1
00:00:07,007 --> 00:00:11,044
[radio estática]

2
00:00:14,314 --> 00:00:16,183
DJ (EN RADIO): Este
es WMUN, viene

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,752
a ti desde el brillo
arenas de Miami Beach.

4
00:00:18,752 --> 00:00:20,954
Hasta ahora, parece
otro hermoso día,

5
00:00:20,954 --> 00:00:24,157
pero el meteorólogo dice que miremos
alerta ante posibles tormentas

6
00:00:24,157 --> 00:00:25,492
en desarrollo.

7
00:00:25,492 --> 00:00:27,094
Hagas lo que hagas, toma
buen cuidado de tu bebé.

8
00:00:27,094 --> 00:00:28,528
[MÚSICA - BOBBY VEE, "TOMA BIEN
 CUIDADO DE MI BEBÉ"]

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,967
Mis lágrimas están cayendo porque
te la has llevado.

10
00:00:33,967 --> 00:00:38,438
Y aunque
realmente me duele tanto,

11
00:00:38,438 --> 00:00:41,475
hay algo
que tengo que decir.

12
00:00:44,177 --> 00:00:49,917
Cuida bien de mi bebé.

13
00:00:49,917 --> 00:00:55,255
Por favor, nunca la pongas triste.

14
00:00:55,255 --> 00:00:58,825
Solo dile eso
la amas, haz

15
00:00:58,825 --> 00:01:06,133
seguro que estás pensando en ella
en todo lo que dices y haces.

16
00:01:06,133 --> 00:01:09,236
Pero cuida bien de mi bebé.

17
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
DELAWARE (EN RADIO): Azul
Líder, ¿cuál es su estatus?

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,373
Encima.

19
00:01:13,373 --> 00:01:15,142
 No hay señales de
aeronave no identificada.

20
00:01:15,142 --> 00:01:16,443
Vuelo de reconocimiento 12.

21
00:01:16,443 --> 00:01:17,444
Cambio.

22
00:01:17,444 --> 00:01:18,378
DELAWARE (EN RADIO): Roger.

23
00:01:18,378 --> 00:01:19,479
Continúe el barrido.

24
00:01:19,479 --> 00:01:20,213
Encima.

25
00:01:20,213 --> 00:01:22,149
 Entendido, Delaware.

26
00:01:22,149 --> 00:01:25,218
 Capitán, ¿qué hacen?
esperas que encontremos aquí arriba?

27
00:01:25,218 --> 00:01:28,455
 pelícanos rosados
y gaviotas cubanas.

28
00:01:28,455 --> 00:01:31,058
Los chicos de South Com ven
rojos debajo ahí,

29
00:01:31,058 --> 00:01:32,526
vadeando el Caribe.

30
00:01:32,526 --> 00:01:33,860
[risas]

31
00:01:33,860 --> 00:01:37,698
GRAYSON (EN RADIO): Muy bien,
Deja de hablar, Brewster.

32
00:01:37,698 --> 00:01:40,167
[tintineo]

33
00:01:41,034 --> 00:01:42,369
 ¿Qué diablos?

34
00:01:42,369 --> 00:01:44,271
Mis instrumentos son
volviéndose loco por aquí.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,706
MCMANIS (EN RADIO):
Cópielo, Capitán.

36
00:01:45,706 --> 00:01:46,840
 Oh, mierda.
El mío también.

37
00:01:46,840 --> 00:01:49,076
BREWSTER (EN RADIO): Yo
No tengo nada en la radio.

38
00:01:49,076 --> 00:01:52,212
MCMANIS (EN RADIO):
Yo tampoco.

39
00:01:52,212 --> 00:01:53,647
 Dulce Jesús.

40
00:01:59,353 --> 00:02:01,855
 ¿Ven eso?

41
00:02:01,855 --> 00:02:02,756
 Estable.

42
00:02:02,756 --> 00:02:05,225
Mantenga la formación.

43
00:02:05,225 --> 00:02:06,626
Delaware, este Líder Azul.

44
00:02:06,626 --> 00:02:10,897
Tenemos-- Teniente
Comandante, póngase en contacto con Delaware.

45
00:02:10,897 --> 00:02:11,832
Mi radio está muerta.

46
00:02:11,832 --> 00:02:13,100
 No está bien, señor.

47
00:02:13,100 --> 00:02:14,868
Mi radio también se apagó.

48
00:02:14,868 --> 00:02:19,039
MCMANIS (EN RADIO): Controles
No responden, señor.

49
00:02:19,039 --> 00:02:20,107
¿Dónde está Greenfield?

50
00:02:20,107 --> 00:02:20,907
¿Dónde está?

51
00:02:28,548 --> 00:02:29,916
 Campo verde.

52
00:02:29,916 --> 00:02:30,917
McManis.

53
00:02:30,917 --> 00:02:32,285
Cervecero.

54
00:02:32,285 --> 00:02:34,254
Entra, Brewster.

55
00:02:34,254 --> 00:02:35,355
Entra, Vuelo.

56
00:02:41,194 --> 00:02:42,996
Hijo de--

57
00:02:42,996 --> 00:02:45,532
Delaware, si puedes oírme,
Este es el líder del vuelo azul.

58
00:02:45,532 --> 00:02:48,835
Nos hemos comprometido con desconocidos.
avión, y es--

59
00:02:58,311 --> 00:02:59,880
¿Qué diablos eres?

60
00:03:04,551 --> 00:03:07,454
[disparos]

61
00:03:11,324 --> 00:03:12,826
[explosión]

62
00:03:33,814 --> 00:03:34,881
 ¿Qué diablos?

63
00:03:34,881 --> 00:03:36,149
 ¿Capitán?

64
00:03:36,149 --> 00:03:37,017
MCMANIS (EN RADIO):
¿Dónde está el capitán?

65
00:03:37,017 --> 00:03:38,051
¿Dónde está el capitán?

66
00:03:38,051 --> 00:03:40,187
Oh, mierda, ahí está el Capitán.

67
00:03:40,187 --> 00:03:42,289
MCMANIS (EN RADIO):
Chicos, se está cayendo.

68
00:03:59,106 --> 00:04:00,507
[explosión]

69
00:04:00,507 --> 00:04:02,943
 El comandante está bebiendo.

70
00:04:02,943 --> 00:04:04,878
 Cayó con fuerza.

71
00:04:04,878 --> 00:04:06,847
DELAWARE (EN RADIO): Ven
Adelante, Líder Azul, adelante.

72
00:04:06,847 --> 00:04:08,014
¿Cuál es tu estado?

73
00:04:08,014 --> 00:04:09,282
Encima.

74
00:04:09,282 --> 00:04:13,186
 Vamos, Brewster.
Tú estás a cargo ahora.

75
00:04:13,186 --> 00:04:14,221
¿Qué estás esperando?

76
00:04:14,221 --> 00:04:15,789
Diles que busquen y rescaten.

77
00:04:15,789 --> 00:04:16,623
 ¿Y decirles qué?

78
00:04:20,193 --> 00:04:22,295
DELAWARE (EN RADIO): Azul
Líder, por favor responda de inmediato.

79
00:04:22,295 --> 00:04:23,630
¿Cuál es tu estado?

80
00:04:23,630 --> 00:04:26,099
Nosotros momentáneamente
contacto de radio perdido.

81
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
Líder Azul, responde.

82
00:04:28,768 --> 00:04:32,105
Delaware, necesitamos buscar
y rescatarlo inmediatamente.

83
00:04:32,105 --> 00:04:34,674
Comandante Grayson
está en la bebida.

84
00:04:34,674 --> 00:04:39,079
Lo digo de nuevo, comandante.
El avión de Grayson está en el océano.

85
00:04:39,079 --> 00:04:40,080
Encima.

86
00:04:40,080 --> 00:04:41,448
 ¿Qué pasa con las naves espaciales?

87
00:04:41,448 --> 00:04:43,783
 ¿Quieres perder tu
alas, Greenfield?

88
00:04:43,783 --> 00:04:45,719
Adelante.

89
00:04:45,719 --> 00:04:48,655
Llámalo.

90
00:04:48,655 --> 00:04:49,756
DELAWARE (EN
RADIO): Líder Azul,

91
00:04:49,756 --> 00:04:51,691
La búsqueda y el rescate están en marcha.

92
00:04:51,691 --> 00:04:53,693
Danos tus coordenadas
y regresar a la base.

93
00:04:53,693 --> 00:04:54,528
Encima.

94
00:04:57,430 --> 00:05:00,934
[reproducción de música]

95
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
HOMBRE: Muévete.

96
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
HOMBRE: Vamos, hazte a un lado.

97
00:05:21,988 --> 00:05:23,390
Ir.

98
00:05:23,390 --> 00:05:24,457
HOMBRE: Vamos, señoras.

99
00:05:24,457 --> 00:05:25,392
Mueven tus traseros.

100
00:05:25,392 --> 00:05:27,394
HOMBRE: Señor, sí, señor.

101
00:05:27,394 --> 00:05:30,897
[gritando]

102
00:06:06,733 --> 00:06:08,935
HOMBRE: Mavis, enciende ese cabrestante.

103
00:06:08,935 --> 00:06:09,836
HOMBRE: Sí, señor.

104
00:06:54,347 --> 00:06:55,181
 Señor.

105
00:08:00,880 --> 00:08:02,849
 ¿Quién diablos?
¿Te invité a mi fiesta?

106
00:08:07,587 --> 00:08:10,223
 ¿Cómo sabes quién soy?

107
00:08:10,223 --> 00:08:13,293
 Usted, señor, está bajo arresto.

108
00:08:13,293 --> 00:08:14,994
 Tengo autorización de nivel 5.

109
00:08:14,994 --> 00:08:17,263
 No me entregues eso
Mierda de inteligencia naval.

110
00:08:17,263 --> 00:08:20,467
Mi oficina es la única.
que puede autorizar un Nivel 5

111
00:08:20,467 --> 00:08:22,869
autorización de seguridad.

112
00:08:22,869 --> 00:08:27,607
 Entiendo que estás descargando
un curso de vuelo de reconocimiento aéreo 12,

113
00:08:27,607 --> 00:08:29,509
rescatado del Caribe.

114
00:08:29,509 --> 00:08:31,211
 no se donde estas
obtener su información,

115
00:08:31,211 --> 00:08:35,415
Grayson, pero tú eres
fuera de los límites y fuera de línea.

116
00:08:35,415 --> 00:08:39,719
 Este avión era de mi
padre, el comandante Jack Grayson.

117
00:08:39,719 --> 00:08:43,790
 Este es un
Operación clasificada.

118
00:08:43,790 --> 00:08:46,092
quiero este hangar
asegurado ahora mismo.

119
00:08:46,092 --> 00:08:47,027
 Sí, señor.

120
00:08:47,027 --> 00:08:54,667
 Tú, entrega esto
hombre al bergantín.

121
00:08:54,667 --> 00:08:59,239
 ¡Este encubrimiento debe quedar expuesto!

122
00:08:59,239 --> 00:09:00,774
¡No más mentiras!

123
00:09:00,774 --> 00:09:04,244
[música intensa]

124
00:09:05,745 --> 00:09:08,181
 ¿A dónde diablos va?

125
00:09:08,181 --> 00:09:10,183
Trae mi vehículo aquí.

126
00:09:10,183 --> 00:09:11,084
 Sí, señor.

127
00:09:45,885 --> 00:09:48,721
 Esto es lo que el mundo
estado esperando para ver.

128
00:09:48,721 --> 00:09:53,259
Moriré antes de dejarlo
el gobierno lo entierra.

129
00:09:53,259 --> 00:09:56,296
 Desacelerar.

130
00:09:56,296 --> 00:09:57,130
Lento--

131
00:10:07,507 --> 00:10:08,374
 Vaya, pequeño.

132
00:10:18,751 --> 00:10:19,886
 No dañe la carga.

133
00:10:19,886 --> 00:10:20,787
Esta es agua de rosas.

134
00:10:20,787 --> 00:10:22,288
No dañe la carga.

135
00:12:11,831 --> 00:12:13,333
 Vuelve allí.

136
00:12:30,416 --> 00:12:31,918
 Vamos, tómalo.

137
00:12:38,424 --> 00:12:40,326
[gruñidos]

138
00:14:14,487 --> 00:14:15,688
Avanza hacia él.

139
00:14:15,688 --> 00:14:19,292
Vamos, muévelo ahí arriba.

140
00:14:19,292 --> 00:14:20,593
[disparo]

141
00:14:28,668 --> 00:14:30,169
[disparo]

142
00:14:38,644 --> 00:14:40,546
[disparos]

143
00:14:49,055 --> 00:14:51,557
[explosión]

144
00:15:15,615 --> 00:15:17,316
¡Apártate de mi camino!

145
00:15:20,319 --> 00:15:22,722
¿Cómo diablos
saber sobre mi carga?

146
00:15:22,722 --> 00:15:24,624
 Ese es el avión de mi padre.

147
00:15:24,624 --> 00:15:26,859
 Te pregunté sobre la carga.

148
00:15:26,859 --> 00:15:28,628
 ¿De qué me acusan?

149
00:15:28,628 --> 00:15:30,596
 Ah, no lo sé.

150
00:15:30,596 --> 00:15:32,198
Se me ocurrirá algo.

151
00:15:32,198 --> 00:15:33,499
La traición siempre es agradable.

152
00:15:36,803 --> 00:15:38,604
[teléfono sonando]

153
00:15:40,039 --> 00:15:41,374
Agua de rosas aquí.

154
00:15:41,374 --> 00:15:42,675
GRABACIÓN (EN TELÉFONO):
Por favor diga su nombre

155
00:15:42,675 --> 00:15:44,877
para voz automatizada
identificación del análisis.

156
00:15:44,877 --> 00:15:46,345
AGUA DE ROSAS: Esto es
Agua de rosas, maldita sea.

157
00:15:46,345 --> 00:15:47,580
GRABACIÓN (EN EL TELÉFONO): Gracias.

158
00:15:47,580 --> 00:15:48,414
Identidad verificada.

159
00:15:59,425 --> 00:16:01,527
 tengo agua de rosas
por teléfono.

160
00:16:04,997 --> 00:16:06,999
 Coronel Rosewater.

161
00:16:06,999 --> 00:16:10,102
Liberen al comandante Grayson.

162
00:16:10,102 --> 00:16:11,137
 Sí, señor.

163
00:16:13,739 --> 00:16:16,442
Sal de aquí, Grayson.

164
00:16:16,442 --> 00:16:18,778
No presiones tu maldita
suerte, comandante.

165
00:16:18,778 --> 00:16:19,612
Sal de aquí.

166
00:16:34,126 --> 00:16:36,329
 Prepara el laboratorio.

167
00:16:36,329 --> 00:16:39,398
Quiero ese avión escaneado
en el instante en que llega.

168
00:16:39,398 --> 00:16:40,199
 Señor.

169
00:16:52,945 --> 00:16:54,881
ENFERMERA (EN EL ALTAVOZ):
Dr. Bruce a emergencias 2.

170
00:16:54,881 --> 00:16:56,082
Dr. Bruce a emergencias 2.

171
00:17:00,920 --> 00:17:01,921
 Papi.

172
00:17:01,921 --> 00:17:03,522
 Ey.

173
00:17:03,522 --> 00:17:05,324
Hola bebé.

174
00:17:05,324 --> 00:17:06,325
Te extrañé mucho.

175
00:17:06,325 --> 00:17:07,994
Estoy muy feliz de verte.

176
00:17:07,994 --> 00:17:09,595
 Yo también te extrañé, papá.

177
00:17:09,595 --> 00:17:11,197
¿Podemos irnos a casa ahora?

178
00:17:11,197 --> 00:17:12,231
 Sí, puedes apostar tu vida.

179
00:17:12,231 --> 00:17:13,933
 Es un milagro, Sr. Grayson.

180
00:17:13,933 --> 00:17:15,301
La semana pasada fue
1.000 en 1 disparo,

181
00:17:15,301 --> 00:17:18,371
y esta semana, cáncer
está en remisión total.

182
00:17:18,371 --> 00:17:19,906
No lo entiendo.

183
00:17:19,906 --> 00:17:21,941
 te dije que ella
Era un chico duro.

184
00:17:21,941 --> 00:17:24,110
 Mi ángel me arregló, papá.

185
00:17:24,110 --> 00:17:25,478
 Por supuesto que sí.

186
00:17:28,147 --> 00:17:29,582
¿Eso es todo?
- Sí.

187
00:17:29,582 --> 00:17:32,218
Justo ahí, tú
puede firmar un formulario de autorización.

188
00:17:32,218 --> 00:17:33,786
- Está bien.
- Adiós.

189
00:17:33,786 --> 00:17:35,021
 Nos vemos.

190
00:17:35,021 --> 00:17:38,925
ENFERMERA (EN EL ALTAVOZ):
Dr. Castilla, 114.

191
00:17:38,925 --> 00:17:40,226
 Este es el Dr. Castilla.

192
00:17:40,226 --> 00:17:42,361
Señor, sí, señor.

193
00:17:42,361 --> 00:17:43,195
¿Indulto?

194
00:17:43,195 --> 00:17:44,564
Sí, él está aquí.

195
00:17:44,564 --> 00:17:46,065
Su hija también.

196
00:17:46,065 --> 00:17:48,668
¿Qué?

197
00:17:48,668 --> 00:17:51,437
Ah, pero no puedo.

198
00:17:51,437 --> 00:17:53,072
Sí, señor.

199
00:17:53,072 --> 00:17:55,641
Él recién se está yendo.
De inmediato, señor.

200
00:17:59,512 --> 00:18:04,317
Un momento, comandante.

201
00:18:04,317 --> 00:18:07,019
Ese era el laboratorio.

202
00:18:07,019 --> 00:18:08,754
Lo siento mucho, pero
parecen tener

203
00:18:08,754 --> 00:18:10,389
extravió los resultados de la prueba.

204
00:18:10,389 --> 00:18:12,591
Ahora estoy seguro de que es
nada de qué preocuparse,

205
00:18:12,591 --> 00:18:14,727
pero vamos a tener que
Mantenla aquí durante la noche.

206
00:18:14,727 --> 00:18:16,929
 Para cuando colgaste el
teléfono, ya nos habíamos ido,

207
00:18:16,929 --> 00:18:18,731
¿verdad?

208
00:18:18,731 --> 00:18:21,200
 Ah, pero realmente no puedo.

209
00:18:24,170 --> 00:18:26,372
 Escucha, cuando llegue
en casa, estoy seguro de que lo haré

210
00:18:26,372 --> 00:18:27,974
recibir una llamada telefónica
diciéndome que venga

211
00:18:27,974 --> 00:18:30,476
Volveré mañana, cosa que haré.

212
00:18:30,476 --> 00:18:34,614
Pero hoy, Lisa
voy a tener una fiesta,

213
00:18:34,614 --> 00:18:37,416
y esta noche, ella va a
dormir en su propia cama.

214
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
 DE ACUERDO.

215
00:18:43,823 --> 00:18:45,324
 Nos vemos, doctor.

216
00:18:53,132 --> 00:19:04,176
[reproducción de música]

217
00:19:04,176 --> 00:19:08,214
Me siento tan solo,
¿Cómo puedo sobrevivir?

218
00:19:08,214 --> 00:19:12,918
Sin tu amor, estoy
perdiendo toda dirección.

219
00:19:12,918 --> 00:19:15,287
Me haces sentir tan vivo.

220
00:19:15,287 --> 00:19:16,889
Necesito tu amor.

221
00:19:16,889 --> 00:19:18,758
Necesito tu protección.

222
00:19:26,832 --> 00:19:28,300
 Mire esto, señor.

223
00:19:31,237 --> 00:19:32,538
Justo aquí.

224
00:19:32,538 --> 00:19:37,276
Definitivamente hay
rastros isotrópicos alienígenas.

225
00:19:37,276 --> 00:19:38,778
 Esto lo confirmó.

226
00:19:38,778 --> 00:19:41,180
Pon a Grayson y
su hija en el nivel 1

227
00:19:41,180 --> 00:19:43,849
vigilancia inmediatamente.

228
00:19:43,849 --> 00:19:46,652
 ¿Qué sucede en el
¿Se hace contacto en caso de evento, señor?

229
00:19:46,652 --> 00:19:48,521
 Entonces harás lo que
fuiste entrenado para hacerlo.

230
00:19:55,127 --> 00:19:57,897
 Sí, señor.

231
00:19:57,897 --> 00:20:01,367
[niños charlando]

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,764
 Hola tío Ron.

233
00:20:31,764 --> 00:20:33,732
 Hola, Lisa.

234
00:20:33,732 --> 00:20:34,834
 Hola tía Gina.

235
00:20:34,834 --> 00:20:37,203
 Oye, deporte, mira qué
Tenemos para ti, ¿eh?

236
00:20:37,203 --> 00:20:38,204
 Gracias.

237
00:20:38,204 --> 00:20:39,271
 ¿Te gusta ella?

238
00:20:39,271 --> 00:20:40,272
Bien.

239
00:20:40,272 --> 00:20:43,042
 Bienvenidos a bordo, jóvenes.

240
00:20:43,042 --> 00:20:44,009
Hola.

241
00:20:44,009 --> 00:20:45,311
 Hola Dallas.

242
00:20:45,311 --> 00:20:46,612
¿Cómo estás?
- Estoy bien.

243
00:20:46,612 --> 00:20:47,847
 Bien.

244
00:20:47,847 --> 00:20:49,782
Sabes, estaba demasiado tranquilo
por aquí sin ella.

245
00:20:49,782 --> 00:20:53,219
 Sí, no tenía idea de cómo
tres largas semanas podrían ser.

246
00:20:53,219 --> 00:20:55,454
Realmente la extrañé bastante.

247
00:20:55,454 --> 00:20:56,455
Gracias por el presente.

248
00:20:56,455 --> 00:20:57,356
Eso fue lindo.

249
00:20:57,356 --> 00:20:58,357
 Ah, tonterías.

250
00:20:58,357 --> 00:20:59,692
Gina no me deja malcriarla.

251
00:20:59,692 --> 00:21:01,861
tengo que hacer algo
con mi pensión.

252
00:21:01,861 --> 00:21:02,895
 Bueno, alguien debe serlo.

253
00:21:02,895 --> 00:21:05,798
Ella se ve bien.
- Gracias, Dallas.

254
00:21:05,798 --> 00:21:07,633
 este viejo
¿Ya te estás volviendo loco?

255
00:21:07,633 --> 00:21:08,701
 Totalmente.

256
00:21:08,701 --> 00:21:09,969
Por eso lo tengo
ocupado en el jardín.

257
00:21:09,969 --> 00:21:11,403
 ¿En el jardín?

258
00:21:11,403 --> 00:21:13,339
 tengo algunos consejos
para ti, ¿vale?

259
00:21:13,339 --> 00:21:14,707
Sigue trabajando hasta que te caigas.

260
00:21:14,707 --> 00:21:16,542
Puedes empujar hacia arriba el
margaritas después de que estés muerto.

261
00:21:16,542 --> 00:21:17,777
 Ah, discúlpeme.
Ya vuelvo.

262
00:21:17,777 --> 00:21:19,512
 tengo que hablar con
usted sobre algo.

263
00:21:19,512 --> 00:21:21,080
Sigamos adentro.

264
00:21:21,080 --> 00:21:21,881
 Sí.

265
00:21:26,218 --> 00:21:29,421
Eres un infierno de
un volante, Dallas.

266
00:21:29,421 --> 00:21:31,457
Me alegro de que hayas venido
a Intel, pero yo

267
00:21:31,457 --> 00:21:35,761
Tengo el presentimiento de que te aburrirá.

268
00:21:35,761 --> 00:21:37,563
Gracias.

269
00:21:37,563 --> 00:21:42,601
 Tal vez un poco, pero
Voy a estar bien.

270
00:21:42,601 --> 00:21:46,872
Ya sabes, después de la muerte de Cathy,
Me di cuenta de que había gastado

271
00:21:46,872 --> 00:21:50,876
todo mi matrimonio volando
alrededor y nunca llegué

272
00:21:50,876 --> 00:21:54,313
pasar tanto tiempo
con ella como debería haberlo hecho.

273
00:21:54,313 --> 00:21:57,082
Y luego Lisa consiguió
enferma y ella no

274
00:21:57,082 --> 00:21:59,318
Necesito un extraño como padre.

275
00:21:59,318 --> 00:22:02,488
 No, por supuesto que no.

276
00:22:02,488 --> 00:22:05,191
 ¿Escuchaste sobre lo que
pasando en la base?

277
00:22:05,191 --> 00:22:06,759
 Un poco, sí.

278
00:22:06,759 --> 00:22:09,161
Alguien de arriba hizo silencio
arriba antes que nadie

279
00:22:09,161 --> 00:22:10,462
podría manejarlo.

280
00:22:10,462 --> 00:22:14,200
escuché que eras
justo en el medio.

281
00:22:14,200 --> 00:22:17,269
 ese es el de mi padre
avión, almirante.

282
00:22:17,269 --> 00:22:20,005
 este coronel
Rosewater, estos tipos,

283
00:22:20,005 --> 00:22:22,575
ellos tienen la máxima prioridad
clasificación, ¿sabes?

284
00:22:22,575 --> 00:22:24,443
Probablemente [inaudible].

285
00:22:24,443 --> 00:22:26,512
 Si, bueno, tu
saber cuanto tiempo tengo

286
00:22:26,512 --> 00:22:28,614
estado tratando de figurar
saber lo que pasó

287
00:22:28,614 --> 00:22:30,683
para limpiar el nombre de mi papá.

288
00:22:30,683 --> 00:22:32,451
 Yo lo llamaría una obsesión.

289
00:22:35,521 --> 00:22:37,556
 Hace 30 años, el
choca contra el océano.

290
00:22:37,556 --> 00:22:38,857
¿Ahora encuentran el avión?

291
00:22:38,857 --> 00:22:39,959
 Inusual, ¿verdad?

292
00:22:39,959 --> 00:22:41,827
 lo tienen todo
encubierto por ahí,

293
00:22:41,827 --> 00:22:44,330
alto secreto, clasificado,
los nueve metros completos.

294
00:22:44,330 --> 00:22:45,898
 Te dije que estás jugando
con grandes bateadores.

295
00:22:49,068 --> 00:22:51,670
 Le disparó a un par de tipos.

296
00:22:51,670 --> 00:22:54,874
Un par de... yo no
saber lo que eran--

297
00:22:54,874 --> 00:22:55,875
Locos OVNI.

298
00:22:55,875 --> 00:22:57,109
[se aclara la garganta]

299
00:22:57,109 --> 00:23:00,546
 Sabes, no deberíamos
Incluso estar hablando de esto.

300
00:23:00,546 --> 00:23:04,583
 no quiero tenerte
involucrado en esto en absoluto.

301
00:23:04,583 --> 00:23:06,452
Sólo quiero--

302
00:23:06,452 --> 00:23:09,788
solo queria un poco
consejo, eso es todo.

303
00:23:09,788 --> 00:23:11,390
 ¿Por qué no te escondes por ahora?

304
00:23:11,390 --> 00:23:13,359
Quiero decir, estoy jubilado.
pero tengo algunas personas

305
00:23:13,359 --> 00:23:14,526
en lo alto que lo sé.

306
00:23:14,526 --> 00:23:17,129
y el de gina
ex-Inteligencia, tendré

307
00:23:17,129 --> 00:23:19,298
ella hurga un poco.

308
00:23:19,298 --> 00:23:20,766
 Sí, bueno, gracias de todos modos.

309
00:23:20,766 --> 00:23:25,471
Yo sólo... sólo tengo que encontrar
averigua qué diablos está pasando.

310
00:23:28,440 --> 00:23:29,475
 Seguro.

311
00:24:18,624 --> 00:24:20,426
[radio estática]

312
00:24:20,426 --> 00:24:21,827
DALLAS (EN RADIO): --dice
gracias a todos

313
00:24:21,827 --> 00:24:24,196
por los regalos que recibiste?

314
00:24:24,196 --> 00:24:25,798
LISA (EN RADIO): Sí, papá.

315
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
 DE ACUERDO.

316
00:24:26,799 --> 00:24:29,201
 Papá.

317
00:24:29,201 --> 00:24:32,171
Tengo un regalo para ti.

318
00:24:32,171 --> 00:24:33,072
 Ay, muchacho.

319
00:24:35,641 --> 00:24:37,076
Eso es realmente lindo, cariño.

320
00:24:37,076 --> 00:24:38,177
Gracias.

321
00:24:38,177 --> 00:24:41,880
 Papá, ¿tengo que
volver al hospital?

322
00:24:41,880 --> 00:24:42,715
 Sí.

323
00:24:46,485 --> 00:24:49,021
 Pero papá...

324
00:24:49,021 --> 00:24:50,222
 ¿Sabes qué?

325
00:24:50,222 --> 00:24:55,594
El doctor solo quiere
estar 100% absolutamente seguro

326
00:24:55,594 --> 00:24:57,529
que estás bien.

327
00:24:57,529 --> 00:25:01,734
Entonces volverás
aquí antes de que te des cuenta.

328
00:25:01,734 --> 00:25:03,902
 Está bien, si es necesario.

329
00:25:03,902 --> 00:25:07,840
¿Pero puedo ir al planetario?
primero, por la mañana?

330
00:25:07,840 --> 00:25:09,375
¿Puedo?

331
00:25:09,375 --> 00:25:10,843
 vamos alla todos
La hora, cariño.

332
00:25:10,843 --> 00:25:14,313
Tienes que... tienes que ver
el médico por la mañana.

333
00:25:14,313 --> 00:25:15,547
 Por favor.

334
00:25:15,547 --> 00:25:17,249
no he estado allí
durante toda una semana.

335
00:25:17,249 --> 00:25:19,118
Quiero ver dónde está mi ángel.

336
00:25:19,118 --> 00:25:22,087
 Lo llamaré, lo haré.
mira lo que dice, ¿vale?

337
00:25:22,087 --> 00:25:23,522
Pero creo que tenemos que irnos.

338
00:25:26,325 --> 00:25:29,261
DE ACUERDO.

339
00:25:29,261 --> 00:25:30,462
Vamos a dormir.

340
00:25:30,462 --> 00:25:32,364
Buenas noches, cariño.

341
00:25:32,364 --> 00:25:33,832
 Buenas noches, papá.

342
00:25:37,603 --> 00:25:38,904
Papá.

343
00:25:38,904 --> 00:25:39,972
 ¿Sí?

344
00:25:39,972 --> 00:25:41,540
 ¿Crees que mi ángel?
vendrá esta noche?

345
00:25:41,540 --> 00:25:47,146
 Bueno, ella está contigo todo el tiempo.
tiempo, muy buena oportunidad.

346
00:25:47,146 --> 00:25:48,013
 Buenas noches.

347
00:25:53,419 --> 00:25:54,319
 Buenas noches.

348
00:26:17,576 --> 00:26:19,578
[pitido]

349
00:26:19,578 --> 00:26:21,113
 Tengo algo, señor.

350
00:26:21,113 --> 00:26:21,947
 ¿Qué es eso?

351
00:26:26,351 --> 00:26:27,719
[el pitido se detiene]

352
00:26:27,719 --> 00:26:28,821
 Lo siento, señor, falsa alarma.

353
00:26:28,821 --> 00:26:29,922
Es sólo un problema técnico.

354
00:27:11,630 --> 00:27:12,731
 Hola Ángel.

355
00:27:15,300 --> 00:27:16,401
 Hola Lisa.

356
00:27:27,079 --> 00:27:29,515
¿Quieres jugar a nuestro juego?

357
00:27:29,515 --> 00:27:30,516
 Quiero jugar el juego.

358
00:27:30,516 --> 00:27:31,450
Quiero jugar el juego.

359
00:27:31,450 --> 00:27:32,351
 Shh, shh.

360
00:27:32,351 --> 00:27:34,152
Está bien, jugaremos.

361
00:27:34,152 --> 00:27:36,221
Pero ¿cuál es la primera
regla del juego?

362
00:27:36,221 --> 00:27:38,624
 (Susurrando)
Silencioso como un ratón.

363
00:27:38,624 --> 00:27:40,158
 Silencioso como un ratón.

364
00:27:40,158 --> 00:27:42,394
Sí, bien.

365
00:27:42,394 --> 00:27:45,631
¿Estás listo?

366
00:27:45,631 --> 00:27:47,165
DE ACUERDO.

367
00:27:47,165 --> 00:27:48,033
Haz una bola.

368
00:27:53,605 --> 00:27:54,439
Bien.

369
00:27:57,543 --> 00:28:00,412
Ahora envíalo a mi corazón.

370
00:28:22,434 --> 00:28:24,036
Ahora hago una bola.

371
00:28:43,488 --> 00:28:44,289
 Señor.

372
00:28:48,360 --> 00:28:49,361
ÁNGEL (EN RADIO): ¿Listo?

373
00:28:49,361 --> 00:28:50,729
Bien.

374
00:28:50,729 --> 00:28:52,364
DE ACUERDO.

375
00:28:52,364 --> 00:28:53,432
 Está en la casa.

376
00:28:53,432 --> 00:28:54,266
Saquémoslo.

377
00:29:11,750 --> 00:29:13,285
 ¿Puedes sentir el fuego?

378
00:29:16,755 --> 00:29:20,325
¿Puedes sentirlo?
quemar lo malo?

379
00:29:20,325 --> 00:29:22,761
¿Puedes sentir tu
¿Poderes creciendo?

380
00:29:27,132 --> 00:29:27,933
Bien.

381
00:29:45,784 --> 00:29:48,053
Ahora Teddy quiere jugar.

382
00:29:48,053 --> 00:29:53,125
¿Puedes enviarlo al armario?

383
00:30:17,416 --> 00:30:20,719
Pronto podrás
envía peluche a la luna.

384
00:30:20,719 --> 00:30:22,154
 ¿Qué sería el peluche?
hacer en la luna?

385
00:30:26,625 --> 00:30:29,127
[silbido]

386
00:31:22,380 --> 00:31:25,250
[pasos]

387
00:31:32,324 --> 00:31:33,391
[explosión]

388
00:31:33,391 --> 00:31:34,226
 ¡Papá!

389
00:31:39,698 --> 00:31:41,166
 Ahora tómatelo con calma.

390
00:31:41,166 --> 00:31:43,235
Ahora no vamos a
Te lastimé, cariño.

391
00:31:48,907 --> 00:31:50,976
LISA: ¡Papá!

392
00:31:50,976 --> 00:31:51,910
¡Papá!

393
00:31:51,910 --> 00:31:53,512
[pitido]

394
00:31:53,512 --> 00:31:54,479
¡Papá!

395
00:31:54,479 --> 00:31:56,481
¡No!

396
00:31:56,481 --> 00:31:59,484
¡Papá!

397
00:31:59,484 --> 00:32:00,485
¡Papá!

398
00:32:00,485 --> 00:32:01,486
¡Papá!

399
00:32:01,486 --> 00:32:03,488
¡Papá, ayuda!

400
00:32:03,488 --> 00:32:04,890
¡Papá!

401
00:32:04,890 --> 00:32:06,491
¡Papá!

402
00:32:06,491 --> 00:32:08,493
¡Papá!

403
00:32:08,493 --> 00:32:10,462
¡Papá!

404
00:32:10,462 --> 00:32:11,363
¡Papá, ayuda!

405
00:32:18,870 --> 00:32:20,372
[disparo]

406
00:32:21,873 --> 00:32:24,342
[disparos]

407
00:32:38,223 --> 00:32:41,126
 Hijo de puta.

408
00:32:41,126 --> 00:32:42,327
Deja ir a mi hija.

409
00:32:42,327 --> 00:32:44,963
ella no tiene nada
que ver con esto.

410
00:32:44,963 --> 00:32:46,832
 Estás equivocado, Grayson.

411
00:32:46,832 --> 00:32:49,034
ella lo tiene todo
que ver con esto.

412
00:32:49,034 --> 00:32:51,503
[disparos]

413
00:33:04,749 --> 00:33:05,584
 Hola Dallas.

414
00:33:08,486 --> 00:33:10,856
Quédate quieto.

415
00:33:10,856 --> 00:33:12,624
No hay mucho tiempo.

416
00:33:12,624 --> 00:33:13,792
Por favor.

417
00:33:13,792 --> 00:33:15,360
Estoy demasiado débil para hacer esto dos veces.

418
00:33:43,421 --> 00:33:44,723
[gemido]

419
00:33:50,829 --> 00:33:52,297
[ruido]

420
00:33:58,837 --> 00:34:00,438
¿Puedes pararte?

421
00:34:00,438 --> 00:34:01,172
 Sí.

422
00:34:01,172 --> 00:34:04,509
Sí, creo que puedo.

423
00:34:04,509 --> 00:34:08,647
Esos hijos de puta
Tomé a mi hija.

424
00:34:08,647 --> 00:34:10,749
 Sí.

425
00:34:10,749 --> 00:34:14,920
Sin embargo, la bomba debería ser
nuestra preocupación más acuciante.

426
00:34:14,920 --> 00:34:15,754
 ¿Bomba?

427
00:34:21,826 --> 00:34:24,696
[pitido]

428
00:34:53,625 --> 00:34:56,494
[explosión]

429
00:35:16,881 --> 00:35:18,283
 Vámonos.

430
00:35:18,283 --> 00:35:20,251
 ¿Vamos a dónde?

431
00:35:20,251 --> 00:35:21,786
- Este.
- ¿Sí?

432
00:35:21,786 --> 00:35:22,587
¿Dónde al este?

433
00:35:25,090 --> 00:35:26,124
Al desierto.

434
00:35:30,929 --> 00:35:31,730
Conduce, por favor.

435
00:36:03,928 --> 00:36:06,364
 Sí, señor.

436
00:36:06,364 --> 00:36:09,934
 Te das cuenta, por supuesto,
cuando mataste a su padre,

437
00:36:09,934 --> 00:36:12,337
Terminaste con el criador.

438
00:36:12,337 --> 00:36:15,740
 Eso fue puramente
accidental, señor.

439
00:36:15,740 --> 00:36:20,779
 quiero que la chica sea transportada
al Área 51 lo antes posible.

440
00:36:20,779 --> 00:36:21,613
 Sí, señor.

441
00:37:08,359 --> 00:37:10,195
 ¿Hay algún problema?

442
00:37:10,195 --> 00:37:11,763
 Sí.

443
00:37:11,763 --> 00:37:13,798
¿Qué eres exactamente y
¿a dónde diablos vamos?

444
00:37:20,238 --> 00:37:22,207
[risas]

445
00:37:22,207 --> 00:37:23,475
¿Qué estás haciendo?

446
00:37:23,475 --> 00:37:25,743
 Necesito restaurar mi energía.

447
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
Bañarse al sol
Así se alimenta mi especie.

448
00:37:28,746 --> 00:37:30,715
 ¿En realidad?

449
00:37:30,715 --> 00:37:36,688
 Si te ofende,
puedes darte la vuelta.

450
00:37:36,688 --> 00:37:38,990
De nada.

451
00:37:38,990 --> 00:37:41,793
"Los de tu clase", ¿y ahora qué?
¿Eso significa exactamente?

452
00:37:41,793 --> 00:37:49,134
 Tu gente refiere
para mí como un "ET".

453
00:37:49,134 --> 00:37:50,702
 Sí.

454
00:37:50,702 --> 00:37:52,604
No tienes lucecitas
en la punta de tus dedos,

455
00:37:52,604 --> 00:37:54,706
y no eres lo suficientemente feo.

456
00:37:54,706 --> 00:37:59,210
 Escucha, llévame a mi
nave, y encontraré a Lisa.

457
00:37:59,210 --> 00:38:01,546
[pitido]

458
00:38:03,715 --> 00:38:06,251
 ¿Qué pasa con
esta maldita cosa?

459
00:38:06,251 --> 00:38:10,221
No hay ningún número.

460
00:38:10,221 --> 00:38:14,692
¿Podrías... olvidarlo?

461
00:38:22,534 --> 00:38:26,938
 Las autoridades investigan
la explosión de la casa Grayson

462
00:38:26,938 --> 00:38:29,774
no encontré ni uno solo
rastro de un cuerpo.

463
00:38:29,774 --> 00:38:30,608
Nada.

464
00:38:35,380 --> 00:38:38,683
 Interesante.

465
00:38:38,683 --> 00:38:41,019
necesito saber mas
sobre esta operación.

466
00:38:47,158 --> 00:38:53,064
 La familia Grayson tiene
adquirió una mutación genética,

467
00:38:53,064 --> 00:38:54,699
un gen anormal.

468
00:38:54,699 --> 00:38:59,003
Este gen, coronel, es
un salto insondable

469
00:38:59,003 --> 00:39:00,705
adelante en la evolución humana.

470
00:39:04,809 --> 00:39:09,547
Y parece que los extraterrestres son simplemente
tan interesados como nosotros.

471
00:39:13,685 --> 00:39:18,022
 Triangulando en
La señal ahora, señor.

472
00:39:18,022 --> 00:39:21,726
Él está a tres millas al este.
de la lectura anterior.

473
00:39:21,726 --> 00:39:30,001
Eso lo coloca... hacia el este por la
15, justo después de Victorville, señor.

474
00:39:30,001 --> 00:39:33,504
 Contacta con el Lago China
Unidad de Persecución y Captura.

475
00:39:33,504 --> 00:39:35,006
Operación negra.

476
00:39:35,006 --> 00:39:37,475
Invisibles, ¿entendido?

477
00:39:37,475 --> 00:39:38,543
 Sí, señor.

478
00:39:53,424 --> 00:39:55,193
 Papá, quiero ir a casa.

479
00:39:55,193 --> 00:39:56,394
Quiero ir a casa.

480
00:40:03,601 --> 00:40:07,572
No, no, Ángel dijo que todavía no puedo.

481
00:40:07,572 --> 00:40:10,141
¿Dónde está Ángel?

482
00:40:10,141 --> 00:40:11,042
¿Dónde está papá?

483
00:40:33,298 --> 00:40:35,533
 volveré antes
lo sabes hijo.

484
00:40:35,533 --> 00:40:38,169
 ¿Cuándo, papá?

485
00:40:38,169 --> 00:40:39,971
 Unos seis meses.

486
00:40:39,971 --> 00:40:44,108
estaré en un avión
transportista, volando.

487
00:40:44,108 --> 00:40:45,977
Eso está en las nubes.

488
00:40:54,385 --> 00:40:55,620
 Para buena suerte.

489
00:41:02,493 --> 00:41:03,995
 Para buena suerte.

490
00:41:07,098 --> 00:41:08,466
 Hola, Bella Durmiente.

491
00:41:08,466 --> 00:41:10,001
¿Cuánto más lejos está tu barco?

492
00:41:14,973 --> 00:41:17,041
 Cinco millas más.

493
00:41:17,041 --> 00:41:17,875
 Necesito un poco de café.

494
00:41:17,875 --> 00:41:20,244
No quiero destrozar mi auto.

495
00:41:20,244 --> 00:41:23,581
Vas a tener que conseguir
usted mismo algo de ropa normal,

496
00:41:23,581 --> 00:41:24,649
¿Está bien?

497
00:41:29,354 --> 00:41:31,155
 Tela programable.

498
00:41:31,155 --> 00:41:34,192
Me ayuda a encajar.

499
00:41:34,192 --> 00:41:36,361
La piel también es cambiante.

500
00:41:36,361 --> 00:41:37,695
¿Crees que parezco humano?

501
00:41:37,695 --> 00:41:42,066
 Yo-- yo-- creo que lo harás
salirse con la suya, sí.

502
00:41:42,066 --> 00:41:42,967
 Gracias.

503
00:42:33,885 --> 00:42:37,255
 sigue jugando con
eso, se caerá.

504
00:42:37,255 --> 00:42:38,990
 Ey.

505
00:42:38,990 --> 00:42:40,124
Estoy listo.

506
00:42:40,124 --> 00:42:42,627
¿Cuándo fue la última vez?
¿Engrasaste tu arma?

507
00:42:42,627 --> 00:42:47,732
 El baile de Las Vegas
chica la semana pasada.

508
00:42:47,732 --> 00:42:49,434
 Eres un tipo divertido, Max.

509
00:42:49,434 --> 00:42:51,002
Eres un tipo divertido.

510
00:42:51,002 --> 00:42:53,271
[pitido]

511
00:42:54,739 --> 00:42:55,807
 Esta cosa.

512
00:42:58,676 --> 00:43:00,678
¿Qué pasa con esta maldita cosa?

513
00:43:00,678 --> 00:43:01,712
No tengo número.

514
00:43:08,152 --> 00:43:11,255
Entonces, ¿cuál es tu interés?
en mi hija?

515
00:43:11,255 --> 00:43:14,392
¿Por qué estás intentando?
para ayudarme a salvarla?

516
00:43:14,392 --> 00:43:16,727
 Ella es muy especial.

517
00:43:16,727 --> 00:43:20,998
Una evolución genética.

518
00:43:20,998 --> 00:43:22,767
tu y tu padre
llevaba el gen,

519
00:43:22,767 --> 00:43:25,770
pero solo las mujeres pueden
ser remitentes activos.

520
00:43:25,770 --> 00:43:27,405
 Está bien, voy a morder.

521
00:43:27,405 --> 00:43:29,974
¿Qué es un remitente?

522
00:43:29,974 --> 00:43:33,411
 Un remitente es un ser humano.
haz transportador que puede

523
00:43:33,411 --> 00:43:36,914
enviar naves a través de la galaxia.

524
00:43:36,914 --> 00:43:40,585
es la puerta de entrada
al universo.

525
00:43:40,585 --> 00:43:42,320
agua de rosas y su
los hombres quieren ese poder.

526
00:43:44,889 --> 00:43:46,290
 Entonces lo que estás diciendo
yo soy mi hija

527
00:43:46,290 --> 00:43:49,794
Lisa es capaz de
viajes interestelares.

528
00:43:49,794 --> 00:43:51,529
 Potencialmente.

529
00:43:51,529 --> 00:43:52,363
Ella está aprendiendo.

530
00:44:05,910 --> 00:44:06,944
CAMARERO: ¿Qué será?

531
00:44:06,944 --> 00:44:08,513
 Café negro, por favor.

532
00:44:08,513 --> 00:44:10,414
 Agua helada, por favor.

533
00:44:10,414 --> 00:44:13,050
 Entonces tú eres el ángel, ¿eh?

534
00:44:17,522 --> 00:44:19,390
Todo este tiempo pensé
ella solo te estaba inventando.

535
00:44:30,601 --> 00:44:31,969
 Alguien aquí nos está persiguiendo.

536
00:44:34,639 --> 00:44:36,040
 Gracias.

537
00:44:36,040 --> 00:44:39,477
 Simplemente... actuaremos con naturalidad.

538
00:44:39,477 --> 00:44:40,978
 Deberíamos irnos.

539
00:44:54,825 --> 00:44:58,930
 Comandante Grayson,
estás bajo arresto.

540
00:44:58,930 --> 00:45:00,731
queremos hacer
así de limpio y fácil.

541
00:45:00,731 --> 00:45:02,333
 ¿Limpio y fácil?

542
00:45:02,333 --> 00:45:03,367
 Así es.

543
00:45:03,367 --> 00:45:05,236
Limpio y fácil.

544
00:45:05,236 --> 00:45:08,472
 yo no hubiera
hacerlo de otra manera.

545
00:45:08,472 --> 00:45:10,942
[accidente]

546
00:45:25,823 --> 00:45:29,327
[voces apagadas de fondo]

547
00:45:36,834 --> 00:45:38,436
 Está bien.

548
00:45:38,436 --> 00:45:39,337
Papá viene.

549
00:45:45,409 --> 00:45:49,313
[música intensa]

550
00:46:01,792 --> 00:46:02,793
 Sube aquí.

551
00:46:02,793 --> 00:46:06,797
Vamos, sube aquí.

552
00:46:06,797 --> 00:46:08,299
¿Cómo nos encontraron?

553
00:46:25,149 --> 00:46:28,252
 Apaga esto [inaudible]
carretera, tres millas arriba.

554
00:47:24,775 --> 00:47:25,576
 Mierda.

555
00:47:59,643 --> 00:48:01,545
[explosión]

556
00:48:35,613 --> 00:48:37,081
[chirrido de frenos]

557
00:49:01,572 --> 00:49:03,474
[explosión]

558
00:49:07,244 --> 00:49:08,045
¡Vaya!

559
00:49:11,949 --> 00:49:13,450
[risas]

560
00:49:32,269 --> 00:49:33,904
 Muy bien, prepárate.
Aquí vamos.

561
00:49:33,904 --> 00:49:34,905
 Jesucristo, Max.

562
00:49:34,905 --> 00:49:36,273
Los tenemos.

563
00:49:36,273 --> 00:49:37,208
Bien, mantenlo firme.

564
00:49:37,208 --> 00:49:38,209
Voy a sacarlos.

565
00:49:38,209 --> 00:49:39,443
Los tenemos, Max.

566
00:49:39,443 --> 00:49:40,811
Los tenemos.

567
00:49:40,811 --> 00:49:42,580
 Joder, es una pena.

568
00:49:42,580 --> 00:49:43,514
Ese auto es un clásico.

569
00:49:47,685 --> 00:49:48,519
 DE ACUERDO.

570
00:49:58,562 --> 00:50:00,464
[accidente]

571
00:50:23,520 --> 00:50:24,788
[disparo de cohetes]

572
00:50:46,243 --> 00:50:48,345
 Levántalo, levántalo.

573
00:50:52,216 --> 00:50:54,051
Será mejor que no
Piérdelos, vaquero.

574
00:50:54,051 --> 00:50:55,052
Mierda.

575
00:51:04,528 --> 00:51:05,930
Ahí está el auto.

576
00:51:05,930 --> 00:51:07,431
 Oye, ¿dónde están?

577
00:51:15,306 --> 00:51:17,808
bajemos y
echar un vistazo más de cerca.

578
00:51:31,255 --> 00:51:33,257
ARTILLERO: ¿Qué diablos es eso?

579
00:51:33,257 --> 00:51:35,759
PILOTO: No lo sé, pero
Seguro que no es uno de los nuestros.

580
00:51:40,264 --> 00:51:42,333
ARTILLERO: No hay manera
Podemos atrapar esa cosa.

581
00:51:56,080 --> 00:51:57,581
 ¿Dónde está Ángel?

582
00:51:57,581 --> 00:51:58,415
¿Dónde está papá?

583
00:52:05,489 --> 00:52:07,424
 Oh, esto es una especie de barco.

584
00:52:07,424 --> 00:52:09,793
No quisiera ser un
piloto contra esta cosa.

585
00:52:13,197 --> 00:52:14,531
[pitido]

586
00:52:14,531 --> 00:52:17,468
Maldita sea, hacerlo de nuevo.

587
00:52:17,468 --> 00:52:19,837
Hijo de puta,
cuales son las posibilidades

588
00:52:19,837 --> 00:52:21,472
¿Usaron esto para rastrearnos?

589
00:52:29,480 --> 00:52:32,182
 Lo siento ángel, yo
Prometí que no lo haría, pero

590
00:52:32,182 --> 00:52:33,283
Tengo que encontrar a papá.

591
00:52:39,923 --> 00:52:41,558
 El transporte llegó, señor.

592
00:52:41,558 --> 00:52:42,760
 Muy bien.

593
00:52:42,760 --> 00:52:45,295
la quiero en el 51
instalación antes de lo previsto.

594
00:52:45,295 --> 00:52:47,231
 Sí, señor.

595
00:52:47,231 --> 00:52:48,766
Prepara una camilla.

596
00:52:48,766 --> 00:52:51,568
Nos llevaremos a esa niña
Saldré de aquí en 15 minutos.

597
00:52:51,568 --> 00:52:52,436
 Sí, señor.

598
00:53:04,548 --> 00:53:06,316
 Oye, ¿qué estás haciendo, chico?

599
00:53:06,316 --> 00:53:07,651
Hola, coronel Rosewater.

600
00:53:16,260 --> 00:53:17,728
 ¿Qué demonios?

601
00:53:20,731 --> 00:53:22,733
 Ella está enviando.

602
00:53:22,733 --> 00:53:26,970
no me di cuenta
ella estaba muy avanzada.

603
00:53:26,970 --> 00:53:27,771
Ella ya actuó.

604
00:53:31,108 --> 00:53:35,012
Y la hemos perdido.

605
00:53:35,012 --> 00:53:35,813
 Sí.

606
00:53:51,829 --> 00:53:53,297
 ¿Papá?

607
00:53:53,297 --> 00:53:54,298
¿Ángel?

608
00:54:07,745 --> 00:54:08,512
 Oye, chico.

609
00:54:08,512 --> 00:54:09,513
 ¿A dónde vas?

610
00:54:09,513 --> 00:54:10,514
 Oye, vuelve aquí.

611
00:54:10,514 --> 00:54:13,083
Ah, déjala ir, déjala ir.

612
00:54:13,083 --> 00:54:15,085
 Oye, ¿eres mi hija?

613
00:54:15,085 --> 00:54:16,587
[risas]

614
00:54:20,090 --> 00:54:21,692
 cual es nuestro
situación, coronel?

615
00:54:21,692 --> 00:54:24,595
 Adjunté un sensor de ubicación
bajo su brazalete médico,

616
00:54:24,595 --> 00:54:25,529
señor.

617
00:54:25,529 --> 00:54:27,698
Estamos tratando de
encerrarse en ella ahora.

618
00:54:27,698 --> 00:54:28,966
 Encuéntrala.

619
00:54:28,966 --> 00:54:29,766
ROSEWATER: Sí, señor.

620
00:54:34,404 --> 00:54:35,839
 Ella escapó.

621
00:54:35,839 --> 00:54:36,740
 Genial.

622
00:54:36,740 --> 00:54:37,474
Eso es bueno.

623
00:54:37,474 --> 00:54:39,610
 No, no lo es.

624
00:54:39,610 --> 00:54:42,846
Nos llevará
más tiempo para encontrarla.

625
00:54:42,846 --> 00:54:44,581
El tiempo es crítico.

626
00:54:44,581 --> 00:54:45,649
 ¿Por qué?

627
00:54:45,649 --> 00:54:47,317
 Su último tratamiento
fue interrumpido cuando

628
00:54:47,317 --> 00:54:49,586
Esos hombres atacaron tu casa.

629
00:54:49,586 --> 00:54:51,421
 que tratamiento son
¿De qué estás hablando?

630
00:54:51,421 --> 00:54:52,456
 El cáncer.

631
00:54:55,993 --> 00:54:59,863
¿Me estás diciendo eso?
¿Curaste a Lisa del cáncer?

632
00:54:59,863 --> 00:55:01,665
 Aún no.

633
00:55:01,665 --> 00:55:05,936
No la encuentro pronto, será
ser como si no hubiera hecho nada.

634
00:55:10,741 --> 00:55:12,843
 ¿Puedes hacer esto?
¿La cosa va más rápido?

635
00:55:18,849 --> 00:55:21,852
 Señor, tengo el de la niña.
posición en la esquina

636
00:55:21,852 --> 00:55:24,154
de Primavera y 7mo.

637
00:55:24,154 --> 00:55:26,323
 Contacta con los equipos más cercanos.

638
00:55:26,323 --> 00:55:28,425
Que se encierren
un área de seis cuadras.

639
00:55:28,425 --> 00:55:29,593
Revuelve los pájaros.

640
00:55:29,593 --> 00:55:31,728
tener el sargento
traer mi auto.

641
00:55:31,728 --> 00:55:33,363
Ella no escapará esta vez.

642
00:55:33,363 --> 00:55:34,464
 Sí, señor.

643
00:55:40,938 --> 00:55:42,839
 Oye, pequeña.

644
00:55:46,310 --> 00:55:49,279
 Otra ropa deportiva.

645
00:55:49,279 --> 00:55:51,248
Fábrica de pantalones.

646
00:55:51,248 --> 00:55:52,583
 Ese es el distrito de la confección.

647
00:55:52,583 --> 00:55:54,051
¿Ves alguna señal en la calle?

648
00:55:57,754 --> 00:56:00,224
 California.

649
00:56:00,224 --> 00:56:02,492
California y 9no.

650
00:56:05,329 --> 00:56:06,797
Ah, no, espera.

651
00:56:11,235 --> 00:56:13,737
Los hombres... ella
No ve a los hombres.

652
00:56:13,737 --> 00:56:15,939
Lisa.

653
00:56:15,939 --> 00:56:17,908
Lisa, corre.

654
00:56:17,908 --> 00:56:19,109
Correr.

655
00:56:19,109 --> 00:56:20,777
TÉCNICO (EN RADIO):
El seguimiento indica el asunto

656
00:56:20,777 --> 00:56:22,913
Se dirige hacia el norte por California.
Encima.

657
00:56:22,913 --> 00:56:23,814
 Eso es entendido.

658
00:56:23,814 --> 00:56:26,516
Dirígete hacia el norte por California, Joe.

659
00:56:26,516 --> 00:56:27,618
Vamos.

660
00:56:31,054 --> 00:56:32,789
 ¿Hacia dónde corre?

661
00:56:35,792 --> 00:56:37,127
 Norte.

662
00:56:37,127 --> 00:56:39,096
No, no.

663
00:56:39,096 --> 00:56:40,030
Norte.

664
00:56:40,030 --> 00:56:41,598
Al norte de California.

665
00:56:57,514 --> 00:56:58,615
Ella está justo debajo de nosotros.

666
00:56:58,615 --> 00:56:59,883
Ella está justo debajo de nosotros.

667
00:56:59,883 --> 00:57:01,618
 Bueno, aterricemos
esto ahora mismo.

668
00:57:22,506 --> 00:57:23,573
 Vamos.

669
00:57:36,086 --> 00:57:37,587
[jadeo]

670
00:57:45,062 --> 00:57:46,963
[tocando la bocina]

671
00:57:57,441 --> 00:57:58,442
[accidente]

672
00:57:58,442 --> 00:58:00,043
[alarma del auto a todo volumen]

673
00:58:00,043 --> 00:58:01,044
 ¡Lisa!

674
00:58:01,044 --> 00:58:04,448
 ¡Papá!

675
00:58:04,448 --> 00:58:05,816
 Déjala ir.

676
00:58:05,816 --> 00:58:06,550
 Papá.

677
00:58:06,550 --> 00:58:08,151
 Sí, claro.

678
00:58:08,151 --> 00:58:11,254
¿Cuántas malditas vidas tienes?
¿De todos modos, comandante Grayson?

679
00:58:11,254 --> 00:58:12,122
 ¡Déjala ir!

680
00:58:23,233 --> 00:58:24,368
 Persíguelos.

681
00:58:24,368 --> 00:58:25,502
¿Qué estás esperando?
Vamos.

682
00:58:25,502 --> 00:58:26,536
 ¡Papá!

683
00:58:53,930 --> 00:58:55,766
[accidente]

684
00:58:58,201 --> 00:59:01,037
[chisporroteante]

685
00:59:06,576 --> 00:59:07,611
 He perdido el control del timón.

686
00:59:11,214 --> 00:59:12,015
Encubrimiento perdido.

687
00:59:16,720 --> 00:59:17,721
Estamos siendo perseguidos.

688
00:59:22,559 --> 00:59:24,628
intentaré perderlos
en los edificios.

689
00:59:53,089 --> 00:59:56,593
[disparo de ametralladora]

690
01:00:00,897 --> 01:00:02,399
 ¿No podemos defendernos?

691
01:00:02,399 --> 01:00:04,234
 Los sistemas de armas están caídos.

692
01:00:04,234 --> 01:00:05,068
 Fantástico.

693
01:00:33,330 --> 01:00:34,831
[explosión]

694
01:00:55,252 --> 01:00:56,086
 Estoy perdiendo el control.

695
01:00:56,086 --> 01:00:57,754
 ¿Tiene un asiento eyectable?

696
01:01:02,592 --> 01:01:04,094
[grito]

697
01:01:05,562 --> 01:01:07,130
[explosión]

698
01:01:08,164 --> 01:01:11,134
 Prepárate.

699
01:01:11,134 --> 01:01:13,403
[raspado]

700
01:01:44,668 --> 01:01:46,770
¿Qué hacemos ahora?

701
01:01:46,770 --> 01:01:50,040
 Nos conseguimos unas ruedas.

702
01:01:50,040 --> 01:01:51,908
 Un coche sería mejor.

703
01:01:51,908 --> 01:01:55,011
 ¿Qué tal un coche con ruedas?

704
01:01:55,011 --> 01:01:55,845
 Sí.

705
01:02:00,317 --> 01:02:01,217
Ese es un lindo auto.

706
01:02:09,125 --> 01:02:13,530
 Ojalá hubiera
De otra manera, cariño.

707
01:02:13,530 --> 01:02:14,998
[grito]

708
01:02:18,868 --> 01:02:20,870
[teléfono sonando]

709
01:02:20,870 --> 01:02:23,039
 Ron, ¿podrías agarrar eso?
teléfono para mí, por favor?

710
01:02:30,280 --> 01:02:31,114
 Fairfax.

711
01:02:38,221 --> 01:02:39,923
 ¿Ron?

712
01:02:39,923 --> 01:02:41,324
¿Algo malo?

713
01:02:41,324 --> 01:02:44,194
 Dallas está en problemas.

714
01:02:44,194 --> 01:02:44,995
 Ron, espera.

715
01:02:47,731 --> 01:02:50,033
¿No hay alguien
¿más quién puede ayudarlo?

716
01:02:50,033 --> 01:02:51,301
 Él es mi amigo, Gina.

717
01:02:58,975 --> 01:03:04,347
ÁNGEL: De donde vengo
desde, miran en la tierra

718
01:03:04,347 --> 01:03:10,020
la forma en que te ves en tu mongol
hordas de hace mil años.

719
01:03:10,020 --> 01:03:13,323
Bárbaros brutales.

720
01:03:13,323 --> 01:03:16,993
Ellos ven tus guerras
y tus bombas.

721
01:03:16,993 --> 01:03:20,764
Tienen miedo de lo que tu
haría con el gen emisor.

722
01:03:20,764 --> 01:03:23,533
 Gracias por el cumplido.

723
01:03:23,533 --> 01:03:24,601
¿Cómo encuentro tu planeta?

724
01:03:24,601 --> 01:03:25,435
¿Dónde está?

725
01:03:28,838 --> 01:03:30,974
ÁNGEL: Está demasiado lejos.

726
01:03:30,974 --> 01:03:32,242
No puedes verlo desde aquí.

727
01:03:36,212 --> 01:03:37,480
Aunque puedes ver las Pléyades.

728
01:03:41,685 --> 01:03:43,620
Sé que es tu favorito.

729
01:03:43,620 --> 01:03:45,088
[refunfuñar]

730
01:03:47,924 --> 01:03:50,393
 Parece que conoces un
muchísimo sobre mí,

731
01:03:50,393 --> 01:03:53,963
y no lo sé apenas
nada sobre ti.

732
01:03:58,735 --> 01:04:03,206
 Los conozco a todos
tu vida, dallas,

733
01:04:03,206 --> 01:04:06,876
desde que tenías ocho años.

734
01:04:06,876 --> 01:04:12,015
Vi tu primer beso.

735
01:04:12,015 --> 01:04:13,249
Tu primer amor.

736
01:04:16,386 --> 01:04:18,254
me regocijé contigo
cuando nació Lisa.

737
01:04:22,692 --> 01:04:25,528
Y lloré con
usted cuando Cathy murió.

738
01:04:31,167 --> 01:04:33,103
 ¿Entonces aquí por mi culpa?

739
01:04:35,772 --> 01:04:36,639
 Por tu familia.

740
01:04:40,710 --> 01:04:42,312
HOMBRE: Mueve eso ahora mismo.

741
01:04:42,312 --> 01:04:43,279
Vamos.

742
01:04:43,279 --> 01:04:46,182
[charla]

743
01:05:27,657 --> 01:05:31,227
 La niña comienza
para venir, señor.

744
01:05:31,227 --> 01:05:34,931
 Dale otra oportunidad antes
la colocas en contención.

745
01:05:34,931 --> 01:05:35,965
 Sí, señor.

746
01:05:35,965 --> 01:05:38,868
 Quiero vigilancia las 24 horas.

747
01:05:38,868 --> 01:05:40,837
¿Se entiende eso?

748
01:05:40,837 --> 01:05:43,273
ROSEWATER: Sí, señor.

749
01:05:43,273 --> 01:05:45,208
 ¿Cuál es la palabra?
¿Nuestros dos fugitivos?

750
01:05:45,208 --> 01:05:47,377
 Bueno, nuestros agentes tienen
informó que el comandante

751
01:05:47,377 --> 01:05:50,613
Es posible que Grayson haya
se puso en contacto con Fairfax.

752
01:05:54,517 --> 01:05:58,855
 la muerte de tu padre
fue un accidente.

753
01:05:58,855 --> 01:06:01,791
 ¿Cómo sabes eso?

754
01:06:01,791 --> 01:06:04,994
 Yo estaba allí.

755
01:06:04,994 --> 01:06:06,629
Mi misión era
buscar al remitente

756
01:06:06,629 --> 01:06:11,968
gen dondequiera que haya ocurrido,
cual era tu padre.

757
01:06:11,968 --> 01:06:15,104
Volé para escanearlo.

758
01:06:15,104 --> 01:06:18,107
Se acercó demasiado.

759
01:06:18,107 --> 01:06:19,142
Fue un accidente.

760
01:06:24,280 --> 01:06:26,015
Me enviaron a buscarte.

761
01:06:30,620 --> 01:06:32,689
Y esperé y observé.

762
01:06:38,661 --> 01:06:46,102
Y mientras miraba, vi
el dolor de tu madre,

763
01:06:46,102 --> 01:06:48,605
su amor por ti.

764
01:06:48,605 --> 01:06:55,245
Y de repente te conocí
No eran bárbaros irreflexivos.

765
01:06:58,514 --> 01:07:02,619
Eras verdadera sensibilidad, como
noble como cualquiera en la galaxia.

766
01:07:05,288 --> 01:07:10,960
Sí, eres joven, tú
pelead entre vosotros.

767
01:07:10,960 --> 01:07:14,931
Pero nosotros también.

768
01:07:14,931 --> 01:07:17,667
 he gastado mi
toda la vida intentándolo

769
01:07:17,667 --> 01:07:20,503
para demostrarle a todo el mundo
que mi padre

770
01:07:20,503 --> 01:07:23,439
No era una especie de lunático.

771
01:07:26,943 --> 01:07:28,044
 No lo era.

772
01:07:52,335 --> 01:07:55,104
 Entonces, ¿qué está pasando con
¿Las relaciones extraterrestres, señor?

773
01:07:55,104 --> 01:07:56,572
 Con un año de
ingeniería trasera,

774
01:07:56,572 --> 01:07:59,909
Coronel, lo sabremos
suficiente para avanzar

775
01:07:59,909 --> 01:08:02,512
nuestra tecnología por siglos.

776
01:08:02,512 --> 01:08:06,482
La importancia de
esta magnifica maquina

777
01:08:06,482 --> 01:08:10,687
palidece en comparación con el
potencial del gen emisor.

778
01:08:10,687 --> 01:08:14,490
Esa niña es la
el mayor descubrimiento

779
01:08:14,490 --> 01:08:18,094
en la historia de la ciencia moderna.

780
01:08:18,094 --> 01:08:22,598
Desafortunadamente, ella nunca
entrar en los libros de historia.

781
01:08:22,598 --> 01:08:24,100
 Nadie habla.

782
01:08:24,100 --> 01:08:26,469
Operaciones Especiales
dice que estás muerto,

783
01:08:26,469 --> 01:08:29,105
que moriste en el incendio de una casa.

784
01:08:29,105 --> 01:08:33,076
 Bueno, tal vez en cierto modo lo hice.

785
01:08:33,076 --> 01:08:34,310
Este es Ángel.

786
01:08:34,310 --> 01:08:37,246
creo que hablaste
a ella por teléfono.

787
01:08:37,246 --> 01:08:38,614
 Encantado.

788
01:08:38,614 --> 01:08:40,616
 Escucha, Ron,
Rosewater y sus hombres,

789
01:08:40,616 --> 01:08:45,822
secuestraron a mi hija,
Me disparó un par de veces.

790
01:08:45,822 --> 01:08:48,825
Ella tiene algo dentro de ella.
eso se llama gen emisor.

791
01:08:48,825 --> 01:08:52,795
Tiene algo que ver con
viajes espaciales interestelares.

792
01:08:52,795 --> 01:08:54,030
 Esperar.

793
01:08:54,030 --> 01:08:55,131
¿Estás bien?

794
01:08:58,234 --> 01:08:59,535
 Quizás esto
ahorrar algo de tiempo.

795
01:09:12,815 --> 01:09:16,386
 Si no tuvieras el
evidencia de esta joven dama--

796
01:09:16,386 --> 01:09:18,821
 Puedes hacernos entrar, ¿verdad?

797
01:09:18,821 --> 01:09:21,157
 Para Lisa, puedo hacer que entres.

798
01:09:26,829 --> 01:09:29,198
 Oh, mierda.

799
01:09:29,198 --> 01:09:30,433
Aquí vienen.

800
01:09:30,433 --> 01:09:32,669
Nos han creado, almirante.

801
01:09:32,669 --> 01:09:34,037
 Dame esa arma.

802
01:09:34,037 --> 01:09:35,471
Yo los detendré.

803
01:09:35,471 --> 01:09:37,774
Te vuelves así de joven
señora fuera de aquí.

804
01:09:37,774 --> 01:09:40,676
Esa es una orden.

805
01:09:40,676 --> 01:09:44,180
[reproducción de música]

806
01:09:48,051 --> 01:09:50,953
[disparos]

807
01:11:21,644 --> 01:11:22,512
Gina.

808
01:11:22,512 --> 01:11:24,781
 Oh, Ron, lo siento mucho.

809
01:11:24,781 --> 01:11:27,950
Pero me llamaron cuando
Dallas desapareció.

810
01:11:27,950 --> 01:11:29,785
 Me dijiste que no lo eras
con la empresa.

811
01:11:29,785 --> 01:11:31,687
Dijiste que renunciaste
cuando nos casamos.

812
01:11:31,687 --> 01:11:36,425
 Nadie abandona nunca el
empresa, Fairfax, ya lo sabes.

813
01:11:36,425 --> 01:11:38,628
deberías haber
pegado a la jardinería.

814
01:12:35,051 --> 01:12:36,552
[grito]

815
01:13:11,520 --> 01:13:12,888
GINA: ¿Controlar?

816
01:13:12,888 --> 01:13:17,026
Sí, sí, este es Dagger.
1, me presento.

817
01:13:17,026 --> 01:13:19,095
Sí, los tenemos.

818
01:13:19,095 --> 01:13:19,896
Sí.

819
01:13:50,760 --> 01:13:53,429
GUARDIA: ¿Puedo ver?
¿Tu identificación, por favor?

820
01:13:53,429 --> 01:13:54,697
 Informe del agente Fairfax.

821
01:13:54,697 --> 01:13:56,098
Tenemos los sujetos.

822
01:13:56,098 --> 01:13:56,999
GUARDIA: Gracias, señora.

823
01:13:56,999 --> 01:13:57,833
Proceder.

824
01:14:35,471 --> 01:14:36,872
GINA: ¿Me escucharás?

825
01:14:36,872 --> 01:14:39,275
Por favor, Ron, estás haciendo
un terrible error aquí.

826
01:14:39,275 --> 01:14:40,176
 ¿A mí?

827
01:14:40,176 --> 01:14:41,811
¿Cometí un error?

828
01:14:41,811 --> 01:14:43,112
tu eres quien
convertido en traidor.

829
01:14:43,112 --> 01:14:44,313
 No lo hice.

830
01:14:44,313 --> 01:14:45,781
Era mi trabajo.

831
01:14:45,781 --> 01:14:47,350
Era algo que tenía que hacer.

832
01:14:47,350 --> 01:14:50,286
He estado observando Dallas durante
años, Ron, y tú eras...

833
01:14:50,286 --> 01:14:51,187
eras su mejor amigo.

834
01:14:51,187 --> 01:14:52,688
Tuve que hacerlo.

835
01:14:52,688 --> 01:14:54,457
 Su línea familiar
tiene un gen que podría

836
01:14:54,457 --> 01:14:55,825
ayudar inconmensurablemente a la humanidad.

837
01:14:55,825 --> 01:14:58,160
 Ron, ¿me escucharás?

838
01:14:58,160 --> 01:15:01,630
Me dicen que lleva
un gen alienígena peligroso que

839
01:15:01,630 --> 01:15:04,066
podría alterar la evolución humana.

840
01:15:04,066 --> 01:15:05,201
Esto es importante.

841
01:15:05,201 --> 01:15:06,902
Agua de rosas y Lockwood
quiero ayudarlo.

842
01:15:06,902 --> 01:15:07,670
Lo hacen.

843
01:15:07,670 --> 01:15:09,772
Por favor, no confíes en él.

844
01:15:09,772 --> 01:15:14,076
 Dallas no me mentiría,
y no te mentiría.

845
01:15:14,076 --> 01:15:15,111
Considere eso.

846
01:15:15,111 --> 01:15:16,679
 Él lo haría.

847
01:15:16,679 --> 01:15:18,080
Es un peligroso...

848
01:15:24,120 --> 01:15:25,021
 Gira aquí.

849
01:15:32,061 --> 01:15:34,930
[gritos ahogados]

850
01:15:47,710 --> 01:15:50,312
 Desátame ahora y
Llévame a Lockwood.

851
01:15:59,889 --> 01:16:01,457
 Este es el sargento York.

852
01:16:01,457 --> 01:16:07,930
Hay personal no autorizado
avanzando por el Corredor G5.

853
01:16:07,930 --> 01:16:10,633
Mi escuadrón interceptará el
intrusos en la celda primaria.

854
01:16:19,141 --> 01:16:19,975
 Esta es agua de rosas.

855
01:16:19,975 --> 01:16:21,477
Tenemos una brecha de seguridad.

856
01:16:21,477 --> 01:16:22,578
Ir al nivel 1.

857
01:16:22,578 --> 01:16:24,713
Ciérralo.

858
01:16:24,713 --> 01:16:28,217
[alarmas a todo volumen]

859
01:16:50,639 --> 01:16:52,141
 Vamos, hombres, vámonos.

860
01:16:55,644 --> 01:16:57,746
[disparos]

861
01:18:05,447 --> 01:18:06,849
GINA: ¡Detén el fuego!

862
01:18:06,849 --> 01:18:07,816
¡Detén el fuego!

863
01:18:07,816 --> 01:18:08,817
 Mantenga el fuego.

864
01:18:08,817 --> 01:18:10,419
 ¿Escuchaste lo que dije?

865
01:18:10,419 --> 01:18:11,820
¡Detén el fuego!

866
01:18:11,820 --> 01:18:13,856
¡Detén el fuego!

867
01:18:13,856 --> 01:18:14,790
 ¡Alto el fuego!

868
01:18:14,790 --> 01:18:17,293
¡Alto el fuego!

869
01:18:17,293 --> 01:18:21,630
Hagamos prisioneras a estas personas
mientras todavía puedan hablar.

870
01:18:21,630 --> 01:18:23,499
 Baja el arma.

871
01:18:23,499 --> 01:18:25,935
Baja el arma ahora.

872
01:18:25,935 --> 01:18:28,037
 Voy a levantar el CO, obtener
este lío se solucionó.

873
01:18:28,037 --> 01:18:29,271
 Por favor baja tu arma.

874
01:18:31,540 --> 01:18:32,775
Bájalos.

875
01:18:32,775 --> 01:18:35,544
no quiero ver
alguien herido aquí.

876
01:18:35,544 --> 01:18:38,914
 Este es el Tercer Escuadrón Delta
Compañía en la celda primaria.

877
01:18:38,914 --> 01:18:40,916
Tenemos todo el infierno rompiendo
Suelte aquí abajo, señor.

878
01:18:40,916 --> 01:18:42,117
Solicitar instrucciones.

879
01:18:42,117 --> 01:18:43,252
¿Copias?

880
01:18:43,252 --> 01:18:44,820
 Esta vez voy a
Hágalo bien, comandante.

881
01:18:44,820 --> 01:18:46,555
YORK: ¿Me escucha, señor?
- Espera un minuto.

882
01:18:46,555 --> 01:18:47,590
¿Qué estás haciendo?

883
01:18:47,590 --> 01:18:49,191
Ese no era nuestro trato.

884
01:18:49,191 --> 01:18:52,394
Me dijiste que los necesitabas
vivos, así que hazlos prisioneros.

885
01:18:52,394 --> 01:18:53,862
 Bueno, debí haber mentido.

886
01:18:53,862 --> 01:18:55,564
YORK: Entre, señor.

887
01:18:55,564 --> 01:18:57,166
 ¡Dallas!

888
01:18:57,166 --> 01:18:58,434
[disparo]

889
01:19:03,839 --> 01:19:05,541
 ¿Qué diablos está pasando?

890
01:19:05,541 --> 01:19:07,109
¡Detén el fuego!

891
01:19:07,109 --> 01:19:11,680
Continúe manteniendo el fuego hasta
obtienes más instrucciones.

892
01:19:11,680 --> 01:19:14,016
Señor, este es el sargento York.

893
01:19:14,016 --> 01:19:15,451
¿Cuáles son sus órdenes, señor?

894
01:19:22,057 --> 01:19:26,395
 solo estaba intentando
para seguir órdenes.

895
01:19:26,395 --> 01:19:30,099
Supongo que debería haberlo hecho
pegado a la jardinería.

896
01:19:30,099 --> 01:19:34,436
 este es el camino
para que los guerreros se vayan.

897
01:19:34,436 --> 01:19:35,271
No en un jardín.

898
01:19:39,675 --> 01:19:41,176
Te amo.

899
01:19:53,255 --> 01:19:54,790
 Tenemos que salir de aquí.

900
01:19:54,790 --> 01:19:56,091
 vas a necesitar
Alguien que cubra tu trasero.

901
01:19:56,091 --> 01:19:57,926
Seguir.

902
01:19:57,926 --> 01:19:59,294
YORK: Éste es el tercer equipo.

903
01:19:59,294 --> 01:20:00,262
¿Copias?

904
01:20:00,262 --> 01:20:01,530
MADERA DE BLOQUEO (EN
RADIO): Tercer Escuadrón,

905
01:20:01,530 --> 01:20:02,698
Éste es el comandante Lockwood.

906
01:20:02,698 --> 01:20:06,035
 Salva a Lisa por mí.

907
01:20:06,035 --> 01:20:07,736
LOCKWOOD (EN RADIO): Todos
los intrusos deben ser fusilados

908
01:20:07,736 --> 01:20:09,571
a la vista sin excepción.

909
01:20:09,571 --> 01:20:10,806
Esta es una orden directa.

910
01:20:14,576 --> 01:20:15,444
 Dios los bendiga.

911
01:20:19,782 --> 01:20:21,817
 Este es el sargento York.

912
01:20:21,817 --> 01:20:24,053
Por favor confirme su pedido, señor.

913
01:20:27,222 --> 01:20:30,559
LOCKWOOD (EN RADIO): Repito,
todos los intrusos deben ser

914
01:20:30,559 --> 01:20:32,327
terminado sin excepción.

915
01:20:38,834 --> 01:20:40,369
 Bueno, muchachos, vámonos.
este trabajo terminado.

916
01:20:40,369 --> 01:20:41,203
SOLDADO: Sí, señor.

917
01:20:45,674 --> 01:20:48,577
[disparos]

918
01:20:51,647 --> 01:20:53,148
[gritando]

919
01:21:04,226 --> 01:21:06,528
[disparos]

920
01:21:42,898 --> 01:21:44,400
YORK: Fuego a voluntad.

921
01:22:54,703 --> 01:22:57,706
 Vayan, ahora, tropas, vayan.

922
01:22:57,706 --> 01:22:59,208
Toma el perímetro.

923
01:23:19,027 --> 01:23:20,529
[explosión]

924
01:23:31,840 --> 01:23:32,808
ORDENADOR: Advertencia.

925
01:23:32,808 --> 01:23:34,376
Fusión del núcleo en curso.

926
01:23:34,376 --> 01:23:37,546
2 minutos y 58 segundos hasta
El núcleo alcanza una masa crítica.

927
01:23:45,787 --> 01:23:47,256
[disparo]

928
01:23:48,123 --> 01:23:49,324
Lisa: Papá.

929
01:23:49,324 --> 01:23:50,459
 Lisa.

930
01:23:50,459 --> 01:23:52,060
LOCKWOOD: Menos de
3 minutos, Grayson.

931
01:23:52,060 --> 01:23:58,333
Rendición o la mitad de Nevada y
tu pequeña es historia.

932
01:23:58,333 --> 01:24:01,136
Todos parecemos estar en tal
Mala posición aquí, comandante.

933
01:24:01,136 --> 01:24:03,972
Sin embargo, si te rindes,
entonces todos vivimos.

934
01:24:03,972 --> 01:24:05,807
DALLAS: ¿Quién eres?

935
01:24:05,807 --> 01:24:07,342
 Los nombres no son importantes.

936
01:24:07,342 --> 01:24:11,780
¿Qué es importante aquí?
es ese el remitente

937
01:24:11,780 --> 01:24:14,716
los genes sobreviven y son utilizados.

938
01:24:14,716 --> 01:24:17,185
 Secuestraste a mi hija.

939
01:24:17,185 --> 01:24:18,854
Mató a personas inocentes.

940
01:24:18,854 --> 01:24:20,188
[risita]

941
01:24:20,188 --> 01:24:23,659
No seas tan ingenuo, Grayson.

942
01:24:23,659 --> 01:24:27,229
Todos los grandes descubrimientos
son violentos.

943
01:24:27,229 --> 01:24:31,633
Como los volcanes, es un
Materia natural, por supuesto.

944
01:24:31,633 --> 01:24:32,601
ORDENADOR: Advertencia.

945
01:24:32,601 --> 01:24:35,003
2 minutos hasta el núcleo
detonación masiva.

946
01:24:35,003 --> 01:24:38,640
 Lisa posee un
Gran talento, comandante.

947
01:24:38,640 --> 01:24:40,475
Un trascendental
talento que debe

948
01:24:40,475 --> 01:24:43,245
ser controlado adecuadamente
por personas que entienden

949
01:24:43,245 --> 01:24:45,914
las ramificaciones de su uso.

950
01:24:45,914 --> 01:24:48,750
Le diré una cosa, comandante.

951
01:24:48,750 --> 01:24:51,019
Vamos a lanzar una moneda, ¿eh?

952
01:24:51,019 --> 01:24:54,656
¿Debo abortar el
¿Secuencia de autodestrucción?

953
01:24:54,656 --> 01:24:56,858
¿O te gustaría
¿Ver morir a tu hija?

954
01:24:56,858 --> 01:24:58,293
ORDENADOR: Advertencia.

955
01:24:58,293 --> 01:25:01,330
1 minuto y 30 segundos
hasta la detonación masiva del núcleo.

956
01:25:10,772 --> 01:25:11,773
 Vamos.

957
01:25:11,773 --> 01:25:12,674
Al barco.

958
01:25:31,093 --> 01:25:33,161
La ingeniería humana en su máxima expresión.

959
01:25:33,161 --> 01:25:36,098
 No es de extrañar que sólo ustedes
Llegué a tu luna.

960
01:25:36,098 --> 01:25:37,232
DALLAS: Creo que es hora de irse.

961
01:25:42,738 --> 01:25:45,140
Sólo su manipulación
empeoró las cosas.

962
01:25:45,140 --> 01:25:49,011
Tenemos suficiente poder para escapar.

963
01:25:49,011 --> 01:25:50,312
Pero no lo suficiente como para
escapar de la explosión.

964
01:25:54,182 --> 01:26:01,623
 Lisa, ¿crees que puedes hacer
una de esas cosas que haces?

965
01:26:01,623 --> 01:26:02,357
 Sí.

966
01:26:02,357 --> 01:26:03,892
Lisa, haz una pelota.

967
01:26:22,310 --> 01:26:23,512
ORDENADOR: Advertencia.

968
01:26:23,512 --> 01:26:26,748
30 segundos hasta
Detonación masiva del núcleo.

969
01:26:26,748 --> 01:26:28,950
ÁNGEL: Más grande, tan grande.
como todo este barco.

970
01:26:32,454 --> 01:26:33,655
ORDENADOR: Advertencia.

971
01:26:33,655 --> 01:26:36,525
20 segundos hasta
Detonación masiva del núcleo.

972
01:26:42,998 --> 01:26:43,999
Advertencia.

973
01:26:43,999 --> 01:26:46,568
10 segundos.

974
01:26:46,568 --> 01:26:48,570
5 segundos.

975
01:26:48,570 --> 01:26:50,572
3 segundos.

976
01:26:50,572 --> 01:26:52,941
1 segundo.

977
01:26:52,941 --> 01:26:53,942
[explosión]

978
01:26:53,942 --> 01:26:55,844
[grito]

979
01:27:40,522 --> 01:27:43,058
ÁNGEL: ¿Estás listo?

980
01:27:43,058 --> 01:27:43,892
 Sí, Ángel.

981
01:28:07,182 --> 01:28:10,986
Ángel, tengo sueño.

982
01:28:10,986 --> 01:28:12,354
¿Estoy mejor ahora?

983
01:28:19,861 --> 01:28:22,731
 Sí, Lisa, lo eres.

984
01:28:39,781 --> 01:28:41,183
DALLAS: Hola.

985
01:28:41,183 --> 01:28:43,185
¿Qué es eso?

986
01:28:43,185 --> 01:28:44,686
 Es mi gente.

987
01:29:00,135 --> 01:29:04,105
 ¿Qué quieren?

988
01:29:04,105 --> 01:29:06,708
ÁNGEL: Está bien.

989
01:29:06,708 --> 01:29:09,511
Ellos lo saben.

990
01:29:09,511 --> 01:29:10,612
Todo.

991
01:29:34,436 --> 01:29:35,937
 Ese es mi padre.

992
01:29:39,441 --> 01:29:41,876
¿Es real?

993
01:29:41,876 --> 01:29:45,146
 Está vivo.

994
01:29:45,146 --> 01:29:46,615
Lo salvaron.

995
01:29:56,858 --> 01:29:58,393
 ¿Qué diablos voy a decir?

996
01:30:02,330 --> 01:30:04,532
Preséntelo a
su nieta.

997
01:30:07,469 --> 01:30:09,604
 Cariño, ¿sabes quién es?

998
01:30:09,604 --> 01:30:10,605
LISA: Es el abuelo.

999
01:30:13,608 --> 01:30:16,444
DALLAS: Seguro que lo es.

1000
01:30:16,444 --> 01:30:18,146
¿Por qué no vas a saludarlo?

1001
01:30:20,849 --> 01:30:21,683
 ¡Abuelo!

1002
01:30:26,488 --> 01:30:29,557
 Oh, he estado esperando
Tanto tiempo para conocerte.

1003
01:30:29,557 --> 01:30:30,659
 Hola abuelo.

1004
01:30:39,534 --> 01:30:42,737
DALLAS: ¿Es eso lo que
realmente te pareces?

1005
01:30:42,737 --> 01:30:44,806
 Mmmm.

1006
01:30:44,806 --> 01:30:46,641
 me gustas un poco
mejor así.

1007
01:30:49,277 --> 01:30:50,378
¿Qué están haciendo?

1008
01:30:50,378 --> 01:30:51,179
¿Te están hablando?

1009
01:30:59,788 --> 01:31:03,491
 el te esta diciendo
criar bien a Lisa.

1010
01:31:03,491 --> 01:31:05,860
Ella será la de la Tierra.
embajador ante las estrellas.

1011
01:31:10,231 --> 01:31:11,666
 ¿Qué pasa contigo?

1012
01:31:15,437 --> 01:31:16,604
 Tengo que irme.

1013
01:31:20,642 --> 01:31:21,943
te estaba esperando
No diría eso.

1014
01:31:25,213 --> 01:31:26,081
¿Volverás alguna vez?

1015
01:31:29,784 --> 01:31:30,618
 No.

1016
01:31:34,823 --> 01:31:36,624
Pero Lisa puede traerte a mí.

1017
01:31:42,497 --> 01:31:43,598
 Gracias.

1018
01:32:07,422 --> 01:32:08,523
 Gracias.

1019
01:32:20,001 --> 01:32:20,902
Hola hijo.

1020
01:32:25,373 --> 01:32:26,274
 Hola, papá.

1021
01:32:32,347 --> 01:32:35,250
[risas]

1022
01:32:37,752 --> 01:32:39,721
¿Volverás con ellos?

1023
01:32:39,721 --> 01:32:42,524
¿Te quedarás por aquí?

1024
01:32:42,524 --> 01:32:43,591
 Para siempre.

1025
01:32:48,329 --> 01:32:50,265
 No te vayas, Ángel.

1026
01:32:50,265 --> 01:32:52,100
Por favor no te vayas.

1027
01:32:52,100 --> 01:32:53,435
[suspiro]

1028
01:32:53,435 --> 01:32:56,738
 Bebé, sabes que tengo que hacerlo.

1029
01:32:59,541 --> 01:33:00,975
 Te amo.

1030
01:33:05,480 --> 01:33:06,314
 Te amo.

1031
01:33:13,555 --> 01:33:15,457
 Quiero agradecerte, hijo.

1032
01:33:15,457 --> 01:33:16,691
Seguro que fue suerte.

1033
01:33:19,561 --> 01:33:20,662
 ¿Recuerdas esto?

1034
01:33:23,565 --> 01:33:26,201
¿Te importa si me lo quedo?

1035
01:33:26,201 --> 01:33:27,001
 Eso es tuyo.

1036
01:33:30,939 --> 01:33:33,374
 Voy a venir a visitar.

1037
01:33:33,374 --> 01:33:34,242
 Por supuesto que lo eres.

1038
01:33:44,986 --> 01:33:45,820
 Ey.

1039
01:33:50,291 --> 01:33:51,793
¿Podemos irnos a casa ahora?

1040
01:34:13,681 --> 01:34:15,083
 Sí.

1041
01:34:15,083 --> 01:34:17,185
Llevemos al abuelo con nosotros.

1042
01:34:29,130 --> 01:34:30,899
creo que hay un
ciudad a unas dos millas

1043
01:34:30,899 --> 01:34:32,901
hacia el sur una vez que lleguemos a la autopista.

1044
01:34:32,901 --> 01:34:36,137
 Entonces, hijo, ¿dónde está mi auto?

1045
01:34:36,137 --> 01:34:37,171
 ¿Auto?

1046
01:34:37,171 --> 01:34:41,109
Uh-- es, uh-- es
Una larga historia, papá.

1047
01:34:41,109 --> 01:34:42,544
 no lo hiciste
Rascalo, ¿verdad?

1048
01:34:42,544 --> 01:34:44,779
Mantuviste a San Cristóbal
en el auto, ¿no?

1049
01:34:44,779 --> 01:34:45,847
 Sí, lo hice.

1050
01:34:45,847 --> 01:34:46,881
Lo mantuve allí.

1051
01:34:46,881 --> 01:34:48,716
 Vamos a tomar un helado.

1052
01:34:48,716 --> 01:34:49,851
 Seguro.

1053
01:34:49,851 --> 01:34:51,352
 Oye, tengo cinco centavos.

1054
01:34:51,352 --> 01:34:52,820
Consigue dos.

1055
01:34:52,820 --> 01:34:55,823
 Papá, algunos cambios estás
Tendré que acostumbrarme.

1056
01:34:55,823 --> 01:34:57,525
[MÚSICA - BOBBY VEE, "TOMA BIEN
CUIDADO DE MI BEBÉ"]

1057
01:34:57,525 --> 01:35:02,730
Cuida bien de mi bebé.

1058
01:35:02,730 --> 01:35:05,767
Ahora nunca te hagas llorar.

1059
01:35:08,536 --> 01:35:11,072
Simplemente deja que tu amor la rodee.

1060
01:35:11,072 --> 01:35:14,175
Pinta un arcoíris a su alrededor.

1061
01:35:14,175 --> 01:35:19,414
No dejes que vea un cielo nublado.

1062
01:35:19,414 --> 01:35:25,386
Érase una vez, que
La niña era mía.

1063
01:35:25,386 --> 01:35:31,459
Si hubiera sido sincero, lo sé
ella nunca estaría contigo.

1064
01:35:31,459 --> 01:35:37,432
Así que cuida bien de mi bebé.

1065
01:35:37,432 --> 01:35:43,271
Sea tan amable como pueda ser.

1066
01:35:43,271 --> 01:35:49,277
Y si descubrieras
que realmente no la amas,

1067
01:35:49,277 --> 01:35:55,216
solo envía a mi bebe
vuelve a casa conmigo.

1068
01:36:00,021 --> 01:36:06,494
Bueno, cuida bien de mi bebé.

1069
01:36:06,494 --> 01:36:10,531
Sea tan amable como pueda ser.

1070
01:36:13,234 --> 01:36:19,841
Y si descubrieras
que realmente no la amas,

1071
01:36:19,841 --> 01:36:25,346
solo envía a mi bebe
vuelve a casa conmigo.

1072
01:36:30,218 --> 01:36:36,824
Oh, cuida bien de mi bebé.

1073
01:36:36,824 --> 01:36:41,896
Bueno, cuida bien de mi bebé.