1
00:00:10,408 --> 00:00:12,997
EPISODIO 2

2
00:00:24,957 --> 00:00:26,854
¿Qué tal esta tela?

3
00:00:27,154 --> 00:00:30,958
Esta es una seda premium importada.
de Yeongyeong, y sólo hay tres piezas.

4
00:00:31,155 --> 00:00:35,029
Esta tela brilla como un arcoíris bajo el sol.

5
00:00:36,695 --> 00:00:37,710
¿Y la verdad?

6
00:00:38,321 --> 00:00:39,593
Déjeme ver.

7
00:00:44,364 --> 00:00:45,739
Disculpe, señora.

8
00:00:46,073 --> 00:00:48,008
La nueva edición de Historia de Chun Hwa
¿Ya fue lanzado?

9
00:00:48,324 --> 00:00:49,510
Quién sabe.

10
00:00:49,810 --> 00:00:51,312
Aún no hay información sobre una secuela.

11
00:00:51,724 --> 00:00:53,714
Escuché que el personaje de la princesa Chun Hwa...

12
00:00:53,914 --> 00:00:56,617
...está inspirado en la princesa Hwa Ri.

13
00:00:56,784 --> 00:00:58,452
Esto parece ser cierto.

14
00:00:59,095 --> 00:01:01,555
La princesa elige estar sola.
por el desamor,

15
00:01:01,722 --> 00:01:03,157
por lo que no hay continuación de la historia.

16
00:01:03,390 --> 00:01:04,456
Eso es cierto.

17
00:01:04,584 --> 00:01:06,894
De hecho, lo siento por la princesa.

18
00:01:07,118 --> 00:01:10,899
Escuché que ella se escapó del palacio.
e invitó a su amado a huir con ella.

19
00:01:11,111 --> 00:01:12,880
Pero su invitación fue rechazada.

20
00:01:13,133 --> 00:01:15,336
Incluso se encerró durante un mes.

21
00:01:16,303 --> 00:01:18,035
Ella debe haber quedado devastada.

22
00:01:18,205 --> 00:01:20,007
La novia elegida por su ex amante...

23
00:01:20,230 --> 00:01:23,816
...es una joven de apenas 14 años.

24
00:01:23,978 --> 00:01:26,781
- ¿Qué?
- Tiene prisa por encontrar esposa así que...

25
00:01:26,924 --> 00:01:28,297
...no hay necesidad de casarse
con la princesa.

26
00:01:28,431 --> 00:01:29,650
¿Y la verdad?

27
00:01:30,250 --> 00:01:32,553
¿Entonces no se aman?

28
00:01:33,030 --> 00:01:34,923
¿El amor de la princesa no es correspondido?

29
00:01:34,989 --> 00:01:36,891
No lo sabemos con seguridad.

30
00:01:37,866 --> 00:01:40,461
Pobrecita.

31
00:01:40,653 --> 00:01:43,197
Parece que estás muy preocupado por mí.

32
00:01:43,953 --> 00:01:45,466
- Princesa.
- Princesa.

33
00:01:46,674 --> 00:01:49,360
Si tienes curiosidad y estás preocupado,
Pregúntame directamente.

34
00:01:49,573 --> 00:01:52,706
Esta historia para adultos no te dará la respuesta.

35
00:01:52,953 --> 00:01:54,408
¿Qué es eso?

36
00:01:57,277 --> 00:01:59,113
Ella es mucho más fea que yo.

37
00:02:05,326 --> 00:02:06,720
Sigue leyendo.

38
00:02:07,786 --> 00:02:10,985
¡Trae toda la ropa aquí!

39
00:02:11,392 --> 00:02:12,493
Lo intentaré todo.

40
00:02:13,390 --> 00:02:14,561
TIENDA
Bien.

41
00:02:16,103 --> 00:02:20,389
La cosa más inútil del mundo.
Es preocuparse por la princesa.

42
00:02:20,567 --> 00:02:22,682
Tu mente es fuerte como el acero.

43
00:02:41,021 --> 00:02:45,161
De ahora en adelante hazme
Hazme la mujer más bella del país.

44
00:02:46,035 --> 00:02:47,463
Nuestro.

45
00:02:47,737 --> 00:02:49,430
Ya es hermoso ahora.

46
00:02:49,563 --> 00:02:51,432
¿Cómo puede ser más hermoso que eso?

47
00:02:58,772 --> 00:03:00,641
Terminaré nuestra relación.

48
00:03:02,209 --> 00:03:03,610
No digas...

49
00:03:03,977 --> 00:03:06,046
¿Vas a su casa?

50
00:03:07,700 --> 00:03:08,715
Sí.

51
00:03:09,060 --> 00:03:10,818
Soy yo quien tiene que poner fin a esto.

52
00:03:11,300 --> 00:03:13,954
Debería saber quién lo está desperdiciando.

53
00:03:15,456 --> 00:03:17,725
Está bien, lo entiendo.

54
00:03:31,318 --> 00:03:35,142
Tus manos son como las manos de
una mujer que nunca trabaja duro.

55
00:03:35,676 --> 00:03:37,578
Eres bueno dibujando con esas manos.

56
00:03:37,945 --> 00:03:41,407
Dibujé porque me pagaban muy bien.

57
00:03:42,216 --> 00:03:44,251
¿Pero esto es útil para nuestro negocio?

58
00:03:44,952 --> 00:03:45,986
Sin considerar,

59
00:03:47,688 --> 00:03:49,256
Las niñas y las madres creen...

60
00:03:49,988 --> 00:03:52,192
...que parecerán una princesa...

61
00:03:52,395 --> 00:03:54,628
...si usas ropa usada por la princesa Hwa Ri.

62
00:03:55,629 --> 00:03:58,132
Se darán cuenta que esto no es cierto.
después de mirarse en el espejo.

63
00:03:58,866 --> 00:04:00,834
La ropa puede hacer que las personas
parecer diferente.

64
00:04:00,936 --> 00:04:02,975
- Es perfecto, sí.
- Mirarán...

65
00:04:03,123 --> 00:04:05,405
...más bonita que de costumbre.

66
00:04:11,645 --> 00:04:15,282
El aura de la princesa es muy encantadora hoy.

67
00:04:15,949 --> 00:04:19,420
¿No parece un general yendo a la guerra?

68
00:04:23,857 --> 00:04:26,894
Park Chae Jun se casará hoy.

69
00:04:28,529 --> 00:04:31,381
Park Chae Jun, el amante de la princesa, ¿verdad?

70
00:04:37,171 --> 00:04:40,875
¿Quiere causar problemas en su casa?

71
00:05:46,707 --> 00:05:48,673
¿Qué estás pensando?

72
00:05:52,538 --> 00:05:53,881
No es nada.

73
00:05:56,283 --> 00:06:00,054
Me alegro de poder sentarme
con su tía después de tanto tiempo.

74
00:06:02,723 --> 00:06:04,682
La barriga de la tía está creciendo.

75
00:06:05,026 --> 00:06:06,493
Tía, ¿no estás cansada?

76
00:06:06,759 --> 00:06:08,061
De ninguna manera.

77
00:06:08,226 --> 00:06:10,097
Todas las mujeres pasan por esto.

78
00:06:10,484 --> 00:06:11,577
CUANDO EL AGUA FLUYE LIBREMENTE

79
00:06:14,139 --> 00:06:15,402
¿Estás bien?

80
00:06:17,237 --> 00:06:20,841
Escuché que se casó hoy.

81
00:06:25,246 --> 00:06:27,180
No estoy bien.

82
00:06:32,481 --> 00:06:34,021
creo...

83
00:06:35,207 --> 00:06:38,025
...Yo sería quien lo acompañaría hasta el altar.

84
00:06:44,101 --> 00:06:49,054
Papá estará aquí pronto para elegir.
un futuro marido para mí.

85
00:06:50,371 --> 00:06:51,386
Sin embargo,

86
00:06:52,095 --> 00:06:55,473
No estoy seguro de poder ser feliz con
un marido elegido por sus mayores.

87
00:06:56,476 --> 00:06:59,212
Eligen marido
que acompañará mi vida.

88
00:06:59,509 --> 00:07:01,888
El hombre que eligieron...

89
00:07:02,182 --> 00:07:04,184
...¿puedes amarme?

90
00:07:07,039 --> 00:07:08,655
Esta es mi boda.

91
00:07:08,973 --> 00:07:12,454
Ojalá pudiera elegir a mi propio marido.

92
00:07:17,864 --> 00:07:21,601
Casarse con un hombre de igual categoría no siempre es malo.

93
00:07:22,155 --> 00:07:25,205
El matrimonio no es sólo un problema entre dos parejas.

94
00:07:25,868 --> 00:07:29,676
Todo el mundo nace y se crea.
en diferentes ambientes.

95
00:07:30,077 --> 00:07:31,578
Si tienes los mismos antecedentes,

96
00:07:31,712 --> 00:07:34,949
serás más adaptable
con la familia de su marido.

97
00:07:36,185 --> 00:07:38,518
- ¿E incluso?
- Sí.

98
00:07:39,101 --> 00:07:40,320
Además,

99
00:07:40,754 --> 00:07:45,092
lo que el hombre no puede amar
¿Una chica tan hermosa como esta?

100
00:07:46,572 --> 00:07:48,662
Eso es porque eres mi tía.

101
00:07:50,064 --> 00:07:51,403
Dios mío.

102
00:07:54,363 --> 00:07:56,303
Mantenga la calma.

103
00:07:56,503 --> 00:08:01,508
Estoy seguro de que
conocerás un buen marido.

104
00:08:06,881 --> 00:08:10,899
Princesa Hwa Ri, ¿regresaste sana y salva?

105
00:08:13,056 --> 00:08:15,055
¿Su Majestad sabe esto?

106
00:08:17,625 --> 00:08:20,302
Me siento culpable por tu hermano.

107
00:08:20,703 --> 00:08:23,804
Sólo quiero que desahogue su ira.

108
00:08:24,664 --> 00:08:27,668
Ese chico hirió los sentimientos de nuestra hija.

109
00:08:30,990 --> 00:08:33,540
Insistió en querer hacer regalos de boda.

110
00:08:33,674 --> 00:08:35,713
Entonces lo dejé ir.

111
00:08:36,370 --> 00:08:39,112
Pero él no fue allí y se limitó a enviar regalos.

112
00:08:39,479 --> 00:08:41,515
Luego fue a la casa de Hyo Jin.

113
00:08:43,019 --> 00:08:46,086
Ha estado cerca de su tía desde la infancia.

114
00:08:47,254 --> 00:08:49,289
Quizás este problema sea demasiado pesado para él.

115
00:08:50,291 --> 00:08:53,193
Quiere quedarse en la casa de Hyo Jin...

116
00:08:53,624 --> 00:08:55,128
...y lo permito.

117
00:08:57,864 --> 00:08:59,399
Definitivamente lo superará.

118
00:09:00,935 --> 00:09:05,472
Se dará cuenta de que pensar en el amante rebelde...

119
00:09:06,440 --> 00:09:09,589
...son las pequeñas cosas de la vida.

120
00:09:23,908 --> 00:09:25,392
Golpea bien...

121
00:09:26,634 --> 00:09:28,228
...o la izquierda?

122
00:09:29,454 --> 00:09:31,398
Tu...

123
00:09:31,765 --> 00:09:34,906
...¿puedes golpear la pelota de un solo golpe?

124
00:09:38,412 --> 00:09:40,674
- Tú...
- Manténgase alejado.

125
00:09:40,974 --> 00:09:42,443
Estás perturbando mi concentración.

126
00:09:47,647 --> 00:09:49,183
No me hagas caso.

127
00:09:49,617 --> 00:09:51,185
Estoy hablando solo.

128
00:10:32,158 --> 00:10:33,410
Bien.

129
00:10:51,578 --> 00:10:52,145
¡Hurra!

130
00:10:53,050 --> 00:10:54,529
¡Gané!

131
00:10:54,681 --> 00:10:56,016
¡Mira, Ji Won!

132
00:10:56,349 --> 00:10:59,419
¡Tu futuro marido ganó!

133
00:11:04,649 --> 00:11:05,825
¡Ji Won!

134
00:11:07,436 --> 00:11:08,995
¡Mira, Ji Won!

135
00:11:10,764 --> 00:11:14,367
Ni siquiera los pavos reales hacen tanto ruido como él.

136
00:11:15,122 --> 00:11:16,503
Disculpe.

137
00:11:16,770 --> 00:11:20,841
Él es realmente insensible y siempre
honesto acerca de tus sentimientos.

138
00:11:21,374 --> 00:11:23,343
Ésa es la ventaja del príncipe Hwa Seong.

139
00:11:25,366 --> 00:11:29,950
Pocas personas son tan transparentes
como estaba en el palacio.

140
00:11:30,186 --> 00:11:32,452
¿Cuál es la ventaja?

141
00:11:34,354 --> 00:11:36,623
A menudo me siento avergonzado de esto.

142
00:11:36,981 --> 00:11:38,258
Esa es la ventaja.

143
00:11:39,968 --> 00:11:43,363
Esto significa que no tiene nada que ocultar.

144
00:11:55,742 --> 00:11:58,178
Parece que quiere lucirse.
delante de su futura esposa.

145
00:11:59,146 --> 00:12:02,174
me avergonzaré
si sigues jugando con él.

146
00:12:02,398 --> 00:12:06,519
Lo has demostrado muchas veces 
su grandeza a su esposa.

147
00:12:07,554 --> 00:12:10,824
La señorita Ji Won no se impresiona fácilmente.

148
00:12:11,631 --> 00:12:15,061
Entonces, tengo que acumular puntos impresionantes...

149
00:12:16,196 --> 00:12:18,699
...para poder tomar su mano.

150
00:12:20,501 --> 00:12:21,668
Dios mío.

151
00:12:29,044 --> 00:12:30,377
¿Adónde estás corriendo?

152
00:12:30,564 --> 00:12:33,380
- Detener.
- Ya soy tuyo.

153
00:12:33,585 --> 00:12:35,448
No me dejes.

154
00:12:35,845 --> 00:12:37,751
- ¿Le gusta tanto?
-¡Ji Won!

155
00:12:37,932 --> 00:12:39,719
Yo también estoy sorprendido.

156
00:12:40,678 --> 00:12:43,556
Aunque es mi hermano, a veces...

157
00:12:44,865 --> 00:12:46,293
...me hace sentir avergonzado.

158
00:12:48,128 --> 00:12:49,629
Podría reírse de eso.

159
00:12:50,930 --> 00:12:53,033
Solía sentir
ansioso a menudo.

160
00:13:02,842 --> 00:13:04,678
No te vayas todavía.

161
00:13:04,857 --> 00:13:06,813
El sol aún no se ha puesto.

162
00:13:07,017 --> 00:13:10,884
Tu comportamiento me avergüenza.
No quiero estar cerca de ti.

163
00:13:11,971 --> 00:13:13,843
¿Por qué deberías avergonzarte?

164
00:13:14,204 --> 00:13:16,022
Ya soy tuyo...

165
00:13:16,491 --> 00:13:17,876
...y tú...

166
00:13:18,044 --> 00:13:20,226
¡Tú! ¡No hables más de eso!

167
00:13:20,394 --> 00:13:22,729
¿Qué pasa si alguien escucha?

168
00:13:45,728 --> 00:13:48,688
Quiero que todos lo escuchen.

169
00:13:49,994 --> 00:13:51,758
soy tuyo...

170
00:13:52,361 --> 00:13:54,027
...y tú eres mía.

171
00:13:55,695 --> 00:13:57,031
Entonces...

172
00:13:57,688 --> 00:13:59,866
Desde ese incidente, nunca has...

173
00:14:02,524 --> 00:14:03,704
Por lo tanto,

174
00:14:04,438 --> 00:14:08,675
Me temo que te arrepentirás de lo que pasó.

175
00:14:13,613 --> 00:14:16,650
Acércate un momento.

176
00:14:17,218 --> 00:14:19,419
Quiero decir una cosa.

177
00:14:38,136 --> 00:14:42,509
Mañana quiero visitar la biblioteca.
del Real Instituto Académico.

178
00:14:44,411 --> 00:14:46,547
Por favor, ven a buscarme mañana por la mañana.

179
00:14:55,588 --> 00:14:56,156
Vamos.

180
00:15:20,413 --> 00:15:22,683
Esperar. ¡Detente ahí mismo!

181
00:15:48,616 --> 00:15:50,844
¿Están felices?
¿Haces esto en camilla?

182
00:15:52,323 --> 00:15:53,923
¿Les gustó?

183
00:15:57,718 --> 00:15:59,152
¿Por qué tomó tanto tiempo?

184
00:16:05,646 --> 00:16:07,527
La princesa ha llegado.

185
00:16:27,547 --> 00:16:29,116
Padre, madre.

186
00:16:29,561 --> 00:16:31,317
Hay algo que quiero decir.

187
00:16:31,521 --> 00:16:32,485
No.

188
00:16:34,588 --> 00:16:36,222
Papá todavía no sabe a qué me refiero.

189
00:16:36,357 --> 00:16:38,608
Papá sabía que no eran buenas noticias.

190
00:16:38,692 --> 00:16:40,660
Por eso papá no quería oírlo.

191
00:16:40,793 --> 00:16:41,795
El Padre tiene que escuchar esto.

192
00:16:42,762 --> 00:16:44,627
Se trata de mi vida.

193
00:16:44,682 --> 00:16:45,829
¡Él llega!

194
00:16:47,734 --> 00:16:50,337
Escuchemos lo que quería decir.

195
00:16:51,985 --> 00:16:53,638
Dios mío.

196
00:16:56,659 --> 00:16:59,685
Me voy a casar.

197
00:17:00,013 --> 00:17:02,115
- ¿Grave?
- ¿Hablas realmente en serio?

198
00:17:02,615 --> 00:17:04,851
Sí. Incluso si sigo negándome,

199
00:17:05,134 --> 00:17:07,854
Papá todavía va a decirme que me case.

200
00:17:08,094 --> 00:17:11,524
- Correcto.
- Entonces, estoy dispuesto a casarme.

201
00:17:11,654 --> 00:17:14,617
Bien. Tu decisión es correcta.

202
00:17:15,161 --> 00:17:17,463
Parece que todas las preocupaciones
de papá desapareció instantáneamente.

203
00:17:20,097 --> 00:17:21,534
- Hay condiciones.
- ¿Qué?

204
00:17:21,834 --> 00:17:25,505
Déjame elegir a mi futuro marido,
¿Quién me pedirá que me case con él?

205
00:17:26,809 --> 00:17:27,507
¿Qué dijiste?

206
00:17:29,582 --> 00:17:30,176
¿Viste esto?

207
00:17:31,255 --> 00:17:32,445
Lo viste, ¿verdad?

208
00:17:32,612 --> 00:17:34,180
Lo esperaba.

209
00:17:34,422 --> 00:17:36,683
Por eso no quiero oírlo.

210
00:17:37,682 --> 00:17:40,119
Su solicitud es muy irrazonable.

211
00:17:40,253 --> 00:17:41,707
El matrimonio es un ritual sagrado.

212
00:17:41,854 --> 00:17:44,320
¿Qué princesa valiente elige?
¿Un futuro yerno del Rey?

213
00:17:44,891 --> 00:17:46,360
No está en las leyes de este país.

214
00:17:46,707 --> 00:17:48,595
Olvidar. Eso no sucederá.

215
00:17:48,721 --> 00:17:49,896
Padre.

216
00:17:50,296 --> 00:17:51,767
¡Papá dijo que no!

217
00:17:52,599 --> 00:17:55,201
Eso nunca sucederá.
No hables más de eso.

218
00:17:56,325 --> 00:17:57,232
Ey.

219
00:17:59,005 --> 00:18:02,909
Has decidido casarte.
Simplemente sigue los deseos de papá.

220
00:18:03,175 --> 00:18:05,878
Él buscará un buen socio para ti.

221
00:18:06,514 --> 00:18:09,515
- ¡Su padre no quiere quedarse con él!
- ¡Esa chica!

222
00:18:09,682 --> 00:18:12,418
Él es el marido que permanecerá conmigo para siempre.

223
00:18:13,082 --> 00:18:16,335
Por supuesto que tengo derecho a determinar mi elección.

224
00:18:16,457 --> 00:18:17,936
Tu boca es...

225
00:18:18,057 --> 00:18:19,726
Ah.

226
00:18:20,060 --> 00:18:21,630
Lo entendemos. Adelante.

227
00:18:29,615 --> 00:18:32,271
¡Guau, esta chica!

228
00:18:40,702 --> 00:18:43,282
¿Por qué ella es así?

229
00:18:43,850 --> 00:18:46,285
Lo criamos sin ninguna discapacidad.

230
00:18:47,356 --> 00:18:50,623
¿Cómo se atreve una chica a elegir?
¿tu propia pareja?

231
00:18:50,673 --> 00:18:52,643
¿Tiene esto sentido?

232
00:18:54,127 --> 00:18:56,463
Ella es así porque es como tú.

233
00:18:57,797 --> 00:18:59,133
Nunca fui así.

234
00:18:59,899 --> 00:19:02,809
Siempre obedezco las reglas
y soy un ejemplo para los demás.

235
00:19:02,935 --> 00:19:04,337
Ya lo sabes.

236
00:19:05,538 --> 00:19:07,340
¿Lo olvidaste?

237
00:19:07,707 --> 00:19:12,278
Ignoraste a Kim Sook Bin.
quien fue elegida como su futura esposa.

238
00:19:13,047 --> 00:19:15,368
Finalmente te casaste conmigo.

239
00:19:19,228 --> 00:19:22,288
Así que finge escuchar lo que ella dice.

240
00:19:22,922 --> 00:19:26,427
Después de todo, el candidato a marido de la princesa estaba decidido.

241
00:19:27,026 --> 00:19:30,831
Muéstrale primero el candidato final,

242
00:19:31,021 --> 00:19:33,566
siga los procedimientos oficiales para anunciarlo.

243
00:19:33,800 --> 00:19:39,273
De esta manera podremos mantener nuestra dignidad,
el reino y el orgullo de la princesa.

244
00:19:42,155 --> 00:19:44,210
Tienes razón,

245
00:19:45,045 --> 00:19:49,337
¿Pero necesito involucrar a la princesa en las últimas elecciones?

246
00:19:50,316 --> 00:19:52,653
Esto nunca se había hecho antes.

247
00:19:53,646 --> 00:19:56,014
Lo pensé.

248
00:19:58,920 --> 00:19:59,935
Princesa.

249
00:20:00,460 --> 00:20:02,529
Su Majestad la Reina
Estará aquí pronto.

250
00:20:08,427 --> 00:20:10,747
No has comido lo suficiente últimamente.

251
00:20:10,870 --> 00:20:13,574
Luego mamá hizo su tarae-gwa favorita.

252
00:20:15,054 --> 00:20:16,069
DE ACUERDO.

253
00:20:18,746 --> 00:20:21,280
Cuando dices que quieres elegir
su propio futuro marido,

254
00:20:21,639 --> 00:20:24,851
Pensé que habías vuelto
ser la persona que eras antes.

255
00:20:25,653 --> 00:20:27,320
¿Pero por qué te ves tan triste?

256
00:20:28,540 --> 00:20:29,722
Eso es porque...

257
00:20:31,620 --> 00:20:33,659
Si me quedo quieto,

258
00:20:34,233 --> 00:20:39,132
Tengo miedo cuando creo que tengo
Quiero casarme con un hombre que no conozco.

259
00:20:41,176 --> 00:20:42,068
Para ser honesto,

260
00:20:43,109 --> 00:20:45,905
No quiero casarme todavía.

261
00:20:47,376 --> 00:20:48,969
siendo honesto,

262
00:20:49,903 --> 00:20:52,245
No entiendo mis sentimientos.

263
00:20:55,022 --> 00:20:57,216
A veces estoy triste,

264
00:20:57,729 --> 00:20:59,519
y a veces alegre.

265
00:21:03,243 --> 00:21:04,857
quiero volver a ser feliz,

266
00:21:07,990 --> 00:21:09,896
pero no sé cómo.

267
00:21:15,423 --> 00:21:16,402
Lo intentaste.

268
00:21:19,139 --> 00:21:21,607
No puede ser fácil calmar tu corazón.

269
00:21:22,843 --> 00:21:26,806
Pero elegiste seguir adelante
en lugar de simplemente permanecer en silencio.

270
00:21:27,374 --> 00:21:28,781
Eso enorgullece a mamá.

271
00:21:33,798 --> 00:21:34,987
Tu padre...

272
00:21:35,865 --> 00:21:39,992
...le importa si eliges
tu futuro esposo en un evento formal,

273
00:21:40,445 --> 00:21:44,897
pero te permite votar antes del evento.

274
00:21:46,231 --> 00:21:48,000
- ¿Y la verdad?
- Sí.

275
00:21:48,868 --> 00:21:52,738
La madre invitó a los aspirantes a candidatos.
familia para tomar el té...

276
00:21:53,057 --> 00:21:55,908
...para que puedas conocerlos
primero y elige el correcto.

277
00:21:56,075 --> 00:21:59,278
Descúbrelos y elige
lo que más te convenga.

278
00:22:00,584 --> 00:22:03,249
¿Alguien quiere ser mi marido?

279
00:22:04,091 --> 00:22:05,897
Ser yerno del rey no es fácil.

280
00:22:07,583 --> 00:22:08,487
Princesa Hwa Ri.

281
00:22:10,556 --> 00:22:12,026
Eres una princesa.

282
00:22:12,944 --> 00:22:17,277
Una princesa no tiene por qué ser tímida.
y seguir los deseos de los demás.

283
00:22:18,731 --> 00:22:19,746
Aunque es difícil,

284
00:22:19,921 --> 00:22:22,268
tomar una decisión que,
según tu posición,

285
00:22:22,602 --> 00:22:24,337
y ser responsable de esa decisión.

286
00:22:25,005 --> 00:22:27,396
Solo necesitas elegir el máximo,

287
00:22:27,740 --> 00:22:30,044
y asumir la responsabilidad de tus elecciones.

288
00:22:32,300 --> 00:22:33,613
Tu no...

289
00:22:34,213 --> 00:22:37,216
...pidió al Padre permiso para elegir
¿Por qué realmente quieres hacer esto?

290
00:22:41,187 --> 00:22:43,756
No sé qué hacer.

291
00:22:44,100 --> 00:22:46,833
Todos los que reciben una invitación a un té de la Reina...

292
00:22:47,020 --> 00:22:50,129
...es candidato a yerno del rey.

293
00:22:51,059 --> 00:22:52,665
Fue refinado y transformado.
en una fiesta de té.

294
00:22:52,886 --> 00:22:55,501
Está claro que este es un evento.
elección del futuro yerno del rey.

295
00:22:56,052 --> 00:22:58,919
No me importa si este evento
va a la princesa concubina Hwa Jin,

296
00:22:59,099 --> 00:23:02,141
pero resulta que es necesario elegir marido:
la notoriamente extraña princesa Hwa Ri.

297
00:23:02,343 --> 00:23:03,843
No quiero pensar en eso.

298
00:23:04,211 --> 00:23:06,746
No puedo rechazar la invitación de la Reina.

299
00:23:07,613 --> 00:23:12,319
Pero ¿y si somos nosotros? Entonces alguien elegido
ser el marido de la princesa?

300
00:23:13,420 --> 00:23:16,100
Necesitamos arreglarlo inmediatamente.
la boda de nuestro hijo,

301
00:23:16,222 --> 00:23:19,063
antes de la prohibición oficial del matrimonio
aplicada en todo el país.

302
00:23:19,216 --> 00:23:21,616
Hay muchas cosas de qué preocuparse.

303
00:23:22,102 --> 00:23:24,035
Desde que tu hermano fue exiliado,

304
00:23:24,130 --> 00:23:28,100
vive su vida como si nada existiera,
como si se hubiera olvidado temporalmente.

305
00:23:28,367 --> 00:23:30,770
Pero al final, se revela su verdadera identidad.

306
00:23:32,873 --> 00:23:35,954
Hay un dicho que dice que los humanos realmente no cambian.

307
00:23:36,911 --> 00:23:37,631
Ah...

308
00:23:38,194 --> 00:23:40,413
¿Cuándo se llevará a cabo la fiesta del té?

309
00:23:40,780 --> 00:23:42,349
Una semana más.

310
00:23:42,848 --> 00:23:45,419
Aunque Su Majestad la ama mucho,

311
00:23:45,586 --> 00:23:47,679
La emperatriz que provenía de esa familia común,

312
00:23:47,773 --> 00:23:51,403
no entiende completamente
las costumbres de las mujeres nobles.

313
00:23:51,924 --> 00:23:56,063
Para damas nobles,
Tienen su propio círculo social.

314
00:24:01,936 --> 00:24:03,726
SALA

315
00:24:16,082 --> 00:24:18,118
Afortunadamente, hoy hace sol.

316
00:24:19,583 --> 00:24:22,154
¿Están invitados los invitados?
¿No se sentirán abrumados?

317
00:24:23,224 --> 00:24:27,393
Podrían sentirse raros si supieran
que este es el evento electoral de mi marido.

318
00:24:27,626 --> 00:24:30,062
Como aún no hay un pedido oficial,

319
00:24:30,363 --> 00:24:32,633
Esto se considerará simplemente un té de la tarde normal.

320
00:24:33,363 --> 00:24:34,673
No te sientas presionado,

321
00:24:35,134 --> 00:24:36,769
reunirnos tranquila y cómodamente, ¿vale?

322
00:24:41,880 --> 00:24:42,954
Su Excelencia.

323
00:24:43,109 --> 00:24:46,280
Los invitados empezaron a llegar uno a uno.

324
00:24:46,835 --> 00:24:47,646
DE ACUERDO.

325
00:25:04,600 --> 00:25:06,960
¿Por qué van por ese camino?

326
00:25:07,066 --> 00:25:09,435
¿Aunque la fiesta del té esté aquí?

327
00:25:13,434 --> 00:25:14,673
Lo descubriré.

328
00:25:48,607 --> 00:25:50,209
¿Puedes calentar el té otra vez?

329
00:25:51,310 --> 00:25:53,379
No te quedes ahí parada más, mamá.

330
00:25:53,979 --> 00:25:55,849
Parece que no viene nadie.

331
00:26:04,647 --> 00:26:05,506
Su Excelencia.

332
00:26:05,593 --> 00:26:08,108
Las esposas y los invitados.
que fueron invitados a tomar el té,

333
00:26:08,260 --> 00:26:10,497
Resulta que estaba con la Sra. Sook Bin.

334
00:26:10,759 --> 00:26:12,099
¿Qué?

335
00:26:12,353 --> 00:26:15,319
Claramente les pedí que vinieran a mi fiesta.

336
00:26:15,612 --> 00:26:17,485
¿No aceptaron mi invitación?

337
00:26:17,636 --> 00:26:19,006
No es exactamente así.

338
00:26:19,304 --> 00:26:20,577
Sra. Kim Sook Bin,

339
00:26:20,739 --> 00:26:24,163
abrió un mercado benéfico para ayudar
personas con dificultades para comer.

340
00:26:24,777 --> 00:26:28,282
se disculparon
porque no pudieron venir a la fiesta.

341
00:26:28,632 --> 00:26:31,705
Sólo hoy tienen la oportunidad
para ayudar a los pobres,

342
00:26:31,867 --> 00:26:36,784
mientras mira las flores puede
realizarse en cualquier momento.

343
00:26:40,526 --> 00:26:44,531
Escuché que te invitaron
¿Las esposas de los empleados para tomar el té?

344
00:26:45,774 --> 00:26:46,932
Correcto.

345
00:26:47,233 --> 00:26:49,770
Porque me invitaste directamente,

346
00:26:49,835 --> 00:26:53,439
no pueden negarse,
incluso tener tu propio negocio.

347
00:26:54,942 --> 00:26:57,780
¿Es este tu pedido?

348
00:27:01,195 --> 00:27:02,689
Esto no es una orden.

349
00:27:02,715 --> 00:27:08,422
Entonces no los obligas a aparecer, ¿verdad?

350
00:27:14,328 --> 00:27:15,598
Correcto.

351
00:27:16,061 --> 00:27:19,867
Sólo les pedí que tomaran té.
mientras hablaban.

352
00:27:20,168 --> 00:27:22,155
Entonces no hay necesidad
de sentirse abrumado.

353
00:27:22,508 --> 00:27:23,821
Ah, claro.

354
00:27:24,282 --> 00:27:25,437
DE ACUERDO.

355
00:27:34,613 --> 00:27:36,817
Lo siento, mamá.

356
00:27:37,351 --> 00:27:39,537
- Es por mi culpa.
- No.

357
00:27:40,553 --> 00:27:42,990
Debería ser un mercado benéfico
que se puede abrir en otro momento,

358
00:27:43,556 --> 00:27:47,094
pero vendiendo Sook Bin
hacer al mismo tiempo,

359
00:27:49,061 --> 00:27:50,864
Parece que falta mi amabilidad.

360
00:27:53,499 --> 00:27:56,136
¿Es este el lugar adecuado para tomar el té?

361
00:28:08,180 --> 00:28:09,882
¿Hay algún entretenimiento divertido aquí?

362
00:28:13,385 --> 00:28:15,454
Eso debería ser suficiente para devolverle el favor.

363
00:28:24,940 --> 00:28:26,510
¿Por qué está él aquí?

364
00:28:33,762 --> 00:28:35,809
Espera un momento, mamá.

365
00:28:48,554 --> 00:28:49,688
Vamos, háblame un minuto.

366
00:29:24,290 --> 00:29:26,961
Sal, sal rápido.

367
00:29:31,263 --> 00:29:32,865
¿Por qué viniste aquí?

368
00:29:33,132 --> 00:29:34,150
¿Qué?

369
00:29:34,186 --> 00:29:36,592
Te regalé joyas que estuvieron muy bien esa noche.

370
00:29:36,669 --> 00:29:38,147
¿Aún no es suficiente?

371
00:29:39,287 --> 00:29:41,073
¿Por qué viniste?
¿Solo para amenazarme?

372
00:29:41,774 --> 00:29:43,500
Oh.

373
00:29:44,143 --> 00:29:45,132
Allá.

374
00:29:45,247 --> 00:29:46,882
Debes haber usado todas tus joyas,

375
00:29:46,934 --> 00:29:49,280
basta con mirar su apariencia lujosa.

376
00:29:49,732 --> 00:29:51,110
¿Me veo elegante?

377
00:29:51,317 --> 00:29:52,920
Estás ciego porque
de este conjunto bañado en oro.

378
00:29:53,619 --> 00:29:57,117
Eso significa que tuve éxito.
Mis esfuerzos no fueron en vano.

379
00:29:58,666 --> 00:29:59,980
¿Como?

380
00:30:00,300 --> 00:30:02,961
¿Cuánto debo pagar?
¿Para que mantengas la boca cerrada?

381
00:30:03,629 --> 00:30:04,798
Si piensas,

382
00:30:05,158 --> 00:30:08,452
quien puede ganar dinero
e informar en secreto a Su Majestad,

383
00:30:09,004 --> 00:30:11,917
No saldrás vivo de aquí.

384
00:30:12,106 --> 00:30:12,808
Yo...

385
00:30:15,841 --> 00:30:17,676
...Soy la princesa de este país.

386
00:30:19,144 --> 00:30:20,114
Tengo miedo.

387
00:30:22,481 --> 00:30:23,582
Olvídate del dinero.

388
00:30:25,133 --> 00:30:27,179
Si das el puesto del marido de la princesa,

389
00:30:28,053 --> 00:30:29,321
Mantendré la boca cerrada.

390
00:30:30,258 --> 00:30:31,911
¿Qué?

391
00:30:33,100 --> 00:30:33,833
Dios mío.

392
00:30:35,194 --> 00:30:38,165
Quieres aprovechar mi debilidad
y convertirme en mi marido?

393
00:30:38,464 --> 00:30:40,267
¿Cuál es tu debilidad?

394
00:30:41,456 --> 00:30:42,643
Esa noche,

395
00:30:42,802 --> 00:30:44,762
cuando trataste de esconderte,

396
00:30:45,072 --> 00:30:47,559
Parece que sólo tú lo tienes.

397
00:30:47,639 --> 00:30:48,842
¡Callarse la boca!

398
00:30:49,942 --> 00:30:53,547
Parece que no me entendiste,
Te saludaré de una manera más formal.

399
00:30:55,214 --> 00:30:57,051
La emperatriz me invitó a tomar el té.

400
00:30:57,983 --> 00:30:58,552
Mi nombre es,

401
00:31:00,152 --> 00:31:01,355
Choi Hwan.

402
00:31:02,554 --> 00:31:03,389
¿Choi Hwan?

403
00:31:06,458 --> 00:31:11,663
El famoso tramposo de Doseong,
¿Quién entra siempre a la habitación?

404
00:31:12,464 --> 00:31:14,668
- ¿Ese Choi Hwan?
- Correcto.

405
00:31:14,726 --> 00:31:17,119
Entonces Choi Hwan, que tiene más dinero,

406
00:31:17,486 --> 00:31:20,741
- que los reyes de este país?
- Correcto.

407
00:31:20,939 --> 00:31:22,343
Soy el dueño de la Casa Cheongwoon Gisaeng,

408
00:31:22,407 --> 00:31:25,746
y el barco a Yanjing también es mío.

409
00:31:27,346 --> 00:31:30,217
¿Choi Hwan aún no está casado?

410
00:31:31,650 --> 00:31:32,851
Aún no.

411
00:31:38,635 --> 00:31:41,982
Escuché que este evento en realidad es para elegir marido para la princesa con el pretexto de un té de la tarde,

412
00:31:42,661 --> 00:31:46,198
Pero parece que soy el único que viene, ¿verdad?

413
00:31:51,486 --> 00:31:53,266
El té fue cancelado.

414
00:31:53,439 --> 00:31:54,406
Ir.

415
00:31:54,840 --> 00:31:56,108
No puede ser así.

416
00:31:56,931 --> 00:31:59,678
me vestí con
esta prenda bañada en oro,

417
00:32:00,279 --> 00:32:02,850
entonces debería recibir una compensación
según mis esfuerzos.

418
00:32:03,384 --> 00:32:08,563
Además, agradezco que mi competidor
se rindió voluntariamente.

419
00:32:10,691 --> 00:32:13,930
Como soy el único candidato,
¿Esto ya está decidido?

420
00:32:14,084 --> 00:32:15,861
Vete, no tengo ganas de bromear.

421
00:32:16,564 --> 00:32:18,730
Incluso si no lo dices en serio,

422
00:32:18,884 --> 00:32:21,890
Lo que falta en Doseong,
¿un comerciante y un tramposo?

423
00:32:23,802 --> 00:32:25,272
Tampoco estoy bromeando.

424
00:32:27,072 --> 00:32:30,142
No considero una broma la posición del marido de Putri.

425
00:32:33,552 --> 00:32:35,652
Esto no es tu culpa.

426
00:32:36,753 --> 00:32:41,286
todavía no lo saben
lo valioso que eres.

427
00:32:45,123 --> 00:32:49,628
competir con la gente
que no valen la pena es aburrido.

428
00:32:51,163 --> 00:32:54,969
¿Qué pasa si hacemos un trato hoy?

429
00:32:55,202 --> 00:32:56,488
¿Acuerdo?

430
00:32:56,563 --> 00:33:01,376
Y escuché que la Sra. Sook Bin casualmente,

431
00:33:01,936 --> 00:33:05,056
abrió un mercado benéfico
que coincide con el té de la Emperatriz.

432
00:33:06,480 --> 00:33:07,183
¿Entonces?

433
00:33:07,746 --> 00:33:09,641
Usar dinero para crear problemas,

434
00:33:10,751 --> 00:33:12,555
Ésta es la característica de Choi Hwan.

435
00:33:25,764 --> 00:33:29,468
Por qué la Sra. Sook Bin podría pensar
en algo asombroso como esto?

436
00:33:29,768 --> 00:33:31,509
Vendemos artículos favoritos.

437
00:33:31,537 --> 00:33:33,507
y brinda asistencia a las personas necesitadas?

438
00:33:34,074 --> 00:33:36,596
Muchas personas sufren ahora escasez de alimentos.

439
00:33:36,675 --> 00:33:39,847
Estaba pensando,
¿Qué puedo hacer?

440
00:33:40,715 --> 00:33:43,922
Gracias a las nobles esposas que me apoyaron.

441
00:33:43,980 --> 00:33:47,633
Por supuesto, tenemos que ayudar en cosas buenas.

442
00:33:48,779 --> 00:33:54,493
Pero ¿por qué el momento
¿Coincide con el té de la Emperatriz?

443
00:33:54,693 --> 00:33:57,898
No dejes a la emperatriz
Odiarnos por no venir.

444
00:33:57,930 --> 00:33:59,898
No necesitas preocuparte,
Esto es para la gente.

445
00:34:00,566 --> 00:34:07,341
Después de todo, la propia Emperatriz dijo
que esto no es una orden y no hay coacción.

446
00:34:08,147 --> 00:34:09,560
No te preocupes.

447
00:34:11,045 --> 00:34:13,812
Por cierto, aquí viene todo el mundo, ¿no?

448
00:34:13,948 --> 00:34:17,186
Entonces, ¿cuántas personas
¿Asistir al té de la emperatriz?

449
00:34:17,922 --> 00:34:21,170
Hubo una persona que fue, Choi Hwan.

450
00:34:21,206 --> 00:34:22,679
¿Choi Hwan?

451
00:34:22,764 --> 00:34:24,324
¿Ese tramposo?

452
00:34:24,425 --> 00:34:26,685
¿Por qué fue allí?

453
00:34:27,505 --> 00:34:28,745
Quién sabe.

454
00:34:28,832 --> 00:34:32,159
Quizás la posición de Putri como marido
ser lo único que no pudo lograr.

455
00:34:33,432 --> 00:34:35,267
¿Cómo es posible que una persona,
un humilde empresario como él,

456
00:34:35,414 --> 00:34:38,354
proviene de una familia con una larga
¿Historia en el servicio público?

457
00:34:44,123 --> 00:34:45,223
Por favor compre.

458
00:34:51,057 --> 00:34:53,529
¿No vino la familia de Lee Jae Sang?

459
00:34:53,640 --> 00:34:57,145
No pudieron venir por la boda.
Los novios se están acercando.

460
00:34:58,123 --> 00:35:00,394
Al menos envíe al Sr. Jang Won.

461
00:35:03,629 --> 00:35:04,365
¿Qué...?

462
00:35:05,198 --> 00:35:06,423
¿Está este artículo a la venta?

463
00:35:08,863 --> 00:35:09,368
Sí.

464
00:35:12,386 --> 00:35:14,639
Lo usaba mucho cuando era pequeña.

465
00:35:14,845 --> 00:35:19,198
Lo guardo como un artículo valioso.
porque se utiliza para buenos propósitos.

466
00:35:19,311 --> 00:35:20,381
Ah, claro.

467
00:35:20,979 --> 00:35:22,783
- Sus manos.
- ¿Qué es eso?

468
00:35:25,026 --> 00:35:27,666
Si es así pagaré más.

469
00:35:27,988 --> 00:35:30,448
Te agradecería mucho que fueras así.

470
00:35:31,056 --> 00:35:34,423
Creo que a mi hermana le gustará.

471
00:35:34,536 --> 00:35:36,362
¿Quieres regalárselo a tu hermana?

472
00:35:36,416 --> 00:35:37,295
Sí.

473
00:35:38,155 --> 00:35:39,761
Eres muy atento.

474
00:35:39,808 --> 00:35:41,615
Oh, no.

475
00:35:42,645 --> 00:35:46,459
En mi casa hay muchas cosas.
que usaba cuando era niño.

476
00:35:47,105 --> 00:35:49,174
Lamento no poder mostrártelo.

477
00:35:49,599 --> 00:35:52,010
Sin duda, el formato será un éxito entre los niños.

478
00:35:52,210 --> 00:35:53,247
¿Y la verdad?

479
00:35:54,215 --> 00:35:58,275
Si es así, ¿puedo hacer esto más tarde?
¿Ir con mi hermana?

480
00:35:58,583 --> 00:35:59,420
Por supuesto.

481
00:35:59,985 --> 00:36:01,155
En cualquier momento.

482
00:36:01,739 --> 00:36:04,239
La princesa ha llegado.

483
00:36:04,397 --> 00:36:06,583
- ¿Princesa?
- ¿Princesa?

484
00:36:26,545 --> 00:36:28,232
Vine a ver a la señora Sook Bin.

485
00:36:29,715 --> 00:36:32,951
¿Por qué vino con ese hombre?

486
00:36:33,173 --> 00:36:34,259
¿OMS?

487
00:36:34,369 --> 00:36:36,523
Choi Hwan

488
00:36:36,614 --> 00:36:38,560
Ah, él es el de la casa gisaeng.

489
00:36:38,718 --> 00:36:40,572
Él también es guapo, eh.

490
00:36:40,632 --> 00:36:41,804
Deja de prestarle atención.

491
00:36:41,859 --> 00:36:44,359
Escuché que la emperatriz
está teniendo una fiesta de té.

492
00:36:44,963 --> 00:36:46,331
¿Por qué estás aquí?

493
00:36:46,565 --> 00:36:49,737
Escuché que abriste un mercado benéfico.
para personas que necesitan comida.

494
00:36:50,515 --> 00:36:53,228
Vine a participar en esta buena actividad.

495
00:36:53,872 --> 00:36:57,311
Mucho se recaudó gracias a la ayuda de muchas personas.

496
00:36:57,776 --> 00:37:00,793
No es necesario participar.

497
00:37:00,847 --> 00:37:01,580
No.

498
00:37:02,114 --> 00:37:03,851
tenemos que estar juntos
para hacer esta buena acción.

499
00:37:04,783 --> 00:37:09,054
Por cierto, hay un comerciante.
que tiene el mismo objetivo y quiere ayudar.

500
00:37:09,988 --> 00:37:10,691
¿Y la verdad?

501
00:37:14,092 --> 00:37:17,131
De hecho tengo algunas semillas
que compré cuando la cosecha era abundante,

502
00:37:17,679 --> 00:37:19,538
así que quiero agregarlo a esta ayuda.

503
00:37:19,606 --> 00:37:21,399
- Ven aquí.
- Excelente.

504
00:37:43,588 --> 00:37:45,793
¿Gastas mucho dinero?

505
00:37:46,149 --> 00:37:47,895
Esto no es nada.

506
00:37:49,303 --> 00:37:51,296
¿Cuanto dinero tiene?

507
00:37:51,530 --> 00:37:54,034
Es guapo y rico.

508
00:37:54,297 --> 00:38:00,267
Por favor comparte toda esta ayuda.
con el pueblo, en nombre de la Emperatriz.

509
00:38:00,372 --> 00:38:03,210
- ¿Qué?
- Si no hubiera té de la Emperatriz,

510
00:38:03,341 --> 00:38:08,315
No hubiera sabido que había
este mercado benéfico en el palacio.

511
00:38:09,514 --> 00:38:11,785
Entonces toda esta ayuda

512
00:38:11,917 --> 00:38:14,953
Eso significa que fue enviado por la Emperatriz, ¿verdad?

513
00:38:16,788 --> 00:38:17,789
Correcto.

514
00:38:21,082 --> 00:38:21,960
Mirar.

515
00:38:22,994 --> 00:38:28,102
Toda esta ayuda debe ser compartida.
con el pueblo en nombre de la Emperatriz.

516
00:38:29,367 --> 00:38:30,437
¿Lo entiendes?

517
00:38:30,869 --> 00:38:32,137
- Sí.
- Sí.

518
00:38:44,432 --> 00:38:47,678
Con el mismo objetivo
entre la señora Sook Bin y la emperatriz,

519
00:38:47,707 --> 00:38:50,281
Podemos salvar más de mil islas.

520
00:38:50,422 --> 00:38:53,024
Nunca me había sentido tan feliz.

521
00:38:53,294 --> 00:38:54,801
Yo también te lo agradezco.

522
00:38:56,297 --> 00:38:57,511
Oh sí.

523
00:38:57,670 --> 00:38:59,490
VESTÍBULO
Tu nombre es Choi Hwan, ¿verdad?

524
00:38:59,838 --> 00:39:01,231
Sí, Su Majestad.

525
00:39:01,471 --> 00:39:04,811
aprecio tus buenas intenciones
y quiero hacerte un regalo.

526
00:39:05,566 --> 00:39:06,938
¿Qué deseas?

527
00:39:07,673 --> 00:39:08,933
Perdóname.

528
00:39:09,273 --> 00:39:11,746
Esa fue una pregunta repentina.

529
00:39:13,481 --> 00:39:18,101
Sigues los deseos de la princesa Hwa Ri.
y brinda asistencia.

530
00:39:18,783 --> 00:39:20,685
¿Quieres ser el marido de la princesa?

531
00:39:22,220 --> 00:39:23,455
¡No, papá!

532
00:39:23,521 --> 00:39:25,626
Oye, papá no te preguntó.

533
00:39:27,259 --> 00:39:29,463
Simplemente tiene demasiado dinero.

534
00:39:29,861 --> 00:39:32,533
Sólo quería usarlo en beneficio del pueblo.

535
00:39:34,002 --> 00:39:35,200
¿Tengo razón al decir esto?

536
00:39:36,034 --> 00:39:37,137
Correcto.

537
00:39:38,670 --> 00:39:40,038
Eso es lo que ella dijo.

538
00:39:43,712 --> 00:39:46,378
Si, solo dime
si hay algo que quieras.

539
00:40:02,048 --> 00:40:03,374
Tu...

540
00:40:04,029 --> 00:40:06,231
...¿puedes ayudarme algún día?

541
00:40:15,073 --> 00:40:16,119
Bien.

542
00:40:17,249 --> 00:40:22,547
haré que pase lo que pase
usted ordena en cualquier momento.

543
00:40:24,115 --> 00:40:26,017
Muchas gracias, Su Majestad.

544
00:40:47,739 --> 00:40:49,476
Cálmese, señora.

545
00:40:50,241 --> 00:40:54,107
Esta reunión será un éxito.
si tu mente permanece en calma.

546
00:40:56,076 --> 00:40:57,302
Lo sé.

547
00:40:58,352 --> 00:40:59,626
Lo sé.

548
00:41:01,055 --> 00:41:03,141
Pero cuanto más trato de mantener la calma,
pero no puedo.

549
00:41:20,785 --> 00:41:22,152
Su Majestad.

550
00:41:24,009 --> 00:41:26,313
Es hora de acudir a la madre del príncipe heredero.

551
00:41:29,216 --> 00:41:30,783
¿Es hoy ese día?

552
00:41:30,849 --> 00:41:31,919
Sí.

553
00:41:33,051 --> 00:41:34,519
Debe darse prisa, Su Majestad.

554
00:41:35,153 --> 00:41:38,390
Hoy es el momento adecuado.

555
00:41:42,987 --> 00:41:44,062
Bien.

556
00:42:05,950 --> 00:42:08,522
Recibí órdenes de llevarme a la princesa.

557
00:42:10,243 --> 00:42:11,156
Bien.

558
00:42:11,556 --> 00:42:12,891
Ven aquí.

559
00:42:26,471 --> 00:42:30,377
Primero, ¿qué tal si hacemos un trato?

560
00:42:32,510 --> 00:42:34,348
¿Cuánto cuesta el negocio?

561
00:42:36,881 --> 00:42:41,755
Considérame bien, como tu futuro marido.

562
00:42:45,290 --> 00:42:48,526
No es difícil de considerar.

563
00:42:51,362 --> 00:42:54,702
¿De verdad quieres ser mi marido?

564
00:42:55,135 --> 00:42:56,097
Sí.

565
00:42:56,267 --> 00:42:57,872
¿Por qué? ¿Por qué?

566
00:42:59,204 --> 00:43:00,170
Porque...

567
00:43:02,877 --> 00:43:05,382
...Me estoy enamorando de ti.

568
00:43:11,986 --> 00:43:16,462
Después de que todo esté listo hoy,
¿Puedes hacer tiempo para mí?

569
00:43:20,094 --> 00:43:21,559
RESILIENCIA FAMILIAR...

570
00:43:31,133 --> 00:43:32,637
¿No es esta la sala de entretenimiento?

571
00:43:33,271 --> 00:43:35,561
Estás esperando, princesa.

572
00:44:39,534 --> 00:44:40,705
¿Hola?

573
00:44:41,976 --> 00:44:42,974
¿Hola?

574
00:44:44,612 --> 00:44:46,344
¿Nadie?

575
00:44:48,148 --> 00:44:51,719
¿Qué es eso? Da mucho miedo.

576
00:45:34,292 --> 00:45:35,863
Gracias por venir.

577
00:45:36,791 --> 00:45:38,763
Intenté con todas mis fuerzas memorizarlo.

578
00:45:39,330 --> 00:45:40,367
¿Qué opinas?

579
00:45:44,269 --> 00:45:45,570
Razonable.

580
00:45:52,934 --> 00:45:53,745
No es necesario.

581
00:45:57,382 --> 00:45:58,419
¡Allá!

582
00:46:04,422 --> 00:46:05,723
¿Estás bien?

583
00:46:06,126 --> 00:46:07,581
¿Sin hemorragias nasales?

584
00:46:09,838 --> 00:46:11,329
Estoy bien.

585
00:46:15,099 --> 00:46:17,969
La princesa que planea huir con su amante,

586
00:46:18,469 --> 00:46:21,205
Es la primera vez que
¿Estás en los brazos de un hombre?

587
00:46:22,967 --> 00:46:24,730
¡No necesitas saberlo!

588
00:46:27,512 --> 00:46:28,883
Esta es mi primera vez.

589
00:46:31,849 --> 00:46:33,921
Esta es la primera vez que lo intento tanto...

590
00:46:34,485 --> 00:46:37,725
...ganar el corazón de una mujer.

591
00:46:40,001 --> 00:46:42,622
Generalmente, basta con mostrar un poco de riqueza.

592
00:46:45,163 --> 00:46:46,559
Genial, pero solo con riqueza

593
00:46:47,665 --> 00:46:50,368
nunca podrás convertirte en yerno del rey.

594
00:46:51,233 --> 00:46:55,328
Entonces, ¿qué tal si intentamos usar el poder del alcohol?

595
00:47:38,383 --> 00:47:40,685
Pensé todo el día.

596
00:47:42,553 --> 00:47:45,059
Todos tenían miedo de ser yerno del rey.

597
00:47:45,456 --> 00:47:50,464
¿Pero por qué quieres ser su yerno?

598
00:47:50,862 --> 00:47:53,133
Me estoy enamorando de ti.

599
00:47:56,134 --> 00:47:58,339
Un hombre que se enamora de una mujer,

600
00:47:59,166 --> 00:48:00,867
no tendría esa opinión.

601
00:48:01,439 --> 00:48:02,977
No digas eso,
aunque sea sólo una broma.

602
00:48:19,934 --> 00:48:21,580
No te enamores de una mujer...

603
00:48:23,561 --> 00:48:25,697
Amo a alguien como tú.

604
00:48:28,435 --> 00:48:30,968
Apuestas por la castidad de tu hermana.

605
00:48:33,171 --> 00:48:35,042
Intentando escapar con tu amante.

606
00:48:36,607 --> 00:48:40,614
Incluso preguntando
elegir a su propio marido.

607
00:48:41,913 --> 00:48:43,581
Por eso tengo curiosidad.

608
00:48:44,949 --> 00:48:48,920
¿Cómo te parece el mundo?

609
00:48:50,100 --> 00:48:53,858
¿Veré cosas?
¿Qué es diferente cuando él está cerca de ti?

610
00:48:55,827 --> 00:49:00,201
tengo curiosidad desde hace mucho tiempo
y no siento la emoción.

611
00:49:06,971 --> 00:49:08,876
Te decepcionarás.

612
00:49:11,209 --> 00:49:12,443
Yo...

613
00:49:14,001 --> 00:49:15,580
...Soy muy estúpido.

614
00:49:20,667 --> 00:49:23,063
Después de terminar una historia 
de un amor tan apasionado...

615
00:49:23,254 --> 00:49:29,494
...todavía quiero buscar marido,
no el yerno de un rey.

616
00:49:31,767 --> 00:49:35,421
Como princesa, tengo que
encontrar un yerno adecuado.

617
00:49:37,192 --> 00:49:38,382
Yo...

618
00:49:42,773 --> 00:49:44,041
Yo, Hwa Ri...

619
00:49:47,311 --> 00:49:50,484
...Todavía sueño con cosas estúpidas.

620
00:49:53,150 --> 00:49:55,486
Si no fuera una princesa,

621
00:49:55,820 --> 00:49:58,122
¿Aún quieres convertirte en yerno del rey?

622
00:50:04,695 --> 00:50:05,599
No.

623
00:50:07,200 --> 00:50:09,555
Me gusta porque eres una princesa.

624
00:50:10,902 --> 00:50:14,438
Naciste princesa

625
00:50:15,097 --> 00:50:18,500
creció durante 18 años en el palacio
y fue criada con todo lujo.

626
00:50:19,410 --> 00:50:21,012
Hwa Ri es una princesa,

627
00:50:22,079 --> 00:50:26,887
Entonces, ¿cómo puede existir Hwa Ri?
¿Quién no es una princesa?

628
00:50:28,133 --> 00:50:31,577
- Sin embargo...
- Así es como se sienten.

629
00:50:34,461 --> 00:50:36,928
Tus sentimientos de retirada
porque te tengo miedo.

630
00:50:38,599 --> 00:50:41,899
Los sentimientos de las personas que sienten
agobiados por convertirse en yernos del rey.

631
00:50:42,901 --> 00:50:47,760
Sus sentimientos eran así de pequeños.

632
00:50:50,133 --> 00:50:53,699
Me gusta porque eres una princesa.

633
00:50:54,979 --> 00:50:56,647
Me gustas porque eres hermosa.

634
00:50:57,114 --> 00:51:02,389
A mí también me gusta porque
Tu estatus me hará más noble.

635
00:51:03,567 --> 00:51:07,221
A esa persona se le suele llamar materialista.

636
00:51:08,500 --> 00:51:09,615
¿E incluso?

637
00:51:10,624 --> 00:51:14,865
En mi opinión, esa persona es honesta.

638
00:51:17,137 --> 00:51:19,328
No hay nada que supere tus palabras.

639
00:51:22,239 --> 00:51:23,677
Eres solo tú, ¿verdad?

640
00:51:28,346 --> 00:51:30,618
Vino Su Alteza el Príncipe Heredero.

641
00:51:52,003 --> 00:51:53,240
BIENVENIDO.

642
00:51:54,472 --> 00:51:55,876
No llego tarde, ¿verdad?

643
00:51:56,659 --> 00:51:58,430
Llegaste justo a tiempo.

644
00:55:56,066 --> 00:55:57,815
Oye tú, persona materialista.

645
00:56:04,255 --> 00:56:06,560
Ya que dices ser muy honesto,

646
00:56:07,391 --> 00:56:09,193
Te preguntaré algo.

647
00:56:18,736 --> 00:56:20,841
¿Qué piensas de mí, Hwa Ri...?

648
00:56:24,775 --> 00:56:26,410
...¿quién es una princesa?

649
00:56:31,100 --> 00:56:33,550
tengo que responder honestamente
¿a qué distancia?

650
00:56:33,671 --> 00:56:36,297
Si respondes honestamente
y sin la menor mentira,

651
00:56:37,321 --> 00:56:39,693
Estaré agradecido.

652
00:57:05,950 --> 00:57:08,052
Si no fueras una princesa,

653
00:57:10,325 --> 00:57:15,172
Ahora quiero abrazarte.

654
00:57:17,661 --> 00:57:19,964
quiero abrazarte fuerte,

655
00:57:22,866 --> 00:57:25,424
besa tus hermosos labios.

656
00:57:28,066 --> 00:57:29,867
Decir que todo está bien.

657
00:57:31,175 --> 00:57:32,643
Diciéndote que eres hermosa.

658
00:57:34,233 --> 00:57:35,867
Por favor mírame.

659
00:57:37,901 --> 00:57:40,005
Realmente quiero acercarme a ti.

660
00:57:43,333 --> 00:57:46,411
Como eres una princesa,
No puedo hacer eso.

661
00:57:48,567 --> 00:57:51,031
Ni siquiera crees
que estoy enamorado de ti.

662
00:57:51,198 --> 00:57:54,472
Así que sólo puedo calmarme con este alcohol.

663
00:57:56,900 --> 00:58:01,906
¿Soy realmente bonita?

664
00:58:05,112 --> 00:58:06,145
Sí.

665
00:58:14,788 --> 00:58:16,729
Si empiezo a verte...

666
00:58:19,100 --> 00:58:20,679
... ¿Qué harías?

667
00:58:33,470 --> 00:58:34,808
Ahora yo...

668
00:58:37,251 --> 00:58:39,231
...Tengo curiosidad por ti.

669
00:59:08,267 --> 00:59:09,995
¿No te arrepentirás?

670
01:00:42,236 --> 01:00:45,395
LE BESÓ LOS LABIOS...

671
01:00:47,336 --> 01:00:48,703
EL NO LO SABE...

672
01:00:52,367 --> 01:00:55,567
Despacio, marido mío.

673
01:00:56,800 --> 01:01:00,071
Sólo estaban ellos dos en la habitación.

674
01:01:00,717 --> 01:01:05,426
Lleno de débiles suspiros
y un sabor dulce y picante.

675
01:01:06,023 --> 01:01:08,847
Después de eso, tus dedos
fusionarse con el cuerpo,

676
01:01:08,871 --> 01:01:12,700
abriendo y humedeciendo la suavidad de Chun Hwa.

677
01:01:17,901 --> 01:01:22,527
Chun Hwa gimió como si la hubieran cortado.
Hizo que Yeong Jun se detuviera y preguntara.

678
01:01:22,873 --> 01:01:24,044
"¿Enfermo?"

679
01:01:25,133 --> 01:01:30,902
Chun Hwa miró a los ojos.
de Yeong Jun y dijo...

680
01:01:31,719 --> 01:01:33,308
"No pares."