1 00:02:58,734 --> 00:03:00,118 ¡Oh! ¡Maldita sea! 2 00:03:00,823 --> 00:03:01,845 ¿Algo pasa? 3 00:03:01,846 --> 00:03:06,147 ¡Ay dios mío! Ned no ha estado aquí por un mes, ahora no puede venir hasta dentro de una semana. 4 00:03:06,148 --> 00:03:08,100 ¿No son todos iguales? ¡Inútil! 5 00:03:08,301 --> 00:03:11,048 ¡Ay mira! lo siento por todo el polvo por todos tus arbustos. 6 00:03:11,149 --> 00:03:13,592 Pero el constructor acaba de terminar. mi nuevo camino de entrada hoy. 7 00:03:13,693 --> 00:03:15,905 Gracias a Dios. Nunca vi tal desastre. 8 00:03:16,306 --> 00:03:19,335 Oh, ya nos vamos, señora Parker. Espero que estés contento con el trabajo. 9 00:03:19,636 --> 00:03:22,698 Deja que el joven Tim arregle. Entonces si Si quieres algo, díselo. 10 00:03:22,699 --> 00:03:23,745 Hasta luego. 11 00:03:34,562 --> 00:03:38,590 Lo mismo todos los días. el pobrecito El cabrón siempre hace todo el trabajo sucio. 12 00:03:40,871 --> 00:03:42,255 Hola Tim! 13 00:03:44,667 --> 00:03:48,056 Tira la manguera sobre la casa de la Sra. Horton. Arbustos antes de irte, ¿quieres querida? 14 00:03:48,057 --> 00:03:51,264 - Ese es un buen chico. ¿Bien? - Justo en la Sra. Parker. 15 00:03:51,365 --> 00:03:52,925 ¿Apuesto que no? 16 00:03:55,185 --> 00:03:58,802 No demasiado brillante, eso sí. Pero un buen chico. 17 00:03:59,322 --> 00:04:01,183 Debes haber visto él trabajando por aquí. 18 00:04:01,384 --> 00:04:02,661 No, no lo he hecho. 19 00:04:02,762 --> 00:04:03,842 Ah, por supuesto. 20 00:04:03,843 --> 00:04:06,788 Siempre te habías ido a la oficina antes Los constructores llegaron aquí por la mañana. 21 00:04:06,789 --> 00:04:10,338 Oh de todos modos, perdón por el polvo en tu arbustos. Pero Tim se encargará de ello. 22 00:04:10,813 --> 00:04:14,233 Bueno, cosas que hacer. Nos vemos. 23 00:05:25,622 --> 00:05:26,717 Hola. 24 00:05:28,108 --> 00:05:29,980 Muchas gracias por hacer eso. Te lo agradezco. 25 00:05:29,981 --> 00:05:31,012 Ah, está bien. 26 00:05:31,113 --> 00:05:33,828 ¿Te gustaría hacer algunos ¿Trabajar en el lugar para mí? 27 00:05:33,829 --> 00:05:34,981 ¿Qué tipo de trabajo? 28 00:05:35,248 --> 00:05:37,464 Bueno, el jardín es un desastre. 29 00:05:37,465 --> 00:05:40,173 El hombre que suele hacerlo. Para mí lastimó su espalda o algo así. 30 00:05:40,574 --> 00:05:46,051 Si pudieras ordenar y cortar el hierba. Tengo una cortadora de césped atrás. 31 00:05:46,052 --> 00:05:50,522 - ¿Tiene? - ¿Te gustaría hacer el trabajo o no? 32 00:05:50,523 --> 00:05:54,185 ¿Pagarme por hacerlo o qué? ¿Cuándo quieres que empiece? 33 00:05:54,386 --> 00:05:59,489 - Mañana por la mañana. - Está bien. Adiós. 34 00:05:59,690 --> 00:06:02,745 - ¿Cómo te llamas? -Tim. 35 00:06:04,987 --> 00:06:10,876 - ¡Oh! Tim Melville. ¡Adiós! - Adiós. 36 00:06:32,383 --> 00:06:35,233 - Hola chicos. ¿Todo bien? - Sí, gracias. 37 00:06:51,299 --> 00:06:53,636 - Sí. - Sí. Tu caja también. 38 00:06:55,179 --> 00:06:56,550 - Hola. - Hola chico. 39 00:06:58,759 --> 00:07:01,744 Otro mini para Tim, amor. Oh, hazlo por todos lados. 40 00:07:01,745 --> 00:07:03,324 ¿Te gusta dónde has estado? 41 00:07:03,325 --> 00:07:07,643 Oh, terminé ese trabajo hoy y Harry nos dejó atrás para ordenar. 42 00:07:07,644 --> 00:07:08,795 Fueron las horas extras. 43 00:07:08,796 --> 00:07:10,852 - Conseguí otro trabajo también. - Sí. 44 00:07:15,695 --> 00:07:18,398 - ¿Puedo tener otro, papá? - Bueno, tómatelo con calma. 45 00:07:18,399 --> 00:07:20,655 Bebes rápido como eso, te enojarás. 46 00:07:20,856 --> 00:07:23,359 Bueno, lo siento. Tenía sed. ¿Puedo? 47 00:07:23,560 --> 00:07:26,961 Ah, en un minuto. ¿Dónde está el otro trabajo? 48 00:07:27,662 --> 00:07:30,052 La señora de al lado quiere yo a cortar el pasto. 49 00:07:30,553 --> 00:07:34,249 - ¿Al lado de dónde? - Al lado de donde estábamos hoy. 50 00:07:34,350 --> 00:07:36,307 Ahora ¿dónde está ella? ¿Quieres cortar el césped, Tim? 51 00:07:36,308 --> 00:07:38,150 Delante, detrás o no, ¿eh? 52 00:07:38,351 --> 00:07:41,658 Cierra tu gran trampa, Billy. Tim no entender ese tipo de conversación. 53 00:07:41,659 --> 00:07:44,309 - Lo siento, bueno solo estaba bromeando. - ¡Bien hecho! 54 00:07:44,810 --> 00:07:49,136 ¿Dijiste que harías el trabajo? ¡Cállate o te aplastaré! 55 00:07:50,237 --> 00:07:52,218 - ¿Acaso tú? - Mañana por la mañana. 56 00:07:52,219 --> 00:07:55,138 Bien. El dinero extra sería útil. 57 00:07:55,739 --> 00:08:02,342 - ¿Qué clase de dama es ella? - Ah, ya sabes, una especie de señora mayor. 58 00:08:02,343 --> 00:08:05,320 - Vive en un lugar grande. - Lo sé. 59 00:08:05,621 --> 00:08:11,539 - ¿Vieja rica? - No sé. Conduce un coche grande de regreso. 60 00:08:11,740 --> 00:08:13,324 Ella es una dama realmente agradable. 61 00:08:13,325 --> 00:08:15,547 Bueno, todos son lindos. mientras estaré en ello. 62 00:08:15,848 --> 00:08:18,246 ¿No puedes conseguir tu ¿Te importa algo más? 63 00:08:19,147 --> 00:08:22,656 ¿Quieres otra cerveza? Buena elección la que tienes. 64 00:08:22,857 --> 00:08:25,798 - Reúnanse, por favor muchachos. - Bueno. 65 00:08:53,006 --> 00:08:53,916 Siéntate aquí. 66 00:08:54,517 --> 00:08:55,512 Hola mamá! 67 00:08:56,213 --> 00:08:58,896 - Hola, madre. - No seas mi madre. 68 00:08:59,697 --> 00:09:03,237 - No lo arruinaste. - Oh, lo estás salvando. 69 00:09:08,122 --> 00:09:11,761 - ¿Qué hay para comer? - Como si aprendieras cuando te tiras una cerveza. 70 00:09:11,762 --> 00:09:15,471 - Mmmm, tienes lo de siempre. - Y eso suele ser demasiado. 71 00:09:15,672 --> 00:09:19,095 Es viernes. ¿Qué te dan siempre los viernes? 72 00:09:19,296 --> 00:09:22,311 Pescado y patatas fritas. Como siempre. 73 00:09:24,496 --> 00:09:26,023 Ahora pon eso aquí. 74 00:09:30,779 --> 00:09:32,771 Me gusta el pescado y las patatas fritas. 75 00:09:33,372 --> 00:09:35,889 No importaba lo que yo Te lo di, Tim, ¿verdad? 76 00:09:35,890 --> 00:09:37,951 Siempre dirías era tu favorito. 77 00:09:38,052 --> 00:09:39,731 Nos vemos más tarde. 78 00:09:39,732 --> 00:09:41,915 Hay una buena película en el tele. No quiero perdérmelo. 79 00:09:41,916 --> 00:09:43,016 Sí, amor. 80 00:09:45,070 --> 00:09:47,787 Dale un vaso a tu padre. Estoy tomando una copa. 81 00:09:51,530 --> 00:09:52,830 Buen chico. 82 00:10:34,922 --> 00:10:37,046 - ¿Quién es? - A mí. 83 00:10:38,445 --> 00:10:41,046 ¿OMS? ¿Quién es? ¿Quién es ese? 84 00:10:41,047 --> 00:10:44,408 A mí. Tim. Tim Melville. 85 00:11:02,507 --> 00:11:06,336 - Hola. - Hola. 86 00:11:06,900 --> 00:11:09,841 - ¿Sabes qué hora es? - Mmm. Las 7 en punto. 87 00:11:10,542 --> 00:11:15,155 - ¿Siempre empiezas a trabajar tan temprano? - Cada vez. De lunes a viernes. 88 00:11:15,256 --> 00:11:17,544 - Este es el sábado. - Mmm. 89 00:11:19,870 --> 00:11:22,264 Ah, bueno. te mostraré donde está el cortacésped. 90 00:11:38,650 --> 00:11:42,974 - ¿Crees que podrás lograrlo? - No hay problema. Soy bueno con las maquinarias. 91 00:11:42,975 --> 00:11:45,477 Bueno, ¿hay algo? ¿Más necesita, señor Melville? 92 00:11:45,478 --> 00:11:49,151 Sigue llamándome señor Melville. No soy el señor Melville. 93 00:11:49,352 --> 00:11:52,328 Soy Tim Melville. Mi papá es el Sr. Melville. 94 00:11:54,097 --> 00:11:58,156 - Bueno, te lo dejo a ti, Tim. - Bien, señora... 95 00:11:58,157 --> 00:12:02,231 Por favor. No soy la señora Soy la señorita Horton. 96 00:12:02,232 --> 00:12:05,166 Bien, señorita Horton. Todo lo que digas. 97 00:14:16,372 --> 00:14:19,599 Tim. Taza de té. 98 00:14:27,986 --> 00:14:28,969 Sentarse. 99 00:14:31,780 --> 00:14:34,710 - ¿Cómo te gusta tu té? - Sin leche. Mucha azúcar. 100 00:14:34,711 --> 00:14:35,937 Sírvete tú mismo. 101 00:14:57,894 --> 00:14:59,996 lo acabo de poner hasta que sea lo suficientemente dulce. 102 00:15:07,274 --> 00:15:09,721 - Pastel. - Me gusta el pastel de chocolate. 103 00:15:09,722 --> 00:15:11,987 Especialmente cuando tiene Mucha crema por dentro. 104 00:15:25,388 --> 00:15:28,553 - ¿Buen libro? - Sí. Es muy interesante. 105 00:15:34,105 --> 00:15:38,248 - No me gustan mucho los libros. - ¿Qué lees? 106 00:15:38,849 --> 00:15:42,429 - No. - ¿No lees nada? 107 00:15:42,430 --> 00:15:46,403 - No poder. - ¿No sabes leer? 108 00:15:49,040 --> 00:15:50,209 O escribir. 109 00:15:53,564 --> 00:15:55,950 - ¿Fuiste a la escuela? - Mmm. 110 00:15:56,569 --> 00:16:01,060 Pero no pude aprender, así que mamá y Papá no me hizo seguir adelante. 111 00:16:03,904 --> 00:16:06,904 No soy un tonto renunciando, cualquiera te lo dirá. 112 00:16:16,933 --> 00:16:21,733 - ¿Cuántos años tenías cuando dejaste la escuela? - Bueno, unos quince. 113 00:16:23,435 --> 00:16:27,634 - ¿Cuántos años tienes ahora? - Veinticuatro. 114 00:16:27,866 --> 00:16:29,177 Y un... hombre. 115 00:16:33,249 --> 00:16:37,276 - Esto es bueno, señorita Horton. - Por favor llámame María. 116 00:16:39,211 --> 00:16:40,810 No sé. ¿Seguro? 117 00:16:41,211 --> 00:16:45,892 Bueno, papá dice que nunca debería llamar a mayores. gente cualquier cosa menos señor o señora o señorita. 118 00:16:46,568 --> 00:16:49,098 - No soy tan viejo. - Eh. 119 00:16:51,408 --> 00:16:52,422 ¡Bien! 120 00:16:55,849 --> 00:16:57,552 Tengo que volver al trabajo. 121 00:16:58,401 --> 00:17:02,896 Si no terminas puedes volver. otro día. Quizás el próximo sábado. 122 00:17:02,897 --> 00:17:05,699 Oh, sí, me gustaría eso. Mientras papá diga que puedo. 123 00:17:10,287 --> 00:17:13,289 Oh, me gustas. Realmente lo hago. 124 00:17:13,890 --> 00:17:17,699 O mejor que nadie excepto mamá. y papá y Dawnie. Ella es mi hermana. 125 00:17:17,700 --> 00:17:21,189 Ah, gracias. eso es muy amable de tu parte al decir eso. 126 00:17:21,290 --> 00:17:23,348 No pienses en ello. 127 00:17:31,113 --> 00:17:33,747 ese fue mi especial imitación de un canguro. 128 00:17:33,748 --> 00:17:38,606 Oh, eso estuvo muy bien, Tim. Puedo decirlo de inmediato. 129 00:17:55,395 --> 00:17:58,380 Oh, he terminado aquí, si Quiero venir y echar un vistazo. 130 00:17:58,381 --> 00:17:59,908 Y luego empezaré por la parte de atrás. 131 00:18:00,109 --> 00:18:02,570 Oh, por favor no te preocupes sobre terminar hoy. 132 00:18:02,671 --> 00:18:06,308 Puedes volver el próximo sábado. Si tu padre dice que está bien. 133 00:18:06,309 --> 00:18:08,574 Está bien, está bien. Lo que tú digas. 134 00:18:08,875 --> 00:18:13,121 Bueno, entra y lávate. El baño está justo ahí. 135 00:18:24,568 --> 00:18:25,844 Vaya, bonita casa. 136 00:18:27,998 --> 00:18:30,250 Ven a echar un vistazo al resto. 137 00:18:39,091 --> 00:18:40,263 Muchos libros. 138 00:18:45,435 --> 00:18:46,777 Ésta es una bonita casa. 139 00:18:51,761 --> 00:18:53,226 ¿No es hermoso? 140 00:18:53,727 --> 00:18:56,378 Es mi color favorito, el azul. 141 00:18:56,879 --> 00:19:01,633 Es muy viejo. Pertenecía a mi madre. Ese también era su color favorito. 142 00:19:07,251 --> 00:19:11,134 El baño está justo por ahí. Te dejé la toalla y el jabón. 143 00:19:11,135 --> 00:19:12,949 Bueno entonces gracias. 144 00:19:40,551 --> 00:19:43,358 Mi nombre y dirección son escrito en una hoja de papel en el interior. 145 00:19:43,359 --> 00:19:46,266 ¿Le darías esto a tu padre para que ¿Que él y mi madre sabrán quién soy? 146 00:19:46,267 --> 00:19:48,976 Lo tengo. Gracias. Adiós. 147 00:19:49,277 --> 00:19:53,233 - No olvides dárselo. - Nunca olvido nada cuando me lo cuentan. 148 00:19:53,234 --> 00:19:57,052 - No pensé que lo harías. - Adiós señorita Horton. 149 00:19:57,253 --> 00:20:00,940 - María. - Adiós María. 150 00:20:10,268 --> 00:20:11,911 - ¡Hola! - Hola, hijo. 151 00:20:11,912 --> 00:20:13,976 - ¿Quieres una cerveza? - No me importaría. 152 00:20:14,177 --> 00:20:15,477 Consigue otra botella. 153 00:20:30,925 --> 00:20:33,274 - Entonces, ¿cómo te fue hoy? - Muy bien. 154 00:20:33,475 --> 00:20:36,191 - María es agradable. - ¿María? 155 00:20:36,192 --> 00:20:39,455 Señorita Horton. Ella me dijo que la llamara así. 156 00:20:39,656 --> 00:20:41,243 Al principio no lo hice, ¿sabes? 157 00:20:41,244 --> 00:20:44,078 después de todo lo que dijiste sobre lo que hizo ella llamó a toda la gente allí. 158 00:20:44,679 --> 00:20:48,752 Ella dijo que todo estaba bien. Está bien ¿no? 159 00:20:48,953 --> 00:20:51,747 Bueno, se trata de cómo ella dijo, hijo. 160 00:20:53,321 --> 00:20:57,028 ¿Te pagó como prometió? 161 00:21:06,228 --> 00:21:07,728 Veinte dólares. 162 00:21:10,728 --> 00:21:13,540 - Yo lo cuidaré por ti, ¿verdad? - Bien. 163 00:21:22,076 --> 00:21:24,083 ella quiere que venga También el próximo sábado. 164 00:21:24,084 --> 00:21:25,987 - ¿No terminaste? - No. 165 00:21:28,513 --> 00:21:33,553 Bueno hijo, si ella está dispuesta a pagar, Puedes presentarte el próximo sábado. 166 00:21:35,028 --> 00:21:37,497 Digas lo que digas, toda una ganga. 167 00:22:09,388 --> 00:22:10,714 Eso se ve bien. 168 00:22:13,011 --> 00:22:14,531 No está mal, ¿eh? 169 00:22:30,763 --> 00:22:34,366 - Sube al patio y toma un té. - Seguro. 170 00:23:23,693 --> 00:23:26,087 - Coge el teléfono, ¿quieres Tim? - Mmm. 171 00:23:32,016 --> 00:23:37,227 Hola. ¿OMS? Ay, María. Hola. 172 00:23:38,828 --> 00:23:42,146 ¿Qué? Oh, sí, él está aquí. 173 00:23:42,347 --> 00:23:45,935 Papá, es para ti. María. 174 00:23:46,036 --> 00:23:48,273 - ¿OMS? - Señorita Horton. 175 00:23:55,257 --> 00:23:58,240 Hola. Sí, señorita Horton. 176 00:23:58,441 --> 00:24:00,482 Eso sería... ¿Cómo estás? 177 00:24:00,483 --> 00:24:03,849 Estoy bien gracias. ¿Un favor? 178 00:24:06,153 --> 00:24:08,804 Bueno, no veo por qué no. 179 00:24:09,005 --> 00:24:13,149 Te gustaría que Tim te ayudara a bajar. en la playa. Eso estará bien. 180 00:24:13,750 --> 00:24:17,039 Estoy seguro de que a Tim no le importará. Le gusta trabajar para ti. 181 00:24:17,040 --> 00:24:21,334 Bien. ¿Quieres hablar con él? Espera un momento. 182 00:24:21,888 --> 00:24:24,424 La señorita Horton quiere para hablar contigo de nuevo. 183 00:24:26,739 --> 00:24:27,932 Hola. 184 00:24:30,596 --> 00:24:34,196 Sí, eso estará bien, Mary. Me gustaría eso. 185 00:24:34,697 --> 00:24:36,212 El próximo fin de semana. 186 00:24:40,397 --> 00:24:41,980 Adiós María. 187 00:24:44,290 --> 00:24:49,482 ¿Escuchaste eso? Voy a la playa con Mary. 188 00:24:58,551 --> 00:25:03,399 - ¿Has estado aquí antes? - No. No salgas mucho. Ninguno de nosotros lo hace. 189 00:25:04,400 --> 00:25:06,540 Todos, excepto Dawnie, esa es mi hermana. 190 00:25:06,541 --> 00:25:08,906 ella incluso fue al extranjero una vez por vacaciones. 191 00:25:09,407 --> 00:25:11,409 ¿Has estado alguna vez en los mares? 192 00:25:11,710 --> 00:25:14,976 - Nací en Estados Unidos. - Oh. 193 00:26:04,809 --> 00:26:07,215 Toma tu bolso. estamos Dejaré el auto aquí. 194 00:26:07,216 --> 00:26:08,262 Bueno. 195 00:26:14,209 --> 00:26:16,689 - Lo tengo. - Bien. 196 00:26:18,044 --> 00:26:19,732 Tengo que recoger algunas cosas. 197 00:26:26,030 --> 00:26:29,760 - Señor Thompson, hola. - Hola, señora Horton. Ya tienes listo tu pedido. 198 00:26:31,213 --> 00:26:34,776 Ese será el S12.10. Que sean $12 iguales. 199 00:26:34,877 --> 00:26:36,558 Este es Tim, Sr. Thompson. 200 00:26:36,559 --> 00:26:38,221 - Hola hijo. - Hola. 201 00:26:41,140 --> 00:26:42,779 Tomaremos el jeep. 202 00:26:53,409 --> 00:26:54,569 Je je. 203 00:26:56,332 --> 00:26:59,036 nunca he estado por un paseo en la playa antes. 204 00:27:01,307 --> 00:27:03,085 Escuchar. Es divertido. 205 00:27:06,229 --> 00:27:09,013 Siéntate o te caerás. 206 00:27:14,068 --> 00:27:15,275 Je je je. 207 00:27:30,311 --> 00:27:32,424 Oh, esto es lindo. 208 00:27:36,821 --> 00:27:38,872 - Déjame ayudarte. - Lo tengo. 209 00:27:53,416 --> 00:27:57,575 Bueno, creo que eso es suficiente trabajo por hoy. 210 00:27:59,409 --> 00:28:01,591 - ¿Te gustaría ir a surfear? - ¡Oh sí! 211 00:28:01,592 --> 00:28:03,418 Mira, traje mi bañador como dijiste. 212 00:28:03,419 --> 00:28:05,898 Ah bien. vas a cambiarte y te traeré algunas toallas. 213 00:28:05,899 --> 00:28:06,998 Está bien. 214 00:28:22,420 --> 00:28:23,739 ¿Qué pasa? 215 00:28:26,508 --> 00:28:28,196 Dijiste que íbamos a nadar. 216 00:28:28,197 --> 00:28:31,896 ¡Oh! Yo no, tú. No he estado cerca del agua en años. 217 00:28:32,197 --> 00:28:34,502 bueno tienes que venir nadando conmigo, María. 218 00:28:34,503 --> 00:28:37,757 Ah, lo siento. Me quemo tan fácilmente. 219 00:28:37,758 --> 00:28:41,319 Pero no será lo mismo. Mira, no puedo ir a nadar solo. 220 00:28:41,320 --> 00:28:43,284 Por favor, ven a nadar conmigo, Mary. 221 00:28:43,685 --> 00:28:46,224 Ni siquiera sé si tengo un traje de baño aquí abajo. 222 00:28:46,225 --> 00:28:48,112 Bueno, ve y echa un vistazo, por favor. 223 00:28:48,213 --> 00:28:49,812 Por favor, ve y echa un vistazo. 224 00:28:51,574 --> 00:28:53,468 Muy bien, echaré un vistazo. 225 00:29:27,930 --> 00:29:31,389 - ¿Encontraste uno? - Sí. 226 00:29:38,054 --> 00:29:41,373 - Ahora podemos ir a nadar. - Sí. 227 00:30:09,985 --> 00:30:13,851 ¿Cómo es que si vives aquí abajo? ¿nunca vas a la playa? 228 00:30:14,366 --> 00:30:15,408 Bien. 229 00:30:15,509 --> 00:30:17,343 Si vivo aquí, iré a la playa todos los días. 230 00:30:17,344 --> 00:30:19,685 - Es hermoso, ¿no? - Sí. 231 00:30:22,687 --> 00:30:25,360 - ¿Dónde quieres que ponga la silla? - Esto está bien. 232 00:30:34,708 --> 00:30:36,107 ¿Vienes? 233 00:30:36,593 --> 00:30:41,152 - Ah, revisaré el agua. - Vamos. Entremos. 234 00:30:41,153 --> 00:30:45,335 Déjame intentarlo. Espera un minuto, me olvidé de los zapatos. 235 00:30:47,512 --> 00:30:50,525 Vamos. 236 00:31:01,952 --> 00:31:03,323 Seguir. Lindo. 237 00:31:07,947 --> 00:31:08,954 ¡Vamos! 238 00:31:17,068 --> 00:31:19,804 - ¿Adónde vas? - Oh, hace demasiado frío. 239 00:31:20,264 --> 00:31:21,679 - ¡Vuelve! - ¡Oh! 240 00:31:26,374 --> 00:31:28,498 ¡Oh! Hace mucho frío. 241 00:31:28,499 --> 00:31:30,633 - ¿Vienes a entrar? - No, me quedaré aquí. 242 00:31:30,634 --> 00:31:32,323 Muy bien, iré a darme un chapuzón. 243 00:31:56,575 --> 00:31:59,574 - ¿Estás seguro de que no entrarás? - Ah, no puedo. Hace demasiado frío. 244 00:31:59,575 --> 00:32:01,526 Muy bien, vamos por una carrera en la playa. 245 00:32:01,527 --> 00:32:02,845 ¡Está bien! 246 00:32:42,109 --> 00:32:44,293 Oye, apaga las luces. 247 00:32:46,597 --> 00:32:48,997 Adiós María. Gracias por llevarme a la playa. 248 00:32:48,998 --> 00:32:51,191 - Buenas noches Tim. - Adiós. 249 00:32:59,846 --> 00:33:02,622 Entonces esa es Mary Horton. 250 00:33:05,168 --> 00:33:06,094 ¿OMS? 251 00:33:07,548 --> 00:33:11,327 - Tim trabaja sus fines de semana. - Ah. 252 00:33:39,425 --> 00:33:45,244 Creo que eso es aproximadamente suficiente para una noche. 253 00:33:48,612 --> 00:33:53,929 - ¿Estás feliz? - ¿Qué opinas? 254 00:34:05,986 --> 00:34:07,858 ¿Tomar una taza de té, hijo? 255 00:34:10,974 --> 00:34:14,738 No, gracias mamá. Tengo sueño. Creo que me iré a la cama. 256 00:34:15,940 --> 00:34:18,915 - Muy bien, hijo. - Buenas noches mamá, buenas noches papá. 257 00:34:18,916 --> 00:34:20,186 Buenas noches hijo. 258 00:34:24,790 --> 00:34:27,286 - Buenas noches. - Buenas noches. 259 00:34:48,788 --> 00:34:50,885 - Hola Dawnie. - Oh, buenos días Tim. 260 00:34:50,886 --> 00:34:52,999 - Salí esta noche, ¿eh? - Sí, con Mick. 261 00:34:53,000 --> 00:34:54,931 - ¿Cómo estuvo el fin de semana? - Oh, genial. 262 00:34:54,932 --> 00:34:57,337 quiero que veas lo que María me dio. 263 00:34:58,403 --> 00:35:00,950 - ¿Qué tal eso? - Oh sí. 264 00:35:00,951 --> 00:35:03,668 El viento en los sauces. Lo leí en la escuela. 265 00:35:03,703 --> 00:35:06,070 Se trata de animales que hablan como personas. 266 00:35:07,171 --> 00:35:10,266 Mary me ha estado enseñando a leer. Ella dice que lo estoy haciendo muy bien. 267 00:35:10,267 --> 00:35:14,013 - Quieres oírme leer en voz alta. - Oh, ahora no, Tim. Estoy un poco cansado. 268 00:35:14,014 --> 00:35:15,708 - Mañana tal vez, ¿eh? - Está bien. 269 00:35:15,709 --> 00:35:19,333 - Muy bien, Dawnie. - Buenas noches Tim. Sueño profundo. 270 00:35:25,747 --> 00:35:29,840 - Hola mamá, hola papá. - Oh, qué tarde, Dawnie. 271 00:35:37,563 --> 00:35:41,042 - Acabo de ver a la esquiva Sra. Horton. - Oh. 272 00:35:41,343 --> 00:35:45,464 - Dejando a Tim. - ¿Cómo es ella? 273 00:35:46,383 --> 00:35:48,160 no obtuve mucho de mirarla realmente. 274 00:35:48,261 --> 00:35:50,376 Tim parece bonito envuelto con ella. 275 00:35:50,877 --> 00:35:55,467 ¿Por qué está tan asombrado por esto de María? Mary, eso me vuelve loco. 276 00:35:55,668 --> 00:35:58,949 - ¿Sabes que ella le está enseñando a leer? - Mmmmm. 277 00:35:58,950 --> 00:36:03,024 Uno de mi libro. debería haber sido maestro de escuela. 278 00:36:03,152 --> 00:36:05,002 El viento en los sauces. 279 00:36:05,727 --> 00:36:09,728 Nos lo contó cuando volvió a casa. ¿Quieres una taza de té? 280 00:36:09,729 --> 00:36:12,020 - Sí, no me importará. - ¿Bien? 281 00:36:22,823 --> 00:36:25,504 Suena como si estuvieras un poco celoso de la señora Horton. 282 00:36:25,505 --> 00:36:28,139 Mmm. ¿Celoso? ¿A mí? 283 00:36:28,140 --> 00:36:31,086 Bueno, la forma en que estás hablando. 284 00:36:31,187 --> 00:36:34,843 ¿Crees que ella estaba robando tu pequeño? hermano lejos de ti o algo así. 285 00:36:35,344 --> 00:36:38,803 Bueno, ¿quién es ella de todos modos? No la hemos conocido. 286 00:36:38,804 --> 00:36:40,939 Suena bastante bien por teléfono. 287 00:36:41,340 --> 00:36:44,423 ¿Qué ve ella en Tim, de alguna manera? 288 00:36:45,124 --> 00:36:47,537 ¿Qué quieres decir? ¿Qué ve ella en él? 289 00:36:48,038 --> 00:36:50,241 Bueno, ya sabes. 290 00:36:52,334 --> 00:36:54,578 Ella es buena con él. eso es todo lo que sé. 291 00:36:56,268 --> 00:36:58,780 - Aquí tienes. - Ah, gracias mamá. 292 00:37:04,865 --> 00:37:07,090 De cualquier manera, haz lo que tienes con esta noche. 293 00:37:07,191 --> 00:37:11,203 Bueno, el presidente de la junta. Tiene 92 años, pero es realmente sexy. 294 00:37:11,204 --> 00:37:13,036 Mmm. Muy divertido. 295 00:37:14,337 --> 00:37:17,892 Lo que quiero saber es, ¿qué ¿Todos estos tipos ven en ti? 296 00:37:18,093 --> 00:37:19,561 Cosas que nunca haces. 297 00:37:19,562 --> 00:37:22,677 Nada de eso se habla en este casa, muchas gracias. 298 00:37:23,164 --> 00:37:24,847 Sabelotodo. 299 00:37:25,717 --> 00:37:29,679 Vamos. ¿Quién es este tipo que tienes? estado dando vueltas últimamente? 300 00:37:29,923 --> 00:37:32,499 - ¿Cuál? - Ya sabes cuál. 301 00:37:32,500 --> 00:37:34,725 El alto. Te llamó esta noche. 302 00:37:34,926 --> 00:37:38,085 Al menos no se quedó afuera. Llegó a la puerta principal. 303 00:37:38,086 --> 00:37:41,544 Ah él. Mick. Mick Harrington. 304 00:37:42,188 --> 00:37:49,068 Bueno, de hecho. Estamos comprometidos para casarnos. 305 00:37:49,069 --> 00:37:51,406 - Comprometido. - ¡Dios mío! 306 00:37:51,941 --> 00:37:53,467 - ¿Cuándo pasó esto? - Esta noche. 307 00:37:53,468 --> 00:37:57,493 - Oh, Dawnie, estoy tan feliz por ti. - ¡Jesucristo! 308 00:37:57,494 --> 00:38:00,115 Él es aquel cuya familia No tengo nada más que dinero. 309 00:38:00,116 --> 00:38:01,735 no se como estamos voy a pagar la boda. 310 00:38:01,736 --> 00:38:04,007 Ah, vamos. eso es lo que Ahorré mi dinero para. 311 00:38:04,008 --> 00:38:04,808 ¿Lo es? 312 00:38:04,809 --> 00:38:08,556 Sí, voy a tener una hermosa boda, muchas damas de honor, las obras. 313 00:38:08,557 --> 00:38:11,108 - Oh, no queremos que te avergüences de nosotros. - No. 314 00:38:11,109 --> 00:38:15,854 De ninguna manera. Me criaste en el El mejor, más bonito y más feliz de los hogares. 315 00:38:16,055 --> 00:38:17,821 Por eso los amo tanto a ambos. 316 00:38:18,322 --> 00:38:19,713 Y Micks está bien. 317 00:38:19,714 --> 00:38:22,367 Es un poco perezoso pero lo haré. Pronto le sacaré eso de encima. 318 00:38:25,752 --> 00:38:28,508 - Buenas noches, Dawnie. - Buenas noches Dawnie. 319 00:38:29,112 --> 00:38:35,656 - Bueno, ¿qué opinas de eso? - Me parece maravilloso. 320 00:38:36,921 --> 00:38:40,284 Bueno, es hora de aclarar todo esto. 321 00:38:41,907 --> 00:38:46,615 Oh, es difícil de creer. Nunca pensé en su marido. 322 00:38:46,616 --> 00:38:49,222 ella siempre fue demasiado mucho para mí, esa chica. 323 00:38:49,723 --> 00:38:53,862 - Mick... Mick Harrington. - Señora Harrington. 324 00:38:58,682 --> 00:39:01,751 Fue como un poco shock para mí. Puedo decirte. 325 00:39:04,633 --> 00:39:08,141 - Te echaré una mano. - Alto. No. 326 00:39:08,442 --> 00:39:11,480 No te esfuerces. Te vas a la cama. 327 00:39:14,005 --> 00:39:16,653 Espero que Dawnie no lo sea. cometiendo un error. 328 00:39:16,654 --> 00:39:18,849 Oh, ella estará bien. 329 00:39:19,050 --> 00:39:22,398 - Este Mick... ¿cómo se llama? -Harrington. 330 00:39:23,874 --> 00:39:29,010 - Me parece un poco papa. - Está bien. Ni siquiera lo conoces. 331 00:39:29,011 --> 00:39:31,334 Lo vi cuando llegó a la puerta. 332 00:39:31,535 --> 00:39:34,393 Apuesto a que nunca lo ves bebiendo. abajo en el pub conmigo y Tim. 333 00:39:35,362 --> 00:39:38,354 Oh Jesús. Me olvidé por completo de Tim. 334 00:39:38,355 --> 00:39:40,397 Siempre ha adorado a Dawnie. 335 00:39:40,398 --> 00:39:42,597 Él es el que va a La extraño por todos lados. 336 00:39:51,194 --> 00:39:53,279 Estás muy callado hoy. 337 00:40:14,970 --> 00:40:16,785 ¿Dónde quieres que se planten? 338 00:40:21,270 --> 00:40:24,118 Ah que te parece si le ponemos ¿Las Marigolds de ahí? 339 00:40:25,821 --> 00:40:27,765 Lo que tú digas. 340 00:40:28,861 --> 00:40:35,577 - Bueno, ¿qué te parece? - No sé. Lo que digas. 341 00:40:44,908 --> 00:40:52,672 - Tim, ¿pasa algo? - No. 342 00:41:07,699 --> 00:41:10,380 Has estado tan callado hoy. 343 00:41:15,382 --> 00:41:17,337 ¿Algo que haya hecho? 344 00:41:21,517 --> 00:41:22,713 No. 345 00:41:26,167 --> 00:41:29,965 - ¿Has estado leyendo últimamente? - Mmm. 346 00:41:31,649 --> 00:41:33,529 ¿Leerías por mí ahora? 347 00:41:36,607 --> 00:41:37,824 Está bien. 348 00:42:04,092 --> 00:42:10,055 Era un día cálido... y 349 00:42:10,056 --> 00:42:14,209 De las colinas corrió 350 00:42:15,231 --> 00:42:22,041 arroyos ondulados... de agua 351 00:42:22,142 --> 00:42:25,357 corrió sobre las rocas 352 00:42:25,358 --> 00:42:28,315 en piscinas donde peces 353 00:42:28,316 --> 00:42:31,128 saltado por 354 00:42:31,629 --> 00:42:39,629 y un niño pequeño estaba sentado en una roca 355 00:42:42,521 --> 00:42:44,121 por el camino 356 00:42:44,122 --> 00:42:50,584 que en... en su mano... 357 00:42:53,694 --> 00:42:57,479 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 358 00:43:01,402 --> 00:43:02,743 ¡Oh! 359 00:43:11,004 --> 00:43:12,940 Ay Tim. 360 00:43:16,684 --> 00:43:19,708 ¿Qué te hace tan infeliz? Mmm. 361 00:43:24,462 --> 00:43:27,413 - Ella se va. - ¿Quién se va? 362 00:43:27,914 --> 00:43:30,284 Dawnie, se va a casar. 363 00:43:30,285 --> 00:43:33,515 no quiero que se case y vete y vive en otro lugar. 364 00:43:33,916 --> 00:43:36,546 Pero eso es parte de casarse. 365 00:43:36,947 --> 00:43:41,055 Eso no significa que ella no irá amarte tanto como ella siempre lo ha hecho. 366 00:43:42,966 --> 00:43:46,017 no tendrías que ir Vete y déjame, ¿quieres? 367 00:43:46,018 --> 00:43:47,610 ¡No! 368 00:43:48,111 --> 00:43:50,522 No a menos que muera o algo así. 369 00:43:52,916 --> 00:43:57,856 ¿Qué pasa, Mary? Nadie me lo dirá jamás. 370 00:43:58,057 --> 00:44:04,050 Ni mamá ni papá ni siquiera Dawnie. ¿Qué es morir? ¿Qué está muerto? 371 00:44:04,751 --> 00:44:10,007 - ¿Quieren decir lo mismo? - En cierto modo. 372 00:44:14,353 --> 00:44:18,752 Ya ves, cada momento del día y de la noche, 373 00:44:18,753 --> 00:44:22,216 tu corazón está latiendo dentro de tu pecho, 374 00:44:22,817 --> 00:44:24,775 como es ahora. 375 00:44:26,379 --> 00:44:28,842 - Casi puedes sentirlo, ¿no? - Mmm. 376 00:44:29,414 --> 00:44:32,478 Bueno, cuando eso hace eso, estás vivo. 377 00:44:34,272 --> 00:44:38,678 Ahora has visto cosas envejecer y desgastarse, cosas que has usado. 378 00:44:39,379 --> 00:44:45,609 Bueno, la gente se desgasta. y su corazón se detiene. 379 00:44:47,596 --> 00:44:51,677 Como un reloj que tu Ya no puedo terminar. 380 00:44:54,398 --> 00:44:56,552 Le pasa a todo el mundo. 381 00:44:58,191 --> 00:45:01,827 Simplemente sucede un día, y luego estás muerto. 382 00:45:04,813 --> 00:45:08,306 No hay nada que temer. No puedo hacerte daño. 383 00:45:12,423 --> 00:45:15,526 - ¿Nos va a pasar a nosotros? - Sí. 384 00:45:18,151 --> 00:45:20,398 no te quiero morir antes que yo. 385 00:45:20,763 --> 00:45:24,077 Tim, morir es como decir adios y me voy. 386 00:45:24,078 --> 00:45:26,793 le sucede a cada uno de nosotros. 387 00:45:29,105 --> 00:45:33,518 - Dawnie se va. - Eso es diferente. 388 00:45:35,839 --> 00:45:40,787 Ella se va a casar y podrás verla. 389 00:45:42,594 --> 00:45:45,586 no seas infeliz al respecto, por favor. Promesa. 390 00:45:48,197 --> 00:45:50,321 - Prometo. - Bien. 391 00:45:55,000 --> 00:45:56,495 - De todos modos. - ¿Qué? 392 00:45:58,593 --> 00:46:00,572 Es que no quiero que me abraces. 393 00:46:00,873 --> 00:46:05,965 Bueno, cuando yo era un niño pequeño, cuando Lloré, mami solía abrazarme. 394 00:46:06,266 --> 00:46:10,127 Luego, cuando crecí, ella No me volvió a abrazar. Pero lo hiciste. 395 00:46:15,270 --> 00:46:19,673 Bueno, simplemente estoy enojado con cómo es la gente, eso es todo. 396 00:46:23,992 --> 00:46:25,578 Me gustas. 397 00:46:26,079 --> 00:46:28,813 me gustas igual que Me gustan mi mamá y mi papá. 398 00:46:29,314 --> 00:46:32,427 - No me gusta Dawnie tanto como tú. - Oh, ahora, Tim. 399 00:46:32,428 --> 00:46:34,519 No, me gustas mejor de lo que me gusta Dawnie. 400 00:46:36,520 --> 00:46:39,829 A mí también me gustas, Tim. Muchísimo. 401 00:46:40,430 --> 00:46:43,114 tanto como quieras ¿tu propia mamá y papá? 402 00:46:43,115 --> 00:46:46,836 No tengo una mamá y un papá. Murieron hace mucho tiempo. 403 00:47:11,234 --> 00:47:12,697 Un lugar que parece lujoso, ¿no? 404 00:47:12,698 --> 00:47:15,239 Sólo vamos a tener un Bebe con los Harrington. 405 00:47:15,240 --> 00:47:17,475 No vamos a comprar el lugar. 406 00:47:26,776 --> 00:47:29,017 Bueno, aquí estamos. 407 00:47:29,218 --> 00:47:30,901 Aquí tiene. 408 00:47:32,102 --> 00:47:34,223 Emily, Ron. 409 00:47:34,224 --> 00:47:36,231 Me gustaría que conocieras a mi madre y mi padre. 410 00:47:36,232 --> 00:47:37,863 Dick y Vivian. 411 00:47:37,864 --> 00:47:40,682 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 412 00:47:40,683 --> 00:47:43,991 - Esta, por supuesto, es Dawnie. - Ah, sí. 413 00:47:44,192 --> 00:47:47,573 Bueno, brindemos por los novios, ¿eh? 414 00:47:47,674 --> 00:47:51,993 Larga vida y felices días. 415 00:47:51,994 --> 00:47:53,719 - Salud. - Haz un dony. 416 00:47:53,720 --> 00:47:56,116 - Gracias. - A nosotros. 417 00:47:57,540 --> 00:48:00,572 - Bueno, ¿nos sentamos? - Sí. 418 00:48:14,336 --> 00:48:18,520 Naturalmente adorable, blanco americano. ¿Con al menos un asistente? 419 00:48:18,521 --> 00:48:22,241 - Uno. Bueno, ella tendrá cuatro. - Oh. 420 00:48:22,642 --> 00:48:28,577 - ¿Y el hombre de chaqué, señor Melville? -Ron. 421 00:48:29,178 --> 00:48:35,237 - ¿Qué opina usted, señor Ron? - Bueno, lo que tú digas. 422 00:48:41,529 --> 00:48:46,049 Te daré una lista completa de todos aquellos que El novio querría invitar a la señora Melville. 423 00:48:46,050 --> 00:48:53,139 - Oh, llámame Em, Emily. - Ah, sí, bueno. Emily. 424 00:48:53,140 --> 00:48:56,574 Claro, lo que pienses. 425 00:48:56,575 --> 00:49:00,686 - Creo que Dawn tiene un hermano. - Sí. 426 00:49:00,687 --> 00:49:04,088 Ese es Tim. pero el no lo hará vendría a la boda. 427 00:49:04,389 --> 00:49:07,736 Papá, quiero que Tim verme casarme. 428 00:49:07,837 --> 00:49:11,134 Pero Dawnie, ¿sabes? A Tim no le gustan las multitudes. 429 00:49:11,235 --> 00:49:12,933 Dawnie, tu papá tiene razón. 430 00:49:13,334 --> 00:49:16,760 Sabes con qué se dedica Tim de personas. Se emociona demasiado. 431 00:49:16,761 --> 00:49:19,812 No me di cuenta de que Tim Era un simple joven. 432 00:49:19,813 --> 00:49:23,032 Ah, no lo es. el tiene solo un año Más joven que yo, pero es sencillo. 433 00:49:23,433 --> 00:49:24,919 Simple. 434 00:49:25,020 --> 00:49:28,137 Sí, bueno ya ves. Tim no es la libra completa. 435 00:49:30,555 --> 00:49:32,439 Bueno, ¿lo sabías, Mick? 436 00:49:32,440 --> 00:49:36,210 Sí, bueno, realmente no lo hice. piensalo mucho. 437 00:49:36,611 --> 00:49:39,087 Bueno, nunca hemos Intentamos ocultarlo, ¿verdad? 438 00:49:39,088 --> 00:49:40,828 Bueno, no. 439 00:49:43,690 --> 00:49:46,956 De todos modos, Tim es mi hermano y yo lo amamos 440 00:49:46,957 --> 00:49:49,680 y él viene a mi boda, y eso es todo. 441 00:49:55,012 --> 00:49:57,209 ¿Más champán? 442 00:50:18,310 --> 00:50:19,648 Maldición. 443 00:50:22,314 --> 00:50:24,418 3094208. 444 00:50:24,419 --> 00:50:27,054 Hola, señora Morton. Soy yo Ron Melville. 445 00:50:27,055 --> 00:50:28,812 ¿Cómo está, señor Melville? 446 00:50:28,813 --> 00:50:30,623 Estoy bien gracias. 447 00:50:30,624 --> 00:50:35,912 Lamento llamarte a casa. pero Em y yo necesitamos tu consejo sobre algo. 448 00:50:35,913 --> 00:50:37,109 Sí. 449 00:50:37,310 --> 00:50:39,860 nuestra hija Dawnie se va a casar. 450 00:50:39,861 --> 00:50:41,876 Ah, sí lo sé. Felicidades. 451 00:50:42,077 --> 00:50:44,794 Sí, oh gracias. Se trata de la boda. 452 00:50:44,795 --> 00:50:48,520 Le voy a dar uno grande. Cuatro damas de honor, ya sabes. 453 00:50:48,721 --> 00:50:54,190 Y, bueno, Em y yo como Tim en la boda. 454 00:50:54,291 --> 00:50:58,774 Pero luego hay una recepción después ya ves, con toda esa gente, 455 00:50:58,975 --> 00:51:01,791 y Em y yo, bueno, nosotros No creo que deba irse. 456 00:51:01,792 --> 00:51:03,341 No creemos que pueda soportarlo. 457 00:51:03,629 --> 00:51:07,213 Escucha, ¿por qué no déjalo ir a la iglesia, 458 00:51:07,514 --> 00:51:11,090 y luego lo recogeré afuera justo después 459 00:51:11,091 --> 00:51:14,172 y él puede ir a mi casa en la playa y quédate el fin de semana. 460 00:51:14,173 --> 00:51:17,148 Bueno, gracias señora Horton. Muchas gracias. 461 00:51:17,149 --> 00:51:19,093 - Buenas noches. - Adiós. 462 00:51:21,284 --> 00:51:22,722 - ¿Está bien? - Mmmm. 463 00:51:23,719 --> 00:51:27,329 Se arrodillan ante ti ahora con el amor puro y entero 464 00:51:27,330 --> 00:51:30,199 para pedir tu bendición en sus vidas juntos. 465 00:51:30,300 --> 00:51:33,424 Que la luz de tu la sabiduría esté por encima de ellos 466 00:51:33,425 --> 00:51:36,323 y tu amor sea su fuerza y su permanencia 467 00:51:36,324 --> 00:51:39,292 y el espíritu de Cristo sea su espíritu. 468 00:51:39,393 --> 00:51:41,138 - Amén. - Amén. 469 00:51:41,139 --> 00:51:43,683 Ahora que Dios pueda sostener gracia para abandonarte 470 00:51:43,684 --> 00:51:46,371 para que abundéis sobre toda buena obra 471 00:51:46,472 --> 00:51:48,945 y eso a través la prueba de tu fe 472 00:51:48,946 --> 00:51:51,141 los hombres pueden glorificar a Dios. 473 00:51:51,342 --> 00:51:53,728 - Amén. - Amén. 474 00:51:55,215 --> 00:51:58,081 Dawnie parece un hada princesa, ¿no? 475 00:52:00,011 --> 00:52:02,984 Asegúrate y espera afuera. Para la señora Horton, como te dije, ¿eh? 476 00:52:02,985 --> 00:52:04,147 Mmm. 477 00:52:04,348 --> 00:52:07,246 - Nos vemos mañana en casa, hijo mío. - Bien, papá. 478 00:52:22,652 --> 00:52:24,224 ¿Pero cómo estuvo la boda? 479 00:52:24,525 --> 00:52:27,092 - ¿Estabas feliz por Dawnie? - Sí. 480 00:52:27,093 --> 00:52:29,277 Mamá lloró un poco y papá también. 481 00:52:30,115 --> 00:52:33,955 No sé. no veo por qué deberías llorar si eres feliz. 482 00:52:35,923 --> 00:52:38,939 Algún día espero que estés tan feliz que llorarás. 483 00:52:59,613 --> 00:53:00,988 ¿Cómo está yendo? 484 00:53:06,377 --> 00:53:07,678 Es bueno. 485 00:54:35,239 --> 00:54:36,832 Buenas noches, María. 486 00:54:38,137 --> 00:54:39,646 Buenas noches, Tim. 487 00:54:51,474 --> 00:54:52,656 Gracias. 488 00:54:56,571 --> 00:54:58,814 - ¿Tiene una copia de este télex? - Sí. 489 00:54:59,215 --> 00:55:01,693 El problema no está tan lejos de estar resuelto. 490 00:55:06,741 --> 00:55:09,154 No te he visto hoy. ¿Tuviste un buen fin de semana? 491 00:55:10,010 --> 00:55:12,834 - Bajé a la playa. - ¿Tú y Tim? 492 00:55:13,335 --> 00:55:16,408 - Sí. - Sí. Habían sido toda una pareja. 493 00:55:16,909 --> 00:55:20,342 - Sí. - Necesitan una decisión inmediata. 494 00:55:23,153 --> 00:55:24,619 Salí la última vez. 495 00:55:24,820 --> 00:55:27,813 Creo que ambos lo somos Tendré que ir esta vez. 496 00:55:28,314 --> 00:55:32,664 Mañana por la mañana. te elegiré en un taxi. El avión sale a las 7. 497 00:56:02,134 --> 00:56:03,404 Hola mamá! 498 00:56:03,423 --> 00:56:08,062 ¡Ja! tener algunos tarjetas nuevas para ti. 499 00:56:11,803 --> 00:56:13,850 - ¿Sra. Horton? - Mmm. 500 00:56:15,149 --> 00:56:22,868 - ¿Qué dice ella? - Yo... yo soy... 501 00:56:26,072 --> 00:56:28,989 Vuelvo el sábado. 502 00:56:32,972 --> 00:56:35,422 La extrañas, ¿no? 503 00:56:46,612 --> 00:56:50,555 - Ya lo tengo, señora. - Oh, gracias hijo. 504 00:57:16,131 --> 00:57:18,717 - Tengo que hacer una llamada telefónica. - Voy a buscar las bolsas. 505 00:57:36,688 --> 00:57:39,272 Tim, he vuelto. 506 00:58:23,482 --> 00:58:29,433 Anticulado de tepatolina fental cantinorirum Degeneración eran sólo tantas palabras para mí. 507 00:58:29,734 --> 00:58:32,280 Yo era maestra de escuela primaria. 508 00:58:32,481 --> 00:58:37,349 Decidí ir a Inglaterra el un año sabático hace unos 8 años. 509 00:58:37,450 --> 00:58:41,075 Y mientras estaba allí, bastante accidentalmente, de alguna manera 510 00:58:41,076 --> 00:58:44,877 Me reclutaron en una escuela para jóvenes con retraso mental. 511 00:58:44,978 --> 00:58:47,770 Me fascinó desde el principio. 512 00:58:48,271 --> 00:58:53,931 Cuando regresé, decidí que, ese era el trabajo que quería hacer. 513 00:58:53,932 --> 00:58:58,306 Así que volví a la escuela yo mismo. aprender a enseñar a los niños. 514 00:59:01,106 --> 00:59:03,777 A los jóvenes se les enseña muchas cosas por supuesto, 515 00:59:03,778 --> 00:59:05,600 más que solo cómo leer y escribir. 516 00:59:06,001 --> 00:59:10,090 Lo que está pasando ahí fuera es parte de el trabajo del movimiento de ocio creativo. 517 00:59:10,191 --> 00:59:13,501 ellos han estado ensayando una obra de teatro desde hace una semana. 518 00:59:13,602 --> 00:59:16,195 Un tipo de juego muy especial. 519 00:59:16,496 --> 00:59:18,757 Lo han escrito ellos mismos. Lo han dirigido. 520 00:59:18,758 --> 00:59:22,283 Están interpretando todos los papeles. Lo han hecho todo. 521 00:59:22,284 --> 00:59:24,692 todos los disfraces y los pedazos y pedazos. 522 00:59:24,993 --> 00:59:27,913 Pero lo principal es que es su juego. 523 00:59:28,014 --> 00:59:30,597 ellos son los que quién lo ha hecho posible. 524 00:59:36,407 --> 00:59:38,958 ¿Dices que le enseñaste a Tim a leer? 525 00:59:39,159 --> 00:59:40,527 Sí, un poco. 526 00:59:40,528 --> 00:59:42,160 ¿Y estaba contento por eso? 527 00:59:42,161 --> 00:59:45,769 Oh sí. Sintió que tenía logrado algo muy importante. 528 00:59:46,170 --> 00:59:50,825 Es consciente de sus límites. Increíble. 529 00:59:51,226 --> 00:59:56,270 Pero ya ves, no lo soy seguro de cuáles son sus límites. 530 00:59:56,271 --> 00:59:59,040 quiero saberlo lo que realmente está pensando, 531 00:59:59,231 --> 01:00:03,610 lo que esta sintiendo, como sueña. 532 01:00:05,088 --> 01:00:07,380 Los niños irán volver a la escuela ahora. 533 01:00:07,381 --> 01:00:09,253 ¿te gustaría ver el resto de la escuela? 534 01:00:09,254 --> 01:00:10,946 Oh, me gustaría mucho. 535 01:00:15,773 --> 01:00:19,777 - ¿A qué se dedica Tim para ganarse la vida? - Es un trabajador. Un obrero de la construcción. 536 01:00:19,878 --> 01:00:21,614 cuales son sus como madre y padre? 537 01:00:21,615 --> 01:00:24,902 En realidad nunca los he conocido. he Sólo hablé con ellos por teléfono. 538 01:00:26,221 --> 01:00:31,901 Estoy seguro de que no están bien educados. Lo aman mucho. 539 01:00:33,192 --> 01:00:35,711 No sabían que hacer con él cuando era niño. 540 01:00:35,812 --> 01:00:40,506 Cuando no pudo arreglárselas escuela, lo enviaron a trabajar. 541 01:00:41,007 --> 01:00:43,034 Me gustaría mucho conocer a Tim alguna vez. 542 01:00:43,035 --> 01:00:44,860 Creo que le gustaría conocerte. 543 01:00:44,861 --> 01:00:48,411 ¿Cómo es él? cualquier discurso ¿Anormalidad, alguna deformidad física? 544 01:00:48,412 --> 01:00:52,278 No. Es bastante guapo, en realidad. 545 01:02:30,145 --> 01:02:34,188 - Bueno, ¿dónde mami? - Em, estamos en casa. ¿Em? 546 01:02:34,704 --> 01:02:36,707 Ella debe haberse acostado. 547 01:02:38,402 --> 01:02:39,659 ¿Mamá? 548 01:02:47,700 --> 01:02:52,499 ¡Papá! ¡Aquí papá! ¡Papá! 549 01:02:55,520 --> 01:02:58,931 ¡Oh Jesús! Oh Jesucristo. 550 01:03:02,348 --> 01:03:08,007 Ella es tan fría como el hielo. Consigue un cárdigan, una manta o algo así. 551 01:03:18,906 --> 01:03:21,773 Hola, doctor Perkins, Soy Ron Melville. 552 01:03:21,874 --> 01:03:26,732 Doctor Tim, creo que es su corazón. Pero ella simplemente está tumbada aquí. 553 01:03:28,130 --> 01:03:31,334 Muy bien, lo esperaremos. 554 01:03:31,995 --> 01:03:36,413 Em, soy yo, Ron. ¿Puedes oírme? 555 01:03:36,514 --> 01:03:42,628 ¡Em! Em, soy Ron. ¿Puedes oírme? 556 01:03:49,912 --> 01:03:56,040 Oh Ron, estoy tan feliz de verte. 557 01:03:56,241 --> 01:03:58,476 Gracias a ti. 558 01:04:00,177 --> 01:04:04,230 - ¿Dónde está Tim? - Él está aquí, amor. 559 01:04:04,231 --> 01:04:05,731 Mamá, estoy aquí, mamá. 560 01:04:07,746 --> 01:04:12,828 No te preocupes. la ambulancia esta viene a llevarte al hospital. 561 01:04:15,448 --> 01:04:17,060 ¿Cómo te sientes? 562 01:04:19,091 --> 01:04:23,387 Como algo que no puede... 563 01:04:25,049 --> 01:04:31,626 Oh Ron, mojé el... silla o algo así. 564 01:04:32,787 --> 01:04:34,690 Respaldo de una silla de uso. 565 01:04:37,216 --> 01:04:41,691 Oh Em, no dejes que nada te pasa amor. 566 01:04:42,192 --> 01:04:45,582 Espera hasta que lleguemos usted al hospital. 567 01:05:07,514 --> 01:05:11,667 -Ron. - Estoy aquí, amor. 568 01:05:12,468 --> 01:05:15,927 Estamos en el hospital. Pronto te habrás arreglado. 569 01:05:22,110 --> 01:05:25,029 -Ron. - Sí, amor. 570 01:05:27,331 --> 01:05:31,234 Cuida bien de Tim. 571 01:05:35,402 --> 01:05:39,450 Lo mejor para Tim. 572 01:06:30,862 --> 01:06:33,554 Papá... ¡papá! 573 01:06:37,939 --> 01:06:42,211 - ¿Está ella bien? - La trajimos aquí a tiempo. 574 01:06:42,312 --> 01:06:44,730 Ella estará bien. 575 01:06:44,931 --> 01:06:46,770 Vamos Dawnie, siéntate. 576 01:06:48,327 --> 01:06:51,984 Tómalo con calma. Tú, ¿vale? 577 01:06:53,285 --> 01:06:55,355 Lo siento, papá. 578 01:06:59,884 --> 01:07:01,791 ¿Por qué fui al pub? 579 01:07:03,609 --> 01:07:06,928 Podría haber vuelto directamente a casa. yo Podría haber vuelto directamente a casa por una vez. 580 01:07:08,674 --> 01:07:14,494 - No te culpes, papá. - Pero lo hago. 581 01:07:23,012 --> 01:07:31,012 Tim, no te preocupes por mamá. Ella va a estar bien. 582 01:07:33,909 --> 01:07:36,231 ¿Pero qué pasa si mamá muere, Dawnie? 583 01:07:38,316 --> 01:07:43,813 Mary me habló de la muerte. ¿Qué pasa si mamá muere? 584 01:08:06,449 --> 01:08:08,469 Habla contigo un momento, Ron. 585 01:08:23,699 --> 01:08:27,294 Ella se fue, amigo. Hicimos todo lo que pudimos. 586 01:08:32,604 --> 01:08:34,096 ¿Desaparecido? 587 01:08:35,797 --> 01:08:38,309 como voy decirle a Dawnie y Tim? 588 01:08:38,510 --> 01:08:40,487 ¿Quieres que lo haga? 589 01:08:45,155 --> 01:08:46,935 ¿Podría verla? 590 01:09:49,815 --> 01:09:54,811 - Ella se ha ido. - ¡Ay, Mick! 591 01:09:58,825 --> 01:10:01,641 - Mick, dejaste que Dawnie me ayudara. - Sí, sí. 592 01:10:05,153 --> 01:10:06,912 Vamos, hijo. 593 01:10:10,946 --> 01:10:14,052 - Salimos a caminar, ¿eh? - Mmmm. 594 01:10:49,313 --> 01:10:55,342 Bueno, ella se fue Tim. llegamos a aprende a vivir sin ella. 595 01:10:57,645 --> 01:11:00,093 Pero va a ser tremendamente difícil. 596 01:11:08,063 --> 01:11:10,457 ¿Está real y verdaderamente muerta? 597 01:11:12,416 --> 01:11:16,876 Sí, hijo. De verdad y de verdad. 598 01:11:37,005 --> 01:11:41,091 Mary me habló de la muerte. Sé lo que es la muerte. 599 01:11:42,302 --> 01:11:46,954 Es como decir adios y se va, ¿no? 600 01:11:49,202 --> 01:11:56,517 Eso es más o menos del tamaño, hijo... Excepto que nunca pudimos decir adiós. 601 01:12:30,515 --> 01:12:34,771 - María Horton. - Sra. Horton. Soy Ron Melville. 602 01:12:35,780 --> 01:12:40,895 Lamento llamarte aquí a tu oficina. Pero mi esposa Em murió anoche. 603 01:12:42,994 --> 01:12:46,529 Bueno, las primeras horas de esta mañana. Realmente fue muy repentino. 604 01:12:47,726 --> 01:12:52,418 - Lo siento mucho. - Gracias. 605 01:12:53,252 --> 01:12:55,628 Sra. Horton, lo sé. Le tienes mucho cariño a Tim. 606 01:12:56,710 --> 01:12:58,284 Pero me preguntaba, 607 01:13:00,290 --> 01:13:05,766 Emma será enterrada mañana pero No creo que debería estar allí. 608 01:13:06,067 --> 01:13:09,943 Iré tan pronto como pueda. Lo llevaré a la playa. 609 01:13:09,944 --> 01:13:12,401 Gracias, señora Horton, Se lo agradezco. 610 01:13:13,969 --> 01:13:17,589 - Adiós. - Adiós. 611 01:14:03,451 --> 01:14:04,879 Lo conseguiré. 612 01:14:12,347 --> 01:14:14,349 - Sí. - Soy María Horton. 613 01:14:14,350 --> 01:14:17,072 ¿Podrías por favor decirme Señor Melville, ¿que estoy aquí? 614 01:14:17,273 --> 01:14:20,251 Ah, sí, claro. 615 01:14:29,091 --> 01:14:32,881 - Alguien para ti, Ron. - Oh. 616 01:14:42,600 --> 01:14:48,410 - ¿Ah, señora Horton? - Sí, ¿cómo está Tim? 617 01:14:49,133 --> 01:14:52,411 Oh, lo está tomando Está bien, supongo. 618 01:14:52,412 --> 01:14:55,687 Lo siento, te llamé a tu oficina. pero no sabía qué más hacer. 619 01:14:55,688 --> 01:14:57,128 Lo llevaré a la playa. 620 01:14:57,129 --> 01:15:00,276 Quizás el domingo puedas Baja, quédate un rato. 621 01:15:00,277 --> 01:15:04,207 Quizás te acepte eso. Vamos adentro. 622 01:15:14,969 --> 01:15:18,452 - Y esta es la señora Horton, la amiga de Tim. - Hola, María. 623 01:15:18,653 --> 01:15:20,791 Vamos a bajar a mi casa en la playa. 624 01:15:21,092 --> 01:15:24,060 - Hola Dawnie. - ¿Qué haces aquí? 625 01:15:24,461 --> 01:15:27,041 - He venido por Tim. - Puedo ver eso. 626 01:15:27,042 --> 01:15:29,281 No me sorprendería si hubieras He estado teniendo problemas con él también. 627 01:15:29,282 --> 01:15:31,250 - Por el amor de Dios, Dawnie... - Papá, ¿podrías callarte? 628 01:15:31,251 --> 01:15:32,851 Es entre ella y yo. 629 01:15:32,952 --> 01:15:36,217 ¿Por qué no pudiste encontrarte a ti mismo? ¿Un hombre en lugar de mi hermano? 630 01:15:36,218 --> 01:15:38,240 ¿Qué diablos te pasa? 631 01:15:38,241 --> 01:15:39,841 Mantente al margen, papá. 632 01:15:39,842 --> 01:15:43,822 Como él haciendo tu jardín, estarías haciendo el suyo... 633 01:15:49,432 --> 01:15:51,311 Bueno, debes haberte dado cuenta lo que la gente está pensando, 634 01:15:51,312 --> 01:15:55,140 Quiero decir, una mujer de mediana edad. con un joven, bueno. 635 01:15:55,141 --> 01:15:59,941 Maldito asqueroso, miserable bastardo engreído. 636 01:15:59,942 --> 01:16:01,963 - Debería romperte los dientes. - Sólo espera, Ron. 637 01:16:01,964 --> 01:16:04,482 Míralo, Mick. Tómatelo con calma, papá. 638 01:16:04,483 --> 01:16:05,901 No dejes que te afecte. 639 01:16:06,702 --> 01:16:10,412 No sé qué está pasando aquí. ¿Puedo ir a hacer las maletas ahora? 640 01:16:10,713 --> 01:16:12,504 Haz eso, hijo. 641 01:16:13,191 --> 01:16:19,952 - Oye, eres un chico hermoso. - Tú también estás bien papá. 642 01:16:26,690 --> 01:16:29,498 Estás muy, muy equivocada, querida. 643 01:16:29,899 --> 01:16:31,623 Te mostraré la salida. 644 01:16:45,198 --> 01:16:47,388 no aceptes no aviso de ellos, señora Horton. 645 01:16:47,989 --> 01:16:50,133 El único que Lo que importa ahora es Tim. 646 01:16:51,134 --> 01:16:54,944 Lo último que dijo Em fue haz lo mejor para Tim, 647 01:16:54,945 --> 01:17:00,152 y tengo que hacer eso porque ella ya no está aquí. 648 01:17:02,169 --> 01:17:04,905 Em y yo tuvimos algunos Malditos buenos años juntos 649 01:17:05,206 --> 01:17:08,043 y voy a recuerda cada uno de ellos. 650 01:17:08,144 --> 01:17:12,241 Quizás Dawnie y Mick No lo entendería pero eh... 651 01:17:12,242 --> 01:17:14,086 mamá estaría muy decepcionada 652 01:17:14,087 --> 01:17:17,488 si no levanté una copa o dos cada noche en el pub. 653 01:17:17,489 --> 01:17:19,122 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 654 01:17:21,454 --> 01:17:22,833 Gracias. 655 01:17:24,212 --> 01:17:25,561 Estoy listo. 656 01:17:27,273 --> 01:17:28,552 Sí, Tim. 657 01:17:32,782 --> 01:17:34,687 Bueno, vete. 658 01:17:34,688 --> 01:17:36,248 - Adiós, papá. - Adiós. 659 01:18:06,934 --> 01:18:08,883 ¿Qué te pasa, María? ¿Estás riendo o llorando? 660 01:18:08,884 --> 01:18:10,677 Bueno, no lo sé. 661 01:19:38,471 --> 01:19:39,415 Dios eterno 662 01:19:39,416 --> 01:19:42,825 Ha llegado a pensar y mantener hay refugio de la tormenta. 663 01:19:42,926 --> 01:19:46,937 Y en cuya misericordia y piedad hay sombra del calor de la vida. 664 01:19:47,338 --> 01:19:51,595 Escucha ahora nuestra oración, te rogamos por los que lloran a sus muertos. 665 01:19:51,996 --> 01:19:54,819 Envía tu compasión a ilumina sus tinieblas. 666 01:19:55,120 --> 01:19:59,011 En el sentido de Tu presencia y simpatía para llenar su soledad. 667 01:19:59,512 --> 01:20:02,359 Toca sus heridas con tus manos de curación, 668 01:20:02,360 --> 01:20:07,111 y ayúdalos a estar quietos. Amén. 669 01:20:22,899 --> 01:20:24,008 Hola, María. 670 01:20:24,009 --> 01:20:25,581 - Buen día. - Buen día. 671 01:20:25,882 --> 01:20:27,761 ¿Te levantaste muy temprano? 672 01:20:27,762 --> 01:20:30,030 Oh, soy una mujer trabajadora. Tengo que volver a la ciudad. 673 01:20:30,131 --> 01:20:32,805 - Tim sabe dónde está todo. - Estaremos bien. 674 01:20:34,843 --> 01:20:36,875 - Buen día. - ¿A dónde vas, María? 675 01:20:36,876 --> 01:20:39,876 - La oficina. - ¿Cuándo volverás? ¿Esta noche? 676 01:20:39,877 --> 01:20:43,174 - No. El fin de semana. - Oh. 677 01:20:43,175 --> 01:20:45,348 - Los veré a los dos el viernes. - Adiós. 678 01:21:02,683 --> 01:21:05,186 - Cuida bien a tu papá. - Ah, lo haré. 679 01:21:05,287 --> 01:21:07,820 - Te llamaré esta noche. - Promesa. 680 01:21:20,468 --> 01:21:22,342 Gracias a Dios, es el final de esta semana. 681 01:21:25,863 --> 01:21:27,764 ¿Quieres otra bebida? 682 01:21:28,416 --> 01:21:30,087 No me importaría. 683 01:21:36,088 --> 01:21:40,075 Realmente no me dijiste lo que pasó Después de que recogiste a Tim la semana pasada. 684 01:21:40,576 --> 01:21:42,155 Ah, nada realmente. 685 01:21:42,456 --> 01:21:47,307 - Ah, vamos. Algo pasó. - No, de verdad. 686 01:21:47,808 --> 01:21:49,468 Está bien. 687 01:21:52,004 --> 01:21:54,599 no has estado tu yo habitual durante una semana. 688 01:21:55,845 --> 01:21:58,636 - Lo lamento. - Gracias. 689 01:22:04,518 --> 01:22:12,433 Nos hemos conocido, Bueno, bastante tiempo, ¿no? 690 01:22:13,387 --> 01:22:17,459 ¿Te das cuenta de que han pasado casi 20 ¿Años desde que vine de América? 691 01:22:17,960 --> 01:22:20,701 Y nunca lo he intentado decirte cómo manejar tu vida. 692 01:22:21,302 --> 01:22:22,977 No, no lo has hecho. 693 01:22:25,462 --> 01:22:28,565 - ¿Sabes lo que estás haciendo ahora? - ¿No lo he hecho siempre? 694 01:22:28,566 --> 01:22:31,363 - Eso no es lo que te estoy preguntando. - Lo sé. 695 01:22:35,850 --> 01:22:37,250 Es tarde, Tom. 696 01:22:45,593 --> 01:22:48,721 Buena suerte. Todo saldrá bien. 697 01:22:48,922 --> 01:22:53,017 Gracias por la bebida y el consejo. 698 01:23:14,496 --> 01:23:15,969 ¿Qué pasa? 699 01:23:19,242 --> 01:23:22,668 - Ay María, me alegro de verte. - Pensé que ya estarías en la cama. 700 01:23:22,669 --> 01:23:25,715 - Oh, no iría hasta que llegaras aquí. - Te ha estado esperando despierto. 701 01:23:30,496 --> 01:23:33,341 Me iré a la cama ahora. ¿Vendrás a decir buenas noches? 702 01:23:33,342 --> 01:23:35,353 Por supuesto que lo haré. En un minuto. 703 01:23:37,688 --> 01:23:39,154 El té acaba de hacerse. 704 01:23:43,372 --> 01:23:48,094 - ¿Cómo ha sido? - Bueno y malo. 705 01:23:50,147 --> 01:23:52,073 Lloró mucho por su mamá. 706 01:23:53,608 --> 01:23:55,617 Iré a darle las buenas noches. 707 01:24:09,714 --> 01:24:12,987 Ay María. te deseo Había estado aquí toda esta semana. 708 01:24:13,979 --> 01:24:15,695 Yo también. 709 01:24:16,396 --> 01:24:19,615 Es triste recordar eso mamá ya no está aquí. 710 01:24:22,081 --> 01:24:26,559 fue horrible no tenerte aquí para hablar con. Me alegro que hayas vuelto. 711 01:24:26,901 --> 01:24:28,306 Yo también. 712 01:24:30,762 --> 01:24:34,203 - Buenas noches María. - Buenas noches. 713 01:25:17,426 --> 01:25:20,041 no es lo mismo sin la vieja 714 01:25:25,751 --> 01:25:31,183 Si algo le pasara a Yo, ¿cuidarías de Tim? 715 01:25:33,326 --> 01:25:35,037 Por supuesto que lo haré. 716 01:25:49,535 --> 01:25:51,609 Es suficiente para romper el corazón de un hombre. 717 01:25:52,877 --> 01:25:55,443 no se que es sucediendo con él y conmigo. 718 01:25:55,444 --> 01:25:58,454 parece que no puedo hablar más con él. 719 01:26:08,260 --> 01:26:11,791 - No quiero interrumpir tu lectura. - Está bien. 720 01:26:11,792 --> 01:26:14,188 Pero pensé que podría mirar esto. 721 01:26:19,568 --> 01:26:21,508 Son todas las cosas que yo te estaba hablando de, 722 01:26:21,609 --> 01:26:25,339 el testamento, libretas bancarias, pólizas de seguro. 723 01:26:26,581 --> 01:26:32,009 Todas las cosas que Em y yo ponemos unos cuantos chelines a lo largo de los años para que Tim esté seguro. 724 01:26:32,410 --> 01:26:35,185 Pensé que podrías cuídalos por mí. 725 01:26:40,959 --> 01:26:45,492 Verás, María, me estoy muriendo. 726 01:26:47,914 --> 01:26:53,056 O dicho de esta manera, No quiero vivir. 727 01:26:54,530 --> 01:26:57,742 simplemente no puedo obligarme quiero vivir más. 728 01:26:59,845 --> 01:27:02,677 No soy un no-muerto como un mono mecánico. 729 01:27:04,738 --> 01:27:07,683 Corriendo hacia abajo y hay No puedo hacer nada al respecto. 730 01:27:10,159 --> 01:27:14,559 Y me alegro. Me alegro. 731 01:27:15,465 --> 01:27:20,628 Si hubiera sido un hombre joven, tal vez no He sentido que las cosas van tan mal como ésta. 732 01:27:21,329 --> 01:27:23,660 Pero la edad marca la diferencia. 733 01:27:26,585 --> 01:27:30,012 Ella ha dejado un gran agujero No puedo llenar con nada, 734 01:27:30,513 --> 01:27:32,597 Ni siquiera Tim. 735 01:27:35,086 --> 01:27:40,300 Todo lo que quiero ahora es mentir con ella bajo tierra. 736 01:27:50,301 --> 01:27:54,343 Así es. Abrázalo. Siempre estás haciendo eso. 737 01:27:54,344 --> 01:27:56,407 ¿Qué diablos le pasa? 738 01:27:58,461 --> 01:28:00,217 Déjame hablar con él. 739 01:28:09,753 --> 01:28:10,819 ¡Tim! 740 01:28:16,042 --> 01:28:17,120 ¡Tim! 741 01:28:21,695 --> 01:28:22,791 ¡Tim! 742 01:29:05,017 --> 01:29:08,652 - ¿Qué he hecho? - Nada. Irse. 743 01:29:11,532 --> 01:29:13,351 ¡No me toques! ¡No! 744 01:29:15,203 --> 01:29:18,192 Por favor dígame. que tengo ¿Ya terminé, Tim? Debes decírmelo. 745 01:29:18,193 --> 01:29:19,396 Nada. 746 01:29:20,197 --> 01:29:22,476 Dime qué te pasa, por favor. 747 01:29:23,954 --> 01:29:26,438 - No puedo. - Puede. 748 01:29:26,439 --> 01:29:28,339 siempre has sido capaz de contarme todo. 749 01:29:28,340 --> 01:29:31,238 No puedo. No puedo. No sé. 750 01:29:37,563 --> 01:29:40,149 Sólo sé que no lo haces Ya no me gustas, eso es todo. 751 01:29:40,250 --> 01:29:42,907 Te gusta más papá de lo que te gusto ahora. 752 01:29:44,691 --> 01:29:47,715 Desde que lo conociste, No te he gustado y lo sabía. 753 01:29:48,316 --> 01:29:54,091 Oh Tim, ¿cómo puedo ¿Alguna vez dejas de gustarte? 754 01:29:54,092 --> 01:29:55,596 Lo hiciste cuando conociste a papá. 755 01:29:59,095 --> 01:30:07,090 Oh, eso no es cierto, Tim. Oh, por favor, créeme, eso no es cierto. 756 01:30:07,091 --> 01:30:12,875 Me gusta tu papá, pero podría Nunca me gusta tanto como a mí me gustas tú. 757 01:30:12,876 --> 01:30:15,967 Ya no te gusto. Es él lo que te gusta ahora. 758 01:30:16,368 --> 01:30:20,453 Te he visto abrazándolo todo el tiempo. tiempo y quiero que me abraces, 759 01:30:20,554 --> 01:30:24,637 pero no lo haces. Pero se lo haces a él. 760 01:30:29,052 --> 01:30:34,544 Tim, sé que tú extraño mucho a tu mamá, 761 01:30:35,845 --> 01:30:39,621 pero no es lo mismo como lo hace tu papá. 762 01:30:40,904 --> 01:30:48,312 Ya sabes, eres joven y él es viejo. 763 01:30:52,186 --> 01:30:53,847 Sé cómo se siente papá. 764 01:30:56,955 --> 01:30:59,531 Él quiere morir, entonces él puede acostarse al lado de mamá. 765 01:31:02,581 --> 01:31:04,561 Él sólo quiere estar con ella. 766 01:31:07,560 --> 01:31:09,553 La extraña muchísimo. 767 01:31:10,738 --> 01:31:14,016 Él la extraña como Te extrañaré si mueres. 768 01:31:20,599 --> 01:31:21,953 María. 769 01:32:42,672 --> 01:32:44,021 ¡Querido Dios! 770 01:32:46,487 --> 01:32:47,693 ¿Qué ocurre? 771 01:32:57,865 --> 01:32:59,128 Volvamos. 772 01:33:03,898 --> 01:33:06,983 Johnny, ayúdame por favor. No sé qué hacer. 773 01:33:07,777 --> 01:33:09,855 Me siento tan culpable. 774 01:33:12,930 --> 01:33:17,403 Cuando estamos juntos, Lo veo mirándome... 775 01:33:17,504 --> 01:33:19,660 con tanta confusión. 776 01:33:20,891 --> 01:33:24,187 Él confía en mí y lo estoy lastimando. 777 01:33:24,188 --> 01:33:27,912 - Y le prometí a su padre... - ¿Se te ha ocurrido alguna solución? 778 01:33:29,380 --> 01:33:31,588 Sólo que no lo volví a ver. 779 01:33:35,690 --> 01:33:37,272 Pero no puedo hacer eso. 780 01:33:37,373 --> 01:33:40,856 - Hay otra manera, ¿sabes? - ¿Qué? 781 01:33:42,573 --> 01:33:44,985 ¿Por qué no te casas con él? 782 01:33:45,202 --> 01:33:49,067 - Es una locura. - ¿Lo es? ¿Es realmente así? 783 01:33:51,435 --> 01:33:56,009 - John, eso realmente es una locura. - ¿Por qué no casarte con él? 784 01:33:57,822 --> 01:33:59,856 Es aterrador. 785 01:34:00,707 --> 01:34:03,576 Por alguna razón, fuera de toda la gente que ha conocido, 786 01:34:03,677 --> 01:34:08,490 Tim ha fijado su afecto en ti. Y contigo se quedará. 787 01:34:10,991 --> 01:34:15,095 Dejé de pensar en mí mismo como estar casado durante tanto tiempo. 788 01:34:15,555 --> 01:34:18,451 María, ¿qué es lo que realmente quieres? 789 01:34:18,652 --> 01:34:21,583 ¿Quieres que Tim viva la resto de su vida solo 790 01:34:21,584 --> 01:34:23,136 mientras te sientas ahí está tu casa 791 01:34:23,137 --> 01:34:25,796 deseando tener las agallas ¿Hacer algo con él? 792 01:34:27,067 --> 01:34:30,836 No puedes alejarte de él ahora, María. Ya lo sabes. 793 01:34:33,756 --> 01:34:39,868 Tim te ama. con cada parte de su ser, te ama. 794 01:34:45,341 --> 01:34:50,139 - ¿Vendrás a mi boda? - Incluso bailaré en el tuyo. 795 01:34:54,710 --> 01:34:57,595 puedo hablar en lenguas de hombres o de ángeles. 796 01:34:57,796 --> 01:35:02,617 Si estoy sin amor, tengo un gong que resuena o címbalo que retiñe. 797 01:35:02,718 --> 01:35:06,518 puedo tener fe, fuerte suficiente para mover montañas. 798 01:35:06,519 --> 01:35:09,254 Si no tengo amor, no tengo nada. 799 01:35:09,555 --> 01:35:13,635 El amor es paciente. El amor es bondadoso y no envidia a nadie. 800 01:35:13,836 --> 01:35:18,017 El amor nunca es jactancioso ni engreídos ni groseros. 801 01:35:18,118 --> 01:35:21,627 Nunca egoísta, no se apresura a ofenderse. 802 01:35:23,078 --> 01:35:27,507 El amor no lleva cuenta de los errores pero se deleita en la verdad. 803 01:35:28,008 --> 01:35:30,694 No hay nada que el amor no pueda afrontar. 804 01:35:30,695 --> 01:35:35,696 No hay límite para su fe, su esperanza y su resistencia. 805 01:35:36,197 --> 01:35:38,564 El amor nunca llegará a su fin. 806 01:35:38,565 --> 01:35:42,035 En una palabra, hay 3 cosas que duran para siempre. 807 01:35:42,036 --> 01:35:44,868 Fe, esperanza y amor. 808 01:35:45,069 --> 01:35:48,358 Pero el mayor de ellos es el amor. 809 01:35:51,091 --> 01:35:58,239 ¿Tú, Tim Melville, llevas a Mary Horton? como tu legítima esposa? 810 01:35:58,240 --> 01:35:59,752 Sí. 811 01:36:00,153 --> 01:36:06,660 ¿Tú, Mary Horton, llevas a Tim Melville? como tu legítimo esposo? 812 01:36:06,961 --> 01:36:08,798 Sí. 813 01:36:10,654 --> 01:36:15,021 ahora te pronuncio, hombre y esposa. 814 01:41:51,370 --> 01:41:52,822 ¿Qué es? 815 01:41:57,676 --> 01:42:01,729 Me dijiste que un día Estaría tan feliz que lloraría. 816 01:42:04,287 --> 01:42:06,625 Oh, te amo tanto. 817 01:43:04,767 --> 01:43:06,859 - Hola. - Hola. 818 01:43:07,060 --> 01:43:12,889 Habla Fred Kelman. ¿Está el señor Melville? Quiero decir, ¿está Tim dentro? 819 01:43:12,990 --> 01:43:14,765 Ah. Esta es la señora Melville. 820 01:43:14,766 --> 01:43:18,020 lamento molestarte Señora Melville, llamarla así. 821 01:43:18,021 --> 01:43:20,464 Pero mi esposa y yo somos vecinos de Ron Melville. 822 01:43:20,565 --> 01:43:24,665 No lo habíamos visto sobre su lugar durante los últimos días así que 823 01:43:24,666 --> 01:43:27,680 esta mañana fui Cruzó para llamar a su puerta... 824 01:43:36,251 --> 01:43:39,616 ¿Podrías venir ahora mismo y hacer los arreglos necesarios? 825 01:43:41,766 --> 01:43:48,948 Sí. Estaremos allí. 826 01:43:58,105 --> 01:44:01,892 Oh Señor, sostennos a todos Todo el día de esta vida problemática. 827 01:44:02,093 --> 01:44:04,923 hasta que las sombras se alarguen y llega la tarde. 828 01:44:05,224 --> 01:44:09,078 Y la fiebre de la vida es terminado y tu obra estará hecha. 829 01:44:09,579 --> 01:44:12,847 Entonces en tu gran misericordia concédenos un alojamiento seguro 830 01:44:12,848 --> 01:44:16,648 y un santo descanso y paz al final. 831 01:44:17,149 --> 01:44:18,993 - Amén. - Amén. 832 01:44:19,094 --> 01:44:20,761 Señor, bendícenos y guárdanos. 833 01:44:20,762 --> 01:44:24,605 El Señor hace brillar su rostro sobre nosotros y ten misericordia de nosotros. 834 01:44:24,806 --> 01:44:27,611 El Señor levante la vida de su rostro sobre nosotros 835 01:44:27,912 --> 01:44:29,709 y danos la paz. 836 01:44:29,710 --> 01:44:31,784 - Amén. - Amén. 837 01:44:33,263 --> 01:44:35,791 Mi más sentido pésame por su pérdida. 838 01:44:37,960 --> 01:44:40,472 Dawnie, lo siento mucho. 839 01:44:40,573 --> 01:44:44,135 No me hables. tienes lo que querías. Tienes a Tim. 840 01:44:45,629 --> 01:44:49,325 Tim, mi más sentido pésame. 841 01:45:06,377 --> 01:45:08,870 Dawnie, mira lo que has hecho. 842 01:45:09,271 --> 01:45:11,145 Dawnie, ya terminaste. 843 01:45:11,146 --> 01:45:13,013 nunca quiero Ver a esa mujer otra vez. 844 01:45:13,214 --> 01:45:14,553 No digas eso, Dawnie. 845 01:45:14,554 --> 01:45:17,239 Mira, lo siento por ti. Realmente lo creo, Tim, pero... 846 01:45:17,540 --> 01:45:20,931 - ¿Qué es diferente? - ¿Qué es diferente? 847 01:45:20,932 --> 01:45:22,817 A mí. Soy diferente. 848 01:45:23,465 --> 01:45:27,170 Estoy casado. María es mi esposa. Al igual que eres la esposa de Mick. 849 01:45:27,858 --> 01:45:31,622 Todo lo que sé es que mamá y papá están dentro sus tumbas y tú estás con ella. 850 01:45:35,321 --> 01:45:39,134 solo quiero que las cosas sean como solían hacerlo. 851 01:45:39,135 --> 01:45:44,653 Quiero que ames a María. Te amo Dawnie, por favor. 852 01:45:45,254 --> 01:45:47,710 Ah, Tim. 853 01:45:52,595 --> 01:45:54,832 ¿Todo va a estar bien? 854 01:45:56,140 --> 01:46:00,362 Sí, por supuesto que lo es. 855 01:46:07,571 --> 01:46:13,378 Vamos amor. Hasta luego, Tim, María. Adiós.