1
00:01:51,900 --> 00:01:56,000
inspektore Browning,
kako dva policajca mogu dozvoliti-

2
00:01:56,300 --> 00:02:00,300
- To je kolega bandit
beže od nosa?

3
00:02:00,700 --> 00:02:05,300
To je nečuveno.
Nevjerovatno. Skandalozno!

4
00:02:05,600 --> 00:02:09,800
Ne podcjenjuj čovjeka.
On je kao mačka. Ima devet života.

5
00:02:10,200 --> 00:02:16,100
-Nađi psa sa osamnaest života.
- Uradiću to, gospodine senatore.

6
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
Iskoristi svog kuma
iz specijalnih snaga.

7
00:02:20,300 --> 00:02:25,500
I stavite ga na odmor. Ako štampa
Nasmijem se kad čujem za to.

8
00:02:25,800 --> 00:02:29,600
- Imam pravog čoveka za posao.
-Dobro.

9
00:02:30,000 --> 00:02:35,400
javi mi
čim uhvati Tonija Romu.

10
00:03:36,000 --> 00:03:39,600
Dobro jutro, madam.
Oni su srećni dobitnici Simpsona-

11
00:03:40,000 --> 00:03:44,400
-ko treba da isproba Vortex usisivač,
koji je osvojio pet nagrada u Atlanti.

12
00:03:44,800 --> 00:03:48,300
Nema interesa.

13
00:03:55,100 --> 00:03:58,300
Jeste li gluvi?
Nema interesa.

14
00:03:58,600 --> 00:04:02,500
Simpson kompjuter je izabrao tebe.
Ne mogu reći ne.

15
00:04:02,900 --> 00:04:07,500
- Imaju demonstracije kod kuće.
-Gde se usuđuješ da upadneš?

16
00:04:07,900 --> 00:04:12,300
Dobijaju besplatnu kopiju
najmanji i najbolji usisivač u zemlji.

17
00:04:12,600 --> 00:04:19,100
Pazi: Vortex. Imajte na umu da
kompaktan i funkcionalan dizajn.

18
00:04:19,600 --> 00:04:24,000
Radi na baterije i bežični.

19
00:04:24,400 --> 00:04:28,400
Praktičnije je i efikasnije
nego bilo koji drugi usisivač.

20
00:04:28,700 --> 00:04:33,800
Samo Vortex uklanja nevidljivo
kosmička prašina, ništa drugo ne može podnijeti.

21
00:04:34,200 --> 00:04:38,000
Oni su ludi.
Ne zanima me.

22
00:04:38,400 --> 00:04:44,500
Upozoravam te.
Ako ne odeš, zvaću policiju.

23
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
Ne, ne smijete dirati tende.

24
00:04:49,800 --> 00:04:54,600
Nije me briga.
Molim vas odmah idite.

25
00:04:58,700 --> 00:05:02,100
Zovem policiju.

26
00:05:02,400 --> 00:05:07,500
Ako ne odeš prije mene
kad izbrojim do pet, zovem policiju.

27
00:05:08,000 --> 00:05:12,500
Nije me briga. Idi vidi!
Jedan, dva...

28
00:05:12,800 --> 00:05:17,100
To je posljednja prilika.
U suprotnom, zvaću policiju.

29
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
Idi sada!

30
00:05:22,700 --> 00:05:29,200
-Gde ideš? Ne, ne gore.
-Usisava svu nevidljivu prašinu.

31
00:05:29,600 --> 00:05:34,500
Samo Vortex pure je čist Simpson,
super sterilan i čist iz svemirskog doba.

32
00:05:34,900 --> 00:05:40,400
- Čak i iza slika. Pogledaj tamo.
- Zar ne želiš dovoljno...

33
00:05:44,800 --> 00:05:48,000
-Ko to peva?
- Moj papagaj.

34
00:05:48,200 --> 00:05:52,900
Imate li papagaja? Vortex je
savršeno za čišćenje perja papagaja.

35
00:05:58,600 --> 00:06:02,300
Tony Roma?
Bacite češalj i slijedite ga.

36
00:06:02,700 --> 00:06:06,200
- Tako bez daljnjeg? ko si ti
- Policija.

37
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
- Moram li svjedočiti protiv nekoga?
-Sebe.

38
00:06:10,400 --> 00:06:15,000
Dolje potpisani?
Ne znam ništa o sebi.

39
00:06:15,300 --> 00:06:19,100
Zar ne možeš dozvoliti
kao da ga nisi našao?

40
00:06:19,500 --> 00:06:24,700
-On je tako sladak i fin.
- Uvek to kažu na početku.

41
00:06:25,100 --> 00:06:29,800
Kada ti zgrabe nakit,
dati lulu drugačiji zvuk. Dođi i vidi.

42
00:06:30,200 --> 00:06:33,100
-Zbogom, moji.
- Idi.

43
00:06:33,500 --> 00:06:37,800
Čuvajte se. Oni dobijaju
Simpson usisivač policije.

44
00:06:44,300 --> 00:06:50,600
Zašto bi vrhunski policajac
uhapsiti jeftinog žigola kao što si ti?

45
00:06:51,000 --> 00:06:55,700
upravo sada. Oboje smo profesionalci.
Šta mislite pod jeftinim?

46
00:06:56,000 --> 00:07:00,100
Garantujem potpuno zadovoljstvo.
Imam dobru reputaciju.

47
00:07:00,400 --> 00:07:04,600
- Kradete od svojih klijenata.
-Nisam mogao da kradem iz radnje.

48
00:07:05,000 --> 00:07:10,200
Ja pružam uslugu i to je skupo
stvari za pokrivanje mojih troškova.

49
00:07:10,600 --> 00:07:16,900
Na kraju krajeva, morate zaraditi novac. jesam
majka koja jedva govori jezik.

50
00:07:17,300 --> 00:07:23,700
-So find yourself a nine to five job.
- Često sam razmišljao o tome.

51
00:07:24,100 --> 00:07:28,700
Poslao sam svoj CV agentima
svuda u SAD i Holivudu.

52
00:07:29,200 --> 00:07:35,500
Ja sam talentovana rok pevačica,
ali moje vrijeme nije došlo.

53
00:07:35,800 --> 00:07:39,500
-Odakle si?
-Izaberi sam.

54
00:07:39,900 --> 00:07:43,300
Ja sam anglo-italijanski Paragvajac.

55
00:07:43,600 --> 00:07:48,100
Moj otac je bio Englez. sjajno,
glasno i jasno. Kriket i tako nešto.

56
00:07:48,500 --> 00:07:52,000
-Moja majka je bila grčka Italijanka.
-Ko je iz Paragvaja?

57
00:07:52,400 --> 00:07:57,600
Moj ujak Benito. On nije moj
pravi ujak ali ja ličim na njega.

58
00:08:00,600 --> 00:08:05,800
Pogledaj tamo.
Postoji rezervoar za benzin.

59
00:08:06,300 --> 00:08:10,800
- Moram u toalet.
-Da prestanem?

60
00:08:33,000 --> 00:08:35,900
Tony Roma?

61
00:08:36,200 --> 00:08:41,700
Razgovaraj sa nekim koga poznaješ. oklizneš se
svaki put kada budete uhapšeni.

62
00:08:42,100 --> 00:08:48,100
Ali nikad ne gubim zatvorenika,
i nećeš biti prvi.

63
00:10:14,200 --> 00:10:19,200
Šteta što su baterije
bili ravni. U vagon sa tobom.

64
00:10:49,200 --> 00:10:52,100
Napolje s tobom.

65
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
Da vidimo kako pobjegneš od toga.

66
00:11:22,600 --> 00:11:26,200
Uđi, policijski pomoćniče.
Inspektore Browning.

67
00:11:26,600 --> 00:11:29,300
komesaru Parkeru.

68
00:11:29,500 --> 00:11:35,000
Radiant. Dugujem ti uslugu.
Poslaću nekoga. Gdje je to?

69
00:11:35,300 --> 00:11:38,000
Da, govori.

70
00:11:38,400 --> 00:11:41,800
Da. 58th Street.

71
00:11:42,900 --> 00:11:50,200
Još jednom hvala. I čestitam.
Morate imati dobar odmor.

72
00:11:50,700 --> 00:11:54,400
Ne morate razmišljati o tome.

73
00:11:54,700 --> 00:12:00,300
Možete samo vidjeti tamo. Park from
Specijalne snage su uhvatile Tonija Romu.

74
00:12:00,800 --> 00:12:04,300
- Želi da ga pokupe.
-Hoću li uspeti?

75
00:12:04,500 --> 00:12:07,500
Ne, drži se slučaja Burgess.

76
00:12:07,900 --> 00:12:11,800
Constable Forrester, dođite ovamo.

77
00:12:16,200 --> 00:12:22,200
Moraš otići u Frostovu garažu,
314 58th Street, i pokupiti zatvorenika.

78
00:12:22,600 --> 00:12:25,400
Da.
Ja to mogu.

79
00:12:29,400 --> 00:12:33,700
Mogu li da pozovem svog advokata?
To je moje ustavno pravo.

80
00:12:34,000 --> 00:12:39,300
-Šta te koči?
- Auto. Ima osjećaj vlasnika.

81
00:12:41,600 --> 00:12:45,900
Imate pravo na telefonski razgovor.
Završi to u žurbi.

82
00:12:46,300 --> 00:12:50,100
ako ti ne smeta,
Pozajmiću ti jednu u ime opštine.

83
00:12:50,400 --> 00:12:53,300
Hvala puno.

84
00:13:00,100 --> 00:13:06,600
halo? Tony Roma. Moram da razgovaram
moj advokat, John Robert Howard.

85
00:13:07,100 --> 00:13:10,300
Ok, Tony.

86
00:13:10,500 --> 00:13:13,800
Pamela!

87
00:13:23,000 --> 00:13:26,500
Tony Roma.
Želi razgovarati sa J.R. Howardom.

88
00:13:28,800 --> 00:13:33,200
-S kim razgovaram?
-G. Howard's Law Firm.

89
00:13:37,400 --> 00:13:41,700
To je hitan slučaj.
Moram da razgovaram sa g. Howard.

90
00:13:43,300 --> 00:13:47,900
Da li priča na telefon?
Ipak je bilo strašno.

91
00:13:48,200 --> 00:13:52,900
Sada... Možete li reći g. Howard,
da sam uhapšen?

92
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
To je greška.

93
00:13:56,300 --> 00:14:00,400
On bi to jako volio
plati moj depozit. ja sam...

94
00:14:00,800 --> 00:14:04,400
-Gde idemo?
-Stanica 2.

95
00:14:04,700 --> 00:14:10,900
-Stanica 2 za pola sata.
- Vjerovatno bih to trebao reći, g. Rim.

96
00:14:11,400 --> 00:14:13,900
Hvala.

97
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
Bobe, treba mi tvoja pomoć.

98
00:14:21,600 --> 00:14:26,800
upravo sada. Samo ću ti reći
glupu šalu Kermit mi je rekao.

99
00:14:27,200 --> 00:14:32,300
Momak želi da prestane pušiti. Prijatelj
pita da li je probao slatkiše.

100
00:14:32,600 --> 00:14:36,500
Tip kaže:
"Da, ali ih je tako teško zapaliti."

101
00:15:07,200 --> 00:15:10,900
ako progovoriš,
može se koristiti protiv vas.

102
00:15:11,300 --> 00:15:14,000
Ležao sam u svom krevetu i spavao.

103
00:15:14,300 --> 00:15:18,100
I krevet i žena
pripada senatoru Andersonu.

104
00:15:18,400 --> 00:15:24,800
Ona je prelepa, a ja sam mlad i lep.
To je pitanje simpatije.

105
00:15:25,200 --> 00:15:30,400
-Šta je sa svim skupim nakitom?
- Bili su plaćeni za moje usluge.

106
00:15:30,800 --> 00:15:34,700
Prijavljeni su da su ukradeni.
Gdje je nakit?

107
00:15:34,900 --> 00:15:38,900
-Ko je tvoj iscelitelj?
- Morate imati stila. Založio sam ih.

108
00:15:39,200 --> 00:15:42,800
Imam račun ovde.
Uvjerite se sami.

109
00:15:44,200 --> 00:15:48,000
šta si uradio
u spavaćoj sobi Gladys Openheimer?

110
00:15:48,300 --> 00:15:52,300
ništa,
ima razloga da se žali.

111
00:15:54,400 --> 00:16:00,400
Kriminalistička policija.
Ovo je senator Anderson.

112
00:16:00,800 --> 00:16:06,100
Da, senator Anderson.
Imam ga kako sjedi ovdje. Da.

113
00:16:06,500 --> 00:16:10,500
Tako dogovoreno. Da.
Dobijate tačno ono što tražite.

114
00:16:13,100 --> 00:16:18,200
Ne, ti jeftini žigolo. Senator
šalje dva FBI agenta za tobom.

115
00:16:18,600 --> 00:16:24,300
On će se sam pobrinuti za tebe. Prvo kao
ljuti muž, tada kao političar.

116
00:17:22,600 --> 00:17:25,100
- Browning.
-G. senator.

117
00:17:25,500 --> 00:17:30,400
Gdje je bandit? Nema vremena
trošiti. Skandal se mora izbjeći.

118
00:17:30,700 --> 00:17:35,800
Tony Roma? Dvojica agenata su se javila
njega kako ste rekli preko telefona.

119
00:17:36,100 --> 00:17:39,600
Nisam zvao.
Mislite li da je ovo smiješno?

120
00:17:39,900 --> 00:17:43,400
Zvučalo je kao ti.
Mora da te je neko imitirao.

121
00:17:43,800 --> 00:17:46,500
Ti glupi plakavice!

122
00:17:46,800 --> 00:17:50,900
Pa... onda sam dobila nakit nazad.
Evo priznanice.

123
00:17:51,300 --> 00:17:55,200
- Imam dva svoja najbolja čoveka...
- Ne rade ništa.

124
00:17:55,600 --> 00:17:59,600
-Šta ćemo sa Tonijem Romom?
-Zaboravi Tonija Romu.

125
00:18:00,000 --> 00:18:04,700
- Treba li ti nešto?
- Daj mi dva aspirina.

126
00:18:09,500 --> 00:18:12,200
Moj nakit.

127
00:18:12,500 --> 00:18:16,500
Edwarde, svi su tamo.

128
00:18:16,900 --> 00:18:21,000
Grešiš, Virdžinija.
Moj pečatni prsten nedostaje.

129
00:18:21,300 --> 00:18:25,100
Još uvijek je vrijedan.
Kupiću ti novu.

130
00:18:25,400 --> 00:18:30,100
Vrijedan? Taj prsten vredi više
nego sve ostalo zajedno.

131
00:18:30,500 --> 00:18:34,200
Zar ne znaš ko mi ga je dao
i šta je bilo u njemu?

132
00:18:34,600 --> 00:18:39,000
„Mojem dragom prijatelju u nevolji,
Edward Anderson."

133
00:18:39,400 --> 00:18:44,100
Potpisan Salvatore Licuti.
Najmoćniji mafijaški bos u zemlji.

134
00:18:44,500 --> 00:18:49,200
Zar tvoj pileći mozak ne razumije� 
šta to znači?

135
00:18:51,500 --> 00:18:58,700
Sada je prsten kod prevaranta tamo
zadovoljili vaše dosadne želje.

136
00:18:59,100 --> 00:19:03,200
To je kao
da mi prisloni pištolj na čelo.

137
00:19:08,400 --> 00:19:11,800
Zašto on mene krivi?

138
00:19:12,000 --> 00:19:16,400
Moram razgovarati sa inspektorom Browningom.
Ovo je senator Anderson.

139
00:19:19,200 --> 00:19:25,300
- Jesu li svi spremni? Marion, jesmo li spremni za ljubav?
- Da, Alane.

140
00:19:25,700 --> 00:19:28,900
Pa.
Bolje da podesim alarm.

141
00:19:29,200 --> 00:19:32,800
- Postavio sam alarm.
-Dobro.

142
00:19:35,300 --> 00:19:40,000
Upravo smo hteli da zaboravimo malog Bilija.

143
00:19:40,300 --> 00:19:47,100
-G. Park!
- Zdravo, gđo. Polyfax. Idi kod mame.

144
00:19:47,600 --> 00:19:49,900
šta je tamo?

145
00:19:50,100 --> 00:19:57,200
Mašina za veš koju si mi prodao
Zatvara odeću. Moja haljina je bila pletena.

146
00:19:57,700 --> 00:20:03,200
Simpson mašine za pranje veša su najbolje.
Jeste li pritisnuli crveno dugme?

147
00:20:03,500 --> 00:20:08,800
Da li je ručka bila pravilno postavljena?
Jeste li okrenuli plavo dugme u smjeru kazaljke na satu?

148
00:20:09,200 --> 00:20:12,400
-Kontrola temperature?
- Sve je bilo u redu.

149
00:20:12,700 --> 00:20:16,800
- Da li ste pritisnuli dugme za pokretanje?
- Sve sam uradio. Ne radi.

150
00:20:17,200 --> 00:20:23,200
Naš radi dobro. Čak i perem veš
psa u njemu. Dođi ovamo, Gretzky.

151
00:20:23,600 --> 00:20:28,000
-Kakav je to jezik?
-Poljski.

152
00:20:28,400 --> 00:20:31,800
-Šta je sa mojom mašinom za pranje veša?
-Mrs. polifaks...

153
00:20:32,200 --> 00:20:37,500
-Marion, zaboravio sam svoj dnevnik.
-Nema veze, Deborah. Napišite kasnije.

154
00:20:37,900 --> 00:20:43,200
Ne, ne. sve pišem u njemu,
pre nego što odem u krevet.

155
00:20:47,800 --> 00:20:52,400
pogledam to,
kad dođem sa odmora.

156
00:20:57,800 --> 00:21:03,600
Rekao sam da sam podesio alarm,
ali ljudi nikad ne slušaju, zar ne?

157
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
- Deborah. Ko drugi?
- Hteo sam da zaboravim svoj dnevnik.

158
00:21:09,400 --> 00:21:12,300
- To je gubljenje vremena.
-Da?

159
00:21:12,700 --> 00:21:17,300
Billy je jedini
koji nisu pročitali vaša priznanja.

160
00:21:17,600 --> 00:21:20,300
To je samo zato što ne zna da čita.

161
00:21:20,600 --> 00:21:25,500
“Danas je Sidney pogledala
prema meni."

162
00:21:25,900 --> 00:21:30,500
"On me zaprosi, a onda se vjenčamo."
Zaboravi. Imate bujnu maštu.

163
00:21:30,900 --> 00:21:35,000
Kako možeš biti tako tužan
protiv njegove jadne snaje?

164
00:21:35,300 --> 00:21:42,300
U stvarnosti, ja sam zaljubljen u tebe.
Podesio sam alarm. Jeste li čuli to?

165
00:21:46,500 --> 00:21:52,500
Tako. Pa vozimo se.
sta ima sad?

166
00:21:58,100 --> 00:22:04,200
Parkeru, moram razgovarati s tobom.
Možemo li unutra? Privatno je.

167
00:22:04,700 --> 00:22:10,700
Zapamtite da ste iz Simpsonovih.
Moja porodica ne zna šta je moj posao.

168
00:22:11,000 --> 00:22:16,200
-Alane, šta se dešava?
- Preduzeća. Traje dvije minute.

169
00:22:16,600 --> 00:22:21,000
Moramo samo čekati. Budi sada
malo strpljivo. Doći će uskoro.

170
00:22:21,400 --> 00:22:24,400
Pa, šta je toliko važno?

171
00:22:24,600 --> 00:22:27,300
Tony Roma je pobjegao.

172
00:22:27,500 --> 00:22:31,600
Uskočio sam na glupu prevaru.
Moraš ga ponovo naći.

173
00:22:33,400 --> 00:22:39,000
Neću biti ja. Nisam mu dozvolila
pusti imam druge stvari da radim.

174
00:22:39,400 --> 00:22:43,300
Sami ste vidjeli ženu i djecu.
Na odmoru sam, Browning.

175
00:22:43,700 --> 00:22:50,000
Ne razumiješ. Senator će
otpusti me nakon četrdeset godina vjerne službe.

176
00:22:50,400 --> 00:22:56,500
U mojim godinama, završio sam. Ja ću ostati
upropastio. Imam ženu i troje djece.

177
00:22:56,900 --> 00:23:00,100
Uhvatili ste ga ranije.
Možeš ponovo.

178
00:23:00,500 --> 00:23:04,700
-Zašto je momak toliko važan?
-Učinio je sve osim ubistva.

179
00:23:05,100 --> 00:23:10,100
Po mišljenju države, najgore je što on
spavao sa senatorovom ženom.

180
00:23:12,700 --> 00:23:16,500
nije zločin,
to je čisto dobročinstvo.

181
00:23:16,800 --> 00:23:20,200
Čovek treba da ima medalju.
Kako je pobegao?

182
00:23:20,500 --> 00:23:26,500
Zvao je tip i glumio senatora
Anderson. Zvučalo je kao on.

183
00:23:26,900 --> 00:23:31,900
- I ti si skočio na to.
-Isti glas, šta?

184
00:23:34,500 --> 00:23:38,700
- Hajde, tata. Hajdemo voziti.
-Alane, hajde.

185
00:23:38,900 --> 00:23:41,600
Prošla su dva minuta.

186
00:23:42,000 --> 00:23:45,900
- Želim da idem na pecanje.
- Želim da vozim kanu.

187
00:23:56,900 --> 00:23:59,300
Možete se spasiti.

188
00:24:06,500 --> 00:24:09,600
Možete li mi reći kada ćete se vratiti?

189
00:24:15,200 --> 00:24:20,200
U pravu si, Marion. Žao mi je.
Ne treba mnogo vremena.

190
00:25:16,500 --> 00:25:18,800
VOLIM TE

191
00:25:27,100 --> 00:25:33,000
Moram da razgovaram sa advokatom J.R.
Howard. Zovem Tonyja Romu.

192
00:25:33,400 --> 00:25:37,600
Trenutno nije ovdje.
Nazovite kasnije.

193
00:25:52,300 --> 00:25:58,700
Komesar Parker ovde. daj mi
pretplatnik na 554-267. Čekam.

194
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
Hvala.

195
00:26:09,600 --> 00:26:12,700
Volim te, Jaqueline

196
00:26:12,900 --> 00:26:17,400
Sanjam Coconut Grove

197
00:26:17,700 --> 00:26:21,000
Tony, činiš da se osjećam hrabro.

198
00:26:21,400 --> 00:26:26,500
Strast uvijek ima svoju cijenu.
Inače je kao čili bez pasulja.

199
00:26:26,900 --> 00:26:31,200
Ako nas Archibald vidi... On je
tako ljubomoran. Cijena bi bila visoka.

200
00:26:31,500 --> 00:26:35,500
Ne radimo ništa loše.
Idemo se zajedno provozati.

201
00:26:35,800 --> 00:26:39,500
Bili smo manje nevini
prije sat vremena.

202
00:26:39,700 --> 00:26:44,100
Ovaj brak traje deset godina,
i nikad to nisam radio.

203
00:26:44,500 --> 00:26:49,400
Ne postoji ništa kao dama za zavođenje,
kada nikada ne dođe pred čoveka.

204
00:26:51,300 --> 00:26:54,700
Tony, ti si prava zvijer.

205
00:27:27,400 --> 00:27:30,500
-Da?
- J.R. Howard.

206
00:27:30,800 --> 00:27:35,100
- Je li to piće?
- Advokat. Recimo da neko želi da ga vidi.

207
00:27:35,500 --> 00:27:39,200
Mora da ste nešto pogrešno shvatili.
Nikad nisam čuo za njega.

208
00:27:39,600 --> 00:27:45,000
Evo, druže. Rekao si preko telefona
da bih ga mogao uhvatiti kasnije.

209
00:27:45,400 --> 00:27:48,600
- Sad je kasnije. Gdje je on?
- On nije ovde.

210
00:27:49,000 --> 00:27:54,700
Ne poznajem ga. Svi njegovi pozivi
odgovara tamošnja plesačica, Pamela.

211
00:27:55,000 --> 00:27:58,200
-Kako se zoveš?
- Myron.

212
00:27:58,500 --> 00:28:01,300
Hoćemo li plesati, Pamela?

213
00:28:01,500 --> 00:28:06,200
- Ona je sa mnom.
- Samo na dva minuta.

214
00:28:35,900 --> 00:28:40,400
Dobro plešeš
da si tako sjajan momak.

215
00:28:40,700 --> 00:28:45,400
Jednako.
Mora da si dobar advokat.

216
00:30:11,000 --> 00:30:13,700
Osećao se kao da letimo.

217
00:30:14,000 --> 00:30:18,100
Ti ne letiš, dušo.
Bio si iz drugog sveta.

218
00:30:18,400 --> 00:30:24,000
Šta je bilo prvo kod mene,
smatrate se privlačnim?

219
00:30:24,400 --> 00:30:28,000
Bila je to tvoja ličnost od 24 karata.

220
00:30:28,400 --> 00:30:33,300
Ti znaš put do ženskog srca.
Hoćeš li doći u moju sobu kasnije?

221
00:30:33,700 --> 00:30:38,500
- Pa, tvoj muž...
- Igra poker celu noć.

222
00:30:38,800 --> 00:30:43,000
Fantasticno.

223
00:30:43,300 --> 00:30:46,800
Daj mi poljubac.

224
00:30:47,200 --> 00:30:53,700
Pusti me. Ne znam ni jedno ni drugo
Tony Roma ili Howard, kažem.

225
00:30:54,100 --> 00:30:58,900
Pamela, ja sam pacijentski tip,
ali ti ga zategni.

226
00:31:00,400 --> 00:31:04,500
Derwin, Clark.

227
00:31:04,800 --> 00:31:07,500
Tip mi smeta.

228
00:31:09,700 --> 00:31:12,800
- Hoćemo li izaći na zrak?
- Ne hvala.

229
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Izvinite.

230
00:31:22,100 --> 00:31:27,200
-Želiš li biti sladak ili ne?
-Posljednji.

231
00:31:37,800 --> 00:31:42,200
-Pa. Slušam.
-Ne volim loše momke.

232
00:31:47,300 --> 00:31:49,300
Zovi policiju.

233
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
Ja sam iz policije.

234
00:31:55,800 --> 00:32:01,400
Jeste li čuli to? Nije bilo ništa.
Vrati se svojim stolovima. Muzika!

235
00:32:01,800 --> 00:32:07,900
-Odakle smo došli?
-Tony mi pomaže i obrnuto.

236
00:32:08,400 --> 00:32:12,200
Kada pozove svog advokata,
to znači da je u nevolji.

237
00:32:12,600 --> 00:32:15,800
- Imam Bobbyja da imitira...
-Da, da.

238
00:32:16,000 --> 00:32:22,300
-Gde mogu naći Tonija?
- Nemam pojma. Puno putuje.

239
00:32:22,700 --> 00:32:27,600
Samo želim adresu.
Hajde, Pamela. Znaš nešto.

240
00:32:27,900 --> 00:32:31,500
U stvari postoji jedna stvar.

241
00:32:31,700 --> 00:32:35,900
Njegova majka živi u Fort Lauderdaleu.
Njeno ime je Anuncijata Pipino.

242
00:32:36,300 --> 00:32:39,500
Posjećuje je svakog mjeseca.

243
00:32:39,800 --> 00:32:43,700
Annunziata Pipino.

244
00:32:48,900 --> 00:32:52,500
-Blago...
- Izvini, dušo.

245
00:32:52,800 --> 00:32:56,700
Parfem je napravljen specijalno za mene.
Baci odeću.

246
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Ne hvala.

247
00:32:59,300 --> 00:33:03,400
Uzimam te onakvog kakav jesi
moj divni golube.

248
00:33:03,800 --> 00:33:07,100
Nikada ranije nisam ubo žutog goluba.

249
00:33:08,300 --> 00:33:11,700
To je kao rečenica,
slomio si jezik.

250
00:33:12,100 --> 00:33:18,200
Dennis Dolby uboden
desetak divnih golubova...

251
00:33:18,600 --> 00:33:23,600
-Dušo, kod kuće sam!
- Uradi nešto. Spasi se.

252
00:33:26,100 --> 00:33:31,000
-Izgubio sam svaki peni.
- Ali pokušaj da ih vratiš.

253
00:33:31,300 --> 00:33:36,100
Loša sreća u kockanju, sreća u ljubavi...
Dođi ovamo, ološu.

254
00:33:37,400 --> 00:33:41,200
Taj parfem je inače...
Prestani.

255
00:34:19,200 --> 00:34:26,000
Jesi li uplašen, šta? Želio bi
da se nikad nisi rodio.

256
00:34:26,500 --> 00:34:30,900
Daj mi šansu, Salvatore.
Neće pomoći da me ubiješ.

257
00:34:31,300 --> 00:34:38,800
Vi tako kažete. Ljudi to ne mogu naučiti
da snime pjesme sa Salvatoreom Licutijem.

258
00:34:41,000 --> 00:34:47,100
Mislili ste da ste sigurni u Palm Beachu.
Imam oči i uši svuda.

259
00:34:47,500 --> 00:34:51,800
Nisam ništa rekao.
Mora da je bio neko drugi.

260
00:34:53,400 --> 00:34:58,200
kunem se.
Ne smiješ me ubiti.

261
00:34:58,700 --> 00:35:03,300
Mogao sam te ubiti
prvih deset puta.

262
00:35:07,600 --> 00:35:11,700
Ja bih se sam pobrinuo za to.

263
00:35:16,500 --> 00:35:20,400
Užasno miriše ovde.

264
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
Reci to tako.
ko je to?

265
00:35:26,000 --> 00:35:31,400
Nemojte stajati tamo kao gomila lutaka koje klimaju glavom!
Ko nosi ženski parfem?

266
00:35:34,500 --> 00:35:37,600
upravo sada.

267
00:35:45,400 --> 00:35:49,200
Uhvatite ga!

268
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
Hajde!

269
00:36:16,400 --> 00:36:19,500
Evo ga!

270
00:37:45,900 --> 00:37:49,500
Pisaj.

271
00:37:49,900 --> 00:37:54,200
Dođi i vidi.
Vozimo se okolo dok ga ne nađemo.

272
00:38:29,300 --> 00:38:33,500
-Da li vam se sviđa auto, gospodine?
-Da. Hajde da se dogovorimo.

273
00:38:33,900 --> 00:38:39,700
-Želite li da se zamenite sa upaljenim autom?
- Da, onda. Da li ovo treba da bude jarko crveno?

274
00:38:40,100 --> 00:38:43,300
-Mogu li odmah da vozim?
-Naravno.

275
00:38:57,200 --> 00:39:03,100
Dakle, gđa. Pipino. Sada možeš i sam
pogledajte prednosti Simpson mašine za pranje veša.

276
00:39:03,600 --> 00:39:09,300
Za pola sata je oprano
četiri jastučnice, pet peškira-

277
00:39:09,600 --> 00:39:15,000
-tri čaršave, dva stolnjaka i desetak
ostale stvari i sve je potpuno cisto.

278
00:39:15,500 --> 00:39:20,800
- Da li suši i odeću?
- Osjetite sami. Simpson uklanja vlagu.

279
00:39:21,100 --> 00:39:24,200
Šta je sa peglanjem?

280
00:39:24,500 --> 00:39:30,700
NASA je tražila od nas da napravimo uređaj za peglanje,
ali nažalost nije završeno.

281
00:39:31,200 --> 00:39:37,200
- Dakle, ne želim to.
-Dobijate cijenu koju ne možete odbiti.

282
00:39:37,700 --> 00:39:43,600
Ne hvala. Ali možda me zanima
u mašini za pranje sudova. Imate li jedan?

283
00:39:45,400 --> 00:39:50,100
Mašina za pranje sudova? Molim vas pogledajte. Okreni se
ovdje i izaberite pravi program.

284
00:39:50,500 --> 00:39:55,200
S� je multifunkcionalna mašina
spreman za vaš pribor za jelo i servis.

285
00:39:55,600 --> 00:39:59,100
Dodajte limun,
i sve je čisto za četvrt sata.

286
00:39:59,400 --> 00:40:05,500
- Daj da vidim kako pere sudove.
- Ako želite demonstraciju...

287
00:40:08,800 --> 00:40:15,600
Pre nego što to uradim... zapravo mislim
da me smatraš budalom.

288
00:40:16,100 --> 00:40:20,100
oprat ću ti suđe,
a onda nećeš kupiti mašinu.

289
00:40:20,500 --> 00:40:24,300
Onda vjerovatno želite procesor hrane
ili usisivač.

290
00:40:24,600 --> 00:40:31,100
- Usisivač. Briljantna ideja.
- Vjerovatno misle da sam kućni robot.

291
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
Ja sam demonstrant, a ne sluga.

292
00:40:34,900 --> 00:40:40,400
Živim sam. Ako ne iskoristim prednost
svi prodavci koji se pojave...

293
00:40:40,900 --> 00:40:44,400
Zar nema muškarca u kući?
Ko je muškarac na slikama?

294
00:40:44,700 --> 00:40:50,800
- Imam divnog sina. Uvjerite se sami.
- Izgleda veoma dobro, madam.

295
00:40:51,300 --> 00:40:55,200
On mi može zahvaliti za to.
Njegov otac nije bio od pomoći.

296
00:40:55,500 --> 00:41:00,900
Teško je upravljati svime sam.
Pretpostavljam da je otac odradio svoju ulogu na početku.

297
00:41:01,300 --> 00:41:07,400
- Gde dečak živi? Gore na vrhu?
- Ne, on je filmska zvezda u Holivudu.

298
00:41:07,800 --> 00:41:12,400
-Holivud na Floridi.
- Dolazi da me poseti večeras.

299
00:41:12,800 --> 00:41:20,900
Je li tako? Upravo su pobedili
Simpson blender i sokovnik.

300
00:41:51,600 --> 00:41:54,300
Evo ga.

301
00:41:58,600 --> 00:42:03,600
- Hoćemo li provaliti i nokautirati ga?
-Ne. Imam bolji prijedlog.

302
00:42:18,200 --> 00:42:24,700
Izrađen je kip Svetog Antuna
od strane jednog Italijana u 14. veku.

303
00:42:25,200 --> 00:42:30,900
- Veoma je lepo.
-Gunter? Dođi ovamo.

304
00:42:31,300 --> 00:42:35,300
Okreni kip,
tako da pater može to da vidi kako treba.

305
00:42:41,900 --> 00:42:44,900
Još jedan kip Svetog Antuna.

306
00:42:45,100 --> 00:42:50,600
Tačna kopija
od one u Loretu u Italiji.

307
00:42:53,400 --> 00:42:58,500
Oprosti mi, oče.
Pogledaj to.

308
00:42:58,900 --> 00:43:05,200
Ne smijete nositi oružje ovdje.
To može pokvariti cijeli posao.

309
00:43:05,700 --> 00:43:12,000
Ako želim da platim porez,
mogu li se oglašavati na tv-u Out with you.

310
00:43:12,500 --> 00:43:16,300
Gospodine Licuti, Martinez je na telefonu.

311
00:43:18,400 --> 00:43:21,500
Ja sam, šefe.
Našli smo ga.

312
00:43:21,800 --> 00:43:25,800
On dobija kartu u jednom pravcu odavde,
tako da možete biti prilično mirni.

313
00:43:37,700 --> 00:43:43,000
Louis, kako je divno!
Volim to. To je san.

314
00:43:44,800 --> 00:43:48,900
Dobio sam ga čak i za slatkiš.
Prede kao mačka.

315
00:43:49,200 --> 00:43:56,600
Samo čekaj. To je kao letenje.
Sila se oseća kao eksplozija.

316
00:44:02,300 --> 00:44:05,800
Zbogom i hvala, Tony Roma.

317
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
Ćao, mama.

318
00:45:04,200 --> 00:45:07,400
Odustajem, ali je prilično strogo.

319
00:45:07,700 --> 00:45:12,600
Naime, dečko. Samo pitaj moju porodicu.
Imam odmor. Dođi i vidi.

320
00:45:12,900 --> 00:45:16,200
gdje je moja majka

321
00:45:22,000 --> 00:45:24,600
Majko?

322
00:45:26,900 --> 00:45:30,200
Zaboravi.
Prozor je zatvoren.

323
00:45:30,400 --> 00:45:33,700
-Tony, kako si?
-Dobro mama.

324
00:45:34,100 --> 00:45:38,100
Ne vjeruj mu tamo. On je pokušao
da mi proda mašinu za veš.

325
00:45:38,400 --> 00:45:43,400
- Onda mi je htio dati sokovnik.
- To mora biti dovoljno. Tako i mi radimo.

326
00:45:43,800 --> 00:45:48,000
Ostani malo. Onda ću ti ispraviti život,
testenina sa mesnim okruglicama.

327
00:45:48,300 --> 00:45:51,200
Drugi put.
Dođi i vidi.

328
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
mama...

329
00:45:57,200 --> 00:45:59,600
Doviđenja.

330
00:45:59,900 --> 00:46:04,400
Kakav dobar prijatelj. Uskoro pokušava
da vam prodam mašinu za pranje sudova.

331
00:46:07,100 --> 00:46:09,800
Hoćemo li uzeti moj auto?

332
00:46:10,100 --> 00:46:15,200
Ne bih se vozio u toj vazi sa cvećem,
ako si mi platio za to. Dođi i vidi.

333
00:46:18,300 --> 00:46:21,200
Sa tobom.

334
00:46:45,900 --> 00:46:49,700
Dovoljno ste dobri, gospođice.
Igrate prodavača aparata -

335
00:46:50,100 --> 00:46:54,500
- za pristup domovima ljudi
i psi sa građanima koji poštuju zakon.

336
00:46:54,800 --> 00:46:59,200
Ja primam platu da sprovodim zakon.
Ne jebem stare dame.

337
00:46:59,600 --> 00:47:03,200
da si lepa kao ja,
da li biste uradili isto.

338
00:47:03,500 --> 00:47:07,300
-Moje lice će me odvesti sve do vrha.
-Gde?

339
00:47:07,700 --> 00:47:15,300
Hollywood. Umirem od želje da se uhvatim
Žena generalnog direktora Paramounta.

340
00:47:15,800 --> 00:47:19,600
-Zar nisi bio pevač?
-Šta mislite kako je Sinatra počeo?

341
00:47:33,300 --> 00:47:36,500
U čemu mogu pomoći?

342
00:47:39,100 --> 00:47:42,300
Provjerite ulje i bateriju.

343
00:47:42,500 --> 00:47:45,300
Provjerite gume.

344
00:47:46,700 --> 00:47:49,800
Napunite ga bezolovnim benzinom.
upravo sada.

345
00:47:50,000 --> 00:47:54,100
Moj prijatelj ne smije vidjeti
da jedem svoju cigaru.

346
00:48:02,400 --> 00:48:07,300
Uvek sam sanjao da idem
porodica sa svetim Augustinom.

347
00:48:07,700 --> 00:48:10,900
Čuo sam
da je to najstariji grad u Americi.

348
00:48:11,200 --> 00:48:18,700
Stare kuće. Sve je netaknuto. Putevi
i škola. Sve je kao i prije 400 godina.

349
00:48:20,200 --> 00:48:23,200
Zašto prestajemo?

350
00:48:23,500 --> 00:48:26,300
-Šta nije u redu?
-mama...

351
00:48:26,600 --> 00:48:32,500
Mora da imate visoku temperaturu. On zna
da izgore. Mora u bolnicu.

352
00:48:47,800 --> 00:48:52,500
G. Fayner? Čestitam. Tvoja žena
upravo sam zatrudnela sa divnom devojčicom.

353
00:48:52,900 --> 00:48:57,900
To nije moje dete. Došao sam
sa prijateljem koji je imao visoku temperaturu.

354
00:48:58,300 --> 00:49:04,500
Došao je da ispumpa. Čekamo
da laboratorija pregleda uzorke.

355
00:49:04,900 --> 00:49:08,200
Dr Barbara York je s njim.
Soba 91.

356
00:49:08,400 --> 00:49:11,500
-Gde je laboratorija?
-Tamo.

357
00:49:11,900 --> 00:49:14,600
G. Fayner?

358
00:49:14,800 --> 00:49:17,700
Ne, Tony.
Šta da kažem svom mužu?

359
00:49:18,000 --> 00:49:23,000
To je ljubav. Ne mogu
živi bez tebe samo sekundu duže.

360
00:49:23,400 --> 00:49:26,800
-Umirem od slomljenog srca.
- To je nemoguće.

361
00:49:27,100 --> 00:49:32,600
Napišite da sam smrtno bolestan.
Nikada više neću napustiti bolnicu.

362
00:49:32,900 --> 00:49:36,000
-Kako se zoveš?
-Dr. York.

363
00:49:36,300 --> 00:49:39,200
-Ne, tvoje ime.
-Barbara.

364
00:49:44,100 --> 00:49:48,900
Volim te, Barbara

365
00:49:49,300 --> 00:49:53,300
Sanjam Coconut Grove

366
00:49:53,700 --> 00:49:59,900
Ovo može biti zbog nedostatka njege.
Želja da budete voljeni.

367
00:50:00,400 --> 00:50:03,600
On nije registrovani narkoman.

368
00:50:03,900 --> 00:50:08,300
Njihov prijatelj je progutao
drugorazredna havana cigara...

369
00:50:08,600 --> 00:50:12,600
Sačekaj malo.
Trebali bi ga poslati psihologu.

370
00:50:15,800 --> 00:50:20,400
-Gde je pacijent?
- Dva čoveka su ga pokupila malopre.

371
00:50:20,700 --> 00:50:25,800
Rekao sam da je Tony... pacijent bio
pod nadzorom, ali su samo otišli.

372
00:50:26,200 --> 00:50:31,500
- Senator Anderson ih je poslao.
- Pokazali su ti svoje FBI značke, zar ne?

373
00:50:31,900 --> 00:50:35,200
Sad me opet uhvatio za nos.

374
00:50:37,100 --> 00:50:42,000
Dovodiš moj život u opasnost.
Bolujem od neizlječive bolesti.

375
00:50:42,300 --> 00:50:45,600
Možda još nije gotovo.

376
00:51:58,600 --> 00:52:00,600
Policija!

377
00:52:00,800 --> 00:52:04,400
- Mi smo iz policije.
- Ja sam to prvi rekao.

378
00:52:19,500 --> 00:52:23,100
To si bio ti
ko ga je pokupio na stanici, zar ne?

379
00:52:29,300 --> 00:52:32,500
Ne brini.
Verovatno ću izvući zatvorenika.

380
00:52:38,800 --> 00:52:41,800
Ruke gore ili ću te pokupiti.

381
00:52:42,200 --> 00:52:46,600
-Šteta što su tvoji prijatelji napravili budalu od sebe.
- Pokušali su da me kidnapuju.

382
00:52:47,000 --> 00:52:50,500
Hapsim te zbog toga
da pobegne poslednji put.

383
00:52:57,600 --> 00:53:01,500
Kriminalistička policija.
Inspektor Browning nije došao.

384
00:53:01,800 --> 00:53:05,800
komesaru Parkeru?
Jeste li uhvatili Tonyja Romu? gdje si

385
00:53:06,200 --> 00:53:11,900
Frost's Garage, 314 58th Street.
Ja ću doći po njega.

386
00:53:18,000 --> 00:53:21,400
Prokleta budalo!

387
00:53:23,300 --> 00:53:26,700
Tony Roma je živ,
i makroi ga imaju.

388
00:53:27,000 --> 00:53:31,300
Ako kaže šta je video,
nas dvoje završimo u električnoj stolici.

389
00:53:31,600 --> 00:53:34,500
Vidio sam ga
biti raznesena u komade.

390
00:53:34,700 --> 00:53:39,300
Auto se dimi u vazduhu. Zašto stojiš tamo?
Idite do Frostove garaže.

391
00:53:39,600 --> 00:53:44,400
314 58th Street. Tamo je on.
I ovaj put, ne brinite!

392
00:53:44,700 --> 00:53:51,300
- Tip mora biti sklonjen zauvek.
-Dobro. Ja to mogu.

393
00:53:57,400 --> 00:54:01,700
-Šta čekamo?
-Pljesni unutra.

394
00:54:18,400 --> 00:54:21,900
-Gde je on?
-Tamo u autu. Prikovan je za vrata.

395
00:54:22,200 --> 00:54:25,500
majko...

396
00:54:30,200 --> 00:54:34,600
- Pazi!
-Za njim!

397
00:55:02,300 --> 00:55:06,100
Dakle, tu smo.
To je savršeno mjesto za postavljanje šatora.

398
00:55:06,500 --> 00:55:10,800
Odmah pored reke. Tako da možeš
pokaži nam kako da ulovimo sabljarku.

399
00:55:11,200 --> 00:55:15,300
Misliš na lovce, Debbie.
Sabljarke se nalaze samo u moru.

400
00:55:15,700 --> 00:55:18,500
Dobro, djeco.
Zaustavljamo se ovdje.

401
00:55:27,500 --> 00:55:31,100
Napolje, svi.
Evo nas.

402
00:55:36,200 --> 00:55:40,600
Zapamtite da ne smijete biti svinja.
Napolje, svi.

403
00:55:41,000 --> 00:55:45,300
-Možemo li se okupati ovdje?
- Dođi vidjeti, Gretz.

404
00:55:49,900 --> 00:55:53,100
-Ko će mi pomoći oko šatora?
-Ja!

405
00:55:58,500 --> 00:56:01,800
-Ko si ti?
-Dobar dan. Tony Roma.

406
00:56:02,200 --> 00:56:05,800
- Isuse. Mora da sanjam.
- Voleo bih da jesam.

407
00:56:06,000 --> 00:56:11,400
Progone me ubice.
Zaljubila sam se do ušiju.

408
00:56:11,900 --> 00:56:16,100
- Onda se ispostavilo da je udata.
-Neuzvraćena ljubav...

409
00:56:16,300 --> 00:56:21,300
Tjeraš me da zaboravim sve.
Imaš oči kao Mona Liza.

410
00:56:21,800 --> 00:56:25,000
Sranje.
Ako te je Alan čuo da to kažeš...

411
00:56:25,300 --> 00:56:29,100
Dobro poznajem komesara.
Zato sam ovde.

412
00:56:29,500 --> 00:56:33,000
- Mora da imaš prelepo ime.
- Deborah.

413
00:56:33,300 --> 00:56:39,200
Kako lepo.
Volim te, Deborah

414
00:56:39,700 --> 00:56:46,100
-Osvešćujem se.
-Sanjam o Coconut Groveu

415
00:56:46,600 --> 00:56:51,000
-Da li ti se sviđa?
-Da...

416
00:56:53,200 --> 00:56:57,400
-Debbie, da li treba da te puste odatle?
- Nisam uradio ništa loše.

417
00:56:57,800 --> 00:57:02,800
Smut.
Dođi ovamo, ti ružna mala kazanova.

418
00:57:06,100 --> 00:57:10,700
Trebao bih ti slomiti vrat.
Dođi ovamo, grinjo.

419
00:57:11,100 --> 00:57:13,600
Trči napolje i igraj se.

420
00:57:13,800 --> 00:57:16,800
-Ko je to?
-Jedan od Alanovih prijatelja.

421
00:57:17,100 --> 00:57:21,700
Izgleda tako romantično.
On je reinkarnacija Valentina.

422
00:57:22,000 --> 00:57:26,500
Kakve gluposti.
Ti si loš pas čuvar, Gretz.

423
00:57:26,800 --> 00:57:30,600
Daj šapu.
Nemam pojma zašto te volimo.

424
00:57:31,000 --> 00:57:33,900
Imamo mnogo toga da sredimo.

425
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
Deborah, hajde.

426
00:57:39,400 --> 00:57:45,800
Vi ste nevjerovatni. Bežiš od čoveka
i završi u susjednoj sobi.

427
00:57:46,200 --> 00:57:49,600
I šta vidimo tamo?
Pravo mafijaško ubistvo.

428
00:57:50,000 --> 00:57:56,900
Onda ste se vozili oko Palm Beacha.
Mora da ste prekršili saobraćajni zakon.

429
00:57:57,300 --> 00:58:03,300
Onda sam te našao i predao
službeniku sa stanice 2 u Majamiju.

430
00:58:03,700 --> 00:58:09,200
Korumpirani službenik koji je pozvao
četiri mafije. Likutijeve ubice.

431
00:58:09,700 --> 00:58:14,900
Onda ste se odvezli sa rukom vezanom
vrata. Ako to odgovara, ja sam Kojak.

432
00:58:15,200 --> 00:58:18,400
Samo obrijte led, jer je dovoljno dobar.

433
00:58:18,700 --> 00:58:23,200
Dosta mi je tvog kvarenja
moj odmor. Idemo na stanicu.

434
00:58:23,500 --> 00:58:27,000
Samo me ubij.
Kontaktiraju Licutijeve ljude.

435
00:58:27,300 --> 00:58:32,300
- Samo želim da te odvedem na sigurno.
-Vjeruj mi. Oni kontaktiraju Licuti.

436
00:58:32,600 --> 00:58:37,800
Porodica misli da sam prodavac, pa zadrzi to
beat. Ostavi sranja i budi muško.

437
00:58:38,100 --> 00:58:42,600
- Dobro si me čuo. Idi kako treba.
- Da, g.

438
00:58:44,200 --> 00:58:47,600
-U auto. Ne biste trebali reći g.
- Ne, g.

439
00:58:47,800 --> 00:58:52,200
Marion, nema me pola sata.
Moramo naći telefon.

440
00:58:52,600 --> 00:58:58,000
-Dobro. Ja pravim ručak.
-Alane? Da li vaš prijatelj želi da jede sa vama?

441
00:58:58,400 --> 00:59:01,400
-Da.
-Ne. U auto sa tobom.

442
00:59:01,700 --> 00:59:06,600
- Vidimo se kad nazovemo.
- Volim te, Deborah...

443
00:59:37,600 --> 00:59:44,700
-Napolje s tobom.
-Vjeruj mi. Tako je.

444
00:59:45,200 --> 00:59:49,000
Ne vjerujem ti
preko praga. Spasi se.

445
00:59:50,900 --> 00:59:54,500
Nemojte zvati stanicu.

446
00:59:54,900 --> 00:59:59,900
Zapravo i nisam tako loš.
A ko će se brinuti o mojoj majci?

447
01:00:00,200 --> 01:00:04,800
Možeš biti moj agent.
Ja ću čak biti i tvoj sluga.

448
01:00:05,100 --> 01:00:08,700
Imam dobar recept
na špagete i ćufte.

449
01:00:09,000 --> 01:00:12,900
Ne volim špagete
i ćufte. Moramo nazvati.

450
01:00:13,200 --> 01:00:17,000
- Budi sladak. moja majka...
- Idi.

451
01:00:20,100 --> 01:00:24,100
Inspektore Browning.
komesaru Parkeru.

452
01:00:24,500 --> 01:00:28,900
Inače se kaže da anđeli čuvari nemaju
postoje. sta si ti

453
01:00:29,300 --> 01:00:36,400
Jeste li čuli da je pobjegao kada je Haig
izašao da otvori vrata garaže?

454
01:00:36,800 --> 01:00:42,600
Nevaljalac je ukrao policijski auto i odvezao se
onaj sa jednom rukom. Hvala na kafi.

455
01:00:43,100 --> 01:00:49,200
-Gde si za ostalo?
-Na izletištu blizu Jacksonvillea.

456
01:00:49,500 --> 01:00:53,600
Odvezite ga do stanice Jacksonville.
Pre nego što ga pokupim.

457
01:00:54,000 --> 01:01:01,100
Poći ću s njim sam. Sada imamo
svjedok koji je vidio kako Licuti počini ubistvo.

458
01:01:01,600 --> 01:01:04,800
o cemu pricas?

459
01:01:05,200 --> 01:01:11,500
Dobro si me čuo.
Drži se čvrsto. Na putu sam.

460
01:01:11,800 --> 01:01:14,800
Šta ćemo sada?

461
01:01:15,200 --> 01:01:19,900
Trebao bih obrijati led,
kupi malo lizalica i igraj Kojak.

462
01:01:20,200 --> 01:01:24,400
-Jeste li razgovarali sa inspektorom?
-Da ponovo čujem tvoju priču.

463
01:01:24,700 --> 01:01:28,900
Kaže da si ukrao auto,
dok je Haig otvorio vrata garaže.

464
01:01:29,200 --> 01:01:34,700
On laže. Koja vrata? Čekao je
o mafiji. Policajac je prevarant.

465
01:01:35,200 --> 01:01:38,300
U pravu si.
Policajac Haig je korumpiran.

466
01:01:38,500 --> 01:01:43,700
-Zašto sada govorim istinu?
- Zato što Frostova garaža nema vrata.

467
01:01:45,600 --> 01:01:51,500
Ja ne svedočim. ako to uradim,
odvedi me u zatvor sa prerezanim grlom.

468
01:01:51,900 --> 01:01:55,800
Nisam vidio ni jedan od ovih.
Ko zna Licutija?

469
01:01:56,000 --> 01:01:59,800
Zaboravi.
Poznajete Licutija i svjedočite.

470
01:02:00,200 --> 01:02:06,500
-Licuti i Haig moraju platiti cijenu.
- Ja ću platiti cenu.

471
01:02:06,900 --> 01:02:11,000
Ima nešto u vezi tebe što ne razumem.

472
01:02:11,400 --> 01:02:18,300
Zašto i sam senator želi prste
u tebi? Na kraju krajeva, vratio je svoj nakit.

473
01:02:20,500 --> 01:02:25,200
Bolje da odem na ispovest.
Držao sam zlatni prsten ovde.

474
01:02:25,500 --> 01:02:28,800
- Da vidim.
- To je vredno.

475
01:02:29,200 --> 01:02:33,400
ne znam sada,
ali to je samo prsten.

476
01:02:33,800 --> 01:02:39,300
-Možete samo da vidite tamo. Sada sam za.
-Šta?

477
01:02:39,600 --> 01:02:44,300
- Opusti se. Ništa ti se neće dogoditi.
- Ti ne poznaješ mafiju.

478
01:02:44,700 --> 01:02:47,600
Ne poznaješ me.

479
01:02:53,800 --> 01:02:59,500
Moram da pobegnem. Moram
popraviti nešto. Žao mi je, dušo.

480
01:03:00,000 --> 01:03:05,900
-Dobro, jer to čini razliku.
-Nažalost, nemam izbora.

481
01:03:06,300 --> 01:03:12,200
Simpson ne može bez tebe?
Zar ne mogu zaposliti radnika na određeno vrijeme za vrijeme vašeg odmora?

482
01:03:12,700 --> 01:03:18,400
Trebao bi razgovarati sa šefom.
upravo sada. Moj prijatelj je nestao.

483
01:03:19,800 --> 01:03:24,000
- Otišao je sa Deborom.
- Treba samo jedan dan.

484
01:03:54,600 --> 01:04:00,800
Isuse... Ja sam u čistom zanosu.
Tony, obećaj da me nikada nećeš ostaviti.

485
01:04:01,300 --> 01:04:07,300
Kad bih samo mogao, dušo. Ali ja i Alan
mora ugovoriti trgovinu veš mašinama.

486
01:04:07,700 --> 01:04:13,600
Izvini. Hteo sam da se udam
sa tobom sutra u izlazak sunca.

487
01:04:14,000 --> 01:04:20,700
Samo nas dvoje... putujemo u inostranstvo.
Idemo u Italiju. Funiculi, funicula.

488
01:04:21,100 --> 01:04:24,800
Italija... Vino i romansa.

489
01:04:25,100 --> 01:04:28,900
Romeo i Julija.
I ne misli na Alana.

490
01:04:29,300 --> 01:04:34,300
Govorim njegovim jezikom. Bez prepreka
su preveliki kada ste zaljubljeni.

491
01:04:34,700 --> 01:04:38,900
Pogledaj tamo.
Let iznad Sorrenta.

492
01:04:39,200 --> 01:04:44,400
Sada ne smijemo postati etnički.
Barem nije loše.

493
01:04:44,800 --> 01:04:47,100
šta je to?

494
01:04:47,500 --> 01:04:51,800
Pucanj sa neba.
Donosi sreću.

495
01:04:53,100 --> 01:04:56,500
Ljubav je najbolja
kada je blagosloveno odozgo

496
01:04:58,500 --> 01:05:01,300
Hajde, pobegnemo.

497
01:05:02,700 --> 01:05:06,500
Napulj se mora doživjeti.
Vidite Napulj i d�, kako kažu.

498
01:05:06,800 --> 01:05:12,800
-Kapri je prelep.
-Taormina se takođe mora doživjeti.

499
01:05:13,300 --> 01:05:17,300
-Da. To možete vidjeti za godinu dana.
- Godinu dana? Pa, Alane…

500
01:05:17,600 --> 01:05:20,600
Izvini.
Prvo mora nešto popraviti.

501
01:05:20,900 --> 01:05:25,600
Ne, venčaćemo se sutra.
U podne smo na putu za Italiju.

502
01:05:25,900 --> 01:05:33,100
- Reci šta hoćeš. Punoljetna sam.
-Kad kažem ne, mislim to.

503
01:05:33,500 --> 01:05:37,200
To je odvratno rečeno.

504
01:05:40,300 --> 01:05:43,100
Sad opet kuka.

505
01:05:43,300 --> 01:05:46,800
Nazvat ću svoju majku.

506
01:05:47,200 --> 01:05:54,300
Ako odem u zatvor, čekaj
Licutijevi ljudi. Nikad više neću videti mamu.

507
01:05:54,800 --> 01:06:01,300
Vozim Tonija do govornice,
pre nego što poplavi mesto. Hajde.

508
01:06:12,100 --> 01:06:15,900
Hajde, Gretz.
Skijanje.

509
01:06:37,700 --> 01:06:40,900
Majko?

510
01:06:44,200 --> 01:06:47,600
Pomozi mi, majko.

511
01:06:48,000 --> 01:06:50,800
Pomozi mi, majko.

512
01:06:51,000 --> 01:06:57,100
Kada se oglasi zvučni signal, to je 19.35.

513
01:06:59,400 --> 01:07:03,900
Da li si stvarno mislio
da sam ostavio otvorena vrata? Pokret.

514
01:07:27,500 --> 01:07:30,000
Izlazi, Tony.

515
01:07:38,500 --> 01:07:41,300
Marion?

516
01:07:47,000 --> 01:07:50,300
Not a �je. Čak ni psa.
Nešto nije u redu.

517
01:07:50,700 --> 01:07:54,400
Stani. Ruke na glavi.
Ispravi se, onda se ništa ne dešava.

518
01:07:54,700 --> 01:08:00,600
Salvatore Licuti me poslao. Jeste
Rome, imamo tvoju porodicu. Mi menjamo.

519
01:08:01,000 --> 01:08:05,300
-Šta si uradio mojoj porodici?
- U šatoru su. Oni su dobro.

520
01:08:05,700 --> 01:08:10,200
Ali ako nešto pokušaš, pa...
Pa, hajde da završimo s tim.

521
01:08:10,600 --> 01:08:16,600
Nisam od koristi, šta?
Pozdravi Debbie i reci zbogom.

522
01:08:17,000 --> 01:08:22,200
Drži ruke na glavi.
Frank, Johnny, Buster, idemo.

523
01:08:22,700 --> 01:08:28,700
Stani mirno da te vidimo. kada odemo,
zaboravljate da smo bili ovde.

524
01:08:29,000 --> 01:08:30,700
Gretz!

525
01:08:39,300 --> 01:08:41,900
Izvini.

526
01:08:42,200 --> 01:08:46,000
Tony, ljubavi moja...
Bila sam tako zabrinuta.

527
01:08:46,200 --> 01:08:51,800
Život je kao rokenrol.
Morate zadržati ritam.

528
01:08:52,200 --> 01:08:58,800
Nisam to mislio kada sam rekao,
Voleo sam te, ali sada valjda odlazim.

529
01:08:59,200 --> 01:09:03,500
Vidimo se sa tobom.

530
01:09:03,700 --> 01:09:08,700
Dušo, jesi li dobro?
Ko su oni bili? Šta su hteli?

531
01:09:09,100 --> 01:09:14,600
Oni su bili industrijski špijuni.
Mladi Tony je briljantan dizajner.

532
01:09:15,000 --> 01:09:18,800
Takmičar želi da ga uhvati,
ali Gretz nas je spasio.

533
01:09:19,200 --> 01:09:22,200
Dođi ovamo.

534
01:09:22,500 --> 01:09:27,800
Djeco, spakujte šator.
Bobe, dođi ovamo.

535
01:09:28,100 --> 01:09:33,500
Selimo se u obližnji kamp.
Pravi kamp.

536
01:09:33,900 --> 01:09:39,100
Pobrinite se da sve bude spakovano.
Moramo da odemo odavde u žurbi.

537
01:09:42,900 --> 01:09:46,100
Hvala.
Dobar pas.

538
01:09:48,400 --> 01:09:53,200
Zašto ne pođemo sa nama
Everglades Express u prvoj klasi?

539
01:09:53,600 --> 01:09:59,600
Ne bi trebali imati priliku
da nas ubije. Poznaješ mafiju.

540
01:10:00,000 --> 01:10:05,900
Dakle, hajde da uskočimo tamo.
Posljednji je najudaljeniji od izvlačenja.

541
01:10:32,100 --> 01:10:37,300
Šta vas je navelo da postanete policajac?
Zar nisi mogao da nađeš drugi posao?

542
01:10:37,600 --> 01:10:41,700
Nije to bilo to. Bilo je
pitanje o stvaranju karijere.

543
01:10:42,000 --> 01:10:45,200
Užasna karijera ako mene pitaš.

544
01:10:45,500 --> 01:10:51,100
Ako želite da učinite svijet boljim,
neko mora prvi.

545
01:10:52,800 --> 01:10:58,400
Da li uvek
bio na odjelu bijele tehnike?

546
01:10:59,700 --> 01:11:04,600
Koristio sam ples kao pokriće,
pre nego što sam se udala.

547
01:11:07,800 --> 01:11:13,000
Pričaj mi o svojoj porodici. Djeca
je sladak. Jesu li svi tvoji?

548
01:11:14,600 --> 01:11:19,300
Džefov otac služi kaznu od 90 godina.
Niko drugi ne bi brinuo o njemu.

549
01:11:19,700 --> 01:11:26,000
Yoyo je usvojen. Našao sam je
u Vijetnamu. Bila je bez roditelja.

550
01:11:27,800 --> 01:11:34,300
Murphy smo dobili zbog Alberta
Deda Mraz je tražio mlađu sestru.

551
01:11:34,800 --> 01:11:41,300
Reci mi, spavaš li? On spava
kao još jedno bezbrižno dvorišno blago.

552
01:11:59,300 --> 01:12:02,400
-Imamo par slepih putnika.
-Napolje.

553
01:12:02,800 --> 01:12:07,300
- za sada. Idemo u Majami.
-Možete ići kada se plati kazna.

554
01:12:07,700 --> 01:12:11,500
komesar Parker, policijski agent,
Policija Majamija. Zatvori vrata.

555
01:12:11,800 --> 01:12:16,500
Žao mi je zbog toga, komesare.
Javite mi ako mogu pomoći.

556
01:12:16,800 --> 01:12:20,100
Zatvori vrata!

557
01:12:40,200 --> 01:12:43,000
Hvala.

558
01:12:43,300 --> 01:12:46,500
Ja ću se pobrinuti za to.

559
01:12:46,800 --> 01:12:50,900
Oni su u teretnom vozu za Majami.

560
01:12:51,100 --> 01:12:56,800
Znao sam da ćemo ih naći. Jeste
više moći na jugu nego FBI.

561
01:12:57,300 --> 01:13:00,300
To nije pomoglo Jacku Delgadu.

562
01:13:00,500 --> 01:13:05,400
Ima onovu porodicu i šta
se dešava? Izbijeni su mu zubi.

563
01:13:05,800 --> 01:13:09,400
- Džek je inače čvrst kao ekseri.
-Vješt ubica.

564
01:13:09,700 --> 01:13:13,400
Ova dva momka su bolja.
Ne smiju ponovo pobjeći.

565
01:13:15,900 --> 01:13:22,000
Ovaj put ne znaju
da znamo gde su.

566
01:13:24,500 --> 01:13:28,200
Vlak staje nekoliko puta prije Majamija.

567
01:13:28,500 --> 01:13:32,500
Okupi momke.
Svi oni.

568
01:13:46,100 --> 01:13:49,500
- Moram da piškim.
-Šta to govoriš?

569
01:13:49,900 --> 01:13:53,200
Moram da piškim, ali gde da to uradim?

570
01:13:53,500 --> 01:13:59,400
Zauvijek i uvijek tražite toalet
ili telefon. Ti si beznadežan.

571
01:13:59,800 --> 01:14:06,200
- Život je jelo, piće i piškinje.
- Život je više od tjelesnih funkcija.

572
01:14:06,500 --> 01:14:10,100
Prvo dolaze tjelesne funkcije,
vidi rokenrol.

573
01:14:10,500 --> 01:14:15,000
Da, važno je.
Uostalom, vagon je namijenjen za stoku.

574
01:14:22,700 --> 01:14:28,500
Tu imamo vaš toalet. Sve moderno
pogodnosti. Nemoj sad ispasti.

575
01:15:23,000 --> 01:15:25,900
Usporavamo.
Da li napredujemo?

576
01:15:29,300 --> 01:15:33,800
Bože, usporimo.
Lokomotiva je isključena.

577
01:16:49,300 --> 01:16:53,400
Šefe, ovdje nema nikoga.
Nema krvi. Ništa.

578
01:16:56,400 --> 01:17:01,900
- Mora da su znali da mi znamo.
- Nastavili smo sa vagonom.

579
01:17:03,800 --> 01:17:09,400
- Ima rupa u podu.
- Okliznuli su se kad su to shvatili.

580
01:17:12,600 --> 01:17:19,900
Razbili smo prazan teretni vagon.
Ko zna gdje su otišli?

581
01:17:24,500 --> 01:17:30,000
Zašto si tako ćutljiv, Tony?
Na kraju krajeva, hteli ste da budete slobodni kada ste nas zaustavili.

582
01:17:31,500 --> 01:17:35,300
Moj prijatelj je stidljiv.
Ima poteškoća da probije led.

583
01:17:35,700 --> 01:17:41,800
Evo ovdje. Prebacujem se na Alanovo.
Onda sedneš ispred Olivije.

584
01:17:49,500 --> 01:17:55,000
Volim te, Olivia

585
01:17:55,300 --> 01:17:59,100
Sanjam Coconut Grove

586
01:18:01,100 --> 01:18:05,000
Ja sam luda za tobom
i tvoj prelep glas, Tony.

587
01:18:05,400 --> 01:18:12,600
volim muškarce sa bradom,
pogotovo kada su tako veliki i jaki.

588
01:18:13,100 --> 01:18:17,000
Alane, želim da budem tvoj.

589
01:18:18,200 --> 01:18:24,900
Šta nije u redu sa tvojim prijateljem Tonijem?
Neće razgovarati sa mnom.

590
01:18:25,300 --> 01:18:29,900
- Pretpostavljam da nisam njegov tip.
- Ne, sviđaš mu se.

591
01:18:30,300 --> 01:18:34,000
pričali smo o tebi
pre nego što ste seli na zadnje sedište.

592
01:18:34,400 --> 01:18:37,700
Čini se da ga uopšte ne zanima.

593
01:18:37,900 --> 01:18:43,800
Nije lično. On jednostavno jeste
mučnina kretanja. Znaš kako je.

594
01:18:45,100 --> 01:18:52,100
Jedva čekam. Zaustavimo se ovdje.
Miami ne ide nikuda, zar ne?

595
01:18:57,400 --> 01:19:01,100
Dakle, devojke.
Onda smo na terenu.

596
01:19:01,400 --> 01:19:05,900
Evo noktiju. Pripremite se malo.
Bićemo tamo za pet minuta.

597
01:19:06,300 --> 01:19:11,500
Moramo kupiti šampanjac. Voda sa mjehurićima
da ceo svet napravi klevetnicom.

598
01:19:13,100 --> 01:19:18,100
Nemojmo čekati, Alane.
Doviđenja.

599
01:19:21,100 --> 01:19:25,000
Evo ovdje. Igrao sam zajedno
jer je bilo hitno.

600
01:19:25,400 --> 01:19:30,200
-Ako mislite...
- Smiri se. Sada se možemo voziti do Majamija.

601
01:19:30,600 --> 01:19:36,000
-Policajac ne može krasti automobile.
- Ukrašću ga i odvesti ću te.

602
01:19:36,400 --> 01:19:39,800
upravo sada.

603
01:19:53,200 --> 01:19:58,200
- Kriminalci! Kukavice! Lopovi!
- Ukrali su nam auto.

604
01:19:58,500 --> 01:20:03,800
- Bili smo prevareni kao par budala.
- Zvaćemo policiju.

605
01:20:04,200 --> 01:20:08,200
- Povratiću.
-Ne sada, Olivia.

606
01:20:08,500 --> 01:20:13,100
Jeste li vi dame iz 111 i 112?
Momci su vam ostavili poruku.

607
01:20:14,700 --> 01:20:17,600
"Drage Kathleen i Olivia."

608
01:20:17,900 --> 01:20:22,100
“Okolnosti su nas natjerale
da pozajmim tvoj auto."

609
01:20:22,500 --> 01:20:29,800
"Parkiramo ga u Frost's Garage,
314 58. ulica, sa punim rezervoarom."

610
01:20:30,200 --> 01:20:34,000
"Srdačan pozdrav, ljubitelji automobila."

611
01:20:34,400 --> 01:20:37,600
Zar to nije nevjerovatno?
Bogovi.

612
01:20:39,400 --> 01:20:42,400
komesaru Parkeru.

613
01:20:42,700 --> 01:20:47,700
To mi je veliko zadovoljstvo
da mogu da vam se lično zahvalim.

614
01:20:48,200 --> 01:20:53,400
Čim bude u mojoj moći, namjeravam
preporučiti da budete unapređeni.

615
01:20:53,800 --> 01:20:57,100
Ovaj vjerovatno pripada vama.

616
01:21:07,800 --> 01:21:13,000
Plašio sam se da ne budem izabran.
Mislio sam da uz Licutijevu pomoć...

617
01:21:14,500 --> 01:21:17,400
To se dogodilo u trenutku slabosti.

618
01:21:17,800 --> 01:21:22,100
-Kada vam prestaje mandat?
-Za godinu dana.

619
01:21:22,400 --> 01:21:28,600
-Možda bih trebao dati ostavku.
- Možda.

620
01:21:29,000 --> 01:21:34,500
Oni to mogu okončati
da očisti grad. Zbogom, gospodine senatore.

621
01:21:48,900 --> 01:21:56,200
Dobro je prošlo. Onda nam trebaju samo dva.
Licuti će zažaliti što te vidi.

622
01:21:59,300 --> 01:22:04,400
- Ne sviđa mi se tvoja ideja.
- Bolje da počneš da ceniš to.

623
01:22:04,800 --> 01:22:10,900
Ako ubacim Licuti kavez unutra, hvala
ako ste, policija će vam biti zahvalna.

624
01:22:11,400 --> 01:22:16,800
Da, da. Odričete se svih optužbi.
Ali šta ako ne uspije?

625
01:22:17,200 --> 01:22:21,900
Ne morate razmišljati o tome.
Sahranu ćete platiti od strane okruga.

626
01:22:22,200 --> 01:22:28,400
Nije tako loše. jesam
zajedno sa Parkerom, mojim anđelom čuvarom.

627
01:22:41,200 --> 01:22:45,000
Parkirajte kolica van vidokruga.
Kad on stigne, ti zvoni.

628
01:22:45,400 --> 01:22:50,000
-Misliš da ne bežim?
- To bi bilo glupo.

629
01:22:50,300 --> 01:22:55,400
Tako da mi sahrana nije plaćena.

630
01:23:09,900 --> 01:23:12,700
-Da?
-Mrs. Haig?

631
01:23:13,000 --> 01:23:16,900
Komesar Parker, policija.
Mogu li ući?

632
01:23:35,400 --> 01:23:40,700
Spakuj svoje stvari. Okliznuli smo se. Moramo
na odmoru. Ne želim gubiti vrijeme.

633
01:23:41,100 --> 01:23:46,300
-Šta je sa Fredom?
- Može ostati sa tvojom sestrom.

634
01:23:46,700 --> 01:23:50,000
Nema više pitanja.
Moramo da idemo.

635
01:23:50,200 --> 01:23:54,600
Bežiš od nečega. jesi
bio razotkriven, a sada bežiš.

636
01:23:54,900 --> 01:23:58,100
-Ko ti je to rekao?
- Imam to.

637
01:23:58,400 --> 01:24:03,000
Zar nisi na odmoru?
Nora...

638
01:24:03,400 --> 01:24:07,500
-Čak ni naš sin nije mogao da ga zaustavi.
-Jesi li joj rekao?

639
01:24:07,800 --> 01:24:13,100
Da. To može spasiti vašu porodicu. Igraj
sa. Tako da možete spasiti svoju kožu.

640
01:24:13,600 --> 01:24:17,500
Ne možemo ništa postaviti.
Imaju previše moći.

641
01:24:17,800 --> 01:24:21,700
Možeš pobjeći jednom ili dvaput,
ali onda je gotovo.

642
01:24:22,100 --> 01:24:26,000
- Dobiješ samo jedan ako si glup.
- Sada uradi kako kaže, Edvarde.

643
01:24:26,400 --> 01:24:31,500
Ipak shvatite to. Ne možeš
pobijediti mafiju bez natprirodne pomoći.

644
01:24:31,800 --> 01:24:36,500
Close up.
Konjica zove.

645
01:24:41,600 --> 01:24:46,100
Zdravo. Sjećaš li me se?
Pa, ko kuva kafu?

646
01:24:48,100 --> 01:24:55,400
Saint Lazzaro. Stari svetac.
Imali smo još jedan takav u našoj domovini.

647
01:24:55,900 --> 01:25:00,100
Moja majka je to znala
da me uzmeš za ruku-

648
01:25:00,400 --> 01:25:07,100
- a onda smo otišli i pomolili se
Sveti Lazaro za sreću.

649
01:25:08,800 --> 01:25:13,200
Dobar svetac nikoga ne odbacuje.

650
01:25:14,700 --> 01:25:19,100
Ubrzo sam shvatio
da ste sami kreator svoje sreće.

651
01:25:19,400 --> 01:25:23,200
Izvinite?
Don Garcia Gonzales je ovdje.

652
01:25:23,400 --> 01:25:27,000
Don Garcia, hvala što ste došli.

653
01:25:27,400 --> 01:25:31,300
Ti zovi, ja žurim.
u čemu je problem?

654
01:25:31,700 --> 01:25:36,400
Sačekajmo Toma McCarthyja.
Onda razgovaramo o tome.

655
01:25:36,700 --> 01:25:41,700
Tom McCarthy.
Nisam ga dugo video.

656
01:26:04,100 --> 01:26:08,500
Takva je država. Zato
Treba mi tvoja pomoć.

657
01:26:08,900 --> 01:26:11,600
Zvuči ozbiljno.

658
01:26:11,800 --> 01:26:16,000
Ako sakriju svjedoka do suđenja,
da li imate problema.

659
01:26:17,400 --> 01:26:19,700
Da li mislite tako?

660
01:26:19,900 --> 01:26:25,100
Je li to sve što imaš da kažeš?
Ko vam je pomogao oko slučaja Gardenia?

661
01:26:25,600 --> 01:26:30,800
- Jesi. Uvek to kažeš.
- Ne pomaže svađati se.

662
01:26:31,200 --> 01:26:35,600
Moramo djelovati. Imamo muškarce svuda.
Verovatno ćemo ga naći.

663
01:26:35,900 --> 01:26:41,900
da te podsjetim,
da je naša organizacija poput kuće.

664
01:26:42,300 --> 01:26:46,900
Nas troje smo svi od cigle.
Ako uklonite ciglu-

665
01:26:47,300 --> 01:26:51,100
-cijela kuća izbija u plamen.

666
01:26:54,500 --> 01:26:59,900
- Haig je. Imam Tony Roma ovdje.
- Gde je nestala mašina za peglanje?

667
01:27:00,200 --> 01:27:04,900
Pustio ga je. Završio je napolju
na aerodromu, gde sam naleteo na njega.

668
01:27:05,300 --> 01:27:12,200
Zašto gubite vrijeme na pozive?
Pa ipak ga upucaj. Ubij ga.

669
01:27:12,600 --> 01:27:18,000
Tip zna... Inače si gotov
kao striptizeta. On zna da si korumpiran.

670
01:27:18,300 --> 01:27:23,100
Da, ali on je sve zapisao
i dao advokatu.

671
01:27:23,400 --> 01:27:30,900
- Ali on želi da se nagodi.
- Vozi ga ovamo. Koristi zadnja vrata.

672
01:27:31,500 --> 01:27:35,800
-Haig dovodi Tony Roma ovdje.
- Dakle, tvoji problemi su rešeni.

673
01:27:36,200 --> 01:27:42,100
Nije nužno. Sjuften je napisao
sve je spustio i dao svom advokatu.

674
01:27:42,400 --> 01:27:45,500
Verovatno blefira.

675
01:27:45,900 --> 01:27:50,400
Ne mislim tako sada.

676
01:27:50,700 --> 01:27:58,700
Tony Roma ima glavobolju.
videćemo. Haig ide s njim.

677
01:28:33,000 --> 01:28:37,000
Onda se ponovo sretnemo.
Prošlo je dosta vremena.

678
01:28:37,400 --> 01:28:40,600
Da čujem tvoju priču.

679
01:28:40,800 --> 01:28:45,700
Kad smo se zadnji put vidjeli, bio sam iza zavjese
u hotelskoj sobi u Palm Beachu.

680
01:28:46,100 --> 01:28:49,700
Video sam da stavljaš jastuk
na stomak prijatelja i upucaj ga.

681
01:28:50,100 --> 01:28:54,900
Nick Ragusa je zaslužio da umre,
i ti isto.

682
01:28:55,200 --> 01:28:59,500
Mogao si biti bilo gdje drugdje
nego u onoj hotelskoj sobi.

683
01:28:59,900 --> 01:29:03,500
hoćeš li me skloniti s puta,
samo zato što sam stajao tamo?

684
01:29:03,700 --> 01:29:06,800
- Brza si, ha?
-Šta čekamo?

685
01:29:07,100 --> 01:29:12,800
oni se boje
jer sam stajao tamo i sve to vidio.

686
01:29:13,200 --> 01:29:16,400
Sve sam zapisao.
Datumi i imena.

687
01:29:16,700 --> 01:29:21,800
Moj advokat ima sve u koverti.
Ovjeren je i notarski.

688
01:29:22,200 --> 01:29:27,600
Ako ne zovem svaki drugi dan,
reci policiji sve o Licutiju.

689
01:29:28,000 --> 01:29:32,400
-Šta sam rekao? Ti si jebeno bogat.
- Zar ne mislite da ste i vas spominjali?

690
01:29:32,800 --> 01:29:35,400
-Blefiraš.
- Huh?

691
01:29:35,700 --> 01:29:41,400
- Hteo si da se dogovorimo. Da čujemo.
- Sada morate slušati.

692
01:29:41,800 --> 01:29:48,600
Nemaju izbora. Prebacuju jednu
miliona dolara banci na Bahamima.

693
01:29:49,100 --> 01:29:54,600
Jeste li tamo? Pusti me da se prebacim
novac. Onda doneseš kovertu.

694
01:29:55,000 --> 01:30:01,100
- To je onaj koji želimo. Koverta.
- To je moje osiguranje. Uzmi novac.

695
01:30:01,600 --> 01:30:04,700
-Ko je tvoj advokat?
- J.R. Howard.

696
01:30:05,000 --> 01:30:11,700
-Koji je njegov broj telefona?
-554-2673.

697
01:30:26,600 --> 01:30:29,300
G. Howard advokatska kancelarija.

698
01:30:29,600 --> 01:30:34,800
- Moram da razgovaram sa g. Howard.
-Sada moraš pozvati njegovu sekretaricu.

699
01:30:39,700 --> 01:30:44,100
Da?
Trenutak. Videću da li je slobodan.

700
01:30:47,300 --> 01:30:52,100
Howard.
Da, ja sam J.R. Howard.

701
01:30:52,500 --> 01:30:55,300
Da.

702
01:30:55,600 --> 01:31:00,300
ja to mogu,
ali pod dva uslova.

703
01:31:00,700 --> 01:31:06,400
Moj klijent mora da razume,
i morate mi garantovati da ću ići ponovo.

704
01:31:06,800 --> 01:31:09,700
To zvuči dovoljno razumno.

705
01:31:09,900 --> 01:31:15,700
Prvo razgovarajte sa svojim klijentom o tome.
o čemu si razmišljao?

706
01:31:16,100 --> 01:31:23,100
Ako se ne vratim za dva sata,
moji zaposleni kontaktiraju policiju.

707
01:31:25,300 --> 01:31:31,400
-Adresa je 277 8th Street.
-U redu. Pusti me da razgovaram sa svojim klijentom.

708
01:31:31,800 --> 01:31:34,800
Rijetko je da mafija izgubi.

709
01:31:35,100 --> 01:31:40,600
Naša organizacija, poznata i kao
mafija, često dobije nešto preko nosa.

710
01:31:41,000 --> 01:31:44,000
Još uvek uspevamo da se nasmejemo.

711
01:31:44,300 --> 01:31:47,600
Gubimo. Mi plaćamo cijenu.
Pogodi kovertom.

712
01:31:47,900 --> 01:31:54,200
Tako da ispunjavamo sva obećanja
Tonyju Romi do kraja.

713
01:31:54,600 --> 01:31:59,700
Policijski agent.
Oni su uhapšeni zbog ubistva s predumišljajem.

714
01:32:00,100 --> 01:32:03,600
Ubij ga!

715
01:32:26,200 --> 01:32:29,300
-Gde su dođavola?
-Znači dobro je!

716
01:34:08,100 --> 01:34:10,700
Stani!

717
01:34:37,800 --> 01:34:39,800
Stoj mirno.

718
01:34:40,100 --> 01:34:42,800
Ali šta sam uradio?

719
01:35:37,500 --> 01:35:42,700
-Tamo je nastao pakao.
- Vidim šta se dešava.

720
01:36:34,700 --> 01:36:38,200
Ali reci da si to ti.

721
01:36:41,100 --> 01:36:44,400
Pa, gotovo je.

722
01:36:44,700 --> 01:36:48,700
-Šta je? Nismo završili.
-A ti to tek sada govoriš.

723
01:36:49,000 --> 01:36:53,700
- Javljaš mi?
-Ne. Popravio si štetu.

724
01:36:54,100 --> 01:36:59,400
Pozovite inspektora
da pokupim ovaj ološ.

725
01:37:08,700 --> 01:37:13,800
Dođi i vidi. Brzina uključena.
Idi na zadnja vrata.

726
01:37:26,500 --> 01:37:28,900
komesaru?

727
01:37:29,200 --> 01:37:34,400
Biću zatvoren uz kauciju
sat vremena. Pobijedio sam samo jednog policajca.

728
01:37:34,900 --> 01:37:38,700
Hoće li biti pušten?
Onda sam gotov.

729
01:37:38,900 --> 01:37:45,300
Optuženi su za ubistvo, nasilje i korupciju.
Mogu da nastavim. Trebam li?

730
01:37:45,700 --> 01:37:51,000
- Ne možete to dokazati. Dokaži to.
- Imamo očevidca.

731
01:37:51,400 --> 01:37:54,600
Ne, ne ja.
Nisam video ništa.

732
01:37:55,000 --> 01:38:02,000
Zavisi od njegovog zdravlja
zadržati do početka suđenja.

733
01:38:02,500 --> 01:38:08,700
Video sam da stavljaš jastuk
na stomak prijatelja i upucaj ga.

734
01:38:09,200 --> 01:38:13,100
Nick Ragusa je zaslužio da umre,
i ti isto.

735
01:38:13,400 --> 01:38:18,600
-Mogao si biti...
- Možda ne zna da sam to ja.

736
01:38:22,900 --> 01:38:26,800
- Hvala, komesare.
-Mogu li samo da idem?

737
01:38:27,200 --> 01:38:31,600
S obzirom na hapšenje,
veliki rad na rasvjetljavanju-

738
01:38:31,900 --> 01:38:37,700
-i činjenica da senator neće
izbacite ovo, možete jednostavno ići�.

739
01:38:38,100 --> 01:38:43,400
Fantasticno! Hvala, inspektore.
Komesare, bilo mi je zadovoljstvo.

740
01:38:43,800 --> 01:38:48,000
Razgovaraj sa nekim koga poznaješ. Inspektor ne zna
na ostatak vašeg duga.

741
01:38:50,100 --> 01:38:56,700
Okupili smo se danas ovdje da se ujedinimo
ovo dvoje u svetom braku.

742
01:38:57,200 --> 01:39:02,500
Ako neko ima primedbi,
pa broji sada ili deset zauvijek.

743
01:39:03,000 --> 01:39:09,000
Hoćeš li, Deborah Smith,
imaš ovog muškarca za svog muža?

744
01:39:09,400 --> 01:39:16,500
Hoćete li voljeti i poštovati Antonija Rosarija
Archibald Pipino, dok se smrt ne rastavi?

745
01:39:16,900 --> 01:39:19,700
Da.

746
01:39:20,900 --> 01:39:26,300
da li želiš
Antonio Rosario Archibald Pipino-

747
01:39:26,700 --> 01:39:30,200
-imam Deborah Smith
svom supružniku?

748
01:39:30,500 --> 01:39:33,900
Da li zelis da volis i da budes...

749
01:39:34,300 --> 01:39:38,800
pa Antonio,
trebao si o tome ranije misliti.

750
01:39:39,500 --> 01:39:42,100
Ne brini, Debbie.
On se vraća.

751
01:40:04,000 --> 01:40:08,700
KRAJ

752
01:40:09,100 --> 01:40:11,800
Tekst Berit Nyholm
-TitleVision-


