1
00:00:05,800 --> 00:00:07,200
فقط می گوید "جیغ".

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,720
آره استیون، این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.
پس فقط جیغ بزن

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,120
نباید زیاد طول بکشد

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,280
استیون، این کلم فاندانگو است،
صدای من را می شنوی؟

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,320
آره، می شنوم، کلم فن...

6
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
چرا لعنتی کلم فاندانگو است
در سطل زباله؟

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,920
این یک حمام خیساندن رایگان است.

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,560
وقت وحشی شدن نداشتم
شنای رودخانه امروز صبح

9
00:00:25,560 --> 00:00:29,440
البته او این کار را نکرد. آه، چگونه
از من احمق من به شدت متاسفم.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,280
مشکلی نیست استیون

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,720
و هر دلیل خاصی که چرا
شما لباس جک چاک دهنده را پوشیده اید؟

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,160
من امروز روی یک پنی فرتینگ هستم.

13
00:00:36,160 --> 00:00:37,480
اوه، درست است.

14
00:00:37,480 --> 00:00:39,600
فقط یک راه عالی برای دیدن LA.
آره مطمئنم

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
شرط می بندم که واقعاً مفید است
تپه ها و در سراسر دره ها.

16
00:00:42,240 --> 00:00:45,440
نه، استیون، یک پنی هم نیست
عملی برای آن نوع زمین،

17
00:00:45,440 --> 00:00:48,200
بیشتر برای سیلور لیک است،
بخش هایی از پارک هایلند

18
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
نمیتونستم هول کنم

19
00:00:50,280 --> 00:00:51,880
من باید چه کار کنم؟

20
00:00:51,880 --> 00:00:53,200
فقط جیغ بزن استیون

21
00:00:54,240 --> 00:00:55,560
آماده وقتی که هستید.

22
00:00:59,840 --> 00:01:03,640
به نظرم خیلی خوب بود باشه،
بنابراین، من شما را به زودی می بینم، بچه ها.

23
00:01:03,640 --> 00:01:04,840
روز خوبی داشته باشید.

24
00:01:04,840 --> 00:01:08,480
متاسفم، متاسفم، استیون، آن... همین
واقعا شبیه جیغ نبود

25
00:01:09,680 --> 00:01:12,560
تو چی؟ گفتم نشد
بسیار شبیه به یک جیغ است

26
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
من فقط در مورد آن با کلم صحبت خواهم کرد.

27
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
خوب، پس ما فقط در مورد آن بحث کردیم،

28
00:01:22,800 --> 00:01:24,400
و با تاسف

29
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
باید بگویم که ما هر دو احساس نمی کنیم
که شبیه جیغ بود

30
00:01:26,880 --> 00:01:30,880
آره، همین الان بحث کردیم،
در طول، و

31
00:01:30,880 --> 00:01:33,040
خوب، هیچ کدام از ما فکر نمی کردیم
شبیه جیغ بود

32
00:01:33,040 --> 00:01:35,280
آره خوب فکر کردم
شبیه جیغ بود

33
00:01:35,280 --> 00:01:37,880
فکر کردی اینطوری به نظر میاد
یک جیغ؟ بله، من این کار را کردم!

34
00:01:40,480 --> 00:01:41,560
چه لعنتی

35
00:01:42,840 --> 00:01:45,000
خوب، بنابراین، ما فقط در مورد آن بحث کردیم،

36
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
و شاید بتوانیم آن را یادداشت کنیم
از نظر آوایی ممکن است کمک کند.

37
00:01:47,600 --> 00:01:49,200
فقط یک ثانیه وقت بگذارید

38
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
از نظر آوایی!

39
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
این یک جیغ نیست،
این فقط uuuuh

40
00:01:55,440 --> 00:01:56,840
خوب، چرا آن را امتحان نکنید؟

41
00:01:56,840 --> 00:01:59,160
خوب، اگر من آن را امتحان کردم، آن را
فقط شبیه uuuuh خواهد بود.

42
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
آن را راه اندازی کنید.

43
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
باشه، استیون، ما آماده ایم.

44
00:02:02,320 --> 00:02:03,920
اوووه

45
00:02:03,920 --> 00:02:06,440
من فکر می کنم که ممکن است بدتر باشد
از اولی، استیون.

46
00:02:06,440 --> 00:02:08,200
بله، چون نمی توانم فریاد بزنم!

47
00:02:08,200 --> 00:02:09,480
ببخشید استیون؟

48
00:02:09,480 --> 00:02:11,200
من نمی توانم فریاد بزنم.

49
00:02:11,200 --> 00:02:15,200
راضی بودی؟ من نمی توانم فریاد بزنم.
من هرگز نتوانسته ام فریاد بزنم.

50
00:02:15,200 --> 00:02:18,160
حتی به عنوان یک کودک کوچک،
من هرگز نتوانستم فریاد بزنم.

51
00:02:18,160 --> 00:02:20,360
هی، هی، استیون،
همه چیز عالی است، مرد.

52
00:02:20,360 --> 00:02:24,400
نه، متاسفم. ببین داری میری
مجبور شدن برای گرفتن کس دیگری

53
00:02:24,400 --> 00:02:26,200
از اینکه وقت شما را تلف کردم عذرخواهی می کنم.

54
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
صبح هردوتون بخیر

55
00:03:14,720 --> 00:03:18,800
متاسفم، بروک، من نتوانستم کمکی کنم
متوجه شدیم که در یک کالسکه هستیم.

56
00:03:18,800 --> 00:03:23,200
آره، به فضای بیشتری نیاز داشتم
این هفته، اورسون ولز را گرفتم

57
00:03:23,200 --> 00:03:27,680
وارد می شوم، اما دوباره وارد می شوم
دفتر معمولی من به زودی

58
00:03:27,680 --> 00:03:33,240
حالا، صحبت از کالسکه ها، چگونه
دوست دارید در یک وسترن ظاهر شوید؟

59
00:03:33,240 --> 00:03:35,080
وسترن؟

60
00:03:35,080 --> 00:03:37,240
کمی کهنه است، نمی گویید؟

61
00:03:37,240 --> 00:03:42,840
این یکی از آن وسترن های مدرن است
با مواد مخدر و بیگانگان

62
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
بیگانگان؟ خدای خوب!

63
00:03:44,760 --> 00:03:48,120
خوب، اگر با آن تضاد نداشته باشد
جنگ ستارگان، سپس من را در آن حساب کنید.

64
00:03:48,120 --> 00:03:50,240
شما در دره مرگ تیراندازی خواهید کرد.

65
00:03:50,240 --> 00:03:53,400
دره مرگ؟
من شنیده ام که به خصوص داغ است.

66
00:03:53,400 --> 00:03:57,920
و چه مرد سرخ خونی نمی خواهد
می خواهم به عنوان یک گاوچران لباس بپوشم!

67
00:03:57,920 --> 00:04:02,840
هفته آینده، شما وقت خواهید داشت
از زندگی لعنتی تو بنگ، بنگ

68
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
سلام؟

69
00:04:11,120 --> 00:04:12,640
اوه، متاسفم، استیون،

70
00:04:12,640 --> 00:04:15,960
اما درایورهای واحد کافی وجود ندارد
تا شما را به مکان کویری خود ببریم

71
00:04:15,960 --> 00:04:19,440
بنابراین ما مجبور خواهیم شد
تریلر خود را بکشید، اگر اشکالی ندارد؟

72
00:04:19,440 --> 00:04:21,080
ببخشید اون چی بود

73
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
خدای خوب!

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
بس کن

75
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
چه لعنتی!

76
00:04:40,760 --> 00:04:42,480
بهشت کمکم کن

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,160
اتوبوس را متوقف کن!

78
00:04:48,880 --> 00:04:50,320
مسیح!

79
00:04:51,960 --> 00:04:53,120
اوه-آه!

80
00:05:22,560 --> 00:05:24,360
جای خونین

81
00:06:21,200 --> 00:06:26,400
آره هاو! چقدر بیرون بودی
در صحرا، مرد گاوچران؟

82
00:06:28,160 --> 00:06:30,600
به چشمانش نگاه کن کولی

83
00:06:30,600 --> 00:06:33,280
حتما همینطور بوده
یک سفر جهنمی

84
00:06:35,320 --> 00:06:38,960
سریعترین راه برای ورود به ذهن شماست
از طریق چشمان تو

85
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
این چیزی است که بارنی به من گفت.

86
00:06:42,040 --> 00:06:43,160
ظهر بخیر

87
00:06:43,160 --> 00:06:46,440
شما یک مجموعه فیلم را ندیده اید
هرجای این نزدیکی هستی؟

88
00:06:46,440 --> 00:06:48,880
آیا این لهجه مربوط به گذشته است؟

89
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
خیر

90
00:06:50,280 --> 00:06:51,840
آیا شما کانادایی هستید؟

91
00:06:51,840 --> 00:06:53,080
نه، من نیستم.

92
00:06:53,080 --> 00:06:55,280
صبر کن من این مرد را می شناسم!

93
00:06:55,280 --> 00:06:59,000
تو همونی بودی که نشستی
در ماشین عکس وحشتناک

94
00:06:59,000 --> 00:07:03,760
نه، نه، نه، من در راه هستم
یک مجموعه فیلم اما تریلر من به پایان رسید

95
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
در میان کویر،
آیا شما باور می کنید

96
00:07:05,760 --> 00:07:06,800
دور، مرد.

97
00:07:06,800 --> 00:07:07,960
عیسی مسیح!

98
00:07:07,960 --> 00:07:11,040
تو منو ترسوندی!
از کجا آمدی؟

99
00:07:12,960 --> 00:07:14,640
اوه خدای من این تو هستی

100
00:07:14,640 --> 00:07:16,120
سلام شریک

101
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
آره سلام ارم...

102
00:07:21,000 --> 00:07:24,320
اسم من استیون توست است و اوه...

103
00:07:24,320 --> 00:07:25,760
..به کمکت نیاز دارم

104
00:07:25,760 --> 00:07:27,880
به کمک من نیاز داری؟

105
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
مطمئنی؟

106
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
همه ما اینجا هستیم تا به هم کمک کنیم،
برادر

107
00:07:31,760 --> 00:07:35,720
فوق العاده ببین من باید بگیرم
بازگشت به لس آنجلس

108
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
آیا شهری در این نزدیکی وجود دارد؟
کجا می توانم تاکسی بگیرم؟

109
00:07:38,320 --> 00:07:41,440
هی، بارنی، چرا او را نگیریم
بازگشت به مزرعه؟

110
00:07:41,440 --> 00:07:46,480
باشه، حالا اگر قرار بود چی؟
به لس آنجلس برگردید؟

111
00:07:47,960 --> 00:07:50,920
برای من کاری می کنی،
گاوچران؟

112
00:07:50,920 --> 00:07:54,280
که بستگی به
ماهیت درخواست

113
00:07:56,880 --> 00:07:58,560
برای یک پنی، برای یک پوند.

114
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
من!

115
00:08:06,200 --> 00:08:08,800
بگو، اسنورکی، برای من بچرخ.

116
00:08:08,800 --> 00:08:10,080
چرخش!

117
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
بلیمی.

118
00:08:17,200 --> 00:08:18,720
بلند شو

119
00:08:18,720 --> 00:08:22,600
دخترا چرا باهاش نمیری
بلوندی، گیتار من را بیاور،

120
00:08:22,600 --> 00:08:24,560
و خود را زیبا نشان دهید

121
00:08:24,560 --> 00:08:28,400
بابا کار حرف زدن داره
با دوست کانادایی جدیدش

122
00:08:28,400 --> 00:08:29,720
کانادایی؟

123
00:08:29,720 --> 00:08:31,400
بشین گاوچران

124
00:08:39,520 --> 00:08:41,200
آیا آن عقرب است؟

125
00:08:47,600 --> 00:08:50,800
در مورد اون لطفی که گفتی هستی
قراره برای من انجام بده...

126
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
بله یادم می آید.

127
00:08:52,760 --> 00:08:55,160
میدونی اون یه جایی اون بیرونه

128
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
بیرون در بیابان

129
00:08:57,080 --> 00:08:59,280
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی آنجاست؟

130
00:08:59,280 --> 00:09:01,600
زنگ زده هالووین، این که.

131
00:09:01,600 --> 00:09:06,400
من او را یک سال پیش فرستادم تا مرا پیدا کند
بدترین مرگبارترین

132
00:09:06,400 --> 00:09:09,560
مار زنگی ساید وایندر
در کل بیابان لعنتی

133
00:09:11,120 --> 00:09:15,120
"اما، عمو بارنی، چرا این کار را می کنی؟
می خواهم یک الاغ تند و زننده بیاورم

134
00:09:15,120 --> 00:09:17,920
"مار زنگی اینجاست؟"
شما ممکن است فکر کنید

135
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
من به این فکر نمی کردم

136
00:09:20,160 --> 00:09:22,200
من برای اون مار نقشه کشیدم

137
00:09:22,200 --> 00:09:25,840
پسری در ساکرامنتو
خربزه هایم را پیچاند، مرد،

138
00:09:25,840 --> 00:09:27,960
و بارنی نمی تواند اجازه دهد که این اتفاق بیفتد.

139
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
حفاری می کنی؟

140
00:09:29,760 --> 00:09:34,560
بنابراین، من باید او را بفرستم
یک آشفتگی...

141
00:09:34,560 --> 00:09:36,880
..سسسسسسس...

142
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
..ssssssssssssssssssss.

143
00:09:39,200 --> 00:09:41,240
تو آنچه را که من می گویم حفاری می کنی، گاوچران؟

144
00:09:41,240 --> 00:09:45,440
بله. متاسفم بابت اون خش خش
من مشکل گفتاری دارم

145
00:09:45,440 --> 00:09:47,880
یعنی نمی توانم کلمه را بگویم
"پیام" را به درستی ارسال کنید.

146
00:09:47,880 --> 00:09:49,760
بله، شما می توانید،
همانجا گفتی

147
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
آیا من؟

148
00:09:50,920 --> 00:09:52,240
بله.

149
00:09:54,080 --> 00:09:58,000
به هر حال... من باید منو پیدا کنی
زنگ زده هالووین.

150
00:09:58,000 --> 00:09:59,920
این همه بسیار جالب است

151
00:09:59,920 --> 00:10:03,920
اما من سهمی در آن دارم
فیلم جدید جنگ ستارگان

152
00:10:03,920 --> 00:10:05,600
آره حتما

153
00:10:05,600 --> 00:10:10,240
پس... واقعا وقت ندارم برم
جستجوی بیابان برای یافتن مار

154
00:10:10,240 --> 00:10:12,120
مم-هم؟ کولی! اوه

155
00:10:15,600 --> 00:10:17,920
شما می روید سر
در آن جهت

156
00:10:17,920 --> 00:10:21,760
بعد از حدود چهار ساعت، شما ضربه می زنید
شهری به نام Gaping Hole.

157
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
یک دریفت به نام Rusty بخواهید
هالووین.

158
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
کولی!

159
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
آب را بیرون بیاورید.

160
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
ظرف بزرگتر ندارید؟

161
00:10:32,920 --> 00:10:35,120
این همه چیزی است که داریم، گاوچران.

162
00:10:35,120 --> 00:10:37,760
و هیچ ایده ای در مورد آن دریافت نکنید
بریدن شل

163
00:10:37,760 --> 00:10:40,680
یا بدون مار برمیگرده.
حفاری می کنی؟

164
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
حفاری می کنم.

165
00:10:42,120 --> 00:10:44,760
حالا من فقط باید این را امضا کنید.
اسنورکی!

166
00:10:47,080 --> 00:10:48,320
این چه جهنمی است؟

167
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
اوه، این چیز؟ فقط همین را می گوید
اگر خواسته من را انجام ندهی،

168
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
پس قبول میکنی که باشی
شکار و کشته شدند.

169
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
و اگر از امضای آن امتناع کنم چه؟

170
00:10:57,800 --> 00:11:00,840
بین من و تو، او دیوانه است.

171
00:11:00,840 --> 00:11:03,680
از من بیشتر از این چیزا خوشش میاد

172
00:11:03,680 --> 00:11:05,440
آره پس میتونم ببینم

173
00:11:05,440 --> 00:11:06,840
باشه امضا میکنم

174
00:11:06,840 --> 00:11:08,320
فقط اینجا

175
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
اوه، و یک چیز دیگر. اسنورکی!

176
00:11:17,720 --> 00:11:21,320
وقتی هالووین را پیدا کردی،
این ماهی قرمز را به او بده

177
00:11:21,320 --> 00:11:22,640
چکار کنم؟

178
00:11:22,640 --> 00:11:25,520
این ماهی قرمز هالووین است.
او عاشق این ماهی قرمز است.

179
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
مطمئنم او مثل جهنم دلش برایش تنگ شده است.

180
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
تو جدی منو میخوای
برای سفر در سراسر صحرا

181
00:11:29,760 --> 00:11:31,520
با این ماهی قرمز

182
00:11:31,520 --> 00:11:34,040
خداحافظ، مرد گاوچران.

183
00:12:22,600 --> 00:12:24,000
جیم؟

184
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
هی، استیون

185
00:12:26,880 --> 00:12:29,320
خدایا چهره ای آشنا
اینجا چیکار میکنی؟

186
00:12:29,320 --> 00:12:32,800
اگر می خواهید از تلفن استفاده کنید،
کار نمی کند

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
موبایل نداری؟

188
00:12:34,520 --> 00:12:35,640
هوم؟

189
00:12:35,640 --> 00:12:37,320
گوش کن، برای کوتاه کردن یک داستان طولانی،

190
00:12:37,320 --> 00:12:39,680
من به دنبال کسی هستم
زنگ زده هالووین نامیده می شود

191
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
که اینجا در بیابان زندگی می کند
آیا او را می شناسید؟

192
00:12:42,480 --> 00:12:44,200
جیم؟

193
00:12:45,600 --> 00:12:47,160
جیم؟

194
00:13:20,520 --> 00:13:22,840
لطفا یک لیوان آب
بارمن

195
00:13:30,760 --> 00:13:32,800
و یک ویسکی،
اگر اینقدر مهربان بودی

196
00:13:42,520 --> 00:13:46,800
من به آن نیاز داشتم. بگو من دارم نگاه میکنم
برای مردی به نام هالووین زنگ زده.

197
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
آیا او را می شناسید؟

198
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
هالووین زنگ زده؟

199
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
پسر مار؟ اون دختره

200
00:13:52,000 --> 00:13:55,640
خب یادم میاد
او صاحب یک باغ وحش خصوصی بود

201
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
و سپس یک روز،

202
00:13:56,720 --> 00:13:59,520
او اجازه داد همه حیواناتش آزادانه پرسه بزنند
اینجا در صحرا

203
00:13:59,520 --> 00:14:01,840
مدتی است که او را ندیده ام

204
00:14:01,840 --> 00:14:05,720
می دونی، ببر لعنتی اش بود
آن تکه بازوی کلانتر بیکر.

205
00:14:05,720 --> 00:14:08,120
شبیه مرد ماست

206
00:14:08,120 --> 00:14:12,040
گوش کن، اینجا توالت داری؟

207
00:14:12,040 --> 00:14:13,240
توالت؟

208
00:14:13,240 --> 00:14:14,600
بله.

209
00:14:14,600 --> 00:14:17,440
اوه، اوم، یک سرویس بهداشتی.

210
00:14:17,440 --> 00:14:19,800
یک جعبه چرند

211
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
یک حمام

212
00:14:21,600 --> 00:14:24,480
خب حتما

213
00:14:25,680 --> 00:14:27,520
درست در طبقه بالاست.

214
00:14:37,680 --> 00:14:41,680
♪ دست های پدربزرگم
رفت سرگردان

215
00:14:41,680 --> 00:14:45,280
♪ سرگردانی از شمال به جنوب. ♪

216
00:14:45,280 --> 00:14:46,440
اوه

217
00:14:46,440 --> 00:14:49,400
من خیلی متاسفم،
این باید اتاق اشتباهی باشد.

218
00:14:49,400 --> 00:14:51,680
نه نه نه بیا داخل

219
00:14:51,680 --> 00:14:53,520
اسم من گربه وحشی لیل است.

220
00:14:53,520 --> 00:14:56,560
من وحشی را به نام خودم گرفتم
اما من یک قلب طلا بدست آوردم

221
00:14:56,560 --> 00:14:57,960
سلام غریبه

222
00:14:57,960 --> 00:14:59,680
اینجا در گپینگ هول چه می‌کنی؟

223
00:14:59,680 --> 00:15:02,760
من به دنبال یک دختر هستم
زنگ زده هالووین نامیده می شود.

224
00:15:02,760 --> 00:15:05,760
عزیزم، این یک لهجه جهنمی است،
اهل تورنتو هستی؟

225
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
نه، من اهل تورنتو نیستم.

226
00:15:07,920 --> 00:15:11,600
شما می گویید دنبال آن هستید
هالووین زنگ زده؟ مرد مار؟

227
00:15:11,600 --> 00:15:12,680
بله، من هستم.

228
00:15:12,680 --> 00:15:15,160
او در اینجا آویزان شد
مدتی زمستان گذشته

229
00:15:15,160 --> 00:15:17,040
ما یک جامعه به هم پیوسته هستیم.

230
00:15:17,040 --> 00:15:19,800
فقط من هستم، ساقی،
واقعاً هرگز چیز زیادی نمی گوید،

231
00:15:19,800 --> 00:15:22,400
کلانتر، داک براون،
و بیل، قدیمی.

232
00:15:22,400 --> 00:15:26,160
کلانتر در یک درگیری یک دست خود را از دست داد
با یک ببر وحشی که بود

233
00:15:26,160 --> 00:15:29,080
یکی از حیوانات رها شده از
باغ وحش خصوصی هالووین

234
00:15:29,080 --> 00:15:32,160
آره تازه شنیدم
که از قدیمی تایمر طبقه پایین.

235
00:15:32,160 --> 00:15:35,200
آن ببر هنوز آنجاست
در بیابان جایی

236
00:15:36,400 --> 00:15:41,360
آیا فکر می کنید کلانتر ممکن است بداند؟
محل دقیق هالووین زنگ زده کجاست؟

237
00:15:41,360 --> 00:15:43,760
او ممکن است،
اما او در حال حاضر در اطراف نیست.

238
00:15:43,760 --> 00:15:48,080
او در یک مسابقه بین المللی است
استانداردهای حقوق بشر برای قانون
کنفرانس اجرایی در سوئد

239
00:15:48,080 --> 00:15:49,680
چند روز دیگه باید برگرده

240
00:15:49,680 --> 00:15:51,320
مم

241
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
شاید بگردم

242
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
خوب، این خوب خواهد بود.

243
00:15:59,480 --> 00:16:01,280
پروردگار خوب.

244
00:16:03,680 --> 00:16:07,880
من یک بار یک واعظ را در توسان شنیدم
بگو که ماهی قرمز

245
00:16:07,880 --> 00:16:09,920
به اندازه هر انسانی باهوش است

246
00:16:09,920 --> 00:16:13,440
و اگر سر و بازو داشت و
پاها، خوب، هیچ چیز وجود نخواهد داشت

247
00:16:13,440 --> 00:16:16,280
برای جلوگیری از رئیس جمهور شدنش
از این اینجا ایالات متحده

248
00:16:16,280 --> 00:16:18,600
خب من شک ندارم
که برای یک ثانیه

249
00:16:18,600 --> 00:16:21,400
شما به دنبال هالووین هستید،
تو نیستی؟

250
00:16:21,400 --> 00:16:23,120
آره مم

251
00:16:23,120 --> 00:16:24,760
من می دانم او کجاست.

252
00:16:24,760 --> 00:16:26,600
شما انجام می دهید؟ مم-هم.

253
00:16:26,600 --> 00:16:30,440
حدود دو هفته پیش دیدمش.
حدود 20 مایلی از اینجا.

254
00:16:30,440 --> 00:16:34,640
او در یک متروکه قدیمی زندگی می کند
معدن قلع توسط Silver Creek.

255
00:16:34,640 --> 00:16:36,880
شما می گویید یک معدن قلع قدیمی متروکه؟

256
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
آره

257
00:16:38,320 --> 00:16:39,560
و چگونه آن را پیدا کنم؟

258
00:16:39,560 --> 00:16:40,880
خب،

259
00:16:40,880 --> 00:16:42,520
بهترین راه

260
00:16:42,520 --> 00:16:43,800
گوگل مپ است.

261
00:16:59,200 --> 00:17:01,840
در 50 یارد، به راست بپیچید.
سپس، به چپ بپیچید.

262
00:17:03,640 --> 00:17:05,960
اوه، لعنتی!

263
00:17:05,960 --> 00:17:07,440
برگشت توی کیف!

264
00:17:10,760 --> 00:17:14,360
تو در ملک خصوصی هستی گاوچران.

265
00:17:14,360 --> 00:17:16,880
آیا آن ماهی قرمز در کیف شماست؟

266
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
بله همینطور است.

267
00:17:18,880 --> 00:17:21,280
بهتره بیای داخل

268
00:17:25,640 --> 00:17:28,760
هو-هو! من، اوه، من!

269
00:17:28,760 --> 00:17:32,080
من واقعا نمی توانم باور کنم که این شما هستید،
یارو کوچولو

270
00:17:32,080 --> 00:17:34,840
من تو و ماهی قرمز را شنیده بودم
نزدیک بودند

271
00:17:34,840 --> 00:17:36,800
لعنتی، این لهجه واقعی شماست؟

272
00:17:36,800 --> 00:17:39,160
ونکوور، درست است؟ بشین

273
00:17:42,560 --> 00:17:45,960
گوش کن، فکر نکنم داشته باشی
هر غذایی، شما؟ من دارم از گرسنگی میمیرم

274
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
غذا؟

275
00:17:47,360 --> 00:17:49,680
منابع هفته پیش تمام شد.

276
00:17:49,680 --> 00:17:51,280
تنها چیزی که مانده این است که ...

277
00:17:52,680 --> 00:17:55,440
..یک جعبه کوچک از
قرص های ضد مارگزیدگی

278
00:17:56,680 --> 00:17:59,240
سلام. من چیزی برای نشان دادن شما دارم

279
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
اون چیه؟

280
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
دنیای دلفین ها

281
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
در میامی

282
00:18:10,200 --> 00:18:13,720
اوه-هو-هو، عزیزم!

283
00:18:13,720 --> 00:18:16,240
اووو

284
00:18:16,240 --> 00:18:18,320
به خونه خوش اومدی رفیق کوچولو

285
00:18:18,320 --> 00:18:19,880
به خانه خوش آمدید

286
00:18:23,040 --> 00:18:25,160
حالا این چیزی نیست

287
00:18:25,160 --> 00:18:26,280
قطعا اینطور است.

288
00:18:26,280 --> 00:18:29,360
ببین من دارم از گرسنگی میمیرم مطمئنی
چیزی برای خوردن ندارید؟

289
00:18:36,160 --> 00:18:38,440
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
سر داشتن، آقا،

290
00:18:38,440 --> 00:18:40,160
چون من نمی توانم
در چشمان او نگاه کن

291
00:18:40,160 --> 00:18:42,440
مشکلی نیست

292
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
این سخاوتمندترین شماست.

293
00:18:45,880 --> 00:18:47,600
باید کمی عجیب باشد -

294
00:18:47,600 --> 00:18:50,480
در نهایت با شما متحد می شوید
ماهی قرمز عزیز،

295
00:18:50,480 --> 00:18:53,520
بازی با آن در مینیاتور
نسخه Dolphin World در میامی،

296
00:18:53,520 --> 00:18:55,040
و بعد خوردنش؟

297
00:18:56,920 --> 00:19:00,040
بسیاری از چیزهای دیوانه کننده اتفاق می افتد
اینجا در بیابان

298
00:19:01,760 --> 00:19:03,880
شنیدم باغ وحش خصوصی داری

299
00:19:05,280 --> 00:19:06,880
درست است.

300
00:19:06,880 --> 00:19:08,680
کم شروع شد

301
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
چند موش و یک مرغ

302
00:19:10,600 --> 00:19:12,360
و همه چیز از کنترل خارج شد.

303
00:19:12,360 --> 00:19:17,600
ببر، فیل، emus،
لاماها، میمون ها

304
00:19:17,600 --> 00:19:20,120
باید همه آنها را رها می کرد.

305
00:19:20,120 --> 00:19:22,560
هنوز یک ببر بیرون است
آنجا جایی

306
00:19:25,640 --> 00:19:27,600
کی با بارنی برخورد کردی؟

307
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
حدس می زنم همین باشد
هدف از بازدید شما

308
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
مجرم به عنوان اتهام.

309
00:19:31,640 --> 00:19:34,720
شنیدم تو رو فرستاده اینجا
تا برای او یک مار زنگی غول پیکر بیاورد.

310
00:19:34,720 --> 00:19:36,920
درست است،
اما من هیچ کدام را ندیده ام

311
00:19:36,920 --> 00:19:40,400
منم مثل تو نمیتونم برگردم
تا زمانی که یکی را پیدا کنم

312
00:19:40,400 --> 00:19:43,040
که بارنی دیوانه است
یک بسته بابون

313
00:19:43,040 --> 00:19:44,760
و آن کولی که با او غلت می زند،

314
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
او می ترساند
لعنتی زنده از من خارج شد

315
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
اون بدتره مم

316
00:19:48,400 --> 00:19:51,800
در نهایت به من گفت اگر این کار را نکردم
کارش را تمام کند، او مرا می کشد.

317
00:19:51,800 --> 00:19:57,400
چیزی در مورد چند فصل ذکر کرد
در ساکرامنتو خربزه هایش را می پیچاند.

318
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
این همه بسیار بسیار گیج کننده است.

319
00:19:59,440 --> 00:20:01,640
آه! بارنی خوبه

320
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
که به طرز شگفت آوری پر کننده بود.
آیا می توانم از امکانات شما استفاده کنم؟

321
00:20:10,160 --> 00:20:12,200
من چی؟ دستشویی شما

322
00:20:12,200 --> 00:20:14,600
کمد آب شما حمام شما...

323
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
به قول شما آمریکایی ها
نادقیق

324
00:20:16,720 --> 00:20:19,960
این فقط یک کابین یک اتاقه است
وسط صحرای دره مرگ،

325
00:20:19,960 --> 00:20:22,800
هیچ دستشویی آب وجود ندارد،
باید بری بیرون

326
00:20:24,360 --> 00:20:26,480
من حدس میزنم که ندارید
هر دستمال توالت؟

327
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
توالت چی؟

328
00:20:28,200 --> 00:20:30,600
بیایید امیدوار باشیم که وجود نداشته باشد
هر گونه عارضه

329
00:20:30,600 --> 00:20:32,720
حداقل آن طوفان شن خاموش شد.

330
00:20:32,720 --> 00:20:35,200
من علاقه ای به گرفتن ندارم
هر یک از آن تا خیبر من.

331
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
خیبر.

332
00:20:53,480 --> 00:20:55,160
عیسی مسیح.

333
00:20:58,360 --> 00:20:59,520
اوه

334
00:21:05,640 --> 00:21:08,240
من می گویم، هالووین زنگ زده!

335
00:21:08,240 --> 00:21:10,920
فکر کنم شما رو پیدا کردم...

336
00:21:12,160 --> 00:21:14,040
مار؟ بله.

337
00:21:18,840 --> 00:21:20,720
من نمی توانم آن را باور کنم.

338
00:21:20,720 --> 00:21:23,400
این یک جغجغه غول پیکر است.

339
00:21:23,400 --> 00:21:26,880
من به دنبال تو بودم
برای ماه ها

340
00:21:26,880 --> 00:21:28,440
جعبه را باز کنید.

341
00:21:31,320 --> 00:21:35,760
اکنون، کاملاً بی حرکت بمانید و گوش دهید
با احتیاط به هر چیزی که می گویم

342
00:21:35,760 --> 00:21:37,800
اگر جغجغه ای احساس خطر کند...

343
00:21:38,920 --> 00:21:43,760
.. بهترین راه برای جلوگیری از حمله
حرکت بسیار بسیار آهسته است...

344
00:21:45,440 --> 00:21:47,000
.. وضعیت را ارزیابی کنید ...

345
00:21:48,280 --> 00:21:49,840
..و با دقت گوش کن برای هر...

346
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
اوه، ف...

347
00:21:53,480 --> 00:21:54,840
لعنتی درخشان

348
00:21:59,960 --> 00:22:04,080
نمی دانم چگونه توانستم آن را مدیریت کنم اما
کار خوبی است، حتی اگر خودم بگویم.

349
00:22:04,080 --> 00:22:07,160
اکنون، تنها کاری که باید انجام دهم این است
لعنتی را ببند

350
00:22:14,000 --> 00:22:15,720
من زنده ام

351
00:22:15,720 --> 00:22:17,960
من را ببر نکشته
خدایا شکرت

352
00:22:19,800 --> 00:22:21,640
اوه، لعنتی!

353
00:22:25,720 --> 00:22:27,680
هی، داشتم با کلانتر بیکر صحبت می کردم،

354
00:22:27,680 --> 00:22:31,400
و او همه چیز را به من می گفت
سخنرانی او در بین المللی

355
00:22:31,400 --> 00:22:34,960
استانداردهای حقوق بشر برای قانون
کنفرانس اجرایی در سوئد

356
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
آره؟ خب، او چه گفت؟

357
00:22:36,600 --> 00:22:40,360
خوب، در درجه اول،
چهار حوزه عمل وجود دارد -

358
00:22:40,360 --> 00:22:43,960
ارزیابی، در درجه اول قبل از استخدام
ارجاعات ...

359
00:22:46,720 --> 00:22:48,520
من به کمک نیاز دارم.

360
00:22:48,520 --> 00:22:50,000
نان تست!

361
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
به نظر می رسد بازوی شما بوده است
لعنتی جویده شد!

362
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
حدس بزن ما بهتریم
او را پاک کن، دکتر؟

363
00:22:56,200 --> 00:22:58,360
داغ لعنتی!

364
00:22:59,800 --> 00:23:01,040
تو خوش شانسی، نان تست،

365
00:23:01,040 --> 00:23:04,440
تو همچین بازویی داری
که به راحتی می توان آن را دوباره وصل کرد.

366
00:23:04,440 --> 00:23:08,400
باید آن را روی یخ نگه دارید
تا زمانی که به بیمارستان برسی

367
00:23:08,400 --> 00:23:11,440
فقط یه مقدار دیگه بهت میدم
داروهای مسکن

368
00:23:11,440 --> 00:23:13,000
آنقدرها هم درد ندارد،

369
00:23:13,000 --> 00:23:16,600
نه از زمانی که من مقداری از Rusty را مصرف کردم
قرص هالووین ضد مارگزیدگی.

370
00:23:16,600 --> 00:23:19,000
آن قرص ها تو را نگه داشتند
برای مدتی رفتن،

371
00:23:19,000 --> 00:23:21,640
اما یک شوک تاخیری وجود خواهد داشت.

372
00:23:21,640 --> 00:23:23,920
باور کن تا فردا

373
00:23:23,920 --> 00:23:27,760
شما برای شیطان دعا خواهید کرد
خودش که درد تو را کم کند

374
00:23:27,760 --> 00:23:29,320
آه، لعنتی

375
00:23:29,320 --> 00:23:31,840
باشه خب
خیلی ممنون، دکتر براون.

376
00:23:31,840 --> 00:23:33,640
بهتره کمی استراحت کنی

377
00:23:33,640 --> 00:23:38,400
من یک بطری ترکیه وحشی گرفتم
در محل ما ریلی منتظر من است.

378
00:23:38,400 --> 00:23:40,120
فردا همه شما را می بینم.

379
00:23:40,120 --> 00:23:41,440
شب، بیل.

380
00:23:41,440 --> 00:23:45,160
من باید بروم و اجرا کنم
فردا اوایل وازکتومی

381
00:23:45,160 --> 00:23:47,240
پس بهتره برم

382
00:23:47,240 --> 00:23:49,480
شب، دکتر با آن موفق باشید.

383
00:23:51,960 --> 00:23:55,160
باید ازت تشکر کنم، گربه وحشی لیل،
تو به من خیلی لطف کردی

384
00:23:55,160 --> 00:23:57,520
از بودنت در کنارت لذت بخش است

385
00:23:57,520 --> 00:24:00,200
باید بگویم یک جورهایی تنها می شود

386
00:24:00,200 --> 00:24:02,840
نگاه کردن به همان چهره های قدیمی
تمام وقت و...

387
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
.. چهره خوبی داری

388
00:24:06,680 --> 00:24:08,000
هوم

389
00:24:13,360 --> 00:24:15,000
اوه

390
00:24:15,000 --> 00:24:17,480
خب این خیلی خوبه
خیلی خوبه واقعا

391
00:24:17,480 --> 00:24:19,200
و این کار را انجام خواهد داد.

392
00:24:26,520 --> 00:24:28,120
قهوه؟

393
00:24:28,120 --> 00:24:29,640
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

394
00:24:29,640 --> 00:24:31,720
فرض کنید چای ندارید؟

395
00:24:31,720 --> 00:24:33,240
اینجا چای نیست عزیزم

396
00:24:33,240 --> 00:24:36,840
نه فنجان دارم و نه من
تا آن را مستقیم به صورت خود بکشید.

397
00:24:36,840 --> 00:24:38,800
باشه فقط یه کم

398
00:24:43,120 --> 00:24:45,240
سکس دیشب عالی بود

399
00:24:45,240 --> 00:24:47,840
شما مطمئناً مطابق با نام خود هستید،
گربه وحشی لیل.

400
00:24:47,840 --> 00:24:50,360
من تا حالا باهاش رابطه جنسی نداشتم
یک مرد یک دست قبلا

401
00:24:50,360 --> 00:24:52,200
به غیر از کلانتر بیکر.

402
00:24:52,200 --> 00:24:53,600
بازوی من کجاست؟

403
00:24:53,600 --> 00:24:55,000
داخل یخچال مینی هست

404
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
خوب، خوب، بهتر است برگردم
به بارنی دیوانه

405
00:24:57,200 --> 00:24:58,760
و پروانتو مار خود را تحویل دهد.

406
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
چگونه از اینجا بروم،
عزیزم؟

407
00:25:00,760 --> 00:25:02,480
می توانید قاطر و گاری مرا قرض بگیرید.

408
00:25:04,320 --> 00:25:08,960
اوه، لعنتی! داک براون یا بیل
باید قاطر من را گرفته باشد!

409
00:25:08,960 --> 00:25:11,280
آیا می توانید گاری را خودتان بکشید؟

410
00:25:11,280 --> 00:25:13,280
من مطمئن هستم که می توانم آن را مدیریت کنم.

411
00:25:13,280 --> 00:25:16,360
من مطمئن خواهم شد که شما دریافت می کنید
یخچال مینی شما برگشت

412
00:25:16,360 --> 00:25:18,480
خوشبختانه از انرژی خورشیدی استفاده می کند.

413
00:25:18,480 --> 00:25:21,760
قرص خود را فراموش نکنید
شنیدی دکتر چی گفت

414
00:25:21,760 --> 00:25:24,360
به محض از بین رفتن مسکن ها،
درد فوق العاده خواهد بود

415
00:25:24,360 --> 00:25:26,360
به امید خدا،
تا آن زمان به لس آنجلس برمی گردی.

416
00:25:26,360 --> 00:25:27,640
بیایید امیدوار باشیم.

417
00:25:29,280 --> 00:25:32,720
تو به من خیلی لطف کردی
هرگز فراموشت نمی کنم، گربه وحشی لیل.

418
00:25:45,760 --> 00:25:47,200
خداحافظ

419
00:25:47,200 --> 00:25:48,480
خداحافظ

420
00:25:48,480 --> 00:25:49,880
لعنتی

421
00:26:18,680 --> 00:26:21,120
هی ببین کیه

422
00:26:22,480 --> 00:26:25,360
چه اتفاقی برای بازوی تو افتاد، گاوچران؟

423
00:26:27,000 --> 00:26:30,560
توسط یک ببر گاز گرفته شد.
مار شما در جعبه چوبی است.

424
00:26:37,520 --> 00:26:38,840
صبر کن رفیق

425
00:26:40,760 --> 00:26:42,000
این مار مرده است

426
00:26:43,440 --> 00:26:44,680
به نظر من همه چیز درست است.

427
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
با من نرقص، مرد.

428
00:26:46,720 --> 00:26:50,920
این مار به اندازه خشک است
به عنوان یک استخوان لعنتی

429
00:26:50,920 --> 00:26:52,840
چرا بهش غذا ندادی؟

430
00:26:52,840 --> 00:26:56,480
من نمی دانم. من حدس می زنم این بدان معنی است
ما باید تو را بکشیم

431
00:26:56,480 --> 00:26:58,360
این درست نیست، کولی؟

432
00:26:58,360 --> 00:26:59,840
مطمئنا هست.

433
00:26:59,840 --> 00:27:01,280
او قرارداد امضا کرد.

434
00:27:01,280 --> 00:27:03,200
آره با اسلحه

435
00:27:03,200 --> 00:27:07,560
و هیچ شرطی به خاطر ندارم
در مورد اینکه مار باید زنده باشد

436
00:27:07,560 --> 00:27:09,280
درسته گاوچران؟

437
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
بله.

438
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
حالا بچرخ!

439
00:27:16,600 --> 00:27:17,920
به اینجا بروید

440
00:27:20,240 --> 00:27:21,640
این چه جهنمی است؟

441
00:27:23,040 --> 00:27:25,280
این یک جعبه با مار زنگی مرده است
در آن

442
00:27:27,120 --> 00:27:28,280
یخچال کوچک چیست؟

443
00:27:29,560 --> 00:27:32,520
بازوی من گاز گرفته شد
توسط یک ببر

444
00:27:32,520 --> 00:27:34,800
آیا اینطور است؟ آره آره

445
00:27:34,800 --> 00:27:37,360
شما تا به حال لهجه ای می شنوید
مثل قبل، میکی؟

446
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
تورنتو، درست می گویم؟

447
00:27:39,120 --> 00:27:40,360
ها-ها-ها!

448
00:27:40,360 --> 00:27:43,120
به نظر می رسد ما هیپی را داریم
که به آن گروه فیلم کمین کرد.

449
00:27:43,120 --> 00:27:45,400
نه، نه، نه، من یکی از بازیگران هستم.

450
00:27:45,400 --> 00:27:48,600
من در واقع اینجا هستم تا
در فیلم جدید جنگ ستارگان ظاهر می شود.

451
00:27:48,600 --> 00:27:50,320
اوه، بله، مطمئنا

452
00:27:50,320 --> 00:27:52,720
تو من را نمیخواهی،
تو این دوتا رو میخوای

453
00:27:56,520 --> 00:27:58,520
لعنتی آنها یک ثانیه پیش آنجا بودند.

454
00:27:58,520 --> 00:28:00,920
مطمئناً بودند. بسیار خوب.

455
00:28:00,920 --> 00:28:03,080
حالا دستت را بگیر
در هوا

456
00:28:03,080 --> 00:28:07,240
و تکان نخوری،
ای گاوچران کانادایی


