1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:06,320 --> 00:00:08,095
♪ ♪

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,705
DARYL: Salí buscando algo,

3
00:00:09,710 --> 00:00:11,379
y todo lo que encontré fue problemas. [GRITOS]

4
00:00:11,384 --> 00:00:12,984
Somos una pequeña comunidad de monjas.

5
00:00:12,989 --> 00:00:14,326
DARYL: ¿Qué pasa con el niño que vi?

6
00:00:14,330 --> 00:00:16,235
Laurent creció aquí. Quedó huérfano.

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,095
Sacerdote muerto en un armario y
¿un niño espeluznante? No, gracias.

8
00:00:19,100 --> 00:00:20,356
No puedes irte. No sin nosotros.

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,825
Nuestro líder tiene una base en el norte,

10
00:00:21,830 --> 00:00:23,016
una comunidad que lo criará

11
00:00:23,020 --> 00:00:24,275
ser quien nació para ser.

12
00:00:24,280 --> 00:00:26,185
Ser el nuevo mesías.

13
00:00:26,190 --> 00:00:27,625
[HABLANDO FRANCÉS]

14
00:00:27,630 --> 00:00:30,125
- [gruñidos]
- [Jadeos]

15
00:00:30,130 --> 00:00:32,251
ISABELLE: Hay un puerto al norte.
que todavía puede estar activo.

16
00:00:32,255 --> 00:00:33,255
Muy bien, entonces.

17
00:00:33,260 --> 00:00:34,660
Te llevaré a donde necesites ir.

18
00:00:36,510 --> 00:00:40,715
♪ ♪

19
00:00:44,560 --> 00:00:48,765
♪ ♪

20
00:00:52,610 --> 00:00:56,815
♪ ♪

21
00:01:00,750 --> 00:01:04,955
♪ ♪

22
00:01:08,760 --> 00:01:12,965
♪ ♪

23
00:01:16,900 --> 00:01:19,675
[Aplausos]

24
00:01:19,680 --> 00:01:23,885
♪ ♪

25
00:01:27,470 --> 00:01:31,675
♪ ♪

26
00:01:35,090 --> 00:01:38,605
♪ ¿Cómo se siente? ♪

27
00:01:38,610 --> 00:01:41,615
[La música se desvanece]

28
00:01:41,620 --> 00:01:45,825
♪ ♪

29
00:01:47,490 --> 00:01:51,695
♪ ♪

30
00:01:53,370 --> 00:01:56,365
[VUELVE LA MÚSICA]

31
00:01:56,370 --> 00:02:00,575
♪ ♪

32
00:02:06,080 --> 00:02:10,285
♪ ♪

33
00:02:15,820 --> 00:02:20,025
♪ ♪

34
00:02:25,570 --> 00:02:28,525
[La música se desvanece]

35
00:02:28,530 --> 00:02:29,875
♪ ♪

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,925
[VUELVE LA MÚSICA]

37
00:02:32,930 --> 00:02:37,135
♪ ♪

38
00:02:40,110 --> 00:02:44,315
♪ ♪

39
00:02:47,290 --> 00:02:49,465
♪ Hace que tu corazón lata ♪

40
00:02:49,470 --> 00:02:53,675
♪ ♪

41
00:02:54,690 --> 00:02:58,895
♪ ♪

42
00:02:59,870 --> 00:03:02,215
[Aplausos]

43
00:03:02,220 --> 00:03:03,955
♪ ♪

44
00:03:03,960 --> 00:03:05,915
[CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]

45
00:03:05,920 --> 00:03:10,125
♪ ♪

46
00:03:12,920 --> 00:03:17,125
♪ ♪

47
00:03:19,890 --> 00:03:24,095
♪ ♪

48
00:03:26,940 --> 00:03:30,635
[GRITOS]

49
00:03:30,640 --> 00:03:34,845
♪ ♪

50
00:03:36,340 --> 00:03:38,340
[SONAJERO DE PASTILLAS]

51
00:03:42,220 --> 00:03:43,905
[suspiros]

52
00:03:43,910 --> 00:03:48,115
♪ ♪

53
00:03:50,440 --> 00:03:54,645
♪ ♪

54
00:03:56,970 --> 00:03:59,925
[PUELAN LAS CAMPANA]

55
00:03:59,930 --> 00:04:04,135
♪ ♪

56
00:04:07,020 --> 00:04:09,020
[CONVERSACIONES A DISTANCIA EN FRANCÉS]

57
00:04:19,430 --> 00:04:22,390
[PASO DEL TREN]

58
00:04:23,560 --> 00:04:27,765
♪ ♪

59
00:04:30,310 --> 00:04:34,515
♪ ♪

60
00:04:37,050 --> 00:04:39,045
[GRITOS, GRITOS]

61
00:04:39,050 --> 00:04:43,255
♪ ♪

62
00:04:47,020 --> 00:04:49,665
[La bocina suena, chirrian los frenos]

63
00:04:49,670 --> 00:04:53,065
[GRITOS]

64
00:04:53,070 --> 00:04:57,275
♪ ♪

65
00:05:02,160 --> 00:05:05,165
[ANUNCIO DE PA EN FRANCÉS]

66
00:05:05,170 --> 00:05:09,375
♪ ♪

67
00:05:12,090 --> 00:05:16,295
♪ ♪

68
00:05:19,050 --> 00:05:21,835
[GRITOS]

69
00:05:21,840 --> 00:05:23,875
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

70
00:05:23,880 --> 00:05:28,085
♪ ♪

71
00:05:31,410 --> 00:05:35,615
♪ ♪

72
00:05:38,940 --> 00:05:43,145
♪ ♪

73
00:05:46,510 --> 00:05:49,465
[SIRENA LLORANDO]

74
00:05:49,470 --> 00:05:53,675
♪ ♪

75
00:05:57,830 --> 00:05:59,735
[gruñidos]

76
00:05:59,740 --> 00:06:03,660
[GRITOS]

77
00:06:06,270 --> 00:06:08,875
♪ ♪

78
00:06:08,880 --> 00:06:11,885
[gruñendo]

79
00:06:11,890 --> 00:06:16,095
♪ ♪

80
00:06:18,410 --> 00:06:22,615
♪ ♪

81
00:06:24,860 --> 00:06:26,895
[La bocina toca la bocina]

82
00:06:26,900 --> 00:06:28,815
¡Ah!

83
00:06:28,820 --> 00:06:33,025
♪ ♪

84
00:06:33,600 --> 00:06:35,335
[GRITOS]

85
00:06:35,340 --> 00:06:39,545
♪ ♪

86
00:06:42,220 --> 00:06:44,175
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

87
00:06:44,180 --> 00:06:47,305
♪ ♪

88
00:06:47,310 --> 00:06:48,785
¡En el auto, súbete al auto!

89
00:06:48,790 --> 00:06:52,995
♪ ♪

90
00:06:54,800 --> 00:06:59,005
♪ ♪

91
00:07:00,940 --> 00:07:02,715
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

92
00:07:02,720 --> 00:07:06,925
♪ ♪

93
00:07:10,950 --> 00:07:15,155
♪ ♪

94
00:07:19,210 --> 00:07:23,415
♪ ♪

95
00:07:27,480 --> 00:07:31,685
♪ ♪

96
00:07:35,710 --> 00:07:39,915
♪ ♪

97
00:07:39,920 --> 00:07:45,420
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- <color de fuente="

98
00:07:46,210 --> 00:07:49,255
[NIÑO RÍE]

99
00:07:49,260 --> 00:07:50,945
DARYL: ¿Justo aquí?

100
00:07:50,950 --> 00:07:52,825
París, eso es un tiro directo.

101
00:07:52,830 --> 00:07:54,035
Los enojos serán más seguros.

102
00:07:54,040 --> 00:07:56,725
Aunque definitivamente llevará más tiempo.

103
00:07:56,730 --> 00:07:58,407
ISABELLE: Hay un hombre ahí.
con una radio.

104
00:07:58,411 --> 00:08:00,756
Él puede conectarnos con nuestra gente.
en el Norte.

105
00:08:00,761 --> 00:08:03,006
París está rodeada, igual que ella.
Estaba en la pared del sacerdote.

106
00:08:03,010 --> 00:08:05,965
Quiero decir, ese es el plan ahí mismo.

107
00:08:05,970 --> 00:08:07,875
El plan ha cambiado.

108
00:08:07,880 --> 00:08:12,085
♪ ♪

109
00:08:13,720 --> 00:08:15,775
QUINN: París es un caos.

110
00:08:15,780 --> 00:08:18,075
Mi amigo Olly tiene un lugar
en la Dordoña.

111
00:08:18,080 --> 00:08:21,065
Podemos quedarnos allí todo el tiempo que queramos.

112
00:08:21,070 --> 00:08:23,415
No puedo simplemente irme.

113
00:08:23,420 --> 00:08:26,735
Ahora mismo, necesito un... necesito
cambiarme de ropa y volver a casa.

114
00:08:26,740 --> 00:08:28,355
Está bien, está bien. Ningún problema.

115
00:08:28,360 --> 00:08:31,835
Nosotros haremos eso, ve a tu casa,
recoge lo que necesites.

116
00:08:31,840 --> 00:08:34,125
¡Apártate del camino!

117
00:08:34,130 --> 00:08:36,035
La ciudad entera se ha vuelto loca.

118
00:08:36,040 --> 00:08:40,245
♪ ♪

119
00:08:42,880 --> 00:08:44,085
10 minutos.

120
00:08:44,090 --> 00:08:45,915
El reloj corre.

121
00:08:45,920 --> 00:08:47,225
♪ ♪

122
00:08:47,230 --> 00:08:48,740
¡¿Lily?!

123
00:08:50,840 --> 00:08:52,230
¡¿Lirio?!

124
00:08:54,700 --> 00:08:56,745
[HABLANDO FRANCÉS]

125
00:08:56,750 --> 00:08:58,180
¡Lirio!

126
00:09:03,410 --> 00:09:04,535
¡Lirio!

127
00:09:04,540 --> 00:09:05,885
[HABLANDO FRANCÉS]

128
00:09:05,890 --> 00:09:08,500
[SIRENA LLORANDO]

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,970
No puedo dejar a mi hermana atrás.

130
00:09:33,040 --> 00:09:35,515
AIMÉE: ¿Isabelle?

131
00:09:35,520 --> 00:09:37,785
¿Aimée?

132
00:09:37,790 --> 00:09:39,620
QUINN: Pon tu bolso en el maletero.

133
00:09:43,450 --> 00:09:46,730
[HABLANDO FRANCÉS]

134
00:09:51,540 --> 00:09:55,745
[PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS]

135
00:09:56,760 --> 00:09:59,720
[PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN]

136
00:10:01,900 --> 00:10:05,765
♪ ♪

137
00:10:05,770 --> 00:10:08,635
[EL MOTOR ARRANCA]

138
00:10:08,640 --> 00:10:12,845
♪ ♪

139
00:10:17,220 --> 00:10:21,425
♪ ♪

140
00:10:25,880 --> 00:10:28,485
¿Un poco de agua?

141
00:10:28,490 --> 00:10:30,535
No, gracias.

142
00:10:30,540 --> 00:10:32,445
SYLVIE: Está bien. Pregúntame otro.

143
00:10:32,450 --> 00:10:35,010
Déjame pensar. ¿Es una persona que conocías?

144
00:10:35,015 --> 00:10:36,015
Sí.

145
00:10:36,020 --> 00:10:38,105
Entonces debe ser una persona muerta.

146
00:10:38,110 --> 00:10:39,975
Esa no es una pregunta.

147
00:10:39,980 --> 00:10:41,585
No necesito preguntar.

148
00:10:41,590 --> 00:10:43,875
Todos tus conocidos están muertos, excepto nosotros.

149
00:10:45,180 --> 00:10:48,205
Señor Daryl, ¿qué clase de
¿Preferirías la muerte?

150
00:10:48,210 --> 00:10:49,770
¿Qué tal uno tranquilo?

151
00:10:52,990 --> 00:10:54,780
[MULA BRAYS]

152
00:10:57,295 --> 00:10:58,295
¡Jaja!

153
00:10:58,300 --> 00:11:01,955
[MULA BRAYS]

154
00:11:01,960 --> 00:11:06,165
♪ ♪

155
00:11:09,530 --> 00:11:13,225
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

156
00:11:13,230 --> 00:11:15,015
[MULA BRAYS]

157
00:11:15,020 --> 00:11:16,405
¿Cómo consigues que se calle?

158
00:11:16,410 --> 00:11:18,185
Astérix es muy testarudo.

159
00:11:18,190 --> 00:11:22,395
♪ ♪

160
00:11:27,200 --> 00:11:28,770
Tranquilo, muchacho.

161
00:11:38,040 --> 00:11:40,545
¡No, no, no! Laurent lo ama.

162
00:11:42,200 --> 00:11:43,515
- [DISPARO]
- [ASTÉRIX BRAYS]

163
00:11:43,520 --> 00:11:45,415
¡No! ¡Asterix!

164
00:11:45,420 --> 00:11:46,655
No, está bien.

165
00:11:46,660 --> 00:11:48,610
Es más rápido que ellos. Él lo logrará.

166
00:11:49,620 --> 00:11:52,485
Vamos. Coge todo. Movámonos.

167
00:11:52,490 --> 00:11:56,695
♪ ♪

168
00:12:02,910 --> 00:12:04,495
¿Y si está perdido?

169
00:12:04,500 --> 00:12:06,755
Es demasiado inteligente para eso.

170
00:12:06,760 --> 00:12:09,285
Estoy seguro de que corrió hacia eso
huerto de manzanos que pasamos.

171
00:12:09,290 --> 00:12:11,375
¿No crees, Sylvie?

172
00:12:11,380 --> 00:12:13,505
Bueno, las manzanas son sus favoritas.

173
00:12:13,510 --> 00:12:14,895
Sí.

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,690
Le encantan las manzanas.

175
00:12:19,040 --> 00:12:21,165
Necesitamos un lugar seguro para pasar la noche.

176
00:12:21,170 --> 00:12:23,685
Sólo dile la verdad.

177
00:12:23,690 --> 00:12:26,295
Tiene que aprender algún día.

178
00:12:26,300 --> 00:12:28,995
No tienes hijos, ¿verdad?

179
00:12:29,000 --> 00:12:30,915
La verdad puede esperar.

180
00:12:30,920 --> 00:12:32,565
[SILBATOS A DISTANCIA]

181
00:12:32,570 --> 00:12:33,615
¡Shh!

182
00:12:33,620 --> 00:12:37,825
♪ ♪

183
00:12:39,270 --> 00:12:43,475
♪ ♪

184
00:12:44,970 --> 00:12:46,275
¡Abajo!

185
00:12:46,280 --> 00:12:50,485
♪ ♪

186
00:12:55,720 --> 00:12:59,925
♪ ♪

187
00:13:05,170 --> 00:13:09,375
♪ ♪

188
00:13:14,570 --> 00:13:18,775
♪ ♪

189
00:13:26,970 --> 00:13:31,175
♪ ♪

190
00:13:36,240 --> 00:13:40,445
♪ ♪

191
00:13:45,600 --> 00:13:49,805
♪ ♪

192
00:13:55,040 --> 00:13:59,245
♪ ♪

193
00:14:04,400 --> 00:14:06,655
¿Qué dice eso?

194
00:14:06,660 --> 00:14:08,795
Era un preescolar.

195
00:14:08,800 --> 00:14:13,005
♪ ♪

196
00:14:25,900 --> 00:14:29,945
[NIÑOS AULLANDO]

197
00:14:29,950 --> 00:14:34,155
♪ ♪

198
00:14:39,610 --> 00:14:41,695
¡Taisez-vous!

199
00:14:41,700 --> 00:14:43,875
[EL AULLIDO SE DETIENE]

200
00:14:43,880 --> 00:14:45,700
[HABLANDO FRANCÉS]

201
00:15:17,555 --> 00:15:18,775
NIÑOS: Amén.

202
00:15:18,780 --> 00:15:20,060
Amén.

203
00:15:49,810 --> 00:15:50,880
Bueno.

204
00:15:56,180 --> 00:15:58,555
Ahora vamos a practicar inglés.

205
00:15:58,560 --> 00:16:01,945
Por respeto al padre Daryl.

206
00:16:01,950 --> 00:16:04,425
¿Bueno? [HABLA FRANCÉS]

207
00:16:04,430 --> 00:16:05,950
Vámonos.

208
00:16:09,880 --> 00:16:11,615
¿Padre Daryl?

209
00:16:11,620 --> 00:16:13,225
¿En realidad?

210
00:16:13,230 --> 00:16:15,035
Déjame mostrarte nuestras aulas.

211
00:16:15,040 --> 00:16:17,095
¿Cuántos de ustedes están aquí?

212
00:16:17,100 --> 00:16:18,680
18 ahora.

213
00:16:20,580 --> 00:16:22,055
LOU: El día que empezó,

214
00:16:22,060 --> 00:16:26,335
los mayores
fueron dejados en la escuela.

215
00:16:26,340 --> 00:16:29,255
Algunos de nuestros amigos se van a casa.
al final del día,

216
00:16:29,260 --> 00:16:32,375
pero el resto de nosotros,
Nuestros padres nunca vinieron.

217
00:16:32,380 --> 00:16:34,285
♪ ♪

218
00:16:37,250 --> 00:16:40,375
Ese es Cricket.

219
00:16:40,380 --> 00:16:43,035
¿Y los más jóvenes?

220
00:16:43,040 --> 00:16:46,255
Huérfanos que encontramos a través de los años.

221
00:16:47,060 --> 00:16:49,645
Carine fue abandonada aquí en una canasta.

222
00:16:49,650 --> 00:16:53,345
Y encontramos a Dmitri perdido en el bosque.

223
00:16:53,350 --> 00:16:54,895
¿Cómo sobrevives?

224
00:16:55,860 --> 00:17:00,965
Cazamos, cultivamos alimentos,
arreglamos ropa vieja.

225
00:17:00,970 --> 00:17:03,445
Y seguimos con nuestras lecciones.

226
00:17:03,450 --> 00:17:06,320
DARYL: No está mal para serlo.
pequeños bandidos de la carretera.

227
00:17:08,590 --> 00:17:09,755
¿Buenos días?

228
00:17:09,760 --> 00:17:12,765
- ¡Buen día!
- Buenos días.

229
00:17:14,810 --> 00:17:17,105
¿Habéis hecho todo esto vosotros solos?

230
00:17:18,610 --> 00:17:20,895
Esto es, eh...

231
00:17:20,900 --> 00:17:23,115
Esta es la señora Dubois.

232
00:17:24,120 --> 00:17:28,125
♪ ♪

233
00:17:28,130 --> 00:17:31,735
Ella son nuestros padres y nuestra enfermera.

234
00:17:33,050 --> 00:17:35,395
Enséñanoslo todo.

235
00:17:35,400 --> 00:17:37,565
Luego ella se enfermó.

236
00:17:37,570 --> 00:17:39,395
¿Por cuánto tiempo?

237
00:17:39,400 --> 00:17:40,945
Seis meses.

238
00:17:42,950 --> 00:17:47,455
Sí, nosotros, um... le leemos,
y cantamos.

239
00:17:48,680 --> 00:17:52,885
Y todos los días recitamos
una oración de Isaías.

240
00:17:52,890 --> 00:17:55,625
Para los enfermos y moribundos.

241
00:17:55,630 --> 00:17:58,195
Oui, pero no morir.

242
00:17:58,200 --> 00:17:59,810
Las oraciones serán contestadas.

243
00:18:05,210 --> 00:18:09,415
♪ ♪

244
00:18:12,870 --> 00:18:17,075
♪ ♪

245
00:18:20,610 --> 00:18:24,815
♪ ♪

246
00:18:28,360 --> 00:18:31,315
[CONVERSACIONES EN FRANCÉS]

247
00:18:31,320 --> 00:18:35,525
♪ ♪

248
00:18:41,070 --> 00:18:45,275
♪ ♪

249
00:18:50,990 --> 00:18:52,565
Oh, puedes sentarte aquí.

250
00:18:52,570 --> 00:18:55,615
Y, padre Daryl,
puedes venir a sentarte a mi lado.

251
00:18:55,620 --> 00:18:59,825
♪ ♪

252
00:18:59,830 --> 00:19:02,175
Huele bien.

253
00:19:02,180 --> 00:19:04,250
Aline es nuestra chef.

254
00:19:12,010 --> 00:19:14,315
Hola. Soy Laurent.

255
00:19:14,320 --> 00:19:17,405
Una vez caminé hacia atrás
durante tres meses.

256
00:19:17,410 --> 00:19:19,055
Incluso en las escaleras.

257
00:19:19,060 --> 00:19:20,195
¿Cuales son sus nombres?

258
00:19:20,200 --> 00:19:21,495
No puedes sentarte ahí.

259
00:19:21,500 --> 00:19:23,575
Esa silla es para mi hermano.

260
00:19:25,280 --> 00:19:26,715
Laurent...

261
00:19:26,720 --> 00:19:28,725
[HABLA FRANCÉS]

262
00:19:28,730 --> 00:19:30,375
LOU: Lo siento por eso.

263
00:19:30,380 --> 00:19:33,295
Dos de nuestros hermanos son
en una misión ahora mismo.

264
00:19:33,300 --> 00:19:34,470
[HABLA FRANCÉS]

265
00:19:38,470 --> 00:19:40,035
Perdón.

266
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
- Misericordia.
- De rien.

267
00:19:54,370 --> 00:19:58,575
Padre Daryl, ¿podría guiarnos?
en una oración de gracias?

268
00:20:04,890 --> 00:20:07,105
¿Te refieres a dar las gracias?

269
00:20:07,110 --> 00:20:08,530
Sí.

270
00:20:11,860 --> 00:20:13,765
Sí. Seguro.

271
00:20:13,770 --> 00:20:15,160
[Se aclara la garganta]

272
00:20:18,120 --> 00:20:19,625
Eh, Señor...

273
00:20:23,430 --> 00:20:26,435
Estoy seguro de que tienes tus razones.

274
00:20:26,440 --> 00:20:29,445
por poner el mundo patas arriba.

275
00:20:30,660 --> 00:20:32,435
Tal vez lo merezcamos

276
00:20:32,440 --> 00:20:34,645
por ser tan malos el uno con el otro.

277
00:20:36,950 --> 00:20:39,010
Probablemente lo merezcamos.

278
00:20:42,630 --> 00:20:45,235
Pero no esta noche.

279
00:20:45,240 --> 00:20:46,665
No.

280
00:20:46,670 --> 00:20:48,280
Esta noche es buena.

281
00:20:49,720 --> 00:20:51,985
Y si esto no es suficiente para ti,

282
00:20:53,390 --> 00:20:55,675
No sé qué es.

283
00:20:55,680 --> 00:20:58,815
♪ ♪

284
00:20:58,820 --> 00:21:00,335
Amén. [Se aclara la garganta]

285
00:21:00,340 --> 00:21:01,855
JUNTOS: Amén.

286
00:21:01,860 --> 00:21:06,065
♪ ♪

287
00:21:09,220 --> 00:21:10,775
Estoy realmente impresionado.

288
00:21:10,780 --> 00:21:12,085
Suenas como Madame Dubois.

289
00:21:12,090 --> 00:21:14,635
Ella dice que nuestros modales son

290
00:21:14,640 --> 00:21:16,785
un espejo que muestra nuestro retrato.

291
00:21:16,790 --> 00:21:18,745
No podría estar más de acuerdo.

292
00:21:18,750 --> 00:21:21,360
[sorbiendo]

293
00:21:25,930 --> 00:21:29,015
[RISAS]

294
00:21:29,020 --> 00:21:32,365
[TODO sorbiendo]

295
00:21:32,370 --> 00:21:33,805
♪ ♪

296
00:21:33,810 --> 00:21:35,025
¡Mmmm!

297
00:21:35,030 --> 00:21:37,285
Esa es una buena sopa.

298
00:21:37,290 --> 00:21:40,725
[RISAS]

299
00:21:40,730 --> 00:21:42,250
♪ ♪

300
00:21:46,500 --> 00:21:49,035
LOU: Entonces, ¿qué harás?
¿ahora que perdiste tu mula?

301
00:21:49,040 --> 00:21:50,735
No está perdido.

302
00:21:50,740 --> 00:21:51,955
Está comiendo manzanas.

303
00:21:51,960 --> 00:21:54,215
[RISAS]

304
00:21:54,220 --> 00:21:56,735
Vamos. Les muestro algo divertido.

305
00:21:56,740 --> 00:21:57,960
Bueno.

306
00:22:03,320 --> 00:22:06,265
¿Sabes dónde podemos encontrar otro?

307
00:22:06,270 --> 00:22:07,780
La Tarasca.

308
00:22:10,320 --> 00:22:12,535
La Tarasque es una lagartija.

309
00:22:12,540 --> 00:22:15,685
Como un dragón de viejas historias.

310
00:22:15,690 --> 00:22:18,775
No, ésta no es una... no es una historia.

311
00:22:18,780 --> 00:22:20,065
Es un hombre de verdad.

312
00:22:20,070 --> 00:22:22,855
Sigue siendo un monstruo, pero...

313
00:22:22,860 --> 00:22:25,725
Vive en un castillo cerca de aquí.

314
00:22:25,730 --> 00:22:27,115
¿Tiene una mula?

315
00:22:27,120 --> 00:22:28,725
Caballos.

316
00:22:28,730 --> 00:22:31,725
Los usa para tomar todo
del pueblo.

317
00:22:31,730 --> 00:22:34,345
Alimentos, combustible,

318
00:22:34,350 --> 00:22:37,855
de cada casa y de cada tienda.

319
00:22:39,200 --> 00:22:41,215
Una vez, nosotros, um...

320
00:22:41,220 --> 00:22:45,355
Intentamos una redada para conseguir suministros, pero...

321
00:22:45,360 --> 00:22:47,975
¿Puedes mostrarme dónde está este castillo?

322
00:22:47,980 --> 00:22:50,715
No, lo siento. Es demasiado peligroso.

323
00:22:50,720 --> 00:22:52,790
No volveremos a ir allí.

324
00:22:55,020 --> 00:22:57,745
Quieres salvar a tu maestro, ¿verdad?

325
00:22:58,850 --> 00:23:00,685
Quiero decir, si este tipo
allanaron todas las farmacias,

326
00:23:00,690 --> 00:23:02,585
él tiene toda la medicina.

327
00:23:02,590 --> 00:23:03,975
Quiero decir, puedes orar todo lo que quieras,

328
00:23:03,980 --> 00:23:05,980
pero ella va a morir sin eso.

329
00:23:09,730 --> 00:23:10,815
Yo también voy.

330
00:23:10,820 --> 00:23:13,685
No. Ya me escuchaste.

331
00:23:13,690 --> 00:23:15,335
Por favor.

332
00:23:15,340 --> 00:23:16,995
[SE BURLA]

333
00:23:17,000 --> 00:23:18,525
¿Quién dice que eres el jefe?

334
00:23:18,530 --> 00:23:19,970
Muf, yo...

335
00:23:24,700 --> 00:23:28,050
[SE ACLARA LA GARGANTA] Por la mañana,
vamos juntos.

336
00:23:29,270 --> 00:23:30,880
Está bien.

337
00:23:32,190 --> 00:23:33,575
♪ ♪

338
00:23:33,580 --> 00:23:36,535
[CONVERSACIONES EN FRANCÉS]

339
00:23:36,540 --> 00:23:40,745
♪ ♪

340
00:23:43,980 --> 00:23:48,185
♪ ♪

341
00:23:51,380 --> 00:23:53,685
Daryl, ven a sentarte, ven a sentarte.

342
00:23:53,690 --> 00:23:57,895
♪ ♪

343
00:23:59,520 --> 00:24:00,685
¿Qué es esto?

344
00:24:00,690 --> 00:24:02,645
Ya verás. Ya verás.

345
00:24:02,650 --> 00:24:06,435
♪ ♪

346
00:24:06,440 --> 00:24:07,865
MORK: ¡Nanu-nanu!

347
00:24:07,870 --> 00:24:09,745
JUNTOS: ¡Nanu-nanu!

348
00:24:09,750 --> 00:24:11,655
De ninguna manera.

349
00:24:11,660 --> 00:24:13,395
¡Ja!

350
00:24:13,400 --> 00:24:15,005
♪ ♪

351
00:24:15,010 --> 00:24:16,395
¿Qué?

352
00:24:16,400 --> 00:24:20,605
♪ ♪

353
00:24:23,190 --> 00:24:27,395
♪ ♪

354
00:24:30,030 --> 00:24:32,635
¿Qué puedes decir?

355
00:24:32,640 --> 00:24:36,685
¡Oh, señor Blackwell, cómete el corazón!

356
00:24:36,690 --> 00:24:39,815
Es una combinación de Li'l Abner.
y todo lo que he visto.

357
00:24:39,820 --> 00:24:43,125
Cariño, es la historia del vinilo.

358
00:24:43,130 --> 00:24:45,215
MINDY: Mork, es realmente único.

359
00:24:45,220 --> 00:24:46,425
MORK: ¿Único?

360
00:24:46,430 --> 00:24:48,215
JUNTOS: Es una obra de arte, Mente.

361
00:24:48,220 --> 00:24:50,995
MORK: Mira esto. quiero decir,
Roy Rogers se volvió loco.

362
00:24:51,000 --> 00:24:52,765
Lo compré en una boutique llamada Razorlips.

363
00:24:52,770 --> 00:24:54,825
Incluso tenían fibra de vidrio.
ropa interior allí.

364
00:24:54,830 --> 00:24:55,835
Oh, Mente.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,046
Mente, Mente, tú puedes hacer
un millón de cosas con él.

366
00:24:58,050 --> 00:25:00,795
MINDY: ¿En serio? Sólo puedo pensar en uno.

367
00:25:00,800 --> 00:25:04,185
MORK: Cariño, estoy muy emocionado.
Y te ves tan bien con esto.

368
00:25:04,190 --> 00:25:05,495
Tengo que invitarte a salir esta noche.

369
00:25:05,500 --> 00:25:06,975
Vamos a bailar.

370
00:25:06,980 --> 00:25:08,145
MINDY: Oh, eh...

371
00:25:08,150 --> 00:25:10,545
No, no puedo.

372
00:25:10,550 --> 00:25:12,325
no tengo los zapatos adecuados
para ir con esto.

373
00:25:12,330 --> 00:25:14,935
- MORK: Adivina de nuevo.
- JUNTOS: Adivinen de nuevo.

374
00:25:14,940 --> 00:25:19,145
MORK: Oh, cuidado, los compré.
de un hombre llamado Bubba.

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,435
Puedo dormir en el suelo.

376
00:25:39,440 --> 00:25:41,525
La cama es lo suficientemente grande, está bien.

377
00:25:43,230 --> 00:25:44,840
Está bien.

378
00:25:45,840 --> 00:25:47,670
[suspiros]

379
00:25:58,510 --> 00:26:01,985
¿Cómo sabes la medicina?
ayudará a su maestro?

380
00:26:01,990 --> 00:26:06,075
♪ ♪

381
00:26:06,080 --> 00:26:07,645
No lo hará.

382
00:26:08,450 --> 00:26:11,035
Sólo necesitamos ese caballo.

383
00:26:11,040 --> 00:26:13,425
¿Entonces mentiste?

384
00:26:13,430 --> 00:26:16,085
♪ ♪

385
00:26:16,090 --> 00:26:19,135
Bueno, la verdad puede esperar, ¿verdad?

386
00:26:19,140 --> 00:26:22,225
Esa era una mula. Este es su maestro.

387
00:26:23,230 --> 00:26:25,135
[suspiros]

388
00:26:25,140 --> 00:26:26,745
Mira, sólo tenemos que llegar a la radio.

389
00:26:26,750 --> 00:26:28,445
Está demasiado lejos para caminar.

390
00:26:28,450 --> 00:26:30,665
Entonces puedes irte a casa.

391
00:26:30,670 --> 00:26:32,535
Sí.

392
00:26:32,540 --> 00:26:35,055
Sí, así puedo irme a casa.

393
00:26:35,060 --> 00:26:39,065
[NIÑOS HABLANDO A DISTANCIA]

394
00:26:39,950 --> 00:26:42,505
Lo siento por ellos.

395
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
no saber que
el mundo era como antes.

396
00:26:49,730 --> 00:26:53,035
No puedes extrañar lo que nunca tuviste.

397
00:26:53,040 --> 00:26:57,245
♪ ♪

398
00:27:00,260 --> 00:27:02,305
¿Solías ver ese programa de televisión?

399
00:27:02,310 --> 00:27:04,955
♪ ♪

400
00:27:04,960 --> 00:27:08,045
Sí, mi hermano y yo
Solía verlo.

401
00:27:09,350 --> 00:27:10,875
Cuando éramos jóvenes.

402
00:27:10,880 --> 00:27:13,185
Nos encantó ese espectáculo.

403
00:27:13,190 --> 00:27:16,575
Solía ​​hacer que todo fuera justo
un poquito mejor ¿sabes?

404
00:27:16,580 --> 00:27:17,885
♪ ♪

405
00:27:17,890 --> 00:27:20,325
Lo entiendo.

406
00:27:20,330 --> 00:27:23,325
♪ ♪

407
00:27:23,330 --> 00:27:26,195
Queriendo escapar.

408
00:27:26,200 --> 00:27:27,635
♪ ♪

409
00:27:27,640 --> 00:27:30,620
[LOCUTOR DE RADIO QUE HABLA FRANCÉS]

410
00:27:34,120 --> 00:27:36,865
[LILY HABLA FRANCÉS]

411
00:27:36,870 --> 00:27:38,475
ISABELLE: Tenemos que parar un minuto.

412
00:27:38,480 --> 00:27:40,425
[CONVERSACIONES EN FRANCÉS]

413
00:27:40,430 --> 00:27:44,635
♪ ♪

414
00:27:47,090 --> 00:27:51,295
♪ ♪

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,915
¿Necesita un médico?

416
00:27:58,320 --> 00:28:00,985
Lily, podemos llevarte a un médico.

417
00:28:00,990 --> 00:28:03,780
- Sólo tienes que decirme...
- No, sólo necesito un minuto.

418
00:28:05,850 --> 00:28:08,435
Si necesitas un médico, Lily,
podemos llevarte.

419
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
solo tienes que decidir
si estás enfermo o no.

420
00:28:11,940 --> 00:28:13,505
- [VOMITOS]
- Ah.

421
00:28:13,510 --> 00:28:16,020
[TOS]

422
00:28:25,480 --> 00:28:26,980
QUINN: ¿Qué está pasando?

423
00:28:36,060 --> 00:28:37,470
¿Qué dijo ella?

424
00:28:49,020 --> 00:28:50,365
Izzy... Lily, quédate ahí.

425
00:28:50,370 --> 00:28:51,630
Izzy, ven aquí.

426
00:28:59,220 --> 00:29:01,760
No podemos llevarla con nosotros
en esa condición.

427
00:29:04,210 --> 00:29:05,905
No la dejaré atrás.

428
00:29:05,910 --> 00:29:08,735
El lugar al que vamos está apartado.

429
00:29:08,740 --> 00:29:11,545
No hay hospitales para "bebés", ¿vale?

430
00:29:12,350 --> 00:29:14,375
Mira a tu alrededor. Tenemos que mantenernos móviles.

431
00:29:14,380 --> 00:29:15,525
No es seguro.

432
00:29:15,530 --> 00:29:18,445
Podemos dejarla en algún lugar.
en el camino.

433
00:29:18,450 --> 00:29:20,005
Una clínica.

434
00:29:20,010 --> 00:29:21,925
♪ ♪

435
00:29:21,930 --> 00:29:24,405
En algún lugar seguro, ¿verdad?

436
00:29:24,410 --> 00:29:26,845
Oye, sólo piensa.

437
00:29:27,850 --> 00:29:29,405
¿No te cuido?

438
00:29:30,810 --> 00:29:33,325
¿No te cuido siempre yo?

439
00:29:33,330 --> 00:29:37,285
♪ ♪

440
00:29:37,290 --> 00:29:39,635
Confía en mí.

441
00:29:39,640 --> 00:29:41,375
Confía en mí.

442
00:29:41,380 --> 00:29:44,035
♪ ♪

443
00:29:44,040 --> 00:29:46,295
La encontraremos en algún lugar seguro.

444
00:29:46,300 --> 00:29:48,645
Todo esto terminará.

445
00:29:48,650 --> 00:29:51,125
Estaré de vuelta en París en unos días, ¿verdad?

446
00:29:52,130 --> 00:29:53,355
Bueno.

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,435
Déjame decirle.

448
00:29:56,440 --> 00:29:59,045
Está bien. la encontraré
en alguna parte, ¿de acuerdo?

449
00:29:59,050 --> 00:30:01,395
Haré algunas llamadas.

450
00:30:01,400 --> 00:30:05,605
♪ ♪

451
00:30:07,160 --> 00:30:11,365
[ARGUMENTOS EN FRANCÉS]

452
00:30:11,370 --> 00:30:12,975
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

453
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
[EL MOTOR ARRANCA]

454
00:30:15,020 --> 00:30:19,225
♪ ♪

455
00:30:20,120 --> 00:30:24,325
♪ ♪

456
00:30:30,000 --> 00:30:31,505
LOU: No eres un sacerdote.

457
00:30:32,510 --> 00:30:34,515
¿Es tan obvio?

458
00:30:34,520 --> 00:30:36,060
Sí.

459
00:30:39,510 --> 00:30:42,090
Oye, ¿cómo llegaste a Francia?

460
00:30:43,880 --> 00:30:46,135
Es una larga historia.

461
00:30:46,140 --> 00:30:50,055
La única parte que importa es
que llegue a casa con mi gente.

462
00:30:50,060 --> 00:30:51,625
♪ ♪

463
00:30:51,630 --> 00:30:54,135
Madame dice que la "familia" es
la gente con la que estás.

464
00:30:55,930 --> 00:30:57,885
Parece que era una buena maestra.

465
00:30:57,890 --> 00:30:59,755
Es.

466
00:30:59,760 --> 00:31:02,145
Ella mejorará gracias a ti.

467
00:31:02,150 --> 00:31:05,155
♪ ♪

468
00:31:09,120 --> 00:31:11,075
Ya casi llegamos.

469
00:31:11,080 --> 00:31:15,285
♪ ♪

470
00:31:18,800 --> 00:31:25,005
HIBOU: Huit, neuf, dix, onze,
douze, treize, quatorze,

471
00:31:25,010 --> 00:31:30,355
quinze, apoderarse, dix-septiembre,
dix-huit, dix-neuf, vingt!

472
00:31:30,360 --> 00:31:33,835
[PÁJAROS LLAMANDO]

473
00:31:33,840 --> 00:31:36,980
NIÑOS: ¡Shh!

474
00:31:44,110 --> 00:31:45,675
Te veo.

475
00:31:45,680 --> 00:31:47,695
¿Cómo me encontraste tan rápido?

476
00:31:49,600 --> 00:31:51,855
Porque no es un buen escondite.

477
00:31:51,860 --> 00:31:53,945
Las monjas nunca me encuentran.

478
00:31:53,950 --> 00:31:55,775
Siempre gano en la abadía.

479
00:31:55,780 --> 00:31:58,335
¿Por qué estabas en esa abadía de todos modos?

480
00:31:58,340 --> 00:32:00,365
Esa sí que es una buena pregunta.

481
00:32:01,370 --> 00:32:03,665
Después de que mamá fue a estar con los ángeles,

482
00:32:03,670 --> 00:32:06,175
mi padre, fue encarcelado falsamente,

483
00:32:06,180 --> 00:32:09,045
se unió a la legión extranjera
para luchar contra los hambrientos.

484
00:32:09,050 --> 00:32:12,265
Fue un héroe que dio su vida.
por una Francia libre.

485
00:32:12,270 --> 00:32:14,185
[RISAS]

486
00:32:14,190 --> 00:32:15,575
Incluso ganó una medalla.

487
00:32:15,580 --> 00:32:17,275
¿Como el Conde de Montecristo?

488
00:32:17,280 --> 00:32:19,575
[RISAS]

489
00:32:19,580 --> 00:32:20,925
Suena inventado.

490
00:32:20,930 --> 00:32:22,885
Que no es.

491
00:32:22,890 --> 00:32:24,455
Esos pingüinos te engañan, Laurent.

492
00:32:24,460 --> 00:32:28,415
[RISAS]

493
00:32:28,420 --> 00:32:29,935
HIBOU: Chicos, vamos.

494
00:32:29,940 --> 00:32:32,805
¡Vamos a cazar la bestia de Gévaudan!

495
00:32:32,810 --> 00:32:34,730
- [ANIMANDO]
- ¡Vamos!

496
00:33:37,880 --> 00:33:39,490
[RESPIRANDO AFILADAMENTE]

497
00:33:44,970 --> 00:33:49,175
♪ ♪

498
00:33:51,760 --> 00:33:55,965
♪ ♪

499
00:33:58,640 --> 00:34:00,155
[CLIC DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO]

500
00:34:00,160 --> 00:34:04,365
♪ ♪

501
00:34:06,650 --> 00:34:10,475
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA]

502
00:34:10,480 --> 00:34:14,685
♪ ♪

503
00:34:21,880 --> 00:34:24,005
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

504
00:34:24,010 --> 00:34:28,215
♪ ♪

505
00:34:29,225 --> 00:34:33,430
♪ ♪

506
00:34:34,150 --> 00:34:38,105
[Revoluciones del motor]

507
00:34:38,110 --> 00:34:42,315
♪ ♪

508
00:34:47,950 --> 00:34:52,155
♪ ♪

509
00:34:57,780 --> 00:35:01,985
♪ ♪

510
00:35:09,060 --> 00:35:12,265
♪ ♪

511
00:35:17,500 --> 00:35:21,705
♪ ♪

512
00:35:27,420 --> 00:35:30,245
Esa redada de la que hablaste,
¿Estabas en eso?

513
00:35:30,250 --> 00:35:31,945
Sí.

514
00:35:31,950 --> 00:35:34,425
Vamos tres.

515
00:35:34,430 --> 00:35:36,515
Uno era el hermano de Moof.

516
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Sólo yo volví a casa.

517
00:35:45,140 --> 00:35:47,655
¿Esos asientos vacíos en la mesa?

518
00:35:48,660 --> 00:35:51,715
Sí, sólo se lo digo a los niños
que van por ayuda

519
00:35:51,720 --> 00:35:52,895
y que volverán.

520
00:35:52,900 --> 00:35:54,355
Es solo...

521
00:35:54,360 --> 00:35:56,495
La señora estaba enferma. yo no lo hice
saber qué más decir.

522
00:35:56,500 --> 00:35:57,755
Sí, lo entiendo.

523
00:35:57,760 --> 00:35:59,715
Vamos.

524
00:35:59,720 --> 00:36:03,925
♪ ♪

525
00:36:09,680 --> 00:36:12,725
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

526
00:36:12,730 --> 00:36:16,935
♪ ♪

527
00:36:19,300 --> 00:36:23,505
♪ ♪

528
00:36:28,740 --> 00:36:30,830
[COCHE ACERCANDO]

529
00:36:36,360 --> 00:36:38,010
[GEMIDOS]

530
00:36:39,930 --> 00:36:43,320
[RUMBOS DEL TRUENO]

531
00:36:45,670 --> 00:36:48,110
[GEMIDO]

532
00:37:02,940 --> 00:37:05,940
[HABLA FRANCÉS]

533
00:37:19,400 --> 00:37:22,360
[RUMBOS DEL TRUENO]

534
00:37:48,740 --> 00:37:51,125
[GEMIDOS]

535
00:37:51,130 --> 00:37:53,735
[GRITOS]

536
00:37:53,740 --> 00:37:56,400
[LLORANDO]

537
00:38:09,980 --> 00:38:13,985
♪ ♪

538
00:38:14,995 --> 00:38:17,065
♪ Alouette ♪

539
00:38:17,070 --> 00:38:20,635
♪ Alouette, gentil alouette ♪

540
00:38:20,640 --> 00:38:24,845
♪ Alouette, je te plumerai ♪

541
00:38:26,510 --> 00:38:30,715
♪ ♪

542
00:38:31,910 --> 00:38:36,115
♪ ♪

543
00:38:37,480 --> 00:38:40,085
[HABLA FRANCÉS]

544
00:38:40,090 --> 00:38:44,095
♪ ♪

545
00:38:50,760 --> 00:38:53,925
[HABLA FRANCÉS]

546
00:38:53,930 --> 00:38:58,635
♪ ♪

547
00:39:03,030 --> 00:39:07,235
♪ ♪

548
00:39:12,170 --> 00:39:15,215
[GEMIDOS]

549
00:39:15,220 --> 00:39:18,515
[GRITOS]

550
00:39:18,520 --> 00:39:20,385
[LLORANDO]

551
00:39:20,390 --> 00:39:24,595
♪ ♪

552
00:39:25,620 --> 00:39:29,825
♪ ♪

553
00:39:30,800 --> 00:39:32,315
LAURENT: Me mentiste.

554
00:39:32,320 --> 00:39:34,535
♪ ♪

555
00:39:34,540 --> 00:39:36,315
Laurent.

556
00:39:36,320 --> 00:39:40,525
♪ ♪

557
00:39:42,810 --> 00:39:43,895
Laurent.

558
00:39:43,900 --> 00:39:46,455
♪ ♪

559
00:39:46,460 --> 00:39:48,510
[ESTRUIDO]

560
00:39:54,990 --> 00:39:57,125
Sí, ¿funcionará esto?

561
00:39:57,130 --> 00:39:59,475
Sí, deberíamos ver
Si podemos encontrar uno más grande.

562
00:39:59,480 --> 00:40:00,775
Sí.

563
00:40:00,780 --> 00:40:04,785
[ESTRUIDO]

564
00:40:06,010 --> 00:40:08,005
Qu'estce que tu fais?!

565
00:40:08,010 --> 00:40:10,225
Estarás más seguro allí.

566
00:40:10,230 --> 00:40:12,655
Además, estoy mejor solo.

567
00:40:12,660 --> 00:40:14,265
¡Vamos!

568
00:40:14,270 --> 00:40:16,315
¡Daryl, déjame salir!

569
00:40:16,320 --> 00:40:20,525
♪ ♪

570
00:40:26,110 --> 00:40:30,315
♪ ♪

571
00:40:35,860 --> 00:40:40,065
♪ ♪

572
00:40:45,740 --> 00:40:49,945
♪ ♪

573
00:40:55,580 --> 00:40:59,785
♪ ♪

574
00:41:05,370 --> 00:41:09,575
♪ ♪

575
00:41:15,160 --> 00:41:19,365
♪ ♪

576
00:41:25,000 --> 00:41:26,905
NIÑO: ¡Sé que estás enojado, cabrón!

577
00:41:26,910 --> 00:41:31,115
♪ ♪

578
00:41:34,140 --> 00:41:38,345
¡Déjame salir, imbécil!

579
00:41:38,350 --> 00:41:39,525
¡Déjame salir!

580
00:41:39,530 --> 00:41:40,835
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!

581
00:41:40,840 --> 00:41:41,965
[HABLA FRANCÉS]

582
00:41:41,970 --> 00:41:43,095
¡Cállate!

583
00:41:43,100 --> 00:41:44,795
No hablo francés.

584
00:41:44,800 --> 00:41:46,495
- ¿Usted habla inglés?
- Sí.

585
00:41:46,500 --> 00:41:48,015
Yo también hablo inglés.

586
00:41:48,020 --> 00:41:49,795
Por favor, no dispares.

587
00:41:49,800 --> 00:41:52,285
No te voy a disparar.

588
00:41:52,290 --> 00:41:54,365
¿Eres de esa escuela de la ciudad?

589
00:41:54,370 --> 00:41:56,245
Mi nombre es Herisson.

590
00:41:56,250 --> 00:41:57,415
Harrison... lo tengo.

591
00:41:57,420 --> 00:41:59,245
No, Herisson.

592
00:41:59,250 --> 00:42:01,765
En inglés, es... Hedgehog.

593
00:42:01,770 --> 00:42:03,245
Erizo. Está bien.

594
00:42:03,250 --> 00:42:04,465
Vamos, erizo.

595
00:42:04,470 --> 00:42:05,725
¿Dónde?

596
00:42:05,730 --> 00:42:07,020
Regreso a la escuela. Vamos.

597
00:42:08,340 --> 00:42:10,125
[DISPARO]

598
00:42:10,130 --> 00:42:14,135
♪ ♪

599
00:42:14,830 --> 00:42:17,005
[DISPARO]

600
00:42:17,010 --> 00:42:19,045
¿Sabes cómo usar esto?

601
00:42:19,050 --> 00:42:20,745
Eh...

602
00:42:20,750 --> 00:42:22,135
♪ ♪

603
00:42:22,140 --> 00:42:24,705
Aquí. Tienes nueve disparos aquí.

604
00:42:24,710 --> 00:42:27,575
[CAÑONAZO]

605
00:42:27,580 --> 00:42:29,495
Esto va aquí.

606
00:42:29,500 --> 00:42:32,015
♪ ♪

607
00:42:32,020 --> 00:42:34,675
Toma tu gorra, justo encima.

608
00:42:34,680 --> 00:42:37,285
Lo resolverás.

609
00:42:37,290 --> 00:42:39,545
♪ ♪

610
00:42:39,550 --> 00:42:40,855
[DISPARO]

611
00:42:40,860 --> 00:42:42,115
Mantenlo ocupado.

612
00:42:42,120 --> 00:42:46,325
♪ ♪

613
00:42:48,820 --> 00:42:51,815
[ENFOQUE PASO A PASO]

614
00:42:51,820 --> 00:42:56,025
♪ ♪

615
00:42:56,920 --> 00:42:59,605
[SONIDO DE PUERTA]

616
00:42:59,610 --> 00:43:03,815
♪ ♪

617
00:43:06,270 --> 00:43:10,475
♪ ♪

618
00:43:12,890 --> 00:43:14,405
[Jadeos]

619
00:43:14,410 --> 00:43:17,195
[DISPAROS]

620
00:43:17,200 --> 00:43:21,405
♪ ♪

621
00:43:22,420 --> 00:43:23,935
HÉRISSON: Fallaste, imbécil.

622
00:43:23,940 --> 00:43:26,675
[DISPAROS]

623
00:43:26,680 --> 00:43:27,725
♪ ♪

624
00:43:27,730 --> 00:43:29,895
Disparas como un viejo.

625
00:43:29,900 --> 00:43:31,465
[DISPARO]

626
00:43:31,470 --> 00:43:32,945
Esta pequeña mierda.

627
00:43:32,950 --> 00:43:36,555
[DISPARO]

628
00:43:36,560 --> 00:43:38,035
- ¡Ah!
- Déjalo.

629
00:43:38,040 --> 00:43:39,265
- Mmm.
- ¡Déjalo!

630
00:43:39,270 --> 00:43:40,605
Ah.

631
00:43:40,610 --> 00:43:42,635
Caminar.

632
00:43:42,640 --> 00:43:44,175
Maldito enfermo.

633
00:43:44,180 --> 00:43:45,825
Mover.

634
00:43:45,830 --> 00:43:47,875
Dije muévete.

635
00:43:47,880 --> 00:43:49,925
Eres americano.

636
00:43:50,930 --> 00:43:52,225
Yo también.

637
00:43:52,230 --> 00:43:55,495
Maldita sea, un compatriota americano.

638
00:43:55,500 --> 00:43:56,975
Me llamo RJ.

639
00:43:56,980 --> 00:43:58,105
RJ Gaines.

640
00:43:58,110 --> 00:43:59,535
Fuera de Giddings.

641
00:43:59,540 --> 00:44:02,365
Texas, el estado de la estrella solitaria.

642
00:44:02,370 --> 00:44:04,295
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

643
00:44:04,300 --> 00:44:05,425
Oye, quieres un poco...

644
00:44:05,430 --> 00:44:06,895
¡Oye! Respaldo.

645
00:44:06,900 --> 00:44:08,595
Pasta de dientes, hombre.

646
00:44:08,600 --> 00:44:10,855
Tengo 40 cajas de esas cosas.

647
00:44:10,860 --> 00:44:14,185
Muy sabroso en esos pequeños.
Biscottis bretones.

648
00:44:14,190 --> 00:44:15,515
Oh, la la.

649
00:44:15,520 --> 00:44:18,385
Robaste todas estas cosas
de personas que lo necesitan.

650
00:44:19,240 --> 00:44:23,645
Oye, mira, somos todos nosotros.
simplemente aguantando el tiempo suficiente

651
00:44:23,650 --> 00:44:26,865
hasta que podamos volver a casa
a los que amamos.

652
00:44:26,870 --> 00:44:29,395
Eso es todo lo que importa, hermano.

653
00:44:29,400 --> 00:44:31,265
No soy tu maldito hermano.

654
00:44:31,270 --> 00:44:32,355
♪ ♪

655
00:44:32,360 --> 00:44:33,485
¡Oye!

656
00:44:33,490 --> 00:44:34,795
¡Maldita sea!

657
00:44:34,800 --> 00:44:36,355
¡Va te faire foutre, enculé!

658
00:44:37,460 --> 00:44:39,055
Nunca le puse la mano encima a ese niño.

659
00:44:39,060 --> 00:44:40,985
Dijiste que me dispararías
si intento irme.

660
00:44:40,990 --> 00:44:43,725
Empújalo en el foso.
¡Empujalo al foso!

661
00:44:43,730 --> 00:44:47,330
Oye, no harías eso
un compañero patriota ahora, ¿verdad?

662
00:44:50,590 --> 00:44:52,065
Llévaselo de vuelta con Lou.

663
00:44:52,070 --> 00:44:54,415
Deja que ella decida qué hacer.
con este pedazo de mierda.

664
00:44:54,420 --> 00:44:55,945
Oye, oye, ¿qué? No, oye.

665
00:44:55,950 --> 00:44:57,335
No lo entiendes.

666
00:44:57,340 --> 00:45:00,685
Esos pequeños psicópatas,
me matarían.

667
00:45:00,690 --> 00:45:02,495
Oye, te lo ruego.

668
00:45:02,500 --> 00:45:05,825
Tengo esposa y cuatro hijos.
esperándome en casa.

669
00:45:05,830 --> 00:45:07,995
No hay hogar, imbécil.

670
00:45:08,000 --> 00:45:10,265
¿De qué estás hablando?

671
00:45:10,270 --> 00:45:12,345
No distingues el culo del codo.

672
00:45:12,350 --> 00:45:13,925
¡Eso es un saco de mierda!

673
00:45:13,930 --> 00:45:15,265
- Estuve allí.
- ¡Maldita mentira!

674
00:45:15,270 --> 00:45:17,055
¡He estado allí!

675
00:45:17,060 --> 00:45:20,565
Costa Este, Medio Oeste e incluso Texas.

676
00:45:21,840 --> 00:45:24,145
Todos los que conocías en casa se han ido.

677
00:45:24,150 --> 00:45:26,170
Hace mucho que se fueron.

678
00:45:28,940 --> 00:45:31,455
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

679
00:45:31,460 --> 00:45:35,155
Oye, oye. tengo 14 latas de
sardinas guardadas.

680
00:45:35,160 --> 00:45:36,565
Nunca se sabe nada sobre eso.

681
00:45:36,570 --> 00:45:38,085
Sabroso, sabroso.

682
00:45:38,090 --> 00:45:39,205
Oh, la la.

683
00:45:39,210 --> 00:45:41,115
Por favor, te lo ruego.

684
00:45:41,120 --> 00:45:43,425
¡Por favor no lo hagas! ¡Tener compasión!

685
00:45:43,430 --> 00:45:46,515
[ESTRUIDO]

686
00:45:46,520 --> 00:45:49,385
♪ ♪

687
00:45:49,390 --> 00:45:50,765
- Mierda. Agárralo.
- Sí.

688
00:45:50,770 --> 00:45:51,955
Ahora mira lo que hiciste.

689
00:45:51,960 --> 00:45:54,475
- ¿Qué hacemos?
- Ja-ja-ja.

690
00:45:54,480 --> 00:45:57,125
Mira, no conoces tu trasero.
desde tu codo.

691
00:45:57,130 --> 00:45:59,705
Si intenta cualquier cosa, le disparas.

692
00:45:59,710 --> 00:46:02,315
♪ ♪

693
00:46:02,320 --> 00:46:05,535
Sí. Intenta dispararme, sí.

694
00:46:05,540 --> 00:46:07,625
♪ ♪

695
00:46:07,630 --> 00:46:10,625
Realmente no lo sé
¿Qué estás haciendo, verdad?

696
00:46:10,630 --> 00:46:12,455
¿Eh?

697
00:46:12,460 --> 00:46:15,805
Si me dejas ir, tal vez pueda ayudarte.

698
00:46:15,810 --> 00:46:17,025
♪ ♪

699
00:46:17,030 --> 00:46:19,595
Yo digo que no irás a ninguna parte, muchacho.

700
00:46:20,700 --> 00:46:23,295
Hombre, eso no va a cambiar.

701
00:46:23,300 --> 00:46:25,465
¿Necesitas ayuda ahí, muchacho?

702
00:46:25,470 --> 00:46:27,515
Eso no va a ninguna parte.

703
00:46:28,520 --> 00:46:29,865
Dame eso.

704
00:46:29,870 --> 00:46:34,075
♪ ♪

705
00:46:36,480 --> 00:46:40,685
♪ ♪

706
00:46:43,180 --> 00:46:44,615
¡Vuelve! ¡Quítate de encima!

707
00:46:44,620 --> 00:46:46,265
¡Volver!

708
00:46:46,270 --> 00:46:48,665
¡Maldita sea! ¡Soy americano!

709
00:46:48,670 --> 00:46:50,405
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

710
00:46:50,410 --> 00:46:53,970
¡Quítate de encima! ¡Ayuda!

711
00:46:57,110 --> 00:46:59,675
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

712
00:46:59,680 --> 00:47:01,195
♪ ♪

713
00:47:01,200 --> 00:47:02,855
¡Quítate de encima!

714
00:47:02,860 --> 00:47:05,505
¡Ayuda! ¡Volver!

715
00:47:05,510 --> 00:47:06,635
♪ ♪

716
00:47:06,640 --> 00:47:09,335
[GRITOS]

717
00:47:09,340 --> 00:47:13,545
♪ ♪

718
00:47:17,220 --> 00:47:21,425
♪ ♪

719
00:47:25,050 --> 00:47:29,255
♪ ♪

720
00:47:32,930 --> 00:47:37,135
♪ ♪

721
00:47:40,760 --> 00:47:42,975
[EXPLOSIÓN]

722
00:47:42,980 --> 00:47:47,185
♪ ♪

723
00:47:51,120 --> 00:47:54,075
[SONIDO AGUDO]

724
00:47:54,080 --> 00:47:58,285
♪ ♪

725
00:48:09,230 --> 00:48:12,745
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

726
00:48:12,750 --> 00:48:16,955
♪ ♪

727
00:48:16,960 --> 00:48:18,465
HÉRISSON: ¡Agarra la cuerda!

728
00:48:19,280 --> 00:48:21,625
♪ ♪

729
00:48:21,630 --> 00:48:23,855
LOU: ¡Date prisa!

730
00:48:23,860 --> 00:48:25,155
[IMPACTOS DE FLECHA]

731
00:48:25,160 --> 00:48:29,365
♪ ♪

732
00:48:32,990 --> 00:48:35,205
[IMPACTOS DE FLECHA]

733
00:48:35,210 --> 00:48:36,245
¡Vaya!

734
00:48:36,250 --> 00:48:38,035
[HABLA FRANCÉS]

735
00:48:38,040 --> 00:48:39,545
¡Tire!

736
00:48:39,550 --> 00:48:43,755
♪ ♪

737
00:48:46,660 --> 00:48:49,665
♪ ♪

738
00:48:53,400 --> 00:48:55,925
[JADEO]

739
00:48:55,930 --> 00:48:58,525
¿Aún estás mejor solo?

740
00:48:59,930 --> 00:49:01,345
Al menos tienes tu caballo.

741
00:49:01,350 --> 00:49:02,620
También tenemos esto.

742
00:49:07,810 --> 00:49:09,765
Ah, gracias.

743
00:49:09,770 --> 00:49:12,510
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

744
00:49:17,430 --> 00:49:19,005
¡Julián!

745
00:49:19,010 --> 00:49:22,015
♪ ♪

746
00:49:29,530 --> 00:49:30,735
¡Mentiste!

747
00:49:30,740 --> 00:49:33,745
♪ ♪

748
00:49:40,360 --> 00:49:44,565
♪ ♪

749
00:49:50,070 --> 00:49:54,275
♪ ♪

750
00:49:59,690 --> 00:50:01,985
[sollozos]

751
00:50:01,990 --> 00:50:03,725
[IMPACTOS DE FLECHA]

752
00:50:03,730 --> 00:50:07,935
♪ ♪

753
00:50:11,040 --> 00:50:15,245
♪ ♪

754
00:50:18,500 --> 00:50:22,705
[CLANK]

755
00:50:22,710 --> 00:50:26,915
♪ ♪

756
00:50:27,190 --> 00:50:29,755
[LA PUERTA SE ABRE]

757
00:50:29,760 --> 00:50:33,965
♪ ♪

758
00:50:34,550 --> 00:50:38,755
[CONVERSACIONES EN FRANCÉS]

759
00:50:38,760 --> 00:50:42,965
♪ ♪

760
00:50:45,560 --> 00:50:49,075
[NIÑOS AULLANDO]

761
00:50:49,080 --> 00:50:51,255
Supongo que tu mentira funcionó.

762
00:50:51,260 --> 00:50:53,295
Sí. Bueno, no soy una monja.

763
00:50:53,300 --> 00:50:57,505
♪ ♪

764
00:51:00,410 --> 00:51:02,965
SYLVIE: Isabelle, Lou.

765
00:51:02,970 --> 00:51:05,265
Señora Dubois.

766
00:51:05,270 --> 00:51:08,275
♪ ♪

767
00:51:09,900 --> 00:51:11,775
Llegué demasiado tarde.

768
00:51:11,780 --> 00:51:14,345
Los medicamentos nunca la ayudarían.

769
00:51:15,950 --> 00:51:18,545
Te mentí para conseguir un caballo.

770
00:51:18,550 --> 00:51:20,455
Lo lamento.

771
00:51:20,460 --> 00:51:24,665
♪ ♪

772
00:51:27,660 --> 00:51:30,555
Entonces, ¿qué vamos a hacer sin ella?

773
00:51:30,560 --> 00:51:32,915
vas a seguir haciendo
lo que has estado haciendo.

774
00:51:33,820 --> 00:51:36,605
Estos niños te admiran
y eso es algo bueno.

775
00:51:36,610 --> 00:51:38,565
♪ ♪

776
00:51:38,570 --> 00:51:40,655
¿Por qué no esperas afuera? Lo haré.

777
00:51:40,660 --> 00:51:42,695
No, lo haré.

778
00:51:42,700 --> 00:51:44,395
Se lo debo a ella.

779
00:51:45,300 --> 00:51:46,835
¿Seguro?

780
00:51:46,840 --> 00:51:48,875
Sí, eso creo.

781
00:51:48,880 --> 00:51:50,795
♪ ♪

782
00:51:50,800 --> 00:51:52,355
Muy bien.

783
00:51:52,360 --> 00:51:56,565
♪ ♪

784
00:51:59,330 --> 00:52:03,535
♪ ♪

785
00:52:06,290 --> 00:52:08,545
Merci pour tout, señora Dubois.

786
00:52:08,550 --> 00:52:12,755
♪ ♪

787
00:52:15,520 --> 00:52:19,725
♪ ♪

788
00:52:22,480 --> 00:52:23,605
Hibou.

789
00:52:23,610 --> 00:52:24,955
¿Mmm?

790
00:52:24,960 --> 00:52:27,525
Mi maestro también está con los ángeles.

791
00:52:27,530 --> 00:52:31,735
♪ ♪

792
00:52:35,190 --> 00:52:39,395
♪ ♪

793
00:52:42,850 --> 00:52:44,805
Nanu-nanu.

794
00:52:44,810 --> 00:52:46,845
JUNTOS: Nanu-nanu.

795
00:52:46,850 --> 00:52:51,055
♪ ♪

796
00:52:55,210 --> 00:52:59,415
♪ ♪

797
00:53:03,560 --> 00:53:07,765
♪ ♪

798
00:53:11,880 --> 00:53:16,085
♪ ♪

799
00:53:20,230 --> 00:53:22,275
Laurent.

800
00:53:22,280 --> 00:53:25,755
♪ ♪

801
00:53:25,760 --> 00:53:27,495
No quiero ir.

802
00:53:27,500 --> 00:53:30,505
♪ ♪

803
00:53:32,070 --> 00:53:33,975
Por favor, realmente tenemos que irnos.

804
00:53:33,980 --> 00:53:35,065
No.

805
00:53:35,070 --> 00:53:36,815
Quiero quedarme aquí con mis amigos.

806
00:53:36,820 --> 00:53:37,895
Laurent.

807
00:53:37,900 --> 00:53:41,775
♪ ♪

808
00:53:41,780 --> 00:53:44,035
Ella nunca me escucha.

809
00:53:44,040 --> 00:53:46,055
Voy a caminar.

810
00:53:47,360 --> 00:53:49,605
JUNTOS: ¡Au revoir!

811
00:53:49,610 --> 00:53:53,815
♪ ♪

812
00:53:56,750 --> 00:54:00,955
♪ ♪

813
00:54:03,930 --> 00:54:08,135
♪ ♪

814
00:54:13,980 --> 00:54:18,185
♪ ♪

815
00:54:36,140 --> 00:54:37,615
[ESTÁTICO]

816
00:54:37,620 --> 00:54:39,245
Mi nombre es Daryl Dixon.

817
00:54:41,050 --> 00:54:43,185
vengo de un lugar llamado
la Mancomunidad.

818
00:54:43,190 --> 00:54:45,535
♪ ♪

819
00:54:45,540 --> 00:54:47,565
Está en Estados Unidos.

820
00:54:47,570 --> 00:54:51,575
♪ ♪

821
00:54:53,580 --> 00:54:56,155
Salí a buscar algo.

822
00:54:56,160 --> 00:54:57,965
Pero lo único que encontré fueron problemas.

823
00:55:00,070 --> 00:55:01,645
Si no logro regresar,

824
00:55:03,250 --> 00:55:05,825
Quiero que sepan que lo intenté.

825
00:55:05,830 --> 00:55:07,745
♪ ♪

826
00:55:07,750 --> 00:55:09,795
Demonios, todavía lo estoy intentando.

827
00:55:09,800 --> 00:55:10,800
[CLIC EN LA GRABADORA]

828
00:55:11,300 --> 00:55:14,430
[PÁJAROS LLAMANDO]

829
00:55:20,220 --> 00:55:21,615
Laurent, súbete al carro.

830
00:55:21,620 --> 00:55:22,655
No seas un bebé.

831
00:55:22,660 --> 00:55:25,175
¡Me trata como a un bebé!

832
00:55:25,180 --> 00:55:27,525
♪ ♪

833
00:55:27,530 --> 00:55:31,015
[GEMIDO]

834
00:55:31,020 --> 00:55:33,535
[HABLANDO FRANCÉS]

835
00:55:33,540 --> 00:55:35,585
[HABLANDO FRANCÉS]

836
00:55:35,590 --> 00:55:36,755
[HABLA FRANCÉS]

837
00:55:36,760 --> 00:55:40,675
♪ ♪

838
00:55:40,680 --> 00:55:42,285
Un, dos, tres.

839
00:55:42,290 --> 00:55:43,935
¡Allez!

840
00:55:43,940 --> 00:55:45,855
¡Allez!

841
00:55:45,860 --> 00:55:47,595
Lirio, lirio.

842
00:55:47,600 --> 00:55:48,765
Lirio.

843
00:55:48,770 --> 00:55:49,895
Lirio.

844
00:55:49,900 --> 00:55:51,595
Lirio.

845
00:55:51,600 --> 00:55:53,075
Lirio, lirio.

846
00:55:53,080 --> 00:55:54,125
Lirio.

847
00:55:54,130 --> 00:55:55,555
Lirio.

848
00:55:55,560 --> 00:55:57,835
Lirio.

849
00:55:57,840 --> 00:56:00,215
Lily, vamos. Lirio.

850
00:56:00,220 --> 00:56:02,305
Lirio.

851
00:56:02,310 --> 00:56:04,395
Lily, vamos. Lirio.

852
00:56:04,900 --> 00:56:06,915
¡Algunos adultos dicen la verdad!

853
00:56:06,920 --> 00:56:09,265
Y algunos niños no necesitan
ser tratado así.

854
00:56:09,270 --> 00:56:11,355
No eres como los demás niños.

855
00:56:11,360 --> 00:56:13,145
Te lo dije, eres especial.

856
00:56:13,150 --> 00:56:17,355
♪ ♪

857
00:56:19,760 --> 00:56:21,625
Lirio.

858
00:56:21,630 --> 00:56:25,635
Lirio. [HABLA FRANCÉS]

859
00:56:25,640 --> 00:56:26,985
Lirio.

860
00:56:26,990 --> 00:56:31,195
♪ ♪

861
00:56:35,860 --> 00:56:37,465
[HABLA FRANCÉS]

862
00:56:37,470 --> 00:56:38,815
[HABLA FRANCÉS]

863
00:56:38,820 --> 00:56:40,605
[gruñidos]

864
00:56:40,610 --> 00:56:41,775
No.

865
00:56:41,780 --> 00:56:45,985
♪ ♪

866
00:56:48,140 --> 00:56:52,345
♪ ♪

867
00:56:54,620 --> 00:56:56,055
Oye, ¿tienes esto?

868
00:56:56,060 --> 00:56:57,925
¿Lo entendiste?

869
00:56:57,930 --> 00:57:02,135
♪ ♪

870
00:57:06,240 --> 00:57:09,715
Sabes, nadie me llamó nunca
especial cuando era niño.

871
00:57:09,720 --> 00:57:11,765
Al menos no en el buen sentido.

872
00:57:11,770 --> 00:57:14,335
Entonces eso es algo.

873
00:57:14,340 --> 00:57:16,505
No quiero ser especial.

874
00:57:16,510 --> 00:57:20,515
♪ ♪

875
00:57:21,520 --> 00:57:24,475
[LIRIO GRUCHANDO]

876
00:57:24,480 --> 00:57:28,685
♪ ♪

877
00:57:34,490 --> 00:57:37,485
[HABLANDO FRANCÉS]

878
00:57:37,490 --> 00:57:41,695
♪ ♪

879
00:57:44,060 --> 00:57:47,325
[Bebé llorando]

880
00:57:47,330 --> 00:57:51,535
♪ ♪

881
00:57:55,860 --> 00:58:00,065
♪ ♪

882
00:58:04,520 --> 00:58:08,725
♪ ♪

883
00:58:13,050 --> 00:58:17,255
♪ ♪

884
00:58:21,710 --> 00:58:25,915
♪ ♪

885
00:58:30,240 --> 00:58:32,015
[ORANDO EN FRANCÉS]

886
00:58:32,020 --> 00:58:36,225
♪ ♪

887
00:58:41,820 --> 00:58:46,025
♪ ♪

888
00:58:51,650 --> 00:58:55,855
♪ ♪

889
00:59:01,490 --> 00:59:04,345
¿Qué me hace tan especial, de todos modos?

890
00:59:04,350 --> 00:59:06,225
Quiero ser como los otros niños.

891
00:59:06,230 --> 00:59:09,575
♪ ♪

892
00:59:09,580 --> 00:59:11,235
Sí, lo sé.

893
00:59:11,240 --> 00:59:15,105
♪ ♪

894
00:59:15,110 --> 00:59:17,415
[Bebé llorando]

895
00:59:17,420 --> 00:59:21,625
♪ ♪

896
00:59:25,420 --> 00:59:29,625
♪ ♪

897
00:59:33,430 --> 00:59:37,635
♪ ♪

898
00:59:41,480 --> 00:59:43,955
Bienvenida, Laurent.

899
00:59:43,960 --> 00:59:48,165
♪ ♪

900
00:59:50,800 --> 00:59:55,005
♪ ♪

901
00:59:57,630 --> 01:00:01,835
♪ ♪

902
01:00:07,130 --> 01:00:10,565
Lo hicimos a tu manera.
Ahora vamos a hacerlo mío.

903
01:00:10,570 --> 01:00:11,895
♪ ♪

904
01:00:11,900 --> 01:00:14,375
Hemos estado esperando mucho tiempo.
Para conocerte, joven.

905
01:00:14,380 --> 01:00:16,545
Sobrevivimos a muchos apocalipsis.

906
01:00:16,550 --> 01:00:18,355
Sobreviviremos a éste también.

907
01:00:19,160 --> 01:00:20,815
Tienes que dejar de mentirle.

908
01:00:20,820 --> 01:00:23,265
Merece saber quién es.

909
01:00:23,270 --> 01:00:25,515
ISABELLE: Pedí tu ayuda.
porque lo necesitaba.

910
01:00:25,520 --> 01:00:27,125
No necesito un héroe.

911
01:00:27,130 --> 01:00:30,025
♪ ♪

912
01:00:30,030 --> 01:00:33,105
Quizás seamos iguales.
Roto hasta que se acabó el mundo.

913
01:00:33,110 --> 01:00:37,115
♪ ♪

914
01:00:37,600 --> 01:00:41,805
♪ ♪

915
01:00:47,350 --> 01:00:51,555
♪ ♪

916
01:00:57,190 --> 01:01:01,395
♪ ♪

917
01:01:01,400 --> 01:01:08,900
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.MY-SUBS.com -