1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
<i>Vrijeme i titlove donosi The Untamed Team @ Viki</i>

2
00:01:56,300 --> 00:02:01,400
<i> [Neukroćeni]</i>

3
00:02:01,400 --> 00:02:04,900
<i>[Epizoda 7]</i>

4
00:02:22,700 --> 00:02:24,300
Sve ove godine,

5
00:02:52,800 --> 00:02:56,800
Prošlo je već ovoliko godina.

6
00:03:30,500 --> 00:03:33,800
Starče, i ja imam jedno pitanje.

7
00:03:37,160 --> 00:03:38,700
br.

8
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
Bojim se

9
00:04:09,000 --> 00:04:11,400
ako ne gresim,

10
00:04:12,600 --> 00:04:16,800
preostali komadi stigijskog željeza su isplivali na površinu.

11
00:04:35,700 --> 00:04:37,700
Oni eksperimentišu.

12
00:05:12,300 --> 00:05:15,900
Jedino rješenje je pronaći preostale dijelove

13
00:05:15,900 --> 00:05:18,000
i zamrznite ih ovdje.

14
00:05:21,610 --> 00:05:23,370
Šteta.

15
00:05:26,600 --> 00:05:31,200
Ne mogu nadoknaditi svoj zločin.

16
00:05:33,900 --> 00:05:35,200
Stariji.

17
00:06:09,700 --> 00:06:12,800
Ovo je pitanje za klan Lan. To nema nikakve veze sa tobom.

18
00:06:12,800 --> 00:06:15,100
Lan Zhan. Ne možeš me zaustaviti.

19
00:06:15,100 --> 00:06:17,700
Iako sam odrastao u Yunmengu,

20
00:07:41,500 --> 00:07:42,900
Stariji!

21
00:07:42,900 --> 00:07:46,900
Niste nam rekli gdje su ostali komadi!

22
00:08:08,600 --> 00:08:10,300
Lady Wen!

23
00:08:13,100 --> 00:08:17,500
- Mladi majstor Wei. <br> - Lady Wen, tražite li i Wei Wuxian i Lan Wangji.

24
00:08:20,770 --> 00:08:22,240
Lan Zhan!

25
00:08:28,800 --> 00:08:31,700
Lan Zhan, nisam to uradio namerno.

26
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
Wei Wuxian!

27
00:08:36,790 --> 00:08:38,390
Jiang Cheng.

28
00:08:42,280 --> 00:08:44,010
Ustani.

29
00:08:46,700 --> 00:08:48,400
Gore, gore, gore. Gore.

30
00:08:51,500 --> 00:08:55,400
Wen Qing. Jiang Cheng. Zašto ste vas dvoje ovdje?

31
00:08:55,400 --> 00:08:57,200
To je pitanje koje bih trebao da ti postavim.

32
00:08:57,200 --> 00:09:00,250
Wei Wuxian, gdje si bio cijeli dan?

33
00:09:00,250 --> 00:09:03,400
Znate li koliko je moja sestra bila zabrinuta? Nije mogla da jede. Nije mogla da spava.

34
00:09:03,400 --> 00:09:07,800
Da te još uvijek ne možemo pronaći, poslali bismo pismo nazad na Lotus Pier da obavijestimo mog oca.

35
00:09:08,640 --> 00:09:10,500
Već je prošao jedan dan i jedna noć.

36
00:09:10,500 --> 00:09:14,600
Da. Ze WuJun je također nemirno tražio za tobom.

37
00:09:14,600 --> 00:09:17,200
Znate li vas dvoje koliko su svi zabrinuti?

38
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Gde ste samo otišli?

39
00:09:24,600 --> 00:09:28,400
Javiću ti kad se vratimo. Ne mogu vam reći sve u kratkom vremenskom periodu.

40
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
Čekaj.

41
00:09:35,000 --> 00:09:38,900
Šta je unutra?

42
00:09:38,900 --> 00:09:43,300
Lečili smo rane u hladnom proleću kada nas je nasumična propuha iznenadila.

43
00:09:45,300 --> 00:09:49,200
Koje mjesto? Kako se ovo moglo dogoditi ovdje?

44
00:09:57,700 --> 00:09:59,600
Pa šta je bilo unutra?

45
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
- Unutra. . . <br> - Što je još bilo osim leda i vode?

46
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
Dozvolite da vam kažem dvoje.

47
00:10:04,400 --> 00:10:08,000
Skoro sam se smrznuo tamo.

48
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
U redu. U redu. U pravu si. Pričaćemo o tome kasnije.

49
00:10:22,800 --> 00:10:25,200
Pričaj o tome kasnije.

50
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
Idemo.

51
00:11:39,100 --> 00:11:43,800
Ujače, brate, ti si sve rano znao?

52
00:13:56,400 --> 00:14:00,830
Ujače, brate, šta da radimo sada?

53
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
To . . . Učitelju, ne morate da brinete o tome.

54
00:14:44,600 --> 00:14:47,300
Garantujem da ovo neću spominjati nikom drugom.

55
00:14:57,900 --> 00:15:01,000
Brate Wei! Brate Wei!

56
00:15:01,500 --> 00:15:02,800
Drugi majstor Lan. Brate Wei.

57
00:15:02,800 --> 00:15:05,900
Brate Wei, samo sam znao da ćeš se sigurno vratiti.

58
00:15:05,900 --> 00:15:07,800
Gdje si otišla?

59
00:15:11,100 --> 00:15:14,000
Ne brini. Ovaj put neću biti bičevan.

60
00:15:33,500 --> 00:15:35,200
Reci mi.

61
00:15:35,200 --> 00:15:37,000
Dođi ovamo.

62
00:15:49,000 --> 00:15:51,100
sta?

63
00:15:51,100 --> 00:15:53,370
Demon zmija!

64
00:15:56,400 --> 00:15:59,500
Ne govori više. Najviše se plašim zmija.

65
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Ja idem.

66
00:16:04,200 --> 00:16:06,400
Oh, da, ne zaboravi da je večeras kad dižemo lampione!

67
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
Idi, idi.

68
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
Jiang Cheng.

69
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Jiang Cheng!

70
00:16:22,800 --> 00:16:24,100
Zašto bežiš tako brzo?

71
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
o čemu razmišljaš?

72
00:16:42,300 --> 00:16:44,800
Ne pustite mašti na volju. Idemo.

73
00:17:20,600 --> 00:17:22,600
Čestitam, oče.

74
00:17:22,600 --> 00:17:27,000
Čestitam? Jesmo li ga već dobili?

75
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Xue Yang.

76
00:17:39,400 --> 00:17:42,200
Možeš da radiš šta god želiš.

77
00:17:46,600 --> 00:17:52,600
Xue Yang, postoje neke riječi koje neću govoriti ovdje.

78
00:18:16,700 --> 00:18:19,610
Ali oče, šta ako Xue Yang ima skriveni motiv?

79
00:18:23,600 --> 00:18:26,700
Ako Xue Yang pokuša nešto,

80
00:18:26,700 --> 00:18:28,700
znaš šta ćeš morati da uradiš.

81
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
Ali . . .

82
00:18:57,700 --> 00:19:02,600
Samo zato što me ne puštaš, ne znači da nemam načina da to učinim.

83
00:19:31,600 --> 00:19:34,500
Ovaj.

84
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
Navikao sam da to radim sam.

85
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
Možete promijeniti svoje navike.

86
00:19:48,100 --> 00:19:49,600
Pogledaj.

87
00:19:55,900 --> 00:19:57,700
Nasmejao si se!

88
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Pogledaj!

89
00:21:28,000 --> 00:21:30,800
Zaštiti mog mlađeg brata i čuvaj ga sigurnog i zdravog.

90
00:22:09,560 --> 00:22:13,410
Starija sestro, koju želju si poželela?

91
00:22:49,180 --> 00:22:53,290
Mianmian. Kasno je. Idemo.

92
00:23:08,580 --> 00:23:12,510
Gospodaru, šta nije u redu? Zar nismo hteli da podignemo lampione sa Jiangom. . .

93
00:23:14,890 --> 00:23:16,930
Gospodaru, rekao sam previše.

94
00:23:16,930 --> 00:23:18,810
Ti i Lady Jiang imate veridbu.

95
00:23:22,640 --> 00:23:24,550
Gospodaru.

96
00:23:31,210 --> 00:23:33,160
Čekaj!

97
00:23:35,130 --> 00:23:38,660
Wei Wuxian, kakve to veze ima s tobom?

98
00:23:53,270 --> 00:23:54,860
Vi.

99
00:24:01,870 --> 00:24:04,840
- Lady Jiang! Lady Jiang! <br> - Loše je!

100
00:24:04,840 --> 00:24:06,420
Gospodaru Wei, majstoru Wei.

101
00:24:06,420 --> 00:24:09,670
Gospodar Wei i moj gospodar se svađaju!

102
00:24:09,670 --> 00:24:12,280
Ako te ne prebijem na smrt. . . Prestani da me sputavaš!

103
00:24:12,280 --> 00:24:14,240
- Dođi ovamo! <br> Prebio sam te na smrt! Hajde!

104
00:24:14,240 --> 00:24:16,470
- Hajde! <br> Wei Wuxian!

105
00:24:16,470 --> 00:24:17,730
Prestani da me sputavaš!

106
00:24:20,290 --> 00:24:22,350
- Pusti me! <br> - Prebiti te do smrti!

107
00:24:22,350 --> 00:24:24,450
- Ne zaustavljaj me! <br> Make way. Ah Xian.

108
00:24:24,450 --> 00:24:26,010
Dođi ovamo!

109
00:24:26,010 --> 00:24:28,230
Dođi ovamo! Prestani da mi blokiraš put!

110
00:24:28,230 --> 00:24:29,880
Ah Xian.

111
00:24:29,880 --> 00:24:32,050
Ah Xian.

112
00:24:53,880 --> 00:24:57,820
Ah Xian, idemo kući.

113
00:25:31,940 --> 00:25:33,480
Lan Zhan.

114
00:25:38,610 --> 00:25:42,420
Rečeno vam je da kleknete i razmislite. Ipak, imate srca da se igrate sa mravima.

115
00:25:43,780 --> 00:25:45,950
Ali ima puno mrava. . .

116
00:25:46,790 --> 00:25:49,130
Ali mravi su tako slatki.

117
00:26:15,780 --> 00:26:19,040
- Ujače Jiang, zašto si ovde? <br> - Klekni!

118
00:26:19,040 --> 00:26:20,670
Klekni!

119
00:26:32,850 --> 00:26:37,130
Nije da ne znaš koliko dugo mogu da klečim.

120
00:26:58,220 --> 00:27:02,840
Jin Zixuan, ti si mrtav.

121
00:27:14,100 --> 00:27:15,850
Učiteljica Lan.

122
00:27:22,620 --> 00:27:24,440
Molim vas, sedite.

123
00:28:24,580 --> 00:28:26,030
Učiteljica Lan je u pravu.

124
00:28:52,780 --> 00:28:56,600
Ah Li i tvoj sin imaju zaruke.

125
00:29:05,210 --> 00:29:06,770
Oče.

126
00:30:04,990 --> 00:30:06,770
Kako bi?

127
00:30:14,380 --> 00:30:16,200
Šta?!

128
00:30:20,530 --> 00:30:23,220
To nije to. Otac je bio taj koji je predložio ideju.

129
00:30:23,220 --> 00:30:25,640
- Ujak Jiang je to predložio? <br> - Da.

130
00:30:25,640 --> 00:30:27,250
Gdje je onda starija sestra?

131
00:30:27,250 --> 00:30:29,560
Mora da je još uvek u kući.

132
00:30:45,930 --> 00:30:47,840
Gospodaru Lan.

133
00:30:47,840 --> 00:30:48,930
Vođa sekte Jiang.

134
00:30:48,930 --> 00:30:52,320
Vođa sekte Jiang. Neću to kriti od tebe.

135
00:31:00,370 --> 00:31:02,450
Učitelju, molim vas, govorite.

136
00:31:48,620 --> 00:31:49,780
Koji predmet?

137
00:33:34,950 --> 00:33:38,570
Ah Xian, znam da si to ti.

138
00:33:45,510 --> 00:33:47,100
Ah Xian.

139
00:33:52,840 --> 00:33:56,840
- Starija sestra. <br> - Nakon toliko dugog klečanja, jesi li dobro?

140
00:33:58,300 --> 00:34:01,880
Senior Sister. Ja sam kriv.

141
00:34:01,880 --> 00:34:03,830
Zašto me ne izgrdiš?

142
00:34:07,820 --> 00:34:13,130
Ah Xian, ova stvar nema nikakve veze s tobom. Ne razmišljaj previše o tome.

143
00:34:15,740 --> 00:34:20,050
Sudbina se ne može prisiliti.

144
00:34:54,510 --> 00:34:56,730
Nije ti bilo dosta grdnji?

145
00:36:23,030 --> 00:36:24,600
Uđi.

146
00:37:06,070 --> 00:37:08,280
Šta je uradio?

147
00:37:53,050 --> 00:37:54,630
Uđi.

148
00:38:02,740 --> 00:38:05,600
Wangji, šta je?

149
00:38:11,650 --> 00:38:15,630
Vođa sekte Lan, odlazim.

150
00:38:15,630 --> 00:38:18,530
- Vođa sekte Jiang. <br> - Vođa sekte Lan, ne morate brinuti.

151
00:38:28,020 --> 00:38:33,390
Majstor Lan, Učitelj Lan, Drugi Majstor Lan.

152
00:38:37,760 --> 00:38:40,610
- Čuvaj se, vođo sekte Jiang. <br> - U redu.

153
00:38:47,850 --> 00:38:49,620
Idemo.

154
00:38:53,560 --> 00:38:56,680
Wangji, budi oprezan na putu.

155
00:39:18,340 --> 00:39:21,050
- Mora da je tako oduševljen. <br> - Gluposti.

156
00:39:21,050 --> 00:39:26,920
Da ti kazem. Svi me vole, i svi ne mogu da podnesu da me vide kako odlazim.

157
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
Senior Sister.

158
00:39:29,790 --> 00:39:31,600
sta kazes

159
00:39:31,600 --> 00:39:35,630
Tako je. Svi obožavaju našeg Ah Xiana.

160
00:39:52,490 --> 00:39:55,060
sta s tim? Ja govorim o tebi.

161
00:40:01,830 --> 00:40:04,220
U redu, starija sestro. Znam.

162
00:40:04,220 --> 00:40:06,380
Ne brini. Neću ga udariti!

163
00:40:06,380 --> 00:40:07,950
Wei Wuxian, ti. . .

164
00:40:09,230 --> 00:40:11,980
Stani tu! Stani!

165
00:40:11,980 --> 00:40:13,720
Zašto si me udario?

166
00:40:13,720 --> 00:40:16,690
Vas dvoje, prestanite s tim.

167
00:40:17,290 --> 00:40:18,450
Starija sestro, pogledaj!

168
00:40:18,450 --> 00:40:20,250
U redu, dosta. Prestani da se petljaš.

169
00:40:20,250 --> 00:40:21,700
Stani!

170
00:40:27,610 --> 00:40:30,800
Jiang Cheng. Šta pokušavaš da uradiš?

171
00:40:30,800 --> 00:40:32,790
Seko, samo ga pogledaj!

172
00:41:28,590 --> 00:41:31,260
Mali zec. Mali zec.

173
00:41:37,120 --> 00:41:40,600
Jesi li sretan što živiš ovdje? "Sretan sam."

174
00:41:40,600 --> 00:41:44,900
U redu. Pošto si sretan što živiš tamo, neću morati da brinem.

175
00:41:57,300 --> 00:41:59,070
Ne, ne, nije dobro.

176
00:42:06,470 --> 00:42:08,530
Ali . . .

177
00:42:08,530 --> 00:42:11,250
<i>Wangji, budi oprezan na putu. </i>

178
00:42:12,910 --> 00:42:16,950
Šta vi mislite? Gde ide sam?

179
00:42:26,450 --> 00:42:34,790
<i>Vrijeme i titlove donosi The Untamed Team @ Viki</i>