1 00:02:07,169 --> 00:02:10,048 [Σφύριγμα ανέμου] 2 00:03:57,779 --> 00:03:59,907 [Τυφέκι πετεινών] 3 00:04:00,699 --> 00:04:02,497 [Πυροβολισμός] 4 00:04:18,717 --> 00:04:22,347 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 5 00:04:44,659 --> 00:04:46,536 [Ο κινητήρας σταματάει] 6 00:05:15,273 --> 00:05:18,493 [ Υπολογιστής ]: Η κίνησή σας: Επίσκοπος στον ιππότη τέσσερα. 7 00:05:18,693 --> 00:05:21,993 Η κίνησή μου: Ιππότης στον πύργο τρία. [ μπιπ ] 8 00:05:21,988 --> 00:05:24,867 Καημένε μωρό, αρχίζεις να το χάσεις, έτσι δεν είναι; 9 00:05:28,328 --> 00:05:31,502 [Μπιπ] 10 00:05:31,498 --> 00:05:34,001 Η κίνησή σας: Ο King πήρε ένα. [ μπιπ ] 11 00:05:34,000 --> 00:05:37,129 Η κίνησή μου: Πύργος στον ιππότη έξι. 12 00:05:37,128 --> 00:05:40,883 Σακ ματ. Ματ. [ μπιπ ] 13 00:05:44,177 --> 00:05:47,021 Απατάς σκύλα. 14 00:05:47,013 --> 00:05:50,438 [Πυροβολισμοί] 15 00:05:50,433 --> 00:05:53,312 [ Το ελικόπτερο στροβιλίζει ] 16 00:06:50,035 --> 00:06:52,834 Παιδιά, τι κάνει; 17 00:06:52,829 --> 00:06:55,173 Κυκλώνοντας το στρατόπεδο. 18 00:06:55,165 --> 00:06:57,042 Ποιος είναι αυτός; 19 00:06:57,208 --> 00:06:58,960 Είπε "Norge" ή κάτι τέτοιο στο πλάι. 20 00:06:59,127 --> 00:07:00,470 Είναι Νορβηγικό. 21 00:07:46,675 --> 00:07:49,519 [Σφύριγμα ανέμου] 22 00:08:10,115 --> 00:08:12,413 [Μιλάει Νορβηγικά] 23 00:08:22,669 --> 00:08:26,594 [Μιλάει Νορβηγικά] 24 00:08:29,009 --> 00:08:30,932 [Μιλάει Νορβηγικά] 25 00:08:36,266 --> 00:08:39,645 [Φωνάζοντας στα Νορβηγικά] 26 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 - Γιώργο, είσαι καλά; - Ναι, ναι, είμαι καλά. 27 00:09:07,172 --> 00:09:09,049 - Είσαι; - Ναι. Τι συμβαίνει εκεί; 28 00:09:31,529 --> 00:09:33,497 Παρακολουθήστε το. 29 00:09:53,635 --> 00:09:55,512 Εύκολος. 30 00:09:58,306 --> 00:10:02,812 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Ναί. 31 00:10:05,438 --> 00:10:08,362 [Βήχας] 32 00:10:15,156 --> 00:10:18,000 Πρώτη καταραμένη εβδομάδα του χειμώνα. 33 00:10:23,123 --> 00:10:25,091 [Γκρίνια] 34 00:10:27,919 --> 00:10:32,766 Ω, έλα. Τέσσερα ράμματα. Μόλις σε βοσκούσε. 35 00:10:32,757 --> 00:10:35,681 Τι έκαναν πετώντας τόσο χαμηλά, 36 00:10:35,677 --> 00:10:37,850 πυροβολεί σε έναν σκύλο, σε εμάς; 37 00:10:37,846 --> 00:10:40,315 Μμμ, τρελό. 38 00:10:40,306 --> 00:10:42,775 Πυρετός καμπίνας. Ποιος ξέρει; 39 00:10:42,767 --> 00:10:47,022 Αριθμός ΗΠΑ 31, καλώντας τον ΜακΜέρντο. Έλα μέσα. 40 00:10:47,021 --> 00:10:49,194 [Στατική] 41 00:10:49,190 --> 00:10:51,613 Αριθμός ΗΠΑ 31, καλώντας τον ΜακΜέρντο. 42 00:10:51,609 --> 00:10:53,657 Επείγων. Έλα μέσα. 43 00:10:53,653 --> 00:10:57,453 [Στατική] Τέλεια. 44 00:10:57,448 --> 00:10:59,951 - Έλα, έλα. - Κανείς! 45 00:10:59,951 --> 00:11:01,999 Κανείς. Κράτα κάποιον. 46 00:11:01,995 --> 00:11:04,123 Πάρτε τον οποιονδήποτε. Πρέπει να αναφέρουμε αυτό το χάος. 47 00:11:04,122 --> 00:11:07,752 Κοίτα, δεν τα κατάφερα για να φτάσω σε σκατά σε δύο εβδομάδες. 48 00:11:07,750 --> 00:11:10,799 Αμφιβάλλω αν έχει μιλήσει κανείς οποιονδήποτε σε όλη αυτή την ήπειρο, 49 00:11:10,795 --> 00:11:14,516 και θες να φτάσω σε κάποιον! 50 00:11:23,850 --> 00:11:26,569 Ίσως είμαστε σε πόλεμο με τη Νορβηγία. 51 00:11:30,481 --> 00:11:33,530 Αναρωτιόμουν πότε ο El Capitan... 52 00:11:33,526 --> 00:11:36,120 θα είχε μια ευκαιρία να χρησιμοποιήσει το ποπ όπλο του. 53 00:11:40,241 --> 00:11:42,039 Πόσο καιρό είναι σταθμευμένοι εκεί; 54 00:11:42,243 --> 00:11:43,665 Εδώ λέει μόνο οκτώ εβδομάδες. 55 00:11:43,870 --> 00:11:45,497 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετό για ρε παιδια να ξετρελαθουμε. 56 00:11:45,705 --> 00:11:46,547 Μαλακίες, μπβανά. 57 00:11:46,789 --> 00:11:49,167 Πέντε λεπτά είναι αρκετά για να βάλετε ένα άντρας εδώ κάτω. 58 00:11:49,334 --> 00:11:51,757 - [Πάλμερ]: Ανάθεμα στρέιτ. - Δηλαδή, κοίτα τον Πάλμερ. 59 00:11:51,961 --> 00:11:54,430 Ήταν όπως είναι από την πρώτη μέρα. 60 00:11:54,631 --> 00:11:56,508 Πόσοι στο κόμμα τους; 61 00:11:56,758 --> 00:11:58,726 Ξεκίνησαν με δέκα. Θα έμεναν άλλοι οκτώ. 62 00:11:58,927 --> 00:12:00,053 Πώς ξέρουμε; 63 00:12:00,261 --> 00:12:02,263 Παιδιά τόσο τρελοί θα μπορούσε να κάνει 64 00:12:02,263 --> 00:12:04,391 πολλή ζημιά τους δικά τους πριν φτάσουν σε εμάς. 65 00:12:04,390 --> 00:12:06,939 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. - Α, ναι υπάρχει. Θέλω να ανέβω. 66 00:12:06,935 --> 00:12:08,937 - Με αυτόν τον καιρό; - Μπένινγκς; 67 00:12:08,937 --> 00:12:11,315 Οι άνεμοι θα σταματήσουν α λίγο τις επόμενες δύο ώρες. 68 00:12:11,314 --> 00:12:13,316 Ένα μικρό; 69 00:12:13,316 --> 00:12:15,364 Δεν μπορώ να το συγχωρήσω πολύ, 70 00:12:15,360 --> 00:12:17,533 αλλά είναι μια μικρή απόσταση. 71 00:12:17,528 --> 00:12:20,452 Μια ώρα εκεί, μια ώρα πίσω. 72 00:12:20,448 --> 00:12:23,873 Σκατά, γιατρέ, θα σου φέρω τον ανελκυστήρα. Κανένα πρόβλημα. 73 00:12:23,868 --> 00:12:24,994 Ξέχνα το, Πάλμερ. 74 00:12:25,245 --> 00:12:27,919 Γεια, ευχαριστώ για σκεπτόμενος το όμως. 75 00:12:31,834 --> 00:12:34,428 Φορτωμένο με κηροζίνη. Μετράω 15 κουτάκια. 76 00:12:34,420 --> 00:12:37,640 MacReady! Mac, βάλε τον εξοπλισμό σου! 77 00:12:48,893 --> 00:12:50,895 - Mac, μπορεί να μην ξεκαθαρίσει για μια εβδομάδα. - Ναι. 78 00:12:50,895 --> 00:12:53,193 - Είμαστε οι πιο κοντινοί σε αυτούς. - Όλα καλά από εμένα, γιατρέ. 79 00:12:53,398 --> 00:12:55,366 Απλώς σας ενημερώνω παίρνουμε μια ευκαιρία. 80 00:12:55,566 --> 00:12:57,409 Σταμάτα το πιάσιμο, MacReady. 81 00:12:57,568 --> 00:13:00,071 Αυτά τα σύννεφα συνεχίζουν να κινούνται πάνω από τον ήλιο, θα πάρουμε ένα whiteout. 82 00:13:00,071 --> 00:13:02,950 Έχουμε πιαστεί σε αυτό, μπορείτε γρατσουνίστε έναν γιατρό και έναν πιλότο. 83 00:13:03,116 --> 00:13:05,995 Αυτό είναι πραγματικά λεπτό. Θα ξεκαθαρίσει μόλις σηκωθείτε. 84 00:13:08,204 --> 00:13:11,629 Είναι στο χέρι σου, Mac. Αν δεν θέλετε να πετάξετε, δεν πετάμε. 85 00:13:12,959 --> 00:13:14,711 Θέλετε πραγματικά να τα σώσετε τρελοί Σουηδοί, ε; 86 00:13:14,919 --> 00:13:15,715 Νορβηγοί. 87 00:13:15,920 --> 00:13:17,922 - Με ποιον τρόπο, γιατρέ; - Νοτιοδυτικά. 88 00:13:17,922 --> 00:13:20,050 Θα πρέπει να διαβάσετε τον χάρτη, γιατί θα είμαι απασχολημένος. 89 00:13:27,515 --> 00:13:29,984 Ο Mac το καταλαμβάνει πραγματικά, ε; 90 00:13:31,853 --> 00:13:33,776 Ξέρει τι κάνει. 91 00:14:29,202 --> 00:14:32,581 [Παίζει το "Superstitious" ] 92 00:14:32,580 --> 00:14:35,834 [Συνέχεια] 93 00:14:35,833 --> 00:14:38,006 Nauls, θα απορρίψεις αυτό το χάλι; 94 00:14:38,002 --> 00:14:40,846 Προσπαθώ να πάρω μερικά ύπνος. με πυροβόλησαν σήμερα. 95 00:14:42,048 --> 00:14:43,971 Διάβασε, bwana. Θα κάνει. 96 00:14:46,052 --> 00:14:48,976 ♪ Γράψιμο στον τοίχο ♪ 97 00:14:50,848 --> 00:14:54,478 ♪ Πολύ προληπτικό ♪ 98 00:14:54,477 --> 00:14:56,354 [συνεχίζεται] 99 00:15:12,703 --> 00:15:16,583 [Συνέχεια] 100 00:15:26,592 --> 00:15:29,516 [Συνέχεια] 101 00:17:09,570 --> 00:17:11,618 Κανείς εκεί; 102 00:17:11,822 --> 00:17:13,495 Γεια σου, Σουηδία! 103 00:17:13,658 --> 00:17:16,502 Δεν είναι Σουηδοί, Mac. Είναι Νορβηγοί. 104 00:18:40,494 --> 00:18:42,872 Mac! 105 00:19:17,114 --> 00:19:20,493 Θεέ μου. Τι διάολο συνέβη εδώ; 106 00:19:22,620 --> 00:19:25,169 Έλα, γιατρέ. 107 00:20:02,952 --> 00:20:07,799 - Φορητή μονάδα βίντεο. Οτιδήποτε; - Είναι όλα στα νορβηγικά. 108 00:20:13,170 --> 00:20:14,717 Τι κάνεις, γιατρέ; 109 00:20:14,922 --> 00:20:17,391 Μπορεί να είναι σημαντική δουλειά. Θέλω να το πάρω πίσω μαζί μας. 110 00:20:17,591 --> 00:20:19,639 Λοιπόν, είναι αργά. Ας το επισπεύσουμε. 111 00:20:19,844 --> 00:20:22,347 Θα τσεκάρω τα τελευταία δωμάτια. 112 00:20:41,031 --> 00:20:43,125 [ MacReady ]: Γεια σου, Copper, έλα εδώ! 113 00:21:26,118 --> 00:21:28,621 Ίσως βρήκαν ένα απολίθωμα, τα υπολείμματα κάποιου ζώου 114 00:21:28,829 --> 00:21:31,002 θαμμένος στον πάγο, και το έκοψαν. 115 00:21:30,998 --> 00:21:33,217 Αλλά πού είναι; Δες αυτό. 116 00:21:47,848 --> 00:21:49,646 [ Χαλκός ]: Τι είναι αυτό; 117 00:21:50,559 --> 00:21:53,529 Είναι άνθρωπος εκεί μέσα ή κάτι τέτοιο; 118 00:21:55,105 --> 00:21:57,984 Ό,τι κι αν είναι, το έκαψαν βιαστικά. 119 00:22:00,277 --> 00:22:03,076 Βοηθήστε με να βρω ένα φτυάρι, γιατρ. 120 00:22:58,627 --> 00:23:00,629 Βρήκαμε αυτό. 121 00:23:00,629 --> 00:23:02,597 Χριστός. 122 00:23:07,636 --> 00:23:09,513 [Βήχας] 123 00:23:20,149 --> 00:23:21,992 [Βήχας] 124 00:23:27,990 --> 00:23:31,585 [Χαλκός]: Μπλερ, θα το ήθελα ξεκινήστε αμέσως μια αυτοψία. 125 00:24:24,922 --> 00:24:26,799 [Στατική] 126 00:24:30,594 --> 00:24:32,642 [Η ένταση αυξάνεται] [φωνάζει] 127 00:24:32,638 --> 00:24:35,437 - Φτάσατε σε κανέναν ακόμα; - Φτάνω σε κανέναν; 128 00:24:35,432 --> 00:24:37,776 Είμαστε χίλια μίλια από το πουθενά φίλε, 129 00:24:37,768 --> 00:24:39,145 και θα πάρει μια κόλαση πολύ χειρότερη 130 00:24:39,353 --> 00:24:40,320 πριν γίνει καλύτερα. 131 00:24:40,312 --> 00:24:43,191 Λοιπόν, μείνετε σε αυτό, Windows. Κουράγιο. 132 00:24:48,028 --> 00:24:51,123 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτόν τον Νορβηγό, φυσιολογικά πάντως. 133 00:24:51,490 --> 00:24:54,369 Ούτε ναρκωτικά, ούτε αλκοόλ, τίποτα. 134 00:24:56,745 --> 00:24:58,668 [ Μυρίζει ] Χμμ. 135 00:25:18,183 --> 00:25:21,187 Λοιπόν, αυτό που έχουμε εδώ είναι αυτό που φαίνεται πάντως, 136 00:25:21,395 --> 00:25:23,739 ένα φυσιολογικό σύνολο εσωτερικών οργάνων. 137 00:25:25,232 --> 00:25:29,078 Καρδιά, πνεύμονες, 138 00:25:29,069 --> 00:25:31,197 νεφρά, συκώτι. 139 00:25:31,196 --> 00:25:33,073 Εντερα. 140 00:25:36,952 --> 00:25:38,920 Φαίνεται να είναι φυσιολογικό. 141 00:25:47,046 --> 00:25:49,925 [Σφύριγμα ανέμου] 142 00:25:56,513 --> 00:26:00,143 [ Άνδρας ]: ...ένα, αριθμός πόρτας δύο και η πόρτα νούμερο τρία. 143 00:26:00,142 --> 00:26:03,521 Και νομίζω ότι το Dawn Screen εδώ έχει πήρε αυτό που κάνει τις περισσότερες συναλλαγές. 144 00:26:03,520 --> 00:26:05,568 Πήγα πρώτα σε σένα. Έφερες τη φίλη σου την Άννα. 145 00:26:05,564 --> 00:26:07,737 Συμβουλεύτηκες την Άννα σε όλη την παράσταση ούτως ή άλλως. 146 00:26:07,733 --> 00:26:09,861 Μπορείτε επίσης να συμβουλευτείτε για άλλη μια φορά. 147 00:26:10,069 --> 00:26:12,163 Ξέρω πώς τελειώνει αυτό. 148 00:26:30,839 --> 00:26:33,763 [Μουσική παλιάς εποχής] 149 00:26:40,140 --> 00:26:42,017 [Σφύριγμα ανέμου] 150 00:26:44,228 --> 00:26:46,322 [Κραυγές] 151 00:26:47,356 --> 00:26:50,485 Κλαρκ, θα βάλεις αυτό το μουτ με τους άλλους που ανήκει; 152 00:26:53,529 --> 00:26:55,657 Ναι, εντάξει. 153 00:27:16,051 --> 00:27:17,928 Προχωρήστε. 154 00:27:20,514 --> 00:27:23,267 Προχωρήστε. Τι περιμένεις; 155 00:27:31,567 --> 00:27:34,491 [ κλαψούρισμα ] 156 00:28:09,855 --> 00:28:12,483 [Γκρίνισμα] 157 00:28:14,109 --> 00:28:17,534 [Γκρίλισμα, γάβγισμα] 158 00:28:30,626 --> 00:28:33,095 [Κουδούνισμα] 159 00:29:05,494 --> 00:29:07,337 [Το γάβγισμα συνεχίζεται] 160 00:29:35,983 --> 00:29:38,452 [Γλαυγίσματα, γαβγίσματα] 161 00:29:40,153 --> 00:29:42,497 [Κουδούνισμα] 162 00:29:44,825 --> 00:29:47,499 [Οι κραυγές πλάσματος] 163 00:30:00,757 --> 00:30:05,684 [Μακρινό γάβγισμα και ουρλιαχτό] 164 00:30:08,307 --> 00:30:11,402 [Συναγερμός] 165 00:30:11,768 --> 00:30:13,941 [ βρυχηθμός ] 166 00:30:14,980 --> 00:30:16,857 Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι εκεί μέσα, 167 00:30:17,065 --> 00:30:18,362 αλλά είναι περίεργο και εκνευρισμένο, ό,τι κι αν είναι. 168 00:30:18,567 --> 00:30:19,784 Bennings, πήγαινε να πάρεις Childs. 169 00:30:19,985 --> 00:30:22,454 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 170 00:30:22,446 --> 00:30:25,074 - Γεια σου, Πάλμερ, τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 171 00:30:25,073 --> 00:30:26,996 Παιδιά, ο Mac θέλει το φλογοβόλο! 172 00:30:27,200 --> 00:30:28,873 - Ο Mac θέλει τι; - Αυτό είπε. 173 00:30:29,077 --> 00:30:31,205 - Τώρα μετακόμισε! - Ανάθεμα. 174 00:30:32,998 --> 00:30:37,504 [Γάβγισμα, βρυχηθμός] 175 00:30:37,502 --> 00:30:40,221 [Σκύλοι που κλαψουρίζουν] 176 00:30:44,009 --> 00:30:46,387 - Μείνε πίσω. - Γεια, Mac, τι είναι; 177 00:30:46,386 --> 00:30:50,232 [Γρυγμός] 178 00:30:54,644 --> 00:30:56,521 [Γαβγίσματα σκύλου] 179 00:31:00,192 --> 00:31:04,789 [Κουρλιάζοντας] 180 00:31:11,620 --> 00:31:16,672 [Το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 181 00:31:16,666 --> 00:31:19,545 [ κλαψούρισμα ] 182 00:31:25,550 --> 00:31:28,269 [Κραυγές] 183 00:31:34,059 --> 00:31:38,690 -Μη! Όχι! - Φύγε! Επιστρέφω! Επιστρέφω! 184 00:31:38,688 --> 00:31:40,816 [Φωνάζουν και οι δύο] 185 00:31:43,735 --> 00:31:46,614 [Γρυγμός] 186 00:32:04,047 --> 00:32:05,890 Πάρε τον κώλο σου εδώ! 187 00:32:07,467 --> 00:32:09,310 Κάψτε το. 188 00:32:12,764 --> 00:32:14,732 Ανάθεμά το, παιδιά, πυρσώστε το! 189 00:32:22,399 --> 00:32:24,276 [Κραυγές] 190 00:32:35,245 --> 00:32:37,122 [Βήχας] 191 00:33:36,640 --> 00:33:38,563 Ω Θεέ μου. 192 00:33:44,940 --> 00:33:46,817 [Αναπνοή] Ω! 193 00:33:47,025 --> 00:33:49,198 Ω! 194 00:33:53,907 --> 00:33:56,786 Ματιά. Ο γιος της σκύλας. Ω. 195 00:34:13,593 --> 00:34:15,436 [Μπλερ]: Βλέπεις, για αυτό που μιλάμε εδώ 196 00:34:15,428 --> 00:34:17,931 είναι ένας οργανισμός που μιμείται άλλες μορφές ζωής, 197 00:34:17,931 --> 00:34:19,979 και τους μιμείται τέλεια. 198 00:34:19,975 --> 00:34:23,525 Όταν αυτό το Πράγμα επιτέθηκε στο δικό μας σκυλιά προσπάθησε να τα χωνέψει, 199 00:34:23,520 --> 00:34:25,648 απορροφήστε τα, 200 00:34:25,647 --> 00:34:29,493 και στο σχήμα της διαδικασίας τα δικά του κύτταρα να τα μιμηθεί. 201 00:34:31,611 --> 00:34:36,037 Αυτό, για παράδειγμα... Δεν είναι σκύλος. 202 00:34:37,409 --> 00:34:39,286 Είναι μίμηση. 203 00:34:39,494 --> 00:34:41,997 Το καταφέραμε πριν είχε καιρό να τελειώσει. 204 00:34:44,082 --> 00:34:46,255 Τελειώστε τι; 205 00:34:46,251 --> 00:34:48,720 Ολοκληρώστε τη μίμηση αυτών των σκύλων. 206 00:34:55,552 --> 00:34:59,853 Εύκολο, εύκολο. Καλός. 207 00:35:02,475 --> 00:35:04,318 Εύκολο, εύκολο. 208 00:35:09,691 --> 00:35:11,193 - Κλαρκ. - Ναι; 209 00:35:11,401 --> 00:35:15,122 Παρατήρησες κάτι περίεργο για τον σκύλο, τίποτα; 210 00:35:15,113 --> 00:35:17,161 Παράξενος; Όχι. 211 00:35:18,950 --> 00:35:21,078 Τι ήταν ο σκύλος κάνεις στην αίθουσα αναψυχής; 212 00:35:21,620 --> 00:35:23,042 Δεν ξέρω. 213 00:35:23,288 --> 00:35:25,962 Απλώς περιπλανιόταν γύρω από την κατασκήνωση όλη την ημέρα. 214 00:35:28,293 --> 00:35:32,423 Λες να μην ήταν ο σκύλος βάλε στο ρείθρο μέχρι χθες το βράδυ; 215 00:35:32,422 --> 00:35:34,095 Δικαίωμα. 216 00:35:35,800 --> 00:35:37,894 Πόσο καιρό ήσουν μόνος με αυτόν τον σκύλο; 217 00:35:37,886 --> 00:35:42,767 Δεν ξέρω. Μια ώρα. Μιάμιση ώρα, ίσως. 218 00:35:44,392 --> 00:35:47,362 τι στο διάολο κοιτάς σε μένα έτσι για; 219 00:35:49,856 --> 00:35:51,779 - Δεν ξέρω. - Τι; 220 00:35:53,109 --> 00:35:56,033 Δεν ξέρω. Μάλλον δεν είναι τίποτα. 221 00:35:57,739 --> 00:35:59,616 Δεν είναι καθόλου. 222 00:36:10,669 --> 00:36:12,671 Πόσα περισσότερα από αυτά τα χάλια υπάρχουν; 223 00:36:12,671 --> 00:36:15,049 Α, περίπου εννιά ώρες, θα έλεγα. 224 00:36:16,216 --> 00:36:18,310 Δεν μπορούμε να μάθουμε τίποτα από αυτό. 225 00:36:18,843 --> 00:36:20,766 Μαντέψτε όχι. 226 00:36:30,980 --> 00:36:32,823 [ Garry ]: Πού πήγαν να τραβήξω αυτές τις λήψεις; 227 00:36:34,150 --> 00:36:36,118 Φαίνεται ότι ήταν περνούν πολύ από τον χρόνο τους 228 00:36:36,111 --> 00:36:38,830 σε ένα μικρό μέρος βορειοανατολικά του το στρατόπεδό τους περίπου πέντε ή έξι μίλια. 229 00:36:39,114 --> 00:36:41,242 [ Garry ]: Τι είναι αυτό; 230 00:36:41,408 --> 00:36:45,333 [ MacReady ]: Μοιάζει κάτι θαμμένο κάτω από τον πάγο. 231 00:36:51,000 --> 00:36:53,423 [Νόρις]: Και κοίτα αυτό. Φυτεύουν χρεώσεις θερμίτη. 232 00:36:54,462 --> 00:36:58,387 Ό,τι κι αν ήταν ήταν μεγαλύτερο από εκείνο το μπλοκ πάγου που βρήκατε. 233 00:37:07,392 --> 00:37:09,815 Εδώ. Αυτό είναι. 234 00:37:10,061 --> 00:37:11,904 Το μέρος όπου βρίσκονταν περνούν τον περισσότερο χρόνο τους. 235 00:37:12,147 --> 00:37:13,444 Πολύ άσχημο έξω, Mac. Τριάντα πέντε κόμβοι. 236 00:37:13,648 --> 00:37:15,366 Βιδώστε το. Θα ανέβω πάντως. 237 00:37:39,048 --> 00:37:40,925 Μισό μίλι προς τα ανατολικά. 238 00:39:19,274 --> 00:39:23,245 Ιησού, πόσο καιρό πιστεύεις αυτό ήταν στον πάγο; 239 00:39:23,403 --> 00:39:27,408 Λοιπόν, το φαινόμενο backscatter είναι ανέφερε τα πράγματα... 240 00:39:27,407 --> 00:39:30,286 από κάτω εδώ για πολύ καιρό. 241 00:39:30,285 --> 00:39:35,086 Θα έλεγα... Θα έλεγα ότι ο πάγος είναι θαμμένος είναι τουλάχιστον 100.000 ετών. 242 00:39:37,959 --> 00:39:40,587 - Και αυτοί οι Νορβηγοί το ανατίναξαν; - Ναι. 243 00:40:09,365 --> 00:40:11,333 [Ο MacReady αναστενάζει] Δεν ξέρω. 244 00:40:11,326 --> 00:40:13,624 Πριν από χιλιάδες χρόνια συντρίβεται, 245 00:40:13,620 --> 00:40:15,998 και αυτο το πραγμα... [αναστεναγμοί] 246 00:40:15,997 --> 00:40:19,627 Πετάγεται έξω ή σέρνεται έξω, και καταλήγει να παγώνει στον πάγο. 247 00:40:19,626 --> 00:40:23,676 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω κανένα από αυτή τη μαλακία του βουντού. 248 00:40:23,671 --> 00:40:27,016 Παιδιά, συμβαίνει συνέχεια, φίλε. 249 00:40:27,008 --> 00:40:29,682 Πέφτουν έξω οι ουρανοί σαν μύγες. 250 00:40:29,677 --> 00:40:32,055 Η κυβέρνηση τα ξέρει όλα. Σωστά, Mac; 251 00:40:32,055 --> 00:40:34,854 Πιστεύεις κάτι από αυτά βουντού μαλακίες, Μπλερ; 252 00:40:34,849 --> 00:40:39,855 Παιδιά. Παιδιά. Chariots Of The Gods, άνθρωπε. 253 00:40:39,854 --> 00:40:42,152 Πρακτικά κατέχουν τη Νότια Αμερική. 254 00:40:42,148 --> 00:40:44,526 Δηλαδή, δίδαξαν το Οι Ίνκας όλα όσα ξέρουν. 255 00:40:52,367 --> 00:40:54,369 Έλα τώρα, MacReady. 256 00:40:54,369 --> 00:40:57,464 Οι Νορβηγοί το καταλαβαίνουν αυτό, και το ξεθάβουν από τον πάγο. 257 00:40:57,455 --> 00:40:59,833 Ναι, Γκάρι, το ξεθάβουν. Το πάνε πίσω. 258 00:40:59,832 --> 00:41:01,379 Ξεπαγώνει, ξυπνάει, 259 00:41:01,584 --> 00:41:03,507 μάλλον όχι με την καλύτερη διάθεση. 260 00:41:03,503 --> 00:41:04,595 Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί. 261 00:41:04,754 --> 00:41:06,301 Ποιος από εσάς ασεβείς άντρες 262 00:41:06,297 --> 00:41:09,847 πετούσε τα βρώμικα συρτάρια του στον κάδο απορριμμάτων της κουζίνας, ε; 263 00:41:09,842 --> 00:41:13,392 Από εδώ και πέρα θέλω το δικό μου κουζίνα καθαρή, χωρίς μικρόβια. 264 00:41:13,388 --> 00:41:16,608 Τώρα πώς ξύπνησε αυτή η μαμά μετά από χιλιάδες χρόνια στον πάγο; 265 00:41:16,599 --> 00:41:19,648 - Και πώς θα μπορούσε να μοιάζει με σκύλο; - Δεν ξέρω πώς. 266 00:41:19,644 --> 00:41:21,612 Γιατί είναι διαφορετικό από εμάς, βλέπεις; 267 00:41:21,604 --> 00:41:25,199 Γιατί είναι από το διάστημα. Τι θέλεις από μένα; Ρωτήστε τον. 268 00:41:29,654 --> 00:41:32,157 Αγοράζεις κάτι από αυτά, Μπλερ; 269 00:41:42,542 --> 00:41:45,216 [Τσιμπίρ, μπιπ] 270 00:43:33,152 --> 00:43:35,120 [ Χαλκός σε Ρ.Α. ]: Mac, κινούμε αυτά τα πράγματα 271 00:43:35,113 --> 00:43:37,161 βγείτε από το εργαστήριο στην αποθήκη. 272 00:43:37,156 --> 00:43:39,830 Μπορείς να έρθεις να πάρεις τα πράγματά σου; 273 00:43:39,826 --> 00:43:41,669 Να είσαι εκεί σε ένα λεπτό, Doc. 274 00:43:59,137 --> 00:44:01,060 Μέσα από την πόρτα. 275 00:44:04,433 --> 00:44:06,356 Ακριβώς εδώ. Ακριβώς πάνω από... 276 00:44:09,313 --> 00:44:12,567 Συγγνώμη, Mac. Πρέπει να μετακινήσετε τα πράγματά σας... 277 00:44:12,775 --> 00:44:16,120 Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να τον κλειδώσουμε. Κράτα τον εδώ μέσα και κλείδωσέ τον. 278 00:44:16,112 --> 00:44:19,116 Πρέπει να σου μιλήσω. Βαρέθηκα να μιλάω, Φουξ. 279 00:44:19,115 --> 00:44:21,038 Θέλω απλώς να σηκωθώ την παράγκα μου και να μεθύσω. 280 00:44:21,242 --> 00:44:23,711 - Mac, είναι σημαντικό. - Τι είναι; 281 00:44:24,620 --> 00:44:27,248 - Έξω. - Είναι 40 πιο κάτω έξω. 282 00:44:27,248 --> 00:44:30,718 Στο Θιοκολ. Παρακαλώ, Mac. 283 00:44:44,807 --> 00:44:47,356 Πρέπει απλώς να τα κάψουμε αυτά τα πράγματα. 284 00:44:47,351 --> 00:44:50,104 Δεν μπορώ να κάψω το εύρημα του αιώνα. 285 00:44:50,104 --> 00:44:53,233 Αυτό θα κερδίσει κάποιον το βραβείο Νόμπελ. 286 00:45:05,828 --> 00:45:07,830 Έχεις τα κλειδιά; 287 00:45:07,830 --> 00:45:11,209 Πάρτε τα από τον Garry. Θέλω να βγάλω πράγματα από εδώ. 288 00:45:45,284 --> 00:45:47,332 Κάτι δεν πάει καλά με τον Μπλερ. 289 00:45:47,328 --> 00:45:49,581 Κλείνεται στο δωμάτιό του και δεν θα απαντήσει στην πόρτα. 290 00:45:50,122 --> 00:45:52,591 Πήρα λοιπόν ένα δικό του σημειωματάρια από το εργαστήριο. 291 00:45:52,792 --> 00:45:54,965 - Ναι; - Άκουσε. 292 00:45:56,254 --> 00:45:59,428 «Θα μπορούσε να μιμηθεί ένα εκατομμύριο μορφές ζωής σε ένα εκατομμύριο πλανήτες. 293 00:45:59,423 --> 00:46:01,721 «Μπορεί να αλλάξει σε οποιοδήποτε ένα από αυτά ανά πάσα στιγμή. 294 00:46:01,717 --> 00:46:03,719 Τώρα θέλει μορφές ζωής στη Γη». 295 00:46:03,719 --> 00:46:05,767 Κάνει κρύο εδώ μέσα, Φουξ, και δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες. 296 00:46:05,763 --> 00:46:07,765 Περίμενε, Mac, περίμενε ένα λεπτό. «Πρέπει να είσαι μόνος 297 00:46:07,765 --> 00:46:10,564 «και σε κοντινή απόσταση με μια μορφή ζωής που πρέπει να απορροφηθεί. 298 00:46:10,559 --> 00:46:12,561 Ο χαμαιλέοντας χτυπά στο σκοτάδι». 299 00:46:12,561 --> 00:46:14,609 - Λοιπόν ο Μπλερ σκάει ή τι; - Διάβολε, MacReady. 300 00:46:14,605 --> 00:46:17,233 «Υπάρχει ακόμα κυψελοειδές δραστηριότητα σε αυτά τα καμένα υπολείμματα. 301 00:46:17,233 --> 00:46:19,156 Δεν έχουν πεθάνει ακόμα». 302 00:46:30,246 --> 00:46:32,123 Πάμε, Μπένινγκς. Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 303 00:46:52,018 --> 00:46:54,942 Άγια σκατά. 304 00:46:57,857 --> 00:46:59,404 [Τα κλειδιά πέφτουν] 305 00:46:59,608 --> 00:47:01,531 Πήγαινε να πάρεις το γιατρό. 306 00:47:02,111 --> 00:47:04,534 Θα πάρω τον Γκάρι. Θα βρεθούμε στο δωμάτιο του Μπλερ. 307 00:47:10,703 --> 00:47:12,580 Είναι ο Bennings! 308 00:47:23,215 --> 00:47:24,558 Ο Μπένινγκς ήταν εκεί, Μακ. 309 00:47:24,759 --> 00:47:26,636 Ορκίζομαι στον Θεό τον κρατούσε. 310 00:47:27,219 --> 00:47:31,474 [Συναγερμός] 311 00:47:36,062 --> 00:47:38,986 [Το ξέσπασμα συνεχίζεται] 312 00:47:39,190 --> 00:47:41,113 [ MacReady ]: Windows! Windows! Μείνετε μακριά του! 313 00:47:45,196 --> 00:47:47,073 Επιστρέφω! Μείνε πίσω! 314 00:47:50,826 --> 00:47:52,703 Δεν είναι ο Μπένινγκς. 315 00:47:58,918 --> 00:48:02,764 [Κουρλιάζοντας] 316 00:48:16,977 --> 00:48:18,900 [Κραυγές] 317 00:48:26,028 --> 00:48:28,030 Θεέ μου, τι του συνέβαινε; 318 00:48:28,030 --> 00:48:29,156 Αν είχε περισσότερο χρόνο να τελειώσει 319 00:48:29,365 --> 00:48:31,584 θα φαινόταν και θα ακουγόταν και ενήργησε ακριβώς όπως ο Μπένινγκς. 320 00:48:31,784 --> 00:48:33,206 Δεν ξέρω τι λες. 321 00:48:33,369 --> 00:48:36,714 Αυτό ήταν ένα από αυτά τα πράγματα έξω εκεί προσπαθώντας να τον μιμηθεί, Γκάρι. 322 00:48:40,960 --> 00:48:43,133 - Έλα. - MacReady, ξέρω τον Bennings. 323 00:48:43,337 --> 00:48:45,089 Τον ξέρω δέκα χρόνια. 324 00:48:45,089 --> 00:48:46,966 Είναι φίλος μου. 325 00:48:47,633 --> 00:48:49,510 Πρέπει να τα κάψουμε τα υπόλοιπα. 326 00:49:24,378 --> 00:49:25,971 Εντάξει, κάντε ένα βήμα πίσω. 327 00:49:51,405 --> 00:49:53,282 Είσαι σίγουρος ότι είναι όλα αυτά; 328 00:49:53,449 --> 00:49:57,044 Καθαρίσαμε την αποθήκη, το εργαστήριο, δεν έχει μείνει τίποτα. 329 00:49:58,078 --> 00:49:59,955 Πού είναι ο Μπλερ; 330 00:50:41,288 --> 00:50:43,916 Δεν μπορώ να βρω τον Μπλερ. 331 00:50:44,083 --> 00:50:46,131 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 332 00:50:46,335 --> 00:50:48,087 Τα παράθυρα βρίσκονται στην αίθουσα του ραδιοφώνου ακόμα προσπαθεί να περάσει. 333 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 Όλοι οι άλλοι είναι στην αίθουσα αναψυχής. 334 00:50:50,589 --> 00:50:53,217 Λοιπόν, συνεχίστε. Θα μπω σε ένα λεπτό. 335 00:51:16,574 --> 00:51:18,451 Μπλερ; 336 00:51:19,660 --> 00:51:21,537 Μπλερ; 337 00:51:59,408 --> 00:52:03,663 [Στατική] 338 00:52:03,662 --> 00:52:05,539 [Πυροβολισμός] 339 00:52:16,550 --> 00:52:19,269 [Ο Μπλερ φωνάζει] 340 00:52:19,261 --> 00:52:23,016 [ Μπλερ ]: Μην το κάνεις! Εσύ της σκύλας. Με καταλαβαίνεις; 341 00:52:23,015 --> 00:52:26,064 -Έχει όπλο. Επιστρέφω. - Όποιος παρεμβαίνει, θα τον σκοτώσω. 342 00:52:26,268 --> 00:52:28,487 Απλά αφήστε το εδώ. Θα μιλήσουμε. 343 00:52:28,687 --> 00:52:30,610 Έσπασε μερικά από το ελικόπτερο αρκετά καλό. 344 00:52:30,606 --> 00:52:32,654 [Μπλερ]: Κανείς δεν μιλάει σε κανέναν! 345 00:52:32,650 --> 00:52:35,574 Παιδιά, πηγαίνετε να δείτε αν έφτασε στο τρακτέρ. 346 00:52:35,778 --> 00:52:38,782 Κανείς δεν μπαινοβγαίνει από εδώ. Κανείς. 347 00:52:44,328 --> 00:52:49,425 Παιδιά νομίζετε ότι είμαι τρελός. Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 348 00:52:49,625 --> 00:52:53,129 Οι περισσότεροι από εσάς δεν ξέρετε τι συμβαίνει εδώ γύρω. 349 00:52:53,128 --> 00:52:57,599 Λοιπόν, είμαι πολύ καλά σίγουρα κάποιοι από εσάς το κάνετε. 350 00:52:58,342 --> 00:53:00,219 Χριστός. 351 00:53:02,721 --> 00:53:04,689 Πήρε τα περισσότερα από τα ελικόπτερο και το τρακτέρ, 352 00:53:04,890 --> 00:53:06,563 και σκότωσε τα υπόλοιπα σκυλιά. 353 00:53:10,229 --> 00:53:12,448 Γκάρι, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 354 00:53:13,232 --> 00:53:17,203 Τώρα, παιδιά, πηγαίνετε γύρω στο πόρτα δωματίου χάρτη. Μίλα του. 355 00:53:17,194 --> 00:53:19,071 Καλά. 356 00:53:19,238 --> 00:53:22,333 Νόρις, πάρε ένα τραπέζι από το εργαστήριο. 357 00:53:24,368 --> 00:53:27,793 Νομίζεις αυτό το πράγμα ήθελες να γίνεις ζώο; 358 00:53:28,372 --> 00:53:31,592 Κανένα σκυλί δεν τα κάνει χίλια μίλια μέσα από το κρύο. 359 00:53:31,583 --> 00:53:34,336 [ Θραύση γυαλιού ] 360 00:53:34,712 --> 00:53:37,135 Μπα, δεν καταλαβαίνεις! 361 00:53:37,923 --> 00:53:39,971 Αυτό το πράγμα ήθελε να είμαστε εμείς. 362 00:53:39,967 --> 00:53:43,471 [Μπλερ]: Αν το κελί βγει... 363 00:53:43,470 --> 00:53:45,472 μπορούσε να μιμηθεί τα πάντα στο πρόσωπο της γης... 364 00:53:45,472 --> 00:53:47,975 - και δεν θα σταματήσει! - Εντάξει, Μπλερ. 365 00:53:49,476 --> 00:53:51,524 Έλα φίλε, δεν θες να πληγώσεις κανέναν. 366 00:53:52,479 --> 00:53:54,607 θα σε σκοτώσω. 367 00:53:59,319 --> 00:54:01,242 [φωνάζει ο Μπλερ] 368 00:54:06,160 --> 00:54:08,333 [Γκρίνισμα] 369 00:54:12,332 --> 00:54:14,255 [Ο Μπλερ στενάζει] 370 00:54:19,631 --> 00:54:21,633 Καλή βολή, MacReady. 371 00:54:21,633 --> 00:54:23,635 Με συγχωρείτε. Καλά. 372 00:54:23,635 --> 00:54:25,603 - Εντάξει, σήκωσέ τον. - Ναι. 373 00:54:25,596 --> 00:54:27,473 [Γκρίνια] 374 00:54:45,616 --> 00:54:47,539 Έλα, Μπλερ. 375 00:54:53,123 --> 00:54:54,591 Τι γίνεται με την παράγκα σου, MacReady; 376 00:54:54,792 --> 00:54:57,545 Δεν τον θέλω στην παράγκα μου. Θα τον κλειδώσουμε στην εργαλειοθήκη. 377 00:55:02,382 --> 00:55:06,228 Γιατί είμαι εδώ μέσα; Για τη δική σου προστασία, Μπλερ. 378 00:55:14,978 --> 00:55:17,276 [Ο άνεμος ουρλιάζει] 379 00:55:20,859 --> 00:55:22,907 Πώς κάνεις, παλιό αγόρι; 380 00:55:26,657 --> 00:55:29,376 Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. 381 00:55:29,576 --> 00:55:32,295 [Χελιδόνια, αναστεναγμοί] Ξέρω τι εννοείς, Μπλερ. 382 00:55:34,206 --> 00:55:36,334 Η εμπιστοσύνη είναι δύσκολο πράγμα να έρθουν αυτές τις μέρες. 383 00:55:38,585 --> 00:55:41,839 Να σου πω τι. Γιατί δεν εμπιστεύεστε απλώς στον Κύριο; 384 00:55:44,591 --> 00:55:47,891 - Παρακολουθήστε τον Κλαρκ. - Τι; 385 00:55:48,846 --> 00:55:52,646 Είπα να δω τον Κλαρκ. 386 00:55:52,641 --> 00:55:55,611 Και πρόσεχε τον να κλείνει. Με ακούς; 387 00:56:06,238 --> 00:56:08,741 [Η πόρτα κλείνει] 388 00:56:13,662 --> 00:56:15,756 Και τώρα το ραδιόφωνο έχει φύγει. 389 00:56:15,747 --> 00:56:18,876 - Και οι μπαλτάδες επίσης. - Είμαστε εντελώς αποκομμένοι. 390 00:56:18,876 --> 00:56:21,095 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι τρύπα μέχρι την άνοιξη, 391 00:56:21,295 --> 00:56:22,547 περιμένετε την ομάδα διάσωσης. 392 00:56:22,796 --> 00:56:24,013 Όχι, δεν περιμένουμε. 393 00:56:24,631 --> 00:56:26,725 Κάποιος σε αυτό το στρατόπεδο δεν είναι αυτό που φαίνεται. 394 00:56:26,925 --> 00:56:28,893 Αυτή τη στιγμή μπορεί να είστε ένας ή δύο από εμάς. 395 00:56:29,052 --> 00:56:30,804 Μέχρι την άνοιξη μπορεί να είμαστε όλοι μας. 396 00:56:30,971 --> 00:56:33,019 Πώς ξέρουμε λοιπόν ποιος είναι άνθρωπος; 397 00:56:33,849 --> 00:56:36,728 Αν ήμουν μίμηση... τέλεια απομίμηση... 398 00:56:37,686 --> 00:56:40,439 πώς θα ήξερες αν ήμουν όντως εγώ; 399 00:56:45,527 --> 00:56:47,746 Υπάρχει κάποιο είδος δοκιμής, γιατρέ; 400 00:56:47,946 --> 00:56:49,914 Λοιπόν, ναι, ενδεχομένως. 401 00:56:50,115 --> 00:56:52,288 έχω σκεφτεί σχετικά με μια εξέταση ορού αίματος. 402 00:56:52,492 --> 00:56:54,335 [ Garry ]: Τι είναι αυτό; 403 00:56:54,328 --> 00:56:57,002 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δείγμα από το αίμα του καθενός, 404 00:56:57,205 --> 00:56:59,173 θα μπορούσε να το ανακατέψει μη μολυσμένο αίμα. 405 00:56:59,166 --> 00:57:02,340 Υποθέτω ότι αν υπάρξει αντίδραση, θα ξέραμε ποιος δεν είναι άνθρωπος. 406 00:57:02,544 --> 00:57:05,889 - Έχουμε πλήρες αίμα σε αποθήκη. - Ξεκινήστε να το εργάζεστε. 407 00:57:06,632 --> 00:57:08,634 Πρόσεχε τον Κλαρκ. 408 00:57:08,634 --> 00:57:11,683 Ήταν κοντά σε εκείνο το σκυλί. 409 00:57:11,678 --> 00:57:13,806 Ναι. Ναι. 410 00:57:18,226 --> 00:57:20,820 Μακ, χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Μπλερ. 411 00:57:21,021 --> 00:57:22,694 Είναι ο μόνος που ξέρει τι είναι ικανός αυτός ο οργανισμός. 412 00:57:22,940 --> 00:57:24,157 Έχει φύγει πολύ μακριά, Φουξ. 413 00:57:24,358 --> 00:57:27,362 Πάρε όμως τα υπόλοιπα τετράδια του. Άρχισε να τα περνάς. 414 00:57:36,787 --> 00:57:39,131 [Άγκιστρο απασφάλισης] 415 00:57:39,706 --> 00:57:42,676 [ Χαλκός ]: Γκάρι! Γεια σας παιδιά, ελάτε εδώ! 416 00:57:45,253 --> 00:57:47,426 - Τι; - Κάποιος μπήκε στο αίμα. 417 00:57:47,631 --> 00:57:49,599 Τι; 418 00:57:49,591 --> 00:57:52,344 - Πού είναι ο Κλαρκ; -Εδώ ακριβώς. 419 00:57:52,511 --> 00:57:54,104 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Ήταν σπασμένο αυτό; 420 00:57:54,304 --> 00:57:55,931 Όχι, η κλειδαριά δεν έχει υποστεί ζημιά. 421 00:57:56,181 --> 00:57:58,229 Κάποιος το άνοιξε, το έκλεισε και μετά το κλείδωσε. 422 00:57:58,433 --> 00:58:01,687 - Τέλεια. - Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό; 423 00:58:06,233 --> 00:58:08,656 Μάλλον είμαι ο μόνος. 424 00:58:08,652 --> 00:58:10,905 Και πήρα το μόνο κλειδί. 425 00:58:14,241 --> 00:58:17,711 - Θα είχε λειτουργήσει αυτό το τεστ, γιατρέ; - Ω, νομίζω ναι, ναι. 426 00:58:17,703 --> 00:58:20,081 [Νόρις]: Κάποιος άλλος σιγουρα ο διαολος το σκεφτηκε. 427 00:58:20,080 --> 00:58:23,334 Λοιπόν, ποιος άλλος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το κλειδί; 428 00:58:23,333 --> 00:58:26,257 Κανείς! Απλώς το δίνω Χαλκός όποτε το χρειάζεται. 429 00:58:27,337 --> 00:58:28,884 Θα μπορούσε κανείς το πήρα από σένα, γιατρέ; 430 00:58:29,047 --> 00:58:32,426 Δεν βλέπω πώς. Μόλις είμαι τελείωσε, το επιστρέφω αμέσως. 431 00:58:35,220 --> 00:58:37,143 Μεγάλος. 432 00:58:37,889 --> 00:58:39,562 [ Fuchs ]: Πότε ήταν το τελευταία φορά που το χρησιμοποίησες; 433 00:58:39,766 --> 00:58:42,189 [ Χαλκός ]: Πριν από μια μέρα περίπου, υποθέτω. 434 00:58:43,520 --> 00:58:45,318 Υποθέτω κάποιος θα μπορούσε να το είχε αφαιρέσει από πάνω μου... 435 00:58:45,522 --> 00:58:46,899 Ω, έλα! 436 00:58:47,107 --> 00:58:48,825 Αυτό το μπρελόκ σου είναι πάντα γαντζώθηκε στη ζώνη σας. 437 00:58:49,026 --> 00:58:50,323 [Φωνάζοντας] 438 00:58:50,527 --> 00:58:55,454 - Κατηγορώντας τους πάντες... - Σταμάτα! Δεν αξίζει τον κόπο! 439 00:58:55,449 --> 00:58:57,372 Ο χαλκός είναι ο μόνος ποιος έχει δουλειά με αυτό. 440 00:58:57,534 --> 00:58:58,410 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Γκάρι! 441 00:58:58,410 --> 00:59:00,253 Έχεις πάει εδώ μέσα σε αρκετές περιπτώσεις. 442 00:59:00,454 --> 00:59:01,421 Και ο γιατρός σκέφτηκε το τεστ. 443 00:59:01,621 --> 00:59:03,373 [ Παιδιά ]: Λοιπόν; Είναι αυτό υποτίθεται ότι θα τον καθαρίσει; 444 00:59:03,623 --> 00:59:05,125 - Μαλακίες! - Γιατί να μπει εδώ μέσα... 445 00:59:05,292 --> 00:59:06,293 - Παράθυρα! - Παράθυρα! 446 00:59:20,557 --> 00:59:22,434 [Όπλο πετεινών] Άσε το κάτω! 447 00:59:22,601 --> 00:59:23,568 Όχι. 448 00:59:23,769 --> 00:59:25,646 Θα το βάλω στο μυαλό σου. 449 00:59:26,897 --> 00:59:28,740 Θα ακούσετε τον Garry; 450 00:59:28,940 --> 00:59:30,408 Θα τον αφήσεις να δώσει τις εντολές; 451 00:59:30,609 --> 00:59:32,361 εννοώ, θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά τα Πράγματα. 452 00:59:32,360 --> 00:59:35,079 Windows. Περίμενε ένα λεπτό. 453 00:59:35,072 --> 00:59:38,121 Απλώς πάρτο χαλαρά. Άσε κάτω το όπλο. 454 00:59:38,116 --> 00:59:40,585 Βάλτο κάτω. Γκάρυ, δεν θέλεις να πετάξεις: κανέναν. 455 00:59:40,786 --> 00:59:43,380 Δικαίωμα. Στο πάτωμα. 456 00:59:57,803 --> 00:59:59,271 Είναι στο πάτωμα. 457 01:00:06,436 --> 01:00:09,315 Δεν ξέρω για τον χαλκό, 458 01:00:09,314 --> 01:00:12,534 αλλά σου δίνω τον λόγο μου εγώ δεν πλησίασε εκείνο το αίμα. 459 01:00:20,408 --> 01:00:23,332 Αλλά υποθέτω ότι θα το κάνετε όλοι νιώθεις λίγο πιο εύκολα αν... 460 01:00:25,705 --> 01:00:28,003 αν ήταν υπεύθυνος κάποιος άλλος. 461 01:00:28,917 --> 01:00:32,012 Νόρις, δεν μπορώ να δω κανέναν αντιρρήσεις σε σένα. 462 01:00:35,757 --> 01:00:38,180 Λυπάμαι παιδιά, αλλά δεν το αντέχω. 463 01:00:38,176 --> 01:00:41,931 - Θα το πάρω. - Σαν κόλαση θα το κάνεις. 464 01:00:41,930 --> 01:00:45,560 Θα έπρεπε να είναι κάποιος λίγο πιο ομοιόμορφα, παιδιά. 465 01:00:49,604 --> 01:00:51,732 [Χλευάζει] 466 01:00:56,111 --> 01:00:58,079 Εντάξει. 467 01:01:00,073 --> 01:01:02,701 [Ανεμος που φυσάει] 468 01:01:16,506 --> 01:01:19,476 [Η φλόγα σκάει] 469 01:01:20,343 --> 01:01:22,471 Ξέρω ότι είμαι άνθρωπος. 470 01:01:25,932 --> 01:01:29,562 Και αν ήσουν όλα αυτά τα πράγματα, τότε απλά θα μου επιτεθείς τώρα. 471 01:01:29,728 --> 01:01:31,947 Άρα κάποιοι από εσάς είστε ακόμα άνθρωποι. 472 01:01:32,147 --> 01:01:34,445 Αυτό το πράγμα δεν κάνει θέλει να δείξει τον εαυτό του. 473 01:01:34,649 --> 01:01:36,822 Θέλει να κρυφτεί μέσα σε μια απομίμηση. 474 01:01:38,570 --> 01:01:40,698 Θα παλέψει αν χρειαστεί. 475 01:01:40,697 --> 01:01:44,167 Αλλά είναι ευάλωτο στο ύπαιθρο. 476 01:01:44,159 --> 01:01:47,629 Αν μας κυριεύσει, 477 01:01:47,621 --> 01:01:50,670 τότε δεν έχει άλλους εχθρούς, 478 01:01:50,665 --> 01:01:52,759 κανείς δεν έφυγε να το σκοτώσει. 479 01:01:53,919 --> 01:01:55,796 Και μετά κερδίζεται. 480 01:01:59,382 --> 01:02:02,511 Υπάρχει μια καταιγίδα χτυπώντας μας σε έξι ώρες. 481 01:02:02,510 --> 01:02:05,309 Θα μάθουμε ποιος είναι ποιος. 482 01:02:05,305 --> 01:02:09,060 Εντάξει, γιατρέ, Γκάρι και Κλαρκ, μετακινηθείτε εκεί μακριά από τους άλλους. 483 01:02:21,029 --> 01:02:23,407 Νόρις, εσύ και ο Τσάιλντς πυροβολήστε τα με μορφίνη. 484 01:02:23,615 --> 01:02:25,663 Δέστε τα στο rec δωμάτιο και δες τους. 485 01:02:25,659 --> 01:02:27,081 Φουξ, αρχίζεις να δουλεύεις σε μια νέα δοκιμή. 486 01:02:27,285 --> 01:02:29,879 - Χρειάζομαι τη βοήθεια του γιατρού. - Ναι, δεν θέλεις να με ναρκωτικά. 487 01:02:30,830 --> 01:02:33,174 Μακ, δεν είμαι φυλακισμένος! 488 01:02:54,104 --> 01:02:56,983 Άσε με να το κάνω. Θα το κάνεις σπάσε τη βελόνα στο χέρι μου. 489 01:02:56,982 --> 01:03:00,532 Όχι, γιατρέ, κάνει πολύ καλή δουλειά. 490 01:03:01,945 --> 01:03:03,572 [Γκρίνια] 491 01:03:08,660 --> 01:03:11,709 Θα κρύψω αυτήν την κασέτα όταν τελειώσω. 492 01:03:11,705 --> 01:03:16,051 Αν κανείς από εμάς δεν τα καταφέρει τουλάχιστον θα υπάρξει κάποιου είδους ρεκόρ. 493 01:03:16,042 --> 01:03:20,263 Η καταιγίδα μας χτύπησε δύσκολο τώρα εδώ και 48 ώρες. 494 01:03:20,255 --> 01:03:22,599 Δεν έχουμε ακόμα τίποτα να συνεχίσουμε. 495 01:03:34,519 --> 01:03:38,490 Κάτι άλλο: Νομίζω ότι σκίζει τα ρούχα σου 496 01:03:38,481 --> 01:03:41,109 όταν σε αναλαμβάνει. 497 01:03:41,109 --> 01:03:46,081 Τα Windows βρήκαν μερικά τεμαχισμένα Johns αλλά η ετικέτα ονόματος έλειπε. 498 01:03:46,072 --> 01:03:48,370 Θα μπορούσαν να είναι οποιουδήποτε. 499 01:03:49,909 --> 01:03:51,832 Κανείς... 500 01:03:53,705 --> 01:03:56,299 Κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν τώρα. 501 01:03:57,751 --> 01:04:00,550 Και είμαστε όλοι πολύ κουρασμένοι. 502 01:04:03,340 --> 01:04:05,217 [Τύλιγμα ταινίας] 503 01:04:06,968 --> 01:04:09,391 Κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν τώρα. 504 01:04:13,558 --> 01:04:15,856 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 505 01:04:16,061 --> 01:04:18,234 Απλά περίμενε. 506 01:04:21,191 --> 01:04:25,116 R.J. MacReady, πιλότος ελικοπτέρου, Φυλάκιο των ΗΠΑ αριθμός 31. 507 01:04:25,111 --> 01:04:27,409 [Σταματά το κασετόφωνο] 508 01:04:39,667 --> 01:04:42,341 Έχετε καταλήξει σε τίποτα ακόμα; 509 01:04:42,337 --> 01:04:44,556 Μία ή δύο ιδέες. 510 01:04:46,174 --> 01:04:50,099 [ Αναστεναγμοί ] Αλλά ο MacReady, Έχω σκεφτεί. 511 01:04:50,303 --> 01:04:52,101 Αν ένα μικρό σωματίδιο από αυτό το πράγμα είναι αρκετό 512 01:04:52,305 --> 01:04:54,228 να καταλάβει έναν ολόκληρο οργανισμό, 513 01:04:54,432 --> 01:04:56,275 τότε όλοι πρέπει ετοιμάζουν τα δικά τους γεύματα. 514 01:04:56,476 --> 01:04:59,025 Και προτείνω να τρώμε μόνο από κουτάκια. 515 01:05:00,271 --> 01:05:02,148 Εντάξει. 516 01:05:32,512 --> 01:05:34,514 [Λωτσάει αντικείμενο] 517 01:05:34,514 --> 01:05:36,733 [Κουβούνια] Ποιος είναι αυτός; 518 01:06:13,761 --> 01:06:16,139 Βλέπει κανείς τον Φουξ; 519 01:06:18,975 --> 01:06:21,353 Κάποιος έσκασε μια ασφάλεια στο εργαστήριο. 520 01:06:21,352 --> 01:06:22,854 Τα φώτα ήταν ανοιχτά για μια ώρα. 521 01:06:23,021 --> 01:06:24,614 Ο καθένας από εμάς θα μπορούσε να τον είχε φτάσει. 522 01:06:24,606 --> 01:06:26,199 Εντάξει, πρέπει να τον βρούμε. 523 01:06:26,399 --> 01:06:29,699 Nauls, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου και θα κοιτάξουμε έξω. 524 01:06:29,694 --> 01:06:32,072 Palmer, εσύ και τα Windows ελέγξτε το εσωτερικό. 525 01:06:32,071 --> 01:06:35,245 Δεν πάω με Windows. 526 01:06:35,241 --> 01:06:38,541 Δεν θα πάω μαζί του. Θα πάω με τον Τσάιλντς. 527 01:06:38,745 --> 01:06:40,839 - Γάμα σου, Πάλμερ! - Δεν θα πάω μαζί σου! 528 01:06:40,997 --> 01:06:42,419 [ Παιδιά ]: Ποιος λέει Θέλω να πας μαζί μου; 529 01:06:42,624 --> 01:06:43,876 Εντάξει, κόψτε τις μαλακίες! 530 01:06:47,420 --> 01:06:49,889 Windows, έλα μαζί μας. Νόρις, μείνε εδώ. 531 01:06:49,881 --> 01:06:51,224 Όποια από αυτά κινείται, τα τηγανίζετε. 532 01:06:51,424 --> 01:06:52,425 Ακούς οτιδήποτε, οτιδήποτε, 533 01:06:52,634 --> 01:06:53,385 ξεκόβεις τις σειρήνες. 534 01:06:53,593 --> 01:06:56,312 Όλοι συναντιόμαστε εδώ σε 20 λεπτά ανεξαρτήτως. 535 01:06:57,472 --> 01:07:01,602 Και παρακολουθούν όλοι όποιον είσαι με... πολύ κοντά. 536 01:07:21,913 --> 01:07:23,881 [Αποσυνδέει το μάνδαλο] 537 01:07:23,873 --> 01:07:25,796 Γεια σου, Μπλερ. 538 01:07:27,794 --> 01:07:30,547 Μπλερ, έχεις δει τον Φουξ; 539 01:07:33,550 --> 01:07:37,020 Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ έξω. Θέλω να επιστρέψω μέσα. 540 01:07:40,848 --> 01:07:43,226 Ακούω αστεία πράγματα εδώ έξω. 541 01:07:43,226 --> 01:07:45,979 - Έχεις συναντήσει το Fuchs; - Δεν είναι Φουξ. 542 01:07:49,649 --> 01:07:51,117 Δεν είναι Φουξ. 543 01:07:52,944 --> 01:07:55,868 Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν. Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 544 01:07:55,863 --> 01:07:59,709 Και αν υπήρχε, τώρα είμαι καλύτερα. Θα ήθελα να επιστρέψω μέσα. 545 01:07:59,701 --> 01:08:01,999 Τώρα έχεις την υπόσχεσή μου. 546 01:08:04,247 --> 01:08:06,625 Θα δούμε. 547 01:08:06,791 --> 01:08:10,136 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. 548 01:08:10,128 --> 01:08:13,803 Θέλω να γυρίσω μέσα, δεν καταλαβαίνεις; 549 01:08:13,798 --> 01:08:18,019 Είμαι εντάξει. Είμαι πολύ καλύτερα... και δεν θα βλάψω κανέναν. 550 01:08:18,011 --> 01:08:21,106 Πρέπει να με αφήσεις να επιστρέψω μέσα. 551 01:08:27,729 --> 01:08:29,652 Κράτα το! 552 01:08:43,828 --> 01:08:45,705 Είναι Φουξ; 553 01:08:52,962 --> 01:08:54,589 Ναι. 554 01:08:55,465 --> 01:08:58,014 Γιατί να τον έκαιγε; 555 01:08:58,009 --> 01:09:01,434 Φωτοβολίδα. Ίσως προσπάθησε να το κάψει. 556 01:09:04,766 --> 01:09:07,861 Ίσως κάηκε μόνος του πριν προλάβει να του φτάσει. 557 01:09:14,776 --> 01:09:18,155 Μεγάλος! Τώρα τι θα κάνουμε; 558 01:09:19,656 --> 01:09:22,500 Μπες μέσα. Πες στους άλλους ότι βρήκαμε τον Φουξ. 559 01:09:22,492 --> 01:09:25,871 - Θα μπούμε το συντομότερο δυνατό. - Πού πάμε; 560 01:09:25,870 --> 01:09:28,339 - Μέχρι την παράγκα μου. - Τι στο διάολο; 561 01:09:28,331 --> 01:09:31,551 Γιατί όταν έφυγα χθες, Έσβησα τα φώτα. 562 01:09:55,274 --> 01:09:56,901 Πόσο καιρό είναι εκεί έξω; 563 01:09:57,110 --> 01:09:59,829 40, 45 λεπτά. 564 01:09:59,821 --> 01:10:02,870 Καλύτερα να αρχίσουμε να κλείνουμε από τις εξωτερικές πόρτες. 565 01:10:21,968 --> 01:10:24,812 [Η σφυρηλάτηση συνεχίζεται] 566 01:10:34,897 --> 01:10:37,867 Γεια σου! Όλοι σας, ελάτε εδώ! 567 01:10:39,861 --> 01:10:41,659 [Γκρίνια] 568 01:10:51,622 --> 01:10:53,499 [Χτυπητό] 569 01:10:53,499 --> 01:10:57,174 [ Nauls ]: Ανοίξτε! Άνοιξε αυτή την πόρτα! Ανοίξτε! Ανοίξτε! 570 01:10:59,213 --> 01:11:01,181 Κλείστε αυτή την πόρτα. 571 01:11:01,382 --> 01:11:03,885 [ Λαχάνιασμα ] 572 01:11:04,051 --> 01:11:05,519 Πού είναι ο MacReady; 573 01:11:05,720 --> 01:11:08,849 Τον έκοψα η παράταξη δίπλα στην παράγκα του. 574 01:11:08,848 --> 01:11:10,521 - [ Παιδιά ]: Να τον κόψω; - Ναι. 575 01:11:10,516 --> 01:11:14,191 Όταν ήμασταν στο check-in γύρω από τη θέση του βρήκα αυτό. 576 01:11:15,772 --> 01:11:19,948 Ματιά. Ήταν κρυμμένο στο πετρελαιοκάμινο του. 577 01:11:19,942 --> 01:11:23,822 Η Wind πρέπει να το έχει αποσπάσει αλλά Δεν νομίζω ότι με είδε να το βρω. 578 01:11:23,821 --> 01:11:27,746 Φρόντισα να τον προλάβω στο ρυμουλκό στο δρόμο της επιστροφής. 579 01:11:27,950 --> 01:11:29,076 Τον έκοψα. 580 01:11:29,076 --> 01:11:31,795 - MacReady; - Είναι ένας από αυτούς. 581 01:11:31,788 --> 01:11:34,086 - Πότε πιστεύεις ότι του ήρθε; - Δεν ξέρω. 582 01:11:34,081 --> 01:11:36,504 Θα μπορούσε να ήταν οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 583 01:11:36,501 --> 01:11:38,754 [ Παιδιά ]: Αν του έφτανε. 584 01:11:38,753 --> 01:11:40,847 - Γεια, κοίτα, παιδιά, έλα. - Όταν έσβησαν τα φώτα. 585 01:11:41,047 --> 01:11:42,048 Αυτό θα ήταν την τέλεια στιγμή. 586 01:11:42,256 --> 01:11:44,975 Σωστά, είπες ότι έλειπαν τα παιδιά. Και τα Windows, πού ήσουν; 587 01:11:45,176 --> 01:11:46,849 Γεια σου, Πάλμερ, Σου είπα να κλείσεις το στόμα σου! 588 01:11:47,094 --> 01:11:48,516 [Όλοι φωνάζουν] 589 01:11:48,763 --> 01:11:53,018 [ Norris ]: Αυτό ακριβώς θέλει! Να μας βάλει ο ένας εναντίον του άλλου. 590 01:11:53,017 --> 01:11:54,894 [Τρίξιμο] 591 01:11:58,815 --> 01:12:00,817 - Ας το ανοίξουμε. - Κόλαση όχι! 592 01:12:00,817 --> 01:12:02,535 Νομίζεις ότι έχει αλλάξει σε ένα από αυτά τα πράγματα; 593 01:12:02,735 --> 01:12:03,577 Είχε πολύ χρόνο. 594 01:12:03,569 --> 01:12:05,071 Τίποτα ανθρώπινο δεν θα μπορούσε τα κατάφερε πίσω εδώ 595 01:12:05,279 --> 01:12:06,747 με αυτόν τον καιρό χωρίς οδηγό. 596 01:12:06,739 --> 01:12:07,535 Ας το ανοίξουμε τώρα. 597 01:12:07,698 --> 01:12:09,700 Γιατί είσαι τόσο καταραμένος ανυπομονείς να τον αφήσεις να μπει εδώ; 598 01:12:09,700 --> 01:12:10,747 Γιατί είναι τόσο κοντά. 599 01:12:10,952 --> 01:12:13,626 - Ίσως η ευκαιρία μας να το ξεπεράσουμε. - Όχι, απλά αφήστε τον να παγώσει μέχρι θανάτου. 600 01:12:13,621 --> 01:12:16,500 Παιδιά, κι αν κάνουμε λάθος γι' αυτόν; 601 01:12:16,499 --> 01:12:19,378 Λοιπόν, κάνουμε λάθος! [σπάσιμο γυαλιού] 602 01:12:19,377 --> 01:12:21,505 Το παράθυρο ανεφοδιασμού! 603 01:12:21,504 --> 01:12:25,554 Εντάξει, εντάξει, δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα! 604 01:12:28,553 --> 01:12:30,976 Ανάθεμα! Έχει τα κλειδιά! 605 01:12:30,972 --> 01:12:33,942 [ MacReady ]: Τι συμβαίνει; Η ρυμούλκηση έσπασε. 606 01:12:33,933 --> 01:12:37,688 Αυτό είναι μαλακία, παιδιά. Ξέρει πολύ καλά το έκοψα! 607 01:12:39,647 --> 01:12:41,570 Είσαι νεκρός, MacReady! 608 01:12:42,733 --> 01:12:44,986 Ή νεκρός ό,τι διάολο κι αν είσαι! 609 01:12:55,580 --> 01:12:58,049 Όποιος τα βάζει μαζί μου και όλο το στρατόπεδο πάει. 610 01:12:59,750 --> 01:13:01,673 Ελάτε, παιδιά, κάψτε με. 611 01:13:03,379 --> 01:13:06,633 Φορέστε αυτούς τους πυρσούς το πάτωμα και πίσω. 612 01:13:14,181 --> 01:13:17,185 Κάντε πίσω. Μακριά. 613 01:13:26,485 --> 01:13:29,580 - Μαλάκα. - Θα έκανες το ίδιο πράγμα. 614 01:13:29,572 --> 01:13:32,075 Μην τον μαλώνετε. 615 01:13:32,950 --> 01:13:35,203 Πού είναι τα υπόλοιπα; 616 01:13:38,414 --> 01:13:40,462 Έλα, φίλε, το εννοώ! 617 01:13:40,458 --> 01:13:42,756 Είναι ωραίο, MacReady. Είναι ωραίο, φίλε, έλα. 618 01:13:42,752 --> 01:13:45,221 Ναι. Ναι, φίλε, απλά χαλάρωσε. 619 01:13:45,212 --> 01:13:49,433 Με αγγίζει κανείς... και πάμε. 620 01:13:54,347 --> 01:13:56,770 [Γκρίνια] 621 01:14:02,021 --> 01:14:05,195 - Δεν αναπνέει! - Πήγαινε λύσε το γιατρ. 622 01:14:07,318 --> 01:14:09,912 Βάλε τον εδώ μέσα. Και φέρτε τους άλλους. 623 01:14:13,115 --> 01:14:15,117 Από εδώ και πέρα κανένας φεύγει από τα μάτια μου. 624 01:14:25,836 --> 01:14:27,759 Άσε με σε αυτόν. 625 01:14:31,926 --> 01:14:33,519 [ MacReady ]: Λοιπόν, αγαπημένες μου 626 01:14:33,719 --> 01:14:36,188 επρόκειτο να αποκτήσετε τον εαυτό σας ένα μικρό πάρτι λιντσάρισμα, ε; 627 01:14:37,932 --> 01:14:41,732 Ίσως πρέπει απλώς να βάλω ένα τέλος εσύ για τις γενικές αρχές, Nauls. 628 01:14:41,727 --> 01:14:43,946 Μήπως ποτέ το μυαλό της κριτικής επιτροπής που οποιοσδήποτε θα μπορούσε να πάρει 629 01:14:44,146 --> 01:14:45,693 μερικά από τα ρούχα μου και τα κόλλησα στο φούρνο; 630 01:14:45,898 --> 01:14:47,821 [ Παιδιά ]: Δεν το αγοράζουμε αυτό. 631 01:14:48,025 --> 01:14:49,743 Σταμάτα τις τσακωμές εκεί! 632 01:14:49,944 --> 01:14:52,367 Windows, τροχός αυτός ο απινιδωτής εδώ. 633 01:14:52,530 --> 01:14:54,874 Βάλτε λίγο από αυτό το τζελ σε αυτά τα κουπιά! 634 01:14:54,865 --> 01:14:57,368 [ Παιδιά ]: Θα έχετε να κοιμηθώ κάποια στιγμή, MacReady. 635 01:14:57,368 --> 01:15:00,372 Είμαι ένας πολύ ελαφρύς ύπνος, παιδιά. 636 01:15:02,289 --> 01:15:06,465 Αν κάποιος προσπαθήσει να με ξυπνήσει... Α-α. 637 01:15:06,669 --> 01:15:08,512 [Μπιπ του απινιδωτή] 638 01:15:08,713 --> 01:15:10,056 [ Χαλκός ]: Καθαρός! 639 01:15:17,221 --> 01:15:19,815 - [ Γκρινιάζει ] Καθαρό! - Καθαρό. 640 01:15:20,016 --> 01:15:22,110 [Κραυγές] 641 01:15:24,478 --> 01:15:27,402 [Η κραυγή συνεχίζεται] 642 01:15:29,066 --> 01:15:32,787 [Γρυγμός] 643 01:15:36,157 --> 01:15:39,036 [Γρυγμός] 644 01:15:43,539 --> 01:15:46,918 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 645 01:15:46,917 --> 01:15:50,171 [Κουρλιάζοντας] 646 01:15:54,050 --> 01:15:57,099 [Δυνατό ουρλιαχτό] 647 01:16:18,783 --> 01:16:21,878 Φλέγουμε, MacReady! είμαστε στη φωτιά! Επιστρέφω! Απλά περίμενε! 648 01:16:29,960 --> 01:16:31,928 Εντάξει, 90! 649 01:16:53,025 --> 01:16:55,699 Windows! Windows, μπείτε εδώ! 650 01:17:03,661 --> 01:17:06,335 [Ανδρες που βήχουν] 651 01:17:06,330 --> 01:17:09,254 [Χαμηλό γρύλισμα] 652 01:17:20,803 --> 01:17:23,852 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 653 01:17:32,648 --> 01:17:35,527 [Γιούλινγκ] 654 01:17:43,659 --> 01:17:44,660 Τι έχεις στο μυαλό σου, MacReady; 655 01:17:44,869 --> 01:17:45,870 Μια μικρή δοκιμή. 656 01:17:46,078 --> 01:17:49,924 Και τα Windows, εσύ και ο Πάλμερ δέστε τους πάντες πολύ σφιχτά. 657 01:17:50,124 --> 01:17:51,876 - Για ποιο λόγο; - Για την υγεία σας. 658 01:17:52,042 --> 01:17:54,386 Έλα, ας τον βιαστούμε! Δεν θα μας τινάξει όλους στον αέρα! 659 01:17:58,507 --> 01:18:00,430 Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 660 01:18:01,427 --> 01:18:03,555 Ας... Ας κάνουμε αυτό που λέει ο Mac. 661 01:18:05,389 --> 01:18:08,438 Εννοώ, σπατάλησε τον Νόρις αρκετά γρήγορα, έτσι δεν είναι; 662 01:18:08,601 --> 01:18:10,228 Είναι αρκετά κοντά, Κλαρκ. 663 01:18:10,227 --> 01:18:14,323 - Δεν με δένει. - Τότε θα πρέπει να σε σκοτώσω, παιδιά. 664 01:18:15,482 --> 01:18:17,029 Τότε σκοτώστε με. 665 01:18:25,868 --> 01:18:27,666 Το εννοώ. 666 01:18:30,497 --> 01:18:32,920 [Όπλο πετεινών] 667 01:18:34,126 --> 01:18:35,969 Υποθέτω ότι το κάνεις. 668 01:18:47,848 --> 01:18:50,442 Γεεζ. Αυτό είναι μαλακία, Mac! 669 01:18:50,434 --> 01:18:53,278 - [ MacReady ]: Τελείωσε, Πάλμερ. - Είναι νεκροί, Μακ! 670 01:18:58,317 --> 01:19:01,196 - Windows; - Ει; 671 01:19:01,403 --> 01:19:03,451 Δένεις τον Πάλμερ εδώ. 672 01:19:07,785 --> 01:19:10,789 Θα ζωγραφίσουμε λίγο λίγο από το αίμα όλων... 673 01:19:13,707 --> 01:19:15,584 γιατί θα το κάνουμε μάθετε ποιος είναι το πράγμα. 674 01:19:17,670 --> 01:19:21,766 Βλέπω τον Νόρις εκεί μέσα μου έδωσε την ιδέα ότι... 675 01:19:21,966 --> 01:19:24,094 ίσως κάθε κομμάτι του να ήταν ένα σύνολο. 676 01:19:25,928 --> 01:19:29,478 Κάθε μικρό κομμάτι ήταν μεμονωμένο ζώο... 677 01:19:29,473 --> 01:19:32,727 με ενσωματωμένη επιθυμία για να προστατέψει τη ζωή του. 678 01:19:34,853 --> 01:19:39,029 Βλέπεις, όταν ένας άντρας αιμορραγεί... 679 01:19:39,191 --> 01:19:41,535 είναι απλώς ιστός. 680 01:19:43,028 --> 01:19:47,249 Το αίμα από ένα από σας πράγματα δεν θα υπακούσει όταν του επιτεθεί. 681 01:19:47,241 --> 01:19:49,664 Θα προσπαθήσει και θα επιβιώσει. 682 01:19:51,161 --> 01:19:53,334 Σέρνετε μακριά από μια καυτή βελόνα το ίδιο. 683 01:19:54,623 --> 01:19:57,547 [Βάζει το όπλο στο τραπέζι] 684 01:20:01,463 --> 01:20:03,386 [Γκρίνια] 685 01:20:15,686 --> 01:20:17,688 Τώρα εσύ. 686 01:20:41,003 --> 01:20:42,971 Αυτό είναι καλό. 687 01:20:42,963 --> 01:20:45,591 Εντάξει, πήγαινε πίσω, εκεί. 688 01:20:53,223 --> 01:20:56,773 [Φύσημα αερίου] 689 01:20:56,769 --> 01:20:59,648 [Ο άνεμος ουρλιάζει] 690 01:21:23,879 --> 01:21:25,552 [Τσιτσίρισμα] 691 01:21:27,132 --> 01:21:29,134 [Αναστεναγμοί] 692 01:21:32,930 --> 01:21:35,228 Φαντάζομαι ότι είσαι καλά. 693 01:21:37,101 --> 01:21:40,230 Εντάξει. Φορέστε το και δείτε τους. 694 01:21:49,655 --> 01:21:52,329 Τώρα θα σας δείξω αυτό που ήδη ξέρω. 695 01:21:54,410 --> 01:21:56,504 [Τσιτσίρισμα] 696 01:21:56,954 --> 01:21:58,877 Είναι μια σκατά. 697 01:21:59,998 --> 01:22:02,092 Ας δοκιμάσουμε τον γιατρό και τον Κλαρκ. 698 01:22:11,718 --> 01:22:14,096 [Τσιτσίρισμα] 699 01:22:19,852 --> 01:22:21,729 Τώρα ο Κλαρκ. 700 01:22:27,776 --> 01:22:30,279 [Τσιτσίρισμα] 701 01:22:31,029 --> 01:22:33,578 Τότε ο Κλαρκ ήταν άνθρωπος, ε; 702 01:22:33,949 --> 01:22:35,792 Κάτι που σε κάνει δολοφόνο, έτσι δεν είναι; 703 01:22:36,869 --> 01:22:38,792 Πάλμερ τώρα. 704 01:22:44,668 --> 01:22:48,093 Αυτό είναι σκέτη ανοησία. Δεν αποδεικνύει κάτι. 705 01:22:48,297 --> 01:22:50,140 Νόμιζα ότι θα ένιωθες έτσι, Γκάρι. 706 01:22:50,340 --> 01:22:53,059 Ήσουν ο μόνος που θα μπορούσε να έχει φτάσει σε αυτό το αίμα. 707 01:22:53,051 --> 01:22:55,395 Θα σας κάνουμε τελευταίο. 708 01:22:55,387 --> 01:22:57,105 [Κραυγές] 709 01:22:58,390 --> 01:23:02,111 Πάρε τον μακριά μου! MacReady, κάψτε το! 710 01:23:02,102 --> 01:23:04,821 - [Όλοι φωνάζουν] - Τι είναι; 711 01:23:13,489 --> 01:23:15,366 - [Κραυγά] - [Γκάρυ]: Έλα! 712 01:23:22,915 --> 01:23:25,168 Βγάλτε με από εδώ! 713 01:23:30,589 --> 01:23:32,432 Παράθυρα, ανατινάξτε τον! 714 01:23:35,135 --> 01:23:38,856 [ Παιδιά ]: Βγάλτε με από εδώ! Βγάλτε με από εδώ! 715 01:23:39,014 --> 01:23:40,732 [Φίμωση] 716 01:23:42,267 --> 01:23:43,735 [Κραυγές] 717 01:23:49,233 --> 01:23:52,407 [Κραυγές] 718 01:24:06,583 --> 01:24:08,130 Windows! 719 01:24:08,961 --> 01:24:11,259 [Κουρλιάζοντας] 720 01:24:13,465 --> 01:24:15,593 [Το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 721 01:24:17,344 --> 01:24:20,018 [Οι άνδρες που ουρλιάζουν] 722 01:24:28,647 --> 01:24:30,741 [ Παιδιά ]: Βγάλτε με από εδώ! 723 01:24:41,910 --> 01:24:44,709 [Οι άνδρες συνεχίζουν να ουρλιάζουν] 724 01:24:51,795 --> 01:24:55,390 MacReady, μπες εδώ! Έλα, βιάσου! 725 01:24:55,382 --> 01:24:58,727 Επιστρέφει! Κάψτε το! Κάψτε το, για όνομα του Θεού! 726 01:24:58,927 --> 01:25:01,305 [ Garry ]: Γρήγορα, MacReady! Κάψτε το! 727 01:25:04,349 --> 01:25:07,853 [Γκρίνια] 728 01:25:21,533 --> 01:25:23,410 [Τσιτσίρισμα] 729 01:25:34,004 --> 01:25:35,756 Ας το κάνουμε. 730 01:25:43,347 --> 01:25:46,567 - [Τσιτσίρισμα] - [αναστεναγμούς] 731 01:25:50,062 --> 01:25:53,441 [ Παιδιά ]: Βγάλτε με από εδώ! Κόψτε με! 732 01:25:53,440 --> 01:25:55,693 Κόψε με στο διάολο... Έλα, πάρε με από δω! 733 01:25:55,901 --> 01:25:57,278 Έλα, πάρε με από δω! 734 01:25:57,277 --> 01:25:59,780 Κόψε με, διάολε! 735 01:26:09,081 --> 01:26:10,708 [Τσιτσίρισμα] 736 01:26:17,422 --> 01:26:20,972 Σας ξέρω κύριοι έχουν περάσει πολλά, 737 01:26:20,967 --> 01:26:24,187 αλλά όταν βρεις χρόνο, 738 01:26:24,179 --> 01:26:29,185 Προτιμώ να μην ξοδέψω το υπόλοιπο χειμώνας δεμένος με αυτόν τον γαμημένο καναπέ! 739 01:26:41,863 --> 01:26:44,833 [Βήματα πλησιάζουν] 740 01:26:50,789 --> 01:26:52,757 [ MacReady ]: Παιδιά. 741 01:26:52,916 --> 01:26:54,668 Βγαίνουμε να δώσε στον Μπλερ το τεστ. 742 01:26:54,876 --> 01:26:56,503 Αν προσπαθήσει να επιστρέψει εδώ 743 01:26:56,503 --> 01:26:59,347 και δεν είμαστε μαζί του... κάψτε τον. 744 01:27:19,151 --> 01:27:21,404 [ Nauls ]: Mac, η πόρτα είναι ανοιχτή! 745 01:27:36,126 --> 01:27:37,298 Πώς βγήκε; 746 01:27:37,502 --> 01:27:39,880 Η πόρτα ήταν βιδωμένη από έξω. 747 01:27:45,719 --> 01:27:48,222 [ Τρίζει το ξύλο ] 748 01:28:24,174 --> 01:28:26,176 [ Garry ]: Μπλερ; 749 01:28:29,054 --> 01:28:33,810 [ Nauls ]: Γεια σου, Μπλερ, εσύ εκεί κάτω; Έχουμε κάτι για σένα! 750 01:28:44,319 --> 01:28:47,619 [ MacReady ]: Ο Μπλερ έχει πάει απασχολημένος εδώ μόνος του. 751 01:28:57,332 --> 01:29:00,836 - Τι είναι; - Κάτι που φτιάχνει. 752 01:29:00,836 --> 01:29:03,180 Είναι ένα πλοίο κάποιου είδους. 753 01:29:04,422 --> 01:29:06,720 Έκλεψε τα εξαρτήματα από το ελικόπτερο. 754 01:29:06,925 --> 01:29:09,553 Το έξυπνο S.O.B. βάλε το μαζί κομμάτι κομμάτι. 755 01:29:10,929 --> 01:29:13,023 Πού προσπαθούσε να πάει; 756 01:29:14,307 --> 01:29:16,605 Οπουδήποτε εκτός από εδώ. 757 01:29:55,682 --> 01:29:58,185 [ Nauls ]: Γεια σας, παιδιά, ελάτε εδώ. Έλα εδώ. 758 01:30:04,941 --> 01:30:08,741 Νομίζω ότι είδα τα Childs έξω η κύρια είσοδος του στρατοπέδου. 759 01:30:08,737 --> 01:30:11,286 -Τι κάνει έξω; - Δεν ξέρω. 760 01:30:22,751 --> 01:30:24,503 Έχεις φωτοβολίδα; 761 01:30:27,088 --> 01:30:29,090 Επέστρεψε μέσα και φύσηξε τη γεννήτρια. 762 01:30:32,510 --> 01:30:34,979 Σε έξι ώρες θα είναι εκατό παρακάτω εδώ μέσα. 763 01:30:34,971 --> 01:30:37,019 Λοιπόν, αυτό είναι αυτοκτονία! 764 01:30:37,724 --> 01:30:39,522 Όχι για αυτό το πράγμα. 765 01:30:39,726 --> 01:30:43,321 Θέλει να παγώσει τώρα. Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. 766 01:30:43,521 --> 01:30:46,570 Θέλει απλώς να κοιμηθεί στο κρύο μέχρι να το βρει η ομάδα διάσωσης. 767 01:30:48,902 --> 01:30:51,576 Τι μπορούμε να κάνουμε; Τι μπορούμε να κάνουμε; 768 01:30:52,781 --> 01:30:55,830 Είτε τα καταφέρουμε είτε όχι, δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το πράγμα να παγώσει ξανά. 769 01:30:57,994 --> 01:31:01,624 Ίσως απλώς ζεστάνουμε τα πράγματα πάνω λίγο εδώ γύρω. 770 01:31:06,127 --> 01:31:08,221 Δεν θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ. 771 01:31:10,840 --> 01:31:12,467 Αλλά ούτε αυτό είναι το πράγμα. 772 01:33:02,202 --> 01:33:04,125 Αίθουσα γεννήτριας. 773 01:33:14,631 --> 01:33:17,555 [έκρηξη] 774 01:34:11,312 --> 01:34:13,189 Η γεννήτρια έφυγε. 775 01:34:13,356 --> 01:34:15,779 Υπάρχει τρόπος να το διορθώσουμε; 776 01:34:17,485 --> 01:34:19,908 Έχει φύγει, MacReady. 777 01:34:26,619 --> 01:34:29,498 [ Λαχάνιασμα ] Εντάξει. 778 01:34:30,165 --> 01:34:33,089 Πρέπει να το φέρουμε ολόκληρο τοποθετήστε ακριβώς κάτω στον πάγο. 779 01:34:34,127 --> 01:34:37,472 Γκάρι, φύτεψε το δικό σου στην παλιά αποθήκη. 780 01:34:37,672 --> 01:34:39,800 Nauls, κάτω από τη γεννήτρια. 781 01:35:30,308 --> 01:35:32,436 [Κάνοντας κλικ] Αχ, Θεέ μου. 782 01:35:40,360 --> 01:35:42,783 [Γκρίνια] 783 01:35:42,779 --> 01:35:45,828 [Γουργούρισμα] 784 01:35:54,540 --> 01:35:57,384 [ Το γουργούρισμα σταματά] 785 01:36:42,213 --> 01:36:44,386 Πώς είναι εκεί μέσα; 786 01:36:46,009 --> 01:36:47,886 Είπα πώς είναι... 787 01:37:49,822 --> 01:37:53,702 [γρύλισμα] 788 01:38:00,375 --> 01:38:03,345 [Φλυαρία] 789 01:38:03,336 --> 01:38:05,430 [Μουρλιάζει] 790 01:38:05,421 --> 01:38:08,550 [ βρυχηθμός ] 791 01:38:28,444 --> 01:38:31,368 [Ο βρυχηθμός συνεχίζεται] 792 01:38:33,241 --> 01:38:35,335 Ναι, γάμα κι εσύ! 793 01:38:37,662 --> 01:38:40,916 [Κουρλιάζοντας] 794 01:40:00,912 --> 01:40:02,539 Είσαι ο μόνος που τα κατάφερε; 795 01:40:03,956 --> 01:40:06,425 Όχι το μόνο. 796 01:40:07,752 --> 01:40:09,595 Το σκότωσες; 797 01:40:10,588 --> 01:40:12,807 Πού ήσασταν, παιδιά; 798 01:40:14,175 --> 01:40:16,143 Νόμιζα ότι είδα τον Μπλερ. 799 01:40:17,178 --> 01:40:21,558 Βγήκα μετά από αυτόν και χάθηκε στην καταιγίδα. 800 01:40:28,606 --> 01:40:31,576 [Γέλια] 801 01:40:31,567 --> 01:40:34,696 Η φωτιά έχει τη θερμοκρασία σε όλο το στρατόπεδο. 802 01:40:36,781 --> 01:40:39,034 Δεν θα κρατήσει πολύ όμως. 803 01:40:40,076 --> 01:40:41,373 Ούτε και εμείς. 804 01:40:43,788 --> 01:40:45,461 Πώς θα τα καταφέρουμε; 805 01:40:47,959 --> 01:40:49,961 Ίσως δεν θα έπρεπε. 806 01:40:54,632 --> 01:40:56,054 Αν ανησυχείς για μένα... 807 01:40:56,259 --> 01:40:59,229 Αν έχουμε εκπλήξεις ο ένας για τον άλλον... 808 01:41:00,846 --> 01:41:03,770 Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλά σχήμα για να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό. 809 01:41:08,479 --> 01:41:12,450 Λοιπόν... τι κάνουμε; 810 01:41:13,609 --> 01:41:15,907 Γιατί δεν... 811 01:41:17,238 --> 01:41:20,162 να περιμενω λιγο εδω? 812 01:41:21,867 --> 01:41:23,835 Δείτε τι συμβαίνει. 813 01:41:33,421 --> 01:41:35,344 [Γκρίνια] 814 01:41:47,018 --> 01:41:49,988 [Γελάνε και οι δύο]