1
00:02:48,235 --> 00:02:51,705
Gremo! A1!
- Obstaja utrip.

2
00:02:51,707 --> 00:02:54,393
Koda zelena.

3
00:02:58,488 --> 00:03:01,666
Tega tipa bomo intubirali
in popraviti luknjo v njegovem srcu.

4
00:03:20,462 --> 00:03:23,710
Razumem!

5
00:03:23,918 --> 00:03:26,801
Izgleda tesno.
Pritisk vztraja.

6
00:03:26,802 --> 00:03:29,362
V redu, pokliči CT kirurgijo,
povejte jim, da imajo
prihaja bolan.

7
00:04:51,700 --> 00:04:55,357
Kje je spalnica?
- To je tvoja spalnica.

8
00:04:55,781 --> 00:05:01,446
In tvoja kuhinja,
tvoja jedilnica, tvoja delovna soba...
To je "pravo" življenje v New Yorku.

9
00:05:01,447 --> 00:05:05,434
In tu je bonus.
Razgled je neverjeten!
Kar naprej.

10
00:05:08,929 --> 00:05:12,212
Je to odličen pogled?
- Vas zanima?

11
00:05:25,694 --> 00:05:27,778
STANOVANJE ODDAM

12
00:06:09,446 --> 00:06:12,440
Oprostite.

13
00:06:16,199 --> 00:06:19,428
zdravo Nekdo je poklical
najem tukaj.

14
00:06:20,908 --> 00:06:24,661
Ni še pripravljeno.
- Ali lahko vidim?

15
00:06:27,672 --> 00:06:30,659
Gledaš to.

16
00:06:31,415 --> 00:06:34,629
Ne morem si privoščiti tega.
- 38 je.

17
00:06:35,380 --> 00:06:38,867
Kaj?
- Mesto je 38.

18
00:06:38,868 --> 00:06:42,139
Tisoč?

19
00:06:42,140 --> 00:06:44,636
3.800.

20
00:06:46,909 --> 00:06:50,449
V redu, v čem je fora?
Načrtujete nočni klub
v prvem nadstropju?

21
00:06:50,450 --> 00:06:53,944
Pripomoček bo ločen.
Za ogrevanje je potrebno veliko
mesto, kot je ta.

22
00:06:53,945 --> 00:06:56,545
Torej pričakujte, da ga bo komet prilepil
vam v zimskem času.

23
00:06:57,297 --> 00:06:59,750
prav.
- To bo najboljši pogled
v stavbi.

24
00:07:03,580 --> 00:07:07,190
Si ti 'super'?
- Pravzaprav lastnik.

25
00:07:07,873 --> 00:07:11,396
prav.
- Moja družina je kupila to stavbo
v 40-ih...

26
00:07:11,397 --> 00:07:15,599
... in da odgovorim na vaše vprašanje,
'Ne', nočnega kluba ni.

27
00:07:15,935 --> 00:07:19,803
Začel je eden od mojih najemnikov
da se odselim, zato prenavljam
stanovanje.

28
00:07:19,804 --> 00:07:22,264
Do takrat bi lahko dobil a
malo hrupno tukaj spodaj.

29
00:07:22,265 --> 00:07:25,087
Ne moti me hrup.
Sem zdravnik urgence, tako da...

30
00:07:25,088 --> 00:07:27,861
...ko spimo,
res spimo.

31
00:07:32,335 --> 00:07:36,498
No, nekaj stvari o
stavba. Er ... ne daje najboljšega
sprejem mobilnega telefona.

32
00:07:36,499 --> 00:07:39,845
V redu... Er...
Temu se lahko odrečem.

33
00:07:43,553 --> 00:07:46,424
In tu je črta 'F'.

34
00:07:47,383 --> 00:07:51,570
Vzdrževalna steza, ki
poteka neposredno pod stavbo
ampak ponavadi ponoči.

35
00:07:53,563 --> 00:07:58,070
V redu, bom
potrebujete svojo številko socialnega zavarovanja
in tri reference.

36
00:07:58,071 --> 00:08:02,159
Oh, vse to ti lahko prinesem
vključno z evidenco mojih davkov
za zadnjih 5 let, če želite.

37
00:08:02,161 --> 00:08:04,837
Najraje nimam hišnih ljubljenčkov.
- Seveda.

38
00:08:05,581 --> 00:08:08,907
V redu, grelniki pokajo
zjutraj glasno.

39
00:08:09,550 --> 00:08:12,983
Niste preverili
moje reference.
- Bom.

40
00:08:12,984 --> 00:08:15,589
Ozrite se okoli.
Vrnil se bom na delo.

41
00:08:24,304 --> 00:08:26,917
Moram biti v mestu
točno 100 minut.

42
00:08:26,918 --> 00:08:29,486
Glej, imaš 60
da spravim ven iz tega sranja
ta najeti tovornjak...

43
00:08:29,487 --> 00:08:31,125
... ali pa moram polniti
ti še en dan.

44
00:08:31,126 --> 00:08:33,299
Globoko vdihni. Nočem te
naprezati se pri govorjenju.

45
00:08:33,300 --> 00:08:36,220
Najel si edinega premikajočega se človeka
v New Yorku, ki pravzaprav ne
premakniti pohištvo? -Ja, prav.

46
00:08:46,211 --> 00:08:50,315
No, potujete precej lahkotno.
- Vsega tega sem se znebil.

47
00:08:51,017 --> 00:08:54,045
Lučka, dokler ne vidim
posteljo na pol in jo zažgal.

48
00:08:54,827 --> 00:08:57,679
Ampak potrebujem prostor
spi nocoj.

49
00:09:00,339 --> 00:09:03,894
Ni lahko odpuščati.
- Sprememba je dobra.

50
00:09:06,903 --> 00:09:10,100
Gremo po
ta vzmetnica?

51
00:09:17,179 --> 00:09:21,792
Huh, zdravo!
- To je moj dedek,
August, Juliet... Juliet, August.

52
00:09:21,793 --> 00:09:25,143
Ona je naša nova najemnica.

53
00:09:25,955 --> 00:09:28,738
Imate hišne ljubljenčke?
- Ne.

54
00:09:28,842 --> 00:09:31,938
Ste glasni?
- Ne, sploh ne.

55
00:09:32,885 --> 00:09:35,886
Oprosti, prestrašil sem te.

56
00:09:35,887 --> 00:09:38,717
Lepo te je spoznati.

57
00:15:08,413 --> 00:15:10,975
To je Crystal Meth.
10 mg. Biotin.

58
00:15:12,150 --> 00:15:14,642
Ne naredi ničesar, prosim!
- Pomiri se, vse bo v redu.

59
00:15:15,110 --> 00:15:18,700
Ne, ne
preizkusi me!

60
00:15:19,641 --> 00:15:22,759
št.
- Vse bo v redu.

61
00:15:29,805 --> 00:15:32,241
Slišal sem, da imaš
dolga.

62
00:15:32,993 --> 00:15:35,692
Hmmm ... to je bil
nor dan.

63
00:15:35,693 --> 00:15:41,797
Danes greva z Robom ven. hočeš priti?
- Ne hvala. Mislim, da bom kar šel domov
in zgodaj v posteljo.

64
00:15:42,502 --> 00:15:44,829
JACK: "NE ODGOVARAŠ
MOJI KLICI. SE LAHKO POGOVORIMO?"

65
00:15:44,830 --> 00:15:49,581
Nehati moraš misliti nanj.
- Ljubezen mojega življenja me je varala ...

66
00:15:49,880 --> 00:15:52,551
...v lastni postelji.

67
00:15:52,552 --> 00:15:55,163
Vedno, ko pogledam sebe,
vse kar vidim je nekdo, ki
ni bilo dovolj.

68
00:15:55,164 --> 00:15:57,687
Bil si dovolj.
Ti si dovolj.

69
00:15:58,715 --> 00:16:01,632
Več kot dovolj.
On je kreten.

70
00:16:01,633 --> 00:16:05,042
Odpovedal sem se svojim sanjam
preseliti se v New York...

71
00:16:05,043 --> 00:16:07,827
...biti njegova. In on samo
vse vrgel stran.

72
00:16:08,378 --> 00:16:13,116
To je "odpiranje oči".
Ne bo te ubilo.

73
00:16:13,117 --> 00:16:15,632
In greš!

74
00:16:15,633 --> 00:16:18,646
To lahko rešimo.
Stalo vas bo malo več
zaradi vsega neizkoriščenega prostora.

75
00:16:18,647 --> 00:16:21,461
Dedek noče
spremeniti celovitost
strukture.

76
00:16:22,138 --> 00:16:25,526
V redu, ni problema.
Poskrbel bom za to.

77
00:16:25,527 --> 00:16:27,581
prav,
Hvala.

78
00:16:29,669 --> 00:16:31,671
zdravo Kmalu bom začel izdelovati
veliko hrupa?

79
00:16:31,672 --> 00:16:36,317
Če tam dobim soglasje mesta.
Veliko je treba narediti tukaj.

80
00:16:36,318 --> 00:16:39,608
Ja, stavim.
Oh, hvala za
darilo.

81
00:16:39,609 --> 00:16:42,653
Bilo je tako prijazno in
res premišljeno.

82
00:16:43,365 --> 00:16:45,944
Darilo, ki je bilo
pred mojimi vrati včeraj?

83
00:16:45,945 --> 00:16:49,424
To nisem bil jaz.
- avgusta?

84
00:16:52,368 --> 00:16:53,848
Tukaj ste.

85
00:16:53,849 --> 00:16:57,104
zdravo Hotel sem se ti zahvaliti za
neverjetno premišljeno darilo.

86
00:16:57,105 --> 00:17:00,452
Samo postavljam se
v tvojih čevljih.

87
00:17:00,453 --> 00:17:04,685
Mislil sem, če bi bil
ženska sama v a
novo stanovanje...

88
00:17:04,687 --> 00:17:09,168
... obkrožen s tujci,
kaj bi rad?

89
00:17:12,089 --> 00:17:16,265
Nimam veliko
podjetje.

90
00:17:17,184 --> 00:17:20,619
Oh, oprosti,
Res bi moral iti.

91
00:17:21,977 --> 00:17:24,932
hvala

92
00:17:31,552 --> 00:17:33,626
super

93
00:17:35,820 --> 00:17:38,929
Max! Nisem te prepoznal
zunaj zgradbe.
- Kdo je to?

94
00:17:39,029 --> 00:17:42,760
To je Max.
To je Sydney, delamo
skupaj.

95
00:17:42,761 --> 00:17:45,818
Zelo lepo te je spoznati, Sydney.
- Tudi tebe me veseli, Max.

96
00:17:45,819 --> 00:17:48,363
Nisem slišal
o tebi.

97
00:17:48,364 --> 00:17:51,066
Hmmm ... lep dan, kajne?
- Je.

98
00:17:51,067 --> 00:17:55,491
Včasih čutim vse, kar kdaj počnem
je delo ... ne vem ...
Odločil sem se nehati.

99
00:17:55,492 --> 00:17:58,868
...pridi ven in začuti Brooklyn,
veš

100
00:17:59,853 --> 00:18:05,507
No, Max bi rad
na pijačo z nami? -Ne, ne hvala.
Pravzaprav se pripravljam na odhod.

101
00:18:05,808 --> 00:18:09,863
Zelo lepo te je bilo spoznati.
- Jaz tudi, Max.

102
00:18:11,720 --> 00:18:13,669
On je moj 'stanodajalec'.
- Torej?!

103
00:18:13,778 --> 00:18:16,565
Sem njegov 'najemnik'.
- Misliš, kaj če je zanič ...

104
00:18:16,566 --> 00:18:19,162
... in ne moreš pobegniti
drug od drugega.
- Ja, ni priporočljivo.

105
00:18:19,163 --> 00:18:21,956
Torej ste razmišljali o tem!
- Šššš...

106
00:18:23,896 --> 00:18:27,781
Hej Max, ali res ...
Me lahko pospremiš domov?
- Všeč mi je.

107
00:18:29,951 --> 00:18:32,794
Adijo. Se vidiva
- Srčkan je.

108
00:18:33,688 --> 00:18:35,696
hvala

109
00:18:35,697 --> 00:18:38,684
Adijo, fantje.

110
00:18:42,047 --> 00:18:45,232
Avgust, hm... skrbi ga
o meni.

111
00:18:45,233 --> 00:18:49,922
Ljudje iz njegove generacije so bili
poročen z desetimi otroki
ko so bili mojih let.

112
00:18:50,661 --> 00:18:55,527
On je nekakšen edinstven človek,
kajne?
- Tako lahko rečem.

113
00:18:55,528 --> 00:19:00,825
Edinstveno, težko, huda bolečina
bi bil drug način za
ga kategoriziraj.

114
00:19:01,586 --> 00:19:03,388
Je v redu?

115
00:19:03,389 --> 00:19:06,244
Do pred letom dni smo bili
partnerji pri gradnji.

116
00:19:06,245 --> 00:19:10,036
Vse sva naredila skupaj,
vse skupaj popravil,
vse odločitve sprejeli skupaj.

117
00:19:10,037 --> 00:19:12,755
Potem ga je zadela kap.

118
00:19:13,606 --> 00:19:16,510
In kaj o
tvoji starši?

119
00:19:16,511 --> 00:19:20,110
Umrli so, ko sem
je bil zelo mlad.

120
00:19:20,987 --> 00:19:23,993
Kaj pa tvoja družina?

121
00:19:25,243 --> 00:19:29,799
Moji starši so nekako
hipiji 'po dejstvih'.

122
00:19:29,800 --> 00:19:33,991
Mislim, da si zaradi tega ti
črna ovca družine, kaj?
- Vsekakor.

123
00:19:34,515 --> 00:19:37,819
Ja, zame je bil 'Upor'
obiskovanje medicinske šole.

124
00:19:37,820 --> 00:19:40,342
"Svobodna ljubezen" je bila zanič
kolikor sem lahko povedal.

125
00:19:40,447 --> 00:19:44,447
Privedlo do hitre ločitve in
moji starši so se razšli, tako da sem bil vsak
drug vikend z očetom.

126
00:19:45,127 --> 00:19:50,094
Nikoli nisem vedel, kje
moj dom je bil. Ne dokler jaz in Jack
preselila skupaj.

127
00:19:50,095 --> 00:19:52,991
Jack?
- Moj bivši.

128
00:19:57,215 --> 00:20:00,156
Mislil sem, da so vsi hipijevski otroci
imela čudna imena.

129
00:20:00,713 --> 00:20:04,527
Oh, res, kajne?
kako je tvoje pravo ime?

130
00:20:04,529 --> 00:20:07,741
Juliet, to je moje pravo ime.
- Kakšno je tvoje srednje ime?

131
00:20:08,289 --> 00:20:11,949
Bi sedel tukaj?
- Ali ignoriraš moje vprašanje?

132
00:20:12,522 --> 00:20:15,891
Ne, samo mislil sem, da sva
vzemite si pogled.
- V redu.

133
00:20:30,671 --> 00:20:34,499
Ko sem bil majhen,
Včasih sem hodil okoli
soseska ponoči ...

134
00:20:35,516 --> 00:20:38,251
...in pogledal
okna družin
s televizorjev...

135
00:20:38,252 --> 00:20:41,447
... bratje, sestre, starši ...

136
00:20:41,448 --> 00:20:43,766
... jesti, saj veste, govoriti.

137
00:20:43,767 --> 00:20:48,615
In vedel sem, da ne morem
imeti to, ampak ...

138
00:20:49,197 --> 00:20:53,661
...samo gledam jih,
nekako sem se počutil kot
Bil sem del tega.

139
00:20:56,446 --> 00:21:00,156
Videti vse te družine
je sladko.

140
00:21:05,088 --> 00:21:08,554
Bliss.
- Blaženost? -Ja!

141
00:21:11,914 --> 00:21:15,407
Dr. Bliss.

142
00:21:16,088 --> 00:21:18,639
Dr. Bliss.

143
00:21:20,424 --> 00:21:23,517
Ja.
- Zelo lepo.

144
00:21:49,887 --> 00:21:54,853
Hvala.

145
00:21:59,232 --> 00:22:00,829
oprosti.
- Ne, naj ti ne bo žal, Juliet.

146
00:22:00,830 --> 00:22:03,716
Jaz sem idiot.
Seveda je to slaba ideja.

147
00:22:03,717 --> 00:22:06,430
Ni to kar mislim.

148
00:22:07,122 --> 00:22:10,624
Samo zmeden sem.
Branje napačnega signala.

149
00:24:51,128 --> 00:24:54,147
Jezus Kristus.
Juliet, pomiri se.

150
00:25:20,178 --> 00:25:24,573
Ne vem, kaj sem pričakoval.
- Pričakoval si
'odbojni' seks, srček.

151
00:25:25,314 --> 00:25:30,192
Vroč 'povratni' seks najemodajalca!

152
00:25:32,864 --> 00:25:35,814
Se vidiva kasneje.
- Adijo punčka.

153
00:25:45,043 --> 00:25:46,043
Jack.

154
00:25:46,044 --> 00:25:48,984
"Pobral si".

155
00:25:49,561 --> 00:25:53,356
kaj hočeš
- "Pravkar sem poklical, da rečem 'živjo'".

156
00:25:55,000 --> 00:25:57,577
No, zdravo!

157
00:25:57,998 --> 00:26:01,315
"Ali te lahko vidim?"

158
00:26:01,316 --> 00:26:05,726
"Juliet, oprosti."
- Moram iti.

159
00:26:11,910 --> 00:26:17,098
Mislim, da to ni dobra ideja
da se še pogovarjava.
- "Juliet, Max je."

160
00:26:17,858 --> 00:26:21,533
Max?
- "Poslušaj, eh, oprosti
včeraj".

161
00:26:22,081 --> 00:26:27,660
"No, spraševal sem se, če
Lahko se ti oddolžim
z nocojšnjo večerjo?"

162
00:26:35,595 --> 00:26:38,735
Rad imaš stare stvari.
- Dokler bom.

163
00:26:39,341 --> 00:26:43,082
Veste, v resnici nisem eden izmed
množica 'besedilnih sporočil' na Twitterju.

164
00:26:43,661 --> 00:26:48,568
Tehnologija se zdi
o tem, da bi vsem povedal svoje
globoke temne skrivnosti.

165
00:26:49,291 --> 00:26:53,239
Ne vem, mislim, da
'skrivnosti' bi morale biti 'skrivnosti'.

166
00:26:55,663 --> 00:26:57,945
Kaj?

167
00:26:59,476 --> 00:27:03,752
Samo... začenja se
počutim se kot doma.

168
00:27:04,455 --> 00:27:08,441
Varno, toplo in vabljivo.

169
00:27:09,170 --> 00:27:12,404
Naredil si to zame.

170
00:27:14,764 --> 00:27:17,643
Dobro.

171
00:27:19,418 --> 00:27:23,325
Torej, kaj je tvoja 'skrivnost'?
Zakaj nisi poročen?

172
00:27:25,969 --> 00:27:31,562
Mislim, da nisem nikoli našel
kdor koli...
- Vsakdo, ki ...

173
00:27:34,909 --> 00:27:38,970
Mislim, da si me 'dobil'.
Ne, da sem dobil.

174
00:27:40,712 --> 00:27:44,379
In resnica je,
Nisem zelo družaben.

175
00:27:45,046 --> 00:27:48,044
Veste, verjetno je
tako kot sem odraščal.

176
00:27:49,167 --> 00:27:51,944
Vse življenje sem skrbel za nego
stavbe moje družine...

177
00:27:51,945 --> 00:27:56,359
...in nedavno, moj dedek.
Zaradi tega ...

178
00:27:56,360 --> 00:27:59,285
...Nikoli nisem imel razmerja
to je bilo pomembno.

179
00:28:01,455 --> 00:28:06,086
Veste, grem k temu
Umetniška otvoritvena stvar
drugi dan...

180
00:28:06,754 --> 00:28:09,138
To je bila 'velika stvar'
zame

181
00:28:09,659 --> 00:28:14,537
Žal mi je za tisti dan.
- Ne, bil sem samo presenečen ...

182
00:28:15,115 --> 00:28:18,574
... da si ...
- Da sem kaj?

183
00:28:20,958 --> 00:28:23,263
To si želel
da me poljubiš.

184
00:28:23,872 --> 00:28:26,815
Zakaj pa ne bi?

185
00:28:31,712 --> 00:28:35,039
'Najemodajalec'.
- 'Najemnik'.

186
00:28:35,693 --> 00:28:38,917
Zamočil.

187
00:29:27,327 --> 00:29:29,484
Imam utrip.

188
00:29:48,143 --> 00:29:51,907
Mislil je, da umira.
Saj ni možganska kap, kajne?

189
00:29:51,908 --> 00:29:55,125
Imenoval sem ga shizofreniformno.
Moral bi obiskati psihiatra.

190
00:29:56,628 --> 00:30:01,418
si v redu
- Ja.

191
00:30:27,584 --> 00:30:29,562
Nekdo je poklical
najem tukaj?

192
00:31:03,133 --> 00:31:05,233
Oprostite.
- Maks.

193
00:31:05,235 --> 00:31:09,955
To je Max.
To je Sydney, delamo
skupaj.

194
00:31:09,956 --> 00:31:14,152
Včasih čutim vse, kar kdaj počnem
je delo ... ne vem ...
Odločil sem se nehati.

195
00:31:14,153 --> 00:31:17,115
...pridi ven in začuti Brooklyn,
veš

196
00:31:17,215 --> 00:31:20,249
Hej Max, ali res ...
Me lahko pospremiš domov?

197
00:31:45,480 --> 00:31:49,309
oprosti. Samo zmeden sem.
Branje napačnega signala.

198
00:32:13,341 --> 00:32:17,443
Oprosti, Bog, jaz sem idiot.

199
00:32:18,556 --> 00:32:21,750
Seveda je to slaba ideja.

200
00:32:22,193 --> 00:32:25,502
zmeden sem
Branje napačnega signala.

201
00:33:51,597 --> 00:33:55,486
Jezus Kristus.
Juliet, pomiri se.

202
00:35:26,571 --> 00:35:29,496
Max?
- Huh.

203
00:35:32,515 --> 00:35:35,479
Max, tega ne morem storiti.

204
00:35:36,010 --> 00:35:40,670
Ne morem narediti tega.
Ne morem ga spraviti ven
po mojem mnenju.

205
00:35:41,355 --> 00:35:46,572
Jack... Še vedno samo vem
njegov vonj.

206
00:35:46,608 --> 00:35:49,579
In način, kako on
dotakne se me, jaz...

207
00:35:50,202 --> 00:35:53,254
Nočem tega
bodi takšen.

208
00:35:54,648 --> 00:35:58,297
razumem

209
00:36:00,382 --> 00:36:03,381
Ali razumeš,
prav?

210
00:36:08,812 --> 00:36:11,148
te pokličem kasneje.

211
00:37:08,004 --> 00:37:11,070
Vem vse to
dogaja v tej stavbi.

212
00:37:11,477 --> 00:37:14,148
Vem vse to
dogaja v tvoji glavi.

213
00:37:14,637 --> 00:37:18,306
Misliš, da ne vem kako
tvoji možgani delajo?

214
00:37:19,384 --> 00:37:22,554
Tako kot tvoj oče.

215
00:37:22,777 --> 00:37:27,268
Ljubosumen in perverzen.
- To je dovolj.

216
00:37:29,520 --> 00:37:34,100
Tvoja mati,
bila je lepa.

217
00:37:35,996 --> 00:37:40,358
Poročila se je z a
šibak človek.

218
00:37:41,382 --> 00:37:45,562
Potem je rodila
drugemu.

219
00:38:12,625 --> 00:38:18,593
Nameraval sem govoriti s teboj.
- Ja, oprosti. Nenadoma sem se počutil čudno.

220
00:38:18,638 --> 00:38:23,416
Ni imelo nobene zveze s tabo.
Samo več časa potrebujem.

221
00:38:23,841 --> 00:38:27,978
To je v redu, mi pravi
s katerim živiš
nekdo resno.

222
00:38:28,709 --> 00:38:31,477
In to mi je všeč.

223
00:38:32,601 --> 00:38:36,227
No, veš, razmišljal sem
o tem in ...

224
00:38:36,263 --> 00:38:38,990
Mogoče ne bi smeli
naredil to, veš.

225
00:38:39,298 --> 00:38:41,809
To pomeni, da živimo
v isti stavbi.

226
00:38:41,812 --> 00:38:44,485
res?
- Brez zamere, ampak samo...

227
00:38:45,043 --> 00:38:48,896
Potreboval sem samo družbo, verjetno.
- Tako sem vesel, da se počutiš
na enak način.

228
00:38:49,898 --> 00:38:54,885
Bilo mi je veliko
zadnjih nekaj tednov.

229
00:38:56,728 --> 00:39:01,152
Moral bi iti.
- Ja, prav.

230
00:39:01,396 --> 00:39:03,890
prav...
Bomo videli.

231
00:39:04,211 --> 00:39:07,442
želim ti lep dan
- Ti tudi.

232
00:39:16,965 --> 00:39:19,630
kaj je narobe
s tabo?

233
00:39:20,986 --> 00:39:24,206
Zakaj nisi vstal
zase?

234
00:39:24,426 --> 00:39:27,328
Tako kot tvoj oče.

235
00:39:27,734 --> 00:39:31,380
Tvoja mati,
bila je lepa.

236
00:39:32,161 --> 00:39:35,544
Poročila se je z a
šibak človek.

237
00:39:37,505 --> 00:39:40,730
Potem je rodila
drugemu.

238
00:42:55,171 --> 00:42:58,146
To mesto je vožnja
jaz sem nor.

239
00:43:03,895 --> 00:43:05,982
In mislil sem, da vem vse
o tej stavbi.

240
00:43:06,613 --> 00:43:10,036
Nikoli se ne zavedam tvoje kuhinje
imel staro vinsko omaro.

241
00:43:10,255 --> 00:43:16,209
Augustovo staro mesto je imelo eno od tega,
vendar so morali pokriti
to pred leti.

242
00:43:16,437 --> 00:43:19,060
Mislim, da je res kul.
Ali ga lahko uporabim?

243
00:43:19,089 --> 00:43:23,706
Vsekakor.
To ti bom uredil in
spravi ga iz las.

244
00:43:23,909 --> 00:43:28,099
Ampak moram delati.
- Hej, lahko počakam
te ni več.

245
00:43:29,170 --> 00:43:33,867
To je res lepo od tebe.
Hvala, ker ste takšni
dober prijatelj.

246
00:44:31,163 --> 00:44:33,706
JACK: "ŽIVJO DOK. POGREŠAM TE ...
PREMORJE?"

247
00:45:08,835 --> 00:45:11,858
Živjo, ne... ee... Naj ti pomagam
s tem.
- Ne, v redu je, jaz...

248
00:45:12,322 --> 00:45:14,782
Ne, moral bi ti pomagati.
- To je sladko.

249
00:45:15,218 --> 00:45:17,151
Er... gre noter
kuhinja?

250
00:45:17,575 --> 00:45:20,771
ja
- V redu, dobro, ja.

251
00:45:21,544 --> 00:45:24,202
Veliko imaš
stvari!

252
00:45:27,709 --> 00:45:31,210
Ti... eh... kuhaš?
- Ja.

253
00:45:32,058 --> 00:45:37,579
Mogoče bom ostal in pomagal, kaj?
- Tega ti ni treba narediti.

254
00:45:42,290 --> 00:45:48,319
Juliet, hotel sem poskusiti govoriti
tebi o nečem.

255
00:45:49,226 --> 00:45:53,506
Malo me je zmedlo.
Ker si me prvi poljubil.

256
00:45:54,064 --> 00:45:57,430
Kaj?
- Ja, naredil si
prva poteza.

257
00:45:57,817 --> 00:46:02,744
Najprej si me poljubil
in zdaj se obnašaš kot
nič se ni zgodilo.

258
00:46:02,987 --> 00:46:08,559
žal mi je Samo bili smo
spoznavanje drug drugega,
veš...

259
00:46:08,981 --> 00:46:12,972
... da vidim, ali stvari delujejo ali ne.
Mislim, to ljudje počnejo.

260
00:46:16,638 --> 00:46:18,980
tega ne počnem.

261
00:46:23,270 --> 00:46:26,355
Tega ne bi smel storiti
bodisi.

262
00:46:56,904 --> 00:47:00,142
Ja, deset minut
je popoln.

263
00:47:00,400 --> 00:47:04,353
V redu, bom
se vidimo potem.
'Adijo.

264
00:48:17,972 --> 00:48:23,863
Oh... oh, Emily!
Živjo, zelo sem te pogrešal.

265
00:48:27,778 --> 00:48:32,285
Kaj se ji je zgodilo?
- Začela je prepir
z nemškim ovčarjem.

266
00:48:33,028 --> 00:48:40,139
Nisem vedel, kaj naj pripeljem
taka večerja, ampak...
- Hvala, lepi so.

267
00:48:40,779 --> 00:48:44,328
Sedeli bomo tukaj v dnevni sobi.
- To mesto je ogromno.

268
00:48:44,791 --> 00:48:46,680
In poceni.
- Koliko?

269
00:48:46,916 --> 00:48:49,266
3.800.

270
00:48:49,877 --> 00:48:52,508
Vse, kar je na voljo
zame?

271
00:48:53,334 --> 00:48:56,156
Nisem čisto pripravljen
za to.

272
00:48:56,838 --> 00:48:58,928
prav.

273
00:48:59,670 --> 00:49:01,996
hvala

274
00:49:09,665 --> 00:49:14,089
Kaj pa nemški ovčar?
- Imela je težke čase
v Varstvu za kužke.

275
00:49:17,497 --> 00:49:22,125
Zakaj potrebujete dnevno varstvo za kužke?
- Veliko sem potoval
zadnjih nekaj tednov.

276
00:49:24,550 --> 00:49:27,338
Bil je posel.
- Nisem mislil tega.

277
00:49:27,710 --> 00:49:30,070
Poglej, vse bi ti lahko povedal.
- Nočem vedeti.

278
00:49:30,134 --> 00:49:33,385
Nikoli te ni bilo doma.
Dobesedno te nisem nikoli videl.

279
00:49:35,009 --> 00:49:38,163
Povej mi torej, da si spal z
nekdo drug, ker jaz ne bom
naredi to.

280
00:49:41,265 --> 00:49:44,664
Bil sem z
nekdo drug.

281
00:49:46,310 --> 00:49:49,540
Bil je samo spogledovanje,
vendar se je za trenutek zdelo neverjetno.

282
00:49:50,155 --> 00:49:52,733
Želim, da si jasen
o nečem.

283
00:49:53,127 --> 00:49:56,306
Bilo je lepo, ampak je
nikoli ni bil ti.

284
00:49:56,874 --> 00:49:59,398
To je tip s
brada, kajne?

285
00:49:59,643 --> 00:50:01,961
Kako to veš?

286
00:50:02,378 --> 00:50:08,224
Neke noči sem ti sledil in
Hotel sem ti pozvoniti, ampak...
- Sledil si mi domov.

287
00:50:08,416 --> 00:50:11,091
Nisem bil dober
več.

288
00:50:11,372 --> 00:50:17,718
Moje življenje brez tebe...
pogrešal sem te

289
00:50:28,446 --> 00:50:31,635
pogrešal sem te
tudi Jack.

290
00:50:31,671 --> 00:50:34,385
žal mi je

291
00:52:02,638 --> 00:52:05,435
Žal mi je, da je večerja zagorela.

292
00:52:06,200 --> 00:52:08,910
Brez veze.

293
00:52:13,358 --> 00:52:17,718
Želim, da ostaneš.
- Ne morem, vstati moram
ob 7h zjutraj.

294
00:52:17,812 --> 00:52:21,355
Nikakor nisem pripravljen.
Buden bom celo noč.

295
00:52:23,749 --> 00:52:26,703
Želim obdržati Emily
nocoj?

296
00:52:26,739 --> 00:52:31,748
Hišni ljubljenčki niso dovoljeni.
- Tukaj, obdrži to.

297
00:52:31,890 --> 00:52:35,715
ljubim te
V redu, pridi.

298
00:55:14,977 --> 00:55:17,543
Torej, kaj se dogaja?
Slišal sem, da si spet zamudil.

299
00:55:17,731 --> 00:55:22,041
Ja, trikrat sem spal z alarmom
v 2 tednih in nikoli ne zaspim.

300
00:55:22,578 --> 00:55:27,832
Torej, si bil pozno zunaj?
- Ne, ne, nekaj je srhljivega
o mojem stanovanju.

301
00:55:27,856 --> 00:55:31,745
Fant ti daje čudovito
stanovanje po neverjetni ceni.

302
00:55:31,989 --> 00:55:36,607
On kuha za vas in je absoluten
gospod. In to je grozljivo?
- Ne ...

303
00:55:36,759 --> 00:55:40,355
Nekaj je na tem,
Zjutraj se ne morem zbuditi
in ne poznam tega občutka.

304
00:55:42,631 --> 00:55:46,510
Če bi bil na tvojem mestu, bi obdržal
stanovanje in dobiš
glasnejši alarm.

305
00:55:54,579 --> 00:55:58,125
Obstajajo kul funkcije
sproži gibanje.

306
00:55:58,871 --> 00:56:03,365
Torej vsaka dejavnost v vašem stanovanju
bo posneto po
10 minutni intervali.

307
00:56:03,540 --> 00:56:08,331
Gre za brezžični sistem, ki
je mogoče dostopati prek
vaš računalnik.

308
00:56:08,977 --> 00:56:14,701
Ta položaj in položaj
v vaši dnevni sobi, bo pokril toliko
stanovanja čim bolj.

309
00:56:15,154 --> 00:56:19,834
Ampak to še vedno zapušča kuhinjo
in kopalnica odkrita.

310
00:56:19,871 --> 00:56:22,704
To je v redu. Dokler
Imam vhodna vrata
moje spalnice.

311
00:56:22,742 --> 00:56:25,587
To imaš.

312
00:56:30,480 --> 00:56:34,893
Te stvari imajo avtomatsko nočno gledanje.
Torej ni treba pustiti prižgane luči.

313
00:56:35,152 --> 00:56:38,294
Ti dojenčki bodo dobili
vse kar se premika!

314
00:56:38,975 --> 00:56:41,952
Torej, boste oddali v podnajem?
- Oprosti, kaj?

315
00:56:42,147 --> 00:56:47,620
Večina ljudi to doda v če
bodo oddali v podnajem, naredili zabavo
ali celo za varuške.

316
00:56:47,846 --> 00:56:51,391
Da ne bi kdo kaj ukradel.
- Ja, morda oddam v podnajem.

317
00:56:51,912 --> 00:56:54,962
Izvolite.

318
00:57:05,579 --> 00:57:12,990
To je vse. Pokliči, če imaš
vsa vprašanja.
- Hvala.

319
00:58:38,022 --> 00:58:44,017
dedek.
- Max, kaj počneš?

320
00:58:44,210 --> 00:58:47,581
To je zdaj moje življenje!

321
00:59:37,948 --> 00:59:39,633
Žal mi je, da smo
treba pohiteti.

322
00:59:43,476 --> 00:59:47,653
Pokliči me, ko prideš domov.
ljubim te

323
01:04:47,731 --> 01:04:52,023
zdravo To je Juliet Dermer.
žal mi je Nekako sem
resno zaspal...

324
01:04:55,474 --> 01:04:58,388
Pridem noter
eno uro.

325
01:05:09,311 --> 01:05:12,225
"IMATE 7 NOVIH POSNETKOV."

326
01:05:30,891 --> 01:05:34,306
Potrebujem TRO
na teh ASAP, prosim.
- V redu, razumem.

327
01:06:06,788 --> 01:06:09,702
JACK: "HEJ BABY VEČERJA
OKROG 19. ure PRI VAS."

328
01:07:37,033 --> 01:07:39,742
hvala

329
01:07:40,747 --> 01:07:44,664
To je Juliet.
- Toksikologijo sem poslal po faksu
poročilo, ki ste ga naročili.

330
01:07:44,755 --> 01:07:46,292
Super, hvala.

331
01:07:54,981 --> 01:07:58,475
"VISOKE RAVNI DEMEROLA,
VALMID IN VALIJ, NAJDENA V
VZORCI KRVI IN URINA."

332
01:08:04,999 --> 01:08:10,339
Jack, ne hodi v moje stanovanje!
Ne vem, kako se je zgodilo,
ampak nekako...

333
01:08:24,534 --> 01:08:26,071
Jack?

334
01:11:04,652 --> 01:11:07,332
Julija! Pozdravljeni!

335
01:11:08,867 --> 01:11:11,111
Si šele prišel domov?
- Ja.

336
01:11:14,086 --> 01:11:20,337
Poglej kaj sem našel.
Ta odlična stara steklenica vina
iz avgustovske vinske omare.

337
01:11:20,806 --> 01:11:23,845
Kako ... kako odpreti?
- Ni potrebe. Sem ga že razbil.

338
01:11:23,936 --> 01:11:28,104
Vino je moralo 'zadihati'
malo. Moti?
- Ne, to je super.

339
01:11:28,319 --> 01:11:31,438
Imel si naporen dan,
Julija?

340
01:11:34,246 --> 01:11:35,784
ja
- Tukaj.

341
01:11:36,543 --> 01:11:40,763
Popijte to. Mogoče bo pomagalo.
- Hvala.

342
01:11:42,573 --> 01:11:44,868
usedi se

343
01:11:58,385 --> 01:12:01,220
Za naše prijateljstvo.

344
01:12:09,740 --> 01:12:11,276
na zdravje

345
01:12:19,006 --> 01:12:23,202
Ne boš poskusil?
- Nisem eh ...

346
01:12:23,669 --> 01:12:27,176
Julija,
si v redu

347
01:12:27,397 --> 01:12:31,142
Samo izčrpan sem,
Res ne spim dobro.

348
01:12:35,352 --> 01:12:39,244
To vino mi je zelo všeč,
kul je.

349
01:12:45,637 --> 01:12:47,720
Takoj se vrnem.

350
01:12:57,032 --> 01:13:00,654
Juliet, prosim
odložiti telefon?

351
01:13:05,777 --> 01:13:08,771
zakaj si
ga kličeš?

352
01:13:13,436 --> 01:13:15,018
kje je

353
01:13:16,818 --> 01:13:20,655
Zakaj si mu dal ključe
do moje zgradbe.

354
01:13:21,409 --> 01:13:25,155
Veš kje je?
- Zakaj si me izdala, Juliet?

355
01:13:25,916 --> 01:13:28,339
usedi se!

356
01:13:29,465 --> 01:13:31,707
žal mi je

357
01:13:31,802 --> 01:13:35,969
Oprosti, Juliet.
Kaj si mu naredil?
Kaj si naredil?

358
01:13:41,528 --> 01:13:44,773
Hej, Juliet...
Tako si lepa.

359
01:13:46,161 --> 01:13:51,710
Tokrat boš buden,
Tokrat se lahko spomnite.

360
01:14:43,096 --> 01:14:45,714
pomoč!

361
01:14:48,022 --> 01:14:50,029
pomoč!

362
01:14:56,452 --> 01:14:59,159
pridi no

363
01:15:41,500 --> 01:15:42,400
pozdravljena

364
01:15:46,180 --> 01:15:47,300
halo?

365
01:15:48,000 --> 01:15:49,150
halo?

366
01:15:49,220 --> 01:15:51,000
halo?!

367
01:18:17,379 --> 01:18:19,560
Ti prasica!

368
01:19:18,745 --> 01:19:21,956
Nikjer ni
da greš ti!

369
01:22:34,200 --> 01:22:35,000
Julija...

370
01:22:39,225 --> 01:22:40,314
... sem te videl!

371
01:22:41,300 --> 01:22:43,300
Lahko bi me potegnil ven
teh sten.

372
01:22:46,697 --> 01:22:50,351
Nisem hotel tega.
Tega si sploh nisem želel.

373
01:22:53,010 --> 01:22:58,105
Zelo mi je žal.
žal mi je

374
01:22:58,280 --> 01:23:01,473
Nikoli ne bi
te poškodoval.

375
01:23:01,567 --> 01:23:04,250
Ampak ti prekleto
me je izdal!

376
01:23:35,503 --> 01:23:38,494
prasica!

