1 00:00:02,335 --> 00:00:04,030 מספר: בעבר ב-The Vampire Diaries: 2 00:00:04,204 --> 00:00:07,173 סטפן: במשך יותר ממאה שנה, חייתי בסתר עד עכשיו. 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,240 אני יודע את הסיכון, אבל אני חייב להכיר אותה. 4 00:00:09,442 --> 00:00:11,137 דאמון :: היא מצלצלת מתה עבור קתרין. 5 00:00:11,311 --> 00:00:13,302 - איפה הוא? - יש להם אותו. אני לא יכול להיכנס. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,539 פרדריק: מי אמר שאנחנו לא כאן לנקמה, נכון? 7 00:00:15,715 --> 00:00:17,205 בשביל זה אנחנו כאן. 8 00:00:17,650 --> 00:00:19,481 אלנה: אתה יכול לעשות את זה? 9 00:00:20,153 --> 00:00:21,643 קח את פרק כף היד שלי. אתה צריך דם. 10 00:00:22,255 --> 00:00:23,483 (נהימה) 11 00:00:24,491 --> 00:00:25,890 סטפן. סטפן, הוא מת. 12 00:00:26,059 --> 00:00:27,083 (סטפן נוהם) 13 00:00:28,161 --> 00:00:31,460 היית כמו האדם האחר הזה. - הכל יהיה בסדר. 14 00:00:33,266 --> 00:00:36,235 הם מצאו את ויקי דונובן. הסערה חשפה את הקבר. 15 00:00:36,403 --> 00:00:37,995 - היא מתה? - מאט. 16 00:00:46,079 --> 00:00:48,070 (ה"אתה והאני" של בלאק מוסטנג משחק על רמקולים) 17 00:00:50,984 --> 00:00:53,043 מי אני שאעשה אותך 18 00:00:53,219 --> 00:00:56,211 אתה יכול להגביר את זה קצת? זה עדיין לא מעצבן. 19 00:00:56,389 --> 00:00:58,380 מִצטַעֵר. 20 00:00:58,558 --> 00:00:59,991 הרבה אתה ו... 21 00:01:01,294 --> 00:01:03,125 דיימון: מתי אתה חוזר לבית הספר? 22 00:01:03,596 --> 00:01:07,760 - בקרוב. הו, בחייך, רק שתה כבר. 23 00:01:07,934 --> 00:01:09,799 קדימה. 24 00:01:10,003 --> 00:01:12,437 הגמילה העצמית הזו, זה לא טבעי. 25 00:01:12,605 --> 00:01:14,095 סטפן: תרחיק את זה ממני, בבקשה? 26 00:01:14,274 --> 00:01:18,370 כמה זמן לקח לגמול את עצמך לצאת מזה אחרי שהתפנקת לאחרונה? 27 00:01:19,879 --> 00:01:22,541 - זה לא טוב. אני אהיה בסדר. זה לוקח קצת זמן. 28 00:01:22,715 --> 00:01:26,151 אתה לא צריך להרוג כדי לשרוד. בשביל זה יש בנקי דם. 29 00:01:26,319 --> 00:01:27,809 לא צדתי אדם ב... 30 00:01:28,021 --> 00:01:30,649 - אלוהים, יותר מדי זמן. - הו, אני מתרשם. 31 00:01:31,324 --> 00:01:32,757 זה לגמרי משרת את עצמו. 32 00:01:34,127 --> 00:01:37,460 דיימון: מנסה להוריד את העיר מהשביל של ערפדים, וזה לא קל... 33 00:01:37,630 --> 00:01:40,292 ... בהתחשב שיש קבר שלם מהם מסביב. 34 00:01:40,467 --> 00:01:41,900 סטפן: מה אנחנו עושים בקשר לזה? 35 00:01:42,068 --> 00:01:45,834 דיימון: אנחנו לא הולכים לעשות הרבה כל דבר אם אין לך כוח. 36 00:01:46,039 --> 00:01:49,975 אין שום דבר רע בבריא דיאטה של ​​דם אנושי מבנק דם. 37 00:01:50,143 --> 00:01:52,407 אתה לא הורג אף אחד. - יש לי את הסיבות שלי. 38 00:01:52,579 --> 00:01:56,640 מהן הסיבות היותר קדושות ממך? מעולם לא דנו בזה. 39 00:01:56,816 --> 00:02:00,980 אתה יודע, אני אשמח לשמוע את הסיפור הזה. - אתה ממש נהנה מזה, נכון? 40 00:02:01,154 --> 00:02:04,146 רק צופה בי נאבקת? 41 00:02:04,657 --> 00:02:07,125 - מאוד. אני שונא לשבור לך את זה, דיימון... 42 00:02:07,293 --> 00:02:11,525 ...אבל בעצם יש לי את זה בשליטה מלאה. 43 00:02:11,698 --> 00:02:13,495 - אתה כן? - ממ-ממ. 44 00:02:13,700 --> 00:02:19,935 דיימון: אה. טוב, אז אתה צריך פשוט להמשיך גורם לשארנו הערפדים להיראות רע. 45 00:02:22,342 --> 00:02:23,468 שיהיה לך יום נהדר, סטף. 46 00:02:33,720 --> 00:02:37,121 אה. היי. כמעט שכח משהו. 47 00:02:37,490 --> 00:02:38,889 אופס. 48 00:02:41,628 --> 00:02:43,653 ממ. ממ. 49 00:02:50,703 --> 00:02:52,295 אלנה: קדימה, ג'רמי, אני הולך לבית הספר. 50 00:02:52,739 --> 00:02:55,207 - יוצא מהדלת עכשיו. ג'נה: שכחת את זה. 51 00:02:55,375 --> 00:02:57,206 תודה לך. 52 00:02:58,912 --> 00:03:01,403 - אלנה. דוד ג'ון. היי. 53 00:03:02,348 --> 00:03:04,578 - ג'נה. ג'נה: ג'ון. הצלחת. 54 00:03:04,751 --> 00:03:05,979 ג'ון: אמרתי שאגיע עד הצהריים. 55 00:03:06,152 --> 00:03:09,644 מה אתה אומר ומה אתה עושה הם בדרך כלל שני דברים שונים מאוד. 56 00:03:09,822 --> 00:03:12,017 דוד ג'ון, מה קורה? היי. 57 00:03:13,927 --> 00:03:16,828 היו לי עסקים בעיר. חשבתי שצריך לבקר. 58 00:03:16,996 --> 00:03:19,863 - כמה זמן אתה נשאר? - אני עדיין לא יודע. 59 00:03:20,033 --> 00:03:22,558 אוקיי, טוב, אני הולך לבית ספר. נתראה מאוחר יותר. 60 00:03:26,339 --> 00:03:28,000 ג'ון: אז מה קורה עם ג'רמי? 61 00:03:28,575 --> 00:03:32,602 ג'נה: הוא בדיוק איבד חבר, אז תנסה להיות רגיש. 62 00:03:32,779 --> 00:03:34,906 - אני תמיד רגיש. - נכון. 63 00:03:35,081 --> 00:03:37,174 אז באמת, כמה זמן אתה נשאר? 64 00:03:37,350 --> 00:03:39,944 אתה לא יכול לפחות להעמיד פנים שאתה שמח לראות אותי? 65 00:03:40,153 --> 00:03:42,553 הו, אלוהים, ג'ון, כל כך טוב לראות אותך. 66 00:03:42,722 --> 00:03:45,452 איך היה לך? לא, אני לא יכול. 67 00:03:46,192 --> 00:03:49,457 ג'ון: חשבת שאני הולך לחתום על מסמכי נאמנות ולשלוח אותם בחזרה? 68 00:03:49,662 --> 00:03:52,096 - למעשה, עשיתי זאת. אני לא אתן לך למכור. 69 00:03:52,265 --> 00:03:55,098 זה לא תלוי בך או בי. זה שייך לג'רמי ואלנה. 70 00:03:55,268 --> 00:03:59,568 אבל הם קטינים. אז אני מקבל את המילה האחרונה, בהיותי אני הנאמן של העיזבון. 71 00:04:00,907 --> 00:04:04,968 הוא אמר שהטיול שלו פתוח. דוד ג'ון. אף פעם לא ממש אהבתי את הבחור הזה. 72 00:04:05,578 --> 00:04:06,806 האם מישהו? 73 00:04:06,980 --> 00:04:11,974 - אני כאן לתמיכה מוסרית אם אתה צריך. תודה. אני חושב שאני אסבול את זה לבד. 74 00:04:12,185 --> 00:04:14,085 עברת מספיק. 75 00:04:14,621 --> 00:04:17,089 מאט: תודה לך, אגב, רק על... 76 00:04:17,257 --> 00:04:20,090 על כל מה שעשית בהלוויה של ויקי והזיכרון שלה. 77 00:04:20,260 --> 00:04:23,195 לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך. כמובן, מאט. 78 00:04:26,432 --> 00:04:29,560 אלנה: אז קרוליין עדיין אופה עבורכם מסביב לשעון? 79 00:04:29,736 --> 00:04:32,796 סוף סוף היא הלכה לאבא שלה, שזה דבר טוב... 80 00:04:32,972 --> 00:04:36,601 ...כי אמא שלי עמדה לחנוק אותה אם היא הורידה עוד לזניה. 81 00:04:36,809 --> 00:04:38,276 אה. הממ. 82 00:04:38,645 --> 00:04:40,476 (מעל רמקולים) פגעתי בזמנים הקשים 83 00:04:41,648 --> 00:04:43,513 אני יוצא מהקורס 84 00:04:44,617 --> 00:04:46,346 הרוחות השתנו 85 00:04:47,253 --> 00:04:48,948 לא. 86 00:04:49,522 --> 00:04:52,355 - מה הבעיה שלך? - אני פשוט לא רוצה. 87 00:04:53,459 --> 00:04:54,824 בְּסֵדֶר. 88 00:04:58,598 --> 00:04:59,929 טיילר: אומרים שהיא התנגדה. 89 00:05:00,667 --> 00:05:02,760 ג'רמי: זה מה שאני לא מבין. היא הייתה בסדר. 90 00:05:04,370 --> 00:05:06,429 כנראה שלא. 91 00:05:07,106 --> 00:05:09,700 איך היא הגיעה ליער? אני לא מבין. 92 00:05:09,876 --> 00:05:11,935 על ידי מי שהיה איתה כשהיא OD'd. 93 00:05:12,111 --> 00:05:14,341 אתה עוזב אותה. לא לוקח זמן לקבור אותה. 94 00:05:14,514 --> 00:05:17,108 אולי היא ראתה משהו ו... 95 00:05:20,687 --> 00:05:21,949 לעזאזל, בנאדם, אני לא יודע. 96 00:05:30,163 --> 00:05:31,289 ממש ככה. 97 00:05:32,065 --> 00:05:36,502 פורבס: משרד חוקר מקרי המוות קבע רשמית מותה של ויקי דונובן מנת יתר של סמים. 98 00:05:36,669 --> 00:05:38,534 המשפחה שלה קיבלה הודעה. 99 00:05:38,705 --> 00:05:42,300 האמת תישאר בחדר הזה ואנחנו יכולים לשים את זה מאחורינו. 100 00:05:42,475 --> 00:05:44,909 לוקווד: תודה, שריף. 101 00:05:45,311 --> 00:05:50,374 ונעבור לנושא דחוף יותר. ג'ון גילברט ביקש לומר כמה מילים. 102 00:05:50,550 --> 00:05:53,519 ברוך שובך, ג'ון. טוב לראות אותך. תודה, ראש העיר. 103 00:05:53,686 --> 00:05:55,711 ג'ון: שלום לכולם. זה נפלא לראות אותך. 104 00:05:55,888 --> 00:05:57,879 הלוואי שזה היה בנסיבות טובות יותר. 105 00:05:58,057 --> 00:06:01,754 בתור בן משפחה מייסד, זה שלי חובה לדווח על חדשות מדאיגות. 106 00:06:01,928 --> 00:06:02,986 דיימון: הוא גילברט? 107 00:06:03,162 --> 00:06:05,653 דודה של אלנה. קוראים לו ג'ון. אני קורא לו מטומטם. 108 00:06:05,832 --> 00:06:08,164 בנק דם של בית חולים במחוז אמהרסט... 109 00:06:08,334 --> 00:06:10,894 ...דיווח על מספר פריצות בשבועיים האחרונים. 110 00:06:11,070 --> 00:06:13,868 שבעה ציידים, ארבעה חניכים ושני עובדי מדינה... 111 00:06:14,040 --> 00:06:15,667 ... דווחו כנעדרים. 112 00:06:15,842 --> 00:06:18,402 כל זה ברדיוס של 75 מייל של מיסטיק פולס. 113 00:06:18,578 --> 00:06:21,843 בסדר, בסדר, אין צורך להיבהל ממש ברגע זה. 114 00:06:22,014 --> 00:06:24,505 הוא לא רוצה לבטל מסיבת יום המייסד. 115 00:06:24,684 --> 00:06:27,551 ג'ון: אתה חושב על כל הבעיות שלך נגמרו... 116 00:06:27,720 --> 00:06:30,689 ...אבל אני כאן כדי לומר לך, שום דבר לא נפתר. 117 00:06:32,358 --> 00:06:35,623 00:07:47,189 אחת המשפחות המייסדות. 137 00:07:47,400 --> 00:07:50,699 ועם ההבחנה הזאת באות מחויבויות מסוימות... 138 00:07:51,204 --> 00:07:52,796 ...כולל ללכת למסיבה. 139 00:07:54,440 --> 00:07:57,307 יום אחד, שבו תוכל להעריך את המשמעות... 140 00:07:57,477 --> 00:07:59,604 ...אני אספר לך הכל על המורשת שלך. ג'נה: הממ. 141 00:07:59,779 --> 00:08:01,371 מורשת משפחת גילברט. 142 00:08:01,547 --> 00:08:02,946 שכחתי כמה זה קדוש. 143 00:08:03,115 --> 00:08:06,209 אני לא גילברט, אז אף פעם לא הייתי מספיק מגניב לשמוע את זה. 144 00:08:07,687 --> 00:08:10,155 - למה היא שונאת אותך? - היינו ישנים ביחד. 145 00:08:11,357 --> 00:08:13,848 ג'רמי: הא! - אני עומד ממש כאן. 146 00:08:15,561 --> 00:08:18,553 למה שיכתוב דו"ח על ערפדים? 147 00:08:18,965 --> 00:08:22,867 - אתה חושב שהוא מתחיל להיזכר? דיימון לקח את הזכרונות האלה. 148 00:08:23,035 --> 00:08:25,128 אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה. 149 00:08:25,638 --> 00:08:27,731 אגיד לך מה, למה שלא תשאל אותו 150 00:08:29,809 --> 00:08:31,800 אני... אני לא יכול. - למה לא? 151 00:08:31,978 --> 00:08:34,572 סטפן: אני מתכוון, אם הוא לא יודע כלום, אז זה רק... 152 00:08:34,747 --> 00:08:36,009 שאלה תמימה. 153 00:08:37,016 --> 00:08:40,543 00:10:26,786 (נהימה) 174 00:10:38,671 --> 00:10:43,472 - הו, טוב. אתה כאן. אתה שואל, אני בא. אני קל ככה. 175 00:10:46,078 --> 00:10:49,809 לא, אלנה, אני לא אלך לחדר השינה שלך איתך. 176 00:10:50,282 --> 00:10:52,147 (דיימון מצחקק) 177 00:10:53,953 --> 00:10:58,447 - אה. בדיוק כמו שזכרתי. תפסיק להתעסק. 178 00:11:03,329 --> 00:11:06,958 דיימון: האם ידעת שדודך היה לבעוט בזה עם מועצת המייסדים? 179 00:11:07,133 --> 00:11:08,691 - מה? - כן. 180 00:11:08,868 --> 00:11:13,237 00:12:56,305 היי. - מה קורה? 202 00:12:56,809 --> 00:12:58,276 יש לך זמן לדבר? 203 00:12:59,278 --> 00:13:00,438 אה... 204 00:13:01,280 --> 00:13:03,111 - כן, בטח. - לא כאן. 205 00:13:03,282 --> 00:13:05,307 קדימה. בוא נצא מהבית. 206 00:13:09,155 --> 00:13:12,488 ג'רמי: אני פשוט לא מאמין לאמא ואבא מעולם לא סיפרת לך שאתה מאומצ. 207 00:13:12,658 --> 00:13:14,319 אני בטוח שהם היו בסופו של דבר. 208 00:13:14,493 --> 00:13:17,257 למה דאגתם על מה שחשבתי? 209 00:13:17,429 --> 00:13:20,523 כי... אני לא יודע, זה מוזר. 210 00:13:20,733 --> 00:13:25,227 כל החיים חושבים אתה קשור בדם למישהו. 211 00:13:25,938 --> 00:13:28,270 - זה מטריד אותך שאנחנו לא? - לא. 212 00:13:28,440 --> 00:13:31,136 אלנה: ג'ר, אתה אח שלי. זה כל מה שחשוב. 213 00:13:33,846 --> 00:13:37,942 אז מר זלצמן אמר שהיית מצליח עכשיו בהיסטוריה. 214 00:13:38,117 --> 00:13:40,483 כן, כן. הוא באמת עזר לי. 215 00:13:40,653 --> 00:13:42,814 כן, הוא נתן לי קרדיט נוסף ודברים. 216 00:13:42,988 --> 00:13:45,456 הוא אהב את נייר הערפדים שלך. 217 00:13:45,958 --> 00:13:47,687 הוא חשב שיש לי זווית חכמה. 218 00:13:47,860 --> 00:13:50,124 מה משך אותך לנושא הזה? 219 00:13:51,463 --> 00:13:54,227 אני לא יודע. שִׁעֲמוּם. 220 00:13:54,400 --> 00:13:57,392 או שאולי אני ממש משוגע כמו השורה הארוכה של גילברט המשוגעים. 221 00:13:57,570 --> 00:14:00,698 - בני הזוג גילברט לא משוגעים. קל לך לומר. אתה לא אחד. 222 00:14:02,041 --> 00:14:03,269 אוץ'. 223 00:14:18,390 --> 00:14:21,325 הו, אלוהים. אני לא צריך להיות כאן. 224 00:14:21,493 --> 00:14:24,519 דיימון: קדימה. אל תהיה מטומטם. זו מסיבה להקמת משפחות. 225 00:14:24,697 --> 00:14:27,257 זה יהיה אנחנו. זה יהיה גס רוח לדלג על זה. 226 00:14:27,433 --> 00:14:30,527 סטפן: באמת אהבתי אותך הרבה יותר כששנאת את כולם. 227 00:14:30,703 --> 00:14:34,104 דיימון: הו, אני עדיין עושה זאת. אני פשוט אוהב שהם אוהבים אותי. 228 00:14:34,306 --> 00:14:35,705 (שניהם מצחקקים) 229 00:14:37,943 --> 00:14:39,911 - איך אתה מרגיש? אני טוב. אני בסדר. 230 00:14:40,079 --> 00:14:42,377 בלי תשוקה, בלי דחפים? 231 00:14:42,748 --> 00:14:46,047 זה וויסקי שהיית שותה כל היום עושה את העבודה שלו? 232 00:14:47,019 --> 00:14:50,785 אנחנו מי שאנחנו, סטפן. העמדת פנים לא משנה את זה. 233 00:14:50,956 --> 00:14:54,119 סטפן: שום דבר לא יעשה אותך מאושר יותר מאשר לראות אותי נכנע, הא, דיימון? 234 00:14:54,326 --> 00:14:55,953 מה שלא יהיה. זה בלתי נמנע. 235 00:14:56,896 --> 00:15:00,354 אני הולך למצוא את אלנה. - אל תביך אותי, בחור צעיר. 236 00:15:02,334 --> 00:15:04,325 גבר: הנה לך, גברת. 237 00:15:09,575 --> 00:15:10,974 (אנחות) 238 00:15:11,577 --> 00:15:14,239 00:17:09,652 תודה לאל. 272 00:17:10,396 --> 00:17:15,163 סופר את כל הרעיונות השונים שמתרחקים 273 00:17:16,902 --> 00:17:21,362 דיימון: האם נכנסתי ליקום חלופי איפה סטפן כיף? 274 00:17:22,274 --> 00:17:24,037 הוא יהיה בסדר? 275 00:17:24,209 --> 00:17:25,540 אישה: כן. - בסופו של דבר. 276 00:17:26,678 --> 00:17:28,475 כך או אחרת. 277 00:17:28,680 --> 00:17:30,113 - מסובך מדי 278 00:17:30,282 --> 00:17:33,911 לרגע חשבתי שאני לא יכול לדעת איך ליפול 279 00:17:37,389 --> 00:17:40,483 (מעל רמקולים) יש לי בעיה והיא שואבת לי את הנשמה 280 00:17:40,692 --> 00:17:43,217 אל תספר, אף אחד לא יודע 281 00:17:43,395 --> 00:17:44,885 מורה להיסטוריה, 3 בצהריים. 282 00:17:46,765 --> 00:17:48,096 - איך אני נראה? - יפה. 283 00:17:48,934 --> 00:17:51,266 - חיפשתי אותך. - הנה אני. 284 00:17:53,105 --> 00:17:55,938 - לא ראיתי אותך זמן מה. - כן, טוב... 285 00:17:56,809 --> 00:17:59,778 ...הדברים היו קצת מטורפים. אבל אני כאן עכשיו. 286 00:17:59,945 --> 00:18:01,139 אתה רוצה לשתות משהו? 287 00:18:02,214 --> 00:18:04,307 - בטח. - בסדר. גָדוֹל. 288 00:18:06,952 --> 00:18:08,146 מאט: מתי זה קרה? 289 00:18:09,154 --> 00:18:11,088 לדי ג'יי היה שינוי בלב. 290 00:18:11,256 --> 00:18:13,053 אתה רוצה לרקוד? אני לא יודע. 291 00:18:13,225 --> 00:18:15,455 - כן, כן. - מאט. מאט. אוף. 292 00:18:15,627 --> 00:18:16,958 מאט: קדימה. 293 00:18:18,730 --> 00:18:21,392 יש לי בעיה והיא שואבת לי את הנשמה 294 00:18:21,567 --> 00:18:24,593 דיימון: אני אוהב אישה במדים, אבל אני חייב לצדד במראה הזה. 295 00:18:24,770 --> 00:18:26,635 אתה נראה... אתה נראה מרסק. 296 00:18:26,805 --> 00:18:28,295 (מצחקק) 297 00:18:28,474 --> 00:18:31,341 תודה לך, דיימון. לחיים. 298 00:18:32,244 --> 00:18:34,178 הייתי צריך את זה. 299 00:18:35,247 --> 00:18:38,808 אתה יודע, היו לי ספקות לגביך בהתחלה. 300 00:18:38,984 --> 00:18:42,750 אבל כמו כולם במועצה, כבשת אותי. 301 00:18:43,589 --> 00:18:45,113 תודה, ליז. 302 00:18:45,290 --> 00:18:48,782 זה ממש נחמד כמה מסביר פנים המועצה הייתה. 303 00:18:48,961 --> 00:18:51,156 אני אוהב את החיים שלי כאן במיסטיק פולס. 304 00:18:51,330 --> 00:18:53,696 זה שוב מתחיל להרגיש כמו בבית. 305 00:18:54,566 --> 00:18:58,764 פורבס: אתה לא הולך לאהוב את מה שיש לי לספר. הטענות של ג'ונתן גילברט נבדקות. 306 00:18:58,937 --> 00:19:02,100 בנקי הדם, הנעדרים, הכל נכון. 307 00:19:02,274 --> 00:19:05,300 אולי יש לנו בעיה. ג'רמי: סליחה, שריף. 308 00:19:05,477 --> 00:19:06,842 אממ... 309 00:19:07,312 --> 00:19:10,611 הייתי סקרן אם היו עוד מידע על ויקי דונובן. 310 00:19:11,283 --> 00:19:12,944 זה היה מנת יתר, ג'רמי. 311 00:19:13,118 --> 00:19:16,315 כן, אבל הגופה שלה נקברה. מישהו בטח עשה את זה. 312 00:19:16,955 --> 00:19:20,823 אנחנו מודעים לזה. החקירה נמשכת. 313 00:19:20,993 --> 00:19:24,190 אבל אין יותר מזה אני יכול להגיד לך בזמן הזה. 314 00:19:24,830 --> 00:19:26,593 אני מצטער. 315 00:19:26,965 --> 00:19:28,398 לא, זה בסדר. 316 00:19:31,036 --> 00:19:35,871 (מעל רמקולים) אני לא רוצה לאבד את אהבתך הלילה 317 00:19:37,176 --> 00:19:39,906 00:21:27,075 איפה חדר הנשים? 347 00:21:27,252 --> 00:21:30,517 - בדרך זו. אני אראה לך. זה סודה? 348 00:21:30,856 --> 00:21:32,016 אֶחָד... 349 00:21:34,493 --> 00:21:35,790 וודקה, תודה לאל. 350 00:21:38,997 --> 00:21:40,988 ובכן, לך תביא את האת שלך 351 00:21:41,166 --> 00:21:42,497 ואנחנו נחפור... 352 00:21:42,668 --> 00:21:43,794 ג'ון: דיימון, נכון? 353 00:21:45,237 --> 00:21:47,603 - ג'ון. - לא הספקנו להיפגש בפגישה. 354 00:21:47,773 --> 00:21:49,206 כן, זה תענוג. 355 00:21:49,374 --> 00:21:52,275 - אתה נהנה מהבעיטה? - אה, כן. 356 00:21:52,444 --> 00:21:54,469 שכחתי כמה כיף אלה יכולים להיות. 357 00:21:54,646 --> 00:21:57,877 כן, כן. מתי הפעם האחרונה היית כאן? 358 00:21:58,050 --> 00:22:01,019 לא עבר כל כך הרבה זמן. הלוויה של אחי. 359 00:22:01,186 --> 00:22:04,155 - כמה זמן אתה בעיר? - לא הרבה זמן בכלל. 360 00:22:05,524 --> 00:22:09,153 אז מה אתה חושב, דיימון? אתה יודע שבעיית הערפדים הזו אמיתית, נכון? 361 00:22:09,328 --> 00:22:12,058 זה מרחץ דמים פוטנציאלי. לא הייתי מגיב, ג'ון. 362 00:22:12,264 --> 00:22:15,028 הו, אני חושב שזה כמו 1864 כל פעם מחדש. 363 00:22:15,200 --> 00:22:16,565 ערפדים משתוללים. 364 00:22:17,069 --> 00:22:21,062 נצטרך לצוד אותם, לזרוק אותם לכנסייה לשרוף אותם לאפר. 365 00:22:21,273 --> 00:22:22,797 זה הסיפור, הא? 366 00:22:22,974 --> 00:22:24,498 חלק מהסיפור, כן. 367 00:22:25,977 --> 00:22:30,038 - אה, יש עוד? הו, יש עוד הרבה. 368 00:22:30,215 --> 00:22:33,150 אתה מבין, זה נראה היה קבר מתחת לכנסייה... 369 00:22:33,652 --> 00:22:38,351 איפה הערפדים הוסתרו מחכה שמישהו ישחרר אותם. 370 00:22:38,523 --> 00:22:41,048 אבל אז כבר ידעת את זה, לא? 371 00:22:42,794 --> 00:22:45,092 להיות שאתה זה שעשית את זה. 372 00:22:47,799 --> 00:22:49,767 דיימון: ואתה אומר לי את זה, למה? 373 00:22:49,935 --> 00:22:51,903 הסר את ההקדמות מהדרך. 374 00:22:52,070 --> 00:22:55,767 תראה, טוב, אתה יודע שאני יכול לקרוע הגרון שלך לפני שמישהו ישים לב. 375 00:22:55,941 --> 00:22:56,999 - כן. - כן, בסדר. 376 00:22:57,175 --> 00:23:00,941 אבל אתה כנראה בולע ורבאן, אז... - למה שלא תנשך, תגלה? 377 00:23:02,347 --> 00:23:03,541 זה לא שווה את הזמן שלי. 378 00:23:03,715 --> 00:23:05,808 (שניהם מצחקקים) 379 00:23:36,078 --> 00:23:37,670 ג'ר. 380 00:23:38,181 --> 00:23:41,309 אני... שמעתי על השיחה שלך עם השריף פורבס. 381 00:23:41,484 --> 00:23:43,748 אף אחד לא מנסה להבין מה קרה. 382 00:23:43,920 --> 00:23:45,649 הם מוכנים להאמין שהיא עשתה OD. 383 00:23:45,822 --> 00:23:48,256 אלנה: המשרד אישר את זה. אם זה מה שקרה... 384 00:23:48,424 --> 00:23:50,187 זה מה שאתה מאמין? 385 00:23:50,693 --> 00:23:52,024 מה לדעתך קרה? 386 00:23:52,195 --> 00:23:55,096 אני חושב שמישהו הרג אותה וקברה את גופתה. 387 00:23:55,264 --> 00:23:57,596 אני לא חושב שאנחנו מוחקים את זה כי זה קל. 388 00:23:57,767 --> 00:23:59,325 הם עושים מה שהם יכולים. 389 00:23:59,502 --> 00:24:01,868 ג'רמי: האמת היא הדבר היחיד זה יעזור לאנשים. 390 00:24:02,038 --> 00:24:06,338 ג'ר, פשוט תעזוב את זה, בסדר? מה שזה לא היה, היא נעלמה עכשיו. 391 00:24:07,643 --> 00:24:09,804 מה זה היה? 392 00:24:09,979 --> 00:24:12,277 אז אתה לא חושב שזה היה מנת יתר. 393 00:24:12,448 --> 00:24:14,109 כן, אני כן. 394 00:24:15,418 --> 00:24:18,012 האם יש משהו אתה לא מספר לי? 395 00:24:18,788 --> 00:24:22,224 למה אתה לא מסתכל עליי? - תפסיק עם זה. זה לא אמר כלום. 396 00:24:23,860 --> 00:24:26,658 אם היה משהו אחר, היית אומר לי, נכון? 397 00:24:27,563 --> 00:24:28,996 כמובן שהייתי עושה זאת. 398 00:24:32,034 --> 00:24:34,502 הו, אלוהים, אני אפילו לא יכול ללכת. 399 00:24:34,670 --> 00:24:37,468 00:26:44,258 היי, תפסיק. בסדר, תפסיק. 435 00:26:44,433 --> 00:26:45,559 מה זה היה לעזאזל? 436 00:26:46,669 --> 00:26:47,693 הא? 437 00:26:48,204 --> 00:26:50,035 אלנה: הנה, קדימה. לָקוּם. אתה בסדר? 438 00:26:50,206 --> 00:26:52,003 מה זה היה? 439 00:26:52,174 --> 00:26:54,665 אני אקח את זה מכאן. אני אקח את זה מכאן. 440 00:26:55,645 --> 00:26:57,613 זה בסדר. זה בסדר. 441 00:26:57,780 --> 00:27:00,146 נפגעת? בְּסֵדֶר. 442 00:27:00,316 --> 00:27:01,442 לך להתנקות. 443 00:27:01,617 --> 00:27:05,314 זה בסדר. לך להתנקות. תודה על עזרתך. 444 00:27:07,089 --> 00:27:08,681 הכל בסדר. 445 00:27:09,125 --> 00:27:12,959 הכל בסדר. בחזרה למסיבה. בוא נלך. קדימה, תהנה. 446 00:27:13,129 --> 00:27:14,790 - אתה בסדר? - איפה היא? 447 00:27:16,866 --> 00:27:19,960 אני לא יודע. קדימה, תרים את הראש. 448 00:27:21,504 --> 00:27:24,405 (האירוע הרעיל הנישא באוויר "עושה זה אומר שאתה ממשיך לשחק) 449 00:27:28,477 --> 00:27:31,344 דיימון: אתה רוצה לשמוע את החדשות הרעות או החדשות הרעות באמת? 450 00:27:32,048 --> 00:27:34,312 סטפן: בעצם אני לא רוצה שום חדשות, דיימון. 451 00:27:34,483 --> 00:27:35,814 דיימון: בסדר, תן לי לנסח מחדש. 452 00:27:35,985 --> 00:27:39,045 אתה רוצה לשמוע מה שלום המועצה חזרה למצב ערפד... 453 00:27:39,221 --> 00:27:41,246 או איך פשוט הרגתי דוד ג'ון גילברט? 454 00:27:41,424 --> 00:27:44,985 - מה? מסיבה נהדרת, דרך אגב, הא? 455 00:27:45,327 --> 00:27:47,386 (על רמקולים) המילים שלך כל כך יבשות הפנים שלך כל כך רטובות 456 00:27:47,563 --> 00:27:49,190 דיימון. 457 00:27:51,934 --> 00:27:53,925 (קלי בוכה) 458 00:28:10,086 --> 00:28:12,145 הכל בסדר? 459 00:28:12,922 --> 00:28:14,787 לא. 460 00:28:18,060 --> 00:28:22,394 הרסתי את זה. אני תמיד הורס את זה. מה לא בסדר איתי? 461 00:28:40,249 --> 00:28:41,614 מה אתה עושה? 462 00:28:43,486 --> 00:28:45,818 לבד, לבד, לבד 463 00:28:46,222 --> 00:28:48,417 והלב שלי שוקע כמו אבן אבן 464 00:28:48,591 --> 00:28:50,456 אני מצטער. 465 00:28:51,827 --> 00:28:54,057 אני מרגיש כל כך קהה 466 00:28:55,498 --> 00:28:57,227 גבר: בסדר. ובכן... 467 00:29:24,527 --> 00:29:30,261 (מעל רמקולים) לא, לא אורח להיראות 468 00:29:38,240 --> 00:29:40,367 דיימון: אתה בטח צוחק עליי. 469 00:29:43,546 --> 00:29:46,481 תודה לכולכם. תודה רבה. תודה לך. 470 00:29:46,649 --> 00:29:48,446 תודה לכולכם שהצטרפתם אלינו הערב. 471 00:29:48,617 --> 00:29:51,450 בעוד כמה רגעים, נתחיל רשמית את הספירה לאחור... 472 00:29:51,620 --> 00:29:53,554 ...לחגיגת יום המייסדים שלנו. 473 00:29:53,756 --> 00:29:55,781 וזה מאוד מיוחד השנה. 474 00:29:55,958 --> 00:29:59,018 יום הולדת 150 לעיר שלנו. 475 00:30:02,264 --> 00:30:03,288 ו... 476 00:30:03,465 --> 00:30:07,026 ואני רוצה לברך בחזרה לאחד הבנים האהובים על העיר שלנו... 477 00:30:07,203 --> 00:30:10,229 ...לעשות את כבוד הצלצול פעמון האמנה הרשמי שלנו. 478 00:30:10,406 --> 00:30:13,569 ג'ון גילברט, תוכל בבקשה להצטרף אלי לכאן? 479 00:30:16,779 --> 00:30:22,081 ג'ון: מאה וחמישים שנה של קהילה, שגשוג, משפחה. 480 00:30:22,284 --> 00:30:25,913 אנחנו דואגים אחד לשני. אנחנו דואגים אחד לשני. 481 00:30:26,288 --> 00:30:27,846 אנחנו מגנים אחד על השני. 482 00:30:30,359 --> 00:30:32,350 זה טוב להיות בבית. 483 00:30:39,101 --> 00:30:41,160 - תסתכל על יד ימין שלו. - של מי? 484 00:30:41,337 --> 00:30:43,897 הבן האהוב בעיירה. תראה את הטבעת שלו. 485 00:30:46,609 --> 00:30:48,042 (המון מפרגן) 486 00:30:48,210 --> 00:30:51,839 ובכן, נראה כמו שלי. כן, וזה יהיה צירוף מקרים גדול... 487 00:30:52,014 --> 00:30:55,108 ...אם הוא לא רק חזר מהמתים לפני חמש דקות. 488 00:30:55,317 --> 00:30:58,844 מאיפה לעזאזל השגת את הטבעת הזו? איזובל, אשתי. 489 00:30:59,021 --> 00:31:00,579 (דיימון מצחקק) 490 00:31:00,756 --> 00:31:02,917 מי ילדה את אלנה... 491 00:31:03,092 --> 00:31:06,255 ... תחת טיפול רפואי של ד"ר גרייסון גילברט המוערך... 492 00:31:06,428 --> 00:31:08,362 ...אחיו של ג'ון. 493 00:31:09,098 --> 00:31:11,362 ALARIC: אתה חושב שג'ון הכיר את איזובל? 494 00:31:11,533 --> 00:31:14,593 אני חושב שג'ון יודע הרבה דברים. 495 00:31:19,875 --> 00:31:21,308 גבר 1: תיזהר. גבר 2: שיהיה לך לילה טוב. 496 00:31:21,477 --> 00:31:23,843 00:33:42,047 היי. היי, אתה בסדר? 511 00:33:42,785 --> 00:33:44,412 מה קרה? 512 00:33:48,223 --> 00:33:49,884 הזרוע שלי. 513 00:33:50,893 --> 00:33:53,384 איבדתי שיווי משקל ונפלתי. 514 00:33:54,229 --> 00:33:56,129 אני מגושם. 515 00:34:04,907 --> 00:34:06,898 גבר: טוב לראות אתכם. 516 00:34:10,779 --> 00:34:13,407 - בוא נלך. אבא, אני מצטער. 517 00:34:13,582 --> 00:34:15,812 טיילר: אני אפילו לא יודע מה קרה. 518 00:34:16,018 --> 00:34:19,078 שתיתי ואיבדתי שליטה. 519 00:34:20,823 --> 00:34:22,518 אני לא יכול להסביר את זה. 520 00:34:27,396 --> 00:34:30,092 זו הפעם האחרונה שאתה מבייש המשפחה הזו. 521 00:34:45,547 --> 00:34:48,948 - מה אתה עושה? מאט, אל תעשה. אני לא יכול לעשות את זה יותר, אמא. 522 00:34:49,118 --> 00:34:52,576 פשוט לך, בסדר? עשית את זה בעבר, יותר פעמים ממה שאני יכול לספור. 523 00:34:53,088 --> 00:34:54,146 אני לא עוזב אותך. 524 00:34:55,924 --> 00:34:57,949 - מתי. - אמא! 525 00:34:58,460 --> 00:35:01,793 אתה לא מבין? עדיף לי בלעדיך. 526 00:35:03,198 --> 00:35:05,189 (בוכה) 527 00:35:05,868 --> 00:35:07,597 לא. 528 00:35:08,937 --> 00:35:10,529 הלילה היה... 529 00:35:10,706 --> 00:35:12,071 אלוהים, אני כל כך מצטער. 530 00:35:14,643 --> 00:35:17,942 אני יודע שאכזבתי אותך. וכשלתי את ויקי. 531 00:35:18,447 --> 00:35:21,314 אבל אני לא אעשה לך את זה שוב. 532 00:35:21,483 --> 00:35:24,281 אני מבטיח שאני אסדר את זה ביחד. 533 00:35:28,724 --> 00:35:30,885 מאט: אני רוצה שתצא מהבית... 534 00:35:31,093 --> 00:35:33,857 והחיים שלי עד הבוקר. 535 00:35:42,337 --> 00:35:44,362 00:39:40,836 סטפן. סטפן, אני לא. 596 00:39:44,646 --> 00:39:46,705 אני לא, בסדר? 597 00:39:58,160 --> 00:40:00,128 סטפן: אני אוהב אותך כל כך. 598 00:40:01,797 --> 00:40:03,765 אלנה: גם אני אוהבת אותך. 599 00:40:15,177 --> 00:40:16,508 דיימון: יש לנו בעיה, סטפן. 600 00:40:16,678 --> 00:40:21,172 וכשאני אומר בעיה, אני מתכוון למשבר עולמי. 601 00:40:22,284 --> 00:40:25,014 נראה שלדוד ג'ון יש... 602 00:40:28,457 --> 00:40:29,685 אתה לא נראה כל כך טוב. 603 00:40:31,493 --> 00:40:35,259 הפעם זה שונה, לא? הצורך חזק מדי. 604 00:40:37,165 --> 00:40:40,396 כמובן שזה יהיה אחרי כל השנים האלה. 605 00:40:52,047 --> 00:40:53,537 שיהיה לך לילה טוב אחי.