1
00:00:14,885 --> 00:00:16,946
<i>Ne, v žádném případě.</i>

2
00:00:17,391 --> 00:00:18,879
<i>Nebudu.</i>

3
00:00:19,175 --> 00:00:20,849
<i>Nebudu!</i>

4
00:00:21,019 --> 00:00:23,333
<i>Nebudu, ty hajzle!</i>

5
00:00:23,503 --> 00:00:26,251
<i>Nemůžeš mě nutit!
Vím, co jsi.</i>

6
00:00:28,054 --> 00:00:30,627
<i>Vím, co jsi.</i>

7
00:00:31,382 --> 00:00:32,866
<i>Nedonutíš mě!</i>

8
00:00:33,036 --> 00:00:36,203
<i>Špinaví zkurvysynové,
Vím, co jsi!</i>

9
00:00:36,373 --> 00:00:38,513
<i>Nikdo mě nebude ovládat!</i>

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,476
<i>Najděte si někoho jiného!</i>

11
00:00:44,398 --> 00:00:46,804
<i>Budete muset být nalezeni
někdo jiný!</i>

12
00:00:46,974 --> 00:00:51,150
<i>Vše, co musíte udělat, je najít sami sebe
někdo jiný!</i>

13
00:01:45,375 --> 00:01:46,716
Ahoj, Cody.

14
00:01:47,044 --> 00:01:48,249
Marie.

15
00:01:50,770 --> 00:01:53,095
Vyhnete se problémům, co?

16
00:01:53,265 --> 00:01:54,464
Samozřejmě.

17
00:01:58,219 --> 00:02:00,011
Pozdravuj za mě svého otce.

18
00:02:02,392 --> 00:02:03,648
V pořádku.

19
00:02:04,558 --> 00:02:06,253
To je ono, pozdravuj tátu.

20
00:02:39,659 --> 00:02:40,925
Q je tam?

21
00:02:41,331 --> 00:02:42,410
Q?

22
00:02:44,010 --> 00:02:45,306
Je zaneprázdněný.

23
00:02:50,440 --> 00:02:52,355
Nechte ho jít, hledám ho.

24
00:02:55,836 --> 00:02:56,860
kdo jsi?

25
00:02:59,009 --> 00:02:59,993
Tim.

26
00:03:06,162 --> 00:03:07,857
Co se děje, Time?

27
00:03:09,029 --> 00:03:10,415
Jak se máš, starče?

28
00:03:21,302 --> 00:03:23,052
Stále ho hledáš?

29
00:03:24,221 --> 00:03:26,055
Dostal zadek!

30
00:03:33,814 --> 00:03:34,814
ve stoje!

31
00:04:00,022 --> 00:04:02,447
Zatracení parchanti!

32
00:05:11,912 --> 00:05:13,666
Tady máš, starče.

33
00:05:19,066 --> 00:05:21,170
Při zálohování buďte opatrní.

34
00:05:30,309 --> 00:05:31,979
Kde je moje pivo?

35
00:05:33,851 --> 00:05:34,891
Elroy!

36
00:05:35,061 --> 00:05:37,654
- Máte své nástroje?
- Ano, vzadu.

37
00:05:37,824 --> 00:05:39,854
- Potřebujeme je.
- A Tim?

38
00:05:40,024 --> 00:05:42,066
S předváděným autem?

39
00:05:42,236 --> 00:05:45,653
Musel si myslet
koupil mi nějakou posranou drogu.

40
00:05:48,184 --> 00:05:50,116
No a co?
je to tento případ?

41
00:05:50,286 --> 00:05:51,614
Je to pravděpodobné.

42
00:05:52,201 --> 00:05:54,437
Sakra, zapomněl jsem
moje klíče.

43
00:05:55,097 --> 00:05:56,444
vrátím se.

44
00:05:58,652 --> 00:05:59,667
Jdu tam.

45
00:06:00,479 --> 00:06:01,794
V pořádku.

46
00:06:12,123 --> 00:06:13,645
sakra...

47
00:06:14,466 --> 00:06:16,796
Ahoj, Cody.

48
00:06:20,394 --> 00:06:21,525
Stín.

49
00:06:23,234 --> 00:06:24,708
Už je to nějaký čas.

50
00:06:24,878 --> 00:06:28,070
Držel jsem se nízko
po sračkách z minulého měsíce.

51
00:06:29,015 --> 00:06:30,738
V blízkosti topení.

52
00:06:30,908 --> 00:06:34,354
A toto jsou mé nástroje,
vždy pro mě ztratíš všechno.

53
00:06:34,524 --> 00:06:36,287
Dobře, funguje to.

54
00:06:36,457 --> 00:06:38,331
Jaká je tvoje ruka?

55
00:06:39,130 --> 00:06:41,292
znovu?
Pojď, pojď sem.

56
00:06:43,713 --> 00:06:45,086
musím jít.

57
00:06:45,256 --> 00:06:46,631
Pojď, řekl jsem.

58
00:06:51,739 --> 00:06:53,045
Vezměte to pryč.

59
00:06:53,639 --> 00:06:54,958
Pojď.

60
00:06:57,934 --> 00:06:59,269
Pojď sem.

61
00:07:02,333 --> 00:07:03,922
Dej tam ruku.

62
00:07:23,836 --> 00:07:25,086
Nech mě vidět.

63
00:07:26,069 --> 00:07:28,214
Měl bys začít přemýšlet

64
00:07:28,384 --> 00:07:29,854
změnit svůj život.

65
00:07:31,779 --> 00:07:32,592
ano,

66
00:07:32,762 --> 00:07:36,224
Fakt nevim jak
Bylo by to možné, Shade.

67
00:07:38,945 --> 00:07:40,521
Bojím se o tebe.

68
00:07:45,252 --> 00:07:47,063
co to děláš

69
00:07:49,359 --> 00:07:51,777
Učíme se hodně
na někoho

70
00:07:51,947 --> 00:07:53,364
při pohledu na jeho ruce.

71
00:07:53,969 --> 00:07:55,740
Co říkají moji?

72
00:07:56,225 --> 00:07:58,528
Nemám tušení.

73
00:07:59,560 --> 00:08:01,539
Tuto kapitolu jsem ještě nečetl.

74
00:08:01,852 --> 00:08:03,493
Vrať mi ruku.

75
00:08:08,284 --> 00:08:10,305
Toboy
modelový vzhled

76
00:08:10,475 --> 00:08:12,082
se chce stát jasnovidcem.

77
00:08:13,018 --> 00:08:17,005
Bůh mi dal rodinu
tvořena jen šílenci.

78
00:08:18,645 --> 00:08:20,000
jak se mám?

79
00:08:20,170 --> 00:08:22,924
padat.
Nechte je všechny prasknout.

80
00:08:23,520 --> 00:08:25,217
Uvidíme se na večírku?

81
00:08:36,652 --> 00:08:38,161
Miluji tě, sestřenko!

82
00:08:51,507 --> 00:08:53,007
Nemá žádnou moc.

83
00:08:54,687 --> 00:08:55,718
Musíme vzlétnout.

84
00:08:56,734 --> 00:09:00,082
3 hodiny jízdy
na farmu.

85
00:09:00,252 --> 00:09:01,943
Jsem si vědom.

86
00:09:02,442 --> 00:09:03,685
Shade a tvá matka

87
00:09:03,855 --> 00:09:05,937
jsou pryč dlouhou dobu

88
00:09:06,107 --> 00:09:07,730
a tvoje matka nerada chodí pozdě.

89
00:09:07,900 --> 00:09:10,174
Nechci žádné potíže

90
00:09:10,861 --> 00:09:14,237
To je pro dnešek vše.
Zítra to opravíme.

91
00:09:15,736 --> 00:09:17,765
Tady jsem u vás.

92
00:09:48,514 --> 00:09:52,393
<i>Pojď, usměj se trochu,
Vaše matka má 50. narozeniny.</i>

93
00:10:13,005 --> 00:10:15,695
Pojď, párty začne.

94
00:10:20,388 --> 00:10:22,805
Je děsivé, že nepřijdeme
častěji.

95
00:10:24,147 --> 00:10:26,558
Je skoro pořád prázdno.

96
00:10:27,269 --> 00:10:29,372
Měli jsme se tam dobře, co?

97
00:10:31,297 --> 00:10:32,712
Dobré časy.

98
00:10:34,220 --> 00:10:36,424
Elroy, v té době,

99
00:10:37,281 --> 00:10:39,906
toto místo bylo srdcervoucí.

100
00:10:40,076 --> 00:10:43,660
Paříž, drogy,
podnikání všeho druhu...

101
00:10:44,326 --> 00:10:45,887
A žádní policajti.

102
00:10:46,657 --> 00:10:48,915
Tam jsem vychoval svou první děvku.

103
00:10:49,085 --> 00:10:50,643
Bylo mi 12 let.

104
00:10:52,605 --> 00:10:54,354
Podívejte se na tyhle lidi.

105
00:10:54,755 --> 00:10:56,714
Ahoj lidi!

106
00:11:23,237 --> 00:11:26,967
- Jak se má můj princ?
- Všechno nejlepší, mami.

107
00:11:35,717 --> 00:11:37,380
Jak se máš, strýčku Linusi?

108
00:11:37,550 --> 00:11:39,232
Rád tě vidím.

109
00:11:44,555 --> 00:11:46,472
Nevěděl jsem, že tam budeš.

110
00:11:47,152 --> 00:11:49,350
Jsou narozeniny
mé matky, Michelle.

111
00:11:49,646 --> 00:11:51,086
Je to pravda.

112
00:11:51,863 --> 00:11:53,924
Pamatuješ si na Davea?

113
00:11:54,328 --> 00:11:56,146
Teď je to můj přítel.

114
00:11:59,695 --> 00:12:02,655
- Už jsme se viděli, že?
- Jo, třikrát.

115
00:12:05,706 --> 00:12:09,871
Michelle, už je to 6 měsíců.
Rychle jsi otočil stránku.

116
00:12:13,637 --> 00:12:15,388
Přines matce pití.

117
00:12:15,558 --> 00:12:17,250
Všechno nejlepší k narozeninám.

118
00:12:18,464 --> 00:12:20,428
"Přines matce pití"!

119
00:12:22,208 --> 00:12:23,760
Tady je zle.

120
00:12:24,557 --> 00:12:25,837
Pojď.

121
00:12:33,669 --> 00:12:36,214
Ahoj, nikdy jsem tě tu neviděl.

122
00:12:36,578 --> 00:12:39,025
já jsem Elroy,
Pohrávám si s Codym a Q.

123
00:12:39,195 --> 00:12:41,202
Ahoj. Já jsem Megan.

124
00:12:41,965 --> 00:12:44,344
Bojí se, že už nikdo
pojď sem.

125
00:12:44,514 --> 00:12:47,061
V té době bylo toto místo úžasné.

126
00:12:47,993 --> 00:12:49,323
opravdu?

127
00:12:49,768 --> 00:12:53,706
Je to zvláštní.
Už jsme se měli zkřížit.

128
00:12:55,043 --> 00:12:56,084
víš,

129
00:12:56,254 --> 00:12:58,211
můj otec je zakládajícím členem.

130
00:13:00,317 --> 00:13:02,378
Wolf, nové dítě.

131
00:14:37,705 --> 00:14:39,941
Strýček Linus
necítí se moc dobře,

132
00:14:40,111 --> 00:14:41,975
Vezmu ho domů.

133
00:14:42,590 --> 00:14:44,179
Miluji tě, miláčku.

134
00:14:47,007 --> 00:14:48,556
Buďte moudří.

135
00:15:12,722 --> 00:15:14,348
Bastard!

136
00:15:16,318 --> 00:15:17,517
Ne u mě doma!

137
00:15:39,498 --> 00:15:41,833
Ty si mě nepamatuješ,
cody?

138
00:15:42,214 --> 00:15:45,190
Megan,
Michellina malá sestra.

139
00:15:47,830 --> 00:15:49,114
Megan...

140
00:15:51,003 --> 00:15:52,814
jak je to dlouho?

141
00:15:54,776 --> 00:15:57,618
Naposledy mi bylo 17
že jsem tě viděl.

142
00:15:58,361 --> 00:16:00,458
Když jsem odešel studovat.

143
00:16:02,492 --> 00:16:04,022
Fungovalo to dobře?

144
00:16:04,895 --> 00:16:07,358
Dostal jsem diplom
minulý semestr.

145
00:16:07,528 --> 00:16:08,895
Chápu.

146
00:16:15,618 --> 00:16:17,739
Naučil jsem se
k narozeninám tvé matky,

147
00:16:17,909 --> 00:16:19,996
tak jsem doprovodil svou sestru.

148
00:16:20,661 --> 00:16:23,475
Promiň, že to nefungovalo
mezi vámi.

149
00:16:24,052 --> 00:16:26,085
Je to dlouhá doba, 7 let.

150
00:16:27,742 --> 00:16:30,506
A teď vychází
s tímto idiotem.

151
00:16:38,637 --> 00:16:40,475
Chtěl jsem jen pozdravit.

152
00:16:41,432 --> 00:16:45,230
Jdu pro Michelle
než mě zase posere.

153
00:16:48,146 --> 00:16:49,372
Megan.

154
00:16:53,453 --> 00:16:55,999
před 2 lety,
když mě zavřeli,

155
00:16:59,401 --> 00:17:02,364
Vím, že jsi to ty
kdo mi napsal tyto dopisy.

156
00:17:03,639 --> 00:17:05,403
Díky za pivo.

157
00:17:06,319 --> 00:17:08,453
Rád jsem tě zase viděl.

158
00:17:24,814 --> 00:17:26,813
Radši běž, je pozdě.

159
00:17:31,617 --> 00:17:33,421
Pojďme odsud.

160
00:17:37,718 --> 00:17:39,242
Pojďte, všichni odejdou.

161
00:17:42,496 --> 00:17:44,414
Chceš, abych řídil?

162
00:17:44,584 --> 00:17:46,132
Nebuď hloupý.

163
00:18:07,063 --> 00:18:10,899
- Viděl jsi moji sestru?
- Můj bože, naštvaný student.

164
00:18:20,503 --> 00:18:22,700
ne? Odešla?

165
00:18:22,870 --> 00:18:24,952
Musela jít pro nějaké pivo.

166
00:18:25,122 --> 00:18:28,458
Až na to, že tam nic není
Kilometry daleko.

167
00:18:31,807 --> 00:18:33,728
Vezmeš mě domů?

168
00:18:33,898 --> 00:18:36,299
Samozřejmě, ale udělejte si pohodlí,

169
00:18:36,469 --> 00:18:39,177
Odjíždíme až zítra.

170
00:18:39,347 --> 00:18:41,135
to myslíš vážně?

171
00:18:41,305 --> 00:18:44,933
- Podle vašeho názoru?
- Promiň, všichni odešli.

172
00:18:45,724 --> 00:18:47,111
promiň.

173
00:18:49,207 --> 00:18:50,540
kdo to je?

174
00:18:50,710 --> 00:18:52,815
Běž se podívat, jestli tě může vysadit.

175
00:19:28,914 --> 00:19:30,692
Je tam někdo?

176
00:20:52,192 --> 00:20:54,103
Docela podivín, tvůj stařík.

177
00:20:54,273 --> 00:20:55,882
Skutečný blázen.

178
00:20:58,727 --> 00:20:59,845
Držet.

179
00:21:02,821 --> 00:21:06,241
Co jsme na tom měli?
5 a 10 let?

180
00:21:08,007 --> 00:21:09,035
téměř.

181
00:21:09,543 --> 00:21:11,496
Narozen do gangu.

182
00:21:12,295 --> 00:21:14,733
vychován beze strachu z nebezpečí.

183
00:21:16,252 --> 00:21:18,066
Bylo nám toho řečeno dost.

184
00:21:20,719 --> 00:21:22,982
poslouchej,
Vím, co si budeš myslet.

185
00:21:24,148 --> 00:21:26,249
Že je to kravina
klub starých lidí.

186
00:21:27,763 --> 00:21:29,616
Ale ty staré...

187
00:21:30,488 --> 00:21:32,831
chcete, abyste udělali
hloupý test.

188
00:21:33,788 --> 00:21:35,862
Prokázat svou loajalitu ke gangu.

189
00:21:37,501 --> 00:21:38,673
opravdu?

190
00:21:42,188 --> 00:21:45,255
Testy jsou pro
noví členové.

191
00:21:48,370 --> 00:21:50,121
Narodil jsem se do toho.

192
00:21:52,047 --> 00:21:54,121
Dal jsem svůj život gangu.

193
00:22:00,718 --> 00:22:02,631
Podělal jsi to, člověče.

194
00:22:03,762 --> 00:22:05,677
Vystavili jste nás nebezpečí.

195
00:22:07,361 --> 00:22:10,893
Víš, že nemůžeme
pohrávat si s Rusy

196
00:22:11,557 --> 00:22:13,109
nebo Gangbangers.

197
00:22:20,900 --> 00:22:22,576
Co když odmítnu?

198
00:22:24,997 --> 00:22:27,582
co chceš
co ti mám říct?

199
00:22:31,127 --> 00:22:32,649
Pomoc.

200
00:22:38,585 --> 00:22:40,160
Pomozte mi!

201
00:23:13,164 --> 00:23:14,869
Prosím.

202
00:23:16,190 --> 00:23:17,247
Probuď se.

203
00:23:18,291 --> 00:23:19,749
Pojď, probuď se.

204
00:23:21,384 --> 00:23:23,027
Přes tohle se dostaneš.

205
00:23:24,130 --> 00:23:26,491
Nemůžeme je opustit,
nemocnice je příliš daleko.

206
00:23:26,661 --> 00:23:27,941
kde jsi byl?

207
00:23:36,741 --> 00:23:38,078
Sakra.

208
00:23:56,431 --> 00:23:57,735
Je mrtvý.

209
00:23:58,126 --> 00:23:59,705
Co to sakra je?

210
00:23:59,875 --> 00:24:03,543
Co se stalo?
Nic netrefili.

211
00:24:03,713 --> 00:24:05,641
Muselo to dopadnout dobře
něco.

212
00:24:08,079 --> 00:24:09,382
Jak se to stalo?

213
00:24:12,011 --> 00:24:13,405
Možná medvěd.

214
00:24:14,952 --> 00:24:16,985
Drž hubu, ano?

215
00:24:17,155 --> 00:24:20,461
Už nemáš právo mluvit.
Je to srozumitelné?

216
00:24:24,435 --> 00:24:25,440
<i>Pojď...</i>

217
00:24:28,891 --> 00:24:30,332
Začněte!

218
00:24:33,086 --> 00:24:34,231
Sakra!

219
00:24:51,501 --> 00:24:52,926
Nechce začít.

220
00:24:54,033 --> 00:24:55,878
Dejte to na neutrál.

221
00:25:11,343 --> 00:25:13,863
zlato,
co to sakra děláš?

222
00:25:16,071 --> 00:25:17,532
Je mrtvá!

223
00:25:17,702 --> 00:25:19,540
jak to,
moje auto je mrtvé?

224
00:25:20,711 --> 00:25:22,372
Běželo to perfektně.

225
00:25:24,709 --> 00:25:26,084
Počkejte, počkejte.

226
00:25:39,348 --> 00:25:40,968
jak se má?

227
00:25:41,399 --> 00:25:43,142
Možná vnitřní krvácení.

228
00:25:46,313 --> 00:25:48,154
Potřebuje péči.

229
00:25:48,908 --> 00:25:50,187
pracuji tam.

230
00:25:50,846 --> 00:25:51,985
jak to?

231
00:25:56,220 --> 00:25:58,348
Máme problém.

232
00:25:58,900 --> 00:26:00,610
Auto nejde nastartovat.

233
00:26:00,780 --> 00:26:02,287
Vše se zdá v pořádku...

234
00:26:03,008 --> 00:26:05,123
ale je mrtvá.

235
00:26:10,796 --> 00:26:12,099
Vidět?

236
00:26:17,012 --> 00:26:19,554
To není možné, Q.

237
00:26:19,724 --> 00:26:22,464
Město je příliš daleko
jít tam pěšky.

238
00:26:24,435 --> 00:26:27,241
Někdo musí
pokusit se zastavit auto.

239
00:26:28,305 --> 00:26:32,744
2 hodiny ráno?
Ještě lepší je zkusit chodit.

240
00:26:33,754 --> 00:26:35,653
A my nevíme, co se děje.

241
00:26:39,201 --> 00:26:41,382
A starý poustevník
na konci cesty?

242
00:26:43,132 --> 00:26:46,539
Elroy, sleduješ mou sestru?
Zkusím znovu mobil.

243
00:26:47,076 --> 00:26:49,208
ano, samozřejmě,
žádný problém.

244
00:28:09,011 --> 00:28:10,748
Promiň, jsi v pořádku?

245
00:28:17,836 --> 00:28:20,383
Sakra... Chystáš se na to?

246
00:29:17,817 --> 00:29:19,234
Nechte toho!

247
00:29:20,486 --> 00:29:21,861
Shade, dostaň ji odsud.

248
00:29:35,231 --> 00:29:37,752
Najdi něco
svázat to!

249
00:29:37,922 --> 00:29:40,630
Do prdele!

250
00:29:43,480 --> 00:29:45,177
Bastardi!

251
00:30:10,715 --> 00:30:13,085
Zastávka!
Ubližuješ mu!

252
00:30:15,496 --> 00:30:17,250
Pojď, dej mi to.

253
00:30:17,866 --> 00:30:20,236
pospěš si,
dlouho nevydržím.

254
00:30:24,128 --> 00:30:26,718
Sakra, ta je silná.

255
00:30:33,227 --> 00:30:34,058
Zastávka!

256
00:30:38,380 --> 00:30:40,231
co to děláš?
Pojď mu pomoci!

257
00:31:22,670 --> 00:31:23,900
Bude to v pořádku.

258
00:31:32,766 --> 00:31:34,452
Elroy, vydrž.

259
00:31:34,996 --> 00:31:37,474
najdeme pomoc,
Slibuji ti.

260
00:31:46,018 --> 00:31:48,216
Elroy nevydrží ani hodinu.

261
00:31:48,386 --> 00:31:51,594
Sakra!
Tu děvku zabiju!

262
00:31:56,099 --> 00:31:58,977
Neztrácejte pedály,
Potřebuji tě.

263
00:31:59,776 --> 00:32:02,330
Že neztratím kontrolu?

264
00:32:02,500 --> 00:32:04,315
Ta mrcha chtěla zabít Elroye.

265
00:32:05,441 --> 00:32:07,124
<i>Viděl jsi jeho obličej?</i>

266
00:32:08,696 --> 00:32:11,072
<i>Co dělat,
jde to ven</i>

267
00:32:12,098 --> 00:32:13,825
a najít pomoc.

268
00:32:13,995 --> 00:32:15,748
co navrhujete?

269
00:32:16,543 --> 00:32:19,142
Starý poustevník
bydlí pár kilometrů daleko.

270
00:32:20,438 --> 00:32:22,083
Jdu tam.

271
00:32:23,465 --> 00:32:25,585
Žádný telefon
ale dokázal to dokončit

272
00:32:25,755 --> 00:32:27,438
koupí auta.

273
00:32:27,608 --> 00:32:28,923
Musíte to zkusit.

274
00:32:30,975 --> 00:32:33,265
zkusím to
opravit auto.

275
00:32:44,780 --> 00:32:46,154
Hej, bratře.

276
00:32:50,410 --> 00:32:52,039
Zapomněl jsem...

277
00:32:52,834 --> 00:32:54,854
že jsi miloval tuto dívku.

278
00:34:38,035 --> 00:34:39,261
Wilmere!

279
00:34:43,045 --> 00:34:45,059
Jsi tam, starče?

280
00:34:56,070 --> 00:34:57,322
Wilmer?

281
00:34:59,329 --> 00:35:00,617
jsi to ty?

282
00:35:32,274 --> 00:35:33,378
Wilmere!

283
00:35:34,348 --> 00:35:35,614
jsi to ty?

284
00:35:45,371 --> 00:35:46,987
<i>Nedonutíš mě!</i>

285
00:35:48,099 --> 00:35:50,792
<i>Budete muset být nalezeni
někdo jiný!</i>

286
00:35:56,600 --> 00:35:58,122
Michelle?

287
00:36:08,640 --> 00:36:09,919
odstíny?

288
00:36:14,900 --> 00:36:18,059
Proč jsem připoután?

289
00:36:19,996 --> 00:36:22,407
Zkusil jsi jíst
Elroyova tvář.

290
00:36:22,972 --> 00:36:24,440
co?

291
00:36:27,649 --> 00:36:29,279
Kde je Dave?

292
00:36:31,272 --> 00:36:32,625
Bude to v pořádku.

293
00:36:32,795 --> 00:36:35,378
Něco jsem o tom četl.

294
00:37:37,043 --> 00:37:39,952
To by mělo souvislost
s Michelle a Davem?

295
00:37:42,028 --> 00:37:44,708
Do čeho jsi se to dostal, starče?

296
00:37:46,168 --> 00:37:48,266
Je něco ve vás?

297
00:37:48,436 --> 00:37:50,078
co je to?

298
00:37:50,248 --> 00:37:51,724
prosím...

299
00:37:51,894 --> 00:37:53,987
Proč mi to děláš?

300
00:37:54,157 --> 00:37:56,428
co od nás chceš?

301
00:37:57,128 --> 00:37:58,795
hledáš někoho?

302
00:37:59,114 --> 00:38:00,296
co?

303
00:38:00,466 --> 00:38:01,714
co chceš ?

304
00:38:05,155 --> 00:38:08,902
Pomoz mi, Shade.
Něco je špatně.

305
00:38:12,628 --> 00:38:13,852
Michelle, vrať se.

306
00:38:14,022 --> 00:38:15,430
Pojď, vrať se.

307
00:38:15,600 --> 00:38:16,813
To není v pořádku!

308
00:39:24,149 --> 00:39:25,530
Co se stalo?

309
00:39:25,700 --> 00:39:27,800
Osvobodila se.
Je tam.

310
00:39:31,931 --> 00:39:33,327
Ustupte.

311
00:39:52,925 --> 00:39:54,661
Tohle musí skončit.

312
00:40:05,464 --> 00:40:06,687
Zlato, ne.

313
00:40:06,857 --> 00:40:08,869
Bude to v pořádku.

314
00:40:32,283 --> 00:40:35,660
Sakra, to se mi nelíbí.
kde je?

315
00:40:51,869 --> 00:40:54,428
Kde jsi, ty děvko?

316
00:41:24,320 --> 00:41:25,343
Q.

317
00:41:32,496 --> 00:41:34,233
co se stalo?

318
00:41:37,181 --> 00:41:38,973
co jsi udělal?
mé sestře?

319
00:41:40,194 --> 00:41:41,702
co jsem udělal?

320
00:41:42,985 --> 00:41:45,271
Tahle fena lezla po stropě.

321
00:41:46,042 --> 00:41:47,232
Otevřete dveře.

322
00:41:48,157 --> 00:41:49,503
Chci ji vidět.

323
00:41:53,102 --> 00:41:55,114
Jak si přejete.

324
00:42:26,851 --> 00:42:30,275
Dobrý bože!
Jak to udělala?

325
00:42:32,134 --> 00:42:33,750
S tím není pochyb.

326
00:42:36,824 --> 00:42:38,095
Sakra!

327
00:42:43,289 --> 00:42:45,106
Postarám se o to za vás.

328
00:42:48,329 --> 00:42:49,669
Je lepší ne.

329
00:42:50,268 --> 00:42:51,963
Nemá dobrou náladu.

330
00:43:28,789 --> 00:43:30,752
Co se stalo?

331
00:43:30,922 --> 00:43:33,085
Něco v ní je.

332
00:43:33,808 --> 00:43:36,219
Něco démonického.

333
00:43:42,824 --> 00:43:45,019
Je čas
opustit loď.

334
00:43:46,185 --> 00:43:47,740
o čem to mluvíš?

335
00:43:48,887 --> 00:43:50,855
Dělali jsme, co jsme mohli.

336
00:43:51,025 --> 00:43:52,496
Pokud odejdeme,

337
00:43:53,651 --> 00:43:55,141
zemřou.

338
00:43:55,311 --> 00:43:56,945
Dokážeš si odpustit?

339
00:43:57,115 --> 00:43:59,113
Bez sestry neodejdu.

340
00:43:59,283 --> 00:44:03,576
Víš moc dobře, že tahle věc
už není tvoje sestra.

341
00:44:06,247 --> 00:44:08,126
Stín je moje priorita.

342
00:44:08,833 --> 00:44:10,658
Shade je moje rodina.

343
00:44:11,419 --> 00:44:13,211
Jsi můj nejlepší přítel.

344
00:44:14,000 --> 00:44:16,297
Ale nikoho neopustíme.

345
00:44:16,467 --> 00:44:18,337
Je to správně pochopeno?

346
00:44:20,428 --> 00:44:23,888
Cody má pravdu.
Musíme zůstat a pomoci jim.

347
00:44:25,224 --> 00:44:26,923
Beru Shade.

348
00:44:30,070 --> 00:44:31,808
A odcházíme.

349
00:44:33,232 --> 00:44:34,475
Pojď.

350
00:44:35,151 --> 00:44:36,860
Nevěděl jsem, že jsi zbabělý.

351
00:44:49,540 --> 00:44:50,663
to jsem já?

352
00:44:50,833 --> 00:44:53,501
Byl jsem to já, kdo prásknul
gangu z East Bay?

353
00:44:54,670 --> 00:44:56,820
Přiznejte se!

354
00:44:57,251 --> 00:45:00,300
Zkazil jsi to, protože
To ty jsi zbabělý!

355
00:45:00,470 --> 00:45:02,385
Ty jsi zbabělec!

356
00:45:02,555 --> 00:45:04,345
Zastav Codyho, zabije tě.

357
00:45:23,318 --> 00:45:24,570
Pojď !

358
00:45:44,887 --> 00:45:45,845
Zastávka!

359
00:45:56,654 --> 00:45:59,943
máš dost?

360
00:46:29,372 --> 00:46:30,640
TAK ?

361
00:46:35,021 --> 00:46:37,855
Cody mi to jednou řekl
že věřil jen tobě.

362
00:46:39,400 --> 00:46:41,044
Musel se mýlit.

363
00:46:49,607 --> 00:46:50,785
Velmi dobré.

364
00:46:51,775 --> 00:46:53,607
Ať se o tebe postará.

365
00:48:11,739 --> 00:48:13,618
co je to za blbost?

366
00:48:28,945 --> 00:48:29,982
Sakra!

367
00:48:34,968 --> 00:48:37,365
Víš proč
Napsal jsem ti tyto dopisy?

368
00:48:38,551 --> 00:48:41,020
Protože Michelle
neudělal to?

369
00:48:41,953 --> 00:48:43,421
pouť.

370
00:48:44,633 --> 00:48:46,640
Přivedl jsi mě tam
když mi bylo 13.

371
00:48:47,595 --> 00:48:49,883
pamatuješ?
Přicházel jsi do města každé léto.

372
00:48:51,282 --> 00:48:53,131
Prosil jsem Michelle
aby mě tam vzal

373
00:48:53,301 --> 00:48:56,202
pak ses objevil
ve vašem shnilém autě.

374
00:48:58,396 --> 00:49:00,290
Každý viděl Codyho McKaye

375
00:49:01,610 --> 00:49:03,657
doprovázej mě na pouť.

376
00:49:04,169 --> 00:49:06,701
Stala jsem se dívkou
nejúžasnější holka na škole.

377
00:49:07,805 --> 00:49:10,003
Díky tomuto jednoduchému gestu.

378
00:49:12,822 --> 00:49:14,977
Vím všechno, co jsi udělal.

379
00:49:17,526 --> 00:49:19,184
Všechno to násilí.

380
00:49:19,852 --> 00:49:22,758
Ale mezi tvým strýcem a mým otcem,

381
00:49:23,564 --> 00:49:25,650
po smrti tvého otce,

382
00:49:25,820 --> 00:49:27,734
neměl jsi šanci.

383
00:49:35,350 --> 00:49:36,242
to je co?

384
00:50:00,516 --> 00:50:02,727
Nesmíš vstávat.

385
00:50:03,296 --> 00:50:05,104
Nemáš pivo?

386
00:50:05,873 --> 00:50:07,364
Teď není čas.

387
00:50:08,901 --> 00:50:11,071
Pivo by mě udělalo
opravdu dobrý.

388
00:50:15,544 --> 00:50:16,824
Samozřejmě, Elroyi.

389
00:51:05,379 --> 00:51:07,542
co tady děláš?

390
00:51:08,572 --> 00:51:11,296
a ty,
Co tady děláš, Dave?

391
00:51:12,971 --> 00:51:14,560
Nevím.

392
00:51:15,382 --> 00:51:18,011
Ale bylo
opravdu zvláštní noc.

393
00:51:20,414 --> 00:51:23,516
Já a... Michelle,

394
00:51:26,771 --> 00:51:28,355
byli jsme roztrhaní.

395
00:51:34,849 --> 00:51:36,640
Co je, Q?

396
00:51:38,153 --> 00:51:39,699
Sakra, starče,

397
00:51:39,869 --> 00:51:42,452
byl jsi mrtvý
před pár hodinami.

398
00:51:50,276 --> 00:51:52,212
kam půjdeme příště?

399
00:51:58,052 --> 00:51:59,407
Pst!

400
00:52:02,185 --> 00:52:03,694
Slyšíš to?

401
00:52:12,797 --> 00:52:14,345
daří se ti dobře?

402
00:52:15,619 --> 00:52:16,858
za co?

403
00:52:19,013 --> 00:52:20,198
co je to za hluk?

404
00:52:29,599 --> 00:52:31,457
Nic neslyším.

405
00:52:37,434 --> 00:52:38,856
Je to hezké.

406
00:52:39,521 --> 00:52:42,336
Jako... hudba.

407
00:52:47,827 --> 00:52:49,161
Jméno Boží!

408
00:52:55,735 --> 00:52:57,373
- Už to začíná.
- Co jsi udělal?

409
00:52:57,543 --> 00:52:58,836
Nevím!

410
00:52:59,760 --> 00:53:02,613
Už se cítím lépe.

411
00:53:02,783 --> 00:53:03,990
Jak se máte?

412
00:53:04,160 --> 00:53:05,451
Pojďme k autu, ano?

413
00:53:05,621 --> 00:53:07,952
Ten zvuk mi připomíná tuhle písničku...

414
00:53:08,122 --> 00:53:09,885
Co to zase bylo?

415
00:54:17,502 --> 00:54:18,795
DÍKY.

416
00:54:21,140 --> 00:54:22,541
za co?

417
00:54:26,416 --> 00:54:28,059
Vidět mě jinak.

418
00:54:30,871 --> 00:54:32,155
Cody.

419
00:54:33,515 --> 00:54:35,118
Je mrtvá.

420
00:56:05,174 --> 00:56:07,008
Pojď, velký chlape.

421
00:56:49,593 --> 00:56:51,433
Krásné srdce je vzhůru!

422
00:56:53,347 --> 00:56:54,639
Dobrý den, krásné srdce.

423
00:56:57,476 --> 00:56:59,141
Je to to, co hledáš?

424
00:57:01,242 --> 00:57:03,046
Jaké krásné kousky!

425
00:57:03,216 --> 00:57:05,268
To vše jen pro tebe?

426
00:57:16,495 --> 00:57:17,954
co chceš?

427
00:57:18,124 --> 00:57:19,706
co chceme?

428
00:57:21,819 --> 00:57:24,794
Slyšeli jsme o
skvělé party.

429
00:57:24,964 --> 00:57:27,417
A my jsme nebyli pozváni,
správně?

430
00:57:29,216 --> 00:57:30,550
kdo jsi?

431
00:57:32,595 --> 00:57:35,210
Víš
S kým jsi tady?

432
00:57:36,319 --> 00:57:38,999
Dobře, dobře.

433
00:57:40,311 --> 00:57:42,851
Než půjdeme všichni nahoru
na našich vysokých koních,

434
00:57:43,731 --> 00:57:46,858
máš pravdu, pojďme se na to podívat
a pojďme se představit.

435
00:57:47,711 --> 00:57:49,235
Tady, já první.

436
00:57:49,405 --> 00:57:50,327
Jsem Vernon.

437
00:57:50,497 --> 00:57:54,073
A ten hezký chlap s vystřelovací čepelí,
Je to jazz.

438
00:57:56,092 --> 00:57:57,461
Jsem stydlivý.

439
00:58:03,817 --> 00:58:05,793
Velmi srdečně vás zdravím.

440
00:58:05,963 --> 00:58:10,340
Ten mladý muž támhle,
se sluchátky je to Murderball.

441
00:58:13,524 --> 00:58:15,261
Není upovídaný typ.

442
00:58:17,473 --> 00:58:21,265
A ty krásné exempláře za sebou,
je to Trixie

443
00:58:21,435 --> 00:58:22,580
a Pussywagon.

444
00:58:22,750 --> 00:58:24,411
Dobrý den, krásné srdce.

445
00:58:25,731 --> 00:58:27,982
Mají vás rádi!

446
00:58:28,568 --> 00:58:30,944
Jsme šťastná parta
hledá rozptýlení.

447
00:58:33,504 --> 00:58:35,160
V násilném druhu.

448
00:58:37,702 --> 00:58:39,697
Takže, krásné srdce,

449
00:58:39,867 --> 00:58:41,631
jak se jmenuješ

450
00:58:47,798 --> 00:58:49,845
jak se jmenuješ?

451
00:58:51,981 --> 00:58:53,274
Cody.

452
00:58:53,884 --> 00:58:56,094
A dívky,
jak se jmenují?

453
00:58:56,991 --> 00:58:57,893
Megan.

454
00:58:58,063 --> 00:58:59,138
Stín.

455
00:58:59,439 --> 00:59:02,684
Megan a Shade.
Moc hezká jména.

456
00:59:03,894 --> 00:59:05,854
Vidíte, Megan a Shade,

457
00:59:06,024 --> 00:59:09,413
naštvali Murderball,
tak jsme je připojili.

458
00:59:09,806 --> 00:59:13,528
Murderball si rád hraje
s jeho plastem.

459
00:59:16,165 --> 00:59:17,854
- Je čas?
- Ne.

460
00:59:18,024 --> 00:59:21,693
Ne, Jazz, ještě ne.
Trochu trpělivosti!

461
00:59:22,110 --> 00:59:23,496
Právě začínáme!

462
00:59:24,768 --> 00:59:28,042
No, bylo to hezké
abych tě poznal

463
00:59:28,907 --> 00:59:31,754
ale nejsi
všechno tam, jo?

464
00:59:32,304 --> 00:59:35,506
Toto je vaše poslední šance
shromáždit své přátele

465
00:59:35,676 --> 00:59:37,226
a vypadni sakra.

466
00:59:46,395 --> 00:59:47,896
Jaké přesvědčení!

467
00:59:48,529 --> 00:59:50,315
Opravdový hrdina.

468
00:59:50,624 --> 00:59:52,290
Jste tři.

469
00:59:53,444 --> 00:59:56,237
Ale mám dojem
že někdo chybí.

470
01:00:00,293 --> 01:00:02,461
Někdo ženského pohlaví.

471
01:00:07,341 --> 01:00:09,105
Nikdo jiný není.

472
01:00:12,379 --> 01:00:15,212
Lhaní je pro slabé
a nejsi slabý.

473
01:00:15,382 --> 01:00:17,731
Jsi odvážný, to vidím jasně.

474
01:00:19,136 --> 01:00:21,165
co od nás chceš?

475
01:00:21,335 --> 01:00:22,555
Chceme tu dívku.

476
01:00:24,124 --> 01:00:25,934
Zkuste se řídit.

477
01:00:27,097 --> 01:00:31,022
Nemáš žádný zájem
dotknout se těchto dívek.

478
01:00:31,192 --> 01:00:33,090
Nejste v pozici, abyste mohli vyjednávat

479
01:00:33,260 --> 01:00:35,760
a není to Megan a Shade
že chceme.

480
01:00:37,182 --> 01:00:38,945
To je ten druhý, kterého hledáme.

481
01:00:39,115 --> 01:00:40,573
Nedotýkej se mé sestry!

482
01:00:40,743 --> 01:00:42,408
Konečně trochu pravdy!

483
01:00:42,578 --> 01:00:44,494
Megan, nic neříkej.

484
01:00:45,663 --> 01:00:48,540
Můj drahý, my mu neublížíme.

485
01:00:49,038 --> 01:00:51,048
Nejsme tu pro vaši sestru.

486
01:00:51,681 --> 01:00:53,753
Ale za to, co v ní je.

487
01:00:57,300 --> 01:00:59,562
Michelle nechce nikomu ublížit.

488
01:00:59,872 --> 01:01:01,178
Michelle...

489
01:01:03,234 --> 01:01:04,764
Další krásné jméno.

490
01:01:06,130 --> 01:01:09,120
děvčata!
Vložte jiný disk.

491
01:01:09,511 --> 01:01:11,145
Potřebujete atmosféru.

492
01:01:11,315 --> 01:01:14,190
Je čas se bavit.
A hrajte!

493
01:01:14,597 --> 01:01:16,308
Nic jako hry.

494
01:01:16,478 --> 01:01:19,112
Snad kromě
staromódní dobrý závod.

495
01:01:23,164 --> 01:01:25,910
Máš rád tanec, že?

496
01:01:40,384 --> 01:01:41,718
Pojď, Murderballe.

497
01:01:48,232 --> 01:01:49,642
Byl to dobrý pocit!

498
01:02:07,536 --> 01:02:09,204
Tanec a limonáda,

499
01:02:09,374 --> 01:02:10,872
Miluji tuto zemi!

500
01:02:11,042 --> 01:02:11,915
To je dost.

501
01:02:12,085 --> 01:02:13,499
Myslím, že ne, ne.

502
01:02:23,886 --> 01:02:26,846
je to jednoduché,
jen nám řekni, kde je.

503
01:02:37,491 --> 01:02:39,692
Konečně se pořádně bavíme!

504
01:02:40,736 --> 01:02:42,946
Nic mu neudělám, když je rozvážeš.

505
01:02:43,116 --> 01:02:45,031
ona? Je mi to celkem jedno.

506
01:02:46,477 --> 01:02:47,867
Okamžitě!

507
01:02:49,408 --> 01:02:52,956
Dobře, Cody. Rozvazujeme je.

508
01:03:00,505 --> 01:03:03,675
Miluji vaši odvahu
ale ztrácím trpělivost.

509
01:03:03,845 --> 01:03:05,760
Řekni mi, kde je Michelle.

510
01:03:10,451 --> 01:03:12,723
Není tady, přísahám.

511
01:03:12,893 --> 01:03:15,520
Nenadávej, nelíbí se mi to.

512
01:03:34,758 --> 01:03:36,791
To je vše, čeho jsi schopen?

513
01:03:48,846 --> 01:03:50,346
Nechte toho!

514
01:03:51,640 --> 01:03:53,134
Zastávka!

515
01:03:57,615 --> 01:03:59,606
Miluju to! Jdu na cum!

516
01:04:02,943 --> 01:04:05,653
No tak holky,
bojová hudba!

517
01:04:05,823 --> 01:04:07,864
Získali jste druhou šanci.

518
01:04:08,991 --> 01:04:11,034
Šance mě zabít,
jestli to dokážeš.

519
01:04:13,704 --> 01:04:14,713
Cody!

520
01:04:15,664 --> 01:04:18,666
Zvedni to, Pussywagone!

521
01:04:21,670 --> 01:04:23,713
Viděl jsi Jamese Deana?
v <i>The Fury of Living</i>?

522
01:04:24,799 --> 01:04:27,965
James Dean a velký tvrdý
boj na nože

523
01:04:28,135 --> 01:04:29,802
na observatoři v L.A.

524
01:04:29,972 --> 01:04:32,220
Tento film je opravdu skvělý.

525
01:04:32,390 --> 01:04:33,801
Pojď, pojď.

526
01:04:33,971 --> 01:04:35,475
Ty jsi ten druhý,

527
01:04:35,645 --> 01:04:38,311
Jsem James Dean,
hrdina.

528
01:04:38,481 --> 01:04:40,438
Otoč mě
a napadni mě.

529
01:04:42,858 --> 01:04:44,192
Napadni mě!

530
01:04:46,638 --> 01:04:47,529
Máš to.

531
01:04:47,699 --> 01:04:49,030
To je dobře, rozumíš.

532
01:04:49,200 --> 01:04:50,490
Urážej mě.

533
01:04:52,655 --> 01:04:54,035
Ještě neútočit.

534
01:04:54,631 --> 01:04:56,704
Říkejte mi sissy.

535
01:04:58,666 --> 01:04:59,956
Ty špinavá sestro!

536
01:05:00,696 --> 01:05:02,126
Neměl jsi.

537
01:05:03,671 --> 01:05:05,129
Jde ti to dobře.

538
01:05:05,299 --> 01:05:07,340
James Dean na něj tedy znovu zaútočí.

539
01:05:15,057 --> 01:05:17,181
Je talentovaný, že Jazz?

540
01:05:24,515 --> 01:05:26,192
Neviděli jste film?

541
01:05:26,593 --> 01:05:29,417
Žádná špatná rána,
pouze škrábance.

542
01:05:34,035 --> 01:05:35,743
Zastávka!

543
01:05:35,913 --> 01:05:37,287
Nehledám potíže.

544
01:05:48,843 --> 01:05:50,133
Stín! Megan!

545
01:06:17,243 --> 01:06:19,078
Ve filmu to není, to je ono.

546
01:06:21,314 --> 01:06:24,500
Byl to dobrý pokus
ale začínám být unavený.

547
01:06:25,305 --> 01:06:29,339
Možná naše překvapení
vám připomene, kde je Michelle.

548
01:06:38,516 --> 01:06:41,851
Pojď, Káthmándú.
Ještě jsme neskončili.

549
01:06:43,854 --> 01:06:46,139
Vy nevíte
s kým máte co do činění!

550
01:06:46,309 --> 01:06:50,151
Ne, je to spíš jako ty.
Nemáte ponětí, co se stane.

551
01:07:00,943 --> 01:07:04,997
Prosím, nech nás jít.
Michelle s tím neměla nic společného.

552
01:07:05,167 --> 01:07:07,124
Omyl, měli jsme dohodu

553
01:07:07,294 --> 01:07:09,555
se starým mužem, ale ten to přerušil.

554
01:07:09,725 --> 01:07:10,547
Tvoje sestra?

555
01:07:11,408 --> 01:07:14,759
Byla na špatném místě
ve správný čas.

556
01:07:16,442 --> 01:07:17,637
jsi blázen.

557
01:07:17,807 --> 01:07:19,378
Vy jste ti blázni!

558
01:07:19,548 --> 01:07:21,734
Sakra! Zcela!

559
01:07:21,904 --> 01:07:23,768
Holky, hudba.

560
01:07:23,938 --> 01:07:26,776
Něco chytlavého.
Začíná to tu být depresivní.

561
01:08:14,820 --> 01:08:16,891
Prosím tě, můj Bože.

562
01:08:17,907 --> 01:08:21,039
Prosím. Dostaňte nás odtud.

563
01:08:21,446 --> 01:08:23,494
Věříš tomu Bohu
poslouchat jen tebe?

564
01:08:24,094 --> 01:08:25,371
Jak sobecké.

565
01:08:25,541 --> 01:08:28,374
I my máme své bohy.
Stejně jako skutečné.

566
01:08:32,713 --> 01:08:34,339
Něco vám řeknu.

567
01:08:36,397 --> 01:08:39,145
Pokud Bůh existuje,
hádej, že to taky existuje.

568
01:08:49,177 --> 01:08:51,729
Nechte ji.
Ty mě neděsíš

569
01:08:51,899 --> 01:08:54,359
s vašimi bludy ve stylu Mansona.

570
01:08:55,348 --> 01:08:57,737
odstíny,
Nejsou to, co říkají.

571
01:08:58,742 --> 01:09:00,532
promiňte?

572
01:09:01,274 --> 01:09:03,192
Slyším tě, má drahá.

573
01:09:03,362 --> 01:09:05,578
co nejsme?

574
01:09:06,447 --> 01:09:07,997
Víš, co jsme zač?

575
01:09:12,147 --> 01:09:12,877
ne,

576
01:09:13,047 --> 01:09:14,379
nic o tom nevíš.

577
01:09:15,533 --> 01:09:18,258
Už je to dávno
že na to čekáme.

578
01:09:18,994 --> 01:09:21,177
Neaktivní 60 let.

579
01:09:22,537 --> 01:09:25,446
Nehledáme
Abych tě vyděsil, Shade.

580
01:09:27,226 --> 01:09:29,659
Stane se to, to je vše.

581
01:09:31,585 --> 01:09:33,398
Něco se stane.

582
01:09:33,568 --> 01:09:36,568
S tím nic nenaděláš.
Budete svědky jeho příchodu.

583
01:09:36,738 --> 01:09:39,426
V první řadě.
Jak vzrušující!

584
01:09:40,448 --> 01:09:42,881
Seru na tebe,
Ty psychotický bastarde!

585
01:09:43,484 --> 01:09:45,368
Jaký ošklivý jazyk

586
01:09:45,538 --> 01:09:47,450
pro tak krásnou dívku.

587
01:09:47,620 --> 01:09:51,683
Muže nenajdete
takhle mluvit.

588
01:09:52,006 --> 01:09:53,293
Možná ano.

589
01:09:53,463 --> 01:09:55,003
Když už mluvíme o vlku.

590
01:09:56,930 --> 01:10:00,089
jdu tě zabít,
ty bastarde!

591
01:10:01,719 --> 01:10:03,344
Já tě zabiju!

592
01:10:03,514 --> 01:10:06,345
Nechte ji držet hubu,
Leze mi na nervy!

593
01:10:08,348 --> 01:10:09,726
Díky, Trixie.

594
01:10:11,395 --> 01:10:14,020
Kdo je to?
kdo by to mohl být?

595
01:10:22,823 --> 01:10:24,199
Už to není tak roztomilé, co?

596
01:10:30,863 --> 01:10:32,916
Nevíme, kde je, sakra!

597
01:10:42,468 --> 01:10:44,010
Zatraceně, sakra!

598
01:10:45,679 --> 01:10:46,627
co?

599
01:10:48,099 --> 01:10:49,280
co?

600
01:10:50,101 --> 01:10:51,906
Zastavte hudbu, děvčata.

601
01:10:52,832 --> 01:10:54,103
co jsi říkal?

602
01:10:54,475 --> 01:10:57,004
Promiň, nechtěl jsem přísahat.

603
01:10:57,174 --> 01:10:58,274
promiň?

604
01:10:58,444 --> 01:11:01,192
Pardon, to nestačí.
Uděláš mi pět.

605
01:11:01,362 --> 01:11:02,445
Dobře, pět.

606
01:11:08,952 --> 01:11:11,445
Musíme předpokládat
co děláme, že?

607
01:11:11,615 --> 01:11:13,974
- Ano, pane.
- Nejsme jako oni.

608
01:11:14,144 --> 01:11:15,235
Ne, pane.

609
01:11:22,215 --> 01:11:23,633
Bude to v pořádku, Jazzi.

610
01:11:28,657 --> 01:11:32,892
Můžeš to ukončit, Cody.
Jen mi řekni, kde je.

611
01:11:37,523 --> 01:11:38,815
Vypadni!

612
01:11:41,318 --> 01:11:44,362
- Zabiju tě!
- Jazzi, drž ji.

613
01:11:52,225 --> 01:11:54,122
Cody, líbí se ti svět?

614
01:11:54,292 --> 01:11:57,041
Nikdy jsi nechtěl
změnit svět?

615
01:11:57,211 --> 01:11:59,335
Jsi mrtvý muž.

616
01:12:17,215 --> 01:12:18,813
Miluju toho chlapa!

617
01:12:22,032 --> 01:12:24,358
- Je konečně čas?
- Ano, Jazzi.

618
01:12:24,528 --> 01:12:26,905
Je čas.
Murderball!

619
01:12:31,814 --> 01:12:33,620
Kde jsem měla hlavu?

620
01:12:34,319 --> 01:12:38,249
zapomněl jsem,
dali jsme ji do vany!

621
01:12:40,557 --> 01:12:42,358
Jsem opravdu hloupý.

622
01:12:42,528 --> 01:12:44,295
Vím, co si myslíš.

623
01:12:44,465 --> 01:12:47,744
Vernone, jsi jen lhář.
Věděl jsi, že tam byla.

624
01:12:47,914 --> 01:12:49,204
Poznávám to.

625
01:12:49,374 --> 01:12:52,135
Ale chvíli to trvalo
aby se Michelle inkubovala.

626
01:12:52,305 --> 01:12:55,128
Takže jsme opravdu měli
trochu času zabít.

627
01:13:02,114 --> 01:13:03,107
Michelle!

628
01:13:08,239 --> 01:13:09,572
jsi blázen.

629
01:13:09,742 --> 01:13:11,699
Takto
že je konec světa.

630
01:13:11,869 --> 01:13:13,252
to nic není,

631
01:13:13,788 --> 01:13:15,662
Zatím nás nepoznává.

632
01:13:15,832 --> 01:13:17,579
Co jsi udělal mé sestře?

633
01:13:17,749 --> 01:13:19,222
Tvoje sestra?

634
01:13:20,340 --> 01:13:22,894
Už to vlastně není tvoje sestra.

635
01:13:24,734 --> 01:13:26,339
Michelle je teď

636
01:13:26,509 --> 01:13:27,837
hostitel

637
01:13:28,007 --> 01:13:30,760
toho, co můžete
zavolej naší královně.

638
01:13:31,410 --> 01:13:34,428
Ale tento termín to nedělá spravedlivě,
správně jazz?

639
01:13:38,102 --> 01:13:39,352
seřaď je,

640
01:13:39,522 --> 01:13:40,812
to musí vidět.

641
01:13:40,982 --> 01:13:43,606
Tohle musíte vidět.
Hlavně ty, Cody.

642
01:13:43,776 --> 01:13:44,983
Bude to obrovské,

643
01:13:45,153 --> 01:13:47,011
opravdu fantastické.

644
01:14:24,151 --> 01:14:25,315
Meg?

645
01:14:26,339 --> 01:14:28,155
Musíš něco najít.

646
01:14:29,392 --> 01:14:31,224
Musíte se zachránit.

647
01:14:31,394 --> 01:14:33,072
Bez tebe neodejdu.

648
01:14:34,105 --> 01:14:35,805
Podívej se na mě.

649
01:14:36,569 --> 01:14:37,785
Jsem v háji.

650
01:14:41,072 --> 01:14:42,567
Drž hubu.

651
01:14:45,122 --> 01:14:48,112
Nechtěl bys
že udělám něco hrozného.

652
01:14:51,210 --> 01:14:52,258
Pokračujte.

653
01:14:53,769 --> 01:14:56,202
- Dá se to zařídit.
- Jazzi, pojď sem.

654
01:14:59,851 --> 01:15:01,454
Dávejte na ni pozor.

655
01:15:07,260 --> 01:15:08,499
Pomozte nám.

656
01:15:11,724 --> 01:15:12,987
Vidím to jasně,

657
01:15:13,157 --> 01:15:15,010
nejsi jako ostatní.

658
01:15:17,419 --> 01:15:19,077
Nechte nás jít.

659
01:15:34,744 --> 01:15:37,532
Prosím, nech nás jít.

660
01:16:06,039 --> 01:16:07,439
Pěkná, co?

661
01:16:08,085 --> 01:16:09,055
Pojď !

662
01:16:09,225 --> 01:16:11,965
Přiveď své přátele zpět,
večírek právě začíná.

663
01:16:23,749 --> 01:16:26,556
No, za prvé,
chceme vám poděkovat.

664
01:16:27,243 --> 01:16:30,567
Byla to docela noc.

665
01:16:31,900 --> 01:16:33,860
Cody, Megan, Quentin,

666
01:16:34,488 --> 01:16:37,030
opravdu jsme prošli
dobrý čas.

667
01:16:37,200 --> 01:16:40,865
Ale všechny dobré věci
mít konec.

668
01:16:41,035 --> 01:16:42,327
Michelle.

669
01:16:42,497 --> 01:16:45,334
Ty to fakt nechápeš, že?

670
01:16:45,504 --> 01:16:48,213
Otočte stránku.
Michelle už tam není.

671
01:16:48,383 --> 01:16:50,668
Něco úžasného
nahradí to.

672
01:16:51,036 --> 01:16:54,362
Ty nejsi ani člověk!
Jsi démon, monstrum!

673
01:16:54,532 --> 01:16:58,775
Víš, co se děje?
Rozhlédněte se kolem sebe.

674
01:16:59,432 --> 01:17:01,930
Tvé příběhy bohů,
démonů, příšer,

675
01:17:02,100 --> 01:17:04,974
andělů, myslíš
odkud pocházejí?

676
01:17:06,727 --> 01:17:10,230
Přicházejí z velké prázdnoty.
Z temnoty vesmíru.

677
01:17:10,400 --> 01:17:12,398
Čas tedy neexistuje.

678
01:17:13,445 --> 01:17:14,913
Z domova.

679
01:17:18,906 --> 01:17:22,111
Tato křehká těla
že se rozhodnete žít...

680
01:17:24,370 --> 01:17:27,997
Tyto malé okamžiky

681
01:17:30,806 --> 01:17:32,058
emocí...

682
01:17:33,217 --> 01:17:34,671
Je to tak zvláštní.

683
01:17:38,774 --> 01:17:40,444
Tento pocit...

684
01:17:41,239 --> 01:17:43,096
je to láska?

685
01:18:02,294 --> 01:18:05,201
Budete vědět
velmi nepříjemné chvíle.

686
01:18:06,334 --> 01:18:08,746
prozatím
ocenit krásu

687
01:18:10,082 --> 01:18:11,416
tohoto okamžiku.

688
01:19:13,519 --> 01:19:14,685
Pro Shade.

689
01:19:30,788 --> 01:19:32,247
Murderball, dokonči to.

690
01:20:42,318 --> 01:20:44,081
Vyhýbáte se velkému finále?

691
01:20:47,097 --> 01:20:49,991
Budeš mě muset zabít
než na ni zaútočíš.

692
01:20:52,062 --> 01:20:54,950
Všechno to násilí
opravdu není nutné

693
01:20:55,120 --> 01:20:56,748
ale vy ostatní

694
01:20:56,918 --> 01:20:58,359
pochopit jen to.

695
01:20:58,529 --> 01:21:00,043
Nezabiju tě, Cody.

696
01:21:01,039 --> 01:21:02,709
Přišel jsem se rozloučit.

697
01:21:03,262 --> 01:21:05,381
Odešel jsi bez rozloučení.

698
01:21:06,473 --> 01:21:08,468
Bavili jsme se, ne?

699
01:21:08,638 --> 01:21:10,473
Opravdu dobrý nepořádek.

700
01:21:11,445 --> 01:21:16,375
Ale teď už musím
starat se o vážné věci.

701
01:21:19,647 --> 01:21:22,357
Víš, mám tě rád.
Opravdu.

702
01:21:22,527 --> 01:21:24,357
Líbíš se mi
obojí.

703
01:21:25,059 --> 01:21:27,106
Toto je důvod
Nechám tě jít.

704
01:21:28,402 --> 01:21:29,280
věř mi,

705
01:21:29,450 --> 01:21:31,001
To není velká laskavost.

706
01:21:31,171 --> 01:21:33,743
Co se stane
je ještě horší.

707
01:21:34,668 --> 01:21:36,648
Ani si to neumíš představit.

708
01:21:37,767 --> 01:21:40,636
Váš druh je na pokraji vyhynutí.

709
01:21:41,955 --> 01:21:43,253
Lidský druh.

710
01:21:46,870 --> 01:21:47,840
Jdu tam.

711
01:21:52,138 --> 01:21:53,099
zapomněl jsem,

712
01:21:53,269 --> 01:21:55,974
vezmi naši bednu,
už to nepotřebujeme.

713
01:21:57,826 --> 01:21:59,853
Murderball vypil všechen benzín

714
01:22:00,023 --> 01:22:01,350
vašeho vyzvednutí.

715
01:22:03,105 --> 01:22:04,398
Hodně štěstí.

716
01:22:04,734 --> 01:22:06,431
Budete to potřebovat.

717
01:22:16,101 --> 01:22:18,627
Bude to úžasný den!

718
01:23:17,410 --> 01:23:18,959
Zůstaň se mnou.

719
01:23:19,498 --> 01:23:20,683
Neusnout.

720
01:23:21,157 --> 01:23:23,272
Seženu nám pomoc.

721
01:23:25,009 --> 01:23:26,746
Zůstaň vzhůru.

722
01:23:27,566 --> 01:23:29,049
nespím.

723
01:23:33,567 --> 01:23:34,780
Megan?

724
01:23:36,398 --> 01:23:37,610
DÍKY.

725
01:23:39,334 --> 01:23:40,635
za co?

726
01:23:42,332 --> 01:23:44,165
Jednoduché gesto.

727
01:23:44,915 --> 01:23:46,787
Vidět mě jinak.

728
01:23:48,053 --> 01:23:49,562
DÍKY.

729
01:23:54,428 --> 01:23:56,529
Vrátím se, ano?

730
01:24:38,735 --> 01:24:39,512
Cody.

731
01:24:41,640 --> 01:24:43,141
Je mrtvá.

732
01:25:26,394 --> 01:25:29,752
Titulky od Creex.