1
00:00:58,675 --> 00:01:00,021
Kuka siellä on?!

2
00:01:02,621 --> 00:01:04,039
Kuka siellä on?!

3
00:01:45,128 --> 00:01:47,195
Mitä sinä haluat?!

4
00:02:29,557 --> 00:02:32,172
<i>Jotkut sanovat
maailma päättyy tuleen.</i>

5
00:02:33,502 --> 00:02:35,454
<i>Jotkut sanovat jäässä...</i>

6
00:02:36,365 --> 00:02:41,079
Siitä, mitä olen maistanut halusta,
Yhdyn niihin, jotka kannattavat tulta.

7
00:02:43,158 --> 00:02:46,007
Mutta jos minun pitäisi hukkua kahdesti...

8
00:02:47,753 --> 00:02:50,390
Luulen tietäväni tarpeeksi vihasta,

9
00:02:50,390 --> 00:02:52,587
sanoa, että
tuhoa varten,

10
00:02:52,587 --> 00:02:56,980
jää,
on myös hieno.

11
00:02:59,076 --> 00:03:00,737
Ja riittäisi.

12
00:03:01,694 --> 00:03:04,993
Tiedätkö,
Minulla on englanninkielinen finaali.

13
00:03:04,993 --> 00:03:07,052
Minun täytyy keskittyä.

14
00:03:21,484 --> 00:03:23,365
Mene naimisiin kanssani.

15
00:03:24,241 --> 00:03:24,991
Ei

16
00:03:34,270 --> 00:03:36,093
Mene naimisiin kanssani.

17
00:03:40,382 --> 00:03:42,053
Muuta minua.

18
00:03:47,623 --> 00:03:52,120
Okei, jos menet naimisiin kanssani,
Sitä kutsutaan kompromissiksi.

19
00:03:56,862 --> 00:03:59,221
Sitä kutsutaan vain pakottamiseksi.

20
00:03:59,221 --> 00:04:01,019
Se ei ole reilua.

21
00:04:02,388 --> 00:04:04,558
Avioliitto on vain...

22
00:04:04,558 --> 00:04:06,995
On pala paperia.

23
00:04:08,733 --> 00:04:11,985
Mistä olen kotoisin,
se on tapa, jolla sanotaan: "Rakastan sinua".

24
00:04:13,766 --> 00:04:17,094
Mistä minä tulen,
minun iässäni...

25
00:04:18,821 --> 00:04:21,556
Näin sanotaan,
"Minua tyrmättiin juuri".

26
00:04:25,343 --> 00:04:29,100
Olet siis huolissasi
mitä ihmiset ajattelevat.

27
00:04:30,441 --> 00:04:32,818
Tiedätkö, se on kaksi kolmesta
avioliitot päättyvät eroon.

28
00:04:35,257 --> 00:04:38,069
No, luulen että löydät
...

29
00:04:38,069 --> 00:04:42,238
Vampyyri, ihmisten avioeroprosentti
on hieman matalampi.

30
00:04:47,373 --> 00:04:49,084
Mene vain naimisiin kanssani.

31
00:04:53,349 --> 00:04:54,871
En voi.

32
00:04:56,865 --> 00:04:58,879
Minun on palattava neljältä.

33
00:05:22,327 --> 00:05:24,820
Kello neljä pisteessä.

34
00:05:24,820 --> 00:05:27,493
Se poika, joka yritti ruskeaa nenäni
nyt vai jotain?

35
00:05:28,529 --> 00:05:32,532
Hänellä on nimi.
Ja nyt hän on liian täsmällinen sinulle?

36
00:05:40,529 --> 00:05:41,717
Okei...

37
00:05:43,417 --> 00:05:46,409
Ymmärrät
miksi sinua rangaistaan, eikö niin?

38
00:05:46,409 --> 00:05:50,311
- Tiedän, laitoin sinut helvetin läpi.
- Kyllä, teit.

39
00:05:52,229 --> 00:05:55,271
Mutta minulla on muita syitä,
maadoittamaan sinut.

40
00:05:55,271 --> 00:05:57,307
Kuten...

41
00:06:00,818 --> 00:06:04,885
Haluan vain sinun saavan
jonkinlainen ero hänestä.

42
00:06:06,606 --> 00:06:08,891
Isä, ei ole mitään
voit sanoa.

43
00:06:11,539 --> 00:06:13,571
Edward on elämässäni.

44
00:06:15,716 --> 00:06:18,249
Joo, kerään sitä.

45
00:06:19,979 --> 00:06:24,746
Eli okei. Entä tämä?
Teen sinulle sopimuksen.

46
00:06:26,220 --> 00:06:31,065
Et ole enää maassa,
jos...

47
00:06:31,065 --> 00:06:32,511
Käytät omaasi
uusi löydetty vapaus...

48
00:06:32,511 --> 00:06:34,724
nähdä joitakin
myös muista ystävistäsi,

49
00:06:34,724 --> 00:06:38,672
Kuten...
Kuten Jacob.

50
00:06:38,672 --> 00:06:40,344
Hän käy läpi
todella vaikeaa aikaa juuri nyt,

51
00:06:40,344 --> 00:06:42,524
Hänen isänsä
todella huolissaan hänestä.

52
00:06:43,051 --> 00:06:44,999
muistan
kun se olit sinä.

53
00:06:47,098 --> 00:06:50,645
Tarvitsit ystävän,
Jake oli siellä.

54
00:06:54,770 --> 00:06:58,053
<i>Hei, se on Jake.
Jätä viesti.</i>

55
00:07:00,135 --> 00:07:02,035
Jacob ei ollut puhunut minulle
viikoissa.

56
00:07:03,120 --> 00:07:04,860
Halusin korjata sen,
hän vain...

57
00:07:04,860 --> 00:07:06,756
Hän ei antaisi minulle
mahdollisuus.

58
00:07:18,222 --> 00:07:22,347
<i>"Minullakin on ikävä sinua.
Ei muuta mitään."</i>

59
00:07:59,810 --> 00:08:01,889
Sinä pelottit minua.

60
00:08:04,633 --> 00:08:06,935
Olet menossa nyt
varaukseen.

61
00:08:06,935 --> 00:08:10,517
Kuinka sinä --?
Alice...

62
00:08:13,851 --> 00:08:16,107
Hei,
teitkö tämän minun kuorma-autolleni?

63
00:08:16,507 --> 00:08:20,432
Bella, sinun täytyy ymmärtää.
Turvallisuutesi on minulle kaikki kaikessa.

64
00:08:20,432 --> 00:08:21,895
Jacob ei satuta minua!

65
00:08:21,895 --> 00:08:24,810
Ei tarkoituksella,
mutta sudet eivät hallitse...

66
00:08:24,810 --> 00:08:28,055
Edward!
Minulla on...

67
00:08:28,055 --> 00:08:30,623
Valmistumiseen asti,
nähdä hänet.

68
00:08:33,383 --> 00:08:37,630
Ja minä olen yksi teistä,
ja hän tulee vihaamaan minua ikuisesti.

69
00:08:37,630 --> 00:08:39,457
Olen pahoillani.

70
00:08:54,565 --> 00:08:56,387
- Hei.
- Juuri ajoissa. Selvä, tarkista se.

71
00:08:56,387 --> 00:08:58,787
- Selvä, katsotaan mitä sinulla on.
- Opiskelijatoverini.

72
00:08:58,787 --> 00:08:59,619
- Siistiä.
- Eikö?

73
00:08:59,619 --> 00:09:00,989
- Vau.
- Okei, eikö? -- Söpö.

74
00:09:00,989 --> 00:09:03,864
Me olemme tulevaisuus.
Kaikki on mahdollista...

75
00:09:03,864 --> 00:09:05,548
...Jos vain uskot.
- Kiva.

76
00:09:05,548 --> 00:09:07,206
Bla, bla, bla...

77
00:09:07,206 --> 00:09:09,086
- Täydellistä.
- Ja sait itsellesi puheen.

78
00:09:09,086 --> 00:09:10,205
Ei, tämä on minun puheeni.

79
00:09:10,205 --> 00:09:12,790
Kun haluan kaikkien heittävän
diplomit päässäni.

80
00:09:12,790 --> 00:09:14,285
Joten...
Kiitos.

81
00:09:15,984 --> 00:09:17,533
Sinun on omaksuttava kliseet,
Jess.

82
00:09:17,533 --> 00:09:20,043
Heillä on leipää ja voita
kaikista valedikoijista.

83
00:09:20,043 --> 00:09:22,594
Ja siksi
et ole valediktori.

84
00:09:22,594 --> 00:09:26,439
Ja Jess ei tarvitse kliseitä.
Puheesta tulee eeppistä.

85
00:09:26,439 --> 00:09:28,802
Eeppinen? Se muuttaa elämän.

86
00:09:29,773 --> 00:09:31,538
Päätin järjestää juhlat.

87
00:09:31,538 --> 00:09:35,005
Loppujen lopuksi kuinka monta kertaa
valmistummeko lukiosta?

88
00:09:35,005 --> 00:09:36,853
Juhla? Sinun luonasi?

89
00:09:38,496 --> 00:09:41,457
- En ole koskaan nähnyt kotiasi.
- Kukaan ei ole koskaan nähnyt heidän taloaan.

90
00:09:41,457 --> 00:09:43,425
Muut juhlat, Alice?

91
00:09:43,425 --> 00:09:45,199
- Siitä tulee hauskaa.
- Joo.

92
00:09:45,199 --> 00:09:47,017
Näin sanoit viimeksi.

93
00:09:51,822 --> 00:09:52,896
- Hei, Angela.
- Kyllä.

94
00:09:52,896 --> 00:09:54,601
Tarvitsetko apua
niiden kanssa?

95
00:10:24,368 --> 00:10:26,707
Tiedän, että tiedät mitä hän näki.
Kerro minulle.

96
00:10:26,707 --> 00:10:28,473
Se ei ollut mitään.

97
00:10:29,425 --> 00:10:31,462
Näytit huolestuneelta.

98
00:10:32,662 --> 00:10:35,984
Ihan vain siksi, että kaikki huomaavat
kuinka outo Alice on.

99
00:10:36,990 --> 00:10:40,093
Luulen, että laiva purjehti
kauan sitten.

100
00:10:42,276 --> 00:10:43,589
Ihmettelen mikä on vialla.

101
00:10:44,102 --> 00:10:46,756
Joku puuttuu
Seattlessa yli vuosi sitten.

102
00:10:47,054 --> 00:10:49,480
Charlie tekee mitä voi,
mutta...

103
00:10:52,635 --> 00:10:54,362
Tiedätkö jotain
tästä?

104
00:10:57,511 --> 00:11:00,544
Olemme seuranneet tilannetta
Seattlessa jonkin aikaa.

105
00:11:00,939 --> 00:11:04,571
Selittämättömiä katoamisia,
murhat...

106
00:11:04,571 --> 00:11:06,668
Jos tilanne vielä pahenee
silmiinpistävä,

107
00:11:06,668 --> 00:11:08,616
Volturi astuu sisään.

108
00:11:10,788 --> 00:11:13,040
Jos he menevät Seattleen,
he voivat tulla tänne.

109
00:11:13,040 --> 00:11:16,413
- He näkevät, että olen edelleen ihminen.
- Emme pääse niin pitkälle.

110
00:11:16,413 --> 00:11:18,638
Mutta mennään Seattleen
jos meidän on pakko.

111
00:11:20,632 --> 00:11:22,141
Lähetän nämä faksilla
ensimmäinen asia.

112
00:11:22,141 --> 00:11:23,373
Kiitos.

113
00:11:24,750 --> 00:11:26,552
- Hei.
- Hei.

114
00:11:28,032 --> 00:11:30,549
- Oletko valmis illalliselle?
- Joo.

115
00:11:30,549 --> 00:11:33,929
Se on edelleen vain...
sinä ja minä, okei?

116
00:11:34,521 --> 00:11:36,330
Ei, jätän hänet vain pois.

117
00:11:37,765 --> 00:11:39,932
- Nähdään myöhemmin.
- Heippa.

118
00:11:41,432 --> 00:11:43,521
Voi...
Bella.

119
00:11:43,521 --> 00:11:45,409
Vanhempani halusivat
muistuttaa sinua siitä...

120
00:11:45,409 --> 00:11:47,433
Lentolippu
sait syntymäpäivälahjaksi.

121
00:11:47,433 --> 00:11:49,305
Mikä lentolippu?

122
00:11:50,782 --> 00:11:53,428
Menopaluu lippu
nähdä äitiä Floridassa.

123
00:11:53,428 --> 00:11:55,733
Vau, se oli antelias.

124
00:11:55,733 --> 00:11:58,313
Ja se vanhenee pian, he sanovat
saatat haluta käyttää sitä tänä viikonloppuna.

125
00:11:58,313 --> 00:12:01,937
No, en voi vain pudota
kaikki ja mene.

126
00:12:01,937 --> 00:12:04,807
Se saattaa olla viimeinen mahdollisuutesi
nähdä hänet ennen valmistumistasi.

127
00:12:05,299 --> 00:12:07,778
Hyvin. Se ei ehkä ole
huono idea.

128
00:12:07,778 --> 00:12:09,034
pois kaupungista
pariksi päiväksi,

129
00:12:09,034 --> 00:12:11,313
ottaa etäisyyttä.

130
00:12:12,608 --> 00:12:15,649
joo,
Ei haittaisi nähdä äitiä...

131
00:12:15,649 --> 00:12:17,859
Niin kauan kuin sinä
käytä seuralippua.

132
00:12:17,859 --> 00:12:20,342
Odota, vain kaksi lippua?

133
00:12:22,513 --> 00:12:26,458
Super,
Se tekee minut todella iloiseksi.

134
00:12:28,946 --> 00:12:31,362
<i>Halusin nähdä äitini.</i>

135
00:12:31,362 --> 00:12:34,807
<i>Halusin tietää hänen elämänsä
oli täynnä tyydyttämällä</i>

136
00:12:37,232 --> 00:12:38,769
Etkö jää kaipaamaan tätä?

137
00:12:39,846 --> 00:12:44,010
Älä vain tunne D-vitamiinia
imeytymässä huokosiisi?

138
00:12:46,957 --> 00:12:49,145
Kyllä, tätä tulee ikävä.

139
00:12:51,132 --> 00:12:54,165
Tiedätkö, korkeakoulut Floridassa
ovat paljon aurinkoisempia.

140
00:12:58,479 --> 00:13:01,169
Sanon vain,
jos menet Alaskan yliopistoon...

141
00:13:01,169 --> 00:13:02,785
En tule koskaan näkemään sinua.

142
00:13:07,869 --> 00:13:10,037
Heillä on todella hieno
tiedeohjelma.

143
00:13:10,905 --> 00:13:13,154
Tarkoitatko Edward-ohjelmaa.

144
00:13:15,555 --> 00:13:17,864
Tapa, jolla hän katselee sinua...

145
00:13:17,864 --> 00:13:19,395
On kuin hän olisi halukas hyppäämään
edessäsi,

146
00:13:19,395 --> 00:13:21,464
ja ota luoti
tai jotain.

147
00:13:22,309 --> 00:13:23,896
Onko se huono asia?

148
00:13:24,784 --> 00:13:27,296
Se on intensiivinen asia.

149
00:13:27,296 --> 00:13:29,012
Olet erilainen hänen kanssaan.

150
00:13:30,381 --> 00:13:33,985
Jos hän liikkuu, liikut sinä.
Kuten magneetit.

151
00:13:35,496 --> 00:13:37,847
En tiedä, olemme vain...

152
00:13:37,847 --> 00:13:40,407
Rakastunut.
ymmärrän sen.

153
00:13:41,353 --> 00:13:42,168
Haluan vain varmistaa,

154
00:13:42,168 --> 00:13:44,706
sinä teet
oikeat valinnat sinulle.

155
00:13:46,079 --> 00:13:48,435
Tiedätkö, koska sinä olet se
kuka joutuu elämään hänen kanssaan.

156
00:13:52,251 --> 00:13:55,249
Selvä, tarpeeksi raskasta.

157
00:14:02,093 --> 00:14:05,119
- Äiti.
- Valmistuminen.

158
00:14:05,119 --> 00:14:06,664
En halunnut sinua
rahojesi käyttämiseen.

159
00:14:06,664 --> 00:14:08,417
En, tule.

160
00:14:22,310 --> 00:14:25,768
Ovatko nämä kaikki vanhat matka-t-paidamme?
- Emm. -- Pois!

161
00:14:26,230 --> 00:14:28,513
Pelastin ne kaikki.
Luulin, että niistä tulisi hyvä peitto.

162
00:14:28,513 --> 00:14:30,847
Lämmittääksesi Alaskassa.

163
00:14:31,601 --> 00:14:34,680
Muistatko tämän?
Ensanada.

164
00:14:34,680 --> 00:14:36,380
- Käärmekuoppa.
- Joo.

165
00:14:37,328 --> 00:14:39,319
Mutta tämä on suosikkini.
Täällä...

166
00:14:40,158 --> 00:14:42,657
Kolmipäinen hummeri
Mainessa.

167
00:14:42,657 --> 00:14:45,323
- Tämä on hämmästyttävää.
- Ei, kulta. Olen iloinen, että pidit siitä.

168
00:14:45,323 --> 00:14:47,430
Ajattelin vain, tiedätkö,
kun tulet vanhemmaksi, hanki lapsia,

169
00:14:47,430 --> 00:14:48,882
Voimme lisätä siihen.
Ehkä mennä käymään...

170
00:14:48,882 --> 00:14:51,197
maailman suurin catsup-pullo
tai jotain.

171
00:14:51,197 --> 00:14:53,203
- Kiitos
- Voi...

172
00:14:55,099 --> 00:14:56,863
Olen iloinen, että pidät siitä.

173
00:14:57,408 --> 00:15:01,356
Ajattelin vain, sinun olisi pitänyt
pieni pala minua, siellä Alaskassa.

174
00:15:03,426 --> 00:15:05,747
- Äiti.
- Joo.

175
00:15:09,121 --> 00:15:14,388
- Kaipaan sinua.
- Voi kulta. Minäkin kaipaan sinua.

176
00:15:31,679 --> 00:15:33,778
Olet varma, että tämä on
missä näit hänet?

177
00:15:34,817 --> 00:15:36,796
Hän on melkein täällä.

178
00:15:49,582 --> 00:15:50,845
Vasemmallasi!

179
00:16:26,553 --> 00:16:29,695
Odota!
Hän on heidän alueellaan.

180
00:16:31,212 --> 00:16:32,885
Hän pääsee karkuun!

181
00:16:34,136 --> 00:16:35,660
Ei, hän ei tee!

182
00:17:11,285 --> 00:17:12,949
Emmett, ei!

183
00:17:45,802 --> 00:17:47,409
Oletko katunut menoa?

184
00:17:49,269 --> 00:17:50,550
Ei

185
00:17:51,868 --> 00:17:56,484
Oli todella hienoa nähdä äitini.
Todella vaikea sanoa hyvästit.

186
00:17:57,400 --> 00:18:01,233
- Sen ei tarvitse olla hyvästit.
- Siksikö pyydät minua menemään?

187
00:18:01,810 --> 00:18:03,877
Sinä ajattelit
Aioin muuttaa mieltäni.

188
00:18:05,322 --> 00:18:07,614
Toivon sitä aina.

189
00:18:09,209 --> 00:18:10,511
Mitä?

190
00:18:11,799 --> 00:18:14,733
Jos pyytäisin sinua jäämään autoon,
haluaisitko?

191
00:18:21,108 --> 00:18:22,589
Ei tietenkään.

192
00:18:34,852 --> 00:18:35,892
Hei.

193
00:18:37,352 --> 00:18:41,364
- Charlie sanoi, että lähdit kaupungista.
- Joo. Miksi käydä äitini luona?

194
00:18:42,165 --> 00:18:44,175
Tarkistaa vain nähdäksesi
jos olet vielä ihminen.

195
00:18:45,966 --> 00:18:47,470
Tulen tänne varoittamaan sinua.

196
00:18:48,205 --> 00:18:50,734
Jos sinun tyyppisi
tule taas maallemme...

197
00:18:50,734 --> 00:18:51,972
Odota, mitä?

198
00:18:54,595 --> 00:18:57,968
- Etkö kertonut hänelle?
- Jätä se rauhaan, Jacob.

199
00:18:59,330 --> 00:19:00,376
Kerro mitä?

200
00:19:01,376 --> 00:19:04,690
Emmett ja Paul
oli väärinkäsitys,

201
00:19:04,690 --> 00:19:06,427
ei ole mitään
murehtia.

202
00:19:06,427 --> 00:19:08,233
Kuuntele sinua.

203
00:19:08,233 --> 00:19:10,301
Valehtelitko
saada hänet myös pois kaupungista?

204
00:19:10,301 --> 00:19:14,245
Sinun pitäisi lähteä.
Nyt.

205
00:19:14,245 --> 00:19:16,329
Hänellä on oikeus tietää.

206
00:19:17,022 --> 00:19:19,572
Hän on se
punapää haluaa.

207
00:19:20,856 --> 00:19:22,574
Victoria?

208
00:19:23,558 --> 00:19:28,591
- Alicesin visio.
- Yritin suojella sinua.

209
00:19:28,591 --> 00:19:30,770
Valehtelemalla minulle.

210
00:19:33,287 --> 00:19:35,551
Okei. Puhumme
tästä, mutta...

211
00:19:36,160 --> 00:19:37,329
Sinä!

212
00:19:37,892 --> 00:19:39,700
Mikset ole
soitti minulle takaisin?

213
00:19:42,812 --> 00:19:45,234
Minulla ei ollut mitään sanottavaa.

214
00:19:47,036 --> 00:19:49,658
- No, minulla on tonnia. Odota.
- Hei.

215
00:19:51,546 --> 00:19:52,748
Bella.

216
00:19:53,203 --> 00:19:56,122
- Edward, sinun täytyy luottaa minuun.
- Luotan sinuun.

217
00:19:57,298 --> 00:19:59,055
Hän on hän, johon en luota.

218
00:20:10,255 --> 00:20:13,311
Hävitä virne, Jacob.
Lähdemme vain lenkille.

219
00:20:13,311 --> 00:20:15,286
Pidä tiukasti kiinni.

220
00:20:28,755 --> 00:20:30,716
Oletko varma,
onko tämä hyvä idea?

221
00:20:33,034 --> 00:20:35,237
Olen "vampyyrityttö"
muistatko?

222
00:20:36,196 --> 00:20:38,805
- Katso kuka on palannut.
- Mitä, Bella?

223
00:20:38,805 --> 00:20:42,524
- Quil, sinä myös?
- Joo. Lopulta paketti tehty.

224
00:20:42,524 --> 00:20:43,601
Olen iloinen, että olet täällä, Bella.

225
00:20:43,601 --> 00:20:46,275
Ehkä saamme tauon
Jaken pakkomielteinen sisämonologi.

226
00:20:46,275 --> 00:20:47,861
"Toivon, että Bella soittaisi".

227
00:20:47,861 --> 00:20:50,495
- "Toivon, ettei Bella soittaisi".
"Ehkä minun pitäisi soittaa Bellalle".

228
00:20:50,495 --> 00:20:52,618
"Ehkä minun pitäisi soittaa Bellalle
ja katkaise puhelu".

229
00:20:53,632 --> 00:20:55,567
Selvä, voit olla hiljaa nyt.

230
00:20:58,470 --> 00:21:02,038
Bella, tässä Leah Clearwater.
Harryn tytär.

231
00:21:02,643 --> 00:21:05,897
Hei.
Olen todella pahoillani isäsi puolesta.

232
00:21:05,897 --> 00:21:08,903
Jos olet täällä kiduttamassa Jacobia
muutama lisää, lähde vapaasti.

233
00:21:12,245 --> 00:21:13,959
Hauskaa, eikö olekin?

234
00:21:14,560 --> 00:21:17,512
- Bella... Hei.
- Hei.

235
00:21:17,512 --> 00:21:20,268
Mietin, milloin näemme
kasvosi täällä taas.

236
00:21:20,268 --> 00:21:22,209
Joo, sama täällä.

237
00:21:22,209 --> 00:21:23,542
Sam, olemmeko hyviä?

238
00:21:23,542 --> 00:21:26,759
Olemme hyviä. Hän ei saa
linjamme kautta milloin tahansa pian.

239
00:21:38,085 --> 00:21:40,862
Joten, milloin Leah
liittyi joukkoon?

240
00:21:40,862 --> 00:21:45,445
Noin kun hänen isänsä kuoli.
Hänen veljensä Seth, myös vaiheittain.

241
00:21:45,445 --> 00:21:49,574
Hän on vasta viisitoista.
Yksi nuorimmista, mitä meillä on ollut.

242
00:21:49,574 --> 00:21:52,582
Sam pitää hänet kotona opiskelemassa,
mutta hän nyökkäilee.

243
00:21:53,908 --> 00:21:55,777
Kunpa se olisi Leah
joka jäisi kotiin.

244
00:21:56,699 --> 00:21:58,225
Tule,
älä ole sellainen kaveri.

245
00:21:58,921 --> 00:22:04,821
Ei, se on... Se ei ole poikasen juttu.
Se on... Tiedätkö, kolmiojuttu.

246
00:22:05,101 --> 00:22:08,928
Meidän kaikkien on elettävä
Leah, Sam, Emily kipu-fest.

247
00:22:10,244 --> 00:22:12,356
Susitelepatia, muistatko?

248
00:22:12,356 --> 00:22:15,117
Joten, Sam jättää Lean
Emilyn puolesta?

249
00:22:15,117 --> 00:22:20,274
Se ei ollut niin.
Sam vihaa itseään Leahin satuttelusta.

250
00:22:20,274 --> 00:22:22,714
Mutta Emily oli Yksi.

251
00:22:23,553 --> 00:22:26,227
Joo, se taitaa olla tavallaan
valitsee sinut joskus.

252
00:22:28,445 --> 00:22:32,845
Se on enemmän kuin ihastusta, Bella.
Sam painautui Emilyyn.

253
00:22:34,486 --> 00:22:36,160
Haluanko tietää, mikä se on?

254
00:22:45,934 --> 00:22:49,661
Jälkiä johonkin
on kuin...

255
00:22:50,934 --> 00:22:56,150
Kuten kun näet hänet,
kaikki muuttuu.

256
00:22:57,613 --> 00:23:01,683
Yhtäkkiä se ei ole
painovoima pitää sinut planeetalla.

257
00:23:02,476 --> 00:23:03,933
Se on hän.

258
00:23:04,656 --> 00:23:10,056
Millään muulla ei ole väliä.
Tekisit mitä tahansa...

259
00:23:11,332 --> 00:23:14,204
Ole hänelle mitä tahansa.

260
00:23:16,097 --> 00:23:18,668
Kuulostaa siltä
tiedät tunteen.

261
00:23:22,244 --> 00:23:27,344
Onko sinulla...
painettu johonkin?

262
00:23:32,778 --> 00:23:34,877
Tietäisit jos olisin.

263
00:23:38,465 --> 00:23:41,234
Minulla on vain suora linja
Samin ajatuksiin.

264
00:23:43,245 --> 00:23:47,219
Joten toistaiseksi olet...
silti sinä.

265
00:23:49,458 --> 00:23:53,864
- Ja sinä olet edelleen sinä.
- Joo.

266
00:23:59,327 --> 00:24:01,407
Valmistumiseen asti.

267
00:24:02,442 --> 00:24:04,097
valmistuminen?

268
00:24:05,407 --> 00:24:07,122
Sinä tiesit
tämä tapahtuisi.

269
00:24:07,122 --> 00:24:08,872
Ei kuukaudessa!

270
00:24:10,784 --> 00:24:15,057
Tarkoitan, ei ennen kuin olet...
olet jopa elänyt!

271
00:24:16,097 --> 00:24:18,331
Tai ennen kuin ehdin...

272
00:24:21,712 --> 00:24:26,466
Hetken, vain hetken,
Luulin...

273
00:24:27,280 --> 00:24:30,675
Mutta hänellä on koukkunsa sinussa
niin syvältä.

274
00:24:31,261 --> 00:24:35,241
- Minä päätin tämän, ei hän.
- Bella, he eivät ole edes livenä!

275
00:24:36,616 --> 00:24:38,592
Se saa minut sairaaksi!

276
00:24:40,729 --> 00:24:43,818
Parempi, että olet kuollut
kuin yksi niistä.

277
00:24:56,775 --> 00:24:58,707
En voi uskoa, että sanoit niin.

278
00:25:03,024 --> 00:25:05,266
Edward oli oikeassa,
Minun ei olisi pitänyt tulla.

279
00:25:05,266 --> 00:25:08,459
Bella, tule.
Ole hyvä.

280
00:25:11,521 --> 00:25:13,458
Olen pahoillani.

281
00:26:22,170 --> 00:26:23,893
Tiedätkö...

282
00:26:23,893 --> 00:26:26,404
Edward voisi ainakin
kunnioittaa ruokailuaikoja.

283
00:26:27,340 --> 00:26:29,691
Olin juuri Jaken kanssa.

284
00:26:29,691 --> 00:26:30,891
Voi...
Hyvä.

285
00:26:37,641 --> 00:26:41,272
Annan sinulle kaksi
vähän yksityisyyttä sitten.

286
00:26:43,355 --> 00:26:44,037
Hei.

287
00:26:44,037 --> 00:26:45,808
Ymmärrätkö
kuinka huolissani olen ollut?

288
00:26:45,808 --> 00:26:47,131
Olin täysin turvassa.

289
00:26:47,131 --> 00:26:49,617
Olen melkein rikkonut sopimuksen
varmistaaksesi sen.

290
00:26:50,592 --> 00:26:53,021
- Tiedän, haistan koiralta. Olen pahoillani.
- Ei, ei. Jotain on vialla.

291
00:27:00,722 --> 00:27:03,788
- Edward, mikä hätänä?
- Joku on ollut täällä.

292
00:27:09,683 --> 00:27:13,027
Kuka se oli?
Joku tunnemme?

293
00:27:13,027 --> 00:27:16,152
Vain muukalainen.
En tunnistanut hänen tuoksuaan.

294
00:27:16,152 --> 00:27:17,759
Paimento kulkee läpi?

295
00:27:17,759 --> 00:27:20,451
Ohikulkija ei olisi lähtenyt
Bellan isä elossa.

296
00:27:20,451 --> 00:27:23,384
Hänen tuoksunsa katosi noin viiden mailin päässä
Bellan talon eteläpuolella.

297
00:27:25,192 --> 00:27:28,492
- Joku ohjaa tätä.
- Victoria?

298
00:27:29,292 --> 00:27:32,930
- Olisin nähnyt hänen päättävän.
- Sen täytyy olla Volturi.

299
00:27:32,930 --> 00:27:35,644
En usko
se on myös Volturi.

300
00:27:35,644 --> 00:27:37,309
Olen katsonut
Myös Aron päätökset.

301
00:27:37,309 --> 00:27:38,639
Joten jatkamme etsimistä.

302
00:27:38,639 --> 00:27:41,305
Teemme myös vuoroja,
vartioi Bellaa hänen kotonaan.

303
00:27:41,693 --> 00:27:44,690
- Muut suojatiedot?
- Rosalie.

304
00:27:45,909 --> 00:27:47,445
Ei, hän on oikeassa.

305
00:27:47,445 --> 00:27:50,261
Et voi suojella minua,
katso isääni...

306
00:27:50,261 --> 00:27:51,944
ja etsi tunkeilijaa.

307
00:27:51,944 --> 00:27:55,535
- Ja Victorialle.
- Ja pidä itsesi ruokittuina.

308
00:27:55,535 --> 00:27:57,277
En jätä sinua tänne
puolustuskyvytön.

309
00:27:57,277 --> 00:27:59,325
No, en aio
anna sinun kuolla nälkään.

310
00:28:00,411 --> 00:28:04,369
Ja en olisi suojaton,
Minulla on...

311
00:28:04,369 --> 00:28:06,257
Mitä?

312
00:28:13,494 --> 00:28:16,454
Kuka se olikaan,
hän jätti hajunsa taakse.

313
00:28:16,454 --> 00:28:19,232
Sitä on vaikea missata
kun ylitämme sen uudelleen.

314
00:28:19,232 --> 00:28:22,310
- Hoidamme sen täältä.
- Emme tarvitse sinua hoitamaan mitään.

315
00:28:23,112 --> 00:28:26,140
- Tai kuka tahansa.
- Voisin välittää vähemmän siitä, mitä tarvitset.

316
00:28:26,140 --> 00:28:28,023
Selvä, olemme valmiita tässä.

317
00:28:28,023 --> 00:28:30,907
- Ei, olet valmis.
- Lopeta!

318
00:28:30,907 --> 00:28:34,228
Olen kyllästynyt tähän.
Tästä lähtien olen Sveitsi, okei?

319
00:28:35,729 --> 00:28:40,350
<i>Edward vihasi ajatusta,
mutta kyse ei ollut enää kilpailusta.</i>

320
00:28:40,996 --> 00:28:43,673
<i>Kyse oli turvallisuudestani,
ja Charlien.</i>

321
00:28:44,844 --> 00:28:48,327
<i>Seuraavina päivinä
Sain heidät ainakin yrittämään tehdä yhteistyötä.</i>

322
00:28:54,258 --> 00:28:56,718
<i>Sudet ottivat vallan
jotta Cullenit voivat metsästää.</i>

323
00:28:59,951 --> 00:29:02,470
<i>Se ei ollut aivan
helppo liitto.</i>

324
00:29:19,006 --> 00:29:20,644
Eikö hän omista paitaa?

325
00:29:25,543 --> 00:29:27,554
Minulla on hyvä täällä,
sinun pitäisi mennä.

326
00:29:27,554 --> 00:29:32,860
- En aio mennä kauaa.
- Älä kiirehdi. Sinun täytyy metsästää.

327
00:29:49,109 --> 00:29:51,245
Ehkä kiirehdit vähän.

328
00:29:56,559 --> 00:29:58,570
- Hei kaunis.
- Hei.

329
00:30:09,339 --> 00:30:13,684
Joten, mitä haluat tehdä tänään?
Pyöräile, vaeltaa, roikkua?

330
00:30:13,684 --> 00:30:16,460
Sinun puhelusi.
Tai menemme juhliin tänä iltana.

331
00:30:19,483 --> 00:30:23,739
Oletko varma, että tämä on kunnossa?
Inhoan todella olla juhlien murtaja.

332
00:30:24,620 --> 00:30:27,243
Teknisesti,
olet neuvoston kokouksen kaatuja.

333
00:30:27,966 --> 00:30:33,066
Katso. Neuvoston johtajat,
Isä, Quilin isoisä ja Sue Clearwater.

334
00:30:33,698 --> 00:30:35,589
Hän otti tehtävänsä Harryn puolesta
kun hän kuoli.

335
00:30:35,589 --> 00:30:37,386
Okei, minun ei pitäisi olla täällä.

336
00:30:38,205 --> 00:30:41,867
Olet kunnossa.
Luulin...

337
00:30:41,867 --> 00:30:44,862
Tarkoitan, he luulivat sen olevan
hyvä kuulla historiaa.

338
00:30:45,600 --> 00:30:50,600
Historiat? Heimojen historiaa?
Eivätkö ne ole salaisia?

339
00:30:51,663 --> 00:30:55,220
Meillä kaikilla on roolinsa.
Ja sinä olet osa tätä.

340
00:30:55,950 --> 00:30:59,016
Se on ensimmäinen kerta, kun Seth
Leah ja Quil kuulevat myös niitä.

341
00:30:59,016 --> 00:31:02,414
Mutta sinä olet ensimmäinen ulkopuolinen.
Koskaan.

342
00:31:04,551 --> 00:31:06,345
Jos en ole sitä tiennyt,
En uskoisi sinua.

343
00:31:08,433 --> 00:31:10,974
- Ja olisi pukeutunut paremmin.
- Jake.

344
00:31:12,038 --> 00:31:14,997
- Hei.
- On aika, olet täällä.

345
00:31:14,997 --> 00:31:18,148
Paavali on hölmöinyt.
Mutta säästin sinulle hampurilaisia.

346
00:31:18,148 --> 00:31:20,373
Hyvä katse, Bro.

347
00:31:20,373 --> 00:31:23,371
Bella, tämä on Seth Clearwater,
Lean veli.

348
00:31:23,371 --> 00:31:27,473
- Laulun uusin jäsen.
- Uusin, paras, kirkkain.

349
00:31:27,473 --> 00:31:29,114
Ja hitain.

350
00:31:31,783 --> 00:31:33,992
- Tule. Isäsi on aloittamassa.
- Selvä.

351
00:31:36,293 --> 00:31:39,368
Quileutit ovat olleet pieni heimo
alusta asti...

352
00:31:40,492 --> 00:31:43,098
Mutta meillä on aina ollut taikuutta
meidän verta.

353
00:31:45,246 --> 00:31:47,624
Olimme suuria henkisotureita...

354
00:31:47,624 --> 00:31:52,724
muodonvaihtajat,
jotka muuttuvat voimakkaaksi sudeksi.

355
00:31:54,190 --> 00:31:57,789
Tämä antoi meille mahdollisuuden pelotella
vihollisemme,

356
00:31:57,789 --> 00:32:00,395
ja suojella heimoamme.

357
00:32:01,978 --> 00:32:06,978
Eräänä päivänä soturimme
törmäsi olentoon...

358
00:32:08,068 --> 00:32:13,168
<i>Se näytti mieheltä,
mutta se oli kovaa kuin kivi,</i>

359
00:32:13,168 --> 00:32:15,524
<i>ja kylmä kuin jää...</i>

360
00:32:35,154 --> 00:32:39,322
Sotureidemme terävät hampaat,
vihdoin repi sen osiin...

361
00:32:39,322 --> 00:32:43,160
Mutta vain tuli
tuhoaisi sen kokonaan.

362
00:32:43,942 --> 00:32:47,733
He elivät pelossa,
Kylmä mies ei ollut yksin.

363
00:32:48,955 --> 00:32:50,579
Ja he olivat oikeassa.

364
00:32:54,522 --> 00:32:57,782
<i>Hän kosti
kylässä.</i>

365
00:33:00,265 --> 00:33:02,616
<i>Vanhin päällikkömme,
Taha Aki,</i>

366
00:33:02,616 --> 00:33:06,111
<i>oli ainoa henkisoturi jäljellä
heimon pelastamiseksi,</i>

367
00:33:06,111 --> 00:33:08,893
<i>poikansa surmattua.</i>

368
00:33:20,125 --> 00:33:23,879
<i>Taha Akin kolmas vaimo näki
että hän häviäisi...</i>

369
00:33:24,915 --> 00:33:28,841
<i>Kolmas vaimo
ei ollut maaginen olento,</i>

370
00:33:28,841 --> 00:33:31,640
<i>ei erityisiä voimia, mutta yksi...</i>

371
00:33:33,176 --> 00:33:35,057
Rohkeutta.

372
00:33:45,949 --> 00:33:49,256
Kolmannen vaimon uhri
häiritsi kylmää naista,

373
00:33:49,256 --> 00:33:52,890
tarpeeksi kauan Taha Akille
tuhota hänet.

374
00:33:53,396 --> 00:33:55,531
Hän pelasti heimon.

375
00:33:56,122 --> 00:33:59,412
Ajan myötä
vihollisemme ovat kadonneet.

376
00:34:00,299 --> 00:34:02,268
Mutta yksi jää...

377
00:34:03,672 --> 00:34:05,817
Kylmät.

378
00:34:08,031 --> 00:34:10,573
Taikuutemme herää
kun he ovat lähellä.

379
00:34:10,573 --> 00:34:14,757
Ja me tunnemme sen nyt,
tunnemme uhan veressämme.

380
00:34:16,426 --> 00:34:18,600
Jotain kauheaa on tulossa.

381
00:34:20,603 --> 00:34:25,703
Ja meidän kaikkien on oltava valmiita.
me kaikki.

382
00:34:52,703 --> 00:34:54,578
Mitä teit minulle?

383
00:34:58,891 --> 00:35:03,015
- Olen niin...
- Joo, tiedän...

384
00:35:04,339 --> 00:35:06,063
Löydämme sinulle jonkun
juomaan.

385
00:35:14,276 --> 00:35:17,555
Yritä vain olla tappamatta,
aiotko?

386
00:35:20,392 --> 00:35:22,514
Tarvitsen numeroita.

387
00:35:23,911 --> 00:35:26,030
<i>Seattle on kauhutilassa...</i>

388
00:35:26,030 --> 00:35:29,961
<i>Poliisi on ymmällään
lisääntyvät murhat ja katoamiset.</i>

389
00:35:29,961 --> 00:35:34,307
<i>Teoriat vaihtelevat julmasta uudesta jengistä
villisti aktiiviselle sarjamurhaajalle...</i>

390
00:35:34,307 --> 00:35:36,832
<i>- Raportoi livenä, Dawn Chubai. CNN.
- Se pahenee.</i>

391
00:35:36,832 --> 00:35:38,949
Meillä tulee olemaan
tehdä jotain.

392
00:35:38,949 --> 00:35:43,168
Se vaatii enemmän kuin yhden lajimme
aiheuttamaan ilmoittamansa vahingot.

393
00:35:43,168 --> 00:35:47,220
Aika monta muutakin.
He ovat kurittomia, silmiinpistäviä...

394
00:35:47,220 --> 00:35:48,979
Se on vastasyntynyt.

395
00:35:50,255 --> 00:35:52,120
Entä kuin uudet vampyyrit?

396
00:35:52,120 --> 00:35:54,305
Heidän ensimmäisinä kuukausinaan
muutoksen jälkeen.

397
00:35:54,305 --> 00:35:56,817
Silloin olemme parhaimmillamme
hallitsematon,

398
00:35:56,817 --> 00:36:00,868
ilkeä, hullu janosta.

399
00:36:00,868 --> 00:36:03,584
Jotain mitä odottaa.

400
00:36:05,078 --> 00:36:08,615
Kukaan ei ole kouluttanut näitä vastasyntyneitä,
mutta tämä ei ole sattumaa.

401
00:36:09,029 --> 00:36:10,890
Joku on luomassa armeijaa.

402
00:36:11,601 --> 00:36:13,723
No nyt me ehdottomasti
menossa Seattleen.

403
00:36:14,657 --> 00:36:16,687
Vampyyrien armeija?

404
00:36:16,687 --> 00:36:18,361
Ja ne on luotu
taistella jonkun kanssa.

405
00:36:18,361 --> 00:36:20,271
Olemme ainoa klaani
jopa lähellä Seattlea.

406
00:36:20,271 --> 00:36:21,475
Siitä huolimatta,
keitä he ovat olleet,

407
00:36:21,475 --> 00:36:23,834
jos emme lopeta niitä,
Volturin tahto.

408
00:36:24,986 --> 00:36:27,311
Olen yllättynyt
he ovat antaneet sen jatkua näin kauan.

409
00:36:27,311 --> 00:36:28,843
Ehkä he ovat sen takana.

410
00:36:29,843 --> 00:36:32,589
Italiassa,
Luin Aron ajatuksia...

411
00:36:32,589 --> 00:36:34,306
Hän haluaa minut ja Alicen
liittyä häneen...

412
00:36:34,306 --> 00:36:37,613
Hän tietää, ettemme koskaan valitsisi häntä
niin kauan kuin perheemme on elossa.

413
00:36:37,613 --> 00:36:40,300
Armeija
voisi ratkaista sen hänen puolestaan.

414
00:36:48,840 --> 00:36:52,368
Hei.
Söitkö jo illallista?

415
00:36:54,275 --> 00:36:56,699
Öö... ei...
En ole.

416
00:36:59,750 --> 00:37:04,605
Tämä lapsi Riley Biers,
katosi yli vuosi sitten.

417
00:37:05,131 --> 00:37:09,091
Ja hänen köyhät vanhempansa paperittivat
Seattle näiden asioiden kanssa siitä lähtien.

418
00:37:10,601 --> 00:37:12,516
Sinä luulet
pitäisikö heidän vain luovuttaa?

419
00:37:15,298 --> 00:37:18,270
En haluaisi.
Jos se olisit sinä...

420
00:37:20,363 --> 00:37:22,053
Ei koskaan.

421
00:37:27,838 --> 00:37:29,963
<i>Minun täytyy selvittää
mitä kertoa ihmisille...</i>

422
00:37:30,895 --> 00:37:33,286
En ole kotona
joulua varten.

423
00:37:34,601 --> 00:37:37,063
Miksi en käy.

424
00:37:38,662 --> 00:37:40,978
Miksi he eivät koskaan näe minua enää.

425
00:37:41,424 --> 00:37:46,025
Muutaman vuosikymmenen jälkeen
kaikki tuntemasi kuolevat.

426
00:37:48,094 --> 00:37:50,107
Ongelma ratkaistu.

427
00:37:54,606 --> 00:37:57,159
Miksi olet niin minua vastaan
tulla sinun kaltaiseksi?

428
00:37:57,862 --> 00:37:59,857
Olen kertonut sinulle.

429
00:38:02,263 --> 00:38:06,763
Ole rehellinen minulle.
On enemmän.

430
00:38:07,385 --> 00:38:12,285
Tiedän seuraukset,
tästä tekemästäsi valinnasta.

431
00:38:16,993 --> 00:38:22,844
Olen elänyt sen läpi,
ja antaa sinun kärsiä siitä.

432
00:38:24,450 --> 00:38:27,323
Uskotko, että minulla on sielu...

433
00:38:27,323 --> 00:38:29,338
Minä en.

434
00:38:31,506 --> 00:38:36,206
Mutta riskiäksesi omasi, vain sen vuoksi
ettei sinun tarvitse koskaan menettää sinua.

435
00:38:38,605 --> 00:38:41,281
Se on itsekkäin asia
teen koskaan.

436
00:38:45,373 --> 00:38:49,425
Ajattelin, että ehkä sinä pelkäsit
että olen liian erilainen.

437
00:38:51,445 --> 00:38:55,365
Toisin kuin. En ole, tiedätkö...
lämmin.

438
00:38:55,365 --> 00:38:57,413
Eikä tuoksu samalta.

439
00:39:06,347 --> 00:39:09,250
Tulet aina olemaan minun Bellani.

440
00:39:29,769 --> 00:39:32,968
Bellani, vain vähemmän hauras.

441
00:39:43,289 --> 00:39:45,430
Jumalauta, täällä on niin kaunista.

442
00:39:50,966 --> 00:39:54,141
Eli Alice suunnittelee
isot valmistujaiset.

443
00:39:55,146 --> 00:39:56,913
Johon sinut on kutsuttu.

444
00:40:00,858 --> 00:40:03,845
joo,
Arvasin sen.

445
00:40:11,293 --> 00:40:12,548
Mitä?

446
00:40:14,366 --> 00:40:16,582
Halusin vain tehdä tämän
eri tavalla.

447
00:40:17,402 --> 00:40:18,833
Tasaisempi.

448
00:40:20,312 --> 00:40:22,287
Mutta nyt olen aika lopussa.

449
00:40:23,631 --> 00:40:25,009
Mihin?

450
00:40:25,723 --> 00:40:28,115
Sinun täytyy kuulla totuus,
Bella.

451
00:40:28,915 --> 00:40:31,448
Ymmärrä kaikki vaihtoehdot.

452
00:40:32,902 --> 00:40:34,727
Sinun täytyy tietää...

453
00:40:36,114 --> 00:40:38,869
Että olen rakastunut sinuun.

454
00:40:39,919 --> 00:40:43,177
Ja haluan sinun valitsevan minut,
hänen sijaansa.

455
00:40:44,942 --> 00:40:46,743
Luulin, että ymmärsit.

456
00:40:49,898 --> 00:40:52,445
- En tunne sinua kohtaan niin.
- En osta sitä.

457
00:40:52,445 --> 00:40:54,061
Mitä et osta?

458
00:40:55,960 --> 00:40:58,035
Tältä minusta tuntuu.

459
00:40:58,035 --> 00:41:01,882
Tunnet jotain muuta minua kohtaan,
et vain myönnä sitä.

460
00:41:02,887 --> 00:41:07,987
Joten en luovuta.
Taistelen puolestasi.

461
00:41:10,666 --> 00:41:13,106
Kunnes sydämesi lakkaa lyömästä.

462
00:41:13,737 --> 00:41:15,430
No sitten et saa
taistella pitkään.

463
00:41:15,430 --> 00:41:17,827
Sinä kiirehdit siihen, koska
pelkäät, että muutat mieltäsi.

464
00:41:17,827 --> 00:41:19,330
Ei, en ole.

465
00:41:20,853 --> 00:41:22,248
Tiedän mitä haluan.

466
00:41:24,076 --> 00:41:27,001
Et olisi
muuttaa puolestani, Bella.

467
00:41:27,801 --> 00:41:30,360
Tai sano hyvästit kenelle tahansa.

468
00:41:31,093 --> 00:41:34,099
Voin antaa sinulle enemmän kuin hän.

469
00:41:34,586 --> 00:41:37,905
Tarkoitan, hän ei välttämättä edes osaa
suudella sinua loukkaamatta sinua.

470
00:41:40,328 --> 00:41:42,718
Tunnetko sen?

471
00:41:42,718 --> 00:41:47,031
Lihaa ja verta ja lämpöä.

472
00:42:11,154 --> 00:42:11,910
Edward!

473
00:42:11,910 --> 00:42:14,380
Jos koskaan kosketat häntä
taas vastoin tahtoaan!

474
00:42:14,380 --> 00:42:16,347
- Älä tee tätä!
- Hän ei ole varma, mitä hän haluaa!

475
00:42:16,347 --> 00:42:17,826
- Älä tee tätä!
- No, anna minun antaa vihje!

476
00:42:17,826 --> 00:42:21,917
- Odota, että hän sanoo sanat!
- Hyvä on! Ja hän tekee!

477
00:42:21,917 --> 00:42:24,922
- Jacob. Mene vain, okei!
- Hei, hei, hei, hei...

478
00:42:24,922 --> 00:42:29,439
Helppoa kaverit, helppoa.
Otetaan se alaspäin. Kunnossa?

479
00:42:32,487 --> 00:42:34,108
Mitä tapahtuu?

480
00:42:37,519 --> 00:42:39,316
Suutelin Bellaa.

481
00:42:43,215 --> 00:42:45,497
Ja hän mursi kätensä...

482
00:42:46,821 --> 00:42:49,024
Lyö naamaani.

483
00:42:50,814 --> 00:42:53,206
Totaalinen väärinkäsitys.

484
00:42:55,040 --> 00:42:58,502
Se on vain nyrjähdys,
pitäisi parantua melko nopeasti.

485
00:43:00,129 --> 00:43:03,093
Yrittää kävellä ja pureskella kumia
samaan aikaan taas, Bella?

486
00:43:04,544 --> 00:43:07,641
- Löin ihmissusia naamaan.
- Huono perse...

487
00:43:07,641 --> 00:43:10,817
Tulet olemaan
yksi kova pieni vastasyntynyt.

488
00:43:10,817 --> 00:43:13,281
Tarpeeksi kova ottamaan sinut vastaan.

489
00:43:18,832 --> 00:43:20,978
Älä huoli siitä.

490
00:43:23,437 --> 00:43:25,561
Okei, onko johtoja?

491
00:43:25,561 --> 00:43:29,947
Ei merkkejä tunkeutujasta. Mutta Victoria
esiintyy edelleen.

492
00:43:37,455 --> 00:43:40,690
Mene höpöttelemään jollekin toiselle
vastasyntyneen syntymisen iloista.

493
00:43:44,452 --> 00:43:48,249
Kunnossa.
Rosalie...

494
00:43:50,467 --> 00:43:53,691
En ymmärrä mitä tein,
saada sinut vihaamaan minua niin paljon.

495
00:43:56,584 --> 00:43:58,455
En vihaa sinua.

496
00:44:00,852 --> 00:44:03,613
En erityisesti pidä sinusta,
mutta...

497
00:44:08,360 --> 00:44:12,745
- Bella, kadehdin sinua.
- Mitä?

498
00:44:13,977 --> 00:44:16,454
- Se on naurettavaa.
- Ei, se ei ole.

499
00:44:18,513 --> 00:44:21,772
Sinulla on valinnanvaraa.
En tehnyt.

500
00:44:22,635 --> 00:44:25,949
Kukaan meistä ei tehnyt sitä. Mutta sinä teet,
ja valitset väärin.

501
00:44:27,344 --> 00:44:30,457
En välitä kuinka kurjaa
ihmiselämäsi on.

502
00:44:31,186 --> 00:44:34,368
Elämäni ei ole kurjaa.

503
00:44:37,027 --> 00:44:40,652
Se ei ole täydellinen,
mutta kenenkään elämä ei ole täydellistä.

504
00:44:40,652 --> 00:44:44,952
Minun oli.
Ehdottomasti täydellinen.

505
00:44:46,491 --> 00:44:48,740
Kaikki kuten halusin edelleen.

506
00:44:49,611 --> 00:44:51,696
Olla naimisissa,
mukavan talon ja miehen kanssa...

507
00:44:51,696 --> 00:44:53,778
suudella minua, kun hän tuli kotiin.

508
00:44:53,778 --> 00:44:55,931
Oma perhe.

509
00:44:56,615 --> 00:44:59,615
<i>Royce King oli
kaupungin kelvollisin poikamies.</i>

510
00:45:01,209 --> 00:45:02,977
<i>Tunsin hänet tuskin.</i>

511
00:45:07,287 --> 00:45:11,800
<i>Mutta olin nuori.
Rakastuin ajatukseen rakkaudesta.</i>

512
00:45:12,807 --> 00:45:16,371
<i>Elämäni viimeisenä yönä
Lähdin ystäväni kotoa myöhään.</i>

513
00:45:16,371 --> 00:45:19,703
<i>- En ollut kaukana kotoa.
- Tässä hän on.</i>

514
00:45:19,703 --> 00:45:22,704
Hei Rose!
Tule tänne!

515
00:45:22,704 --> 00:45:24,393
Tässä, pidä tätä.

516
00:45:24,980 --> 00:45:28,733
Hei, tule tänne.
Olemme odottaneet sinua.

517
00:45:30,354 --> 00:45:32,387
Tässä hän on

518
00:45:34,258 --> 00:45:35,474
Royce.

519
00:45:36,609 --> 00:45:38,426
Olet humalassa.

520
00:45:38,426 --> 00:45:41,892
Eikö hän olekin ihana, John?
Sanoin, että hän oli katsoja.

521
00:45:41,892 --> 00:45:44,812
Vaikea sanoa
kaikilla noilla vaatteilla.

522
00:45:44,812 --> 00:45:49,115
Mitä sanot, Rose?
Miksi emme poista muutamaa kerrosta?

523
00:45:49,115 --> 00:45:51,343
Lopeta!...

524
00:45:53,586 --> 00:45:56,134
Nähdään huomenna.
Raitis.

525
00:45:57,807 --> 00:45:59,346
Hei, mistä luulet
oletko menossa?

526
00:45:59,346 --> 00:46:03,458
- Lopeta! Lopeta vain! Päästä irti! Lopeta!
- Tule takaisin! Hei, teet niin kuin sanon!

527
00:46:08,814 --> 00:46:12,209
He jättivät minut kadulle,
luulin olevani kuollut.

528
00:46:12,209 --> 00:46:14,258
Usko minua, halusin olla.

529
00:46:15,807 --> 00:46:18,310
Carlisle löysi minut,
hän haisi kaiken veren...

530
00:46:18,310 --> 00:46:21,212
- Luulin, että hän auttoi minua.
- Olen pahoillani.

531
00:46:23,985 --> 00:46:26,197
Sain kostoni heille.

532
00:46:27,815 --> 00:46:29,812
Yksi kerrallaan.

533
00:46:29,812 --> 00:46:33,203
Säästin Roycen viimeiseksi,
jotta hän tietäisi minun olevan tulossa.

534
00:46:51,237 --> 00:46:53,843
Olin silloin vähän teatterimainen.

535
00:47:02,452 --> 00:47:04,700
Asiat paranivat
sen jälkeen kun löysin Emmettin.

536
00:47:07,772 --> 00:47:09,710
Mutta tätä tulemme aina olemaan.

537
00:47:13,726 --> 00:47:18,047
Jäätynyt,
ei koskaan liiku eteenpäin.

538
00:47:19,459 --> 00:47:23,492
Sitä minä kaipaan eniten,
mahdollisuudet.

539
00:47:24,270 --> 00:47:26,488
Istuu etukuistilla
jossain,

540
00:47:27,063 --> 00:47:29,726
Emmett harmaatukkainen
rinnallani,

541
00:47:29,726 --> 00:47:32,512
ympäröimänä
lapsenlapsemme,

542
00:47:33,698 --> 00:47:35,819
heidän nauruaan.

543
00:47:37,446 --> 00:47:40,414
ymmärrän,
sitä sinä haluat.

544
00:47:47,224 --> 00:47:50,960
Mutta ei mitään
Haluan koskaan lisää...

545
00:47:52,873 --> 00:47:54,785
kuin Edward.

546
00:47:55,165 --> 00:47:56,844
Olet taas väärässä.

547
00:47:59,009 --> 00:48:02,230
Kun sinut on muutettu,
on yksi asia, jota haluat enemmän...

548
00:48:03,342 --> 00:48:05,365
Yhden asian takia tapat...

549
00:48:07,597 --> 00:48:09,342
Veri.

550
00:48:14,820 --> 00:48:18,234
Mitä minä sanoin,
matalasta profiilista?

551
00:48:30,577 --> 00:48:32,506
Jotain on tulossa...

552
00:48:34,540 --> 00:48:39,214
Jotain...
Suurempi kuin kukaan meistä yksin.

553
00:48:40,032 --> 00:48:42,007
Ja jos et voi...

554
00:48:43,146 --> 00:48:45,462
hallitse itseäsi...

555
00:48:47,325 --> 00:48:49,260
Me kaikki kuolemme.

556
00:48:53,780 --> 00:48:56,469
Se mikä tehty on tehty,
vain...

557
00:48:58,814 --> 00:49:01,115
siivota jälkesi.

558
00:49:09,759 --> 00:49:12,890
He ovat jo piirtäneet
liikaa huomiota.

559
00:49:12,890 --> 00:49:15,201
Samoin "toimimattomuksemme".

560
00:49:15,201 --> 00:49:18,736
Muut voivat alkaa kyseenalaistamaan
Volturin tehokkuudesta.

561
00:49:19,730 --> 00:49:21,427
Anna heidän.

562
00:49:26,736 --> 00:49:29,055
Ehkä meidän pitäisi neuvotella
Aron kanssa.

563
00:49:33,953 --> 00:49:36,326
Aron päätökset
katsotaan.

564
00:49:38,401 --> 00:49:40,280
Meidän on päätettävä.

565
00:49:42,374 --> 00:49:46,320
Päätä sitten sisko.
On aika.

566
00:49:47,581 --> 00:49:49,448
Kyllä, se on.

567
00:49:54,263 --> 00:49:58,102
Joko annamme heidän tehdä
mitä varten ne on luotu...

568
00:49:58,102 --> 00:49:59,859
Tai lopetamme ne.

569
00:50:00,888 --> 00:50:03,474
Päätöksiä, päätöksiä...

570
00:50:13,266 --> 00:50:14,379
Kun olimme viisi,

571
00:50:14,379 --> 00:50:17,712
he kysyivät meiltä mitä haluamme olla
kun me kasvoimme...

572
00:50:17,712 --> 00:50:22,371
Vastauksemme olivat sellaisia
astronautti, presidentti...

573
00:50:22,371 --> 00:50:25,172
Tai minun tapauksessani prinsessa.

574
00:50:25,172 --> 00:50:27,711
Kun olimme kymmenen,
he kysyivät uudelleen,

575
00:50:27,711 --> 00:50:30,765
ja me vastasimme,
rocktähti, cowboy,

576
00:50:30,765 --> 00:50:33,603
tai minun tapauksessani
kultamitalisti.

577
00:50:33,603 --> 00:50:37,015
Mutta nyt kun olemme kasvaneet aikuisiksi,
he haluavat vakavan vastauksen.

578
00:50:38,072 --> 00:50:40,862
No entäs tämä...

579
00:50:40,862 --> 00:50:42,935
kuka helvetti tietää?

580
00:50:46,698 --> 00:50:48,899
Tämä ei ole aika tehdä
kovia ja nopeita päätöksiä,

581
00:50:48,899 --> 00:50:51,573
tämä on aika
tehdä virheitä.

582
00:50:51,573 --> 00:50:54,675
Mene väärään junaan
ja juuttua jonnekin.

583
00:50:54,675 --> 00:50:58,144
Rakastua,
paljon.

584
00:50:58,772 --> 00:51:02,985
Pääaineena filosofia, koska siellä on
siitä ei voi tehdä uraa.

585
00:51:02,985 --> 00:51:06,500
Muuta mieltäsi ja muuta se uudelleen,
koska mikään ei ole pysyvää.

586
00:51:07,675 --> 00:51:10,167
Tee niin monta virhettä
kuin voit.

587
00:51:10,958 --> 00:51:13,414
Sillä tavalla jonain päivänä
kun he kysyvät mitä haluamme olla...

588
00:51:14,128 --> 00:51:19,105
meidän ei tarvitse arvata.
Tiedämme.

589
00:51:46,447 --> 00:51:48,274
Olet onnistunut!

590
00:51:48,274 --> 00:51:50,749
- Hei.
- Mitä pidit puheestani?

591
00:51:50,749 --> 00:51:53,327
Liian helppotuulinen, liian itseapuinen?
Saatat myöntää sen.

592
00:51:53,757 --> 00:51:56,614
- Ei, onnistuit aika hyvin.
- Niin?

593
00:51:56,614 --> 00:52:00,970
- Ihan kuin olisin syntynyt johtamaan, eikö niin?
- Hienoa. Rakastan tätä laulua, mennään.

594
00:52:25,648 --> 00:52:29,437
- Mitä sinä teet täällä?
- Kutsuit minut, muistatko?

595
00:52:30,166 --> 00:52:32,744
Oli minun oikea koukkuni
liian hienovarainen sinulle?

596
00:52:32,744 --> 00:52:34,966
Se olin minä
kutsumatta sinua.

597
00:52:34,966 --> 00:52:38,986
Katso, Bella. olen pahoillani...
noin, tiedätkö...

598
00:52:40,030 --> 00:52:43,370
Suudelma ja kätesi...

599
00:52:43,370 --> 00:52:44,872
Syyttäisin siitä kokonaisuutta
sisäinen eläin asia...

600
00:52:44,872 --> 00:52:49,618
Mutta se oli todella vain... minä.
Perseenä oleminen.

601
00:52:50,457 --> 00:52:52,212
Olen todella pahoillani.

602
00:52:53,567 --> 00:52:55,134
Toin sinulle jotain.

603
00:52:55,653 --> 00:52:59,315
Valmistujaislahja.
Tein sen itse.

604
00:52:59,870 --> 00:53:03,108
Voi...
Teitkö tämän?

605
00:53:04,053 --> 00:53:07,230
Se on todella kaunis.
Kiitos.

606
00:53:21,881 --> 00:53:23,340
Tulen kohta takaisin.

607
00:53:26,195 --> 00:53:29,355
- Alice, mitä näit?
- Päätös on tehty.

608
00:53:29,355 --> 00:53:32,726
- Mitä tapahtuu?
- Etkö ole menossa Seattleen?

609
00:53:32,726 --> 00:53:34,744
Ei...

610
00:53:34,744 --> 00:53:36,438
He ovat tulossa tänne.

611
00:53:37,187 --> 00:53:40,718
- He ovat täällä neljän päivän kuluttua.
- Tästä voi tulla verihaude.

612
00:53:41,090 --> 00:53:44,068
- Kuka on sen takana?
- En nähnyt ketään tunnistamaani.

613
00:53:45,222 --> 00:53:47,331
Ehkä yksi...

614
00:53:47,331 --> 00:53:51,012
Tiedän hänen kasvonsa.
Hän on paikallinen, Riley Biers.

615
00:53:51,531 --> 00:53:52,633
Hän ei aloittanut tätä.

616
00:53:52,633 --> 00:53:55,081
Kuka tahansa teki
pysyy poissa toiminnasta.

617
00:53:55,081 --> 00:53:57,438
Niiden kanssa täytyy leikkiä
näkösi sokeat pisteet.

618
00:53:57,438 --> 00:53:59,048
Joka tapauksessa,
armeija tulee...

619
00:53:59,048 --> 00:54:01,345
ja meitä ei ole tarpeeksi
suojelemaan kaupunkia.

620
00:54:01,345 --> 00:54:04,061
Pidä kiinni!
Mikä vitun armeija?

621
00:54:04,061 --> 00:54:07,627
- Vastasyntyneet. Meidän lajimme.
- Mitä he takaavat?

622
00:54:07,627 --> 00:54:11,165
He kulkivat ympäriinsä
Bellan tuoksu. Punainen pusero.

623
00:54:11,165 --> 00:54:13,291
He etsivät Bellaa?

624
00:54:13,291 --> 00:54:16,411
- Mitä helvettiä tämä tarkoittaa?
- Se tarkoittaa rumaa tappelua.

625
00:54:16,411 --> 00:54:18,633
Menetettyjen henkien kanssa.

626
00:54:22,833 --> 00:54:24,537
Selvä...

627
00:54:24,537 --> 00:54:27,041
- Olemme mukana.
- Ei.

628
00:54:27,041 --> 00:54:29,134
Tapaat itsesi,
ei mitenkään.

629
00:54:29,134 --> 00:54:33,654
- En kysynyt lupaa.
- Edward.

630
00:54:37,003 --> 00:54:39,289
Se tarkoittaa
enemmän suojaa sinulle.

631
00:54:39,904 --> 00:54:45,004
Jacob. Uskotko Samia
suostuuko... ymmärrykseen?

632
00:54:46,320 --> 00:54:49,080
Kunhan saamme tappaa
jotkut vampyyrit.

633
00:54:49,080 --> 00:54:53,475
- Jasper?
- He antavat meille numerot.

634
00:54:53,475 --> 00:54:56,118
Ja vastasyntyneet eivät tiedä
niitä on jopa olemassa.

635
00:54:56,118 --> 00:54:58,834
- Se antaa meille etua.
- Meidän täytyy koordinoida.

636
00:54:58,834 --> 00:55:02,904
- Carlisle, he loukkaantuvat.
- Tarvitsemme kaikki koulutusta.

637
00:55:02,904 --> 00:55:05,931
Vastasyntyneiden taisteleminen vaatii
tieto, joka Jasperilla on.

638
00:55:05,931 --> 00:55:07,785
Olet tervetullut joukkoomme.

639
00:55:09,328 --> 00:55:12,557
Kunnossa.
Nimeä aika ja paikka.

640
00:55:12,557 --> 00:55:14,179
Jake...

641
00:55:14,179 --> 00:55:16,940
Et tiedä
mihin haet itseäsi.

642
00:55:17,878 --> 00:55:19,855
Bella...

643
00:55:19,855 --> 00:55:24,126
Tätä me teemme.
Sinun pitäisi olla onnellinen.

644
00:55:24,126 --> 00:55:27,195
Katso meitä, työskentelemme yhdessä.

645
00:55:27,195 --> 00:55:30,506
Sinä halusit meidät
tulla toimeen, muistatko?

646
00:55:40,379 --> 00:55:41,831
Uudelleen!

647
00:55:54,699 --> 00:55:56,831
Se on valmistujaislahja.

648
00:56:16,027 --> 00:56:18,804
He eivät luota meihin tarpeeksi
olla ihmismuodossaan.

649
00:56:18,804 --> 00:56:21,312
He tulivat.
Sillä on väliä.

650
00:56:22,258 --> 00:56:24,182
Aiotko kääntää?

651
00:56:29,190 --> 00:56:30,955
Hei, Jake.

652
00:56:36,510 --> 00:56:38,266
Tervetuloa.

653
00:56:40,108 --> 00:56:42,660
Jasperilla on kokemusta
vastasyntyneiden kanssa.

654
00:56:42,660 --> 00:56:44,853
Hän opettaa meitä
kuinka voittaa heidät.

655
00:56:47,304 --> 00:56:49,346
He haluavat tietää
miten "vastasyntyneet" eroavat meistä.

656
00:56:50,472 --> 00:56:52,098
He ovat paljon
vahvempi kuin me,

657
00:56:52,098 --> 00:56:55,062
koska heidän oma ihmisverensä
viipyy kudoksissaan.

658
00:56:55,755 --> 00:56:59,516
Meidän lajimme ei ole koskaan enempää
fyysisesti voimakas...

659
00:56:59,516 --> 00:57:02,097
kuin ensimmäisten kuukausien aikana
tästä elämästä.

660
00:57:05,217 --> 00:57:07,381
Carlisle on oikeassa.

661
00:57:07,381 --> 00:57:09,739
Siksi
ne on luotu.

662
00:57:10,324 --> 00:57:14,221
Vastasyntyneen armeijaa ei tarvita
tuhansia kuin ihmisarmeija.

663
00:57:14,944 --> 00:57:17,321
Eikä ihmisarmeijaa
voisi vastustaa niitä.

664
00:57:19,191 --> 00:57:22,270
Kaksi tärkeintä asiaa
muistaa ensin...

665
00:57:22,270 --> 00:57:23,933
Älä koskaan anna heidän antaa
kätensä ympärillesi.

666
00:57:23,933 --> 00:57:27,069
He murskaavat sinut välittömästi.
Toinen...

667
00:57:28,642 --> 00:57:31,458
Älä koskaan mene
ilmeisen tappamisen vuoksi.

668
00:57:32,924 --> 00:57:38,024
He odottavat sitä.
Ja sinä häviät.

669
00:57:39,564 --> 00:57:41,277
Emmett?

670
00:57:47,981 --> 00:57:51,359
Älä pidättele.
Ei minun luonteeni mukaan.

671
00:58:05,651 --> 00:58:07,210
Älä koskaan menetä keskittymistä.

672
00:58:28,317 --> 00:58:29,631
Vielä yksi asia...

673
00:58:30,529 --> 00:58:33,140
Älä koskaan käännä selkääsi
vihollisesi päälle.

674
00:59:20,269 --> 00:59:22,048
Jotkut teistä,
tulevat loukkaantumaan.

675
00:59:25,369 --> 00:59:29,169
Jotkut teistä
voi kuolla minun takiani.

676
00:59:31,807 --> 00:59:34,264
Se tulee olemaan sata kertaa
pahempi kuin tämä, eikö?

677
00:59:57,358 --> 00:59:59,394
Olemme valmistaneet päivän.

678
01:00:11,957 --> 01:00:13,983
Jasper...

679
01:00:16,475 --> 01:00:19,408
Oletko varma, ei ole mitään
voinko auttaa?

680
01:00:19,408 --> 01:00:23,035
Sinun läsnäolosi yksin,
tuoksusi häiritsee vastasyntyneiden huomion.

681
01:00:23,035 --> 01:00:27,443
Heidän metsästysvaistonsa ottaa vallan,
drive them crazy.

682
01:00:28,564 --> 01:00:30,697
Hyvä. Olen iloinen.

683
01:00:32,788 --> 01:00:34,374
Hei.

684
01:00:34,374 --> 01:00:36,528
How do you know so much
tästä?

685
01:00:38,050 --> 01:00:42,507
Minulla ei ollut aivan samaa kasvatusta
adoptoituina sisaruksinani.

686
01:00:48,440 --> 01:00:50,068
Nuo puremat ovat kuin minun.

687
01:00:50,911 --> 01:00:52,463
Taistelun arvet.

688
01:00:54,013 --> 01:00:56,745
Kaikki Konfederaation armeijan koulutus
gave me...

689
01:00:56,745 --> 01:00:59,042
was useless against
the newborns.

690
01:01:00,102 --> 01:01:04,049
Silti,
I never lost a fight.

691
01:01:08,878 --> 01:01:11,850
This has happened
during the civil war?

692
01:01:11,850 --> 01:01:14,701
Olin nuorin pääaine
in the Texas cavalry.

693
01:01:14,701 --> 01:01:17,546
Kaikki näkemättä
mikä tahansa todellinen taistelu.

694
01:01:17,546 --> 01:01:18,761
Kunnes...

695
01:01:20,554 --> 01:01:22,912
Kunnes en ole varma kuolematon.

696
01:01:23,530 --> 01:01:25,363
Maria.

697
01:01:29,762 --> 01:01:30,972
<i>Olin ratsastamassa takaisin
Galvestoniin...</i>

698
01:01:30,972 --> 01:01:34,490
<i>evakuoinnin jälkeen
naisten ja lasten sarake.</i>

699
01:01:34,490 --> 01:01:35,881
Kun näin hänet...

700
01:01:37,029 --> 01:01:39,183
Tarjosin hänelle heti apuani.

701
01:01:46,859 --> 01:01:50,045
Ihana. Ja upseeri.

702
01:01:57,009 --> 01:02:02,209
Sinun on parempi tehdä se, Maria.
En voi koskaan lopettaa, kun olen aloittanut.

703
01:02:05,008 --> 01:02:09,791
- Mikä sinun nimesi on, sotilas?
- Majuri Jasper Whitlock, rouva.

704
01:02:09,791 --> 01:02:11,540
Toivottavasti selviät.

705
01:02:12,660 --> 01:02:16,019
Sinä ehkä
suuri käyttö minulle.

706
01:02:20,883 --> 01:02:22,911
Oliko Maria luomassa armeijaa?

707
01:02:22,911 --> 01:02:25,050
Ne olivat hyvin yleisiä
etelässä.

708
01:02:25,050 --> 01:02:28,758
Ja maksoi raakoja taisteluita
aluetta varten.

709
01:02:28,758 --> 01:02:30,792
Maria voitti ne kaikki.

710
01:02:31,646 --> 01:02:36,646
Hän oli älykäs, varovainen.
Ja hänellä oli minut.

711
01:02:39,093 --> 01:02:41,938
<i>Olin toinen komentaja.</i>

712
01:02:41,938 --> 01:02:45,783
<i>kykyni hallita tunteita
palveli häntä hyvin.</i>

713
01:02:46,683 --> 01:02:48,691
<i>Koennoin hänen vastasyntyneitä.</i>

714
01:02:51,747 --> 01:02:56,161
<i>Lopputon ammatti, koska hän ei koskaan
anna heidän elää yli ensimmäisen vuoden.</i>

715
01:02:59,160 --> 01:03:01,580
<i>Se oli minun työni
hävittää ne.</i>

716
01:03:22,156 --> 01:03:25,031
<i>Sain tuntea
kaikki mitä he tunsivat.</i>

717
01:03:37,617 --> 01:03:40,339
Ajattelin mitä Marialla ja minulla oli
oli rakkautta.

718
01:03:41,727 --> 01:03:46,427
Mutta minä olin hänen nukkensa.
Hän veti naruja.

719
01:03:47,594 --> 01:03:50,052
En tiennyt
oli toinenkin tapa...

720
01:03:51,938 --> 01:03:53,976
Kunnes löysin Alicen.

721
01:03:55,476 --> 01:03:58,486
Nyt hän näki minun tulevan,
tietenkin.

722
01:03:58,486 --> 01:04:00,870
Sai minut odottamaan tarpeeksi kauan.

723
01:04:04,428 --> 01:04:06,401
Anteeksi, rouva.

724
01:04:08,057 --> 01:04:10,144
En tiedä mikä minusta olisi tullut
ilman häntä.

725
01:04:12,916 --> 01:04:15,398
Sinun ei koskaan tarvitse olla
että taas.

726
01:05:04,413 --> 01:05:05,490
Mikä se on?

727
01:05:09,168 --> 01:05:12,270
Tunkeilija...

728
01:05:12,270 --> 01:05:14,565
Vastasyntynyt armeija.

729
01:05:16,188 --> 01:05:18,669
He ovat kaikki hänen nukkejaan.

730
01:05:20,620 --> 01:05:22,081
Victoria.

731
01:05:23,171 --> 01:05:26,457
Alice olisi nähnyt
jos hän halusi perustaa armeijan.

732
01:05:26,457 --> 01:05:29,633
Ellei hän ole piilossa
heidän takanaan,

733
01:05:29,633 --> 01:05:31,917
ja hän antaa
joku muu päättää.

734
01:06:00,475 --> 01:06:02,726
Tervetuloa armeijaan.

735
01:06:11,902 --> 01:06:12,759
En aio vain piiloutua,

736
01:06:12,759 --> 01:06:14,759
kun otat
kaikki riskit minulle?

737
01:06:16,414 --> 01:06:17,275
Jos Victoria on mukana...

738
01:06:17,275 --> 01:06:19,824
Minun täytyy pitää sinut mahdollisimman kaukana
taistelusta mahdollisimman pois.

739
01:06:19,824 --> 01:06:22,124
Jasper sanoi niin
Voisin olla avuksi.

740
01:06:22,124 --> 01:06:23,483
Emme tarvitse apuasi.

741
01:06:23,483 --> 01:06:26,275
Susien kanssa tässä,
se on helppo voitto.

742
01:06:26,275 --> 01:06:28,441
Me muut,
ei tule tarpeeksi tekemistä.

743
01:06:29,064 --> 01:06:31,291
Okei, joko se on niin vaarallista
että minun täytyy piiloutua...

744
01:06:31,291 --> 01:06:33,420
Tai se on niin helppoa, että tulet olemaan
sivuverho, mikä se on?

745
01:06:33,420 --> 01:06:36,097
Se on sinulle vaarallista.
Se on meille helppoa.

746
01:06:37,936 --> 01:06:40,205
Minusta se on vaarallista
jotta olisimme erillään.

747
01:06:41,035 --> 01:06:43,028
Kuinka monta kertaa
meidän on todistettava se?

748
01:06:43,703 --> 01:06:47,153
Olen huolissani.
Tulet olemaan huolissasi.

749
01:06:47,153 --> 01:06:49,427
Ja me molemmat
tuntuu kauheammalta.

750
01:06:51,206 --> 01:06:52,292
Okei, olet oikeassa.

751
01:06:53,696 --> 01:06:55,067
Joten, tulen kanssasi.

752
01:06:55,067 --> 01:06:57,011
Ei, meillä on
pysyä poissa yhdessä.

753
01:06:57,784 --> 01:07:00,691
En voi pakottaa sinua valitsemaan
minun ja perheesi välillä on...

754
01:07:00,691 --> 01:07:03,344
Ainoa tapa, jolla voin suojella sinua,
on olla kanssasi.

755
01:07:07,881 --> 01:07:09,722
Etkö taistele?

756
01:07:09,722 --> 01:07:11,877
Mitä, vedät lihasta
tai jotain?

757
01:07:11,877 --> 01:07:14,838
- Hän tekee sen puolestani. Kunnossa?
- Mitä tahansa.

758
01:07:15,657 --> 01:07:17,053
Kerro vain suunnitelma.

759
01:07:17,795 --> 01:07:20,070
Tämä kenttä antaa meille
etu taistelussa.

760
01:07:20,070 --> 01:07:22,600
Meidän täytyy houkutella vastasyntyneitä
Bellan tuoksulla.

761
01:07:23,460 --> 01:07:25,163
Sen on loputtava tähän.

762
01:07:25,163 --> 01:07:26,829
Edward ja minä
ovat menossa leirintäalueelle.

763
01:07:26,829 --> 01:07:29,780
Vaikka hän kantaa minua,
he silti poimivat tuoksumme.

764
01:07:30,211 --> 01:07:32,333
Sinun hajusi kuitenkin
on inhottavaa.

765
01:07:32,333 --> 01:07:34,507
Kaveri, et todellakaan halua
alkaa vertailla hajuja.

766
01:07:34,507 --> 01:07:39,058
Mitä hän tarkoittaa, on sinun tuoksusi
peittää minun, jos kannat minua.

767
01:07:39,058 --> 01:07:40,532
Tehty.

768
01:07:40,532 --> 01:07:42,095
Tämä ei ole hyvä idea.

769
01:07:42,095 --> 01:07:43,273
Edward.

770
01:07:43,273 --> 01:07:47,479
He eivät halua saada
missään lähellä hänen... hajuaan.

771
01:07:47,479 --> 01:07:49,243
Okei, kokeillaan.

772
01:07:52,243 --> 01:07:55,113
- Eau de wolf, tule ylös.
- Juokse.

773
01:08:04,795 --> 01:08:07,667
Kysyt minulta
istua myös taistelussa?

774
01:08:07,667 --> 01:08:10,104
Tai sitten et välitä
turvallisuudestani?

775
01:08:10,104 --> 01:08:13,445
Tietenkin välitän,
mutta sanoisit ei.

776
01:08:14,038 --> 01:08:15,802
Joten minulla ei ole vaihtoehtoa
joka tapauksessa.

777
01:08:16,736 --> 01:08:19,447
Koska annoin Samin olla alfauros.

778
01:08:19,447 --> 01:08:21,656
Minun täytyy elää laukausten kanssa
hän soittaa.

779
01:08:22,254 --> 01:08:24,469
Koska annoit Samin olla alfa?

780
01:08:25,470 --> 01:08:29,570
En halunnut olla laumassa,
puhumattakaan siitä, että se on heidän johtajansa.

781
01:08:31,226 --> 01:08:32,666
Vau.

782
01:08:33,750 --> 01:08:37,740
- Päällikkö Jacob.
- Poistui käytöstä.

783
01:08:37,740 --> 01:08:40,699
Mutta jokaisella valinnalla on
se on seurauksia.

784
01:08:40,699 --> 01:08:43,723
- Toiset enemmän kuin toiset.
- Älä aloita.

785
01:08:43,723 --> 01:08:46,658
Jokainen tekee valintoja,
sinun on hyväksyttävä minun.

786
01:08:46,658 --> 01:08:49,357
Voit rakastaa enemmän kuin
yksi henkilö kerrallaan.

787
01:08:50,203 --> 01:08:53,960
Olen nähnyt sen,
Samin, Emilyn ja Lean kanssa.

788
01:08:55,359 --> 01:08:56,443
No...

789
01:08:56,443 --> 01:09:00,722
- En ole susi, en voi painaa.
- Sillä ei ole mitään tekemistä painamisen kanssa.

790
01:09:01,403 --> 01:09:05,179
Se liittyy...
Tunne jotain jotakuta kohtaan.

791
01:09:05,719 --> 01:09:08,556
Ja minä tiedän
tunnet jotain minua kohtaan.

792
01:09:09,569 --> 01:09:11,834
voin aistia
miltä sinusta tuntuu...

793
01:09:11,834 --> 01:09:13,460
Fyysisesti.

794
01:09:14,598 --> 01:09:16,429
Hermostan sinut.

795
01:09:20,757 --> 01:09:22,197
Jake.

796
01:09:24,000 --> 01:09:25,248
Älä huoli.

797
01:09:26,356 --> 01:09:28,975
Lupasin, etten suudella sinua
uudestaan, kunnes kysyit.

798
01:09:30,310 --> 01:09:33,280
Sinä tulet pitämään
tuo lupaus hetkeksi, päällikkö.

799
01:09:36,979 --> 01:09:41,065
Ainoa mitä hain, oli suden haju.
Ei Bella.

800
01:09:43,700 --> 01:09:46,968
- Tämä onnistuu.
- Hienoa.

801
01:09:56,651 --> 01:09:58,903
- Okei, Alice. Älä ole vieras.
- Okei.

802
01:10:01,238 --> 01:10:03,378
Sinun alibisi taisteluun
on kaikki järjestetty.

803
01:10:03,378 --> 01:10:04,672
Todella?

804
01:10:04,672 --> 01:10:07,367
Kerroin isällesi, että meidän koko
perhe lähtee leiriin tänä viikonloppuna.

805
01:10:07,367 --> 01:10:10,313
Joten sinulla ja minulla on
nukkua kotonani.

806
01:10:11,129 --> 01:10:13,690
- Charlie menee joka tapauksessa kalaan.
- Charlie?

807
01:10:14,670 --> 01:10:16,837
Te juoksette
nyt samalla perusteella?

808
01:10:16,837 --> 01:10:18,677
Minä, hän pitää.

809
01:10:19,663 --> 01:10:22,664
Itse asiassa sinulla ja Edwardilla on
talo itsellesi tänä iltana.

810
01:10:26,406 --> 01:10:28,216
Kuten yksin?

811
01:10:28,216 --> 01:10:31,778
Me kaikki lähdemme metsästämään,
vauhtiin taistelua varten.

812
01:10:34,372 --> 01:10:36,005
Tervetuloa.

813
01:10:37,725 --> 01:10:41,999
- Hei. Haluatko voileivän?
- Ei, olen kunnossa.

814
01:10:43,508 --> 01:10:46,597
No sisko...
pidän.

815
01:10:46,597 --> 01:10:50,145
Alice.
Kyllä, hän on mahtava.

816
01:10:57,395 --> 01:10:59,799
Hei, isä.
Ihmettelin...

817
01:11:00,932 --> 01:11:04,447
Mikset mennyt uudelleen naimisiin,
äidin jälkeen?

818
01:11:08,516 --> 01:11:09,867
en tiedä...

819
01:11:11,356 --> 01:11:13,785
En tainnut vieläkään tavata
oikea tyttö.

820
01:11:15,713 --> 01:11:18,335
- Miksi?
- En tiedä.

821
01:11:21,149 --> 01:11:22,840
Luulin sinun vain...

822
01:11:22,840 --> 01:11:25,227
Ehkä luovutit
koko sen instituutiossa.

823
01:11:26,227 --> 01:11:27,889
Avioliitosta.

824
01:11:29,301 --> 01:11:31,460
Mutta luuletko
onko siinä mitään arvoa?

825
01:11:33,337 --> 01:11:35,318
Joo.

826
01:11:35,318 --> 01:11:36,874
Kyllä avioliitolla on arvoa.

827
01:11:38,513 --> 01:11:42,713
Kun olet vanhempi.
Paljon vanhempi.

828
01:11:44,678 --> 01:11:46,530
Kuin olisit äiti...

829
01:11:46,530 --> 01:11:48,921
Se näyttää toimivan hänelle hyvin
toisen kerran.

830
01:11:48,921 --> 01:11:52,283
- Myöhemmin elämässä.
- Kyllä kai.

831
01:11:54,350 --> 01:11:55,615
tarkoitan...

832
01:11:55,615 --> 01:11:57,391
Et varmasti halua
täytyy mennä naimisiin,

833
01:11:57,391 --> 01:12:00,963
koska et ollut...
varovainen.

834
01:12:03,140 --> 01:12:04,506
Mitä?

835
01:12:05,082 --> 01:12:06,295
Katso, tiedäthän
mistä puhun.

836
01:12:06,295 --> 01:12:08,053
Siellä on...

837
01:12:08,053 --> 01:12:09,690
Asiat, joita tarvitset
miettiä sitä, jos...

838
01:12:09,690 --> 01:12:11,302
Jos aiot olla...
fyysisesti intiimi.

839
01:12:11,302 --> 01:12:13,855
Kunnossa. Älä...
kunnes olemme tarpeeksi "The Talkista".

840
01:12:13,855 --> 01:12:15,815
- Älä vain lopeta.
- Se on yhtä noloa minulle,

841
01:12:15,815 --> 01:12:17,998
- niin kuin se on sinulle.
- Epäilen sitä.

842
01:12:17,998 --> 01:12:20,513
Ja älä vaivaudu, koska äiti
voitti sinut liian aikaisin kymmenen vuotta sitten.

843
01:12:20,513 --> 01:12:22,473
No, sinulla ei ollut poikaystävää
kymmenen vuotta sitten.

844
01:12:22,473 --> 01:12:25,607
Olen varma, että asiat toimivat
samalla tavalla.

845
01:12:27,408 --> 01:12:29,544
Kunnossa.
Joten...

846
01:12:30,808 --> 01:12:33,327
Te olette...
ryhtymällä varotoimiin ja...

847
01:12:33,327 --> 01:12:36,946
Okei, isä. Ole hyvä ja vain
älä huoli siitä.

848
01:12:37,424 --> 01:12:41,083
Edward on... vanha koulu.

849
01:12:42,850 --> 01:12:44,953
Vanha koulu, hienoa.

850
01:12:44,953 --> 01:12:46,438
Mikä se on?
Kuten koodi jollekin?

851
01:12:46,438 --> 01:12:48,311
Voi luoja.
Isä...

852
01:12:48,311 --> 01:12:50,097
Olen neitsyt!

853
01:12:50,097 --> 01:12:52,789
Okei, mene.
Hyvä, että käsitimme sen.

854
01:12:52,789 --> 01:12:54,537
Minä myös.

855
01:12:58,147 --> 01:12:59,803
Neitsyt...

856
01:13:01,139 --> 01:13:03,505
Tykkää Edwardista
nyt vähän enemmän.

857
01:13:14,391 --> 01:13:16,695
Mitä teet täällä ulkona?
Mikä hätänä?

858
01:13:17,831 --> 01:13:19,366
Ei mitään.

859
01:13:38,891 --> 01:13:41,431
Se näyttää ainoalta reilulta,
että minäkin olisin edustettuna.

860
01:13:46,339 --> 01:13:48,263
Se on todella kaunis.

861
01:13:49,466 --> 01:13:50,957
Kiitos.

862
01:13:58,721 --> 01:14:00,080
Siellä on sänky.

863
01:14:01,615 --> 01:14:03,468
Ajattelin, että saatat tarvita sellaisen
nukkumaan sisään.

864
01:14:06,639 --> 01:14:08,805
Mielestäni ilmapatja
olisi riittänyt.

865
01:14:09,282 --> 01:14:12,580
- Onko se liikaa?
- Ei.

866
01:14:13,408 --> 01:14:14,936
Ei, se on täydellinen.

867
01:14:16,637 --> 01:14:18,441
Haluan kysyä sinulta jotain.

868
01:14:19,437 --> 01:14:20,912
Mitään.

869
01:14:24,276 --> 01:14:26,539
Okei, avioliitto
on ehto sinulle,

870
01:14:26,539 --> 01:14:28,524
muuttaaksesi minut itse, eikö niin?

871
01:14:30,529 --> 01:14:32,278
Kyllä.

872
01:14:34,555 --> 01:14:38,146
Kunnossa. Haluan neuvotella omastani
oma kunto.

873
01:14:39,774 --> 01:14:42,485
Mitä tahansa haluat,
Se on sinun.

874
01:14:43,981 --> 01:14:45,693
Lupaatko?

875
01:14:47,132 --> 01:14:48,620
Joo.

876
01:15:09,979 --> 01:15:11,419
Bella... ei.

877
01:15:14,053 --> 01:15:16,187
Sanoit haluavasi minut
saada kaikki inhimilliset kokemukset.

878
01:15:16,187 --> 01:15:18,545
Ei niitä
jotka tukevat riskiä tappaa sinut.

879
01:15:18,545 --> 01:15:20,134
Et tee.

880
01:15:21,493 --> 01:15:22,835
Ja kaikki sanovat:
kun olen muuttunut...

881
01:15:22,835 --> 01:15:25,276
kaikki mitä haluan on
teurastamaan koko kaupungin.

882
01:15:25,759 --> 01:15:27,996
Se osa ei kestä ikuisesti.

883
01:15:28,363 --> 01:15:30,004
Haluan sinut.

884
01:15:31,296 --> 01:15:36,336
Kun olen vielä minä.
Vaikka haluan sinut edelleen tällä tavalla.

885
01:15:40,318 --> 01:15:42,183
Se on liian vaarallista.

886
01:15:42,862 --> 01:15:46,617
Kokeile...
Yritä vain.

887
01:15:48,230 --> 01:15:50,058
Menen joihinkin naurettavana
kallis yliopisto

888
01:15:50,058 --> 01:15:51,837
ja anna sinun ostaa minulle auto.

889
01:15:52,715 --> 01:15:55,355
Menen naimisiin kanssasi, yritä vain.

890
01:16:36,137 --> 01:16:38,782
Älä yritä ottaa
vaatteesi pois.

891
01:16:38,782 --> 01:16:41,345
- Haluatko tehdä sen osan?
- Ei tänä iltana.

892
01:17:05,672 --> 01:17:08,555
Kunnossa.
Tarkoitan, et...

893
01:17:10,520 --> 01:17:12,355
Mutta hyvä.

894
01:17:15,041 --> 01:17:17,873
Usko minua, minä haluan.

895
01:17:19,591 --> 01:17:21,935
Haluan vain olla naimisissa
sinulle ensin.

896
01:17:24,524 --> 01:17:28,130
Saat minusta todella tuntuman
Olen kuin konna, joka yrittää...

897
01:17:28,130 --> 01:17:30,578
varastaa hyveesi
tai jotain.

898
01:17:32,458 --> 01:17:35,000
Se ei ole hyveeni
Olen huolissani.

899
01:17:36,989 --> 01:17:39,120
Vitsailetko?

900
01:17:39,120 --> 01:17:43,820
Se on vain yksi sääntö,
Haluan lähteä ehjänä.

901
01:17:45,548 --> 01:17:49,067
Voi olla liian myöhäistä sielulleni,
mutta minä suojelen sinun.

902
01:17:50,457 --> 01:17:55,136
- Tiedän, ettei se ole moderni käsitys.
- Se ei ole modernia.

903
01:17:55,136 --> 01:17:57,232
Se on ikivanha.

904
01:17:59,346 --> 01:18:01,381
Olen eri aikakaudelta.

905
01:18:03,777 --> 01:18:08,168
Asiat olivat...
paljon vähemmän monimutkaista.

906
01:18:09,721 --> 01:18:14,721
Ja jos tapasin sinut silloin,
Olisin seurustellut sinua.

907
01:18:16,397 --> 01:18:18,682
Olisimme ottaneet
ohjatut kävelyt,

908
01:18:18,682 --> 01:18:22,040
tai joi jääteetä
kuistilla.

909
01:18:32,473 --> 01:18:34,817
Saatoin varastaa
suudelma tai kaksi.

910
01:18:35,709 --> 01:18:38,904
Mutta vain...

911
01:18:38,904 --> 01:18:41,500
kysymisen jälkeen
isäsi luvalla.

912
01:18:43,116 --> 01:18:45,164
Olisin päässyt alas
yhdellä polvella.

913
01:18:51,655 --> 01:18:53,962
Ja haluaisin
antoi sinulle sormuksen.

914
01:19:01,678 --> 01:19:03,152
Tämä oli äitini.

915
01:19:07,032 --> 01:19:11,832
Isabella Swan. Lupaan
rakastaa sinua, joka hetki ikuisesti.

916
01:19:13,048 --> 01:19:16,897
Ja tekisitkö minulle poikkeuksellisen
kunnia mennä naimisiin kanssani?

917
01:19:22,692 --> 01:19:23,692
Kyllä.

918
01:19:45,903 --> 01:19:47,861
Etkö tule kanssamme?

919
01:19:56,410 --> 01:19:59,141
Se on viime hetken päätös.

920
01:20:00,870 --> 01:20:03,350
Kerroin kuinka se toimii.

921
01:20:03,350 --> 01:20:06,936
Culleneilla on voimaa.

922
01:20:07,531 --> 01:20:10,593
Älä aliarvioi heitä,
Riley.

923
01:20:10,593 --> 01:20:12,967
Saat numerot,

924
01:20:12,967 --> 01:20:15,178
mutta he pystyvät...

925
01:20:15,178 --> 01:20:19,084
ennakoi jokaista liikettäsi.

926
01:20:19,680 --> 01:20:22,970
- Ystäväsi mukaan.
- Kyllä.

927
01:20:22,970 --> 01:20:26,538
Kuollut ystäväni.

928
01:20:28,697 --> 01:20:31,988
Laurent sai tietää
mitä he voisivat tehdä,

929
01:20:33,987 --> 01:20:35,836
ja he tappoivat hänet.

930
01:20:37,619 --> 01:20:40,818
Mutta ei ennen kuin hän kertoi minulle.

931
01:20:45,054 --> 01:20:46,916
Ehkä hän oli väärässä.

932
01:20:49,858 --> 01:20:51,712
tarkoitan...

933
01:20:51,712 --> 01:20:54,296
Tämän pitäisi olla...

934
01:20:54,296 --> 01:20:57,331
Cullen alue.

935
01:20:57,331 --> 01:21:01,730
Mutta olemme repineet sitä
enkä ole koskaan edes nähnyt niitä täällä.

936
01:21:02,417 --> 01:21:04,593
Et luota minuun.

937
01:21:05,445 --> 01:21:07,906
elämäni kanssa.
Sanon vain, että...

938
01:21:07,906 --> 01:21:11,644
Teen tämän puolestamme.
Jotta voimme ruokkia,

939
01:21:12,067 --> 01:21:17,167
ilman heidän kostoaan.
En voi enää elää pelossa,

940
01:21:17,167 --> 01:21:18,822
odottaa heidän hyökkäävän.

941
01:21:18,822 --> 01:21:21,847
En anna heidän antaa.

942
01:21:21,847 --> 01:21:26,847
aion
lopettaa Cullen-klaanin.

943
01:21:29,346 --> 01:21:31,218
Minä vannon.

944
01:21:48,088 --> 01:21:52,081
rakastan sinua. Niin paljon.

945
01:22:12,059 --> 01:22:13,442
Menet yli laidan.

946
01:22:14,130 --> 01:22:16,743
Jos tämä on kaikki, mitä voin osallistua,
Haluan olla perusteellinen.

947
01:22:16,743 --> 01:22:18,794
Vastasyntyneet ovat kiihkeitä.

948
01:22:21,203 --> 01:22:24,084
Ei hätää. Älä tee itseäsi
epämukavaa.

949
01:22:24,685 --> 01:22:26,572
Ei se minua enää haittaa.

950
01:22:28,202 --> 01:22:29,709
Mistä lähtien?

951
01:22:29,709 --> 01:22:32,472
Koska vietin 24 tuntia
luulisi olevasi kuollut.

952
01:22:34,347 --> 01:22:35,959
Et käytä sormustasi.

953
01:22:38,221 --> 01:22:40,161
No, en halunnut ottaa riskiä
menettää sen.

954
01:22:42,478 --> 01:22:44,479
Vai uskaltaako Jacob nähdä sen?

955
01:22:47,176 --> 01:22:50,896
Minusta meidän pitäisi odottaa, että voimme kertoa hänelle.
Siis ainakin taistelun jälkeen.

956
01:22:50,896 --> 01:22:53,551
- Jos sinulla on toisenlaisia ajatuksia...
- En ole.

957
01:22:53,777 --> 01:22:56,537
Haluan vain, että hän saa
selkeä pää.

958
01:22:56,537 --> 01:22:58,124
Kenen pää on epäselvä?

959
01:22:59,462 --> 01:23:01,115
Ei kukaan, toivottavasti.

960
01:23:02,183 --> 01:23:04,155
Alice sanoo
on tulossa myrsky.

961
01:23:04,155 --> 01:23:07,872
Kyllä, tunnen sen.
Meidän pitäisi lähteä liikkeelle.

962
01:23:09,197 --> 01:23:10,878
Nähdään
parissa tunnissa.

963
01:23:20,983 --> 01:23:22,468
Jotain asiaa?

964
01:23:25,300 --> 01:23:27,074
Joukko vampyyreja
yrittää tappaa minut.

965
01:23:27,870 --> 01:23:29,870
Sama vanha, sama vanha.

966
01:24:47,231 --> 01:24:48,551
Kiitos.

967
01:24:50,949 --> 01:24:52,878
Sinun pitäisi palata
ennen kuin myrsky iskee.

968
01:24:52,878 --> 01:24:54,697
Ei, minä jään.

969
01:24:54,697 --> 01:24:55,870
Tarvitset yhteyttäni
pakkaukseen,

970
01:24:55,870 --> 01:24:57,469
pitääksesi välilehtiä
siitä, mitä tapahtuu.

971
01:24:57,469 --> 01:25:00,179
- Etkö aio taistella?
- Seth kirjoittaa minulle aamulla.

972
01:25:01,335 --> 01:25:03,195
Hän ei ole onnellinen
toiminnan puuttumisesta,

973
01:25:03,195 --> 01:25:05,005
mutta se pitää hänet
vaivasta.

974
01:25:06,111 --> 01:25:07,857
Viedään sinut sisään.

975
01:25:25,882 --> 01:25:28,060
Minun olisi pitänyt valita
sivusto alempana.

976
01:25:28,060 --> 01:25:30,632
Ei, se on hyvä. Olen kunnossa.

977
01:25:31,655 --> 01:25:32,897
Mitä voin tehdä?

978
01:25:45,934 --> 01:25:49,023
En pysty nukkumaan tämän kaiken kanssa
hampaat tärisevät.

979
01:25:56,547 --> 01:25:57,709
Unohda se.

980
01:25:58,991 --> 01:26:04,091
Hän saattaa tarvita varpaitaan jonain päivänä.
Ja katsotaanpa asia...

981
01:26:04,091 --> 01:26:06,480
Olen kuumempi kuin sinä.

982
01:26:10,426 --> 01:26:13,756
Ota kätesi pois minulta!

983
01:26:13,756 --> 01:26:16,053
Kädet pois hänestä!

984
01:26:16,053 --> 01:26:17,788
Älä taistele.

985
01:26:20,642 --> 01:26:23,047
Hän sairastuu, se on sinusta kiinni.

986
01:26:39,466 --> 01:26:41,210
Miksi!
olet jäässä, Bella

987
01:26:42,845 --> 01:26:46,472
Rentoudu,
Lämpenee pian.

988
01:26:47,802 --> 01:26:49,868
Nopeammin
jos riisut vaatteesi.

989
01:26:50,659 --> 01:26:54,044
- Jake.
- Selviydy yksi voi.

990
01:27:24,805 --> 01:27:28,222
Voitko ainakin yrittää
hallita ajatuksiasi?

991
01:27:30,485 --> 01:27:33,850
Minä todella jään sen alle
jääkylmä ihosi, eikö niin?

992
01:27:36,478 --> 01:27:38,642
Mitä?

993
01:27:38,642 --> 01:27:40,930
Epäiletkö hänen tunteitaan
sinulle?

994
01:27:43,902 --> 01:27:45,899
Kiva...

995
01:27:45,899 --> 01:27:48,767
Joten poimia läpi
aivoni ovat kunnossa,

996
01:27:48,767 --> 01:27:51,947
mutta päästää minut omaasi,
unohda se.

997
01:27:55,545 --> 01:27:56,628
Katso...

998
01:27:58,309 --> 01:28:01,194
- Tiedän, että hän on rakastunut sinuun.
- Hyvä.

999
01:28:01,694 --> 01:28:03,989
Mutta hän on myös rakastunut minuun.

1000
01:28:06,309 --> 01:28:08,596
Hän ei vain myönnä sitä itselleen.

1001
01:28:11,848 --> 01:28:13,661
En voi kertoa sinulle
jos olet oikeassa.

1002
01:28:15,743 --> 01:28:18,406
Sitten kysyn sinulta jotain.

1003
01:28:18,406 --> 01:28:21,352
- Jos hän valitsee minut...
- Hän ei tee.

1004
01:28:21,682 --> 01:28:23,334
Jos hän teki.

1005
01:28:24,890 --> 01:28:26,784
Yrittäisitkö tappaa minut?

1006
01:28:27,753 --> 01:28:29,847
Se on kiehtova ajatus.

1007
01:28:34,743 --> 01:28:38,448
Mutta ei.
En voinut satuttaa häntä niin.

1008
01:28:38,967 --> 01:28:42,568
katso, muuttaisit hänestä vain
verta imevä demoni kuin sinä.

1009
01:28:42,568 --> 01:28:46,086
En halua sitä.
En koskaan halunnut sitä.

1010
01:28:46,086 --> 01:28:48,538
- Joten pysäytä hänet.
- Yritin.

1011
01:28:50,178 --> 01:28:53,134
- Lähdin.
- Mutta luovutit liian nopeasti.

1012
01:28:55,063 --> 01:28:58,651
Jos olisit pysynyt poissa
vielä kuusi kuukautta,

1013
01:28:58,651 --> 01:29:01,939
Olisin voinut tehdä hänet onnelliseksi.
Luota minuun.

1014
01:29:03,392 --> 01:29:06,014
Sinun täytyy harkita...

1015
01:29:06,014 --> 01:29:08,885
että voisin olla parempi hänelle
kuin sinä olet.

1016
01:29:10,763 --> 01:29:13,006
Olen harkinnut sitä.

1017
01:29:16,659 --> 01:29:18,432
Tiedän, että voit suojella häntä.

1018
01:29:21,323 --> 01:29:24,865
Mutta voit antaa hänelle elämän,
ihmisen elämä.

1019
01:29:24,865 --> 01:29:26,834
Se on kaikki mitä haluan hänelle.

1020
01:29:29,470 --> 01:29:31,282
Mutta, en ole...

1021
01:29:31,282 --> 01:29:35,358
En aio pakottaa häntä
mihinkään, enää koskaan.

1022
01:29:37,120 --> 01:29:40,306
Kun viimeksi yritin,
se melkein tappoi meidät molemmat.

1023
01:29:42,939 --> 01:29:45,449
Joo, sen muistan.

1024
01:29:49,579 --> 01:29:51,694
Kun ajattelit
hän oli poissa...

1025
01:29:54,184 --> 01:29:56,386
että menetit hänet...

1026
01:29:58,426 --> 01:30:01,948
Kuinka sinä... selvisit?

1027
01:30:03,484 --> 01:30:05,424
Ei ole sanoja.

1028
01:30:11,238 --> 01:30:13,797
Mutta en pestä sitä
kenelle tahansa, Jacob.

1029
01:30:16,333 --> 01:30:20,567
Tämä saattaa kuulostaa oudolta,
mutta olen iloinen, että olet täällä.

1030
01:30:20,567 --> 01:30:21,781
Aika siisti.

1031
01:30:23,633 --> 01:30:26,941
Niin paljon kuin haluaisin tappaa sinut,
Olen iloinen, että hän on lämmin.

1032
01:30:29,892 --> 01:30:32,547
Jos emme olisi
luonnollisia vihollisia...

1033
01:30:32,547 --> 01:30:36,848
etkä yrittänyt varastaa
syyni olemassaoloon...

1034
01:30:36,848 --> 01:30:39,225
Saatan todella pitää sinusta.

1035
01:30:40,026 --> 01:30:41,504
No...

1036
01:30:42,830 --> 01:30:46,657
Jos et aikonut imeä
rakkaan tytön elämä,

1037
01:30:47,969 --> 01:30:49,706
voisin...

1038
01:30:56,459 --> 01:31:00,069
Ei...
Ei edes silloin.

1039
01:31:07,791 --> 01:31:11,489
Mutta hän voisi silti
muuta mieltään, tiedäthän.

1040
01:31:17,896 --> 01:31:19,794
Sitten antaisin hänen mennä.

1041
01:31:39,277 --> 01:31:40,768
Hyvä. Hei Seth.

1042
01:31:44,257 --> 01:31:46,006
Missä Jacob on?
Onko hän jo...

1043
01:31:46,006 --> 01:31:47,276
Ei vielä.

1044
01:31:48,926 --> 01:31:51,551
Hän tarkistaa, onko metsää
ovat selvät ennen kuin hän lähtee.

1045
01:31:59,635 --> 01:32:02,065
Olen todella pahoillani
viime yöstä.

1046
01:32:02,065 --> 01:32:03,698
En olisi voinut olla
helppoa sinulle.

1047
01:32:03,698 --> 01:32:06,818
Se ei varmasti pääse listalleni
kymmenen suosituimman illan joukosta.

1048
01:32:07,737 --> 01:32:09,376
Onko sinulla listaa?

1049
01:32:10,224 --> 01:32:12,063
Kaikki kymmenen viettämäni kanssasi.

1050
01:32:13,185 --> 01:32:15,421
Numero yksi on, kun sanoit
menisit naimisiin kanssani.

1051
01:32:16,833 --> 01:32:18,637
Rouva Cullen.

1052
01:32:21,540 --> 01:32:23,541
Tämä on 21. vuosisata,

1053
01:32:23,541 --> 01:32:25,541
Haluan aina
tavuta nimeni.

1054
01:32:26,211 --> 01:32:28,111
Oletko naimisiin hänen kanssaan?

1055
01:32:28,626 --> 01:32:30,067
Jake...

1056
01:32:34,034 --> 01:32:35,723
Tiesitkö, että hän kuunteli?

1057
01:32:36,564 --> 01:32:38,414
Hän ansaitsee tietää.

1058
01:32:38,958 --> 01:32:40,413
- Jake, lopeta!
- Bella, anna hänen...

1059
01:32:40,413 --> 01:32:41,133
Älä!

1060
01:32:44,797 --> 01:32:46,500
Jake, lopeta!

1061
01:32:49,661 --> 01:32:53,915
- Jake, ole kiltti!
- Olen valmis! Olen niin valmis!

1062
01:32:54,484 --> 01:32:57,093
- Mitä voin tehdä?
- Et voi tehdä mitään.

1063
01:32:57,093 --> 01:32:59,827
voin. Menemällä ulos
ja tappaa jotain.

1064
01:32:59,827 --> 01:33:03,093
Ei! Et ajattele selkeästi,
älä tee sitä!

1065
01:33:03,093 --> 01:33:05,346
Ehkä tapan itseni
ja tehdä siitä yksinkertaista sinulle.

1066
01:33:05,346 --> 01:33:08,941
Ei! vain, Jake...
Pysy!

1067
01:33:09,765 --> 01:33:11,356
Miksi?

1068
01:33:12,841 --> 01:33:15,086
Kerro yksi hyvä syy.

1069
01:33:15,803 --> 01:33:17,785
Koska en halua menettää sinua.

1070
01:33:19,304 --> 01:33:21,077
Se ei ole tarpeeksi hyvä.

1071
01:33:21,947 --> 01:33:24,144
Koska olet liian tärkeä.

1072
01:33:27,392 --> 01:33:29,229
Ei silti tarpeeksi hyvä.

1073
01:33:30,164 --> 01:33:31,739
Jacob!

1074
01:33:35,047 --> 01:33:36,689
Suutele minua!

1075
01:33:39,640 --> 01:33:43,984
Pyydän sinua suudella minua.

1076
01:34:30,813 --> 01:34:33,219
Sen olisi pitänyt olla
ensimmäinen suudelmamme.

1077
01:34:39,166 --> 01:34:41,066
Minun täytyy mennä.

1078
01:34:43,469 --> 01:34:45,483
Tulen takaisin.

1079
01:35:15,031 --> 01:35:16,669
Sinä näit.

1080
01:35:17,817 --> 01:35:21,842
Ei. Mutta Jacobin ajatukset
ovat erittäin äänekkäitä.

1081
01:35:22,828 --> 01:35:24,398
En tiedä mitä tapahtui.

1082
01:35:26,358 --> 01:35:27,784
Rakastat häntä.

1083
01:35:32,291 --> 01:35:33,921
Rakastan sinua enemmän.

1084
01:35:35,748 --> 01:35:37,733
Tiedän.

1085
01:35:51,715 --> 01:35:53,376
Se alkaa.

1086
01:36:53,360 --> 01:36:55,335
Jacob tuli juuri sinne.

1087
01:37:01,091 --> 01:37:02,760
Hän on hyvä.

1088
01:38:01,394 --> 01:38:02,865
Onko joku loukkaantunut?

1089
01:38:03,813 --> 01:38:07,182
Hän on lähellä.
Kuulen hänen ajatuksensa.

1090
01:38:07,182 --> 01:38:09,049
Seth, mene.

1091
01:38:13,515 --> 01:38:16,144
Hän tiesi, ettemme olleet siellä,
mutta hän sai tuoksuni.

1092
01:38:16,144 --> 01:38:17,959
Hän tiesi, että olisit kanssani.

1093
01:38:18,999 --> 01:38:20,699
Hän löysi meidät.

1094
01:38:24,092 --> 01:38:25,991
Hän ei ole yksin.

1095
01:38:34,899 --> 01:38:38,174
Riley...
Kuuntele minua.

1096
01:38:39,030 --> 01:38:42,212
Victoria vain käyttää sinua,
häiritsemään minua.

1097
01:38:42,810 --> 01:38:44,614
Mutta hän tietää, että tapan sinut.

1098
01:38:48,001 --> 01:38:51,479
Itse asiassa hän on iloinen, ettei hän tee niin
täytyy olla enää tekemisissä kanssasi.

1099
01:38:52,375 --> 01:38:54,368
Älä kuuntele, Riley.

1100
01:38:54,670 --> 01:38:56,855
Kerroin sinulle
heidän mielen temppuistaan.

1101
01:38:56,855 --> 01:39:01,179
Voin lukea hänen ajatuksensa,
joten tiedän mitä hän ajattelee sinusta.

1102
01:39:01,179 --> 01:39:02,917
Hän valehtelee.

1103
01:39:02,917 --> 01:39:08,017
Hän loi vain sinut ja tämän armeijan
kostaakseen todellisen puolisonsa Jamesin.

1104
01:39:08,819 --> 01:39:12,727
Se on ainoa asia
hän välittää. Et sinä.

1105
01:39:14,486 --> 01:39:18,666
Olet vain sinä.
Tiedät sen.

1106
01:39:20,455 --> 01:39:22,872
Mieti sitä.

1107
01:39:22,872 --> 01:39:27,672
Olet kotoisin Forksista,
tunnet alueen.

1108
01:39:28,238 --> 01:39:30,565
Se on ainoa syy
hän valitsi sinut.

1109
01:39:31,703 --> 01:39:33,529
Hän ei rakasta sinua.

1110
01:39:34,079 --> 01:39:36,298
Riley...

1111
01:39:36,298 --> 01:39:39,818
Älä anna hänen tehdä tätä meille.

1112
01:39:41,451 --> 01:39:43,973
Tiedät, että rakastan sinua.

1113
01:39:57,122 --> 01:39:58,931
Olet kuollut.

1114
01:40:13,277 --> 01:40:15,549
Et saa toista mahdollisuutta
näin taas.

1115
01:40:19,951 --> 01:40:21,323
Haluat hänet!

1116
01:40:23,154 --> 01:40:26,727
Haluat minun tuntevan tuskan
tunsit kun tapoin Jamesin.

1117
01:40:28,538 --> 01:40:31,602
Kun repin hänet palasiksi.

1118
01:40:33,686 --> 01:40:37,160
Kun muutin hänet tuhkaksi.

1119
01:40:38,606 --> 01:40:43,423
Kun käänsin hänet
ei mihinkään.

1120
01:42:02,669 --> 01:42:04,999
Victoria!

1121
01:42:04,999 --> 01:42:06,079
Victoria!

1122
01:43:03,223 --> 01:43:07,041
- Jotain on vialla.
- Alice tarvitsee meidän menevän.

1123
01:43:07,041 --> 01:43:08,467
Ja nyt.

1124
01:43:31,082 --> 01:43:34,126
- Kuinka kauan?
- Muutama minuutti. Ehkä kymmenen.

1125
01:43:34,126 --> 01:43:35,508
Pakkauksen täytyy lähteä.

1126
01:43:35,508 --> 01:43:38,176
Volturit eivät kunnioita aselepoa
ihmissusien kanssa.

1127
01:43:45,275 --> 01:43:46,725
Leah, älä!

1128
01:44:03,599 --> 01:44:05,176
Jacob!

1129
01:44:08,321 --> 01:44:11,092
Jacob. Odota, Carlisle
tulee huolehtimaan sinusta.

1130
01:44:11,092 --> 01:44:13,496
Oikean puolen luut
hänen ruumiistaan on särkynyt.

1131
01:44:15,090 --> 01:44:17,520
- Bella.
- Jake, olen täällä.

1132
01:44:19,304 --> 01:44:21,773
- Jacob, sinä idiootti. Minulla oli se.
- Leah.

1133
01:44:21,773 --> 01:44:24,596
Minun täytyy koota luut ennen
hänen nopeutunut paranemisensa alkaa.

1134
01:44:24,596 --> 01:44:26,857
- Se on jo alkanut.
- Meidän täytyy saada hänet pois täältä.

1135
01:44:26,857 --> 01:44:29,019
Emme voita taistelua
Volturin kanssa.

1136
01:44:29,923 --> 01:44:32,796
- Viemme hänet takaisin Billyn luo.
- Olen siellä niin pian kuin voin.

1137
01:44:33,266 --> 01:44:34,696
Odota, Jake.

1138
01:44:46,462 --> 01:44:47,875
Saimme sinut.

1139
01:44:48,762 --> 01:44:50,318
He ovat tulossa.

1140
01:45:11,256 --> 01:45:12,664
Vaikuttava.

1141
01:45:12,664 --> 01:45:16,256
En ole koskaan nähnyt coven pakoa
tämän suuruinen hyökkäys ennallaan.

1142
01:45:17,256 --> 01:45:18,842
Meillä oli onnea.

1143
01:45:20,208 --> 01:45:21,896
Epäilen sitä.

1144
01:45:23,854 --> 01:45:26,668
Näyttää siltä, että missasimme
viihdyttävä taistelu.

1145
01:45:26,668 --> 01:45:30,497
Kyllä. Se ei ole usein
olemme tehneet tarpeettomiksi.

1146
01:45:30,497 --> 01:45:33,546
Jos olisit saapunut puoli tuntia sitten,
olisit täyttänyt tarkoituksesi.

1147
01:45:35,099 --> 01:45:36,938
Sääli.

1148
01:45:40,050 --> 01:45:41,849
Missasit yhden.

1149
01:45:48,552 --> 01:45:51,386
Tarjosimme hänelle turvapaikkaa
vastineeksi hänen antautumisestaan.

1150
01:45:52,255 --> 01:45:54,151
Se ei ollut sinun tarjottavanasi.

1151
01:45:57,362 --> 01:45:58,751
Miksi tulit?

1152
01:46:04,713 --> 01:46:06,160
Kuka loi sinut?

1153
01:46:07,682 --> 01:46:08,814
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

1154
01:46:08,814 --> 01:46:11,182
Hän kertoo sinulle
mitä tahansa haluat tietää.

1155
01:46:11,182 --> 01:46:12,589
Tiedän.

1156
01:46:14,760 --> 01:46:17,153
En tiedä

1157
01:46:17,153 --> 01:46:19,233
Riley ei kertonut meille.

1158
01:46:19,233 --> 01:46:21,530
Hän sanoi ajatuksemme
eivät olleet turvallisia.

1159
01:46:21,530 --> 01:46:25,123
Hänen nimensä oli Victoria.
Ehkä tunsit hänet.

1160
01:46:25,756 --> 01:46:29,269
Edward. Jos Volturilla olisi
Victorian tuntemus,

1161
01:46:29,269 --> 01:46:30,795
he olisivat pysäyttäneet hänet.

1162
01:46:31,766 --> 01:46:33,533
Eikö se ole oikein, Jane?

1163
01:46:35,447 --> 01:46:37,139
Tietenkin.

1164
01:46:38,492 --> 01:46:39,977
Felix.

1165
01:46:40,764 --> 01:46:42,731
Hän ei tiennyt
mitä hän oli tekemässä.

1166
01:46:44,171 --> 01:46:46,666
Otamme vastuun hänestä.

1167
01:46:47,320 --> 01:46:49,146
Anna hänelle mahdollisuus.

1168
01:46:51,476 --> 01:46:54,337
Volturit eivät anna
toinen mahdollisuus.

1169
01:46:55,752 --> 01:46:57,947
Pidä se mielessä.

1170
01:46:57,947 --> 01:47:00,744
Caius on kiinnostunut tietämään
että hän on edelleen ihminen.

1171
01:47:01,281 --> 01:47:02,921
Päivämäärä on asetettu.

1172
01:47:06,298 --> 01:47:08,185
Pidä siitä huolta, Felix.

1173
01:47:09,173 --> 01:47:10,947
Haluaisin kotiin.

1174
01:47:45,357 --> 01:47:49,012
- Se on jatkunut jo jonkin aikaa.
- Lääkäri murtaa luunsa uudelleen.

1175
01:47:49,012 --> 01:47:50,939
Miksi hänen piti mennä sisään?
Olisin voinut ottaa sen rastin...

1176
01:47:50,939 --> 01:47:52,908
Oi, anna sen levätä, Leah.

1177
01:47:59,109 --> 01:48:01,256
Pahin on ohi.
Hän pärjää.

1178
01:48:02,033 --> 01:48:03,104
Annoin hänelle morfiinia,

1179
01:48:03,104 --> 01:48:05,474
mutta hänen ruumiinlämpönsä
polttaa sen pian pois.

1180
01:48:05,474 --> 01:48:07,408
tulen takaisin
pisaran asettamiseksi.

1181
01:48:08,312 --> 01:48:09,806
Kiitos.

1182
01:48:19,511 --> 01:48:21,419
Hän pyytää sinua.

1183
01:48:35,784 --> 01:48:37,597
Hei, Jake.

1184
01:48:40,500 --> 01:48:41,500
Hei.

1185
01:48:54,493 --> 01:48:56,963
Olin huolissani sinusta.

1186
01:48:56,963 --> 01:48:58,954
Oletko ollut huolissasi minusta?

1187
01:49:00,205 --> 01:49:01,794
Joo.

1188
01:49:02,800 --> 01:49:05,541
Arvasin Edwardin
lukisi ajatuksiani.

1189
01:49:08,244 --> 01:49:10,393
Oliko hän sinulle ankara?

1190
01:49:10,393 --> 01:49:14,387
Hän ei ollut edes vihainen minulle.
Tai sinä.

1191
01:49:15,647 --> 01:49:17,447
No hemmetti.

1192
01:49:19,620 --> 01:49:21,560
Hän on parempi kuin luulin.

1193
01:49:22,224 --> 01:49:24,244
Hän ei pelaa peliä.

1194
01:49:26,240 --> 01:49:27,570
Oikein.

1195
01:49:31,026 --> 01:49:33,006
Bella...

1196
01:49:35,705 --> 01:49:38,960
Hän ei ole niin täydellinen
kuten luulet.

1197
01:49:41,925 --> 01:49:43,962
Tiedän kuka hän on.

1198
01:49:48,067 --> 01:49:50,647
Minun ei pidä puhua siitä.

1199
01:49:51,644 --> 01:49:54,867
Haluaisin mieluummin ottaa kaiken uudelleen murtamisen
tehty kerralla.

1200
01:50:00,790 --> 01:50:03,977
Minä ainakin tiedän
Tein kaikkeni.

1201
01:50:07,480 --> 01:50:10,986
Ei ollut helppoa tehdä sinua
tunnusta tunteesi minua kohtaan.

1202
01:50:13,985 --> 01:50:17,307
Taistelin vain heitä vastaan, koska tiedän
ne eivät muuttaisi mitään.

1203
01:50:25,399 --> 01:50:28,497
Olen juuri oikea sinulle,
Bella.

1204
01:50:30,854 --> 01:50:35,854
Se olisi yhtä helppoa
kuin hengittäminen kanssani.

1205
01:50:41,514 --> 01:50:43,914
Tiedät, että rakastan sinua.

1206
01:50:50,609 --> 01:50:53,735
Tiedät kuinka paljon
Toivon, että se olisi tarpeeksi.

1207
01:51:05,392 --> 01:51:06,847
Pitäisikö minun tulla takaisin?

1208
01:51:09,615 --> 01:51:12,049
Tarvitsen aikaa.

1209
01:51:16,069 --> 01:51:18,748
Mutta aina odotan.

1210
01:51:23,193 --> 01:51:26,208
Kunnes sydämeni lakkaa lyömästä.

1211
01:51:28,254 --> 01:51:30,638
Ehkä silloinkin.

1212
01:51:52,686 --> 01:51:55,662
- Elokuun kolmastoista?
- Joo.

1213
01:51:55,662 --> 01:51:57,659
se on kuukausi
ennen syntymäpäivääni.

1214
01:51:57,659 --> 01:51:59,750
Minun ei tarvitse olla
toinen vuosi sinua vanhempi.

1215
01:52:01,600 --> 01:52:03,660
Alice sanoi voivansa saada
häät yhdessä silloin.

1216
01:52:04,612 --> 01:52:06,308
Olen varma, että hän voi.

1217
01:52:08,520 --> 01:52:10,205
Ei ole kiirettä.

1218
01:52:12,728 --> 01:52:16,939
Olen valinnut elämäni.
Haluan alkaa elää sitä.

1219
01:52:16,939 --> 01:52:20,260
Ja niin, annat Alicelle
suunnitella koko juttu?

1220
01:52:20,807 --> 01:52:22,084
Joo.

1221
01:52:22,084 --> 01:52:25,165
Mekko, vastaanotto,
vieraslista...

1222
01:52:25,165 --> 01:52:27,888
Tarkoitan, kuka tietää
kenet hän kutsuu?

1223
01:52:30,073 --> 01:52:31,594
Onko sillä väliä?

1224
01:52:36,164 --> 01:52:38,159
En vain tiedä
miksi teet tämän.

1225
01:52:38,159 --> 01:52:40,885
Mitä? Häät?

1226
01:52:44,537 --> 01:52:46,946
Yrität tehdä
kaikki muut onnellisia.

1227
01:52:48,117 --> 01:52:50,552
Mutta olet jo
antaa liikaa pois.

1228
01:52:51,724 --> 01:52:53,210
Olet väärässä.

1229
01:53:01,201 --> 01:53:04,757
Tämä ei ollut valinta
sinun ja Jaakobin välillä.

1230
01:53:08,297 --> 01:53:12,652
Se oli sen välillä, kuka minun pitäisi olla
ja kuka minä olen.

1231
01:53:16,201 --> 01:53:18,228
Olen aina tuntenut olevani askeleen ulkopuolella.

1232
01:53:19,171 --> 01:53:21,641
Kuten kirjaimellisesti,
kompastelemassa elämäni läpi.

1233
01:53:24,224 --> 01:53:26,094
En ole koskaan tuntenut oloani normaaliksi.

1234
01:53:28,846 --> 01:53:30,908
Koska en ole normaali.

1235
01:53:32,070 --> 01:53:34,056
En halua olla.

1236
01:53:35,107 --> 01:53:38,425
Olen joutunut kohtaamaan kuoleman...

1237
01:53:38,425 --> 01:53:42,401
ja menetys ja kipu,
sinun maailmassasi.

1238
01:53:42,401 --> 01:53:45,491
Mutta en ole myöskään koskaan tuntenut
vahvempi...

1239
01:53:48,391 --> 01:53:51,502
todellisempaa, enemmän...
minun itseni.

1240
01:53:53,542 --> 01:53:55,662
Koska se on myös minun maailmani.

1241
01:53:59,026 --> 01:54:01,343
Sinne minä kuulun.

1242
01:54:07,689 --> 01:54:10,208
Joten se ei koske vain minua.

1243
01:54:11,988 --> 01:54:13,188
Ei, anteeksi.

1244
01:54:17,433 --> 01:54:20,455
Olen tehnyt sotkua yrittäessään
selvittää tämä kaikki, mutta...

1245
01:54:21,516 --> 01:54:23,186
Haluan tehdä sen oikein.

1246
01:54:23,853 --> 01:54:26,768
Ja haluan sitoa itseni
sinulle,

1247
01:54:26,768 --> 01:54:29,328
kaikin tavoin
inhimillisesti mahdollista.

1248
01:54:32,545 --> 01:54:34,568
Aloitetaan häistä.

1249
01:54:38,490 --> 01:54:40,750
Itse asiassa...

1250
01:54:40,750 --> 01:54:44,259
jotain,
ensin vähän vaikeampaa.

1251
01:54:44,259 --> 01:54:46,364
Ja ehkä jopa vaarallinen.

1252
01:54:51,474 --> 01:54:53,575
Meidän on kerrottava Charlielle.

1253
01:54:57,039 --> 01:54:59,258
Se on erittäin vaarallista.

1254
01:54:59,258 --> 01:55:01,437
Se on hyvä asia
olet luodinkestävä.

1255
01:55:03,642 --> 01:55:05,924
Tarvitsen sen sormuksen.