1 00:01:51,711 --> 00:01:54,009 Yanqui nueve y nueve, ¿Cuales son tus coordenadas? 2 00:01:54,114 --> 00:01:56,412 0-2-0. Nivel de vuelo 1-5. 3 00:01:56,516 --> 00:01:58,950 Por encima del punto de liberación Eco Bravo Uno. 4 00:01:59,119 --> 00:02:00,450 Múdate y compruébalo. 5 00:02:00,587 --> 00:02:02,384 Roger. Mudándose. 6 00:02:09,629 --> 00:02:11,893 Disturbios alimentarios en curso. 7 00:02:11,998 --> 00:02:14,364 Aproximadamente 1.500 civiles. 8 00:02:14,501 --> 00:02:16,332 No hay armas evidentes. 9 00:02:16,503 --> 00:02:17,800 Continúe con el Plan Alfa. 10 00:02:17,937 --> 00:02:19,928 Elimina todo lo que se mueva. 11 00:02:20,039 --> 00:02:21,904 Dije que la multitud está desarmada. 12 00:02:22,075 --> 00:02:25,533 Hay muchas mujeres y niños. ¡Todo lo que quieren es comida! 13 00:02:25,678 --> 00:02:27,009 ¡Como eras tú, Richards! 14 00:02:27,147 --> 00:02:29,775 Continuar con el Plan Alfa. Todos los alborotadores deben ser eliminados. 15 00:02:30,750 --> 00:02:34,208 ¡Al diablo contigo! No dispararé contra personas indefensas. 16 00:02:34,521 --> 00:02:37,217 Abortar misión. Regresamos a la base. 17 00:02:37,390 --> 00:02:39,654 - Teniente Sanders, ¿me copia? - Afirmativo. 18 00:02:39,759 --> 00:02:42,557 Toma el mando, detén a Richards y proceda según lo ordenado. 19 00:02:43,763 --> 00:02:45,526 Richards, ¿qué carajo estás haciendo? 20 00:02:45,698 --> 00:02:47,563 ¡Mierda! ¡Consíguelo! 21 00:02:55,508 --> 00:02:56,600 ¡Maldita sea! 22 00:02:57,911 --> 00:02:59,401 ¡Estamos lanzando! 23 00:03:00,547 --> 00:03:02,640 Lo tengo. Tengo el control. 24 00:03:04,350 --> 00:03:07,376 Dijo que lo detuvieran. No lo dejes caer. 25 00:03:14,194 --> 00:03:16,685 Richards, te vas a freír por esto. 26 00:03:16,829 --> 00:03:19,491 Y te veré en el infierno. 27 00:03:32,679 --> 00:03:34,806 Vamos. Sigue investigando. 28 00:03:35,982 --> 00:03:37,244 ¿Cuál es el atraco? 29 00:03:37,350 --> 00:03:39,648 Este ya lo tuvo. 30 00:03:39,786 --> 00:03:41,344 Mira el detonador. 31 00:03:43,923 --> 00:03:46,357 Saca esa basura de aquí. 32 00:03:46,492 --> 00:03:47,618 ¡Mover! 33 00:04:49,689 --> 00:04:52,055 Hola, Charlie. ¿Viste? ¿El hombre que corre anoche? 34 00:04:52,191 --> 00:04:53,215 Nunca lo extraño. 35 00:04:53,326 --> 00:04:56,124 Incluso gané 500 dólares. 36 00:04:56,296 --> 00:04:57,627 Eres un bastardo afortunado. 37 00:04:58,931 --> 00:05:02,162 Equipo de trabajo llegando. Traslado de prisioneros al puesto. 38 00:05:02,302 --> 00:05:05,760 Está bien, espera. Lenny, este es el octavo perímetro. 39 00:05:05,905 --> 00:05:08,738 Acaba de llegar la carne fresca. Cerrar el plazo. 40 00:05:08,908 --> 00:05:12,400 Afirmativo. Cerrando ahora. Mantente alejado. 41 00:05:13,980 --> 00:05:17,143 Código de acceso pendiente. 42 00:05:17,250 --> 00:05:19,241 Verificado. Perímetro desactivado. 43 00:05:19,352 --> 00:05:22,583 La fecha límite de Sonic ha vencido. 44 00:05:22,689 --> 00:05:25,988 - Está bien, pendejos. Muévelo. - Vamos. Vamos. 45 00:05:26,092 --> 00:05:28,856 Deja el liderazgo o pierde la cabeza. ¡Vamos! 46 00:05:46,412 --> 00:05:50,280 Perímetro este aquí. Nuevos prisioneros están todos en compuesto. Lo tenemos claro. 47 00:05:50,450 --> 00:05:52,247 Afirmativo. Activando fecha límite. 48 00:05:54,020 --> 00:05:56,511 ¿Qué estás mirando? Sal de aquí. 49 00:05:56,656 --> 00:06:00,649 La fecha límite de Sonic ha terminado. La fecha límite de Sonic ha terminado. 50 00:06:00,760 --> 00:06:03,229 Collares de sujeción de prisioneros armados. 51 00:06:03,229 --> 00:06:06,221 Collares de sujeción de prisioneros armados. 52 00:06:38,030 --> 00:06:39,691 ¿Te lleva? 53 00:06:47,039 --> 00:06:49,872 - ¡Ábrelo! - ¡Lo tengo! 54 00:06:50,042 --> 00:06:52,169 - Repetir los códigos. - ¡Hice! 55 00:06:52,278 --> 00:06:55,145 653. ¡Mierda! ¡No funciona! 56 00:06:59,419 --> 00:07:01,614 - Eres un gran actor, Laughlin. - ¿Quién estaba actuando? 57 00:07:01,721 --> 00:07:03,313 Todavía estás vivo, ¿no? 58 00:07:06,793 --> 00:07:08,420 - Repite ese código. - ¡Bueno! 59 00:07:13,633 --> 00:07:16,193 Weiss, ¿cuál es el retraso? ¡Vamos! 60 00:07:16,335 --> 00:07:18,098 La computadora de enlace está negando el código. 61 00:07:21,174 --> 00:07:23,802 Las paredes están bloqueando la señal. No está sucediendo. 62 00:07:23,976 --> 00:07:25,637 Lo intentamos afuera. ¡Mover! 63 00:07:35,588 --> 00:07:36,714 ¡Vamos! ¡Vamos! 64 00:07:36,823 --> 00:07:39,417 ¡Apártate del camino! 65 00:07:39,559 --> 00:07:41,424 ¡Abre las puertas! 66 00:07:46,933 --> 00:07:47,991 Hazlo. 67 00:07:48,100 --> 00:07:51,797 Cerrar la fecha límite, o todos perderemos la cabeza. 68 00:08:01,981 --> 00:08:05,849 El sistema está bloqueado. Debe ser un bloqueo de cifrado. ¡Maldición! 69 00:08:08,488 --> 00:08:11,514 Perímetro desactivado. Perímetro desactivado. 70 00:08:11,624 --> 00:08:13,216 ¡Está bien! ¡Está bien! 71 00:08:18,164 --> 00:08:20,223 ¡Chico! ¡Regresar! 72 00:08:20,333 --> 00:08:22,927 El plazo aún está vencido. 73 00:08:23,069 --> 00:08:25,663 No lo logrará. Ese collar va a explotar. 74 00:08:35,014 --> 00:08:38,108 La fecha límite de Sonic ha terminado. La fecha límite de Sonic ha terminado. 75 00:08:39,151 --> 00:08:41,585 Collares de sujeción de prisioneros armados. 76 00:08:41,721 --> 00:08:43,848 Collares de sujeción de prisioneros armados. 77 00:08:43,956 --> 00:08:46,481 La fecha límite de Sonic ha terminado. La fecha límite de Sonic ha terminado. 78 00:08:46,626 --> 00:08:51,154 Collares de sujeción de prisioneros armados. Collares de sujeción de prisioneros armados. 79 00:08:51,297 --> 00:08:55,859 Perímetro desactivado. Perímetro desactivado. 80 00:09:38,945 --> 00:09:42,005 Se requieren pases de zona en todo momento. 81 00:09:42,114 --> 00:09:44,275 La visualización pasa correctamente. 82 00:09:44,383 --> 00:09:46,977 Todos los trabajadores interzonales con pases de día... 83 00:09:47,119 --> 00:09:49,815 se les recuerda que el toque de queda comienza a medianoche. 84 00:09:49,989 --> 00:09:52,822 Cualquier persona sin una tarjeta de zona válida después de medianoche... 85 00:09:52,992 --> 00:09:55,085 será detenido permanentemente. 86 00:09:55,194 --> 00:09:57,458 Niños del cuadro, no lo olviden... 87 00:09:57,597 --> 00:10:00,157 Octubre es el mes de bonificación de reclutamiento. 88 00:10:00,299 --> 00:10:03,791 Gana un bono doble por denunciar a un familiar. 89 00:10:03,936 --> 00:10:07,201 ICS, tu entretenimiento y red de información... 90 00:10:07,306 --> 00:10:10,969 Te recuerda que ver para creer. 91 00:10:11,143 --> 00:10:13,737 ¿Cuál es el número uno? programa de televisión... 92 00:10:13,913 --> 00:10:16,279 ¿en todo el mundo? 93 00:10:16,415 --> 00:10:18,315 ¡El hombre que corre! 94 00:10:18,484 --> 00:10:19,576 ¡Sí! 95 00:10:19,685 --> 00:10:21,812 Sí, es The Running Man. 96 00:10:21,921 --> 00:10:24,481 400 cuadras de peligro, destrucción... 97 00:10:26,025 --> 00:10:28,220 ¿Quieren comprar un estéreo de moda? 98 00:10:28,327 --> 00:10:31,524 -Stevie. - Riendo. Me alegra que lo hayan logrado. 99 00:10:31,631 --> 00:10:34,930 Acosadores de redes imparables dar criminales... 100 00:10:35,067 --> 00:10:38,798 traidores y enemigos del estado exactamente lo que se merecen. 101 00:10:38,971 --> 00:10:42,566 Domingos, 8... 00 a 11... 00 en el Canal 1 de ICS. ¡Esté allí! 102 00:10:42,708 --> 00:10:46,345 Producido en cooperación con el Departamento de Justicia, derechos reservados. 103 00:10:46,345 --> 00:10:50,372 El hombre que corre, El programa de juegos favorito de Estados Unidos. 104 00:10:53,486 --> 00:10:56,387 Un niño, tu hijo... 105 00:10:56,555 --> 00:10:58,420 feliz, cariñoso, cariñoso... 106 00:10:58,591 --> 00:11:01,890 ¿Puedes creer esta mierda? Veinticuatro horas al día. 107 00:11:02,028 --> 00:11:03,562 Siete días a la semana. 108 00:11:03,562 --> 00:11:05,996 - No lo escuches. - Me preocupo por los niños. 109 00:11:06,298 --> 00:11:08,528 La red cierra las escuelas. 110 00:11:08,668 --> 00:11:11,034 Los niños están escondidos o recibir formación básica. 111 00:11:11,170 --> 00:11:12,637 Lavado de cerebro por la televisión. 112 00:11:12,772 --> 00:11:16,333 Podemos bloquear la red una vez que encontremos el enlace ascendente al satélite. 113 00:11:16,475 --> 00:11:19,308 - Entonces difundiremos la verdad. - ¿La verdad? 114 00:11:19,478 --> 00:11:21,639 No ha sido popular últimamente. 115 00:11:21,747 --> 00:11:24,375 No encuentro el código ni el enlace ascendente. 116 00:11:24,550 --> 00:11:27,314 No se donde esta la red escondió algo tan grande. 117 00:11:27,486 --> 00:11:28,885 Pero lo lograron. 118 00:11:29,021 --> 00:11:31,649 Stevie, ¿te importaría? 119 00:11:33,693 --> 00:11:35,923 Adiós, mi amor. 120 00:11:49,642 --> 00:11:52,634 Eres uno de los policías quien encerró a todos mis amigos. 121 00:11:52,745 --> 00:11:54,406 Quemó mis canciones. 122 00:11:54,580 --> 00:11:57,640 Gente como tú tomó este país. y lo convirtió en una cárcel. 123 00:11:57,750 --> 00:12:00,048 - No queremos su muerte en nuestras manos. - Es policía. 124 00:12:00,186 --> 00:12:03,246 - Es el Carnicero de Bakersfield. - Vamos, Mic. 125 00:12:03,355 --> 00:12:05,687 Puedes ver a través de esa basura. Es propaganda en la red. 126 00:12:05,825 --> 00:12:06,723 No lo sabemos. 127 00:12:06,892 --> 00:12:08,723 Sabemos que no estaríamos aquí si no nos hubiera ayudado. 128 00:12:08,894 --> 00:12:13,524 - También sabemos que no es uno de nosotros. - Quizás ahora haya visto demasiado. 129 00:12:14,467 --> 00:12:17,732 ¿He visto demasiado? todo lo que he visto Es un montón de frentes bajas ... 130 00:12:17,837 --> 00:12:20,237 que creen que pueden cambiar el mundo con sueños y conversaciones. 131 00:12:20,372 --> 00:12:22,363 Es demasiado tarde para eso. 132 00:12:22,475 --> 00:12:25,273 Si no estás listo para actuar, dame un respiro y cállate. 133 00:12:30,549 --> 00:12:33,074 Nada que valga la pena perder Pero estás de cabeza, ¿eh? 134 00:12:35,921 --> 00:12:37,445 Lo entendiste. 135 00:12:43,129 --> 00:12:45,256 ¡Oye, sal de aquí! 136 00:13:03,115 --> 00:13:06,380 Bueno, ahí está tu vehículo. Está todo listo. 137 00:13:06,485 --> 00:13:09,511 Nada como primera clase. 138 00:13:09,622 --> 00:13:11,749 Entra. Señorita, ¿quieres pasar? 139 00:13:11,857 --> 00:13:13,222 Sí. ¡Oye, tú también! 140 00:13:14,493 --> 00:13:16,051 Supongo que esto es todo. 141 00:13:16,195 --> 00:13:18,789 Ahora tú, Weiss, quédate fuera. de la base de datos nacional, ¿vale? 142 00:13:18,931 --> 00:13:23,095 Y tú, Laughlin, deja de intentar enseñar. la Constitución a los punks callejeros. 143 00:13:23,202 --> 00:13:26,365 - Nos vemos en la reunión de los 10 años. - Aún puedes unirte a nosotros. 144 00:13:26,472 --> 00:13:28,997 No, gracias. el de mi hermano Me sacarás de la ciudad. 145 00:13:29,141 --> 00:13:31,939 No me gusta la política. Me gusta la supervivencia. 146 00:13:32,111 --> 00:13:34,011 Hoy en día es lo mismo. 147 00:13:34,180 --> 00:13:36,614 Guárdalo para la prueba escrita. Buena suerte. 148 00:13:36,749 --> 00:13:38,580 Sí, para todos nosotros. 149 00:14:29,635 --> 00:14:31,899 ¡Te necesitamos, Damon! 150 00:14:34,874 --> 00:14:38,503 Brenda, ¿tienes las calificaciones de esta semana? o tengo que adivinar? 151 00:14:38,677 --> 00:14:42,135 Son los mismos que la semana pasada. y esos fueron los mismos el mes pasado. 152 00:14:42,281 --> 00:14:44,943 Supongo que acabamos de llegar a su punto máximo. Pero no es que hayamos caído. 153 00:14:45,117 --> 00:14:46,948 "No como nosotros..." Eres hermosa, cariño. 154 00:14:48,654 --> 00:14:51,350 - ¡Lo siento, señor Killian! - Eso está bien. ¿Cómo te llamas? 155 00:14:51,490 --> 00:14:53,481 - Dan. - Dan, estás haciendo un buen trabajo. 156 00:14:53,792 --> 00:14:56,386 - No te preocupes. ¿Bueno? - Gracias. Gracias. 157 00:14:58,230 --> 00:15:00,858 Brenda si ese pendejo mañana estará trapeando el piso... 158 00:15:01,033 --> 00:15:02,694 lo estarás trapeando para el resto de la semana. 159 00:15:02,902 --> 00:15:04,233 ¡Vamos! 160 00:15:45,144 --> 00:15:47,339 Código de seguridad aceptado. 161 00:16:12,671 --> 00:16:17,242 Damon, ¿ya estabas en el armario? Tus chaquetas nuevas son fantásticas. 162 00:16:17,242 --> 00:16:20,803 ¿Quién eligió los colores? Oye como esta mi gente hoy? 163 00:16:21,146 --> 00:16:23,774 - Bien, señor. Gracias. - Te ves bien. 164 00:16:23,983 --> 00:16:25,848 Tony, ¿qué tienes para mí? 165 00:16:26,018 --> 00:16:28,782 Damon, gracias a Dios! La Justicia El departamento llama cada 10 minutos. 166 00:16:28,988 --> 00:16:32,253 Simplemente dales una respuesta evasiva. Diles que se vayan a la mierda. 167 00:16:32,391 --> 00:16:34,256 ¿Tienes mi café? 168 00:16:34,426 --> 00:16:37,020 - Quiero saber qué tenemos, ¿de acuerdo? - Está bien. Vamos a ver. 169 00:16:41,200 --> 00:16:42,098 Luces. 170 00:16:46,505 --> 00:16:49,338 Oh, Dios. Cocina, tostadas y café. 171 00:16:50,409 --> 00:16:52,206 Canal Uno del ICS. 172 00:16:56,482 --> 00:17:00,077 ¿Estás listo para el dolor? ¿Estás preparado para sufrir? 173 00:17:00,252 --> 00:17:02,846 Si la respuesta es sí... 174 00:17:03,022 --> 00:17:06,253 entonces estás listo para El entrenamiento del Capitán Libertad. 175 00:17:06,358 --> 00:17:09,384 Sí, es propio de Estados Unidos. Capitán Libertad. 176 00:17:09,495 --> 00:17:14,159 Diez veces campeón nacional. el mas grande acosador que alguna vez juegue el juego. 177 00:17:14,333 --> 00:17:17,769 Muy bien, todos los corredores. ¡Listo, prepárate, listo! 178 00:17:17,903 --> 00:17:21,202 Interrumpimos el entrenamiento del Capitán Libertad. para traerles este boletín de noticias urgente. 179 00:17:21,306 --> 00:17:23,331 La policía de la ciudad está comprometida en una búsqueda puerta a puerta... 180 00:17:23,442 --> 00:17:27,742 para Benjamín A. Richards, conocido como el Carnicero de Bakersfield. 181 00:17:27,880 --> 00:17:31,680 Richards, un ex oficial de policía, era el piloto del helicóptero... 182 00:17:31,850 --> 00:17:34,978 que se volvió loco hace 18 meses, disparando sin previo aviso... 183 00:17:35,087 --> 00:17:37,681 sobre una multitud de civiles inocentes. 184 00:17:37,823 --> 00:17:39,950 Si ves a este hombre, no te acerques a él. 185 00:17:40,059 --> 00:17:43,961 Comuníquese con el guardián de su bloque local. Se le considera armado y peligroso. 186 00:17:43,996 --> 00:17:48,490 No hagas ningún sonido. ¿Entender? ¿Quién eres? ¿Un amigo de mi hermano? 187 00:17:51,904 --> 00:17:54,737 - ¿De qué estás hablando? - Este es su apartamento. 188 00:17:54,907 --> 00:17:59,111 Me mudé el mes pasado. me dijeron al último inquilino se lo llevaron por... 189 00:17:59,111 --> 00:18:01,773 - ¿Sí? - Por la reeducación. 190 00:18:05,117 --> 00:18:07,108 ¡Ayuda! 191 00:18:09,621 --> 00:18:13,216 ¡Asesino en mi casa! El Carnicero de Bakersfield en mi baño! 192 00:18:13,392 --> 00:18:16,384 Ese es el billete. Sin dolor no hay ganancia. 193 00:18:16,495 --> 00:18:20,022 ¡Suéltame! ¡Déjame ir! 194 00:18:20,165 --> 00:18:22,827 Ahora escúchame. Sólo diré esto una vez. 195 00:18:23,001 --> 00:18:26,528 Todo esto es mentira. Me incriminaron. Soy completamente inocente. 196 00:18:26,672 --> 00:18:29,800 - Sí, claro. - Ahora cállate y quédate quieto... 197 00:18:29,908 --> 00:18:31,432 y salgo en cinco minutos. 198 00:18:35,848 --> 00:18:38,715 Hola, soy Amber. No estoy en casa ahora mismo. 199 00:18:38,884 --> 00:18:42,479 Estoy pasando un rato maravilloso con gente glamorosa en un lugar fabuloso. 200 00:18:42,654 --> 00:18:47,250 Entonces, cuando escuches el tono, controla tus celos y deja tu mensaje. 201 00:18:49,628 --> 00:18:52,654 - Marzo "Cara de Bebé". - ¿Me estás tomando el pelo? ¡Siguiente! 202 00:18:52,764 --> 00:18:55,528 ¿Cómo es éste? Caso 114. Maestro de escuela. 203 00:18:55,701 --> 00:18:58,829 Mató a su esposa y a su suegra en un cena de profesores con un cuchillo para carne. 204 00:18:58,937 --> 00:19:01,371 Sí. Mira, me gusta esa cualidad. 205 00:19:01,507 --> 00:19:04,601 Es de esos que dicen los vecinos, "Un hombre tan tranquilo. 206 00:19:04,710 --> 00:19:07,770 Nunca estoy demasiado ocupado para saludar." Pero míralo. 207 00:19:07,880 --> 00:19:12,180 Pesa 120 libras. No aguantaría ni 30 segundos. 208 00:19:12,317 --> 00:19:13,978 ¿Quién más? 209 00:19:14,153 --> 00:19:17,452 ¿Qué pasa con esos ladrones de bancos? Los que hicieron ese pacto suicida. 210 00:19:17,556 --> 00:19:20,889 - ¿Se suicidaron? - Obviamente no, Damon. 211 00:19:21,026 --> 00:19:23,085 Entonces no son confiables. 212 00:19:23,195 --> 00:19:26,062 Tengo un amigo en una agencia de talentos. Quizás tengan un asesino con hacha. 213 00:19:26,231 --> 00:19:28,699 Hola preciosa. 214 00:19:28,834 --> 00:19:31,132 - Alguien con resistencia. - ¡Tony! 215 00:19:33,939 --> 00:19:36,339 Canalice esa alimentación aquí ahora. 216 00:19:36,475 --> 00:19:40,844 Echa un vistazo a esto. Ésta es la fuga de prisión de ayer. 217 00:19:40,979 --> 00:19:41,877 Mirar. 218 00:19:42,047 --> 00:19:44,413 Mira ese movimiento de madre. 219 00:19:44,550 --> 00:19:48,179 - ¿Es hermoso? ¿Quién es él? - ¿Estás bromeando? Ese es Ben Richards. 220 00:19:48,353 --> 00:19:50,651 ¿El policía de la masacre? 221 00:19:50,756 --> 00:19:53,816 ¡Sensacional! Concursante perfecto. Lo quiero. 222 00:19:53,926 --> 00:19:56,121 - No puedo tenerlo. - ¿Por qué no? 223 00:19:56,228 --> 00:19:59,493 Ya conoces nuestro contrato. Nunca recibimos prisioneros militares. 224 00:19:59,598 --> 00:20:01,466 ¿Quién es un prisionero militar? Todavía está prófugo. 225 00:20:01,466 --> 00:20:03,764 ¿Sí? Bueno, me lo conseguirán. 226 00:20:04,102 --> 00:20:06,502 Los cuadros no pueden tener ambas cosas. 227 00:20:06,638 --> 00:20:10,267 ¿Quieren calificaciones? puedo conseguir 10 puntos sólo por sus bíceps. 228 00:20:10,442 --> 00:20:12,467 Hola, soy Killian. 229 00:20:12,578 --> 00:20:15,775 Consígueme el Departamento de Justicia, división de entretenimiento. 230 00:20:15,881 --> 00:20:17,781 No, espera eso. ¿Operador? 231 00:20:18,850 --> 00:20:21,080 Consígueme el agente del presidente. 232 00:20:22,654 --> 00:20:24,952 ¿Qué es esto? 233 00:20:25,090 --> 00:20:26,921 Esa es mi configuración de sintetizador. 234 00:20:27,092 --> 00:20:28,684 Soy músico. 235 00:20:30,095 --> 00:20:32,120 Bueno, realmente soy un cantante. 236 00:20:32,231 --> 00:20:35,359 Escribo música para la red. ¿Has escuchado su tema principal...? 237 00:20:35,467 --> 00:20:38,834 ¿"Les traemos alegría, les traemos lucha"? Yo escribí eso. 238 00:20:38,971 --> 00:20:41,166 Debes estar muy orgulloso de ti mismo. 239 00:20:42,507 --> 00:20:44,873 Realmente no es nada. 240 00:20:45,010 --> 00:20:46,602 Mira esto. 241 00:20:46,778 --> 00:20:50,077 Están todos en la lista de censurados. 242 00:20:50,249 --> 00:20:52,274 Y mira lo que tenemos aquí. 243 00:20:52,384 --> 00:20:54,909 Esto parece ropa del mercado negro. 244 00:20:55,053 --> 00:20:59,285 - Y escribiste el jingle de la red. - Vamos. Todo el mundo lo hace. 245 00:21:00,192 --> 00:21:01,625 Dinero. 246 00:21:02,961 --> 00:21:04,622 Eso es lo que necesito. Dinero. 247 00:21:04,796 --> 00:21:09,631 El dinero no te hará ningún bien. No tienes un pase de viaje. 248 00:21:10,669 --> 00:21:11,693 Tú haces. 249 00:21:13,405 --> 00:21:15,168 Ahora lo hago. 250 00:21:17,109 --> 00:21:18,007 Vamos a ver. 251 00:21:22,781 --> 00:21:25,079 Ahora bien, ¿adónde debemos ir? 252 00:21:25,183 --> 00:21:28,346 Quizás un lugar cálido. Necesito trabajar en mi bronceado de todos modos. 253 00:21:29,488 --> 00:21:32,252 Te pones tan pálido en prisión. 254 00:21:32,424 --> 00:21:34,415 Ahí estás. 255 00:21:34,526 --> 00:21:37,393 Bien. Ahora voy a desatarte. 256 00:21:37,562 --> 00:21:39,860 Y luego te vestirás. 257 00:21:39,998 --> 00:21:42,296 Y luego vendrás conmigo. 258 00:21:42,434 --> 00:21:45,801 ¿Oh sí? Bueno, ¿por qué debería hacerlo? 259 00:21:45,837 --> 00:21:49,068 Porque voy a decir por favor. 260 00:21:54,112 --> 00:21:57,673 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 261 00:21:57,816 --> 00:22:02,116 Todos los vuelos a Pretoria, Tutuville y Mandelaburg van según lo previsto. 262 00:22:02,220 --> 00:22:05,986 Vuelos a Anaconda, Chile, se retrasan varias horas. 263 00:22:06,158 --> 00:22:09,025 Todos los vuelos de Medio Oriente están cancelados hasta nuevo aviso. 264 00:22:10,862 --> 00:22:12,531 Nunca lograrás esto. 265 00:22:12,531 --> 00:22:15,932 Estás desarmado, en inferioridad numérica. 266 00:22:16,234 --> 00:22:18,862 Acéptalo, estás jodido. 267 00:22:19,037 --> 00:22:22,529 Entonces, ¿por qué no te olvidas de todo esto? y entregarse? 268 00:22:22,674 --> 00:22:24,073 Ya sabes... 269 00:22:24,209 --> 00:22:26,370 Tienes una actitud muy negativa. 270 00:22:26,478 --> 00:22:29,777 Ahora recuerda, puedo romperte el cuello. como el de una gallina. 271 00:22:32,150 --> 00:22:33,378 Pase de viaje. 272 00:22:36,621 --> 00:22:38,452 Qué hermoso día hoy. 273 00:22:38,623 --> 00:22:41,456 prácticamente puedo saborear esas piñas coladas. 274 00:22:41,626 --> 00:22:43,253 - ¿Verdad, cariño? - ¿Extrañar? 275 00:22:44,296 --> 00:22:46,594 tu no lo pusiste en tu bolso otra vez, ¿verdad? 276 00:22:46,732 --> 00:22:51,396 Las últimas vacaciones puso mis tarjetas de crédito. allí y no pudimos encontrarlos. 277 00:22:51,570 --> 00:22:54,439 - Aquí. ¿Podrías sostener esto, por favor? - ¿Quieres subirlo allí? 278 00:22:54,439 --> 00:22:56,430 Tenemos que tomar un avión. 279 00:22:56,775 --> 00:22:58,504 ¡Seguir! ¡Seguir! 280 00:22:58,677 --> 00:23:00,872 No puedes vivir con ellos... 281 00:23:00,979 --> 00:23:03,675 - y no puedes vivir sin ellos. - ¡Esto es ridículo! 282 00:23:09,054 --> 00:23:11,352 Te lo advierto, me pongo enfermo... 283 00:23:11,490 --> 00:23:13,658 mareado por el aire, mareado por el coche. 284 00:23:13,658 --> 00:23:16,354 Voy a vomitar encima de ti. 285 00:23:16,762 --> 00:23:20,357 Adelante. no se mostrará en esta camisa. 286 00:23:34,446 --> 00:23:36,846 ¡Ayuda! ¡Él es Ben Richards! 287 00:23:36,982 --> 00:23:39,473 ¡Está intentando secuestrarme! ¡Ayuda! 288 00:23:43,088 --> 00:23:45,716 Identificación positiva. Benjamín A. Richards. 289 00:23:45,891 --> 00:23:48,985 Prioridad uno, fugitivo. Todas las unidades, terminal siete. 290 00:24:06,111 --> 00:24:08,602 Muy bien. Estamos sobre él. ¡Acércate! 291 00:24:15,353 --> 00:24:16,411 ¡Ir! ¡Ir! ¡Mover! 292 00:24:18,890 --> 00:24:21,017 ¡Te mueves y estás muerto! 293 00:24:39,811 --> 00:24:41,244 Hola, cariño. 294 00:24:42,414 --> 00:24:44,882 Ya sabes, uno de nosotros está en serios problemas. 295 00:24:46,218 --> 00:24:47,810 ¿Sabes quién soy? 296 00:24:47,986 --> 00:24:50,614 Te he visto antes. 297 00:24:50,789 --> 00:24:52,780 Eres el imbécil de la televisión. 298 00:24:52,891 --> 00:24:55,985 Es gracioso. iba a decir lo mismo contigo. 299 00:24:56,094 --> 00:24:59,894 Vi el vídeo de tu fuga de prisión. Sensacional. 300 00:25:00,065 --> 00:25:04,229 Ben, creo que podríamos ser capaces para ayudarse unos a otros. 301 00:25:04,336 --> 00:25:07,237 tengo el cerebro, y tienes talento. 302 00:25:07,405 --> 00:25:09,703 Tienes más. Tienes talento... 303 00:25:09,841 --> 00:25:13,277 tienes carisma, y tienes pelotas. 304 00:25:13,411 --> 00:25:16,938 Es por eso que moví algunos hilos para traerte aquí. 305 00:25:17,082 --> 00:25:18,379 Y es por eso... 306 00:25:18,517 --> 00:25:22,419 Me gustaría que te ofrecieras como voluntario para aparecer... 307 00:25:22,587 --> 00:25:26,250 en la transmisión de mañana de El hombre que corre. 308 00:25:26,424 --> 00:25:28,654 Vete a la mierda. 309 00:25:30,028 --> 00:25:33,589 Eres un conversador brillante. Un poco limitado, pero brillante. 310 00:25:34,666 --> 00:25:36,031 Échale un vistazo. 311 00:25:37,135 --> 00:25:39,971 ¿No es ese tu viejo? amigo maestro de escuela allí? ¿Eh? 312 00:25:39,971 --> 00:25:43,202 Ahí está tu otro amigo quien te ayudó en la enfermería de la prisión. 313 00:25:43,575 --> 00:25:48,774 Weiss. Riendo. ¿Qué vas a hacer con ellos? 314 00:25:48,880 --> 00:25:52,372 Bueno, eso es realmente Depende de ti, Ben. 315 00:25:52,551 --> 00:25:57,147 Verás, creé The Running Man, pero yo no hago las reglas. 316 00:25:57,322 --> 00:25:59,483 tengo un contrato con el gobierno. 317 00:25:59,591 --> 00:26:02,651 Me envían los presos, Los puse en el programa. Lo has visto. 318 00:26:03,562 --> 00:26:05,826 tu sabes al menos tienes una oportunidad. 319 00:26:05,931 --> 00:26:08,229 Pero tus amigos, Ben... 320 00:26:08,366 --> 00:26:10,231 obtener la lista B. 321 00:26:11,670 --> 00:26:14,764 Así que si no lo haces El hombre que corre mañana... 322 00:26:14,873 --> 00:26:17,774 Weiss y Laughlin... 323 00:26:17,943 --> 00:26:19,843 van a seguir... 324 00:26:20,011 --> 00:26:21,672 en tu lugar. 325 00:26:21,846 --> 00:26:23,871 ¿Qué dices? 326 00:26:38,630 --> 00:26:41,758 Veremos hasta dónde corre este payaso. cuando terminemos con él. 327 00:26:41,866 --> 00:26:45,358 Iniciar bario IV. 328 00:26:45,503 --> 00:26:46,697 Eso es posible. 329 00:26:46,805 --> 00:26:49,171 Leer todos los sistemas en el futuro. 330 00:26:49,307 --> 00:26:51,605 Tu pájaro esta cantando alto y claro. 331 00:26:53,144 --> 00:26:54,634 Todos los sistemas verificados. 332 00:26:54,779 --> 00:26:56,508 Restricción mandibular. 333 00:27:02,687 --> 00:27:04,985 Inyección interfalángica. 334 00:27:09,527 --> 00:27:12,325 Inyección IM del deltoides. 335 00:27:14,032 --> 00:27:16,523 - Procedimiento completado. - Cuida de él. 336 00:27:21,039 --> 00:27:23,507 ¡Hijos de puta! 337 00:27:23,642 --> 00:27:26,702 Está envuelto. Noquéalo hasta la hora del espectáculo. 338 00:27:58,843 --> 00:28:01,613 Estos muchachos nunca dejan de competir. 339 00:28:01,613 --> 00:28:04,946 Me da sed sólo de mirarlos, y en mi línea de trabajo... 340 00:28:05,116 --> 00:28:07,880 No puedo permitirme ese sentimiento de plenitud. 341 00:28:08,253 --> 00:28:12,087 Por eso bebo Cadre Cola. 342 00:28:12,257 --> 00:28:14,555 Da en el blanco. 343 00:28:16,061 --> 00:28:19,588 La captura del policía renegado y el asesino en masa Ben Richards... 344 00:28:19,731 --> 00:28:22,791 fue filmado ayer por las cámaras de seguridad de la pista. 345 00:28:22,901 --> 00:28:26,132 La rehén de Richards, Amber Méndez, resultó ileso. 346 00:28:26,237 --> 00:28:29,104 Algunos miembros del personal del aeropuerto no tuvimos tanta suerte... 347 00:28:29,274 --> 00:28:33,574 como el agente de venta de boletos y el guardia de seguridad Richards disparó a quemarropa... 348 00:28:33,712 --> 00:28:35,304 cuando llegó al aeropuerto. 349 00:28:35,480 --> 00:28:38,745 - Pero eso no es cierto. - Fueron llevados al Hospital Cadre... 350 00:28:38,850 --> 00:28:41,182 dónde permanecen en condiciones vigiladas. 351 00:28:41,319 --> 00:28:44,413 Y ahora, volvamos a Subiendo por los dólares. 352 00:29:03,875 --> 00:29:05,035 Sr. Richards. 353 00:29:06,878 --> 00:29:09,403 Soy tu designado por el tribunal agente teatral. 354 00:29:15,920 --> 00:29:17,581 Es hora. 355 00:29:27,999 --> 00:29:30,467 Y los efectos digitales número uno. 356 00:29:30,602 --> 00:29:33,662 Proceso de rollo mod. 357 00:29:36,674 --> 00:29:38,198 Está bien, chicos. Oye, aquí estamos. 358 00:29:43,948 --> 00:29:45,813 ¡Oye, por aquí! ¡Aquí! 359 00:29:47,252 --> 00:29:49,846 Gran multitud esta noche. 360 00:29:50,021 --> 00:29:52,080 Mejor allí que en las calles. 361 00:30:13,878 --> 00:30:16,244 ¿Quién es tu acosador número uno? 362 00:30:18,283 --> 00:30:21,150 ¡Hola, Buzzsaw! ¡Corta esos corredores por mí! 363 00:30:21,986 --> 00:30:25,422 ¡Me tocó! ¿Ven eso? ¡Zumbido me tocó! 364 00:31:15,540 --> 00:31:17,770 ¡No toques el cabello! 365 00:31:39,564 --> 00:31:40,861 ¡Ir! 366 00:31:49,707 --> 00:31:51,834 Mira, ¿tienes más cambio? Salí corriendo. 367 00:31:51,943 --> 00:31:54,969 - Sí. - Seis dólares. Jesús, este lugar... 368 00:31:57,115 --> 00:32:00,414 Tienes suerte de estar vivo. Quiero decir, ese tipo, lo mataron, ¿qué...? 369 00:32:00,551 --> 00:32:03,543 ¿60, 80, 100 personas? 370 00:32:03,655 --> 00:32:07,250 - Según él no, no lo ha hecho. - Eso es lo que dicen todos. 371 00:32:07,425 --> 00:32:09,052 "Mientras que la víctima cuestiona esto... 372 00:32:09,227 --> 00:32:12,663 y mientras que la red y la víctima han sido combatientes en el pasado... 373 00:32:12,797 --> 00:32:14,389 ad hoc de facto... 374 00:32:14,565 --> 00:32:17,466 las partes en este documento han aceptado estar en desacuerdo. 375 00:32:17,635 --> 00:32:20,126 Esto es de mutuo acuerdo. ser de jure... 376 00:32:20,271 --> 00:32:22,762 y por lo tanto los partidos tienen ciertas obligaciones entre sí. 377 00:32:22,941 --> 00:32:26,342 Derechos y obligaciones respectivos..." 378 00:32:26,477 --> 00:32:28,206 Chico. 379 00:32:28,379 --> 00:32:30,904 Por suerte no te mató a ti también... 380 00:32:31,049 --> 00:32:33,449 o violarte y matarte... 381 00:32:33,584 --> 00:32:35,449 o matarte y luego violarte. 382 00:32:35,620 --> 00:32:37,747 "Conflictos entre su patrimonio..." 383 00:32:37,855 --> 00:32:39,948 Quiero decir, un tipo así... 384 00:32:40,058 --> 00:32:42,583 ¿Qué lo detendría? 385 00:32:42,727 --> 00:32:44,024 Sí. 386 00:32:44,128 --> 00:32:46,653 ¿Qué haría? 387 00:32:46,798 --> 00:32:49,392 Mira, Amy, tengo que pasa esa bebida. 388 00:32:49,534 --> 00:32:51,900 acabo de recordar Tengo algunos trámites que hacer. 389 00:32:52,036 --> 00:32:55,028 - Te veré mañana, ¿de acuerdo? - El productor de The Running Man... 390 00:32:55,139 --> 00:32:58,506 y el showman favorito de todos... 391 00:32:58,643 --> 00:33:00,838 Damon Killian.! 392 00:33:05,116 --> 00:33:08,517 ¡Sí! ¡Gracias! ¡Eres hermosa! 393 00:33:08,653 --> 00:33:11,486 Te amo. ¡Sí! 394 00:33:11,656 --> 00:33:14,090 ¡Eres hermosa! 395 00:33:14,225 --> 00:33:15,749 ¡Gracias! 396 00:33:17,628 --> 00:33:20,290 ¡Shh! 397 00:33:20,465 --> 00:33:22,160 Es... 398 00:33:22,333 --> 00:33:24,028 ¡hora del espectáculo! 399 00:33:25,737 --> 00:33:27,102 ¡Sí! 400 00:33:30,008 --> 00:33:31,771 ¡Está bien! Ahora dímelo. 401 00:33:31,943 --> 00:33:35,174 cual es el numero uno programa de televisión... 402 00:33:35,279 --> 00:33:37,747 en todo el mundo? 403 00:33:37,882 --> 00:33:39,907 ¡El hombre que corre! 404 00:33:40,018 --> 00:33:43,317 Y quien te ama, y tu a quien amas? 405 00:33:43,421 --> 00:33:44,752 ¡Damón! 406 00:33:44,889 --> 00:33:46,117 ¡Una vez más! 407 00:33:46,224 --> 00:33:47,418 ¡Damón! 408 00:33:47,525 --> 00:33:48,617 ¡Sí! 409 00:33:51,095 --> 00:33:53,290 Phil, mi locutor. 410 00:33:53,398 --> 00:33:56,162 Escuché el calentamiento hoy, y tengo que decirte... 411 00:33:56,334 --> 00:34:00,634 Honestamente, Phil, no creo Nunca te he oído más gracioso. 412 00:34:00,738 --> 00:34:03,832 Sólo estoy bromeando, muchachos. Eres excelente en tu trabajo. 413 00:34:03,941 --> 00:34:06,933 Lástima que no es música. 414 00:34:07,045 --> 00:34:10,446 "Hasta el infinito para los casetes... 415 00:34:10,581 --> 00:34:12,208 Cintas de vídeo, chips de burbujas... 416 00:34:12,383 --> 00:34:15,875 y todos los demás métodos de grabaciones conocidas o desconocidas." 417 00:34:21,526 --> 00:34:22,959 Firma aquí. 418 00:34:28,866 --> 00:34:31,232 Aquí, aquí. Usa mi espalda, víctima. 419 00:34:40,411 --> 00:34:42,242 No olvides enviarme una copia. 420 00:34:45,983 --> 00:34:49,043 El amor de mi vida, mi fan número uno... 421 00:34:49,153 --> 00:34:51,289 ¡Sra. McArdle! 422 00:34:51,289 --> 00:34:53,416 - Cómo estás'? - Muy bien. 423 00:34:53,724 --> 00:34:58,388 Quiero un beso grande, ahora, pero recuerda, nada de lenguas. 424 00:35:01,432 --> 00:35:03,923 - Salud. - Siéntate, cariño. 425 00:35:04,102 --> 00:35:06,900 tenemos un infierno de un espectáculo para ti esta noche. 426 00:35:07,105 --> 00:35:10,233 Phil, por favor, si quieres... 427 00:35:10,341 --> 00:35:15,210 presentar el de esta noche corredor invitado... 428 00:35:15,379 --> 00:35:18,075 y mira esa pantalla. 429 00:35:18,249 --> 00:35:20,911 Nuestro corredor estrella esta noche no necesita presentación. 430 00:35:21,119 --> 00:35:22,677 Él es Ben Richards... 431 00:35:22,820 --> 00:35:25,618 el brutal asesino de 60 hombres, mujeres y niños... 432 00:35:25,790 --> 00:35:28,020 en la masacre de Bakersfield. 433 00:35:28,126 --> 00:35:29,889 Disturbios por alimentos en curso. 434 00:35:30,061 --> 00:35:32,723 Aproximadamente 1.500 civiles. 435 00:35:32,897 --> 00:35:33,795 Mudarse. 436 00:35:33,965 --> 00:35:36,058 Yanqui nueve y nueve, la multitud está desarmada. 437 00:35:36,167 --> 00:35:39,034 Repito, desarmado. Abortar ataque. 438 00:35:39,203 --> 00:35:41,865 - Reconoce, Yankee Nine-niner. - Al diablo contigo. 439 00:35:42,039 --> 00:35:45,099 Teniente. Sanders, toma el mando. Detén a Richards y regresa a la base. 440 00:35:46,777 --> 00:35:50,508 Reconoce, Yankee Nine-niner. Reconocer.! ¡Regresa a la base! 441 00:35:50,681 --> 00:35:53,878 Esas son personas inocentes y desarmadas. ahí abajo.! Alto el fuego.! ¡Alto el fuego! 442 00:36:18,309 --> 00:36:20,675 Bueno, todos lo sabemos las secuelas... 443 00:36:20,811 --> 00:36:22,244 padres afligidos... 444 00:36:22,380 --> 00:36:24,780 niños huérfanos... 445 00:36:24,916 --> 00:36:28,283 y una nación conmocionada hasta lo más profundo. 446 00:36:28,419 --> 00:36:30,114 Aquí está él... 447 00:36:30,288 --> 00:36:34,156 listo para pagar el precio para nuestra audiencia local... 448 00:36:34,325 --> 00:36:36,350 en persona... 449 00:36:36,460 --> 00:36:39,759 ¡El carnicero de Bakersfield! 450 00:37:27,578 --> 00:37:30,809 Ahora, Ben Richards podría haber ido a prisión... 451 00:37:30,915 --> 00:37:34,214 pero en cambio, se ofreció como voluntario para El hombre que corre. 452 00:37:34,352 --> 00:37:36,183 - Arriesgando todo por una oportunidad... - Disculpe. 453 00:37:36,354 --> 00:37:39,949 En nuestros fabulosos premios, como una prueba por jurado, sentencia suspendida... 454 00:37:40,124 --> 00:37:42,183 tal vez incluso un perdón total... 455 00:37:42,293 --> 00:37:46,662 Me gustan nuestros ganadores anteriores Whitman, Price y Haddad.! 456 00:37:46,797 --> 00:37:50,392 Los recuerdas. Whitman, Price y Haddad.! 457 00:37:50,568 --> 00:37:53,036 ¡Ahí están! Y en este mismo momento... 458 00:37:53,170 --> 00:37:55,798 están tomando el sol de Maui... 459 00:37:55,973 --> 00:37:58,168 su deuda con la sociedad... 460 00:37:58,276 --> 00:38:00,267 pagado en su totalidad. 461 00:38:00,378 --> 00:38:04,747 Hablando de premios, no tienes que serlo una amenaza para la sociedad para ser un ganador... 462 00:38:04,882 --> 00:38:08,045 porque ustedes en la audiencia También tendré una oportunidad. 463 00:38:08,152 --> 00:38:11,451 Phil, cuéntale a nuestros amigos lo que pueden ganar hoy. 464 00:38:11,589 --> 00:38:14,649 Damon, ¿qué tal un suministro para un año? de las píldoras de procreación Orthopure... 465 00:38:14,759 --> 00:38:18,923 tallas para adultos y niños, y lo último edición del juego en casa The Running Man. 466 00:38:19,030 --> 00:38:23,160 Ben, sé que te mueres por entra en esa zona de juego... 467 00:38:23,301 --> 00:38:26,930 y muéstranos la misma determinación Apareciste en Bakersfield. 468 00:38:27,104 --> 00:38:30,767 Bueno, primero tengo una pequeña sorpresa para ti. 469 00:38:33,911 --> 00:38:37,210 todos lo sabemos Eres un tipo grande y duro, Ben... 470 00:38:37,348 --> 00:38:39,077 pero eso no significa eres un solitario. 471 00:38:39,250 --> 00:38:44,017 Y se necesita un gran hombre para admitir que necesita a sus amigos. 472 00:38:44,188 --> 00:38:46,748 No queríamos romper un equipo ganador... 473 00:38:46,891 --> 00:38:49,257 así que aquí están, listo para ir a por todas... 474 00:38:49,393 --> 00:38:51,384 justo a tu lado. 475 00:38:51,495 --> 00:38:55,795 Damas y caballeros, Los amigos de Ben... 476 00:38:55,933 --> 00:39:01,030 Harold Weiss y William Laughlin. 477 00:39:01,138 --> 00:39:03,436 ¡Hijo de puta! 478 00:39:07,345 --> 00:39:09,108 Ya sabes cómo funciona esto. 479 00:39:09,280 --> 00:39:13,114 La zona de juego está dividida en 400 bloques cuadrados... 480 00:39:13,284 --> 00:39:15,844 restos del gran terremoto del 97. 481 00:39:15,986 --> 00:39:19,251 No creo que ninguno de nosotros Nunca lo olvidaré. 482 00:39:19,357 --> 00:39:23,259 Una vez dentro de la zona, los corredores disponen de tres horas. 483 00:39:23,427 --> 00:39:25,987 tienen que irse a través de los cuatro quads del juego. 484 00:39:26,130 --> 00:39:29,233 Tres horas o menos, y van a necesitar cada segundo. 485 00:39:29,233 --> 00:39:33,226 - ¿Porque sabes quién les sigue? - ¡Los acosadores! 486 00:39:33,504 --> 00:39:36,166 - ¿OMS? - ¡Los acosadores! 487 00:39:36,207 --> 00:39:39,040 ¡Y sabes lo que pasa entonces! 488 00:39:39,377 --> 00:39:41,277 ¡Todo vale! 489 00:39:41,445 --> 00:39:44,141 - ¿Qué? - ¡Todo vale! 490 00:39:44,315 --> 00:39:47,341 ¡Bien! Sin más preámbulos... 491 00:39:47,451 --> 00:39:50,978 ¡Es hora de empezar a correr! 492 00:40:00,431 --> 00:40:04,026 En sus marcas, prepárense... 493 00:40:04,402 --> 00:40:05,733 Killian. 494 00:40:05,870 --> 00:40:07,929 Vuelvo enseguida. 495 00:40:11,108 --> 00:40:13,804 Sólo en una repetición. 496 00:40:13,978 --> 00:40:14,876 ¡Ir! 497 00:40:19,650 --> 00:40:22,141 - ¡Ir! - ¡Hijo de puta! 498 00:40:22,286 --> 00:40:23,514 ¡Ir! 499 00:40:23,621 --> 00:40:25,020 ¡Sí! 500 00:40:47,578 --> 00:40:49,170 Todos los sistemas funcionan. 501 00:40:49,313 --> 00:40:51,713 Trineos de vacío pasando el punto de control uno. 502 00:41:29,653 --> 00:41:33,020 "Editado para televisión". 503 00:41:37,595 --> 00:41:39,586 "Metraje sin editar". 504 00:42:09,994 --> 00:42:12,087 Edith Wiggins, ¡baja! 505 00:42:25,309 --> 00:42:27,106 Vaya, vaya, Edith. 506 00:42:27,278 --> 00:42:30,770 Parece que podrías haberlo hecho un poco acosándote a ti mismo. 507 00:42:30,915 --> 00:42:33,751 Está bien. Ahora te necesitamos para darme el nombre... 508 00:42:33,751 --> 00:42:38,211 del acosador que mandamos a cazar Acabar con esos tres criminales desesperados. 509 00:42:38,556 --> 00:42:41,024 Dame 10 segundos, por favor. 510 00:42:43,027 --> 00:42:46,087 Vamos, vamos. Haz tus apuestas. 511 00:42:46,997 --> 00:42:48,328 Dinamo, 3 a 1. 512 00:42:52,269 --> 00:42:53,896 Se acabó el tiempo. 513 00:42:54,071 --> 00:42:55,265 No más apuestas. 514 00:42:55,372 --> 00:42:57,533 ¡Dar marcha atrás! ¡Vamos! 515 00:42:57,641 --> 00:42:59,233 No lo sé. Son todos muy buenos. 516 00:42:59,376 --> 00:43:00,843 ¡Rápido! 517 00:43:00,978 --> 00:43:03,139 mi marido y mi pequeño tienen sus favoritos. 518 00:43:03,213 --> 00:43:08,276 - Pero me gustan mis hombres grandes y tiernos. - ¿Sí? ¿Quién es? 519 00:43:08,385 --> 00:43:09,852 ¡Bajo cero! 520 00:43:09,987 --> 00:43:12,285 ¡Está bien! ¡Bueno! 521 00:43:12,389 --> 00:43:17,554 ¡Estamos buscando a Subzero! 522 00:43:17,661 --> 00:43:19,458 ¡Sí! 523 00:43:25,235 --> 00:43:28,068 Y ahora, nuestro primer acosador. de la tarde... 524 00:43:28,238 --> 00:43:31,642 un campeón del trofeo Cadre con más de 30 muertes en toda su vida. 525 00:43:31,642 --> 00:43:36,238 Démosle la bienvenida al increíble hombre de hielo, que corta a sus enemigos miembro a miembro... 526 00:43:36,614 --> 00:43:38,605 en sushi tembloroso y sangriento... 527 00:43:38,716 --> 00:43:41,276 Profesor Subzero.! 528 00:44:28,399 --> 00:44:30,492 Damon, aquí en el vestuario... 529 00:44:30,601 --> 00:44:33,934 hay mucha emoción aquí, mucha adrenalina. 530 00:44:34,071 --> 00:44:38,633 Los acosadores saben que hay 400 cuadrados. bloques de zona de juego por ahí... 531 00:44:38,776 --> 00:44:42,507 y cualquier cosa puede pasar en las próximas tres horas. 532 00:44:42,680 --> 00:44:46,946 - Recuerdo una vez cuando estaba... - Lo siento, Cap. Me acaban de informar... 533 00:44:47,051 --> 00:44:49,212 Los corredores han entrado en el primer quad. 534 00:44:49,319 --> 00:44:51,480 ¡Vamos allí ahora, en vivo! 535 00:45:01,231 --> 00:45:03,461 - ¡Más rápido! - Ponte en marcha. 536 00:45:08,238 --> 00:45:10,900 Vamos. Trae tu dinero. ¡Dámelo! 537 00:45:11,075 --> 00:45:13,737 Primera sangre. Pagas tu dinero, tú haces tu elección. 538 00:45:13,911 --> 00:45:15,139 Ey. ¿Y tú? 539 00:45:22,586 --> 00:45:24,053 Hace frío. 540 00:45:41,739 --> 00:45:43,229 ¿Qué es esto? 541 00:45:53,951 --> 00:45:55,714 Supongo que quieren que nos quedemos. 542 00:46:03,260 --> 00:46:05,455 ¡Subzero lo vuelve a hacer! 543 00:46:05,562 --> 00:46:07,621 ¡Un triple golpe! 544 00:46:07,765 --> 00:46:09,323 ¡Salgamos de aquí! 545 00:46:09,466 --> 00:46:12,026 ¡Weiss, vamos! ¡Ir! 546 00:46:43,934 --> 00:46:48,667 Oh, mira esto. Un vídeo casero de ICS. ¡Sí! 547 00:46:48,705 --> 00:46:51,538 Y el hombre que corre... 548 00:46:51,842 --> 00:46:54,470 versión casera aquí para ti. 549 00:46:54,645 --> 00:46:56,670 ¡Sáquenme de aquí, muchachos! 550 00:46:57,981 --> 00:46:59,573 Espera, Weiss. Ya voy. 551 00:47:07,624 --> 00:47:09,455 ¡Vamos, muchachote! 552 00:47:14,231 --> 00:47:16,392 ¡Sáquenme de aquí, muchachos! 553 00:47:21,872 --> 00:47:23,169 Will, ¡cuidado! 554 00:47:32,182 --> 00:47:33,706 ¡Mata a ese hijo de puta! 555 00:47:42,259 --> 00:47:44,921 ¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí! 556 00:48:27,404 --> 00:48:29,838 ¡Oye, Killian! 557 00:48:31,475 --> 00:48:34,069 Aquí está Bajo Cero. 558 00:48:34,211 --> 00:48:37,112 Ahora cero. 559 00:48:48,792 --> 00:48:53,195 Damas y caballeros, Esto es... simplemente horrible. 560 00:48:54,698 --> 00:48:57,258 Las palabras no pueden expresar lo que todos estamos sintiendo... 561 00:48:57,401 --> 00:48:59,596 en este mismo momento. 562 00:49:01,939 --> 00:49:04,499 Ha caído un gran campeón. 563 00:49:04,641 --> 00:49:09,510 volveremos justo después de estos importantes mensajes. 564 00:49:09,680 --> 00:49:11,875 ¡Jalar! 565 00:49:13,116 --> 00:49:15,607 - ¿Estás bien? - Sí. Chico. 566 00:49:17,087 --> 00:49:18,611 ¿Qué diablos es eso? 567 00:49:19,556 --> 00:49:22,184 - Es gasolina. - Vámonos de aquí. 568 00:49:22,359 --> 00:49:24,919 Me alegro de habernos ocupado de Subzero. 569 00:49:25,062 --> 00:49:27,292 Sí, él era un verdadero dolor en el cuello. 570 00:49:27,397 --> 00:49:31,094 ¿Eh? Sé que un acosador murió. 571 00:49:31,401 --> 00:49:33,460 Bueno, tenía que pasar tarde o temprano. 572 00:49:35,439 --> 00:49:37,964 Si, bueno, lo es un deporte de contacto, ¿verdad? 573 00:49:39,743 --> 00:49:43,839 Sí, pero ustedes, chicos de Justicia, no puedes tener las dos cosas. 574 00:49:43,981 --> 00:49:47,280 Quieres calificaciones, quieres gente. frente a los televisores... 575 00:49:47,417 --> 00:49:48,975 en lugar de piquetes. 576 00:49:49,119 --> 00:49:52,350 Bueno, no vas a entender eso con reposiciones de La isla de Gilligan. 577 00:49:53,490 --> 00:49:54,787 La isla de Gilligan. 578 00:49:57,728 --> 00:50:00,196 Sí, el del barco. 579 00:50:01,331 --> 00:50:04,129 ¡Zumbido! ¡Zumbido! ¡Zumbido! 580 00:50:07,070 --> 00:50:08,833 ¡Bola de fuego! ¡Bola de fuego! 581 00:50:10,207 --> 00:50:11,765 ¡Sí, Buzzsaw! 582 00:50:11,908 --> 00:50:13,500 León. 583 00:50:13,677 --> 00:50:16,077 No sé. Creo que tal vez Dynamo... 584 00:50:16,213 --> 00:50:18,681 pero Buzzsaw estaba campeón del año pasado. 585 00:50:18,815 --> 00:50:22,683 - No puedo decidirme. - Entonces no te decidas, León. 586 00:50:22,853 --> 00:50:25,947 Decisiones difíciles exigen soluciones duras. 587 00:50:26,182 --> 00:50:30,178 Y aquí dos culos duros listo para intervenir y hacerse cargo.