
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
อีกครั้ง.

102
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
สวัสดีตอนเช้า. เวลาสิ้นสุดหน้าจอ

103
00:11:12,791 --> 00:11:16,041
เราจะไปทานอาหารเช้ากัน
-โอเค�.

104
00:11:22,916 --> 00:11:24,333
นั่นไม่ได้รับอนุญาต

105
00:11:24,416 --> 00:11:27,291
เจมิเนทเจ.
สงบสติอารมณ์สักครู่

106
00:11:27,833 --> 00:11:32,958
ฉันจะแจ้งให้ลิลลี่แพดทราบ
เราทำสิ่งต่างๆ ที่นี่อย่างไร

107
00:11:33,041 --> 00:11:37,500
ใจเย็นๆนะเจสซี่
-บัซ ความสงบคือชื่อกลางของฉัน

108
00:11:38,375 --> 00:11:39,583
นั่นจะไม่ทำงาน

109
00:11:46,166 --> 00:11:47,041
สระว่ายน้ำ

110
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
สวัสดี
-อะไร� 

111
00:11:48,583 --> 00:11:52,041
ขอโทษที่ทำให้คุณกลัว
โหมดสลีปเหรอ?

112
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
เลขที่? ช่างเถอะ.

113
00:11:54,041 --> 00:11:57,041
แล้วฉันจะไปตอนนี้
ดีบนเครื่องชาร์จ

114
00:11:57,125 --> 00:11:59,833
ฉันอยากคุยกับคุณนะอุปกรณ์
- ฉันชื่อลิลลี่

115
00:11:59,916 --> 00:12:02,333
เราพยายามมาตลอดฤดูร้อน...

116
00:12:02,416 --> 00:12:06,541
ให้บอนนี่มาเป็นเพื่อนกัน
กับแฝดจอร์แดน

117
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
แต่คุณกำลังระเบิดมันด้วยความโง่ของคุณ ...

118
00:12:09,458 --> 00:12:11,500
คุณไม่ฟัง.

119
00:12:11,583 --> 00:12:14,416
ใช่. ฉันรับฟังเสมอ ดู?

120
00:12:14,500 --> 00:12:18,500
เราพยายามมาตลอดฤดูร้อน
ให้บอนนี่มาเป็นเพื่อนกัน

121
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
และภาษาสเปน

122
00:12:22,166 --> 00:12:23,541
ตอนนี้ชอบแร็ป

123
00:12:23,625 --> 00:12:26,333
เราพยายามมาตลอดฤดูร้อน

124
00:12:26,416 --> 00:12:29,750
การเต้นรำครั้งแรกของเรา
- นี่เป็นจริยธรรมหรือไม่?

125
00:12:31,791 --> 00:12:33,708
คุณไม่เข้าใจ.

126
00:12:33,791 --> 00:12:37,708
ลูกของเราต้องเรียนรู้ที่จะผูกมิตร
และคุณไม่ช่วย

127
00:12:37,791 --> 00:12:40,583
สามารถจัดเพื่อนได้ไม่กี่คนในเวลาไม่นาน

128
00:12:41,083 --> 00:12:44,333
ดังนั้น� 
-เกิดอะไรขึ้น?

129
00:12:44,416 --> 00:12:49,458
คำขอเป็นเพื่อน
ถึงสาวๆ ทุกคนในคลาสเต้นรำของบอนนี่

130
00:12:49,541 --> 00:12:53,375
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- แน่นอนโง่

131
00:12:53,458 --> 00:12:58,083
เชลซี คาร่า และไฮดี้
พวกเขามีแชทกลุ่มใน De Poel

132
00:12:58,250 --> 00:13:03,500
บอนนี่สามารถเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ ในเดอโพเอล
และการเข้าสังคมกับเด็กคนอื่นๆ

133
00:13:03,583 --> 00:13:06,625
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาซื้อฉัน
เพื่อสร้างการเชื่อมต่อ

134
00:13:07,625 --> 00:13:11,500
ว้าว�. แฟน.
- ฉันก็อยากได้แบบนั้นเหมือนกัน

135
00:13:11,583 --> 00:13:14,041
เธอมีแฟน

136
00:13:14,125 --> 00:13:15,541
สิบห้าวินาที

137
00:13:15,625 --> 00:13:17,458
อะไร ไม่
-อย่าสัมผัสมัน.

138
00:13:17,541 --> 00:13:21,875
เพื่อนแท้อยู่ที่นี่จริงๆ
-ฉันหมายถึงอย่างนั้น เจสสิก้า

139
00:13:22,375 --> 00:13:24,041
ไม่นะ.
-คำว่าเจ

140
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
อื้อฉาว.

141
00:13:25,208 --> 00:13:30,375
ฉันรู้ว่าบอนนี่สามารถพัฒนาได้อย่างไร
และสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

142
00:13:30,458 --> 00:13:33,916
ฉันรู้ดีกว่ามาก
แล้วก็เครื่องคิดเลขสีเขียว

143
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
จริง?
- ใช่จริงๆ

144
00:13:35,916 --> 00:13:40,208
ฉันมีลูกสามคนที่มีประสบการณ์
บอนนี่. ก่อนหน้านั้นแอนดี้...

145
00:13:40,291 --> 00:13:42,541
และก่อนหน้านั้นเอมิลี่

146
00:13:42,625 --> 00:13:47,041
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แก่แล้ว
เย้. ว้าว แก่จริงๆ เลย

147
00:13:47,125 --> 00:13:48,791
ดี. เราจะไปต่อสู้กัน

148
00:13:49,875 --> 00:13:53,500
มาเร็ว. สู้ ๆ นะเจ้ากบ
-มันจั๊กจี้

149
00:13:53,583 --> 00:13:55,583
คุณจะสงบสติอารมณ์

150
00:13:55,666 --> 00:13:59,625
เอาล่ะ ไอ้ขยะ
ฉันดีกว่าสำหรับบอนนี่

151
00:13:59,708 --> 00:14:01,458
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องการยก

152
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
บอนนี่?
-รอสักครู่.

153
00:14:06,041 --> 00:14:07,666
แชทกลุ่ม DANCE GIRLS?

154
00:14:07,750 --> 00:14:09,500
คุณมีลิลลี่แพด

155
00:14:09,583 --> 00:14:10,791
ใช่.

156
00:14:10,875 --> 00:14:13,458
วันเสาร์คุณว่างไหม?

157
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
บอนนี่?

158
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
คืออะไร?

159
00:14:17,541 --> 00:14:22,000
เชลซีถามฉัน
สำหรับงานปาร์ตี้ชุดนอน ได้รับอนุญาตหรือไม่?

160
00:14:22,916 --> 00:14:24,125
โปรด.

161
00:14:24,208 --> 00:14:26,083
เอาล่ะโอเคแล้ว

162
00:14:26,625 --> 00:14:30,416
แต่เราอยากไปก่อน
พ่อแม่ของเชลซีพูด

163
00:14:32,541 --> 00:14:34,458
มากินกันเถอะ

164
00:14:37,916 --> 00:14:41,625
ฉันจะไปหลังโต๊ะเครื่องแป้ง
ประหยัดเวลาได้อีกไม่กี่ปี

165
00:14:41,708 --> 00:14:44,041
การสูญพันธุ์ ไม่อีกแล้ว

166
00:14:44,291 --> 00:14:48,541
มันยังไม่จบ
บอนนี่ยังคงรักเรา

167
00:14:48,625 --> 00:14:52,208
จริง?
-ไม่เป็นไรนายอำเภอ

168
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
มันเป็นเฟส

169
00:15:35,291 --> 00:15:37,291
สวัสดี? นี่คาบูม.. เกี่ยวกับ.

170
00:15:37,791 --> 00:15:41,458
ดยุค.
-สวัสดีคุณแดง นานมาแล้ว.

171
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
วู้ดดี้อยู่ไหม?
-อยู่รอบๆ.

172
00:15:49,666 --> 00:15:52,416
เฮ้ คาวบอย
-เขาอยู่ในการช่วยเหลือ.

173
00:15:52,625 --> 00:15:56,500
กระรอกซุกซน
-เอาล่ะ คุณนัทคราย

174
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
หมอ.
-คุณหมอนุชคราย.

175
00:15:59,291 --> 00:16:03,666
เมื่อตีสามคุณปล่อยตัวเอง
และคุณก็ตกอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,416
คุณหมายความว่าอย่างไร? มันจบแล้ว
กับของเล่น

177
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
และตอนนี้กระรอกตัวนั้นกำลังจะกินฉัน

178
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
ที่เสร็จเรียบร้อย?

179
00:16:11,250 --> 00:16:16,250
ปิงคนหนึ่งและเทรเวอร์ลืมฉัน
มันเสร็จแล้ว

180
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
โอเค�. หนึ่ง สอง

181
00:16:20,208 --> 00:16:22,666
ฉันยอมแพ้.
-สาม.

182
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
ฉันได้รับคุณ.

183
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
ไม่เป็นไร�. ฉันมีคุณ.

184
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
สวัสดี เจสซี่?
-วู้ดดี้

185
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
เจสซี่ มีอะไรผิดปกติ?

186
00:16:37,541 --> 00:16:41,541
เทคโนโลยีที่เลวร้าย
เราไม่สำคัญอีกต่อไป

187
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
วู้ดดี้ มันอยู่ตรงนั้น
แย่ขนาดนั้นสำหรับของเล่นเหรอ?

188
00:16:44,958 --> 00:16:46,708
ระวังเครื่องจักร.

189
00:16:46,791 --> 00:16:50,458
ใช่แล้ว เรากำลังค้นหามากขึ้นเรื่อยๆ
ของเล่นที่ถูกทิ้งร้าง

190
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
คุณหมายความว่าอย่างไร? ทุกอย่างโอเคไหม?

191
00:16:52,125 --> 00:16:55,666
ไม่สิ เทคโนโลยีก็บุกมาที่นี่เหมือนกัน

192
00:16:55,750 --> 00:16:58,375
ไม่นะ.
- ใช่แล้ว เธอชื่อลิลี่แพด

193
00:16:58,458 --> 00:17:03,333
เธอดูเหมือนกบ
แต่เธอกลับดึงความสนใจของบอนนี่ไป

194
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
เธอดูหน้าจอทั้งวัน

195
00:17:06,625 --> 00:17:11,041
เราจะต้องเข้าไปแทรกแซง
-ฉันไม่รู้ เจสซี่

196
00:17:11,125 --> 00:17:14,208
ของเล่นมีไว้สำหรับเล่นด้วย
แต่เทคโนโลยีคือ...

197
00:17:14,750 --> 00:17:16,333
สำหรับทุกสิ่ง

198
00:17:19,125 --> 00:17:25,541
คุณจำเอมิลี่ได้ไหม?
เด็กคนนั้นที่ให้ฉันไปเหรอ?

199
00:17:25,625 --> 00:17:30,208
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้
- นั่นคือความรู้สึกตอนนี้

200
00:17:31,250 --> 00:17:32,916
ตอนแรกเราเล่น...

201
00:17:34,000 --> 00:17:36,041
แล้วโลกก็เปลี่ยนไป

202
00:17:38,250 --> 00:17:40,333
เอมิลี่ก็เปลี่ยนไป...

203
00:17:41,250 --> 00:17:43,375
และทันใดนั้น...

204
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
เวลาของเราด้วยกันหมดลงแล้ว

205
00:17:46,958 --> 00:17:50,250
ตอนนี้ฉันสูญเสียบอนนี่ไปแล้ว
ไปยังอุปกรณ์นั้น

206
00:17:51,625 --> 00:17:56,125
มันเป็นแค่ฉันเหรอ?
ฉันไม่ดีพอเป็นตุ๊กตาเหรอ?

207
00:17:56,208 --> 00:18:00,583
เจสซี่คุณเป็นของเล่นที่ดีมาก
-ไม่รู้.

208
00:18:05,708 --> 00:18:07,166
โอเค เจสซี่

209
00:18:07,791 --> 00:18:12,625
ไม่ นายอำเภอเจสซี่
ฉันขอขอบคุณโปรโมชั่นนี้� 

210
00:18:12,708 --> 00:18:14,208
ไม่ นั่นฟังดูโง่

211
00:18:16,750 --> 00:18:19,708
เธอจัดแบบนี้
งานปาร์ตี้นอนหลับของบอนนี่

212
00:18:19,791 --> 00:18:24,458
คุณรู้จักบอนนี่ดีที่สุด
ความรู้สึกของคุณพูดว่าอะไร?

213
00:18:30,500 --> 00:18:35,166
ว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น
บอนนี่ไม่ได้ออกไปเที่ยวกับทุกคน

214
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
เธอต้องพบกับผู้หญิงพวกนั้นจริงๆ

215
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
เธอแตกต่าง
บอนนี่เล่นแตกต่างออกไป

216
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
เธอต้องเล่น

217
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
เจสซี่?
-คุณพูดถูก.

218
00:18:47,833 --> 00:18:52,916
ของเล่นมีไว้สำหรับเล่นด้วย
และนั่นคือวิธีค้นหาเพื่อนที่ใช่

219
00:18:53,000 --> 00:18:58,208
บางทีมันอาจจะจบลงแล้ว
แต่ฉันอยากทำสิ่งที่มีความหมายก่อน

220
00:18:58,291 --> 00:19:02,458
ฉันจะไปงานปาร์ตี้ชุดนอนนั่น
และพบเธอเป็นเพื่อนแท้

221
00:19:02,541 --> 00:19:04,541
คุณสบายดีไหม?
-บัซ

222
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
เจสซี่?

223
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
คุณกำลังทำอะไร?

224
00:19:07,666 --> 00:19:10,833
ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ
- ไม่ ไม่มีอะไร...

225
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
ช่วยด้วย

226
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
คืออะไร?
- ทำไมเราถึงกระซิบ?

227
00:19:17,458 --> 00:19:21,958
เขากำลังนอนหลับ คืออะไร?
-คุณได้ยินเจสซี่

228
00:19:22,041 --> 00:19:24,791
เธอต้องการรอง
-เครื่องจักร

229
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
เจสซี่.
- ใช่มันคืออะไร?

230
00:19:29,666 --> 00:19:33,958
ก็�� ไม่เป็นไร.
หากคุณต้องการอะไร ฉันอยู่ที่นี่

231
00:19:34,041 --> 00:19:35,708
โอเค� ขอบคุณ.

232
00:19:36,208 --> 00:19:38,833
มาเลย บูลลี่
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

233
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
เราไม่เห็นดาว
มีหมอกมากเกินไป

234
00:20:03,041 --> 00:20:05,666
แล้วเราจะสูงขึ้น

235
00:20:59,625 --> 00:21:01,625
บัซ ตำแหน่งของเรา
ตะวันออก-เหนือ� 

236
00:21:10,583 --> 00:21:12,375
ฉันไม่ได้ทำความสะอาดมัน

237
00:21:16,125 --> 00:21:18,500
ทำไม� 
- เราแช่แข็งหรือเปล่า?

238
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
น่าหลงใหล.

239
00:21:20,083 --> 00:21:21,458
เรา� 
-หลีกเลี่ยง� 

240
00:21:21,541 --> 00:21:23,666
ผู้คน.
-ถูกต้อง.

241
00:21:31,000 --> 00:21:33,125
บอนนี่. ถึงเวลาปาร์ตี้ชุดนอน

242
00:21:35,333 --> 00:21:37,125
ฝันใหญ่
มีความกล้าหาญ

243
00:21:40,250 --> 00:21:42,500
โย่ บอนนี่ คุณกำลังทำอะไร?

244
00:21:42,583 --> 00:21:45,625
คุณพร้อมแล้วใช่ไหม?
-ใช่.

245
00:21:45,708 --> 00:21:49,375
ปาร์ตี้ชุดนอนครั้งแรกของฉัน
ฉันต้องเตรียมตัวให้ดีเป็นพิเศษ

246
00:21:49,458 --> 00:21:53,250
มันจะไม่เป็นไร
ใส่รองเท้าของคุณ

247
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
โอเค�.

248
00:22:00,083 --> 00:22:01,083
เจสซี่.

249
00:22:04,416 --> 00:22:06,000
คุณกำลังทำอะไร?

250
00:22:06,083 --> 00:22:11,916
เราก็อยากเจอเพื่อนพวกนั้นเหมือนกัน
ดูว่ามีจริงไหม

251
00:22:12,000 --> 00:22:15,291
บอนนี่ไม่สามารถนำตุ๊กตามาได้
ไปงานปาร์ตี้นอนหลับ

252
00:22:16,416 --> 00:22:19,583
รองบัซ.
-ฉันจะ. ฉันหมายความว่าฉันทำ

253
00:22:19,666 --> 00:22:23,666
อย่าปล่อยให้อุปกรณ์นั้นเป็นผู้นำ
-ครับนายอำเภอ

254
00:22:23,750 --> 00:22:25,500
ไปกันเลย
-โอเค�.

255
00:22:26,125 --> 00:22:29,875
เจสซี่ ออกมา
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบอนนี่

256
00:22:29,958 --> 00:22:32,791
ใช่ และนั่นคือเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

257
00:22:41,208 --> 00:22:43,708
คุณมีแปรงสีฟันอยู่กับคุณไหม?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

258
00:22:46,166 --> 00:22:49,000
ขอบคุณ คุณมีเจสซี่
และ Bullebeest อัดแน่นไปด้วย

259
00:22:49,083 --> 00:22:51,541
โอ้ใช่? อย่าพูดถึงมัน

260
00:22:52,833 --> 00:22:54,291
และเราอยู่ที่นั่น

261
00:22:57,000 --> 00:22:59,291
Kara และ Heidi อาจจะอยู่ที่นั่นไหม?

262
00:23:00,041 --> 00:23:02,458
ใช่แล้ว ฉันเห็นพวกเขา
ยืนอยู่ตรงนั้น

263
00:23:02,541 --> 00:23:04,375
โอเค� ฉันเห็นพวกเขาแล้ว

264
00:23:06,875 --> 00:23:08,125
บอนนี่ กระเป๋าเดินทางของคุณ

265
00:23:09,375 --> 00:23:11,666
เฮ้ เชลซี
-เฮ้ บอนนี่

266
00:23:11,750 --> 00:23:15,708
คุณจำบอนนี่ได้ไหม?
- และนี่คือเจสซี่

267
00:23:15,791 --> 00:23:18,041
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลยคู่หู

268
00:23:19,875 --> 00:23:22,708
โอ้คุณยังเล่นกับตุ๊กตาอยู่เหรอ?

269
00:23:32,166 --> 00:23:33,666
ไม่ เดี๋ยวกลับมา

270
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
ดู.
-เอาไปกับคุณ

271
00:23:36,625 --> 00:23:39,166
แต่คุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?
-ไปเดี๋ยวนี้เลย

272
00:23:47,166 --> 00:23:49,791
ฉันมีลิลลี่แพดติดตัวไปด้วย

273
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
ไม่� 

274
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
ไม่� 

275
00:24:21,791 --> 00:24:24,166
ไม่ นี่ไม่ดี

276
00:24:24,250 --> 00:24:27,333
พวกเขาไม่แม้แต่จะมองหน้ากัน

277
00:24:35,041 --> 00:24:38,416
ไม่นะ มีคนทำตุ๊กตาหาย

278
00:24:38,500 --> 00:24:41,791
วัตต์?
- มีคนทำตุ๊กตาหาย

279
00:24:44,041 --> 00:24:45,375
มาดูกัน.

280
00:24:46,291 --> 00:24:50,083
พวกเขาเป็นของผู้หญิงชื่อเอมิลี่

281
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
และมีที่อยู่
นั่นก็ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

282
00:24:53,750 --> 00:24:55,583
เราจะนำพวกเขา

283
00:25:04,166 --> 00:25:06,333
เลี้ยวขวาเข้าถนนไร่.

284
00:25:13,500 --> 00:25:15,125
คุณอยู่ที่ปลายทางของคุณ

285
00:25:16,458 --> 00:25:18,416
ฉันจะโยนพวกเขาลงในกล่องจดหมาย

286
00:25:18,500 --> 00:25:20,875
วัตต์?
- ฉันจะโยนพวกเขาขึ้นรถบัส

287
00:25:20,958 --> 00:25:22,791
คุณกำลังโยนฉันไว้ใต้รถบัสเหรอ?
-ใช่.

288
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
ไม่� 

289
00:25:24,583 --> 00:25:25,916
ไม่� 

290
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
ไม่� 

291
00:25:29,875 --> 00:25:31,708
ไม่อยู่ที่นี่

292
00:25:31,791 --> 00:25:35,208
เราต้องกลับไปหาบอนนี่

293
00:25:35,291 --> 00:25:36,666
มาเลย บูลลี่

294
00:26:10,458 --> 00:26:13,083
คนพาลคุณกำลังคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า?

295
00:26:13,708 --> 00:26:18,166
ฉันพูดภาษาม้า
และม้าตัวนี้ก็จะพาเราไป

296
00:26:18,250 --> 00:26:19,958
เรามาแล้วนะ บอนนี่

297
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
เย้.

298
00:26:24,583 --> 00:26:29,250
อ้าว คุณไปผิดทางแล้ว
คุณกำลังผิดพลาด

299
00:26:30,083 --> 00:26:32,583
โอ้โห, ม้า. ว้าว.

300
00:26:33,416 --> 00:26:36,333
ไม่� 

301
00:26:51,625 --> 00:26:52,666
คนพาล?

302
00:26:56,416 --> 00:26:58,375
มีความสุข. ช่วยฉันด้วย

303
00:26:59,416 --> 00:27:00,541
บัตเตอร์คัพ?

304
00:27:02,958 --> 00:27:06,250
ทุกอย่างโอเคไหม?
คุณตกใจกับอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

305
00:27:06,791 --> 00:27:08,041
มาเลยสาวน้อย

306
00:27:08,791 --> 00:27:11,166
มาเร็ว. ทำได้ดี.

307
00:27:17,041 --> 00:27:18,500
คุณมาจากไหน?

308
00:27:19,708 --> 00:27:21,333
เขาสมบูรณ์แบบ

309
00:27:22,791 --> 00:27:25,000
ไม่ คนพาล

310
00:27:33,791 --> 00:27:36,416
เราจะทำให้บอนนี่สนใจแบบนั้นได้ยังไง?

311
00:27:36,500 --> 00:27:40,666
หลังจากปาร์ตี้ชุดนอน
เธอเข้ามาที่นี่...

312
00:27:40,750 --> 00:27:44,083
เห็นวอร์กี้ และคาเรน เบเวอร์ลี
และคิดถึงเรื่องงานแต่งงาน

313
00:27:44,250 --> 00:27:47,583
เรากำลังพูดถึงบอนนี่ ใช่ไหม?
- และไม่ใช่เจสซี่เหรอ?

314
00:27:48,500 --> 00:27:51,250
ตามธรรมชาติ บอนนี่เท่านั้น

315
00:27:51,333 --> 00:27:54,791
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-บัซไปถามเจสซี่

316
00:27:54,875 --> 00:27:57,916
ในที่สุด.
-รอสักครู่.

317
00:27:58,000 --> 00:28:00,958
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- คุณไม่ได้พูดมันเช่นกัน

318
00:28:01,041 --> 00:28:04,333
ใครล่ะ บัซ?
-แล้ววู้ดดี้ทำพิธีหรือเปล่า?

319
00:28:04,416 --> 00:28:07,125
ยังไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย วอร์กี้

320
00:28:07,208 --> 00:28:09,250
แต่วู้ดดี้กำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

321
00:28:09,791 --> 00:28:11,541
วู้ดดี้.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

322
00:28:11,625 --> 00:28:14,208
วู้ดดี้.
-สวัสดีทุกคน.

323
00:28:14,291 --> 00:28:17,916
ชายฝั่งชัดเจนไหม?
- เวทีเป็นของคุณ

324
00:28:18,083 --> 00:28:20,875
วู้ดดี้.
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

325
00:28:22,875 --> 00:28:26,166
คาวบอยสุดหล่อ.
-ทำไมคุณถึงสวมชุด?

326
00:28:26,250 --> 00:28:31,083
นั่นเรียกว่าเสื้อปอนโช วอร์กี้
ดูเหมือนเก๋สำหรับฉัน ขวา?

327
00:28:33,416 --> 00:28:34,666
โบชอบนะ.

328
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
ยินดีที่ได้กลับมา

329
00:28:38,416 --> 00:28:39,708
ทำให้ไม่เห็น

330
00:28:39,791 --> 00:28:43,041
เสื้อปอนโชที่ดี
-มีใครมีปากกามาร์กเกอร์สีน้ำตาลบ้างไหม?

331
00:28:43,250 --> 00:28:48,041
บอนนี่มาทำอะไรที่นี่?
เขาไม่ทำให้ตัวเองอ้วน

332
00:28:48,125 --> 00:28:50,583
โอ้ที่รัก
-และแซมมี่ก็เติบโตขึ้น

333
00:28:51,791 --> 00:28:54,500
นั่นคือแซมมี่ 2
-ไม่

334
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
ใช่.
-ฉันจะอธิบาย.

335
00:28:56,166 --> 00:28:59,958
คุณมีแซมมี่ก่อน
และเขาก็เสียชีวิต

336
00:29:00,041 --> 00:29:02,125
หยุด. ใครอยู่ตรงนั้น?

337
00:29:02,208 --> 00:29:05,041
ขอโทษ. ฉันชื่อวู้ดดี้

338
00:29:05,125 --> 00:29:08,541
ฉันมาอย่างสงบ
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่

339
00:29:09,666 --> 00:29:12,666
นานมาแล้วคาวบอย
คุณเป็นอย่างไร?

340
00:29:12,833 --> 00:29:16,458
ยุ่ง. ฉันมาทันที
เมื่อเจสซี่ขอความช่วยเหลือ

341
00:29:16,541 --> 00:29:18,541
ฉันอยู่ใกล้ๆ
- เพื่อขอความช่วยเหลือ?

342
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
ฉันเป็นรองของเธอ

343
00:29:23,125 --> 00:29:26,375
แปลก.
- ผิดพลาดแน่นอน

344
00:29:26,458 --> 00:29:28,666
อย่าโกรธเลย
-เลขที่.

345
00:29:28,750 --> 00:29:33,166
แต่เธอแต่งตั้งฉัน
ดูที่นี่

346
00:29:33,250 --> 00:29:35,416
ดาว. รอง. ฉัน.

347
00:29:35,500 --> 00:29:37,375
ไม่มีดาว.
-ฉันเห็น.

348
00:29:37,458 --> 00:29:39,250
ดาว. ไม่มีดาว.

349
00:29:39,416 --> 00:29:41,333
นั่นคืออะไร?
-ที่ไหน?

350
00:29:42,750 --> 00:29:45,791
เฮ้รอ
- ฉันจะช่วยคุณรอง

351
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
แค่ตะโกนเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
-ขอบคุณนะโบ

352
00:29:50,625 --> 00:29:53,583
เอาล่ะผู้หญิง
- วันหยุดสุดสัปดาห์ของสาวๆ

353
00:29:53,666 --> 00:29:55,458
อูน เดอซ์ ทรอยส์

354
00:29:57,750 --> 00:30:00,291
เจสซี่อยู่ไหน?
- ในการสำรวจการนอนหลับ

355
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
เธอและบูลบีสท์ช่วย
ทำบอนนี่กับเพื่อนๆ

356
00:30:02,666 --> 00:30:05,250
และพวกเขาก็ปกป้องเธอจากลิลลี่แพด

357
00:30:05,333 --> 00:30:09,208
ฉันชื่อดอลลี่ พร้อมแว่นตา
-คุณมีสิ่งนั้นมาตลอดใช่ไหม?

358
00:30:09,291 --> 00:30:10,500
อะไร ไม่

359
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม คาวบอย

360
00:30:12,791 --> 00:30:16,583
ตอนนี้เจสซี่คงจะรู้สึกดีแล้ว
บนหมอนนุ่มๆ...

361
00:30:16,666 --> 00:30:18,833
เพื่อช่วยเหลือบอนนี่

362
00:30:29,041 --> 00:30:30,541
คุณเป็นผู้ช่วยเหลือที่ดี

363
00:30:31,416 --> 00:30:33,666
โปรดช่วยฉันออกไปจากที่นี่

364
00:30:34,500 --> 00:30:37,000
มานี่.. มาค่ะ บัตเตอร์คัพ

365
00:30:37,083 --> 00:30:40,041
มาเร็ว. แล้วมา.

366
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
หมูน้อยน่ารัก.

367
00:30:44,916 --> 00:30:46,458
เหม็น.

368
00:30:48,416 --> 00:30:51,708
สวัสดี.
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องทำมัน

369
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
คนอร์เนลิส?

370
00:30:54,750 --> 00:30:56,875
เพราะคุณ...โอ้ ไม่นะ

371
00:30:57,958 --> 00:31:00,791
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม? คนอร์เนลิส?

372
00:31:00,875 --> 00:31:03,416
พาฉันไปที่บ้าน

373
00:31:04,875 --> 00:31:07,250
กอสซีไมจ์น. มันได้ผล

374
00:31:14,583 --> 00:31:18,083
ใช่แล้ว หมูเก่ง ดี� 

375
00:31:18,166 --> 00:31:22,041
ไม่� 
คุณกำลังคิดผิด คนเนอร์

376
00:31:22,125 --> 00:31:26,416
อ้าว ผิดบ้านแล้ว
ผิดบ้าน..

377
00:31:28,708 --> 00:31:29,708
ไม่� 

378
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
เบลซ?

379
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
สัญญาณเตือนเท็จ

380
00:31:38,541 --> 00:31:41,416
ขอโทษ.
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

381
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
ยินดีต้อนรับ นั่งลง

382
00:31:44,541 --> 00:31:46,833
ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน

383
00:31:46,916 --> 00:31:49,833
นั่งลง
หน่วยคอมมานโดคาร์ลยืนกราน

384
00:31:50,750 --> 00:31:52,416
โอเค�.
-เลขที่.

385
00:31:53,125 --> 00:31:55,541
ขอโทษ.
- ไม่ใช่เก้าอี้ตัวนั้น

386
00:31:56,208 --> 00:31:58,541
แล้วนั่นใครล่ะ?
-เบลซ

387
00:31:58,625 --> 00:32:02,625
เบลซ ผู้หญิงคนนั้นจากฟาร์มเหรอ?
เธอเป็นลูกของคุณเหรอ?

388
00:32:03,458 --> 00:32:06,250
เธอไม่ดีเหรอ?
-ชอบปาร์ตี้น้ำชา

389
00:32:06,333 --> 00:32:10,833
จากนั้นเธอก็บอกความลับทั้งหมดของเธอ
-ใช่แล้ว พิซซ่ากับแว่นกันแดด

390
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
สู่การกลับมาของเบลซ
-การกลับมาของเบลซ

391
00:32:18,500 --> 00:32:19,666
เรียกว่า.

392
00:32:21,583 --> 00:32:26,125
นานแค่ไหนแล้ว
ที่เบลซดื่มชาเหรอ?

393
00:32:28,041 --> 00:32:31,750
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป
เมื่อเขามาถึง

394
00:32:31,833 --> 00:32:34,625
ข้อความของบิลลี่.
อุปกรณ์เครื่องแรกของเธอ

395
00:32:34,708 --> 00:32:36,583
คุณอยู่บนนั้น

396
00:32:37,166 --> 00:32:38,958
ขอให้โชคดี.

397
00:32:41,500 --> 00:32:45,041
สวัสดี. เลือกหมายเลข
-ไม่ หยุด

398
00:32:46,083 --> 00:32:47,458
ปิดเครื่อง

399
00:32:47,541 --> 00:32:50,083
รอสักครู่.
-อย่า.

400
00:32:50,166 --> 00:32:52,833
นี่ไม่ใช่ห้องน้ำ

401
00:32:53,375 --> 00:32:56,833
ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?
-หุบปากไปเลยเก้าอี้ ปิดเครื่อง

402
00:32:57,666 --> 00:32:58,666
แหวะ..

403
00:32:59,750 --> 00:33:03,083
ยายแก่ตัวน้อยคนนี้คือใคร?

404
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
เขามีอะไร?
-แบตเตอรี่หมด

405
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
เอียร์มาน?

406
00:33:09,166 --> 00:33:11,250
หนึ่งในนั้นจากเดอโพเอล

407
00:33:11,791 --> 00:33:16,125
ฉันกำลังจัดการกับลิลลี่แพดอยู่แล้ว
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

408
00:33:16,750 --> 00:33:19,666
เปลวไฟของคุณพาม้าของฉันไป ...

409
00:33:20,500 --> 00:33:23,000
และเราต้องกลับไปหาลูกของเรา

410
00:33:23,083 --> 00:33:25,583
ว้าว. คุณจะเข้าไปเหรอ?

411
00:33:25,666 --> 00:33:28,666
พาฉันไปด้วย
-ไม่มีทาง.

412
00:33:28,750 --> 00:33:31,625
ฉันจำเป็นต้องช่วยกดหรือไม่?
ฉันเก่งหรือเปล่า?

413
00:33:31,708 --> 00:33:32,750
กด

414
00:33:32,875 --> 00:33:35,333
คุณสามารถทำมันได้
เหมือนจุก-จุก

415
00:33:35,416 --> 00:33:37,833
อยู่ที่นี่กับเพื่อนของคุณ

416
00:33:37,916 --> 00:33:40,625
คุณหมายถึงสิบโทยีนบรูคเหรอ?

417
00:33:41,125 --> 00:33:44,833
ฉันจะไปกับคุณ
- ไม่ ประเภทของคุณทำให้เกิดปัญหา

418
00:33:44,916 --> 00:33:47,875
ชนิดของคุณ?
- โยนเขาออกไป

419
00:33:47,958 --> 00:33:52,083
มีประโยชน์เป็นเก้าอี้เท่านั้น
- ฉันไม่ใช่เก้าอี้

420
00:33:52,583 --> 00:33:55,875
ฉันเป็นคนฝึกกระโถน

421
00:33:55,958 --> 00:33:58,083
แสดงความเคารพบ้าง.

422
00:33:58,625 --> 00:34:01,833
ฟังนะ Miep เน่าๆ
พวกเขาเป็นของเล่นกลางแจ้ง

423
00:34:01,916 --> 00:34:04,541
มีเพียงฉันเท่านั้นที่อยู่ข้างในเสมอ

424
00:34:04,625 --> 00:34:09,000
คุณต้องการที่จะหาม้าของคุณ?
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

425
00:34:09,083 --> 00:34:11,041
คุณต้องการฉัน.

426
00:34:11,125 --> 00:34:12,958
คุณต้องการฉัน.

427
00:34:16,750 --> 00:34:18,875
ไปทางด้านข้าง ไปทางด้านข้าง

428
00:34:22,416 --> 00:34:27,333
แสงสว่างนั้นสามารถปิดได้หรือไม่?
และอย่าชนกันแบบนั้น

429
00:34:27,416 --> 00:34:30,625
ปิดประตูก่อนที่พวกเขาจะเปลี่ยนใจ
-ใช่.

430
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
หยุด.

431
00:35:30,750 --> 00:35:32,833
เราต้องไปทางนี้

432
00:35:33,750 --> 00:35:34,916
คุณแน่ใจเหรอ?

433
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
ช่วยตัวเองด้วย

434
00:35:44,583 --> 00:35:49,041
ตามนี้ครับ.
หากเราปฏิบัติตามนี้� 

435
00:35:49,125 --> 00:35:52,125
นั่นก็คือค่ายของเรา
- โอ้ใช่แล้ว

436
00:35:53,625 --> 00:35:55,375
รอฉันด้วย

437
00:35:58,166 --> 00:35:59,666
มันไม่เป็นความจริง

438
00:35:59,750 --> 00:36:03,583
มอร์แกน ดูสิ
-มาดูกัน.

439
00:36:03,666 --> 00:36:04,666
จากฉัน.

440
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
ผู้ชายลง.
-รหัสสีแดง

441
00:36:06,750 --> 00:36:08,833
รหัสสีแดง.

442
00:36:08,916 --> 00:36:11,708
รหัสสีแดง. รหัสสีแดง.

443
00:36:14,125 --> 00:36:16,916
เบลซ ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

444
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
โอเคแม่

445
00:36:24,291 --> 00:36:28,000
โดนแกล้ง. และจากไปอีกครั้ง
-เฮ้ คาวเกิร์ล

446
00:36:29,625 --> 00:36:30,833
ลืมกุญแจ.

447
00:36:33,541 --> 00:36:34,375
คนอร์เนลิส

448
00:36:37,500 --> 00:36:41,541
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ฉันต้องรีบูท

449
00:36:42,416 --> 00:36:44,541
เงียบ เงียบ เงียบ

450
00:36:45,791 --> 00:36:46,625
เงียบ.

451
00:36:51,708 --> 00:36:53,833
รอ.

452
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
ฉันกลับมาแล้ว

453
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
ฉันกลับมาบ้านอีกครั้ง

454
00:36:58,166 --> 00:37:00,916
ทุกอย่างเริ่มต้นที่ไหน

455
00:37:03,208 --> 00:37:05,375
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

456
00:37:06,250 --> 00:37:09,875
บิลลี่ ไม่
ฉันต้องไปหาบูลบีสท์

457
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
ต้องฉีดเพิ่ม.

458
00:37:12,833 --> 00:37:15,666
โอเค แบตเตอรี่อยู่ที่ไหน?

459
00:37:15,833 --> 00:37:20,916
ลิ้นชักด้านล่าง.
ถัดจากแสตมป์

460
00:37:29,250 --> 00:37:32,041
สวัสดี โปรดเลือกหมายเลข
หมายเลข 1?

461
00:37:32,916 --> 00:37:35,916
ฉันรู้สึกดีมาก
มองมาที่ฉัน

462
00:37:36,125 --> 00:37:39,958
ไม่ อย่า ไม่ใช่ตอนนี้
หยุดมัน.

463
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
เร็ว. แอตลาส พวกเขายังอยู่ที่นั่น

464
00:37:43,958 --> 00:37:47,291
คาวเกิร์ล เปิดเลย
-เลขที่. ไม่มีสิ่งนั้น

465
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
ไม่มีอุปกรณ์เพิ่มเติม

466
00:37:49,458 --> 00:37:53,041
อะไร คุณต้องการพวกเขาตลอดไปไหม?
ทิ้งมันไว้ในลิ้นชักเหรอ?

467
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

468
00:37:57,416 --> 00:38:00,291
เอาล่ะ. แต่อย่างรวดเร็ว

469
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
หมายเลข 1 คุณคือ...

470
00:38:08,375 --> 00:38:09,958
แอตลาส เร็ว.

471
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

472
00:38:11,833 --> 00:38:15,833
มันคือฉันจริงๆ
ทีมเอเอกลับมาแล้ว

473
00:38:15,916 --> 00:38:19,000
หลังจากอารมณ์ฉุนเฉียวของเบลซ
เราไม่เห็นคุณอีกต่อไป

474
00:38:19,083 --> 00:38:23,208
ฉันพลาดอะไรไป?
- เราก็ออกไปข้างนอกมานานแล้วเช่นกัน

475
00:38:23,291 --> 00:38:27,250
แต่ฉันยังมีรูปถ่ายเก่าๆ
- แสดงให้ฉันดู

476
00:38:27,458 --> 00:38:31,250
ดูตอนนี้ เธอมีอายุมากกว่ามาก
ช่างเป็นที่รัก

477
00:38:31,333 --> 00:38:32,916
จากนั้นเธอก็มีผมเปีย

478
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
นั่นคือที่ไหน?
-ดิสนีย์แลนด์

479
00:38:35,416 --> 00:38:38,083
ฉันอยู่ในกระเป๋าของเธอ
- คุณก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

480
00:38:38,166 --> 00:38:40,375
ใช่ สวยมาก
-และ...

481
00:38:40,458 --> 00:38:44,541
นั่นคืออันสุดท้าย
-แล้วคุณจะเห็นสิ่งนั้นเปลี่ยนไป

482
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
แล้วก็ดำ

483
00:38:46,166 --> 00:38:49,166
การ์ด SD ทั้งหมดของฉันเดินผ่านฉันไป

484
00:38:49,250 --> 00:38:52,750
โอเค ดีสำหรับคุณ
ชาร์จใหม่ได้...

485
00:38:52,833 --> 00:38:56,250
แต่ฉันมีเวลาไม่มาก
- โอ้ขอโทษ

486
00:38:56,375 --> 00:39:01,208
เพื่อนๆ นี่คือคาวเกิร์ลเจสซี่
เธอบอกว่าเธอเป็นนายอำเภอ

487
00:39:01,291 --> 00:39:05,791
เบลซมีม้าของเธอ
-บูลบีสท์. และเราต้องไปที่บอนนี่

488
00:39:05,875 --> 00:39:08,083
เธอต้องการเรา
เขาอยู่ที่ไหน?

489
00:39:08,166 --> 00:39:10,833
โอเค แล้วฉันจะบอกคุณ

490
00:39:10,916 --> 00:39:12,416
กลองม้วน

491
00:39:12,916 --> 00:39:15,791
เขาน่าจะอยู่ในห้องนอน

492
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
ห้องนอน?
ฉันก็เดาได้เช่นกัน

493
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
แต่คุณไม่ได้ทำ ดัสตี้
-สโตฟฟี่?

494
00:39:20,958 --> 00:39:23,166
ใช่แล้ว สิ่งเก่าๆ ที่เต็มไปด้วยฝุ่น

495
00:39:23,250 --> 00:39:26,750
หรือที่ฉันเรียกมันว่าของเก่า
- ฉันคิดถึงคุณ.

496
00:39:26,833 --> 00:39:29,208
ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว
-รอ.

497
00:39:29,875 --> 00:39:33,291
ฉันรู้วิธีกลับไปหาบอนนี่
-ยังไง?

498
00:39:33,375 --> 00:39:35,625
ถ้าจะรวมพวกเราเข้าด้วยกัน...

499
00:39:35,708 --> 00:39:38,958
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว
ด้วยความไร้สาระทางเทคนิคทั้งหมด

500
00:39:39,041 --> 00:39:42,291
ฉันไม่ต้องการรุกรานใคร
แต่ฉันจะจัดการเอง

501
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
ฉันโกรธเคือง.

502
00:39:48,500 --> 00:39:50,583
คุณเงียบไปนะเดฟ

503
00:39:50,666 --> 00:39:52,458
โอเค ตอนนี้มันดีแล้ว

504
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
กลับมาเงียบๆ เดฟ

505
00:39:58,000 --> 00:40:00,333
อึศักดิ์สิทธิ์
กลับมา.

506
00:40:00,416 --> 00:40:04,125
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
ใครคิดถึงลูกของเขา ช่วยเหลือ.

507
00:40:05,458 --> 00:40:07,541
ระวังฉันจะปล่อยไปเร็ว ๆ นี้

508
00:40:08,041 --> 00:40:10,583
เบลซ ฉันถึงบ้านแล้ว
-สวัสดีแม่

509
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
ซ่อน.

510
00:40:13,500 --> 00:40:14,666
เฮ้แม่?

511
00:40:14,750 --> 00:40:17,083
นั่น��?
-นั่นคือเบลซเหรอ?

512
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
เธอเปลี่ยนไปแค่ไหน
-และรวดเร็ว

513
00:40:19,625 --> 00:40:22,416
เธอยังอยู่หรือเปล่า?
-ยัง. ส่งข้อความ.

514
00:40:22,500 --> 00:40:25,125
เธอใหญ่จริงๆ
-และพวกเขา...

515
00:40:25,916 --> 00:40:28,041
เธอทำมันโดยไม่มีฉัน

516
00:40:36,791 --> 00:40:39,541
ว้าว. ช่างสวยงามเหลือเกิน
-และสะอาด

517
00:40:39,625 --> 00:40:43,791
เธอกลายเป็นคนเรียบร้อย
-ฉันเห็นพื้น.

518
00:40:43,875 --> 00:40:46,791
มันมีกลิ่นคล้ายวานิลลา
-ใส่น้ำตาลทรายแดง.

519
00:40:46,875 --> 00:40:49,625
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ควรพลาดใคร?
วาฬโง่ๆ ตัวนั้น

520
00:40:49,708 --> 00:40:51,583
มันเรียกว่าอะไร?
-วอลลี่

521
00:40:51,666 --> 00:40:54,083
แย่มาก
- เลิกกัน.

522
00:40:54,166 --> 00:40:55,291
ไอริ.

523
00:40:55,375 --> 00:40:58,333
เราพลาดไปมากแค่ไหน?

524
00:40:58,416 --> 00:41:02,583
ทุกอย่าง. เบลซไม่มีอีกแล้ว
ลูกของคุณจากอดีต

525
00:41:02,666 --> 00:41:03,875
คุณรู้ได้อย่างไร?

526
00:41:04,583 --> 00:41:07,166
ฉันรู้ทั้งหมดนี้แล้ว

527
00:41:07,250 --> 00:41:11,916
ฉันนอนอยู่ใต้เตียงและเห็นว่าเป็นอย่างไร
ลูกคนแรกของฉันเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีฉัน

528
00:41:13,833 --> 00:41:15,333
เฮ้ นั่นคือที่อยู่ของเรา

529
00:41:15,416 --> 00:41:19,041
เบลซอายุเท่าไหร่? เก้า, สิบ?
นี่คือห้องของวัยรุ่น

530
00:41:19,125 --> 00:41:23,791
เก้าโมงครึ่ง.
- เป็นเพราะคุณที่พวกเขาเปลี่ยนแปลงเร็วมาก

531
00:41:24,291 --> 00:41:26,250
ฉันจะกลับไป. จริง� 

532
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
คนพาล มีความสุข.

533
00:41:31,583 --> 00:41:35,291
ใช่ พวกเขาดูดีมากสำหรับฉัน
แต่เราต้องไป

534
00:41:35,375 --> 00:41:39,291
ตอนนี้รอสักครู่
แล้วนี่ก็ห้องของคุณด้วยเหรอ?

535
00:41:39,375 --> 00:41:41,416
ใช่.
- จริงและจริงเหรอ?

536
00:41:41,916 --> 00:41:44,166
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?
-ไม่� 

537
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
ใช่ คุณกำลังโกหก

538
00:41:49,916 --> 00:41:53,291
มีปมอยู่บนเพดาน
ที่มีลักษณะเป็นนัยน์ตาปีศาจ

539
00:41:53,375 --> 00:41:56,666
มีดาวอยู่ที่หน้าต่าง
นั่นดูเหมือนแมงมุม

540
00:41:56,833 --> 00:42:01,416
และบนชิงช้านั้น
ฉันกับเอมิลี่นั่งทุกบ่ายฤดูร้อน

541
00:42:01,500 --> 00:42:03,416
บูลลี่ ไปกันเถอะ

542
00:42:04,000 --> 00:42:05,375
อย่าพูดถึงมัน

543
00:42:05,458 --> 00:42:08,541
เพื่ออะไร? คุณไม่มีประโยชน์กับฉันเลย
คุณถูก...

544
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
อะไรนะ? แล้วพูดมัน.

545
00:42:13,291 --> 00:42:15,000
ไร้ประโยชน์.

546
00:42:15,083 --> 00:42:17,333
มันไม่เป็นความจริง
-สาปแช่ง.

547
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
อ้าว ไม่ใช่หมู

548
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
เขาได้เติบโตขึ้น

549
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
เอาน่า คอร์เนลิส

550
00:42:32,750 --> 00:42:36,375
ใครมาแบบนี้บ้างคะ? แซลลี่จะมาที่นี่เร็วๆ นี้
ใครมาแบบนี้บ้างคะ? แซลลี่จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

551
00:42:36,458 --> 00:42:40,000
โอ้ใช่แล้ว เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
เธอจะมาที่บ้านของฉันทันที

552
00:42:40,250 --> 00:42:41,083
อยู่บนถนนแล้วหรือยัง?

553
00:42:41,166 --> 00:42:44,166
แม่คะ แซลลี่ส่งข้อความหาฉันอยู่
เธอน่าจะมาถูกทางแล้ว

554
00:42:44,250 --> 00:42:45,250
เอ๊ะ.

555
00:42:45,333 --> 00:42:47,166
อุ๊ย

556
00:42:47,250 --> 00:42:49,041
ลืม! ฮ่าๆ

557
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
คุณเป็นแฟนของฉัน ใช่ไหมคนอร์?

558
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
ตลอดไป.

559
00:43:27,875 --> 00:43:32,416
อย่างไรก็ตาม ผมของคุณดูดีจริงๆ

560
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
ขอบคุณคนอร์

561
00:43:38,583 --> 00:43:40,625
เธอสมบูรณ์แบบ

562
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
เบลซต้องพบกับบอนนี่

563
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
บอนนี่.

564
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
ทิกกี้.

565
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
เราถึงบ้านแล้ว

566
00:43:50,875 --> 00:43:54,250
ปาร์ตี้ชุดนอนเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

567
00:43:54,333 --> 00:43:56,416
แล้วมันคืออะไร?
-ไม่มีอะไร.

568
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
นั่นฟังดูไม่ดีเลย
- ฉันไม่เห็นเจสซี่

569
00:43:59,250 --> 00:44:02,833
ใจเย็นๆ คู่หมั้นของคุณจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
-คู่หมั้น?

570
00:44:02,916 --> 00:44:05,083
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

571
00:44:05,166 --> 00:44:08,416
น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?
- ยังไม่เป็นทางการเช่นกัน

572
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
ฉันยังคงต้องถามเธอ

573
00:44:10,583 --> 00:44:12,916
ขอแจ้งให้ทราบว่าผมบวชแล้ว
-ตั้งแต่เมื่อไหร่?

574
00:44:13,083 --> 00:44:16,333
ตั้งแต่วันฮาโลวีน.
ฉันแต่งกายเป็นนักบวช

575
00:44:16,541 --> 00:44:18,250
เพื่อนๆ บอนนี่กำลังจะมา

576
00:44:20,541 --> 00:44:23,041
ตอนนี้คุณมีแฟนหรือยัง?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

577
00:44:23,583 --> 00:44:25,833
แย่แค่ไหน.
-มีใครเห็นเจสซี่บ้างไหม?

578
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
นั่นลิลลี่แพดเหรอ?

579
00:44:28,500 --> 00:44:32,583
คุณต้องการอาหารว่างไหม?
- ใช่ฉันกำลังแสนยานุภาพ

580
00:44:32,666 --> 00:44:33,791
เจสซี่.

581
00:44:34,375 --> 00:44:36,750
เจสซี่ บูลลี่ คุณอยู่ไหน?

582
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
รุ่นที่ไม่ถูกต้อง

583
00:44:38,125 --> 00:44:40,250
เจสซี่อยู่ไหน? แล้วบูลลี่ล่ะ?

584
00:44:40,333 --> 00:44:43,625
ตอนนี้ฉันกำลังช่วยบอนนี่อยู่
-เกิดอะไรขึ้น?

585
00:44:43,791 --> 00:44:47,000
ขออนุญาต. คุณคืออะไร?
ตุ๊กตาคนแก่เหรอ?

586
00:44:47,083 --> 00:44:50,083
อะไร
- เพราะคุณหัวล้าน วู้ดดี้

587
00:44:50,166 --> 00:44:51,875
คุณตัวเล็ก�
- เจสซี่อยู่ไหน?

588
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
แล้วทำไมบอนนี่ถึงเศร้าขนาดนี้?

589
00:44:54,125 --> 00:44:57,750
พวกเขาเล่นซ่อนหา
แล้วพวกเขาก็ลืมบอนนี่ไป

590
00:44:58,500 --> 00:45:02,583
คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
-ฉัน? มันเป็นความผิดของคุณ

591
00:45:02,666 --> 00:45:05,416
สาวๆพวกนั้นนั่งกันแล้ว
หนึ่งปีในเดอโพเอล...

592
00:45:05,500 --> 00:45:09,125
แต่บอนนี่มีมัน
ยุ่งกับคุณมากเกินไป

593
00:45:09,208 --> 00:45:13,750
ฉันจะสอนแท็กเต่าให้เธอ
จากนั้นเธอจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด

594
00:45:13,833 --> 00:45:17,083
ฉันจะถามเพียงครั้งเดียวนะกบ
เจสซี่อยู่ไหน?

595
00:45:17,166 --> 00:45:18,541
ขออภัย ฉันไม่ว่าง

596
00:45:19,250 --> 00:45:21,291
ฉันจะ...
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

597
00:45:22,458 --> 00:45:23,750
ฉันสามารถทำได้

598
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
ฉันจะทำมัน.
-อย่าแตะต้องฉัน.

599
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
เจสซี่อยู่ไหน?

600
00:45:29,333 --> 00:45:31,833
โอเค�. คุณออกไปแล้ว

601
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
เธอทำอะไรบางอย่าง

602
00:45:36,000 --> 00:45:37,250
สวัสดีตุ๊กตา

603
00:45:37,333 --> 00:45:38,250
เฮ้ คุณพ่อ

604
00:45:39,083 --> 00:45:41,166
ปิดเครื่อง

605
00:45:41,250 --> 00:45:43,750
มันเป็นไปไม่ได้
ฉันมีนิ้วพลาสติก

606
00:45:43,833 --> 00:45:44,916
เธอกำลังจะมา

607
00:45:46,833 --> 00:45:48,000
ของเล่นของฉันได้ไหม� 

608
00:45:48,916 --> 00:45:50,291
ของเล่นของฉันสามารถเข้าไปในโรงรถได้หรือไม่?

609
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

610
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
โอเค� มันเป็นห้องของคุณ

611
00:46:00,833 --> 00:46:03,208
พวกเขาอยู่ในโรงรถ
-ใช่.

612
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
บัดนี้ข้าพเจ้าประกาศว่าเรารอดแล้ว

613
00:46:12,750 --> 00:46:14,125
เล่นกับคุณเป็นเรื่องสนุก

614
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
โอเค เราจะทำอย่างไร� 

615
00:46:26,416 --> 00:46:30,875
ไม่ต้องกังวล เราจะตามหาเธอ
ฉันสัญญากับคุณว่า

616
00:46:35,250 --> 00:46:41,000
วู้ดดี้ ฉันรู้พิธีนั้นดี
เป็นเพียงจินตนาการของบอนนี่ แต่...

617
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...

618
00:46:46,125 --> 00:46:47,333
คุณกลายเป็นพยานของฉัน

619
00:46:49,000 --> 00:46:50,291
บัซ ฉัน� 

620
00:46:51,000 --> 00:46:52,291
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

621
00:46:53,333 --> 00:46:57,208
เจสซี่คงจะเสียใจมาก
ตอนนี้ลิลลี่กำลังเข้ายึดครอง

622
00:46:57,708 --> 00:47:01,166
รอสักครู่. ปลั๊ก
แค่นั้นแหละ.

623
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
อะไร

624
00:47:12,083 --> 00:47:15,416
พรุ่งนี้เช้าเราจะเป็น
ตื่นมาก็ชาร์จเต็ม...

625
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
ยกเว้นลิลี่แพด

626
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
แล้วเธอก็ต้องบอกเรา
เจสซี่อยู่ไหน?

627
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
ในที่สุด.

628
00:47:36,500 --> 00:47:38,125
ฮ�.
- ไม่สนใจเธอ

629
00:47:38,958 --> 00:47:41,500
เงียบ.
-ไม่มีใครอยู่บ้าน

630
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
ฉันได้ยินคุณ
-บิลลี่

631
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันอยู่ไกล

632
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
ฟังนะกล้อง
-เร็ว.

633
00:47:48,541 --> 00:47:52,958
โอเค สแนปปี้ คุณสามารถช่วยเราได้ในที่สุด
เพื่อไปหาบอนนี่? ยังไง?

634
00:47:53,041 --> 00:47:56,916
เธอพูดแบบนั้นเหรอ?
-มันฟังดูเหมือน� 

635
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
มีประโยชน์?
-ใช่.

636
00:47:59,208 --> 00:48:03,333
แต่เราไม่มีประโยชน์
-ใช่ จำได้ไหม?

637
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น

638
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
คุณทั้งสามคนค่อนข้างจะ...

639
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
มีประโยชน์

640
00:48:16,666 --> 00:48:20,583
คุณเสียใจมากเหรอ?
- คุณยังสามารถพูดขอโทษสำหรับสิ่งนั้นได้

641
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
เอาน่า ฉันรู้ว่าฉันผิด

642
00:48:26,083 --> 00:48:29,166
ฉันผิดเกี่ยวกับลูกของคุณ เบลซ

643
00:48:29,250 --> 00:48:32,875
เธอมีความคิดสร้างสรรค์และโง่เขลา...

644
00:48:32,958 --> 00:48:36,250
ในทางใดทางหนึ่ง
ที่เด็กคนอื่นไม่เข้าใจจริงๆ

645
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
ขวา?

646
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
ไปต่อ.

647
00:48:49,208 --> 00:48:54,041
ลูกเราก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
พวกเขาคงจะชอบกันมาก

648
00:48:54,125 --> 00:48:58,291
ดังนั้นหากคุณไม่ต้องการช่วยฉัน
แล้วช่วยลูก ๆ ของเรา

649
00:48:59,708 --> 00:49:02,750
โอเค� ใส่คันโยกเข้าไป
-ใช่ หาเพื่อน

650
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
วี-อาร์-อี-เอ็น-ดี.
-ด้วยไอ

651
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
วี-อาร์-ไอ-เอ็น-ดี.

652
00:49:05,291 --> 00:49:07,250
เยี่ยมมาก เราจะเชื่อมต่อพวกมันได้อย่างไร?

653
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
อุปกรณ์ของเธออยู่ใน De Poel
เช่นเดียวกับฉันเหรอ?

654
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
แม่นยำ. บิลลี่ แอตลาส และฉัน
เข้ากันได้

655
00:49:14,500 --> 00:49:18,375
ฉันสามารถถ่ายรูปคุณได้
ทำตัวเหมือนตุ๊กตาจริงๆ

656
00:49:20,875 --> 00:49:24,083
ไม่เหมาะแก่การถ่ายรูปจริงๆ
- จากนั้น Atlas ก็เพิ่มข้อความ

657
00:49:24,166 --> 00:49:25,500
พบตุ๊กตา

658
00:49:25,583 --> 00:49:28,708
แล้วเราก็ใส่มันลงในเดอโพเอล
- บอนนี่อยู่ที่ไหน

659
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
ดี. ส่งแล้ว?

660
00:49:32,041 --> 00:49:33,416
ไม่ ยังทำงานอยู่

661
00:49:37,083 --> 00:49:38,208
แล้วตอนนี้ล่ะ?

662
00:49:38,791 --> 00:49:42,541
ยังคงทำงานอยู่
- เป็นไปได้อย่างไร?

663
00:49:42,625 --> 00:49:44,916
แล้วดู. ม้วนนั้นยังคงหมุนอยู่

664
00:49:45,000 --> 00:49:48,666
ฉันไม่สามารถไปได้เร็วกว่านี้แล้ว
มิฉะนั้นเราจะพลิกโต๊ะ

665
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
และส่ง.

666
00:49:51,583 --> 00:49:54,083
ในที่สุด. แล้วตอนนี้ล่ะ?

667
00:49:54,166 --> 00:49:56,500
เพื่อรอ.
- ใช่ พวกเขายังคงหลับอยู่

668
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
เราต้องรอ
จนกระทั่งบอนนี่เห็นมัน

669
00:50:03,208 --> 00:50:06,166
เฮ้เรามาเล่นเกมกันเถอะ

670
00:50:06,416 --> 00:50:09,083
เกมเหรอ?
-ใช่ เบลซชอบสิ่งนั้น

671
00:50:09,166 --> 00:50:10,750
เลือกคิวเทล

672
00:50:10,833 --> 00:50:13,833
คุณกดปุ่ม
ทันทีที่คุณเห็นมูลสัตว์

673
00:50:13,916 --> 00:50:15,208
เฮ้ บิลลี่

674
00:50:16,083 --> 00:50:19,958
คุณจะไม่มีวันเห็นฉันเล่นเกมแบบนั้น

675
00:50:21,166 --> 00:50:22,791
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น

676
00:50:27,833 --> 00:50:29,833
เอาน่า ฉันก็เลย

677
00:50:29,916 --> 00:50:34,291
โอเค หยุดด้วยของเล่นใหม่ของคุณ
ถึงเวลานอนแล้ว

678
00:50:34,875 --> 00:50:36,750
เรียบร้อยแล้ว?
-จริง?

679
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
ใช่ มาเลย

680
00:51:24,125 --> 00:51:29,291
และพวกเขาก็เล่นเกมสนุก ๆ ด้วยกัน
กำลังกระซิบ...

681
00:51:29,375 --> 00:51:35,666
เมื่อนาน่าไม่อยู่
และเปิดไฟกลางคืนทิ้งไว้

682
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
และเมื่อเด็กน้อยหลับไป...

683
00:51:39,458 --> 00:51:45,333
กระต่ายคลาน
ใกล้กับเขา� 

684
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
ท่าน.

685
00:51:46,500 --> 00:51:49,875
และในอ้อมแขนของเด็กชาย...

686
00:51:49,958 --> 00:51:53,541
เขาฝันทั้งคืน

687
00:51:57,708 --> 00:51:59,916
พบตุ๊กตา

688
00:52:02,958 --> 00:52:04,625
สตาร์คอมมานด์.

689
00:52:04,708 --> 00:52:06,083
สตาร์คอมมานด์.

690
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
สตาร์คอมมานด์.

691
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
พ่อ. พ่อ.

692
00:52:27,083 --> 00:52:30,625
คืออะไร?
-ป้ายเต่าหมดแล้ว

693
00:52:30,708 --> 00:52:33,875
คาร่า เชลซี และไฮดี้เล่นแบบนั้น
ฉันต้องมีส่วนร่วม

694
00:52:34,041 --> 00:52:37,625
ใจเย็นๆ เพียงแค่รอสักครู่
จนกว่าจะมีการเรียกเก็บเงิน

695
00:52:37,708 --> 00:52:42,416
แต่แล้วฉันก็พลาดเกม
- เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยตอนนี้

696
00:52:44,750 --> 00:52:47,583
ผ่านไปแล้วเหรอ?
-นั่นคือระยะที่ 1

697
00:52:47,666 --> 00:52:49,375
และตอนนี้เฟส 2

698
00:52:49,875 --> 00:52:53,916
ฉันจะใช่มั้ย?
- ฉันชนะมวยปล้ำนิ้วหัวแม่มือ

699
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
เอาล่ะ.

700
00:52:55,583 --> 00:52:59,666
แล้วเราก็ไปกบของเรา
เพิ่มความร้อน

701
00:53:05,250 --> 00:53:09,666
ฉันเกลียดเกมนี้
ตอนนี้หยุดมัน

702
00:53:11,208 --> 00:53:12,416
ผู้กวาดล้างที่ทรงพลัง

703
00:53:13,041 --> 00:53:16,125
อีกครั้ง.
- ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

704
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
อีกครั้งหนึ่ง
-เอาล่ะ หยุดเล่นได้แล้ว

705
00:53:19,500 --> 00:53:22,541
ที่จะเล่น?
เล่นเกมส์ก็ไม่เล่น.

706
00:53:22,625 --> 00:53:25,083
ความแตกต่างคืออะไร?
- เล่นจริง

707
00:53:27,208 --> 00:53:30,208
คุณไม่เคยมีเบลซ
เห็นคุณเล่นกับตุ๊กตาไหม?

708
00:53:31,583 --> 00:53:33,958
คุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?
-สามเดือน.

709
00:53:34,041 --> 00:53:36,000
เดือน?
- ยาวมั้ย?

710
00:53:36,083 --> 00:53:39,166
สั้นเกินไปมาก
คุณพลาดส่วนที่ดีที่สุดแล้ว

711
00:53:39,250 --> 00:53:40,125
พวกเราสนุกสนาน

712
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
สิ่งที่ดีจริงๆ
เหมือนแกล้งทำเป็น

713
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
ดูเธอสิ

714
00:53:51,375 --> 00:53:55,166
ใช่ เธอเล่น
-โอ้ใช่? แค่พิสูจน์มัน

715
00:53:55,666 --> 00:53:59,083
โอเค บิลลี่ บุดแชป
มาทำกัน.

716
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณคนอร์

717
00:54:08,541 --> 00:54:09,875
เราจะไปทานอาหารเช้ากันไหม?

718
00:54:17,125 --> 00:54:19,458
แม่ครับ คุณไปพบคาวเกิร์ลที่ไหน?

719
00:54:21,541 --> 00:54:23,541
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลยคู่หู

720
00:54:24,083 --> 00:54:26,416
เย้. มาเล่นกันเถอะ

721
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
รอสักครู่.

722
00:54:39,375 --> 00:54:43,083
ตอนนี้ล้างบางส่วน
เบลซจะเล่นจริงๆ

723
00:54:44,291 --> 00:54:45,833
เอาล่ะ.

724
00:54:48,541 --> 00:54:49,541
มิล�

725
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
มิลาดี ดาเวนพอร์ต.

726
00:54:54,750 --> 00:54:57,333
ดูเถิด สมเด็จพระนางเจ้าฯ...

727
00:54:57,416 --> 00:54:59,208
คนอร์เนเลีย.

728
00:55:01,958 --> 00:55:06,416
ฝ่าบาท พระองค์ทรงกรุณาเพียงใด
ชวนฉันไปงานบอลของคุณ

729
00:55:08,500 --> 00:55:10,875
โอเค นี่คือช่วงเวลาสำคัญของคุณ

730
00:55:14,458 --> 00:55:15,958
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

731
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
ว่าฉันยังมีมันอยู่

732
00:55:24,416 --> 00:55:25,625
รอสักครู่.

733
00:55:30,125 --> 00:55:32,875
เจ้าหน้าที่ไคลด์เดสดาเลอร์
แฟนของคุณเข้ามาใกล้

734
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
เรากลับมาอีกแล้ว เจ้าหน้าที่สเป็กแลนด์

735
00:55:37,416 --> 00:55:40,250
ชื่อเช็ตแลนด์
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด.

736
00:55:40,333 --> 00:55:44,500
เจ้าหน้าที่ไคลด์เดสดาเลอร์หรือป่าว
เลดี้ดาเวนพอร์ต คุณเคยเห็นมันไหม?

737
00:55:44,583 --> 00:55:47,208
ระเบิดเหรอ?
-ใช่. เงียบ.

738
00:55:47,291 --> 00:55:49,208
สแนปปี้ ดูอะไรนะ?
-ยัง.

739
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
แอตลาส ใช่ไหม?

740
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
เจ้าหน้าที่ ระเบิดอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

741
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
ที่ไหน? ที่ไหน?

742
00:55:57,916 --> 00:56:01,458
ในที่ที่คุณไม่คาดคิด
เจ้าหน้าที่ไคลด์เดสดาเลอร์

743
00:56:07,291 --> 00:56:09,583
แต่ระเบิดอยู่ที่ไหน?

744
00:56:18,208 --> 00:56:19,583
เธอกำลังจะมาแล้ว บัซ

745
00:56:20,791 --> 00:56:23,291
รีบหน่อย.
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว วู้ดดี้

746
00:56:23,916 --> 00:56:25,875
เกิดอะไรขึ้น

747
00:56:26,041 --> 00:56:28,375
คุณทำอะไรกับแบตเตอรี่ของฉัน?

748
00:56:28,458 --> 00:56:31,416
เกิดอะไรขึ้น
กับเจสซี่และบูลบีสต์เหรอ?

749
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
กี่โมงแล้ว?

750
00:56:33,375 --> 00:56:37,708
อ้าว ผิดเรื่อง..
พวกเขาเริ่มต้นโดยไม่มีบอนนี่

751
00:56:37,791 --> 00:56:41,083
ฉันเห็นเรื่องตลกข้างในสามเรื่องแล้ว
ช่างเป็นหายนะ

752
00:56:41,166 --> 00:56:43,541
หยุดมัน.
Jessie และ Bullebeest อยู่ที่ไหน?

753
00:56:43,625 --> 00:56:47,833
นี่มันจริงจังนะ บอลเลบุค บิล
บอนนี่คิดถึงสิ่งต่างๆ

754
00:56:47,916 --> 00:56:50,916
บิลท้องเทอะทะ?
- นี่คือวิธีที่คุณรู้จักเพื่อน

755
00:56:51,000 --> 00:56:55,041
กำจัดมือพลาสติกเหล่านั้น
ไม่งั้นฉันจะเปิดนาฬิกาปลุก

756
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

757
00:56:56,583 --> 00:56:59,083
บัซ เอาแซมมี่ 2 มาด้วย

758
00:56:59,583 --> 00:57:02,875
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

759
00:57:05,375 --> 00:57:07,333
โอเค� การตั้งค่า
-นี้?

760
00:57:07,416 --> 00:57:09,291
เกียร์.
-โอเค�.

761
00:57:09,375 --> 00:57:11,666
แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เวลาหน้าจอเป็นศูนย์

762
00:57:11,750 --> 00:57:13,375
สั้นที่สุดคือหนึ่งชั่วโมง

763
00:57:14,458 --> 00:57:16,041
อะไร
-HorseGrrll คือใคร?

764
00:57:16,125 --> 00:57:17,333
สาวม้า.

765
00:57:17,416 --> 00:57:19,583
เธอกำลังพูดถึงเจสซี่
- จากนั้นเปิดมัน

766
00:57:24,041 --> 00:57:26,750
สะโพกของฉัน
- ขอให้สนุกในโรงรถ

767
00:57:26,833 --> 00:57:28,166
ไม่ ลิลลี่

768
00:57:28,875 --> 00:57:30,375
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

769
00:57:32,416 --> 00:57:34,500
รอสักครู่.
-น่าหลงใหล.

770
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
ลิลลี่ ทิ้งโพสต์นั้นไว้
ของสาวม้า.

771
00:57:38,541 --> 00:57:39,625
โอเค�.

772
00:57:40,166 --> 00:57:42,750
เธอต้องทำสิ่งที่คุณพูด

773
00:57:45,083 --> 00:57:48,916
เธอหล่อลื่นมัน
-หยุดเธอ เฮ้ ลิลลี่

774
00:57:49,000 --> 00:57:50,583
เปิดข้อความนั้น

775
00:57:50,666 --> 00:57:51,625
พบตุ๊กตา

776
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
บอนนี่ต้องเห็นสิ่งนั้น

777
00:57:53,041 --> 00:57:55,916
แสดงให้ฉันดู เธออยู่ที่ไหน?
-ลิลลี่

778
00:57:56,000 --> 00:57:58,916
แสดงโพสต์นั้น
- แบ่งปันได้ทุกที่

779
00:57:59,000 --> 00:58:00,916
เพื่อแบ่งปัน
-ความสำเร็จ.

780
00:58:01,000 --> 00:58:03,125
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
-ลิลลี่� 

781
00:58:09,791 --> 00:58:11,125
เครื่องพิมพ์

782
00:58:11,875 --> 00:58:14,083
ฉันทำเสร็จแล้ว
-คุณยังกินข้าวเช้าอยู่

783
00:58:14,166 --> 00:58:15,500
ฉันทำเสร็จแล้ว

784
00:58:17,416 --> 00:58:20,333
พวกเขาเล่นแท็กเต่าโดยไม่มีฉัน

785
00:58:22,958 --> 00:58:26,041
แล้วตอนนี้รองล่ะ?
-คุณเป็นรอง.

786
00:58:28,541 --> 00:58:30,166
นี่มันอะไรกัน บอนนี่?

787
00:58:37,166 --> 00:58:41,208
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ในโรงรถ?
-เพราะบอนนี่ถาม

788
00:58:41,291 --> 00:58:43,291
จดจำ?
-เลขที่.

789
00:58:43,375 --> 00:58:45,208
มันไม่ได้มาจากลิลลี่แพด

790
00:58:45,291 --> 00:58:48,666
พวกเขาไปแล้ว
เธอมีเจสซี่และบูลลี่

791
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
ฉันหวังว่าพวกเขาจะโอเค

792
00:58:50,458 --> 00:58:52,083
ราชินีปลอดภัยแล้ว

793
00:58:52,166 --> 00:58:56,458
คุณทำได้ เจ้าหน้าที่ไคลเดสดาเลอร์
คุณสามารถรื้อระเบิดได้ด้วยปุ่มเดียว

794
00:58:56,541 --> 00:58:58,458
แต่อันไหนล่ะ เจ้าหน้าที่สเป็คแลนด์?

795
00:58:58,541 --> 00:59:00,666
เช็ต. ฉันชื่อเช็ต.

796
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
บูม.

797
00:59:07,750 --> 00:59:08,750
โอ้ไม่

798
00:59:11,041 --> 00:59:14,166
ลุกโชนนะที่รัก
คุณต้องให้อาหารบัตเตอร์คัพ

799
00:59:14,250 --> 00:59:17,666
โอเค�. มาเถิดฝ่าบาท

800
00:59:18,666 --> 00:59:19,958
ขอบคุณที่รัก.

801
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
เศร้าโศก.
- มันเจ๋งมาก

802
00:59:24,500 --> 00:59:28,375
ฉันเป็นสายลับ
-ใช่ และเป็นสายลับที่เก่งที่สุด

803
00:59:29,541 --> 00:59:30,541
บิลลี่?

804
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
นั่นช่างสวยงามมาก

805
00:59:34,625 --> 00:59:37,375
ตอนนี้ก็กำลังเล่นอยู่

806
00:59:37,458 --> 00:59:39,916
แล้วไง.
-ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามาก

807
00:59:40,000 --> 00:59:43,125
นั่นคือสิ่งที่ตุ๊กตาทำนะนายอำเภอ?

808
00:59:43,208 --> 00:59:46,750
กีบ ถ้าจะบอกว่านายอำเภอ
มันเป็นเชิงลบเสมอ

809
00:59:46,833 --> 00:59:50,416
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
เบลซเหมาะกับบอนนี่ที่สุด

810
00:59:50,500 --> 00:59:52,666
การเล่นกับเธอก็รู้สึกแบบเดียวกัน

811
00:59:52,750 --> 00:59:54,666
ลูกของคุณเล่นแบบนั้นด้วยหรือเปล่า?

812
00:59:57,000 --> 00:59:58,791
คุณมีพวกมันจริงๆ หรือไม่?

813
00:59:58,875 --> 01:00:00,875
นั่นคือเธอ
บอนนี่เห็นโพสต์

814
01:00:00,958 --> 01:00:03,916
ส่งข้อความกลับหาเธอ.
-ทำมัน.

815
01:00:04,000 --> 01:00:06,708
ส่งข้อความกลับหาเธอ.
ส่งข้อความกลับหาเธอ.

816
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
โอเค แต่คุณจะทำอย่างไร?

817
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
คุณมีพวกมันจริงๆ หรือไม่?

818
01:00:13,541 --> 01:00:14,875
ใช่

819
01:00:14,958 --> 01:00:16,791
คุณต้องการพวกเขาไหม?

820
01:00:23,833 --> 01:00:24,916
ใช่

821
01:00:27,125 --> 01:00:28,833
เราจะมารับพวกเขา

822
01:00:28,916 --> 01:00:29,916
เธอกำลังจะมา

823
01:00:30,000 --> 01:00:32,250
บอนนี่มาที่นี่
- ฉันรู้แล้ว

824
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
พวกเขากำลังจะพบกัน

825
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
บิลลี่ คุณกำลังพิมพ์อะไรอยู่?

826
01:00:36,541 --> 01:00:37,708
ลบทันที

827
01:00:37,791 --> 01:00:40,708
อะไร ฉันกำลังพยายามหาเงินอยู่

828
01:00:42,083 --> 01:00:44,458
เกิดอะไรขึ้น?
-สลิงค์ บอกฉันหน่อยสิ

829
01:00:44,958 --> 01:00:48,958
น่ารำคาญ. ความปั่นป่วนมากมาย
-แน่นอนว่าพวกเขาจะกำจัดพวกเราได้อย่างไร

830
01:00:49,041 --> 01:00:50,541
พวกเขาจะบริจาคให้เราเหรอ?

831
01:00:51,041 --> 01:00:53,708
โดนัท.
-ไม่ ที่รัก. บริจาค.

832
01:00:53,791 --> 01:00:56,000
คือว่าฉันรักเธอ

833
01:00:56,083 --> 01:00:59,000
เงียบๆ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ก้าวเล็กๆ เหล่านั้น

834
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
น่ารักจังเลย

835
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
ระวัง.
-บอนนี่กำลังจะมา

836
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
มาเลยแม่

837
01:01:07,666 --> 01:01:11,250
ลิลลี่ก็อยู่ด้วย
-ผ่อนคลาย พวกมันจะไม่หนีไปไหน

838
01:01:11,416 --> 01:01:13,791
บัซ คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะไปกับพวกเขา

839
01:01:13,875 --> 01:01:17,583
ทำไมคุณเท่านั้น?
- ฉันทำงานภาคสนามมากขึ้น

840
01:01:18,375 --> 01:01:21,916
คุณสงสัยฉัน.
- ไม่ แต่ฉันทำได้เพียงเล็กน้อย...

841
01:01:23,208 --> 01:01:24,208
ดีกว่า

842
01:01:24,875 --> 01:01:28,583
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
เจสซี่ให้ฉันรับผิดชอบ

843
01:01:28,666 --> 01:01:30,833
ดังนั้นคุณต้องดูแลห้อง

844
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
ไม่มีห้องไหนถ้าไม่มีเจสซี่

845
01:01:32,750 --> 01:01:34,291
บัซ ไม่

846
01:01:44,041 --> 01:01:45,625
เสื้อปอนโชที่ดี

847
01:01:46,458 --> 01:01:49,666
ดีใจที่ได้เห็นพวกเขาทะเลาะกันอีกครั้ง
-แน่นอน.

848
01:01:56,958 --> 01:01:59,125
พวกเขาไปที่นั่นได้อย่างไร?

849
01:02:01,666 --> 01:02:03,250
ข้อความใหม่

850
01:02:03,333 --> 01:02:04,666
นี่คืออะไร?

851
01:02:04,750 --> 01:02:06,208
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

852
01:02:06,291 --> 01:02:07,291
ตุ๊กตาที่หายไป?

853
01:02:09,583 --> 01:02:10,916
คุณมีตุ๊กตากี่ตัว?

854
01:02:11,000 --> 01:02:12,875
น่าสงสารมาก

855
01:02:24,416 --> 01:02:27,041
และอันนี้ล่ะ?
ดูลูกสุนัขเหล่านั้นสิ

856
01:02:27,125 --> 01:02:30,625
ฉันจะเก็บสิ่งนั้นไว้
ใช่ครับ จากอัพเดตล่าสุด

857
01:02:32,000 --> 01:02:34,583
เธออยู่ที่นี่
- ระวังพ่อจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

858
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
เขายุ่งอยู่นะ
ด้วยพื้นหลังใหม่

859
01:02:38,583 --> 01:02:42,583
นั่นคือเธอ นั่นก็คือ บอนนี่
บูลลี่ เธออยู่ที่นี่จริงๆ

860
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
เอาน่า บอนนี่

861
01:02:51,416 --> 01:02:54,291
บัซ ฟังนะ ฉัน� 

862
01:02:59,375 --> 01:03:01,041
มันไม่มีอะไรเลย

863
01:03:01,125 --> 01:03:04,375
ขอบคุณพวกคุณ
ยินดีที่ได้รู้จัก.

864
01:03:04,458 --> 01:03:06,791
ไม่เคยทิ้งสิ่งใด
สิ่งที่คุณไม่สามารถดำเนินการต่อได้

865
01:03:07,541 --> 01:03:08,541
นั่นคือเธอ

866
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

867
01:03:12,541 --> 01:03:17,000
ขออภัย เรามีข้อความนี้
ได้รับจากลูกสาวของคุณ

868
01:03:17,083 --> 01:03:19,291
เธอพบตุ๊กตาลูกสาวของฉัน

869
01:03:19,791 --> 01:03:21,083
พวกเขาอยู่ที่นั่นไหม?

870
01:03:21,166 --> 01:03:24,333
ฉันจะโทรหาเธอ
ลุกโชนนะที่รัก

871
01:03:24,416 --> 01:03:29,083
เอาตุ๊กตาผ้าขี้ริ้วสองตัวนั้นมา
เจ้าของอยู่ที่นั่น

872
01:03:29,166 --> 01:03:30,291
นั่นคือสัญญาณของเรา

873
01:03:42,291 --> 01:03:44,333
เบลซ นี่คือ� 

874
01:03:44,833 --> 01:03:47,333
นี่คือบอนนี่
-สวัสดีบอนนี่

875
01:03:47,416 --> 01:03:49,375
สวัสดี สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

876
01:03:56,333 --> 01:04:01,708
ฉันไม่เล่นกับตุ๊กตาอีกต่อไป
พวกมันโบราณมาก

877
01:04:04,166 --> 01:04:08,708
พวกเขาดูแก่.
แล้วพวกเขาก็มีค่าอะไรบางอย่าง

878
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
ไม่

879
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
คุณเก็บมันไว้

880
01:04:18,833 --> 01:04:19,750
โอ้ไม่

881
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
บอนนี่ คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

882
01:04:28,416 --> 01:04:31,916
คุณแน่ใจเหรอ? บอนนี่?

883
01:04:32,791 --> 01:04:35,833
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีอะไร
ขอโทษ.

884
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
มันไม่สำคัญ

885
01:04:37,166 --> 01:04:40,166
หากคุณเปลี่ยนใจ
แล้วแจ้งให้เราทราบ

886
01:04:49,583 --> 01:04:51,166
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

887
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
มีอะไรผิดปกติบอนนี่?

888
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
โอเค ไปกันเลย

889
01:05:16,666 --> 01:05:19,875
มาเลยบูลลี่
ก่อนที่พวกเขาจะขับรถออกไป

890
01:05:21,791 --> 01:05:26,958
มันสายเกินไปสำหรับฉัน
แต่อาจจะไม่ใช่สำหรับคุณ

891
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
นายอำเภอ?
- เจสซี่ คุณสบายดีไหม?

892
01:05:37,291 --> 01:05:40,291
เกิดอะไรขึ้น
- เธอทิ้งคุณ

893
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
เพราะคุณ.

894
01:05:42,041 --> 01:05:46,166
เพราะอุปกรณ์โง่ๆพวกนั้น
เด็กๆ แกล้งทำเป็นว่าพวกเขาแก่กว่า

895
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
คุณกำลังขโมยเวลาของเรา

896
01:05:48,291 --> 01:05:52,458
ฉันอยากจะสร้างความแตกต่าง
และคุณทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง

897
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
บิลลี่ คุณสบายดีไหม?
-ขอโทษ.

898
01:05:55,791 --> 01:05:58,166
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
-ทุกอย่างโอเค.

899
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
สำหรับตุ๊กตาเศษผ้า
คุณค่อนข้างแข็งแกร่ง

900
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
คาวเกิร์ล?

901
01:06:06,541 --> 01:06:07,583
เจสซี่?

902
01:06:17,875 --> 01:06:19,000
นายอำเภอ?

903
01:06:19,083 --> 01:06:22,125
ขอโทษนะบิลลี่
ไม่ใช่เพราะคุณ

904
01:06:23,041 --> 01:06:25,250
ฉันไม่มีประโยชน์

905
01:06:37,958 --> 01:06:38,958
ข่มเหงรังแก.

906
01:06:41,916 --> 01:06:44,083
เจสซี่ผู้น่าสงสาร
ฉันต้องเข้าไปข้างใน

907
01:06:45,458 --> 01:06:49,708
บัซ คุณจะทำอะไร?
มาหารือกัน

908
01:06:54,291 --> 01:06:56,333
เกิดอะไรขึ้น?

909
01:06:56,416 --> 01:06:59,041
พูดชื่อของคุณ และเป้าหมายของคุณ
-พวก.

910
01:06:59,791 --> 01:07:00,875
พาเขาไปกับคุณ
-พวก� 

911
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
เกิดอะไรขึ้น?

912
01:07:05,625 --> 01:07:06,750
เสื้อปอนโชของฉัน

913
01:07:07,291 --> 01:07:11,000
เงียบไปเลยฆาตกร
-ฆาตกร? ไม่ฉัน

914
01:07:12,250 --> 01:07:13,291
บัซ?

915
01:07:13,375 --> 01:07:15,875
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราเป็นใคร?
ใครส่งคุณมา?

916
01:07:15,958 --> 01:07:18,125
ไง ฉัน�� 

917
01:07:18,208 --> 01:07:19,125
พูดคุย

918
01:07:21,250 --> 01:07:22,791
แล้วฉันควรรู้อะไรบ้าง?

919
01:07:22,916 --> 01:07:27,166
คุณสวมซองหนัง คุณยืนอยู่
อยู่หน้าป้อมปราการของผู้นำของเรา

920
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
คุณเป็นตัวแทนของเซิร์ก

921
01:07:29,083 --> 01:07:32,166
เซิร์ก? เลขที่
ฉันไม่รู้จักผู้นำของคุณด้วยซ้ำ

922
01:07:32,250 --> 01:07:33,083
คนโกหก.

923
01:07:33,166 --> 01:07:36,208
คุณได้รับมัน
สาวแดงจัดให้

924
01:07:36,291 --> 01:07:38,791
เจสซี่. อารักขา.

925
01:07:39,333 --> 01:07:41,375
เขาไม่ใช่ตัวแทนของเซิร์ก

926
01:07:42,458 --> 01:07:43,791
แล้วชายชราคนนั้นคือใคร?

927
01:07:44,500 --> 01:07:46,916
ทำไมพวกเขาถึงพูดอย่างนั้น?
ฉันไม่แก่

928
01:07:47,000 --> 01:07:49,833
ชายชราคนนั้นคือตุ๊กตา

929
01:07:50,625 --> 01:07:51,875
ตุ๊กตาเหรอ?

930
01:07:52,375 --> 01:07:56,333
ใช่ เราทุกคนเป็น
-ตุ๊กตา

931
01:07:56,416 --> 01:08:00,125
และภารกิจของเราก็คือ
ทำให้เด็กมีความสุข

932
01:08:00,375 --> 01:08:03,208
โดยการเล่นกับเรา
- ในการเล่น

933
01:08:03,291 --> 01:08:06,333
บัซ มารับฉันเดี๋ยวนี้
จากจมูกหมูนั้น

934
01:08:06,416 --> 01:08:10,125
ฟังความรู้สึกของคุณ
แล้วจะรู้ว่ามันเป็น

935
01:08:12,666 --> 01:08:15,875
และสาวเสื้อแดงคนนั้นคือผู้นำของเรา

936
01:08:15,958 --> 01:08:18,958
เธอชื่อนายอำเภอเจสซี

937
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
และเธอติดอยู่ในป้อมปราการนั้น

938
01:08:22,291 --> 01:08:25,666
เราจะเข้าไปช่วยเธอ
และม้าของเธอ

939
01:08:25,750 --> 01:08:30,208
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?
- ฉันเป็นรองของเธอ

940
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
สตาร์คอมมานด์.

941
01:08:33,125 --> 01:08:36,250
ชายชราคนนั้นเป็นตุ๊กตาเหรอ?

942
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
เขามีกลิ่นปาก

943
01:08:38,208 --> 01:08:41,416
ใช่แล้ว เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน
แค่ปลดเขาออก

944
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
และอีกอย่าง Zurg ก็คือพ่อของเรา

945
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
โอ้ไม่
-ใช่

946
01:08:55,666 --> 01:08:58,958
เฮ้ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
-ฉันไม่รู้.

947
01:08:59,041 --> 01:09:00,666
ฉันหวังว่าผู้หญิงคนนั้นจะสบายดี

948
01:09:02,083 --> 01:09:04,500
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

949
01:09:04,583 --> 01:09:08,166
เพื่อนๆ มีใครหิวบ้างไหม?
-ฉัน.

950
01:09:08,250 --> 01:09:12,541
บางอย่างจากพาสต้าแพรรีเหรอ?
- เป็นความคิดที่ดี

951
01:09:15,541 --> 01:09:16,791
การแพร่กระจาย.

952
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
ไม่อยู่ที่นี่

953
01:09:19,166 --> 01:09:20,416
ไม่อยู่ที่นี่

954
01:09:20,500 --> 01:09:21,541
ไม่ใช่ที่นี่แน่นอน

955
01:09:22,333 --> 01:09:23,916
สาปแช่ง. เธออยู่ที่ไหน?

956
01:09:24,000 --> 01:09:26,333
ผู้บัญชาการ เราพบแล้ว
อุปกรณ์เหล่านี้

957
01:09:26,416 --> 01:09:28,708
มือที่บ้านไมโครชิพเพนเดล

958
01:09:31,416 --> 01:09:33,375
ฉันรับสัญญาณจากคุณ

959
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
สูงสุด.
-ฉันด้วย. เข้าถึงอะไรได้บ้าง

960
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
พวกเขาเป็นจุดร้อนของตัวเอง

961
01:09:39,708 --> 01:09:43,750
โอ้ไม่ พวกเขาคือหนึ่งในนั้น
- พวกเขาเป็นหนึ่งในพวกเรา ดี.

962
01:09:43,833 --> 01:09:47,041
แต่อันนี้หัก
- คุณซ่อนเจสซี่ไว้ที่ไหน?

963
01:09:47,125 --> 01:09:50,250
เฮ้ ใจเย็นๆ
- เราเป็นเพื่อนของเจสซี่

964
01:09:50,333 --> 01:09:54,041
และชื่อของฉันคือ บิลลี่ บูดแชป
ผู้สอนด้านสุขอนามัย

965
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
เขากวาดคุณ

966
01:09:55,333 --> 01:09:58,666
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงข้อความ
และบทบาทของฉัน� 

967
01:09:58,833 --> 01:10:01,416
ฮ่าๆ คุณพูดเหี้ยๆ

968
01:10:01,500 --> 01:10:05,000
เราทุกคนเป็นเพื่อนของเจสซี่
เธออยู่ที่ไหน?

969
01:10:05,083 --> 01:10:07,916
เธอไปชิงช้า
ณ ปลายไร่.

970
01:10:08,000 --> 01:10:11,416
ฉันใช้เวลาหลายปี
-แล้วเราจะต้องคิดอะไรบางอย่าง.

971
01:10:12,125 --> 01:10:13,291
ผู้บัญชาการไลท์เยียร์

972
01:10:15,500 --> 01:10:16,791
ความช่วยเหลือที่รัก

973
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
บอนนี่ มันเกิดขึ้นบางครั้ง
โดยเพื่อนของคุณ?

974
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
มาดูกัน.

975
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
ไม่เป็นไรนะบอนนี่ จริง.

976
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
โอ้ที่รัก

977
01:10:54,666 --> 01:10:58,041
คุณสามารถคุยกับฉันและพ่อได้ตลอดเวลา

978
01:10:58,625 --> 01:10:59,833
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

979
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
เพราะเรารักคุณมากบอนนี่

980
01:11:04,625 --> 01:11:07,416
ฉันจะไม่ทำอะไรคุณ
อยากเห็นแตกต่างออกไป

981
01:11:08,083 --> 01:11:12,000
และเป็นเพื่อนแท้
คิดเหมือนกันใช่ไหม?

982
01:11:13,458 --> 01:11:16,625
ขอแค่มีช่วงเวลาหนึ่ง
ออกจากกลุ่มเหรอ?

983
01:11:17,208 --> 01:11:18,541
เราจะไปซื้อไอศกรีม

984
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
คุณชอบสิ่งนี้

985
01:11:30,541 --> 01:11:31,750
เจ๋ง� 

986
01:11:41,333 --> 01:11:42,875
การบริจาค

987
01:11:43,416 --> 01:11:47,750
บอนนี่ พวกเขาไม่มีช็อกโกแลตชิป
ค้นหาสิ่งอื่น

988
01:12:09,416 --> 01:12:11,416
แม่ครับ ลิลลี่แพดอยู่ไหน?

989
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
ขอโทษนะบอนนี่

990
01:12:35,000 --> 01:12:36,041
คืออะไร?

991
01:12:40,041 --> 01:12:42,958
คนพาลทำไมคุณถึงตามฉันตอนนี้?

992
01:12:43,833 --> 01:12:45,291
ม้าไม่ดี

993
01:12:48,958 --> 01:12:52,375
กลับไปที่เบลซ
นั่นจะดีกว่าสำหรับคุณ

994
01:12:54,625 --> 01:12:58,041
ฉันหมายถึงมัน
เธอจะดูแลคุณอย่างดี

995
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
และม้าทั้งหลายเหล่านั้น

996
01:13:03,875 --> 01:13:07,083
คนพาล ไม่ใช่
ฉันไม่มากับคุณ

997
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
ฉัน...

998
01:13:09,291 --> 01:13:12,458
ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีก
ฉันสามารถ...

999
01:13:13,625 --> 01:13:17,958
ไม่รักลูกอีกต่อไป
แล้วไม่สำคัญ

1000
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
ฉัน� 

1001
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
ฉันทำไม่ได้

1002
01:13:37,500 --> 01:13:40,833
เจสซี่อยู่ที่นี่

1003
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนั้น

1004
01:13:44,416 --> 01:13:45,916
นั่นก็แน่นอน

1005
01:14:02,500 --> 01:14:03,666
เอมิลี่?

1006
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
บัตเตอร์คัพขุด

1007
01:14:25,541 --> 01:14:26,541
อารักขา.

1008
01:14:28,458 --> 01:14:31,541
นี่ไม่ใช่ของเอมิลี่
นี่คือ� 

1009
01:14:32,166 --> 01:14:33,291
นี่ใหม่กว่า

1010
01:14:36,000 --> 01:14:40,958
แค่นี้ก็ไม่ใช่เธอแล้ว
แล้วเธอก็จะ...

1011
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
เป็นผู้ใหญ่

1012
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
อารักขา.

1013
01:14:51,791 --> 01:14:55,791
เจสซี่ คุณอยู่ตลอด
คาวเกิร์ลตัวน้อยของฉัน แม่.

1014
01:14:57,375 --> 01:15:00,166
เอมิลี่ตั้งชื่อลูกสาวของเธอว่า...

1015
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
สำหรับฉัน

1016
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
จริง?

1017
01:15:40,333 --> 01:15:41,666
เจสซี่? ข่มเหงรังแก.

1018
01:15:41,750 --> 01:15:44,041
ฉันพบพวกเขา
-วู้ดดี้?

1019
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
บัซ.
-เจสซี่

1020
01:15:47,791 --> 01:15:50,958
คุณสบายดี�.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1021
01:15:51,041 --> 01:15:53,708
เรามาเพื่อคุณ
-สำหรับฉัน?

1022
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
พวกเราทุกคน.

1023
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
สวัสดีนายอำเภอ

1024
01:16:06,916 --> 01:16:10,750
เรามากับบัซซี่ มาก
แต่ฉันนับได้เพียงสองเท่านั้น

1025
01:16:13,083 --> 01:16:15,416
สตาร์คอมมานด์. สตาร์คอมมานด์.

1026
01:16:15,500 --> 01:16:17,541
สตาร์คอมมานด์. สตาร์คอมมานด์.

1027
01:16:18,083 --> 01:16:19,416
สตาร์คอมมานด์.

1028
01:16:19,500 --> 01:16:22,750
โอเค ใจเย็นๆ
ให้พื้นที่แก่เธอบ้าง

1029
01:16:23,250 --> 01:16:24,791
บัซ.
-ใช่?

1030
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
นั่นคือสิ่งที่เธอหมายถึงฉัน
มีเพียงฉันเท่านั้น

1031
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
เราเห็นบอนนี่ปล่อยคุณไป
-จริง?

1032
01:16:30,458 --> 01:16:33,208
แปลกมาก
- คุณไม่ไร้ประโยชน์

1033
01:16:33,291 --> 01:16:35,333
เรารักคุณ.
-มาก.

1034
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
ฉันสบายดี�.

1035
01:16:45,250 --> 01:16:48,000
บอนนี่กำลังโตขึ้น

1036
01:16:49,208 --> 01:16:54,291
และเราไม่ตัดสินใจ
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไรและอย่างไร

1037
01:16:55,875 --> 01:17:01,125
เราอยู่ที่นั่นในเวลาที่เหมาะสม
เพื่อช่วยเธอ

1038
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
และฉันเชื่อในสิ่งนั้น

1039
01:17:10,875 --> 01:17:14,958
เราภูมิใจที่ได้เป็นของเล่น
-อย่า.

1040
01:17:15,041 --> 01:17:16,375
ขอโทษนะเพื่อนๆ

1041
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
แต่น่าเสียดายที่ฉันหาเธอไม่เจอ
อย่าเชื่อมต่อกับ Blaze

1042
01:17:21,666 --> 01:17:22,916
อารักขา.

1043
01:17:23,000 --> 01:17:25,166
เชื่อมต่อ. นั่นก็ยังเป็นไปได้

1044
01:17:25,250 --> 01:17:28,083
ลิลี่แพดก็ทำได้
-ลิลลี่แพด?

1045
01:17:33,250 --> 01:17:35,791
แอล นี่ เจ
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1046
01:17:36,583 --> 01:17:40,250
พวกคุณข้อความ
“เจสซี่ ฉันขอโทษ

1047
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
ผิดเพื่อน..
บอนนี่เจ็บ”

1048
01:17:43,625 --> 01:17:46,125
ส่งอะไรบางอย่างกลับมา
"คุณสามารถแก้ไขได้"

1049
01:17:46,208 --> 01:17:47,833
คุณสามารถแก้ไขได้

1050
01:17:51,666 --> 01:17:55,916
'ไม่. โยนตัวเองออกไป
ในรถรับบริจาค'

1051
01:17:56,000 --> 01:17:59,333
กระโดดม้ากระโดด
เธอโยนตัวเองออกไปเหรอ?

1052
01:18:00,208 --> 01:18:02,500
หลังจากเธอ.
- อย่างไร?

1053
01:18:02,583 --> 01:18:05,916
บิลลี่ ให้ลิลลี่ส่งรูปมา
จากที่ที่เธออยู่

1054
01:18:06,666 --> 01:18:07,666
เฮบส์.

1055
01:18:07,750 --> 01:18:11,500
เร็วเข้า ซูมเข้าไปที่บอร์ดนั้น
- เราจะมีเทคนิคไหม?

1056
01:18:11,583 --> 01:18:14,375
มาร์ตินอเวนิว
แอตลาส คุณหารถบรรทุกนั่นเจอไหม?

1057
01:18:14,458 --> 01:18:16,291
เรียบร้อยแล้วค่ะคุณคาวบอยสาว

1058
01:18:16,375 --> 01:18:20,083
ลิลลี่ต้องส่งรูปภาพต่อไป
เราจะพาเธอกลับมา

1059
01:18:20,166 --> 01:18:21,500
ใช่นายอำเภอ

1060
01:18:21,583 --> 01:18:24,458
เจสซี่ คุณต้องการถามฉันบางอย่าง

1061
01:18:24,541 --> 01:18:26,541
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
-ดี.

1062
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
กรุณาช่วย.
-ครับนายอำเภอ

1063
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
เย้.

1064
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
ไปกันเลย

1065
01:18:38,333 --> 01:18:40,541
รอเราด้วย
-รอเราด้วย

1066
01:18:49,833 --> 01:18:51,000
ในรถบรรทุกบริจาค

1067
01:18:51,083 --> 01:18:52,958
ส่งรูปถ่ายต่อไป

1068
01:18:55,208 --> 01:18:56,208
เธออยู่ไม่ไกล

1069
01:18:56,291 --> 01:18:59,166
ห้าช่วงตึกทางใต้
สองไปทางทิศตะวันออก

1070
01:18:59,250 --> 01:19:01,625
จากนั้นเราก็ตัดมันออก
-อัตโนมัติ

1071
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
ปลอดภัย.

1072
01:19:07,708 --> 01:19:09,291
เธอไปเหมือนสายลม

1073
01:19:09,375 --> 01:19:11,166
ทิ้งลมหายใจ เงยหน้าขึ้น

1074
01:19:11,250 --> 01:19:14,208
มีทางลัด.
ถัดมาทางขวา.

1075
01:19:19,416 --> 01:19:21,666
บ้าน.
-มันเป็นถนนใช่ไหม?

1076
01:19:21,750 --> 01:19:24,000
บางทีเขาอาจจะใช้แผนที่เก่า

1077
01:19:24,083 --> 01:19:26,333
อีกครั้ง.
- ไม่ เรากำลังผ่านมันไป

1078
01:19:26,416 --> 01:19:27,541
ผ่านมันเหรอ?

1079
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
แอฟ

1080
01:19:45,166 --> 01:19:46,541
เย้.

1081
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
รถบรรทุก. ฉันเห็นมัน.

1082
01:20:01,875 --> 01:20:04,041
ติดตามฉัน.
-ครับนายอำเภอ

1083
01:20:13,916 --> 01:20:19,125
เรามาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
-ลิลลี่ คุณอยู่ที่ไหน

1084
01:20:19,208 --> 01:20:22,000
ลิลี่แพด.
-เฮ้ ลิลลี่

1085
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1086
01:20:24,875 --> 01:20:27,791
ลิลลี่ เราเข้าใจคุณแล้ว

1087
01:20:27,875 --> 01:20:31,166
คุณไม่ควรมา
- ตอนนี้ไม่สงสารตัวเองแล้ว

1088
01:20:31,250 --> 01:20:34,458
บอนนี่ยังคงต้องการคุณ
-ฉัน? แต่ฉัน...

1089
01:20:35,208 --> 01:20:38,750
ฉันผิด
ในคาร่า เชลซี และไฮดี้

1090
01:20:38,833 --> 01:20:41,625
บอนนี่แตกต่างออกไป
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1091
01:20:41,708 --> 01:20:45,125
คุณไม่รู้จักผู้หญิงเหล่านั้น
ไม่ดีสำหรับบอนนี่

1092
01:20:45,208 --> 01:20:49,750
ไม่ฉัน มันเป็นความผิดของฉัน
- งั้นก็ช่วยฉันแก้ไขหน่อยสิ

1093
01:20:49,833 --> 01:20:53,208
ฉันมีเพื่อนที่เหมาะสมสำหรับเธอ
-จริง?

1094
01:20:53,291 --> 01:20:55,500
แล้วเราจะเชื่อมต่อพวกเขาไหม?

1095
01:20:56,333 --> 01:20:57,375
โอเค�.

1096
01:20:57,458 --> 01:21:00,791
แต่ก่อนอื่นเราจะนำทุกคน
กลับบ้าน

1097
01:21:06,208 --> 01:21:10,833
เรากำลังดำเนินไปเร็วเกินไปจริงๆ
-และไกลออกไปมากขึ้นเรื่อยๆ

1098
01:21:10,916 --> 01:21:15,041
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เรามี Buzzes สุดเจ๋งเหล่านั้น

1099
01:21:16,375 --> 01:21:17,208
อันตราย
ท่อไอเสีย

1100
01:21:17,708 --> 01:21:19,500
ขอโทษ. ไปทางด้านข้าง

1101
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
นักบินอวกาศ หันกลับมาสิ

1102
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
ไม่มีทาง.

1103
01:21:32,916 --> 01:21:34,916
โอ้ใช่จริงๆ

1104
01:21:39,625 --> 01:21:40,833
พร้อมหรือยังนายอำเภอ?

1105
01:21:40,916 --> 01:21:42,125
เอาน่า ลิลลี่

1106
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
บิน. เป็นอิสระ

1107
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
โชว์ออฟ

1108
01:22:16,250 --> 01:22:19,458
ตอนนี้มันกำลังบินอยู่ อย่างมีสไตล์

1109
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
เย้.

1110
01:22:27,541 --> 01:22:31,125
ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่?
คุณส่งข้อความ.

1111
01:22:31,208 --> 01:22:35,500
เบลซพาฉันและบูลลี่มา
ที่บ้าน แล้วพวกเขาก็เชื่อมต่อกัน

1112
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
แล้วถ้าบอนนี่ไม่ต้องการคุณอีกล่ะ?

1113
01:22:37,791 --> 01:22:42,000
ตราบใดที่พวกเขากลายเป็นเพื่อนกัน
-ครับนายอำเภอ

1114
01:22:43,750 --> 01:22:46,083
อารักขา. เจสซี่ รอก่อน

1115
01:22:46,166 --> 01:22:47,250
อะไร

1116
01:22:48,750 --> 01:22:51,125
คืออะไร?
-ฟัง.

1117
01:22:51,208 --> 01:22:55,666
ถ้าฉันไม่ถามคุณตอนนี้
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

1118
01:22:56,583 --> 01:22:57,708
คุณต้องการ?

1119
01:22:58,208 --> 01:23:00,416
บาส คุณทำได้

1120
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
วิล� 

1121
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
คุณติดอยู่กับฉันรอง

1122
01:23:16,041 --> 01:23:19,416
คิดบวกอยู่เสมอ เธอจะกลับมา
เรามีแผน

1123
01:23:19,916 --> 01:23:22,583
ใจเย็นๆ นะเรนเจอร์
สถานที่พักผ่อน.

1124
01:23:43,125 --> 01:23:45,666
คุณรู้ภารกิจ
-ครับ ผู้บัญชาการ

1125
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
วู้ดดี้. บัซ.

1126
01:23:51,625 --> 01:23:53,041
ลิลลี่?

1127
01:23:53,125 --> 01:23:55,833
สิ่งที่ประณาม
- เธอมาทำอะไรที่นี่?

1128
01:23:55,916 --> 01:23:57,416
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

1129
01:23:57,500 --> 01:24:00,708
โอเค ลิลลี่และเจสซี่
มีแผนจะช่วยบอนนี่

1130
01:24:00,791 --> 01:24:03,500
โอเค�. และเราควรทำอย่างไร?
-ไม่มีอะไร.

1131
01:24:03,583 --> 01:24:05,375
ไม่มีอะไร?
- นั่นเป็นเรื่องง่าย

1132
01:24:05,458 --> 01:24:08,250
เจสซี่ได้ทำงานหนักแล้ว
ตามแบบฉบับของเจสสิก้า

1133
01:24:08,333 --> 01:24:11,083
ฉันแค่ต้อง
เพื่อส่งข้อความ

1134
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับสาวๆแล้ว

1135
01:24:37,333 --> 01:24:38,541
ข้อความใหม่

1136
01:24:38,625 --> 01:24:39,708
สวัสดี เบลซ

1137
01:24:42,333 --> 01:24:44,958
บอนนี่ นี่.
ฉันเปลี่ยนแปลงตัวเองแล้ว

1138
01:24:51,958 --> 01:24:54,458
ที่รัก นี่อยู่ในรถ

1139
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
ไม่เป็นไร�.
เราปิดแชทแล้ว

1140
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
บอนนี่ เพื่อนสำหรับคุณ

1141
01:25:18,791 --> 01:25:22,250
สวัสดีบอนนี่
ฉันมีตุ๊กตาของคุณอยู่กับฉัน

1142
01:25:24,000 --> 01:25:26,833
บอนนี่ มานี่หน่อย
-โอเค�.

1143
01:25:46,041 --> 01:25:49,666
ฉันไม่เล่นกับตุ๊กตา
- ฉันเล่นกับเธอเมื่อวานนี้

1144
01:25:50,500 --> 01:25:54,041
ดีอย่างที่เธอพูดว่า:
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลยคู่หู

1145
01:26:00,750 --> 01:26:02,833
นั่นเป็นเรื่องแปลก

1146
01:26:03,833 --> 01:26:04,833
ฉัน� 

1147
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
ขออภัย

1148
01:26:11,583 --> 01:26:14,666
ไม่ อย่าจากไป
อย่า.

1149
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
เบลซ

1150
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
รองเท้าบู๊ตที่สวยงามอะไรอย่างนี้

1151
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
ฉันชอบถุงเท้าของคุณ

1152
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
คุณชอบเคราของฉันแค่ไหนมาดาม?

1153
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
น่าประทับใจจังเลยคุณมิดี้

1154
01:26:49,041 --> 01:26:53,750
ฉันอายุพันล้านปี
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสง่างามมาก

1155
01:27:02,791 --> 01:27:04,375
เรามาเล่นกันไหม?

1156
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
โอเค�.

1157
01:27:08,875 --> 01:27:10,208
ออกไปจากที่นี่

1158
01:27:10,291 --> 01:27:12,083
คุณมีม้าจริงๆเหรอ?

1159
01:27:12,166 --> 01:27:15,250
ตัวจริงเหรอ?
-ใช่ของจริง.

1160
01:27:18,375 --> 01:27:20,458
ฉันมีความคิด

1161
01:27:30,958 --> 01:27:32,541
ดูกระโปรงสั้นนั่นสิ

1162
01:27:43,291 --> 01:27:45,791
โปรดดูแลลูกชายของฉันด้วย

1163
01:27:50,791 --> 01:27:53,791
เพื่อนๆ วันนี้เราเป็นพยาน...

1164
01:27:53,875 --> 01:27:57,125
ของสมาคมคนสวย...

1165
01:27:57,208 --> 01:28:02,000
ระหว่างนายอำเภอเจสซี่
และ MacLightyear ของบัซ-โทโลเม

1166
01:28:09,416 --> 01:28:10,625
นายอำเภอ...

1167
01:28:10,708 --> 01:28:14,500
ใส่แหวนวงนี้
รอบๆ นิ้วก้อยของบัซ...

1168
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
และทำตามคำปฏิญาณของคุณ

1169
01:28:17,875 --> 01:28:22,083
บัซ คุณเอาแหวนวงนี้ไป
ตามสัญญาของฉัน...

1170
01:28:22,166 --> 01:28:25,125
ที่จะอยู่กับคุณ
เพื่อความสนุกสนานและเล่น...

1171
01:28:25,208 --> 01:28:29,125
ทุกวันแม้แต่เรื่องที่ยากลำบาก?

1172
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
ฉัน� 
-บอนนี่

1173
01:28:31,750 --> 01:28:33,291
คุณเห็นแหวนแต่งงานของฉันไหม?

1174
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
อาจจะอยู่ในห้องน้ำ?

1175
01:28:37,708 --> 01:28:41,750
รอก่อน เราต้อง...
- ดอกไม้จากสวน มาด้วย

1176
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
และมีกระดาษโปรยอยู่ในลิ้นชัก

1177
01:28:45,625 --> 01:28:49,625
ยินดีด้วย. ฉันถ่ายรูป
สำหรับคนอื่นๆ

1178
01:28:49,708 --> 01:28:52,416
ช่างน่ารักเหลือเกินคุณลิลลี่

1179
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
ทำได้ดีมากนายอำเภอ

1180
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
แค่บอกว่าเจสสิก้า

1181
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
โอเค เจสสิก้า

1182
01:29:02,625 --> 01:29:05,166
ยังไงซะก็ไม่ว่ากัน
-โอเค�.

1183
01:29:06,416 --> 01:29:10,375
เฮ้ คุณช่วยแนะนำฉันหน่อยได้ไหม?
ถึงผู้ถือแหวนเหรอ?

1184
01:29:10,458 --> 01:29:12,916
ว้าว.
-โอเค�.

1185
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1186
01:29:15,000 --> 01:29:17,833
สุด ๆ
- เป็นความคิดที่ดี

1187
01:29:17,916 --> 01:29:19,708
งานแต่งงานกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

1188
01:29:20,875 --> 01:29:25,250
บัซ คุณพาฉันไปหาคุณสิ
สามีนายอำเภอสุดเจ๋ง?

1189
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
ใช่.

1190
01:29:26,708 --> 01:29:30,375
และคุณพาฉันไป
ถึงสามีเรนเจอร์สุดหล่อของคุณ?

1191
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
ใช่.

1192
01:29:35,208 --> 01:29:37,250
แล้วฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

1193
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
การคัดค้าน

1194
01:29:40,958 --> 01:29:42,958
บัซแต่งงานแล้ว...

1195
01:29:43,041 --> 01:29:44,125
กับฉัน.

1196
01:29:47,750 --> 01:29:51,125
นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว

1197
01:29:51,208 --> 01:29:53,666
คุณกล้าดียังไง? ตบมือ

1198
01:29:54,208 --> 01:29:56,291
เจสซี่ มันแตกต่างออกไป

1199
01:29:56,375 --> 01:29:59,125
บอกพวกเขาเกี่ยวกับความรักของเรา

1200
01:29:59,208 --> 01:30:01,208
ทริกซี่ นั่นคือตอนนั้น

1201
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
และนี่คือตอนนี้

1202
01:30:04,500 --> 01:30:07,041
ปกป้องลูกน้อย

1203
01:30:07,125 --> 01:30:08,708
อื้อฉาว.

1204
01:30:08,791 --> 01:30:11,583
ยินดีด้วย.
-คุณทำได้ครับรอง

1205
01:30:12,666 --> 01:30:16,125
คุณช่วยไหม?
-ใช่ นำโดยเจสซี่

1206
01:30:16,208 --> 01:30:17,833
วู้ดดี้ คุณจะ...

1207
01:30:18,416 --> 01:30:20,083
ถือนี่เหรอ? ฉันขับรถ.

1208
01:30:21,875 --> 01:30:23,000
โอ้ ลา ลา � 

1209
01:30:27,000 --> 01:30:29,083
ดูตอนนี้
- พวกเขาส่องแสง

1210
01:30:29,166 --> 01:30:31,625
เพื่อนแท้.
-บันทึก.

1211
01:30:31,708 --> 01:30:34,333
กล้าหาญ.
-Buzz กับกระโปรงสั้นพับจีบ

1212
01:30:34,416 --> 01:30:36,291
ฉันจะไปปาล์มสปริงส์

1213
01:30:36,375 --> 01:30:41,708
เกิดอะไรขึ้นถ้าเค้กมีพิษ?
-ทริกซี่ ทำไมล่ะ?

1214
01:30:42,250 --> 01:30:44,625
คุณต้องการพักค้างคืนไหม?

1215
01:30:45,375 --> 01:30:47,458
ใช่ มันฟังดูสนุกสำหรับฉัน

1216
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
ดู� 

1217
01:30:51,291 --> 01:30:53,416
เพื่อนกันตลอดไปหุ้นส่วน

1218
01:30:53,500 --> 01:30:56,583
เอาน่า เจสซี่
เราจะยึดยานอวกาศของฉัน

1219
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
ไปไหน?
-ดาวเนปจูน

1220
01:30:58,708 --> 01:31:01,333
คุณกำลังทำอะไร?
-ฮันนีมูน

1221
01:31:01,416 --> 01:31:05,000
คุณมาด้วยเหรอ?
-ใช่.

1222
01:31:05,083 --> 01:31:07,666
โลมาอวกาศ
-สวัสดี ดอลฟิน

1223
01:34:45,166 --> 01:34:48,625
ฉันชื่อบัซ ไลท์เยียร์
สู่ดวงดาวและอื่นๆ อีกมากมาย

1224
01:35:02,708 --> 01:35:04,708
เฮ้ มาเล่นกันดีกว่า

1225
01:35:10,375 --> 01:35:12,000
ภารกิจสำเร็จแล้ว

1226
01:35:16,208 --> 01:35:18,583
เจอกันอีกแล้วนะลูกชาย

1227
01:35:18,666 --> 01:35:20,208
ไม่

1228
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
-จังหวะ

1229
01:40:17,500 --> 01:40:18,583
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1230
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
มันหมายความว่าอะไร?

1231
01:40:34,666 --> 01:40:36,791
มันไม่มีทำนอง

1232
01:40:36,875 --> 01:40:37,875
ฟิวส์.

1233
01:40:37,958 --> 01:40:39,541
พิซซ่ากับแก้ว

1234
01:40:40,041 --> 01:40:42,958
ฉันไม่ใช่เก้าอี้

1235
01:40:43,750 --> 01:40:45,750
การแปล: ริชาร์ด โบเวแลนเดอร์