1
00:00:13,720 --> 00:00:15,959
<i>Aquí no puede ocurrir un evento sísmico.</i>

2
00:00:15,960 --> 00:00:17,119
No estamos en una línea de falla.

3
00:00:17,120 --> 00:00:18,919
Bueno, seguimos haciendo agujeros.
en la tierra,

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,519
eventualmente devolverá el golpe.

5
00:00:20,520 --> 00:00:24,119
Cualquiera que sea el corte de comunicación,
no sólo está sucediendo aquí,

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,159
es todo el campo.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,799
Algunos de ustedes han estado esperando
para tu viaje a casa,

8
00:00:27,800 --> 00:00:30,239
vas a tener que esperar
un rato más.

9
00:00:31,280 --> 00:00:32,439
Apenas respira.

10
00:00:32,440 --> 00:00:34,319
Suceden cosas que no puedes controlar,

11
00:00:34,320 --> 00:00:35,840
céntrate en los que puedas.

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,079
No hay radios, no hay teléfonos.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,679
Esta niebla, estos temblores,

14
00:00:40,680 --> 00:00:42,759
¿Sabemos?
¿Si vamos a bajar aquí?

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,399
Es demasiado tarde. Ya ha empezado.

16
00:00:45,400 --> 00:00:47,959
No es algo nuevo,
es algo viejo.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,519
Y está despertando.

18
00:00:49,520 --> 00:00:51,039
Manos firmes.

19
00:00:53,960 --> 00:00:55,559
¿Por qué son tímidos, muchachos?

20
00:00:55,560 --> 00:00:58,719
Estoy literalmente a punto de tener un bebe.
con otra mujer.

21
00:00:58,720 --> 00:00:59,959
<i>Oh, Dios mío, gato.</i>

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,119
¿Eso es niebla?

23
00:01:01,120 --> 00:01:02,879
<i>¡Kacey, escúchame!</i>

24
00:01:02,880 --> 00:01:04,879
¡No salgas! ¡¿Me oyes?!

25
00:01:04,880 --> 00:01:06,719
He pensado en escribir una carta.

26
00:01:06,720 --> 00:01:09,199
<i>Para dejar atrás, por si acaso.</i>

27
00:01:09,200 --> 00:01:11,359
¡Nosotros no hacemos eso!

28
00:01:11,360 --> 00:01:12,560
<i>Es mala suerte.</i>

29
00:01:14,120 --> 00:01:17,199
David Coake,
Investigación y Expansión de Pictor.

30
00:01:17,200 --> 00:01:19,639
<i>Hay algo raro
sobre este tipo Coake.</i>

31
00:01:19,640 --> 00:01:22,319
Este Ancestro, si eso es lo que
Tu gente lo está llamando,

32
00:01:22,320 --> 00:01:23,519
se está extendiendo.

33
00:01:23,520 --> 00:01:25,199
<i>Desde que Pictor lo encontró,</i>

34
00:01:25,200 --> 00:01:28,039
<i>se ha despertado por completo
al otro lado del Mar del Norte.</i>

35
00:01:28,040 --> 00:01:30,959
Lo matamos. Antes nos hace lo mismo.

36
00:01:30,960 --> 00:01:33,359
<i>No estábamos extrayendo petróleo del pozo.</i>

37
00:01:33,360 --> 00:01:34,999
Estábamos enviando algo.

38
00:01:35,000 --> 00:01:38,199
¡La naturaleza no es un equilibrio, es una guerra!

39
00:01:38,200 --> 00:01:40,759
Usted y la empresa causaron esto.
y ahora estás tratando de cubrirte el trasero.

40
00:01:40,760 --> 00:01:42,679
<i>El espacio entre cada uno de los anillos</i>

41
00:01:42,680 --> 00:01:46,759
coincide con el tiempo entre cada
de los cinco principales eventos de extinción masiva.

42
00:01:46,760 --> 00:01:49,279
Lo que hace que esto último nos suene ahora.

43
00:01:53,880 --> 00:01:56,479
<i>¡Bien, todos los demás, abrochados!</i>

44
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
<i>¡Nos vamos de aquí!</i>

45
00:02:00,280 --> 00:02:01,679
<i>¡Eso va a matar a miles!</i>

46
00:02:01,680 --> 00:02:03,279
¿Cuánto falta para que volvamos?

47
00:02:03,280 --> 00:02:05,319
Este helicóptero no va a regresar.

48
00:02:05,320 --> 00:02:07,039
¿De qué estás hablando?

49
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
<i>¡¿Adónde vamos?!</i>

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,440
¡Muévete! ¡Mover! ¡Hasta abajo!

51
00:02:14,560 --> 00:02:18,399
¡Ese es el camino! ¡Vamos gente! ¡Por aquí!

52
00:02:18,400 --> 00:02:21,119
¡Sigue moviéndote! ¡Mover! ¡Mover!

53
00:02:21,120 --> 00:02:22,879
- ¡Hasta abajo!
- ¿Dónde estamos?

54
00:02:22,880 --> 00:02:24,160
¿Lo que está sucediendo?

55
00:02:24,280 --> 00:02:25,679
¿Dónde están Cat y Fulmer?

56
00:02:25,680 --> 00:02:26,879
¡¿Qué has hecho con ellos?!

57
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
¡Hasta el final!

58
00:02:34,960 --> 00:02:36,439
- ¡Sigue moviéndote!
- ¡¿Estás loco?!

59
00:02:36,440 --> 00:02:39,159
- ¡Sigue moviéndote!
- Sólo dinos adónde vamos.

60
00:02:39,160 --> 00:02:41,560
¡Ir! ¡Aislamiento!

61
00:02:46,120 --> 00:02:48,479
¡Esto es para tu propio beneficio!

62
00:02:50,640 --> 00:02:53,039
¡Mueve a ese grandullón! ¡Mover!

63
00:02:53,040 --> 00:02:54,880
- Todo derecho.
- Vete a la mierda.

64
00:02:55,960 --> 00:02:57,079
¿Dónde están los demás?

65
00:02:57,080 --> 00:02:58,119
¡Quédate ahí!

66
00:02:58,120 --> 00:03:00,479
- ¡No cierres esa puerta!
- ¡Retrocede!

67
00:03:00,480 --> 00:03:02,319
¡No cierres esa maldita puerta!

68
00:03:02,320 --> 00:03:04,999
¡Ey! ¡No nos pasa nada!

69
00:03:05,000 --> 00:03:07,479
¡Ey! ¡Ey!

70
00:03:07,480 --> 00:03:09,080
Gato. Gato...

71
00:03:10,560 --> 00:03:13,600
¿Fulmer? ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Fulmer!

72
00:03:14,680 --> 00:03:16,479
¡Fulmer! ¿Puedes oírme?

73
00:03:16,480 --> 00:03:18,559
- Magnus.
- ¿Qué es este lugar?

74
00:03:18,560 --> 00:03:20,199
¡Bastardos!

75
00:03:20,200 --> 00:03:21,839
¡Nos han encerrado!

76
00:03:21,840 --> 00:03:23,799
- ¡Ábrelo!
- Nadie entra ni sale.

77
00:03:23,800 --> 00:03:24,839
Comprendido.

78
00:03:24,840 --> 00:03:26,839
¡Coake! ¡Gilipollas!

79
00:03:26,840 --> 00:03:28,039
¡Déjanos salir!

80
00:04:38,200 --> 00:04:41,159
<i>Un estado de emergencia
ha sido declarado esta mañana</i>

81
00:04:41,160 --> 00:04:46,919
<i>después de que azotara un poderoso tsunami de escala 12
una amplia zona de la costa del Mar del Norte,</i>

82
00:04:46,920 --> 00:04:51,239
<i>incluido el Reino Unido,
Países Bajos, Alemania y Dinamarca.</i>

83
00:04:51,240 --> 00:04:53,639
<i>Las Naciones Unidas y la Unión Europea</i>

84
00:04:53,640 --> 00:04:56,599
<i>he pedido
una respuesta internacional inmediata,</i>

85
00:04:56,600 --> 00:04:58,999
<i>y los líderes mundiales se están comprometiendo
enviar ayuda</i>

86
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
<i>y trabajadores de emergencia
a los afectados...</i>

87
00:05:00,920 --> 00:05:02,919
<i>Cinco minutos, señorita Lennox.</i>

88
00:05:02,920 --> 00:05:04,599
- Copia eso.
<i>- El tsunami golpeó</i>

89
00:05:04,600 --> 00:05:06,319
<i>en las primeras horas de la mañana,</i>

90
00:05:06,320 --> 00:05:09,439
<i>captura de múltiples
centros de población desprevenidos</i>

91
00:05:09,440 --> 00:05:13,240
<i>con aguas de inundación
causando grandes daños a las ciudades</i>

92
00:05:13,360 --> 00:05:16,919
<i>incluidos Aberdeen, Edimburgo, Dundee,
y Newcastle,</i>

93
00:05:16,920 --> 00:05:18,759
<i>e inundando zonas costeras...</i>

94
00:05:18,760 --> 00:05:22,160
<i>Ya verás
las instalaciones a mano derecha.</i>

95
00:05:29,880 --> 00:05:32,120
Esperemos que nos lo hayan mantenido caliente.

96
00:05:34,280 --> 00:05:35,919
<i>Pictor uno a control de estática,</i>

97
00:05:35,920 --> 00:05:38,079
<i>viniendo del suroeste.
Un pasajero...</i>

98
00:05:38,080 --> 00:05:39,079
Bien, está bien.

99
00:05:39,080 --> 00:05:41,439
Pictor Uno, el viento parece bueno. Apoyar.

100
00:05:41,440 --> 00:05:44,000
El equipo de deshielo del helipuerto está terminando.

101
00:05:46,320 --> 00:05:48,119
<i>Inicio de controles de aterrizaje.</i>

102
00:05:48,120 --> 00:05:49,879
<i>Confirma cuando la plataforma esté lista.</i>

103
00:05:49,880 --> 00:05:51,159
Pictor uno...

104
00:05:51,160 --> 00:05:53,199
No esperaba el toque personal.

105
00:05:53,200 --> 00:05:57,519
Con ella no te lo esperas.
Tú miras con atención.

106
00:05:57,520 --> 00:05:59,239
Mantenla dando vueltas por ahora.

107
00:05:59,240 --> 00:06:01,319
Pictor Uno, espera instrucciones.
para la aproximación final.

108
00:06:01,320 --> 00:06:02,519
<i>Entendido.</i>

109
00:06:02,520 --> 00:06:05,000
Algo para nuestros invitados, primero.

110
00:06:09,080 --> 00:06:11,079
¿Han sido
¿te está dando algún problema?

111
00:06:11,080 --> 00:06:12,800
No tanto como me gustaría.

112
00:06:15,040 --> 00:06:16,959
<i>Esto es Control de Stac...</i>

113
00:06:16,960 --> 00:06:19,200
<i>¿Y los dos en Med-Bay?</i>

114
00:06:20,320 --> 00:06:24,399
La chica es clara y amante.
ha pasado la etapa infecciosa.

115
00:06:24,400 --> 00:06:27,399
Todavía tengo dosis del bloqueador,
si los quieres.

116
00:06:27,400 --> 00:06:30,359
Aún no. Quizás todavía sea útil.

117
00:06:30,360 --> 00:06:33,959
<i>Este es Control de estática.
Equipo de deshielo, despejen el camino.</i>

118
00:06:33,960 --> 00:06:35,319
<i>Equipo de aterrizaje a la posición...</i>

119
00:06:35,320 --> 00:06:37,439
Supongo que no entendió el mensaje.

120
00:06:37,440 --> 00:06:39,159
¿Cuál es el estado a continuación?

121
00:06:39,160 --> 00:06:41,679
Más de lo que podemos manejar solos.

122
00:06:41,680 --> 00:06:43,079
¿Ella lo sabe?

123
00:06:43,080 --> 00:06:45,399
¿Por qué crees que ella está aquí?

124
00:06:45,400 --> 00:06:48,159
<i>Pictor uno al control de estática.
Controles finales de aterrizaje.</i>

125
00:06:48,160 --> 00:06:49,360
<i>Copia eso.</i>

126
00:06:52,560 --> 00:06:53,479
¡Jesús!

127
00:06:53,480 --> 00:06:55,679
Que espectáculo de mierda.

128
00:06:55,680 --> 00:06:58,519
Deberíamos haberlos apurado
tan pronto como subamos a bordo.

129
00:06:58,520 --> 00:06:59,919
No hay tantos de ellos.

130
00:06:59,920 --> 00:07:01,039
Más que nosotros.

131
00:07:01,040 --> 00:07:02,799
¿Por qué sólo se lo llevaron a él y a Cat?

132
00:07:02,800 --> 00:07:04,999
¿Quién puede decir que no van a
regresar.

133
00:07:05,000 --> 00:07:06,399
Es un pensamiento alegre.

134
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
Tuvieron el mayor contacto
con el Ancestro.

135
00:07:10,160 --> 00:07:13,199
Coake probablemente lo esté intentando.
para encontrar una manera de matarlo.

136
00:07:13,200 --> 00:07:16,839
Tú y tu maldito Ancestro.
¡Mira lo que ha hecho!

137
00:07:16,840 --> 00:07:18,200
¡Joder, Hutton!

138
00:07:20,280 --> 00:07:21,839
La gente está de luto, hombre.

139
00:07:21,840 --> 00:07:24,200
¿Por qué tienes que cambiar todo?
en una pelea?

140
00:07:25,680 --> 00:07:29,159
<i>...la posibilidad
de racionamiento de combustible y apagones continuos,</i>

141
00:07:29,160 --> 00:07:30,679
<i>como la magnitud total del daño...</i>

142
00:07:30,680 --> 00:07:32,319
Nunca tuvieron una oportunidad.

143
00:07:32,320 --> 00:07:33,999
Se nos acabó el tiempo.

144
00:07:34,000 --> 00:07:35,559
- Lo sé.
- Lo siento.

145
00:07:35,560 --> 00:07:37,359
- Está bien.
- Lo siento por todo.

146
00:07:37,360 --> 00:07:39,959
Lo siento, no voy a
tráelos de vuelta, ¿verdad?

147
00:07:39,960 --> 00:07:43,039
Estar ahí
No significa que sea culpa nuestra, recuerda.

148
00:07:43,040 --> 00:07:47,839
Escucha, sé que estás sufriendo.
Sé que tienes miedo

149
00:07:47,840 --> 00:07:50,919
preocupado por quien tienes
De vuelta a casa.

150
00:07:50,920 --> 00:07:54,999
Si vamos a salir de aquí,
tenemos que mantenernos unidos. Está bien.

151
00:07:55,000 --> 00:07:58,480
Sí, pero no estamos juntos, ¿verdad?
Y ese es el puto punto.

152
00:08:10,840 --> 00:08:12,879
¿Qué carajo?

153
00:08:12,880 --> 00:08:14,999
Te desmayaste.

154
00:08:15,000 --> 00:08:17,840
Ese fue uno grande.
Parece que están empeorando.

155
00:08:19,760 --> 00:08:21,239
¿Qué demonios?

156
00:08:21,240 --> 00:08:23,200
- ¿Estamos...?
- Todavía con Coake.

157
00:08:24,320 --> 00:08:26,599
Nos ha puesto bajo observación, recuerda.

158
00:08:26,600 --> 00:08:28,719
Una familia grande y feliz.

159
00:08:28,720 --> 00:08:30,360
Pensé que se había ido.

160
00:08:33,600 --> 00:08:35,639
Pero sigo viendo destellos.

161
00:08:35,640 --> 00:08:37,040
¿Destellos de qué?

162
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Se siente como...

163
00:08:42,280 --> 00:08:43,439
rabia.

164
00:08:43,440 --> 00:08:45,480
Hay mucho de eso circulando.

165
00:09:00,200 --> 00:09:01,840
Rose tenía razón, ¿sabes?

166
00:09:03,280 --> 00:09:07,240
Baz, el Ancestro, todo ello.

167
00:09:08,200 --> 00:09:11,040
Si hubiéramos estado detrás de ella antes,
podríamos haberlo detenido.

168
00:09:14,360 --> 00:09:16,960
Los 'si' no cambian nada.

169
00:09:18,240 --> 00:09:21,439
Todos ustedes hicieron una promesa de que nos recuperarían.
y lo rompiste.

170
00:09:21,440 --> 00:09:25,480
No estoy haciendo lo mismo, no con Kacey.

171
00:09:28,040 --> 00:09:31,159
Quiero ir a casa. Ahora.

172
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Eso es todo lo que quiero.

173
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
<i>¿Tienes familia allí?</i>

174
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
<i>Están todos en Londres.</i>

175
00:09:51,760 --> 00:09:53,520
<i>No fue golpeado.</i>

176
00:09:55,120 --> 00:09:56,239
¿Tú?

177
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
Manchester. Mismo.

178
00:09:59,120 --> 00:10:01,039
Apuesto a que se están preguntando
dónde estamos, sin embargo.

179
00:10:01,040 --> 00:10:04,080
Mi abuela me visitó una vez en Edimburgo.

180
00:10:05,200 --> 00:10:07,759
Ella dijo que ese era el lugar más blanco.
en el mundo.

181
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
Al menos podremos verlo
antes de que todo se derrita.

182
00:10:12,760 --> 00:10:15,039
Última generación con un polaco helado.

183
00:10:16,400 --> 00:10:18,239
Entonces, ¿cómo les va a mis héroes?

184
00:10:20,520 --> 00:10:21,639
¡Paso atrás!

185
00:10:21,640 --> 00:10:23,759
- ¡No somos prisioneros!
- ¡Da un paso atrás!

186
00:10:23,760 --> 00:10:24,999
¿Qué está pasando aquí?

187
00:10:25,000 --> 00:10:27,199
Paso atrás. ¡Dije de vuelta!

188
00:10:27,200 --> 00:10:29,439
- Déjalo hablar.
- Tú también, muchachote.

189
00:10:29,440 --> 00:10:30,959
Déjalo. Él no lo vale.

190
00:10:30,960 --> 00:10:32,599
No creas que me olvidé de ti.

191
00:10:32,600 --> 00:10:34,599
Bonita explosión del pasado.

192
00:10:34,600 --> 00:10:36,759
Sí, no tan agradable.

193
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
Escucha, amigo.

194
00:10:38,880 --> 00:10:43,279
He conocido a muchos gorilas roid como tú.
antes y no estoy impresionado.

195
00:10:43,280 --> 00:10:45,519
Entonces, ¿por qué no retrocedes?
y coake,

196
00:10:45,520 --> 00:10:47,879
¿Por qué no nos cuentas?
¿Qué carajo quieres?

197
00:10:47,880 --> 00:10:49,719
¿Nos mantendrás encerrados para siempre?

198
00:10:49,720 --> 00:10:51,239
Eso depende de ti.

199
00:10:51,240 --> 00:10:55,399
Oíste el helicóptero.
Hay otro directamente detrás de él.

200
00:10:55,400 --> 00:10:58,519
Cada uno de estos contratos
es un boleto a casa,

201
00:10:58,520 --> 00:11:01,599
más un paquete de compensación de 200.000 dólares.

202
00:11:01,600 --> 00:11:04,639
Déjame adivinar, ¿nunca volver a hablar de eso?

203
00:11:04,640 --> 00:11:08,519
Puedes hablar, siempre y cuando digas
exactamente lo que hay aquí.

204
00:11:08,520 --> 00:11:12,079
Cualquiera rompe el contrato,
Encontrarás a los tiburones en Legal.

205
00:11:12,080 --> 00:11:14,079
Son mucho menos amigables que yo.

206
00:11:14,080 --> 00:11:17,759
Todos sigan con ello,
recibe pagos adicionales cada año.

207
00:11:17,760 --> 00:11:20,119
Piense en ello como una pensión anticipada.

208
00:11:20,120 --> 00:11:21,679
¿Y si no firmamos?

209
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
Luego, el camino de regreso a casa es largo y frío.

210
00:11:23,720 --> 00:11:25,919
¡Que te jodan!

211
00:11:25,920 --> 00:11:27,159
Quizás más tarde.

212
00:11:27,160 --> 00:11:29,519
Tengo más de tus problemas
arreglar primero.

213
00:11:29,520 --> 00:11:30,959
Magnus y Rose, conmigo.

214
00:11:30,960 --> 00:11:34,119
No iremos a ninguna parte hasta que lo digas.
Cuéntanos lo que has hecho con los demás.

215
00:11:34,120 --> 00:11:37,199
No irás a ninguna parte
a menos que hagas lo que te digo.

216
00:11:37,200 --> 00:11:40,560
Esa es la elección, así que hazla.

217
00:11:43,240 --> 00:11:45,159
¿Qué opción tenemos?

218
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
Estarse quieto. Volveremos.

219
00:11:50,520 --> 00:11:53,439
El resto de ustedes, este es su camino de regreso.

220
00:11:53,440 --> 00:11:56,079
Llegas a casa, te pagan y sales.

221
00:11:56,080 --> 00:11:58,959
Créame, no obtendrá un mejor trato
que eso.

222
00:11:58,960 --> 00:12:00,839
Entonces, ¿cuál es el gran plan, Coake?

223
00:12:00,840 --> 00:12:02,439
¿Qué estamos haciendo aquí?

224
00:12:02,440 --> 00:12:06,479
Estás aquí porque la empresa
No puedo darme el lujo de que no lo estés.

225
00:12:06,480 --> 00:12:10,919
Esa ola destruyó casi todos los activos.
tenemos en el Mar del Norte,

226
00:12:10,920 --> 00:12:13,639
sin mencionar el espectáculo de mierda en tierra.

227
00:12:13,640 --> 00:12:16,799
<i>Aterrizaje del Pictor Uno.
Tripulación de llegada en espera.</i>

228
00:12:16,800 --> 00:12:20,959
Esto se siente como un poco más que ser
al final de la cola.

229
00:12:20,960 --> 00:12:22,639
No estás en la cola.

230
00:12:22,640 --> 00:12:25,519
En cuanto al resto del mundo
está preocupado,

231
00:12:25,520 --> 00:12:27,319
todavía estáis todos desaparecidos.

232
00:12:27,320 --> 00:12:29,879
Si por mí fuera, así seguiría siendo.

233
00:12:29,880 --> 00:12:33,239
¿Por qué no nos tiras por la borda?
y terminar con esto?

234
00:12:33,240 --> 00:12:36,279
Porque no me salgo con la mía.
Desafortunadamente.

235
00:12:36,280 --> 00:12:38,480
Ustedes dos quédense aquí y tomen abrigos.

236
00:12:42,320 --> 00:12:44,679
Gracias.
Si el clima cambia, quiero saberlo.

237
00:12:44,680 --> 00:12:47,199
Te quedas atrapado aquí por un día.
y dura una semana.

238
00:12:47,200 --> 00:12:49,799
Eso es interesante.

239
00:12:49,800 --> 00:12:51,879
¿La conoces?

240
00:12:51,880 --> 00:12:54,039
- Pasando.
- Solía ​​hacerlo.

241
00:12:54,040 --> 00:12:55,599
¿Todo el equipo Bravo aquí?

242
00:12:55,600 --> 00:12:58,879
Todos los supervivientes.
¿Estás seguro de usarlos para esto?

243
00:12:58,880 --> 00:13:02,079
Trayendo otro equipo
significa hablarles sobre la entidad.

244
00:13:02,080 --> 00:13:04,679
y todo lo demás
Te has estado escondiendo aquí.

245
00:13:04,680 --> 00:13:07,040
La verdad sólo se difunde si la dejas.

246
00:13:08,000 --> 00:13:10,639
Rosa, que bueno verte.

247
00:13:10,640 --> 00:13:12,040
Tú también.

248
00:13:13,520 --> 00:13:15,479
Lo que debe convertirte en Magnus.

249
00:13:15,480 --> 00:13:18,599
Morgan Lenox. CEO de Pictor.

250
00:13:18,600 --> 00:13:20,639
El jefe de todos los jefes.

251
00:13:20,640 --> 00:13:22,120
Alguien tiene que serlo.

252
00:13:23,280 --> 00:13:26,279
Y como ninguno de vosotros ha podido
para contener este caos--

253
00:13:26,280 --> 00:13:30,319
Eh, podría haber sido útil.
si hubiéramos tenido toda la información.

254
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
¿Qué les has dicho?

255
00:13:35,160 --> 00:13:38,479
El Stac no es sólo una plataforma, es una mina.

256
00:13:38,480 --> 00:13:41,439
Se habla de minería del fondo marino
durante décadas,

257
00:13:41,440 --> 00:13:45,199
pero nadie pudo conseguir la tecnología
para trabajar, hasta ahora.

258
00:13:45,200 --> 00:13:49,679
El Stac es nuestra instalación de prueba final.
antes del despliegue comercial.

259
00:13:49,680 --> 00:13:52,079
Ahora tenemos un equipo mínimo.

260
00:13:52,080 --> 00:13:54,759
Al final, estará en gran medida automatizado.

261
00:13:54,760 --> 00:13:56,759
¿Minería qué?

262
00:13:56,760 --> 00:13:58,639
Metales de tierras raras.

263
00:13:58,640 --> 00:14:02,999
El tipo que necesitamos
para la tecnología renovable.

264
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Hay todo un continente oscuro de ellos.
allí abajo, esperando ser explorado.

265
00:14:08,240 --> 00:14:10,279
Debes haber estado trabajando en esto.
por un tiempo.

266
00:14:10,280 --> 00:14:11,919
No parezcas tan sorprendido.

267
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
Pensé que querías a Pictor
para salir del petróleo.

268
00:14:16,200 --> 00:14:18,999
También solía trabajar en las arenas bituminosas,

269
00:14:19,000 --> 00:14:21,519
así que perdóname si no estoy convencido

270
00:14:21,520 --> 00:14:24,679
arrasando el fondo marino
es necesariamente un gran paso adelante.

271
00:14:24,680 --> 00:14:28,799
Es más como pasar de una cirugía ocular
Volver a la medicina medieval.

272
00:14:28,800 --> 00:14:31,159
Nuestro modelo muestra que la minería en aguas profundas

273
00:14:31,160 --> 00:14:34,399
es mucho menos dañino
que hacer lo mismo en la superficie.

274
00:14:34,400 --> 00:14:39,359
Nadie quiere impactos negativos,
pero todos necesitamos lo que hay ahí abajo

275
00:14:39,360 --> 00:14:42,599
si vamos a hacer la transición verde
realmente funciona.

276
00:14:42,600 --> 00:14:46,879
También es donde nos conocimos por primera vez.
tu pequeño amigo brillante.

277
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
¿Aquí?

278
00:14:49,360 --> 00:14:51,879
Y luego, hizo matarlo.
¿Encabeza tus prioridades?

279
00:14:51,880 --> 00:14:56,440
Mi prioridad es la supervivencia de la empresa.
y la seguridad de la tripulación.

280
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
Por eso te necesitamos.

281
00:15:00,560 --> 00:15:02,000
<i>Control, este es Cooper.</i>

282
00:15:03,440 --> 00:15:06,599
<i>Estamos en el área objetivo pero tenemos
llegan malas lecturas.</i>

283
00:15:06,600 --> 00:15:08,799
<i>Sugerir una cancelación. ¡Joder!</i>

284
00:15:08,800 --> 00:15:12,599
<i>¿Qué diablos es eso?
Haz una copia de seguridad. ¡Haz una copia de seguridad!</i>

285
00:15:12,600 --> 00:15:14,159
<i>Controlar...</i>

286
00:15:14,160 --> 00:15:16,199
<i>...tenemos alarmas
por todos lados aquí.</i>

287
00:15:16,200 --> 00:15:19,999
<i>El umbilical está bajo estrés y hay
algún tipo de alteración en el agua.</i>

288
00:15:20,000 --> 00:15:22,359
<i>Mierda. ¡Mierda! Estamos--</i>

289
00:15:25,720 --> 00:15:28,719
Esa transmisión es de uno
de nuestros equipos de encuesta.

290
00:15:28,720 --> 00:15:30,119
Están desaparecidos.

291
00:15:30,120 --> 00:15:32,479
Llegó justo antes de que aterrizáramos.

292
00:15:32,480 --> 00:15:34,319
¿En el hielo?

293
00:15:34,320 --> 00:15:36,759
No en eso. Debajo de él.

294
00:15:36,760 --> 00:15:39,959
Quedaron atrapados en una réplica
desde la diapositiva

295
00:15:39,960 --> 00:15:43,159
cuando agitó el fondo del mar.
No hay contacto desde entonces.

296
00:15:43,160 --> 00:15:45,680
¿Qué estaban buscando exactamente?

297
00:15:47,200 --> 00:15:51,959
La Cordillera del Atlántico Medio es la más grande
Cordillera submarina del mundo.

298
00:15:51,960 --> 00:15:55,359
Más largos que los Himalayas, los Andes
y los Alpes juntos.

299
00:15:55,360 --> 00:15:57,679
Y corre desde aquí,
A través de Islandia,

300
00:15:57,680 --> 00:16:00,399
Justo en el centro de la Tierra.
como una columna vertebral.

301
00:16:00,400 --> 00:16:03,919
O una costura. Sabes,
si hablamos de minería.

302
00:16:03,920 --> 00:16:05,639
Continuar.

303
00:16:05,640 --> 00:16:08,279
Las corrientes empujan los depósitos
contra la cresta,

304
00:16:08,280 --> 00:16:10,239
creando áreas ricas en minerales.

305
00:16:10,240 --> 00:16:15,120
Y el Stac se asienta en un estante natural.
directamente encima de uno de estos campos.

306
00:16:17,240 --> 00:16:19,480
¿A qué profundidad estamos hablando?

307
00:16:20,480 --> 00:16:23,999
La plataforma toca fondo a 200 metros,
pero más allá de eso,

308
00:16:24,000 --> 00:16:28,280
el fondo del mar cae abruptamente
hasta llegar a la llanura abisal,

309
00:16:29,480 --> 00:16:31,480
cuatro mil quinientos metros de profundidad.

310
00:16:33,520 --> 00:16:35,439
Mucho más profundo que el Mar del Norte.

311
00:16:35,440 --> 00:16:39,519
Sí, es aproximadamente 15 veces la altura.
de la Torre Eiffel, más o menos.

312
00:16:39,520 --> 00:16:40,920
Creo que pasaré.

313
00:16:41,960 --> 00:16:46,079
Hemos reducido la posición
del equipo de encuesta a esta área.

314
00:16:46,080 --> 00:16:48,639
Y los envías a la oscuridad.

315
00:16:48,640 --> 00:16:53,599
Los Rovers mineros están conectados
al Stac mediante correas umbilicales.

316
00:16:53,600 --> 00:16:56,679
Obtienen todo su aire primario, calor,
y poder de nosotros.

317
00:16:56,680 --> 00:17:01,120
Pero se rompió durante el deslizamiento.
Hace cuatro horas.

318
00:17:02,600 --> 00:17:04,239
¿Respaldos de emergencia?

319
00:17:04,240 --> 00:17:05,719
Eso es lo que están haciendo.

320
00:17:05,720 --> 00:17:08,639
Tienen unas dos horas
de oxígeno restante.

321
00:17:08,640 --> 00:17:10,439
Si es que todavía están vivos.

322
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
Déjalo hablar.

323
00:17:14,200 --> 00:17:18,439
Mantenemos la tripulación aquí solo para lo esencial.

324
00:17:18,440 --> 00:17:20,479
Necesito más manos para traerlos de vuelta.

325
00:17:20,480 --> 00:17:23,879
¿Lo lamento? ¿Nos estás preguntando?
para ayudarte?

326
00:17:23,880 --> 00:17:25,479
Después de todo lo que has hecho.

327
00:17:25,480 --> 00:17:27,479
No es a mí a quien tenemos que salvar.

328
00:17:27,480 --> 00:17:30,079
No ahí abajo
pero este es tu programa, ¿no?

329
00:17:30,080 --> 00:17:32,399
Es tu cuello el que está en juego
con la empresa.

330
00:17:32,400 --> 00:17:33,800
De lo contrario, ¿por qué está ella aquí?

331
00:17:33,920 --> 00:17:35,960
Señores, discúlpennos. Rosa.

332
00:17:53,800 --> 00:17:57,400
Lamento no haberte traído
sobre esto antes.

333
00:17:58,560 --> 00:18:02,079
Coake tiene ciertas habilidades,

334
00:18:02,080 --> 00:18:05,519
pero que esta pasando aqui
requiere sutileza.

335
00:18:05,520 --> 00:18:07,559
Me parece bastante claro.

336
00:18:07,560 --> 00:18:09,759
la empresa sabe
no hay futuro en el petróleo,

337
00:18:09,760 --> 00:18:12,479
así que siguieron adelante
a dividir el fondo marino.

338
00:18:12,480 --> 00:18:15,999
Hasta que encontraste lo que encontramos, y ahora,
No puedes dejarnos volver a la playa.

339
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
porque no quieres que te señalen con el dedo
y tu definitivamente

340
00:18:18,440 --> 00:18:21,439
no quiero gobiernos
metiendo las narices.

341
00:18:21,440 --> 00:18:25,239
Te han enviado para asegurar
que no empeore una mala situación.

342
00:18:25,240 --> 00:18:29,439
Eso es ciertamente lo que le diría
cualquier otra persona sentada en ese asiento.

343
00:18:29,440 --> 00:18:31,999
Pero no eres cualquiera.

344
00:18:32,000 --> 00:18:36,319
Porque soy especial, ¿verdad?

345
00:18:36,320 --> 00:18:41,919
Excepto que usaste esa línea conmigo antes,
Hace años, y luego me interrumpiste.

346
00:18:41,920 --> 00:18:43,719
Y todavía no sé por qué.

347
00:18:43,720 --> 00:18:44,880
Lo lamento.

348
00:18:46,040 --> 00:18:47,439
Me equivoqué.

349
00:18:47,440 --> 00:18:52,919
Pero lo hice porque sabía
que podrías valerte por tus propios pies.

350
00:18:52,920 --> 00:18:56,719
Lo prometo, lo primero que supe
estabas en peligro

351
00:18:56,720 --> 00:18:58,920
Fue cuando golpeó esa ola.

352
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
Ahí tienes.

353
00:19:02,960 --> 00:19:06,439
Una vez que haya firmado,
Cuando llegas a casa, te haces rico.

354
00:19:06,440 --> 00:19:09,039
Tienes alguna idea brillante
¿cómo salir de aquí?

355
00:19:09,040 --> 00:19:12,239
Bueno, no he traído mis esquís.
si eso es lo que preguntas.

356
00:19:12,240 --> 00:19:14,560
Vamos, vámonos. El tiempo está perdiendo.

357
00:19:14,680 --> 00:19:16,039
Es bueno.

358
00:19:16,040 --> 00:19:17,759
Si no estás en estos helicópteros,

359
00:19:17,760 --> 00:19:20,559
Falta mucho tiempo para el próximo rompehielos
llega aquí.

360
00:19:20,560 --> 00:19:22,239
Trajes de supervivencia puestos.

361
00:19:22,240 --> 00:19:24,999
Algunos de ustedes estarán bajando
al helicóptero sobre el hielo,

362
00:19:25,000 --> 00:19:26,799
El resto de ustedes al helipuerto.

363
00:19:26,800 --> 00:19:28,559
- Entiendo.
- Nos vemos.

364
00:19:28,560 --> 00:19:29,799
Nos vemos chicos.

365
00:19:29,800 --> 00:19:31,879
Doscientos mil dólares.

366
00:19:31,880 --> 00:19:33,479
No es nada.

367
00:19:33,480 --> 00:19:35,279
Lo es para ellos.

368
00:19:35,280 --> 00:19:36,559
¿Píctor?

369
00:19:36,560 --> 00:19:42,279
Desastres como este,
Habrá consultas, investigaciones,

370
00:19:42,280 --> 00:19:44,560
periodistas, parlamentos,
agencias gubernamentales.

371
00:19:44,680 --> 00:19:48,039
Si firmas eso,
Tienes que mentirles a todos.

372
00:19:48,040 --> 00:19:51,199
Así como toda la gente
te apresuras a volver.

373
00:19:51,200 --> 00:19:53,319
Pictor no puede ocultar todo esto para siempre.

374
00:19:53,320 --> 00:19:54,759
La verdad saldrá a la luz.

375
00:19:54,760 --> 00:19:58,159
Entonces, si firmas, cuando lo haga,
Estarás en su equipo.

376
00:19:58,160 --> 00:20:00,919
Intenta explicarle eso a todo el mundo.
que perdió a alguien.

377
00:20:00,920 --> 00:20:03,679
¿No podemos simplemente firmarlo?
¿Volver y decírselo a la gente de todos modos?

378
00:20:03,680 --> 00:20:05,319
¿Tiene alguna evidencia?

379
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
Porque Pictor tiene abogados.
y tienen el dinero,

380
00:20:08,680 --> 00:20:10,879
y será mejor que creas
Recibirán a los medios.

381
00:20:10,880 --> 00:20:14,000
Están ejecutando su encubrimiento corporativo.
libro de jugadas, página por página.

382
00:20:19,720 --> 00:20:23,200
Entonces, cualquier cosa que ofrezcan,
no está destinado a ayudarnos.

383
00:20:27,520 --> 00:20:31,039
Se suponía que Coake estaría aquí arriba.

384
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
Todo lo que hizo fue extraoficial.

385
00:20:34,560 --> 00:20:38,720
Pero todavía lo sabías
sobre el Ancestro, ¿verdad?

386
00:20:41,560 --> 00:20:42,640
¿Bien?

387
00:20:44,200 --> 00:20:49,199
Entonces, ¿algo de esto es verdad?
¿O simplemente un grado superior de mentira?

388
00:20:49,200 --> 00:20:52,519
La verdad es que hay una guerra.
siendo peleado en Pictor,

389
00:20:52,520 --> 00:20:54,439
dentro de toda la industria.

390
00:20:54,440 --> 00:20:57,800
Y no se trata sólo del petróleo,
se trata del futuro.

391
00:20:57,920 --> 00:21:01,759
Tienes razón, Coake y sus aliados.

392
00:21:01,760 --> 00:21:05,479
Sólo quiero dejar de perforar agujeros.
en la Tierra hasta destrozarla.

393
00:21:05,480 --> 00:21:08,320
¿Pero tienes un plan diferente?

394
00:21:08,440 --> 00:21:12,759
No es mi plan. Es tuyo.

395
00:21:12,760 --> 00:21:17,879
Avanzamos a toda velocidad hacia las energías renovables.
Pivotar toda la empresa.

396
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
Forzar al resto de la industria
para ponerse al día.

397
00:21:22,160 --> 00:21:25,080
Y revelamos todo lo que sabemos.
sobre el antepasado

398
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
para que podamos estudiarlo adecuadamente.

399
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
Pero no podemos hacerlo todavía.

400
00:21:35,440 --> 00:21:38,319
es el fin del mundo
¿No es un buen momento para ti?

401
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
No puedo combatir incendios en todos los frentes.

402
00:21:41,720 --> 00:21:46,639
Si este proyecto se cae
mientras todavía estamos escogiendo ataúdes

403
00:21:46,640 --> 00:21:50,040
para todos los que fueron golpeados por esa ola,

404
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
Lo más probable es que esté fuera.

405
00:21:55,240 --> 00:21:59,519
Y dudo mucho
que los accionistas de Pictor me reemplacen

406
00:21:59,520 --> 00:22:01,360
con alguien como nosotros.

407
00:22:02,960 --> 00:22:04,600
Entonces, créeme cuando digo,

408
00:22:05,760 --> 00:22:09,479
Necesito a nuestra mejor gente en esto.

409
00:22:09,480 --> 00:22:12,600
Por eso te pongo a cargo.

410
00:22:14,280 --> 00:22:15,879
Bueno, entonces será mejor que le digas a Coake.

411
00:22:15,880 --> 00:22:18,959
dejar salir a Fulmer de cualquier celda
lo ha metido.

412
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Ya lo tengo.

413
00:22:35,120 --> 00:22:37,639
¿Estás bien? ¿Qué te hicieron?

414
00:22:37,640 --> 00:22:39,840
Estoy bien. Ambos lo somos.

415
00:22:41,680 --> 00:22:43,080
No, gracias a ese idiota.

416
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Lindo. Cuando hayas terminado,

417
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
Hay más que tengo que mostrarte.

418
00:22:51,720 --> 00:22:54,799
Me alegra informar que ha habido
un cambio de dirección.

419
00:22:54,800 --> 00:22:56,079
¿Dónde está Coake?

420
00:22:56,080 --> 00:22:58,479
Todavía arriba, pero Rose
está dirigiendo el espectáculo ahora.

421
00:22:58,480 --> 00:23:00,119
Entonces, ¿volvemos?

422
00:23:00,120 --> 00:23:02,559
Aún no. Primero hay trabajo que hacer.
Vamos.

423
00:23:02,560 --> 00:23:04,999
No voy a preparar el almuerzo para todos.
si eso es lo que quieres decir.

424
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
Es un poquito más complicado que eso.

425
00:23:31,760 --> 00:23:33,639
Un ascensor. ¡Lujo!

426
00:23:33,640 --> 00:23:37,239
Me quedo con un poco de lujo. Vamos.

427
00:23:37,240 --> 00:23:39,999
¿Estás un poco mayor para subir escaleras?

428
00:23:40,000 --> 00:23:41,839
Sí, Danny Glover y yo.

429
00:23:41,840 --> 00:23:43,560
¿Quién dijo que vamos a subir?

430
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
¿Alguien más tuvo una sensación de hundimiento?

431
00:23:53,960 --> 00:23:56,559
Coake dijo que este lugar era
estado del arte.

432
00:23:56,560 --> 00:23:57,760
No estaba mintiendo.

433
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
Bueno, esperemos que no lo hayan hecho.
construirlo barato.

434
00:24:09,440 --> 00:24:13,080
Son muchas cosas,
pero no creo que fuera barato.

435
00:24:29,120 --> 00:24:32,319
Entonces esto es lo que hicieron.
con todos los impuestos que no pagan.

436
00:24:32,320 --> 00:24:35,640
Oye, mira esto. Algún equipo pesado.

437
00:24:41,120 --> 00:24:42,999
Los controles tienen un diseño estándar.

438
00:24:43,000 --> 00:24:45,279
Sí, es lo único que existe.

439
00:24:45,280 --> 00:24:46,839
¿No dijiste que habías estado aquí antes?

440
00:24:46,840 --> 00:24:48,239
No, esta parte no.

441
00:24:48,240 --> 00:24:50,919
trabajé en la parte superior
instalación de software en el dique seco

442
00:24:50,920 --> 00:24:54,039
antes de que lo sacaran a flote.
Nunca nos habló de nada de esto.

443
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
Apuesto.

444
00:24:56,600 --> 00:24:57,840
Oye, ¿ese es Fulmer?

445
00:25:03,400 --> 00:25:06,359
Coake consigue todo esto,
y ni siquiera pudimos conseguir una conexión Wi-Fi decente.

446
00:25:06,360 --> 00:25:07,680
Cuéntamelo.

447
00:25:09,040 --> 00:25:11,120
¿Y Lennox acaba de ponerte a cargo?

448
00:25:12,560 --> 00:25:15,760
Ella lo ha hecho antes. me desplumó
directamente fuera del programa de posgrado.

449
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
Y si no lo hubiera hecho,
Probablemente nunca nos hubiésemos conocido.

450
00:25:20,680 --> 00:25:23,800
Está bien, ella obtiene puntos por eso.

451
00:25:25,000 --> 00:25:26,319
¿Tienes miedo de no poder soportarlo?

452
00:25:26,320 --> 00:25:29,519
No, no. Sé de lo que eres capaz.

453
00:25:29,520 --> 00:25:32,319
Como no poder detener la ola
y casi hacer que maten a todos.

454
00:25:32,320 --> 00:25:33,719
¿Ese tipo de capaz?

455
00:25:33,720 --> 00:25:34,920
Estás desviándote.

456
00:25:35,920 --> 00:25:39,000
Y ya no tienes que hacer eso.
No conmigo.

457
00:25:41,240 --> 00:25:43,759
Bueno, eso es bueno, porque esta vez,
no estoy esperando

458
00:25:43,760 --> 00:25:47,119
para que terminen de marcar territorio
y medir pollas.

459
00:25:47,120 --> 00:25:49,039
Has estado aquí demasiado tiempo.

460
00:25:49,040 --> 00:25:51,999
Ponte en las comunicaciones
y hazte útil.

461
00:25:52,000 --> 00:25:53,760
Estamos recuperando este equipo.

462
00:25:54,680 --> 00:25:55,719
¿Qué tienes?

463
00:25:55,720 --> 00:25:57,679
Hemos reducido el área de búsqueda a esto.

464
00:25:57,680 --> 00:25:58,999
¿Cuánto tiempo para llegar?

465
00:25:59,000 --> 00:26:02,280
Una vez que lancemos,
a máxima velocidad, 30 minutos.

466
00:26:03,680 --> 00:26:05,639
¿Cuanto les queda?

467
00:26:05,640 --> 00:26:08,279
una hora quince
antes de que se les acabe el aire.

468
00:26:08,280 --> 00:26:09,799
Sin margen de error.

469
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
Yo no lo haría.

470
00:26:24,840 --> 00:26:26,799
Esa agua viene de afuera.

471
00:26:26,800 --> 00:26:29,839
Ah. ¿Hace bastante frío entonces?

472
00:26:29,840 --> 00:26:32,160
Sí, lo suficiente como para congelarte.

473
00:26:33,360 --> 00:26:35,919
Por eso cuando conoces a alguien
en el Ártico,

474
00:26:35,920 --> 00:26:38,000
Es de mala educación contarles los dedos.

475
00:26:43,720 --> 00:26:45,319
Bienvenidos al Stac.

476
00:26:45,320 --> 00:26:46,440
Gracias.

477
00:26:48,320 --> 00:26:52,199
De ninguna manera. ¿Harish? ¿Está contigo?

478
00:26:52,200 --> 00:26:53,359
Eh, sí.

479
00:26:53,360 --> 00:26:56,039
¡Ay! Oye...

480
00:26:56,040 --> 00:26:57,360
Maldito infierno.

481
00:26:59,200 --> 00:27:02,479
Ey. Oye hombre, escuché sobre el Charlie.

482
00:27:02,480 --> 00:27:03,759
Pensé que estabas muerto.

483
00:27:03,760 --> 00:27:05,799
No, todavía no.

484
00:27:05,800 --> 00:27:06,920
Sí.

485
00:27:08,760 --> 00:27:10,199
¿Quién es este?

486
00:27:10,200 --> 00:27:11,759
Mmm, buena pregunta. ¿Harish?

487
00:27:11,760 --> 00:27:13,679
- Eh...
- Ah, lo siento.

488
00:27:13,680 --> 00:27:17,399
Kyle Cameron. Buceador y Técnico Sat.

489
00:27:17,400 --> 00:27:20,759
- Aquí doblamos mucho.
- Mmmm, eso parece.

490
00:27:20,760 --> 00:27:24,799
Y yo y Harish, eh,
solíamos, um...

491
00:27:24,800 --> 00:27:26,479
¿Entrenamos juntos?

492
00:27:26,480 --> 00:27:28,599
Sí. Sí, algo así.

493
00:27:28,600 --> 00:27:30,319
Realmente eres amigable.

494
00:27:32,920 --> 00:27:35,079
Ese es el equipo Rover.
comenzando las comprobaciones previas al lanzamiento.

495
00:27:40,440 --> 00:27:42,919
<i>Todo el personal no esencial
para despejar el Muelle Húmedo.</i>

496
00:27:42,920 --> 00:27:46,320
<i>Repito, toda la tripulación no esencial
para despejar el Muelle Húmedo.</i>

497
00:28:41,880 --> 00:28:44,639
- Espeluznantes, ¿no?
- ¡Mierda!

498
00:28:44,640 --> 00:28:48,839
Lo siento. Este es su estado natural,
pensamos.

499
00:28:48,840 --> 00:28:50,040
O uno de ellos.

500
00:28:51,640 --> 00:28:53,040
¿Qué lo hace brillar?

501
00:28:55,360 --> 00:28:58,479
Compuestos fosforescentes orgánicos
dentro de las células.

502
00:28:58,480 --> 00:29:02,439
Se llaman luciferinas
Del latín Lucifer.

503
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
- Significa, er--
- "Portador de luz".

504
00:29:06,000 --> 00:29:07,479
Conoces tu biología.

505
00:29:07,480 --> 00:29:09,599
No exactamente.

506
00:29:09,600 --> 00:29:13,439
Er, soy Askel, líder de investigación del Stac.

507
00:29:13,440 --> 00:29:15,199
Eres del Bravo, ¿verdad?

508
00:29:15,200 --> 00:29:17,359
Sí. De lo que queda de él.

509
00:29:17,360 --> 00:29:19,839
Me gustaría hablar con todos ustedes,
cuando hay tiempo.

510
00:29:19,840 --> 00:29:22,199
¿Qué pasó allí?
necesita ser registrado.

511
00:29:22,200 --> 00:29:24,119
¿Para la empresa?

512
00:29:24,120 --> 00:29:25,560
¿A ellos? No.

513
00:29:27,040 --> 00:29:30,519
Incluso con todo este descubrimiento
justo en frente de ellos,

514
00:29:30,520 --> 00:29:32,520
¿Sabes lo que les interesa?

515
00:29:33,720 --> 00:29:35,159
Estos.

516
00:29:35,160 --> 00:29:36,440
¿Carbón?

517
00:29:38,120 --> 00:29:39,559
Nódulos polimetálicos.

518
00:29:39,560 --> 00:29:42,919
Ah.

519
00:29:42,920 --> 00:29:44,359
Rocas.

520
00:29:44,360 --> 00:29:46,239
Rocas valiosas.

521
00:29:46,240 --> 00:29:50,999
Rico en cobalto, níquel, manganeso, oro.

522
00:29:51,000 --> 00:29:53,519
¿Y es por eso que Pictor los está extrayendo?

523
00:29:53,520 --> 00:29:56,800
Por eso están intentando explotarlos.
Con resultados variables.

524
00:29:57,960 --> 00:30:02,319
Arruinando el último ecosistema inexplorado
en el planeta

525
00:30:02,320 --> 00:30:04,880
antes apenas hemos tenido la oportunidad
para estudiarlo.

526
00:30:06,680 --> 00:30:09,440
Todo el tiempo,
Tienen un verdadero descubrimiento aquí mismo.

527
00:30:10,720 --> 00:30:14,120
Algo que en realidad podría
cambiar el mundo, si lo entendiéramos.

528
00:30:16,360 --> 00:30:19,680
Pero ¿a quién le importa la vida inteligente?
¿Cuándo se puede ganar dinero?

529
00:30:23,520 --> 00:30:26,759
¿Puedes decir por qué no me ascienden?

530
00:30:26,760 --> 00:30:30,320
Detuvimos a Coake.
Ya no dirige las cosas.

531
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
Él nunca lo fue.

532
00:30:35,760 --> 00:30:38,640
Coake es sólo el instrumento,
no el conductor.

533
00:30:43,640 --> 00:30:47,120
El tiempo corre. Apenas queda una hora.

534
00:30:48,400 --> 00:30:50,479
Están listos para comenzar a preparar
el lanzamiento.

535
00:30:50,480 --> 00:30:52,479
No dejes que los detenga.

536
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
Equipo Rover, listo.

537
00:31:02,360 --> 00:31:04,079
¿Trayendo recuerdos?

538
00:31:04,080 --> 00:31:05,679
Sólo los malos.

539
00:31:05,680 --> 00:31:07,719
Al menos ninguno de nosotros somos claustrofóbicos.

540
00:31:07,720 --> 00:31:09,639
Sí, todavía no.

541
00:31:09,640 --> 00:31:11,719
¿Qué tan actualizada está su formación médica?

542
00:31:11,720 --> 00:31:13,999
Tan actualizado como el resto de mí.

543
00:31:14,000 --> 00:31:17,599
Toma una radio y
Verifique que los botiquines estén listos.

544
00:31:17,600 --> 00:31:19,319
Pondré a Cat en espera.

545
00:31:19,320 --> 00:31:22,200
El gato todavía está arriba.
Lennox quería verla.

546
00:31:23,520 --> 00:31:24,600
¿Confías en ella?

547
00:31:25,680 --> 00:31:27,799
Más de lo que confío en el resto de ellos.

548
00:31:35,200 --> 00:31:36,639
Ese es el trato.

549
00:31:36,640 --> 00:31:40,519
Te llevamos de regreso. Te hacemos revisar,
y el bebe.

550
00:31:40,520 --> 00:31:41,919
Entonces...

551
00:31:41,920 --> 00:31:44,119
Me ayudarás a encontrar a Kacey.

552
00:31:44,120 --> 00:31:47,759
Una vez que hayas hecho tu parte,
nosotros haremos el nuestro.

553
00:31:47,760 --> 00:31:49,040
Tienes mi palabra.

554
00:31:50,560 --> 00:31:52,599
La promesa de un jefe.

555
00:31:52,600 --> 00:31:53,960
Los he tenido antes.

556
00:32:00,120 --> 00:32:02,520
Yo también soy madre.

557
00:32:04,200 --> 00:32:07,640
Y una abuela. Y una esposa.

558
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
Gato...

559
00:32:12,240 --> 00:32:16,280
Este no es el lugar para ti, no ahora.

560
00:32:18,160 --> 00:32:21,199
Pero la empresa no puede dejarte volver.

561
00:32:21,200 --> 00:32:25,039
si no sabemos lo que vas a hacer
Dile a la gente cuando llegues.

562
00:32:25,040 --> 00:32:28,599
La verdad saldrá a la luz.

563
00:32:28,600 --> 00:32:30,280
Rose se encargará de eso.

564
00:32:32,320 --> 00:32:34,639
Pero si llega demasiado pronto,

565
00:32:34,640 --> 00:32:38,239
no tendremos la evidencia
para respaldarlo,

566
00:32:38,240 --> 00:32:40,760
o los recursos para ayudarle.

567
00:32:42,360 --> 00:32:45,400
Esto es lo mejor para todos ustedes.

568
00:32:47,880 --> 00:32:50,359
Esto dice "no hubo heridos".

569
00:32:50,360 --> 00:32:51,800
Redacción estándar.

570
00:32:54,160 --> 00:32:55,560
Te daré un minuto.

571
00:32:58,280 --> 00:33:00,760
Pero los helicópteros están listos para partir.

572
00:33:10,080 --> 00:33:11,480
¿Ella lo firmó?

573
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Ella lo hará.

574
00:33:14,880 --> 00:33:16,359
¿Alguna otra?

575
00:33:16,360 --> 00:33:17,879
Hemos tenido algunos voluntarios.

576
00:33:17,880 --> 00:33:20,199
Bien. Funcionará mejor con más.

577
00:33:20,200 --> 00:33:23,039
¿Y cuando se enteren, Magnus y Rose?

578
00:33:23,040 --> 00:33:24,999
Déjame preocuparme por eso.

579
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Todavía tienes trabajo que hacer.

580
00:33:28,240 --> 00:33:30,439
Necesitamos ese registro de encuesta.

581
00:33:30,440 --> 00:33:32,839
Cameron ha sido informado. Él lo conseguirá.

582
00:33:32,840 --> 00:33:34,160
Él mejor.

583
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Por el bien de todos.

584
00:33:39,840 --> 00:33:42,559
<i>Toda la tripulación, lanzamiento en 20 minutos.</i>

585
00:33:42,560 --> 00:33:45,559
<i>- Repito, toda la tripulación...</i>
- Traje elegante.

586
00:33:45,560 --> 00:33:46,800
P.E.D.S.

587
00:33:48,760 --> 00:33:51,799
Sistema de buceo con compensación de presión.

588
00:33:51,800 --> 00:33:53,879
Sólo una pareja en el mundo.

589
00:33:53,880 --> 00:33:56,239
Significa que puedo salir sin derribarme

590
00:33:56,240 --> 00:33:59,039
o pasando por descompresión
en el camino de entrada.

591
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
¿Es seguro?

592
00:34:02,000 --> 00:34:03,080
Seguro.

593
00:34:05,280 --> 00:34:07,559
A menos que sus válvulas fallen,

594
00:34:07,560 --> 00:34:10,439
y la presión te aplasta
como un tubo de pasta de dientes.

595
00:34:10,440 --> 00:34:12,680
O la batería se agota y te congelas.

596
00:34:13,960 --> 00:34:18,680
O tu umbilical se rompe,
no puedes encontrar el camino de regreso

597
00:34:18,800 --> 00:34:22,119
y estás perdido en la oscuridad
hasta que te quedes sin aire.

598
00:34:22,120 --> 00:34:23,919
Suena muy atractivo.

599
00:34:23,920 --> 00:34:27,280
Ah, es de un tipo especial, ¿sabes?

600
00:34:29,480 --> 00:34:32,639
Eso es lo que pasó
al equipo de encuesta? ¿Perdieron su umbilical?

601
00:34:32,640 --> 00:34:33,960
Sí.

602
00:34:36,000 --> 00:34:37,640
En una réplica del deslizamiento.

603
00:34:39,520 --> 00:34:42,280
Debe haber sido algún golpe
para que se oscurezcan.

604
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
¿Pero todavía los persigues?

605
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
Ese es el trabajo. Son mi tripulación.

606
00:34:54,080 --> 00:34:56,559
<i>Líder de buceo,
preséntese en la bahía de lanzamiento 2.</i>

607
00:34:56,560 --> 00:34:59,879
<i>Repetir, líder de buceo,
preséntese en la bahía de lanzamiento 2.</i>

608
00:34:59,880 --> 00:35:01,360
Toda una bestia.

609
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
¿Cuál es su tolerancia?

610
00:35:04,280 --> 00:35:08,519
Se necesitarán 40 atmósferas.
Son unos 400 metros.

611
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
Más que eso y...

612
00:35:11,760 --> 00:35:13,119
¿Cuantos tripulantes?

613
00:35:13,120 --> 00:35:15,320
Uno para conducir, otro para bucear.

614
00:35:18,440 --> 00:35:20,399
Quiero a uno de los nuestros en él.

615
00:35:20,400 --> 00:35:23,279
Este no es un chapuzón rápido en la piscina.
estamos hablando.

616
00:35:23,280 --> 00:35:25,640
Si estamos haciendo esto,
lo estamos haciendo juntos.

617
00:35:25,760 --> 00:35:28,919
Lennox me puso a cargo así que,
Si quieres, háblalo con ella.

618
00:35:28,920 --> 00:35:30,999
Eres el jefe.

619
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
¿Estamos todos listos?

620
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Sí, sólo necesitamos un piloto.

621
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
¿Pascua de Resurrección? ¿Crees que puedes hacerlo?

622
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
<i>Trece minutos para el lanzamiento.</i>

623
00:35:42,800 --> 00:35:45,680
Sí, lo haré.

624
00:35:45,800 --> 00:35:48,160
Quiero ver qué puede hacer esta cosa.

625
00:35:48,280 --> 00:35:49,520
¿Está seguro?

626
00:35:50,800 --> 00:35:54,759
Tengo esto. Tú me conoces.
Siempre dispuesto a vivir una nueva experiencia.

627
00:35:54,760 --> 00:35:57,039
Er, ¿disculpa?

628
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
Si vienes en esta fecha,
No irás vestido así.

629
00:36:18,440 --> 00:36:20,039
¿Hiciste tu elección?

630
00:36:20,040 --> 00:36:21,560
Simplemente hagamos esto.

631
00:36:23,840 --> 00:36:26,799
Todavía hay tiempo para decir adiós,
si quieres.

632
00:36:26,800 --> 00:36:28,120
Ella no es el tipo.

633
00:36:29,440 --> 00:36:31,359
Pensé que todo estaba tranquilo por aquí.

634
00:36:31,360 --> 00:36:33,120
¿No has terminado de causar problemas?

635
00:36:34,440 --> 00:36:35,640
Sí, lo soy, de hecho.

636
00:36:36,880 --> 00:36:39,080
Ah, aquí ya no hay nada para mí.

637
00:36:40,640 --> 00:36:43,880
Nada para mí allí tampoco, pero,
excepto estos.

638
00:36:46,360 --> 00:36:48,200
¿Las cartas de Dunlin?

639
00:36:48,320 --> 00:36:52,039
Bueno, su familia no va a
recuperar el cuerpo, ¿verdad?

640
00:36:52,040 --> 00:36:54,439
Entonces, al menos deberían tener estos.

641
00:36:54,440 --> 00:36:56,399
¿Les vas a contar lo que pasó?

642
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
ellos llegarán a conocer
lo que necesitan saber.

643
00:37:00,440 --> 00:37:04,800
Y será mejor que venga de mí
ya sabes, en lugar de algún cabrón de la empresa.

644
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
Es un encantador.

645
00:37:08,320 --> 00:37:10,520
Espera hasta que realmente lo conozcas.

646
00:37:12,520 --> 00:37:14,280
<i>Diez minutos para el lanzamiento.</i>

647
00:37:16,040 --> 00:37:21,439
Bien, entonces, energía, luces, comunicaciones, presión.

648
00:37:21,440 --> 00:37:22,680
¿Qué más tienes?

649
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
¿Crees que puedes manejarlo?

650
00:37:25,160 --> 00:37:27,439
Si tiene palanca, puedo conducirlo.

651
00:37:27,440 --> 00:37:28,959
Todo un reclamo.

652
00:37:28,960 --> 00:37:33,200
<i>Sellado de la bahía de lanzamiento 2.
Repita. Sellado de la bahía de lanzamiento 2.</i>

653
00:37:38,520 --> 00:37:42,839
Puertas interiores del muelle húmedo selladas.
Inicio de bombas.

654
00:37:54,960 --> 00:37:57,200
¿Listo para mirar al abismo?

655
00:38:01,520 --> 00:38:03,160
<i>Cerca del llenado máximo.</i>

656
00:38:05,800 --> 00:38:07,879
Ecualización móvil completa.

657
00:38:07,880 --> 00:38:09,320
Abra la trampilla exterior.

658
00:38:13,080 --> 00:38:15,680
Un pequeño paso para el hombre...

659
00:38:19,960 --> 00:38:22,160
El hombre no debe estar aquí abajo.

660
00:38:24,600 --> 00:38:27,040
Bueno, si prefieres quedarte atrás...

661
00:38:31,920 --> 00:38:35,359
Control, aquí Rover 2.

662
00:38:35,360 --> 00:38:37,040
Todos los sistemas en línea.

663
00:38:41,680 --> 00:38:43,160
La sacaremos.

664
00:38:46,880 --> 00:38:48,799
Han despejado la escotilla.
Curso complementario de Semana Santa

665
00:38:48,800 --> 00:38:50,959
a la posición estimada del equipo de encuesta.

666
00:38:50,960 --> 00:38:53,280
Están en camino. Trabajo bueno.

667
00:39:20,160 --> 00:39:21,639
<i>Control, a la velocidad actual,</i>

668
00:39:21,640 --> 00:39:24,519
<i>debemos llegar al área de búsqueda
en unos 15 minutos,</i>

669
00:39:24,520 --> 00:39:25,919
Recibido, Rover 2.

670
00:39:25,920 --> 00:39:27,599
Necesitan ser más rápidos.

671
00:39:27,600 --> 00:39:29,039
Murch, ¿estás ahí?

672
00:39:29,040 --> 00:39:31,279
<i>Sí, te leo. Kits médicos listos.</i>

673
00:39:31,280 --> 00:39:33,639
Está bien, bien. te quiero
en la estación umbilical.

674
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
<i>Lo tienes.</i>

675
00:39:35,320 --> 00:39:37,400
No vamos a perder a nadie más por esto.

676
00:39:38,440 --> 00:39:39,520
Fulmer.

677
00:39:46,800 --> 00:39:50,160
Desde que estamos aquí,
¿has sentido algo?

678
00:39:51,360 --> 00:39:52,800
¿Quieres decir, del Ancestro?

679
00:39:56,040 --> 00:39:57,400
He tenido flashes.

680
00:39:59,280 --> 00:40:00,640
No es como antes.

681
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
¿Por qué?

682
00:40:04,760 --> 00:40:06,880
Aquí es donde Pictor lo encontró por primera vez.

683
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
Abajo en la oscuridad.

684
00:40:13,600 --> 00:40:15,360
Estamos en su mundo ahora.

685
00:40:39,840 --> 00:40:42,799
¿Te vas? Acabas de llegar.

686
00:40:42,800 --> 00:40:47,399
La gestión es delegación.
Vine por ti.

687
00:40:47,400 --> 00:40:51,039
Ahora necesito limpiar
el resto de este desastre.

688
00:40:51,040 --> 00:40:52,319
¿Qué pasa con Coake?

689
00:40:52,320 --> 00:40:57,399
Él se queda. Trabajando para ti y Magnus.

690
00:40:57,400 --> 00:40:59,519
Es una herramienta útil.

691
00:40:59,520 --> 00:41:01,279
No estoy seguro de la parte útil.

692
00:41:01,280 --> 00:41:05,759
Le dije que te diera acceso.
a todo sobre el Ancestro.

693
00:41:05,760 --> 00:41:08,879
Una vez que recupere al equipo de encuesta,
ese es el enfoque.

694
00:41:08,880 --> 00:41:12,279
Para que Pictor pueda encontrar
¿Una forma más eficiente de matarlo?

695
00:41:12,280 --> 00:41:14,680
A la empresa nunca le importará
sobre este descubrimiento.

696
00:41:14,800 --> 00:41:16,479
Me importa.

697
00:41:16,480 --> 00:41:18,999
Y si realmente lo hizo
porque ese tsunami...

698
00:41:19,000 --> 00:41:20,599
Lo hizo. Yo estaba allí.

699
00:41:20,600 --> 00:41:23,680
Entonces necesito saber si va a
volver a hacer algo así.

700
00:41:23,800 --> 00:41:25,640
- O peor.
- Fue una advertencia.

701
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
No funcionan tan bien
si los tapa.

702
00:41:30,840 --> 00:41:34,159
Si alguna vez llegas a mi posición,

703
00:41:34,160 --> 00:41:39,439
vas a querer cambiarlo todo,
hazlo bien. Yo también lo hice.

704
00:41:39,440 --> 00:41:44,399
Pero cuando llegues aquí,
aprendes que solo puedes hacerlo todo una vez.

705
00:41:44,400 --> 00:41:49,800
Y eso es lo que se necesita
para lograr un cambio real, con todo incluido.

706
00:41:50,880 --> 00:41:53,919
Si le decimos al mundo ahora,
y no podemos respaldarlo,

707
00:41:53,920 --> 00:41:58,879
entonces la gente tiene las mismas probabilidades
ver esta advertencia como algo más.

708
00:41:58,880 --> 00:42:00,399
Un ataque.

709
00:42:00,400 --> 00:42:03,839
Entonces no será sólo Coake
tratando de destruirlo.

710
00:42:03,840 --> 00:42:07,800
Tenemos que construir un caso.
por protegerlo primero.

711
00:42:09,800 --> 00:42:11,680
Bueno, entonces será mejor que lo hagamos rápido.

712
00:42:14,040 --> 00:42:16,560
Eso depende de ti. No lo arruines.

713
00:42:33,920 --> 00:42:35,959
- Diles que esperen cinco minutos.
- Servirá.

714
00:42:35,960 --> 00:42:37,759
-Hutton.
- Jefe.

715
00:42:37,760 --> 00:42:40,080
¿Ni siquiera me gano un adiós?

716
00:42:42,440 --> 00:42:44,640
Algunos pensaron que sería mejor sin él.

717
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Pero para mí...

718
00:42:51,640 --> 00:42:53,160
Cuídalos.

719
00:42:53,280 --> 00:42:54,360
Lo haré.

720
00:42:55,480 --> 00:42:58,279
Bien. Aquí.

721
00:42:58,280 --> 00:43:00,799
Hasta pronto, Magnus.

722
00:43:00,800 --> 00:43:01,999
Eso es todo.

723
00:43:02,000 --> 00:43:05,639
Aún tienes que firmar si quieres.
para volver. Todos ustedes.

724
00:43:05,640 --> 00:43:07,959
Parece que entonces nos quedaremos quietos.

725
00:43:07,960 --> 00:43:09,759
Nada a lo que no esté acostumbrado.

726
00:43:09,760 --> 00:43:11,599
No es un juego.

727
00:43:11,600 --> 00:43:14,800
Sin embargo, no puedo deshacerme del sentimiento
estamos siendo jugados.

728
00:43:15,920 --> 00:43:19,280
Piensa lo que quieras.
Los hombres como tú siempre lo hacen.

729
00:43:25,680 --> 00:43:27,640
¿Edad antes que belleza?

730
00:43:27,760 --> 00:43:29,440
No en este vuelo, amor.

731
00:43:42,840 --> 00:43:44,600
¿Has estado aquí antes?

732
00:43:45,920 --> 00:43:47,280
No tan lejos.

733
00:44:03,000 --> 00:44:04,399
¿Cómo les va?

734
00:44:04,400 --> 00:44:06,239
Va a estar apretado.

735
00:44:06,240 --> 00:44:09,560
Acercándose a la última posición conocida.
No debería pasar mucho tiempo.

736
00:44:21,240 --> 00:44:23,599
¿Cuánto falta para que lleguen allí?

737
00:44:23,600 --> 00:44:25,160
Unos tres minutos.

738
00:44:36,400 --> 00:44:37,680
¿Qué es eso?

739
00:44:38,760 --> 00:44:40,079
<i>Control, tenemos luces.</i>

740
00:44:40,080 --> 00:44:41,520
Los han encontrado.

741
00:44:43,040 --> 00:44:44,799
Poniéndolo en el sonar también.

742
00:44:44,800 --> 00:44:47,439
Eso es genial, Pascua.
Continúe su enfoque.

743
00:44:47,440 --> 00:44:48,679
<i>Sí, señora.</i>

744
00:44:48,680 --> 00:44:50,960
Quince minutos para darles aire.

745
00:44:54,800 --> 00:44:56,520
Parece que están perdiendo poder.

746
00:45:00,520 --> 00:45:01,799
<i>Cada vez más cerca.</i>

747
00:45:01,800 --> 00:45:04,160
Vamos, amigo. Sigue así.

748
00:45:06,920 --> 00:45:08,639
<i>Creo que puedo verlo.</i>

749
00:45:08,640 --> 00:45:09,920
<i>Detente aquí.</i>

750
00:45:15,040 --> 00:45:17,719
Controlar, confirmar visualmente.
Los tenemos.

751
00:45:17,720 --> 00:45:19,399
- <i>¡Eso es genial!</i>
<i>- ¡Sí!</i>

752
00:45:19,400 --> 00:45:21,119
Consigámosles ese aire.

753
00:45:21,120 --> 00:45:22,600
Deja que el limo se aclare.

754
00:45:24,800 --> 00:45:26,040
Hay escombros.

755
00:45:36,960 --> 00:45:38,040
El vaso.

756
00:45:42,000 --> 00:45:43,680
Ah, pobres bastardos.

757
00:45:47,720 --> 00:45:49,400
Base, este es Cameron.

758
00:45:50,480 --> 00:45:52,360
¿Estás viendo lo que estamos viendo?

759
00:45:56,080 --> 00:45:58,320
<i>El Rover ha sufrido daños enormes.</i>

760
00:45:59,400 --> 00:46:01,640
<i>La cabina está destrozada.</i>

761
00:46:04,160 --> 00:46:05,720
<i>No tuvieron ninguna posibilidad.</i>

762
00:46:12,120 --> 00:46:13,639
¡A la mierda esto!

763
00:46:13,640 --> 00:46:15,000
Mierda.

764
00:46:17,160 --> 00:46:20,519
Mire el frente.
No hay nada que pudiéramos haber hecho.

765
00:46:20,520 --> 00:46:22,120
Simplemente no lo hagas. No.

766
00:46:23,440 --> 00:46:25,399
Él es quien los envió allí,

767
00:46:25,400 --> 00:46:28,399
y ahora soy yo
¿Quién tiene que recoger los pedazos?

768
00:46:28,400 --> 00:46:30,160
Maldita misión de mierda.

769
00:46:35,360 --> 00:46:37,560
- ¿Debería...?
- No. Yo iré.

770
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
¿Puedes hacerte cargo?

771
00:46:44,960 --> 00:46:47,879
No hay manera de que eso se haya hecho.
por una réplica.

772
00:46:47,880 --> 00:46:50,159
¿Y ahora qué? ¿Los traemos de vuelta?

773
00:46:50,160 --> 00:46:52,119
<i>Base, este es Cameron.</i>

774
00:46:52,120 --> 00:46:54,960
<i>Solicitando permiso
para investigar los restos.</i>

775
00:47:00,840 --> 00:47:02,279
Permiso denegado.

776
00:47:02,280 --> 00:47:04,799
Marcaremos el sitio
y planificar una recuperación adecuada.

777
00:47:04,800 --> 00:47:06,359
Esa no es tu decisión.

778
00:47:06,360 --> 00:47:08,599
Bueno, lo estoy logrando.

779
00:47:08,600 --> 00:47:11,519
La misión no ha terminado.
Necesitamos recuperar la tripulación.

780
00:47:11,520 --> 00:47:13,239
y luego comprobar el lugar del accidente,

781
00:47:13,240 --> 00:47:16,320
si vamos a tener alguna posibilidad
de saber qué hizo esto.

782
00:47:17,520 --> 00:47:20,119
¡¿Ay, vamos, a qué estás jugando?!

783
00:47:20,120 --> 00:47:21,560
¿De qué están discutiendo?

784
00:47:23,720 --> 00:47:25,360
¡No podemos dejarlos ahí!

785
00:47:32,280 --> 00:47:34,399
¿Cuánto tiempo te llevará?

786
00:47:38,680 --> 00:47:39,680
No mucho.

787
00:47:41,360 --> 00:47:42,880
Quince minutos como máximo.

788
00:47:46,160 --> 00:47:47,640
Eran tu equipo, ¿verdad?

789
00:47:49,440 --> 00:47:50,640
Bien.

790
00:47:52,440 --> 00:47:54,080
Entonces, vayamos a buscarlos.

791
00:47:56,440 --> 00:47:59,199
Si hay cuerpos ahí dentro,
no van a ninguna parte.

792
00:47:59,200 --> 00:48:00,639
No me arriesgo a agregar más.

793
00:48:00,640 --> 00:48:02,439
Lo arriesgaste todo por tu tripulación.

794
00:48:02,440 --> 00:48:04,399
estas diciendo
¿No puedo hacer lo mismo?

795
00:48:04,400 --> 00:48:05,719
Esto es diferente. Ya se fueron.

796
00:48:05,720 --> 00:48:07,999
Le vas a decir a las familias
que los estan esperando?

797
00:48:08,000 --> 00:48:09,799
Si todavía están vivos, claro está.

798
00:48:09,800 --> 00:48:12,760
<i>Control,
estamos comenzando la operación de recuperación.</i>

799
00:48:16,400 --> 00:48:20,119
Pascua, este es Magnus.
Retírate, es una orden.

800
00:48:20,120 --> 00:48:24,240
<i>Er, lo siento, jefe, no puedo oírlo.
estás rompiendo.</i>

801
00:48:25,680 --> 00:48:27,319
<i>Continuando con la misión.</i>

802
00:48:27,320 --> 00:48:30,120
Al menos parte de tu tripulación
saber lo que es importante.

803
00:48:31,280 --> 00:48:34,879
Pascua, tienes diez minutos.
Entonces te estoy atrapando.

804
00:48:34,880 --> 00:48:37,199
Y cuando regreses,
vamos a hablar.

805
00:48:37,200 --> 00:48:38,280
<i>Sí, señor.</i>

806
00:48:43,480 --> 00:48:45,119
Cam, ¿cómo vamos ahí dentro?

807
00:48:45,120 --> 00:48:49,440
Wet Lock se llena y el traje se iguala
a la presión externa.

808
00:48:53,320 --> 00:48:55,080
Apertura de trampilla exterior.

809
00:49:04,200 --> 00:49:05,919
<i>No me hagas esperar.</i>

810
00:49:05,920 --> 00:49:08,159
¿Qué tal si no me dejas atrás?

811
00:49:08,160 --> 00:49:09,520
Trato.

812
00:50:07,760 --> 00:50:09,999
¿Por qué siguen ahí fuera?

813
00:50:10,000 --> 00:50:13,919
Cameron y Easter se han ido
para investigar el lugar del accidente.

814
00:50:13,920 --> 00:50:15,959
Eso no es esencial para la misión.

815
00:50:15,960 --> 00:50:17,760
Al parecer es para él.

816
00:50:24,840 --> 00:50:27,400
<i>Nunca antes había visto daños como este.</i>

817
00:50:29,080 --> 00:50:31,880
<i>Parece una falla de presión
en el cristal.</i>

818
00:50:35,480 --> 00:50:37,320
<i>Entrando al Rover 1 ahora.</i>

819
00:50:41,560 --> 00:50:43,399
<i>Tengo ojos puestos en un cuerpo.</i>

820
00:50:43,400 --> 00:50:45,279
<i>Pensé que eran dos.</i>

821
00:50:45,280 --> 00:50:47,360
<i>¡Jesucristo!</i>

822
00:50:48,760 --> 00:50:49,959
<i>¿Estás bien?</i>

823
00:50:49,960 --> 00:50:51,400
<i>¿Qué fue eso?</i>

824
00:50:52,960 --> 00:50:54,120
<i>¿Qué está pasando?</i>

825
00:50:57,120 --> 00:50:58,320
¿Cámara?

826
00:50:59,440 --> 00:51:00,799
<i>Estoy bien.</i>

827
00:51:00,800 --> 00:51:02,519
<i>Ambas tripulaciones representadas.</i>

828
00:51:02,520 --> 00:51:04,880
<i>Gracias, carajo.</i>

829
00:51:06,480 --> 00:51:08,439
<i>Es un verdadero desastre aquí.</i>

830
00:51:08,440 --> 00:51:11,839
<i>Sí, bueno,
cuanto antes salgas, antes nos iremos.</i>

831
00:51:11,840 --> 00:51:13,360
<i>Sí, te escucho.</i>

832
00:51:15,560 --> 00:51:17,880
<i>Asegurar los cuerpos para su recuperación ahora.</i>

833
00:51:37,520 --> 00:51:39,320
¿Por qué estás tardando tanto?

834
00:51:44,320 --> 00:51:47,400
Fulmer, descubre qué está pasando.

835
00:51:55,360 --> 00:51:57,120
Pascua, es Fulmer.

836
00:51:58,360 --> 00:52:00,040
Háblame. ¿Cómo estás?

837
00:52:03,080 --> 00:52:04,759
<i>Control, aquí estamos todos bien.</i>

838
00:52:04,760 --> 00:52:08,200
<i>Cameron ha vuelto. Recuperación exitosa.
Estamos dando la vuelta.</i>

839
00:52:12,360 --> 00:52:14,319
Es bueno escucharlo, Pascua.

840
00:52:14,320 --> 00:52:17,599
Trate de no chocar con el Rover al entrar.

841
00:52:17,600 --> 00:52:20,159
<i>Oye, no golpees mi estacionamiento.
Sabes que siempre estoy cómodo.</i>

842
00:52:28,720 --> 00:52:31,279
<i>Todas las estaciones, regreso del Rover 2.</i>

843
00:52:31,280 --> 00:52:34,359
<i>- Repetir, todas las estaciones, Rover 2...</i>
- Lo que sea que estés escondiendo,

844
00:52:34,360 --> 00:52:36,359
lo vamos a descubrir.

845
00:52:36,360 --> 00:52:39,320
Sólo cuido de mi tripulación.
Lo mismo que tú.

846
00:52:41,160 --> 00:52:44,479
Voy al laboratorio.
Askel debería ver esto.

847
00:52:44,480 --> 00:52:47,160
Iré con. Es mejor mantenerse ocupado.

848
00:52:55,760 --> 00:52:58,919
Luces. Algo está desencadenando
el Ancestro!

849
00:52:58,920 --> 00:53:01,079
Mierda. ¡Tenemos que advertirles!

850
00:53:01,080 --> 00:53:03,679
¡Esto no puede ser bueno para el Rover!

851
00:53:20,760 --> 00:53:22,959
- Oye, ¿qué pasa?
- ¿Qué está sucediendo?

852
00:53:22,960 --> 00:53:25,119
Pascua, vuelve ahora mismo.
¡Vuelve ahora!

853
00:53:25,120 --> 00:53:26,479
- ¡El Ancestro está ahí fuera!
- ¿Qué?

854
00:53:26,480 --> 00:53:28,399
Las muestras en el laboratorio,
se están volviendo locos.

855
00:53:28,400 --> 00:53:30,199
<i>Control, ¿repite? Estás rompiendo.</i>

856
00:53:30,200 --> 00:53:32,399
- ¡Tienes que recuperarlos!
- Cálmate.

857
00:53:32,400 --> 00:53:34,480
- ¡Tienes que recuperarlos!
- ¡Deja de luchar!

858
00:53:52,640 --> 00:53:54,879
¡Mierda!

859
00:53:54,880 --> 00:53:56,919
¿De dónde diablos vienes?

860
00:53:56,920 --> 00:54:01,919
Tenemos contacto detrás de nosotros. ¡Y es grande!

861
00:54:01,920 --> 00:54:03,719
Te escucho.

862
00:54:03,720 --> 00:54:06,159
Pero no sólo queda atrás. Ven a mirar.

863
00:54:06,160 --> 00:54:08,160
<i>Control, esto no te va a gustar.</i>

864
00:54:09,400 --> 00:54:10,640
<i>Está a nuestro alrededor.</i>

865
00:54:14,280 --> 00:54:15,759
Voy a seguir adelante.

866
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
Ir. ¡Vaya, vaya!

867
00:54:47,840 --> 00:54:50,919
No ataca a menos que lo amenaces.

868
00:54:50,920 --> 00:54:52,440
¿Has visto esto antes?

869
00:54:53,440 --> 00:54:56,240
No. Es lo que he oído.

870
00:55:10,040 --> 00:55:11,959
¡Mierda! ¡Tenemos una advertencia de presión!

871
00:55:11,960 --> 00:55:13,479
Pensé que eso no era posible.

872
00:55:13,480 --> 00:55:16,319
Estoy reconsiderando mi idea de posible.

873
00:55:16,320 --> 00:55:19,040
<i>Control, ¿entiendes esto?
¡Tenemos un gran problema aquí!</i>

874
00:55:30,000 --> 00:55:32,320
Tenemos que recuperarlos.
¡Los está aplastando!

875
00:55:33,440 --> 00:55:35,279
¿Podemos enrollarlos en el umbilical?

876
00:55:35,280 --> 00:55:36,799
Murch, ¿los tienes?

877
00:55:36,800 --> 00:55:38,400
¡Estamos tirando!

878
00:55:39,920 --> 00:55:41,760
¡Pero los tiene bien cerrados!

879
00:55:48,640 --> 00:55:50,440
¡Estamos perdiendo el umbilical!

880
00:55:57,800 --> 00:55:59,440
¡Déjalo! ¡Salir!

881
00:56:08,800 --> 00:56:10,759
¡Mierda! Hemos perdido imágenes.

882
00:56:12,200 --> 00:56:14,640
Pascua, ¿puedes oírme? ¿Está ahí?

883
00:56:15,840 --> 00:56:17,839
¡Tienes que recuperarlos!

884
00:56:17,840 --> 00:56:20,640
Tienes que recuperarlos.
¡Suéltame!

885
00:56:26,120 --> 00:56:27,200
Está detenido.

886
00:56:37,680 --> 00:56:39,439
No, no es así.


