1
00:01:21,878 --> 00:01:25,008
Bagoitik 50 metro iparraldera.

2
00:01:25,173 --> 00:01:29,473
Edo 50 oin zen
bagoiaren hegoaldean?

3
00:01:29,635 --> 00:01:33,425
Ez naiz gogoratzen.

4
00:02:00,750 --> 00:02:05,090
Ez didazu nire urrea hartuko.
Ez, jauna!

5
00:02:30,404 --> 00:02:34,124
Ipurdia.

6
00:02:37,828 --> 00:02:41,998
Hilko zaitut, puta.

7
00:02:47,213 --> 00:02:49,923
Madarikatua!

8
00:02:50,091 --> 00:02:57,351
Ez nazazu hemen utzi. noa
hil ezazu inoiz berriro ikusten bazaitut.

9
00:02:57,515 --> 00:03:01,595
Hilko zaitut, puta!

10
00:04:06,459 --> 00:04:09,169
MARXAL

11
00:04:35,071 --> 00:04:39,031
5'8". Arrazoi al dut?

12
00:04:39,200 --> 00:04:42,910
Ez nago inoiz oker.

13
00:05:43,598 --> 00:05:46,768
Hori neska bat da. Eskerrik asko.

14
00:05:51,939 --> 00:05:57,029
- Zer moduz gela bat?
- Ondoan putak.

15
00:06:00,573 --> 00:06:04,453
- Esan berriro.
- Ondoan putak.

16
00:06:14,754 --> 00:06:17,844
Orain, gelarik ba al duzu libre?

17
00:06:18,007 --> 00:06:21,677
Gela bat eta bainua.
Bai, andrea. Datorren.

18
00:06:21,844 --> 00:06:27,064
Katie, goazen andreari gela bat bilatzera
eta bainu bat.

19
00:06:48,037 --> 00:06:51,327
tabernaria,
Txanpain botila bat nahi dut.

20
00:06:51,499 --> 00:06:56,709
Eta ez zara ausartu irekitzen.
Zer edaten dudan jakin nahi dut.

21
00:06:59,507 --> 00:07:05,257
- Nirekin pokerra jokatu nahi duzu?
- Segi zure buruarekin jolasten.

22
00:07:05,429 --> 00:07:08,179
Hau oso pakete berezia da.

23
00:07:08,349 --> 00:07:12,939
Bateko bat jarri diot
gizon bat hiltzen dudan bakoitzean.

24
00:07:28,995 --> 00:07:34,625
Lehen mailako whiskya interesatzen zaizu?
Puro finak, tinta indiarra edo perfumea?

25
00:07:34,792 --> 00:07:38,922
Besterik gabe, distira nire botak.

26
00:07:42,550 --> 00:07:49,020
Joan Herodes da etxe horren jabea. Lortzen du
Herriko dolar bakoitzeko 50 zentimo.

27
00:07:49,182 --> 00:07:53,772
- Zer lortzen du herriak?
- Bizitzen dira.

28
00:07:56,522 --> 00:08:01,032
Beste pistola bat herrian.

29
00:08:17,627 --> 00:08:19,877
Kaixo, Scars.

30
00:08:20,046 --> 00:08:23,296
Atzera egin.

31
00:08:55,456 --> 00:08:59,746
Horrek...15.

32
00:09:16,769 --> 00:09:21,569
- Kartzelatik atera berri naiz.
- Zorionak.

33
00:09:21,732 --> 00:09:26,072
- 35 urte nituen, baina goiz atera nintzen.
- Zenbat denbora egin duzu oraingoan?

34
00:09:26,237 --> 00:09:29,947
Hiru egun.

35
00:09:30,116 --> 00:09:33,696
- Polita zara.
- Ez zara.

36
00:09:33,870 --> 00:09:39,130
- Emakume bat behar dut.
- Bainu bat behar duzu.

37
00:09:46,215 --> 00:09:51,425
Hain traketsa naiz, itsua izan behar dut.

38
00:09:57,977 --> 00:10:04,147
- Gu laguntzera etorriko zinela otoitz egin genuen.
- Hau zorrozki negozioa da.

39
00:10:04,317 --> 00:10:10,237
- Kandelabro hauek $ 200 balio dute.
- Hori ez da nahikoa.

40
00:10:10,406 --> 00:10:13,446
Hori al da?

41
00:10:29,884 --> 00:10:34,394
Ez axola nire aitari.
Ergela besterik ez da.

42
00:10:34,555 --> 00:10:40,135
Ibiltzen ibili zinela dirudi
denbora luzez. Nongoa zara?

43
00:10:40,311 --> 00:10:45,441
Hemen zaude lehiaketarako?
Inoiz ez dut ikusi emakumerik pistola bat eramaten.

44
00:10:45,608 --> 00:10:49,698
jaurtitzaile ona bazara,
agian zuk...

45
00:10:51,948 --> 00:10:56,368
Hobe dut orain joatea.

46
00:12:00,224 --> 00:12:05,274
Urrezko hortzak!
Tamaina guztiak ditut. Urrezko hortzak.

47
00:12:05,438 --> 00:12:09,728
Goikoak ditut. Baxuak ditut.
Denbora galtzen ari zara.

48
00:12:11,944 --> 00:12:15,164
Isilik!

49
00:12:16,657 --> 00:12:21,497
Orain deklaratzen dut
zozketa azkarren lehiaketa irekita.

50
00:12:21,662 --> 00:12:27,212
Lehiaketara sartzen den gizon bakoitza
egunean behin borrokatuko da.

51
00:12:27,376 --> 00:12:34,966
Edonork erronka dezake edonor.
Borroka-denborak txano batetik ateratzeko.

52
00:12:35,134 --> 00:12:38,894
Lehiaketak irauten duen bitartean -

53
00:12:39,055 --> 00:12:46,515
- borrokalariek edozertarako eskubidea dute
nahi dute, Herodes jaunaren adeitasunaz.

54
00:12:46,687 --> 00:12:50,977
Baina lehiaketa irabazten duen gizona
hau lortzen...

55
00:12:51,150 --> 00:12:56,610
$ 123.000!

56
00:12:56,781 --> 00:13:01,241
Herodes jaunaren piropoak
eta Wells-Fargo.

57
00:13:01,410 --> 00:13:05,370
Ondo da, jaunak,
zer diozu?

58
00:13:05,540 --> 00:13:09,840
Ba al dugu benetako pistolerorik
gela honetan?

59
00:13:10,002 --> 00:13:14,012
- Guk?
- Bai.

60
00:13:17,218 --> 00:13:20,678
Gutzon.

61
00:13:20,847 --> 00:13:26,477
- Suediako txapelduna naiz.
- Gutzon jauna da igotzen lehena.

62
00:13:27,103 --> 00:13:29,193
Beste inor?

63
00:13:29,355 --> 00:13:35,065
- Jarri bate bat hor goian.
- As Hanlon.

64
00:13:35,236 --> 00:13:39,696
Hobe duzu ni jartzea
eta nire laguna Eugene zerrendan.

65
00:13:39,866 --> 00:13:42,786
Ez naiz lehiaketetan parte hartuko.

66
00:13:42,952 --> 00:13:48,252
Entzun al dut txakur bat? Norbaitek egin du
oilasko bat ekarri hona?

67
00:13:48,416 --> 00:13:53,666
- Nire esku hutsez hilko zaitut.
- Ez, tiroketa bat da.

68
00:13:53,838 --> 00:13:57,258
Guk apuntatzen dugu, su egiten dugu, zu hiltzen zara.
Ideia jasoko duzu.

69
00:13:57,425 --> 00:14:00,465
Borrokak bihar hasiko dira.

70
00:14:00,636 --> 00:14:03,846
- Jarri nire izena hor.
- Beste inor?

71
00:14:04,015 --> 00:14:07,595
- Cantrell sarjentua.
- Nola idazten duzu hori?

72
00:14:10,813 --> 00:14:13,983
Zuzen.

73
00:14:14,150 --> 00:14:17,030
- Beste inor?
- Zaldi orbantua.

74
00:14:17,195 --> 00:14:21,065
Gizon zuri asko herri honetatik irtengo dira
egurrezko kaxetan.

75
00:14:21,240 --> 00:14:23,990
Zaldi orbantua. Besterik?

76
00:14:24,160 --> 00:14:28,660
- Jarri nire izen madarikatua.
- Orbainak.

77
00:14:31,626 --> 00:14:37,796
3.000 dolar balio ditut lau estatutan.
75 delitu eta epairik ez.

78
00:14:37,965 --> 00:14:44,005
Nire izena Kuota da...
baina denek The Kid deitzen naute.

79
00:14:44,180 --> 00:14:47,600
Zorionak.

80
00:14:49,894 --> 00:14:55,194
Egunsentian esna naiteke, bi lapurtu
bankuak, trena, diligentzia, -

81
00:14:55,358 --> 00:14:59,358
- lumak tiro
ahate baten ipurditik 300 oinetara, -

82
00:14:59,529 --> 00:15:05,619
- eta berriro ohean egon aurretik
esnatu nire ondoan. Zer moduz zaude?

83
00:15:05,785 --> 00:15:12,245
- Ondo.
- Virgil Sparks, Texasko harrotasuna.

84
00:15:12,416 --> 00:15:18,206
Horaziok hau edaten duzula esan zuen.
Ziur gazte hil nahi duzula.

85
00:15:18,381 --> 00:15:21,131
Orain egiten dut.

86
00:15:23,719 --> 00:15:25,389
Hemen leku asko ditugu.
Bete ditzagun, gizonak.

87
00:15:25,388 --> 00:15:29,638
Hemen leku asko ditugu.
Bete ditzagun, gizonak.

88
00:16:09,182 --> 00:16:13,312
- Zenbat gizon ausart ditugu?
- 12, Herodes jauna.

89
00:16:13,477 --> 00:16:17,897
13 Foy kontatzen baduzu,
baina bera eta Ratsy ez dira oraindik itzuli.

90
00:16:18,065 --> 00:16:23,025
Hemen egongo dira. Besterik dira
enkargu txiki bat egiten dit.

91
00:16:33,164 --> 00:16:37,594
- Gehitu nire izena zerrendara.
- Bai, jauna.

92
00:16:55,895 --> 00:17:01,145
- Arraioa jo dugu.
- Ez da ezer.

93
00:17:03,402 --> 00:17:08,532
Kaixo, Cort. hasi nintzen
kezkatu ez duzula garaiz iritsiko.

94
00:17:08,699 --> 00:17:13,829
Pixka bat pasa da. Zuk entzun dut
misio bat Hermosillon behera.

95
00:17:13,996 --> 00:17:17,996
Hori al da?
Zure zeruko zatitxoa.

96
00:17:18,167 --> 00:17:24,297
Eguzkia, kaktus loreak
eta zu eta umezurtz umeak.

97
00:17:24,465 --> 00:17:28,755
Misio hori erre genuen,
zuk esan duzun bezala.

98
00:17:28,928 --> 00:17:31,678
Lan hori guztia, Cort...

99
00:17:31,848 --> 00:17:38,058
Urte horietan guztietan lan gogorra
arrazoirik gabe suntsitu.

100
00:17:38,229 --> 00:17:44,439
Haserretu behar zaitu.
Azkarra izaten zinen.

101
00:17:45,862 --> 00:17:48,992
Oraindik azkarra zara?

102
00:17:49,156 --> 00:17:53,116
Ez al dut erantzunik jasotzen?

103
00:17:53,286 --> 00:17:57,166
Isiltasun-zin bat egin al duzu?

104
00:17:58,541 --> 00:18:02,751
Esan nion, oraindik azkarra al zara?

105
00:18:02,920 --> 00:18:06,130
Zu baino azkarrago.

106
00:18:09,844 --> 00:18:13,644
Baina indarkeriari uko egin diot.

107
00:18:13,806 --> 00:18:16,596
Ikusiko dugu.

108
00:18:16,767 --> 00:18:21,807
Lotu ezazu.
Hemen, aulkian.

109
00:18:25,985 --> 00:18:30,065
Doitu lepokoa, erreverendo.

110
00:18:33,784 --> 00:18:37,834
Tira ezazu gora, Foy.

111
00:18:49,342 --> 00:18:54,182
Utzidazu argi utzi...
Lehiaketa horretan nahi zaitut.

112
00:18:54,347 --> 00:18:56,637
Ez.

113
00:19:05,066 --> 00:19:08,186
Pentsa ezazu.

114
00:19:25,044 --> 00:19:27,884
Azken aukera.

115
00:19:28,047 --> 00:19:32,587
- Bai ala ez?
- Zoaz pikutara.

116
00:19:37,682 --> 00:19:41,102
Izena eman nazazu.

117
00:19:41,269 --> 00:19:46,569
- Zozketa azkarreko emakumerik ez.
- Ez dago andreen aurkako araurik.

118
00:19:46,732 --> 00:19:50,862
Hori besterik ez da emakumeak
ezin kaka tiro egin.

119
00:19:53,698 --> 00:19:56,528
Adios, Erreverendoa.

120
00:20:15,928 --> 00:20:19,768
Jarri biak lehiaketan.

121
00:20:19,932 --> 00:20:23,312
Mugitu, predikaria.

122
00:20:23,477 --> 00:20:27,317
Atera ezazu askatik.

123
00:21:00,348 --> 00:21:03,308
- Itzuli hona.
- Ez!

124
00:21:03,476 --> 00:21:07,356
Itzuli hona! Entzuten al nauzu?

125
00:21:07,522 --> 00:21:11,152
Aita!

126
00:21:24,789 --> 00:21:31,669
Egun on. Zalantzarik gabe
ondo pasatu zuen bart.

127
00:21:31,838 --> 00:21:38,338
Gosari pixka bat nahi? Edo zer moduz
bart izan genuena gehiago?

128
00:21:38,511 --> 00:21:42,931
Zalantzarik gabe, irabazi duzu
edari lehiaketa hori.

129
00:21:43,099 --> 00:21:47,519
Baina berriro ere, pokerrean irabazi zaitut.

130
00:21:48,604 --> 00:21:55,444
Puk egin eta desegin duzu,
beraz, ez dezagun oraindik ezkontza planifikatu.

131
00:21:56,279 --> 00:22:03,159
- Zergatik lo egiten duzu gauza honetan?
- Horrela inork ez du lapurtuko.

132
00:22:05,830 --> 00:22:07,710
DINAMITA

133
00:22:09,500 --> 00:22:12,800
- Nori erronka botako diozu gaur?
- Herodes.

134
00:22:12,962 --> 00:22:21,182
Ideia txarra. Ni naiz ahal duen mutil bakarra
eraman ezazu eta ez dut presarik egingo.

135
00:22:21,345 --> 00:22:28,135
- Zergatik ez?
- Arraio, nire aita da.

136
00:23:17,985 --> 00:23:21,105
Erronka jaso duzu oraindik?

137
00:23:21,280 --> 00:23:25,660
Orain daukazu. Denbora bat bilatzera joango naiz.

138
00:23:25,827 --> 00:23:30,207
Hauek dira nire mutilak.
Ez dira asko elizara iristen.

139
00:23:30,373 --> 00:23:33,883
Aitak hilko zaitu, predikari.

140
00:23:49,433 --> 00:23:54,903
- Ondo lo egin?
- Ez zu bezain ondo.

141
00:23:55,064 --> 00:24:01,654
- Zure bizitza salbatu nuen bart.
- Pixka bat luzatu besterik ez duzu.

142
00:24:01,821 --> 00:24:05,871
- Dagoeneko zeruan egon naiteke.
- Barkatu.

143
00:24:16,043 --> 00:24:20,923
- Ez al duzu aurka egin nahi?
- Noski.

144
00:24:21,090 --> 00:24:24,840
Denak hil nahiko nituzke
egin dutenagatik... baina ez dut egingo.

145
00:24:25,011 --> 00:24:31,351
- Jendea hiltzea gaizki dago.
- Batzuek merezi dute hiltzea.

146
00:24:34,395 --> 00:24:40,605
Aste honetan apur bat arina izan da.
Whisky laua zen.

147
00:24:40,776 --> 00:24:45,486
Horazio, zure aitzakiak
okerrera egiten ari dira astero.

148
00:24:45,656 --> 00:24:51,496
Dena hartu nuen
Erregistrotik kanpo, jauna.

149
00:24:51,662 --> 00:24:55,882
- Hori zen dena.
- Tabernazaina...

150
00:25:19,982 --> 00:25:23,442
Erronka zaitut...

151
00:25:24,111 --> 00:25:28,911
- Ez naiz zurekin borrokan ari.
- Ez duzu aukerarik.

152
00:25:29,075 --> 00:25:33,785
- Esan dizut!
- Zer egiten duzu hemen?

153
00:25:33,955 --> 00:25:38,415
- Zer egiten duzu hemen?
- Hemen nago diruagatik.

154
00:25:38,584 --> 00:25:42,884
Arauek diote
erronka guztiak onartu behar dituzu.

155
00:25:43,047 --> 00:25:47,127
Arazoren bat baduzu horrekin,
herritik atera.

156
00:25:47,301 --> 00:25:51,351
- Ez daukat arazorik.
- Andreak Kelly jaunarekin borrokatzen du.

157
00:25:51,514 --> 00:25:55,434
Gaur gaueko zazpietan borrokatzen dute.

158
00:26:14,871 --> 00:26:18,421
- Hartu txartel bat, maitea.
- Eskerrik asko.

159
00:26:28,134 --> 00:26:31,554
Hain bero dago.

160
00:26:31,721 --> 00:26:34,811
Eutsi.

161
00:26:43,107 --> 00:26:45,227
Pika batekoa.

162
00:26:49,363 --> 00:26:52,663
Eskerrik asko.

163
00:26:52,825 --> 00:26:58,745
Neska txiki batena putz egin duzula entzun dut
erpurua kendu Renon hori egiten.

164
00:26:59,457 --> 00:27:04,337
- Inoiz ikusiko duzun onena naiz.
- Beraz, entzuten jarraitzen dut.

165
00:27:04,504 --> 00:27:08,554
Jakingo dugu?

166
00:27:59,350 --> 00:28:03,230
Begira, neskak, hor dago.

167
00:28:21,831 --> 00:28:25,291
Argiak itzali dira, Kid.

168
00:28:25,459 --> 00:28:30,879
Zure hilobian pixa egingo dut
gaur gauean. Bukatu duzu!

169
00:28:38,097 --> 00:28:40,977
Isilik!

170
00:28:42,894 --> 00:28:46,564
- Zein da The Kid-en aukerak?
- Hiru bat.

171
00:28:46,731 --> 00:28:52,241
jaunak, gogoratu,
ez duzu marraztu behar -

172
00:28:52,403 --> 00:29:00,293
- erloju horretara arte
orduko lehen txintxoa egiten du.

173
00:29:00,453 --> 00:29:03,833
Norbait hunkitzen bada
eta goiz hasten da tiroka?

174
00:29:05,416 --> 00:29:09,246
Edozein iruzur
lehiaketatik kanpo geratuko da.

175
00:29:15,218 --> 00:29:19,508
Zozketaren ostean zutik dagoena
da irabazlea.

176
00:29:19,680 --> 00:29:28,230
Bi gizonak oraindik zutik badaude,
tiro egiten jarraitu behar duzu.

177
00:29:28,397 --> 00:29:32,357
Jaunak, kalea zurea da.

178
00:29:37,114 --> 00:29:40,164
Zu bakarrik zaurituko zaitut, Kid.

179
00:29:40,326 --> 00:29:43,656
Gizon jatorra zara.

180
00:30:08,020 --> 00:30:11,730
Arraioa, azkarra al naiz!

181
00:30:11,899 --> 00:30:15,239
Ikusi al nauzu ere, hain azkarra nintzen?

182
00:30:17,822 --> 00:30:23,832
Suediako txapeldun jauna, bukatu al duzu?
Bukatu baduzu, egon behera.

183
00:30:24,829 --> 00:30:27,749
Bai, amore ematen dut.

184
00:30:30,793 --> 00:30:36,343
- Kid da irabazlea.
- Azkarra naiz ala Suedia oso txikia da?

185
00:30:48,728 --> 00:30:53,608
Tira, Kid, joango naiz
edateko zerbait ekarri.

186
00:30:55,443 --> 00:30:58,493
Zer sentitzen duzu, Cort?

187
00:30:58,654 --> 00:31:03,834
Gogorarazten dizu
garai onetakoak?

188
00:31:03,993 --> 00:31:09,333
Bihotzak taupadak azkarrago al ditu?
Zure pultsua da lasterketa?

189
00:31:12,835 --> 00:31:17,085
- Ona tiroketa, mutil.
- Tiro ona?

190
00:31:19,217 --> 00:31:24,847
Suediarra motelagoa izan balitz,
txoriek habia egingo lukete bere txanoan.

191
00:31:25,014 --> 00:31:28,064
Tira, Kid.

192
00:31:31,229 --> 00:31:37,029
Spotted Horse ezin da hil
bala baten bidez. Ikusi.

193
00:31:37,193 --> 00:31:44,913
Lau bala besoan, hiru barru
nire ezkerreko hanka eta bi atzean.

194
00:31:45,076 --> 00:31:51,206
Beste bala bat pasatu zitzaidan ezpainetatik.
Beste bat nire ezkerreko oinetik.

195
00:31:51,374 --> 00:31:56,844
Gaur bala bat sartu zait buruan
eta oraindik ez da atera ere!

196
00:33:57,375 --> 00:34:01,045
- Ordua da.
- Ez naiz borrokatuko.

197
00:34:06,133 --> 00:34:09,513
Ez duzu borrokatu nahi?
Ikusiko dugu horretaz.

198
00:34:09,679 --> 00:34:16,059
Jaiki! Tira,
ez eduki Herodes jauna zain.

199
00:34:16,894 --> 00:34:20,234
Tira, predikaria, mugitu.

200
00:34:20,398 --> 00:34:25,608
- Biratu beste masaila, predikaria.
- Itzuli ipurdia!

201
00:34:25,778 --> 00:34:29,158
Guztioi barkatuko digu.

202
00:34:33,494 --> 00:34:37,964
Eta horrek amaitzen du
gaurko ikasgaiak.

203
00:34:40,251 --> 00:34:40,841
- Nire sudurra!
- Harrituta nago.

204
00:34:40,835 --> 00:34:44,005
- Nire sudurra!
- Harrituta nago.

205
00:34:44,172 --> 00:34:48,842
- Erreberendoak pistola bat behar du.
- Beste arma-denda asko dago.

206
00:34:49,010 --> 00:34:54,350
- Inon ez bezain merkea.
- Ez da lekurik nahiko merkea zuretzat.

207
00:34:54,515 --> 00:34:59,845
Zure ahoa egunero azkarrago doa.
Pena zure eskuak hain motelak izatea.

208
00:35:00,021 --> 00:35:06,361
- Ez ditut esku motelak.
- Jarri eskua mostradorean.

209
00:35:06,527 --> 00:35:10,867
Jarri arma eskua mostradorean.

210
00:35:13,367 --> 00:35:19,667
Ikus, Cort. Hona hemen pistolero batena
eskua, eta hona baserritar baten eskua.

211
00:35:19,832 --> 00:35:22,592
Ez daukat baserritarren eskurik.

212
00:35:22,752 --> 00:35:28,762
Cort eta ni hiltzaileak gara,
benetako artikulua, baina zuk...

213
00:35:28,925 --> 00:35:32,465
Stock ezberdinetakoa zara.

214
00:35:32,637 --> 00:35:37,017
Hemengo nire lagunak pistola bat behar du.

215
00:35:42,730 --> 00:35:48,400
Hau Arrano-ipurdia Bakegilea da.
Bolizko helduleku trinkoa.

216
00:35:48,569 --> 00:35:51,909
Horietatik 30 besterik ez ziren egin.

217
00:35:52,907 --> 00:35:58,657
Hau pertsonalizatua da
Remington eredu berria.

218
00:35:58,830 --> 00:36:05,920
Colt baino zehatzagoa da.
Heldulekuak zilar trinkoa dira.

219
00:36:06,879 --> 00:36:13,799
Arrakasta handiz erabilia
Bere jabe zenaren 35 banku lapurreta.

220
00:36:18,891 --> 00:36:26,191
Hau da gizon batek lor dezakeen laguntzarik onena.
A Smith eta Wesson Schofield .45.

221
00:36:26,357 --> 00:36:32,277
Nik eta Jesse Jamesek pentsatzen dugu
munduko pistolarik onena da.

222
00:36:32,446 --> 00:36:35,986
Trigger babesa kentzea
marrazteko denbora aurrezten du.

223
00:36:36,159 --> 00:36:39,699
Baina mozkortuta bazaude,
oinak hilko dituzu.

224
00:36:40,371 --> 00:36:45,671
- Noiz hartu zenuen arma bat azkenekoz?
- Badakizu noiz.

225
00:36:45,835 --> 00:36:51,295
120 eskaini zidaten Colt honetarako.
Probatu nahi duzu?

226
00:36:56,137 --> 00:37:01,807
- 120 $ lortu dituzu, Cort?
- Ez daukat dirurik.

227
00:37:01,976 --> 00:37:06,606
Jaunak ematen dit
behar dudan guztiarekin.

228
00:37:08,816 --> 00:37:11,776
Mutil honen denbora galtzen ari gara orduan.

229
00:37:11,944 --> 00:37:17,284
Samaritar ona izango naiz.
Zein da daukazun arma merkeena?

230
00:37:17,450 --> 00:37:23,290
Zuk daukazun txorakeriarik merkeena
denda miserable osoan sartu zen.

231
00:37:24,207 --> 00:37:27,537
Ongi da...

232
00:37:29,754 --> 00:37:33,514
- Bost dolar.
- Saldu.

233
00:37:40,515 --> 00:37:43,135
Zertan ari zara?

234
00:37:43,309 --> 00:37:48,149
predikariak Jaunaren gainean jarri du
bere alde. Bala bakarra behar du.

235
00:37:48,314 --> 00:37:54,364
Bestela tentazioa izan liteke
herritik ateratzeko tiro egiteko.

236
00:37:55,446 --> 00:38:00,196
- Pistola horrek zuzen tiro egiten du.
- Ondo dago, ez dut marraztuko.

237
00:38:00,368 --> 00:38:08,748
egingo duzu. Ezagutzen zaitut. Etortzen denean
horretara, tiragailua tiratuko duzu.

238
00:38:12,672 --> 00:38:16,592
Zuregan daukat dirua, predikaria.

239
00:39:00,720 --> 00:39:06,770
- 20 dolar dauzkat zurekin, Foy.
- Hori bankuko dirua da, Jimmy.

240
00:39:07,810 --> 00:39:11,560
Mutil predikaria, hildakoa zara.

241
00:39:56,609 --> 00:40:00,819
Bedeinka nazazu, Jauna.
Barka iezadazu nere bekatuak.

242
00:40:30,393 --> 00:40:36,573
- Tiro egin zidan!
- Ez zinen etzan eta hil.

243
00:40:36,732 --> 00:40:40,612
Ez zinela borrokatuko esan duzu.

244
00:40:42,238 --> 00:40:47,578
Naturala iruditzen zitzaidan, ezta?
Polita eta leuna.

245
00:40:51,706 --> 00:40:55,666
Uste nuen ez zinela borrokatuko.

246
00:41:02,758 --> 00:41:07,218
Nahiko azkarra zara.
Espero dut zurekin borrokatu behar ez izatea.

247
00:41:07,388 --> 00:41:11,978
- Hemen egoteko aukera duzu.
- Hark egin zintuzten.

248
00:41:12,143 --> 00:41:16,523
Ni nintzen bakarra
gatilloari tira egin ziotenak.

249
00:41:16,689 --> 00:41:20,399
Hau ez da herri bat
predikari batentzat.

250
00:41:25,031 --> 00:41:31,621
- Ez nintzen beti predikaria izan.
- Cort legez kanpo zegoen. Gu bezala.

251
00:41:31,787 --> 00:41:35,417
Ez al zinen?

252
00:41:35,583 --> 00:41:39,463
Izan ere, nirekin ibiltzen zen.

253
00:41:41,506 --> 00:41:47,386
Noski, hori guztia aldatu da orain.
Bake-gizona da.

254
00:41:47,553 --> 00:41:50,973
Ez zion minik egingo euli bati.

255
00:41:51,933 --> 00:41:54,733
Erraza...

256
00:41:54,894 --> 00:41:59,024
Bazen garai bat
ezin zenituztenean bereizi.

257
00:42:08,074 --> 00:42:10,914
Egia al da?

258
00:42:11,077 --> 00:42:14,207
- Egia al da?
- Bai.

259
00:42:15,164 --> 00:42:19,134
Hiltzen utzi behar nizuke.

260
00:42:26,342 --> 00:42:30,352
Zurea da. Aurrera, hartu.

261
00:42:30,513 --> 00:42:32,813
Usain ona duzu.

262
00:42:40,731 --> 00:42:44,941
- Zeri begira zaude?
- Agure zikin bat eta neskato bat.

263
00:42:45,111 --> 00:42:50,621
Hau negozio eztabaida bat da.
Lan bat eskaintzen diot.

264
00:42:53,202 --> 00:42:59,172
Ziurtatu garbitzen duzula
ukitzen zaituen tokian.

265
00:43:05,006 --> 00:43:10,926
Egun hauetako batean, joango naiz
oso ondo tirokatu behar zaituzte.

266
00:43:26,819 --> 00:43:32,409
Hanlon jauna, galdetu nahi nizun
lndian Wells-i buruz.

267
00:43:32,575 --> 00:43:38,455
- Benetan gertatu zen borroka hori?
- Seguru bai.

268
00:43:39,373 --> 00:43:45,343
- Lau gizon tirokatu dituzu?
- Esku bakoitzean pistola bat neukan.

269
00:43:45,505 --> 00:43:50,635
Egia da
Bi eskuekin bezain ona naiz.

270
00:43:50,801 --> 00:43:57,641
Pistola azkarrena izan behar duzu
mendebaldean... edo gezurtirik handiena.

271
00:43:58,392 --> 00:44:02,982
Pena da
ez zinen jakiteko.

272
00:44:03,147 --> 00:44:10,197
Baina nintzen. Ni izan nintzen benetan
Terence anaiak hil zituen.

273
00:44:10,363 --> 00:44:16,743
Zalantza dut gezurrezko oilasko-kaka hori
zu ere egoera berean egongo zinen bezala.

274
00:44:28,589 --> 00:44:32,889
Zer esan ezkerreko esku hori, Ace?

275
00:44:34,345 --> 00:44:39,515
Zer moduz ezkerreko zozketa hori?

276
00:44:58,661 --> 00:45:03,541
Ace Hanlon jauna,
artemisaren azota.

277
00:45:05,918 --> 00:45:08,958
Tucsonen izua.

278
00:45:11,966 --> 00:45:14,256
Aire beroz betetako maskuri bat.

279
00:46:48,437 --> 00:46:51,017
Aita!

280
00:46:58,823 --> 00:47:03,543
Gora ezazu! Jarri aulki batean.

281
00:47:04,328 --> 00:47:07,458
Aita!

282
00:47:16,465 --> 00:47:19,925
Zuregatik deitzen ari dira
kalean.

283
00:47:20,511 --> 00:47:26,311
Benetan egingo duzu?
Eta hiltzen bazara?

284
00:47:26,475 --> 00:47:30,805
Orduan ez dut erantzun beharko
zure galdera muturik gehiago.

285
00:47:30,980 --> 00:47:34,230
- Andereñoa...
- Zer?

286
00:47:34,400 --> 00:47:37,530
Egin dezakezu.

287
00:47:51,959 --> 00:47:57,339
Grebaren aurretik klik bat dago.
Entzun erlojua.

288
00:48:23,282 --> 00:48:27,042
Eguneko azken borroka.

289
00:48:27,203 --> 00:48:30,293
Lehen txirrinean sua.

290
00:48:30,456 --> 00:48:34,036
Orain hilko zara, neska.

291
00:48:36,254 --> 00:48:39,514
Hildako haragia zara.

292
00:48:39,674 --> 00:48:46,354
Begira zu. Beldurtuta zaude?
Hosto bat bezala dar-dar egiten ari zara.

293
00:48:57,650 --> 00:49:03,160
Grebaren aurretik klik bat dago.
Entzun erlojua.

294
00:49:48,993 --> 00:49:51,663
Anderea da irabazlea.

295
00:49:53,206 --> 00:49:56,456
- Arraioa!
- Itzuli hona.

296
00:50:17,271 --> 00:50:21,981
Tiro azkarreko curriculumak
bihar eguerdian.

297
00:50:22,151 --> 00:50:26,951
- Bikaina zarela uste dut.
- Hazi.

298
00:50:27,114 --> 00:50:29,784
Eskerrik asko.

299
00:50:51,347 --> 00:50:53,217
GAUR AFARIA
JOAN HERODES

300
00:51:36,058 --> 00:51:39,098
Egarri?

301
00:51:39,270 --> 00:51:43,230
Ez dago arazo guzti horietara joan beharrik
niretzat bakarrik.

302
00:51:43,399 --> 00:51:48,779
Bart The Kid.Gaur Herodes.
Emakume lanpetua zara.

303
00:51:48,946 --> 00:51:53,236
- Interesatzen ez zaizun gizonik?
- Bai, zu.

304
00:52:17,975 --> 00:52:22,355
Niri begira eta pentsatzen ari zara:
Ez dugu ezer komunean.

305
00:52:22,522 --> 00:52:27,152
Baina egiten dugu. Biak gara irabazle.

306
00:52:27,318 --> 00:52:30,698
Nola sentitzen zara
zure lehen eguna bizirik irten ondoren?

307
00:52:30,863 --> 00:52:35,243
- Atzoko bera.
- Ez. Zure begiak distiratsu daude.

308
00:52:35,409 --> 00:52:40,709
Proba bat gainditu duzu.
Bizirik sentitzen zara.

309
00:52:40,873 --> 00:52:46,883
Uste dut ez nauela hunkitzen
zuk bezainbeste.

310
00:52:49,757 --> 00:52:52,887
Lehiaketa hau egiten dudala uste duzu
dibertigarria delako?

311
00:52:53,052 --> 00:52:57,892
Begira herri honi. Pertsona hauek
hilko zintuzke zure botakengatik.

312
00:52:58,057 --> 00:53:04,357
Horrela nire etsaiei aurre egiten diet.
Ezin didate atzealdean tiro egin.

313
00:53:04,522 --> 00:53:10,992
- Eta noski beti irabazten dut.
- Egunen batean zure zortea agortuko zaizu.

314
00:53:11,154 --> 00:53:14,414
Ez dut irabazten zortea dudalako.

315
00:53:14,574 --> 00:53:17,494
Apres vous.

316
00:53:40,474 --> 00:53:44,654
- Zergatik etorri zara gaur gauean?
- Gonbidatu nauzu.

317
00:53:44,812 --> 00:53:48,862
Uko egin zidaten.

318
00:53:50,109 --> 00:53:55,869
- Nolakoa zaren ikusi nahi nuen.
- Nolako gizona naiz ni?

319
00:53:57,450 --> 00:54:00,410
Jende jatorak gorrotatzen du.

320
00:54:03,789 --> 00:54:10,339
Ez naiz ezaguna izaten saiatzen.
Herri honetako jendeak behar nau.

321
00:54:10,505 --> 00:54:14,795
Ordena sentsazioa ekartzen dut
haien bizitzetara.

322
00:54:14,967 --> 00:54:19,257
- Ez legea, ordena.
- Pregoilaria zintzilikatzea bezala?

323
00:54:19,430 --> 00:54:25,060
Ez da predikaria. Iruzurra da.

324
00:54:25,228 --> 00:54:28,358
Gizon bat hiltzailea bada,
horixe da.

325
00:54:28,523 --> 00:54:33,743
Gizon horrek berak ezin dit esan
ez du gehiago bere odolean.

326
00:54:33,903 --> 00:54:39,623
- Gezurtirik txarrena da.
- Zergatik haserretzen zaitu hainbeste?

327
00:54:41,786 --> 00:54:49,036
Ia aurkitzen naiz
kontrolik gabe zuregana erakarrita.

328
00:54:52,964 --> 00:54:57,804
Zu bezalako gizon bat pentsatuko nuke
emakume bat izango luke.

329
00:54:58,845 --> 00:55:03,635
Emakume eder batekin ezkondu nintzen.

330
00:55:03,808 --> 00:55:08,018
- Infidel zen.
- Non dago orain?

331
00:55:08,187 --> 00:55:12,317
Esan dizut... desleial zen.

332
00:55:18,281 --> 00:55:23,081
- Zergatik zaude benetan hemen?
- Esan bezela, diruagatik.

333
00:55:23,244 --> 00:55:26,374
Nahi duzun diru guztia emango nizuke.

334
00:55:26,539 --> 00:55:30,079
Ez nuke sentituko hori irabazi nuenik.

335
00:55:30,251 --> 00:55:34,131
Bai, egingo zenuke.

336
00:55:41,637 --> 00:55:46,097
- Inor hil al duzu inoiz?
- Noski.

337
00:55:49,437 --> 00:55:57,317
Ez dut uste. Dena jaisten da
noraino heltzeko prest zauden.

338
00:55:58,488 --> 00:56:00,698
Bide guztian.

339
00:56:06,287 --> 00:56:10,627
Nire aita epailea zen.

340
00:56:10,791 --> 00:56:13,881
Horrek harritzen zaitu.

341
00:56:14,045 --> 00:56:20,125
Nire ama eta biok egiten zituen
ikusi jendea urkatuta.

342
00:56:20,301 --> 00:56:24,511
Egun batean bazela esan zuen
oso txarra mundu honetan.

343
00:56:24,680 --> 00:56:30,140
Bala bat hartu zuen, pistolan sartu zuen
eta ganbera bira eman zuen.

344
00:56:30,311 --> 00:56:34,321
Gero txandaka hartu zuen,
gutako bakoitzean klik eginez, -

345
00:56:34,482 --> 00:56:41,912
- bere bizkarra lehertu zuen arte
alde egin... azken klikarekin.

346
00:56:49,747 --> 00:56:56,957
Uler ezazu hau: ez dago ezer
orain beldurtzen nauen lur honetan.

347
00:56:57,129 --> 00:57:02,009
- Ezer ez.
- Joan behar dut.

348
00:57:03,719 --> 00:57:07,179
Ez nintzen hona etorri behar.

349
00:57:08,516 --> 00:57:13,896
- Nor zara zu?
- Utzi nazazu.

350
00:57:47,680 --> 00:57:53,940
Barkamena eskatzen dut nire jokaeragatik, baina
zaila da hemen edari bat hartzea.

351
00:58:03,738 --> 00:58:08,448
Haur bat baino ez nintzen
Herodesekin lotu nintzenean.

352
00:58:18,044 --> 00:58:21,764
Bereziki egin ninduen, zeren...

353
00:58:21,923 --> 00:58:26,893
... Pixka bat inteligenteagoa nintzen
eta gehienak baino pixka bat azkarrago.

354
00:58:27,929 --> 00:58:34,309
Gizon guztiz beldurgabea, eta bera
bera bezalakoa izatea nahi ninduen.

355
00:58:38,231 --> 00:58:44,151
Diru-sarrerak biltzera joaten ginen
mugan zehar, biok bakarrik.

356
00:58:44,320 --> 00:58:50,490
Nogalesen bankua hartu genuen... eta
tropaz betetako kale batera atera zen korrika.

357
00:58:50,660 --> 00:58:54,040
Hain tirokatu genuen.

358
00:58:56,165 --> 00:59:03,125
Aita honek ezkutatu gintuen bere eginkizunean.
Berak zaindu eta elikatu gintuen.

359
00:59:03,297 --> 00:59:07,127
Orduz hitz egin zigun biekin.

360
00:59:07,301 --> 00:59:13,181
Ibiltzeko nahikoa indartsu ginenean,
Herodesek tiro egiteko esan zidan.

361
00:59:15,226 --> 00:59:18,896
Ezetz esan nionean, -

362
00:59:19,063 --> 00:59:25,443
- pistola bat jarri zidan buruan
eta hamarretik atzerako kontaketa hasi zen.

363
00:59:31,742 --> 00:59:34,872
Beraz, apaiza hil nuen.

364
00:59:36,372 --> 00:59:41,292
Berdin du orain zer egiten dudan.
Jada madarikatua nago, hori badakit.

365
00:59:42,336 --> 00:59:47,836
Ez joan bide horretatik.
Ez duzu ni bezalakoa bihurtu behar.

366
00:59:51,262 --> 00:59:57,982
- Zergatik deitu nauzu hona?
- Galdera bat egin nahi nizun.

367
00:59:58,144 --> 01:00:03,364
Nork ekarri zaitu hona nirekin borrokatzera?

368
01:00:09,280 --> 01:00:12,490
Herodes jauna...

369
01:00:12,658 --> 01:00:18,458
Jaun abenturazale bat besterik ez naiz
tiroketa baten erronkaren ostean.

370
01:00:20,333 --> 01:00:25,923
Ace Hanlon zela uste nuen
alokatutako arma. Hain ziur nengoen.

371
01:00:26,088 --> 01:00:30,678
Baina bufoi bat besterik ez zen.
Ez zara.

372
01:00:33,012 --> 01:00:38,682
Nire izena Clay Cantrell da,
eta tirozalea naiz.

373
01:00:38,851 --> 01:00:41,901
17 gizon hil ditut.

374
01:00:42,063 --> 01:00:47,073
Hiltzea negozio hutsa da niretzat.
Ez dit plazerrik ematen.

375
01:00:47,235 --> 01:00:51,565
Nire enpresaria konfidentziala da.

376
01:00:52,615 --> 01:00:55,985
Elkarrekin negozioak ditugu gaur?

377
01:00:56,160 --> 01:01:01,460
Euria gelditu bezain laster, nago
zure adibide bat egingo dut.

378
01:01:11,884 --> 01:01:18,774
Orduan esan zuen: "Emaidazu pistola".
Zer egin nezake? eman nion.

379
01:01:18,933 --> 01:01:21,643
Arraio bezala egin nuen.

380
01:01:21,811 --> 01:01:28,071
Hori izan zen Flat Nose Freddyrentzat.
Gaur egun sei oin azpitik bizi da.

381
01:01:29,819 --> 01:01:32,949
Ausarta izan zinen lehiaketan parte hartzeko.

382
01:01:33,114 --> 01:01:39,004
Zure iritzia eman duzu.
Orain kargua utzi nahi dizut.

383
01:01:39,162 --> 01:01:42,292
Jaitsi egiten duzunean utziko dut.

384
01:01:42,456 --> 01:01:48,166
Esaten dizut kargua uzteko.
Zure ordua iritsiko da.

385
01:01:49,046 --> 01:01:52,506
Ez zure inguruan oraindik.

386
01:01:52,675 --> 01:01:55,925
Ez nazazu inoiz zeharkatu.

387
01:01:56,095 --> 01:02:00,135
Eta ez saiatu niri begira jartzen
orain egiten ari zaren bezala.

388
01:02:00,308 --> 01:02:06,608
Ez nago gaixo edo zahar,
eta ez zara ni naizen gizonaren erdia.

389
01:02:15,448 --> 01:02:18,118
Bigarren txanda.

390
01:02:18,284 --> 01:02:23,294
Lau borroka gaur, protagonista
geratzen diren zortzi lehiakideak.

391
01:02:23,456 --> 01:02:27,246
Irabazlea
da zutik geratzen den lehiakidea.

392
01:02:27,418 --> 01:02:31,798
Bizirik utzi.

393
01:02:31,964 --> 01:02:38,474
Bizirik utzi!
Hemendik aurrera, hil arte borrokatzen dugu.

394
01:02:38,638 --> 01:02:41,428
Zein sorpresa, John,
arauak aldatzen ari zara...

395
01:02:41,432 --> 01:02:44,482
Zein sorpresa, John,
arauak aldatzen ari zara...

396
01:02:44,644 --> 01:02:48,064
Horretan arazorik?

397
01:02:49,273 --> 01:02:54,863
Hala ere, zu hiltzeko asmoa nuen.

398
01:02:55,029 --> 01:02:59,329
Jaunak, kalea zurea da.

399
01:03:45,163 --> 01:03:48,123
Nahastuta nago.

400
01:03:48,291 --> 01:03:53,551
Koldar ahul zuengandik entzuten dudan guztia
da zein pobrea zaren.

401
01:03:53,713 --> 01:03:57,053
Nola ezin dituzu nire zergak ordaindu,
nire babesa.

402
01:03:57,216 --> 01:04:01,426
Hala ere, nolabait, denak kudeatu dituzu
dirua aurkitzeko -

403
01:04:01,596 --> 01:04:06,676
- pistolero profesional bat kontratatzea
ni hiltzeko.

404
01:04:08,686 --> 01:04:12,516
Nondik dator diru hori guztia?

405
01:04:13,608 --> 01:04:16,608
Zer pentsatu behar dut?

406
01:04:17,904 --> 01:04:24,954
Hainbeste soberan baduzu,
Gehiago kendu beharko dizut.

407
01:04:25,119 --> 01:04:28,289
Hau da nire herria!

408
01:04:32,293 --> 01:04:37,553
Egunsentia ikusteko bizi bazara,
onartzen dudalako da.

409
01:04:37,715 --> 01:04:41,715
Guztiaz arduratzen naiz.

410
01:04:42,929 --> 01:04:47,729
Nik erabakitzen dut nor bizi edo nor hil.

411
01:04:56,442 --> 01:04:59,702
Zure pistoleroa hil da.

412
01:05:00,404 --> 01:05:03,834
Berri zaharrak.

413
01:05:38,651 --> 01:05:41,071
Posible al da?

414
01:05:41,237 --> 01:05:44,567
Posible al da
perfekzioa hobetzeko?

415
01:05:44,740 --> 01:05:48,040
Gizona hilda dago.
The Kid da irabazlea.

416
01:05:48,202 --> 01:05:52,252
entzun nion.
Eskua mugitzen entzun nuen.

417
01:05:52,415 --> 01:06:01,085
Jendea, beste maila batean nago.
Ni naiz herri honetako alkate berria.

418
01:06:01,257 --> 01:06:06,137
- Zoragarria.
- Hildako kiratsagoa da.

419
01:06:06,304 --> 01:06:13,274
Ekaitza dator. Ez dago borroka gehiago
zer egingo duen ikusi arte.

420
01:06:18,107 --> 01:06:23,737
Sakon lurperatu beharko dugu.
Zerbait ikaragarria usaintzen du.

421
01:06:50,973 --> 01:06:54,233
Alde hemendik arraio!

422
01:07:14,080 --> 01:07:20,500
Neskatxo hori
benetan irabazi ona izango da.

423
01:07:43,359 --> 01:07:46,609
Eman nazazu, mutilak.

424
01:07:46,779 --> 01:07:52,329
- Zortea sentitzen dut.
- Ona al zen?

425
01:07:52,493 --> 01:07:55,623
Arrain bat bezala zimurtuta.

426
01:07:59,500 --> 01:08:02,960
Jaiki!

427
01:08:09,010 --> 01:08:15,390
- Puta! Hilko zaitut.
- Kanpoan, puta!

428
01:08:19,228 --> 01:08:22,818
Puta zikin madarikatua!

429
01:08:40,500 --> 01:08:46,920
Mesedez, ez nazazu hil.

430
01:08:51,719 --> 01:08:58,479
Amaitu hura! Lehiaketa hau
ez da amaitu zuetako bat hil arte.

431
01:08:58,643 --> 01:09:03,983
Mesedez, ez nazazu hil.

432
01:09:12,532 --> 01:09:16,122
Lehiaketa hau oraindik ez da amaitu.

433
01:09:25,378 --> 01:09:28,758
Edari bat.

434
01:09:29,715 --> 01:09:32,755
Eskerrik asko.

435
01:09:39,809 --> 01:09:42,189
Hil!

436
01:10:01,414 --> 01:10:06,174
Urrezko hortzak.
Urrezko hortz aho bete oso bat.

437
01:10:08,421 --> 01:10:12,381
Hirugarren txandara pasatzen da andrea.

438
01:10:16,095 --> 01:10:20,595
Beti dago barkamena
eskatuz gero.

439
01:10:43,789 --> 01:10:46,919
Tira, predikaria.

440
01:11:09,190 --> 01:11:13,110
- Eskerrik asko, Ratsy.
- Agur.

441
01:11:32,630 --> 01:11:38,640
Zertan ari zara?
Ez zara utziko, ezta?

442
01:11:39,136 --> 01:11:44,266
Badakit hau ziurrenik
une okerra...

443
01:11:44,433 --> 01:11:49,903
... baina gustatzen zait
eta zu geratzea nahi dut.

444
01:11:50,064 --> 01:11:54,444
- Nola bizi zaitezke horrela?
- Zer moduz bizi?

445
01:11:54,610 --> 01:11:59,370
- Ikustera zoaz Corten borroka?
- Ez, ez naiz.

446
01:11:59,532 --> 01:12:06,372
Berdin zait berataz... edo zutaz,
edo herri honetako beste inor.

447
01:12:10,209 --> 01:12:12,419
Bukatu naiz.

448
01:12:19,302 --> 01:12:25,022
Ez dut uste ondo entzun nauzunik.
Gustatzen zaidala esan dut.

449
01:12:29,145 --> 01:12:33,685
Zaldi orbantua
ezin da balaz hil.

450
01:13:45,805 --> 01:13:49,725
Gizona hilda dago.
Cort da irabazlea.

451
01:13:49,892 --> 01:13:53,022
Hil zuen lndiar hori.

452
01:14:06,701 --> 01:14:11,251
Zaldi orbantua
ezin da balaz hil.

453
01:14:11,414 --> 01:14:16,004
- Emaidazu beste bala bat.
- Arauak azaldu dizkizut.

454
01:14:16,169 --> 01:14:19,299
Gizona hil behar duzu.

455
01:14:22,592 --> 01:14:29,272
Emaidazu beste bala bat, John.
Norbaitek emaidazu bala bat!

456
01:14:30,516 --> 01:14:33,976
.38, Colt Luzea.

457
01:14:34,145 --> 01:14:37,725
"Ez dut hilko".
Horixe esan didazu.

458
01:14:38,941 --> 01:14:43,031
- "Uko egin diot indarkeria guztiei".
-Orain!

459
01:15:28,157 --> 01:15:34,457
Zorionak, joango zara
hurrengo txandara, Predikala.

460
01:15:35,915 --> 01:15:39,125
Txaloak.

461
01:15:48,886 --> 01:15:52,306
Bravo.

462
01:15:52,473 --> 01:15:56,393
Ongi etorri berriro... hiltzailea.

463
01:16:02,024 --> 01:16:04,694
Nahikoa.

464
01:16:08,364 --> 01:16:11,704
Emaidazu hori.

465
01:16:42,148 --> 01:16:47,068
- Banekien hemen aurkituko zintudala.
- Badakizu nor naizen?

466
01:16:47,236 --> 01:16:51,986
Noski.
Mundu honetara ekarri zaitut.

467
01:16:57,997 --> 01:17:01,577
- Zure aita...
- Ez dut horretaz hitz egin nahi.

468
01:17:01,751 --> 01:17:07,091
Orduak daramatzazu bila
bere hilobirako. Ez dago hemen.

469
01:17:08,341 --> 01:17:13,721
Herodesen gizonak... apurtu zituzten
nik egin nuen hilarria.

470
01:17:13,888 --> 01:17:19,308
Orduan erre egin zioten gorpua
ezer geratu zen arte.

471
01:17:19,477 --> 01:17:26,857
Jende ona dago hemen.
Koldar besterik ez dira... Ni bezala.

472
01:17:27,026 --> 01:17:32,946
Zu bezalako norbaiten zain daude
etortzeko eta gelditzeko.

473
01:17:33,115 --> 01:17:39,325
Ezin dut! Ezin dut hil!

474
01:17:39,497 --> 01:17:43,917
Nire aukera izan nuen eta beldurtu nintzen.

475
01:17:44,085 --> 01:17:51,335
- Hiltzeko beldur naiz.
- Egun hartatik hila zara.

476
01:17:51,509 --> 01:17:55,429
Bizitzeari beldur handiagoa ematen diozu.

477
01:17:55,596 --> 01:17:59,976
Berdin izango da
ibiltzen jarraitzen baduzu.

478
01:18:03,855 --> 01:18:07,185
Hau sutik atera nuen.

479
01:18:07,358 --> 01:18:10,988
Inoiz izan dudan lagunik onena izan zen.

480
01:18:13,281 --> 01:18:17,451
Lotu ezazu. Jarri aulki batean.

481
01:18:19,328 --> 01:18:23,498
- Esan zure otoitzak.
- Hona hemen soka.

482
01:18:46,731 --> 01:18:49,361
Aita! Ez!

483
01:18:52,195 --> 01:18:55,155
Jarri ezazu!

484
01:19:18,638 --> 01:19:21,468
Aizu, ederra.

485
01:19:21,641 --> 01:19:25,191
Zer gertatzen zaizu?

486
01:19:46,666 --> 01:19:53,256
Zer arraio!
Hori da Herodes jaunaren presoa.

487
01:19:55,258 --> 01:20:00,638
Espero dut ez duzula uste hondoratu naizela
gizateriaren oinarrizko maila bateraino.

488
01:20:00,805 --> 01:20:06,975
Bibliak hitz egiten du
gaizkiaren aurka ezpata ateratzearena.

489
01:20:07,145 --> 01:20:10,725
Jainkoaren nahia izan behar dela uste dut
hemen nagoela.

490
01:20:10,898 --> 01:20:15,698
Beraz, nik...

491
01:20:27,665 --> 01:20:30,955
Ai Jainkoa...

492
01:20:34,672 --> 01:20:42,312
- Zergatik egiten didazu hau?
- Bihar hil gintezkeelako.

493
01:21:35,399 --> 01:21:40,739
Agindu
Herodes utziko duzu niretzat.

494
01:22:01,217 --> 01:22:04,137
Erronka egiten dizut.

495
01:22:04,303 --> 01:22:09,733
Ez naiz beste inorekin borrokatzen.
Nahi zaitut.

496
01:22:09,892 --> 01:22:13,022
Dagoeneko erronka jarri didate.

497
01:22:15,940 --> 01:22:21,360
Ikusteko ordua da
nire aitaren berdina banaiz.

498
01:22:26,868 --> 01:22:30,828
Zure semearekin borrokatuko zenuke.

499
01:22:30,997 --> 01:22:36,167
- Hilko zaitut.
- Arazorik al duzu nirekin?

500
01:22:39,422 --> 01:22:42,882
Jakinaraziko dizut.

501
01:23:01,694 --> 01:23:06,704
- Ez naiz zurekin borrokan ari.
- Ez naiz zurekin borrokan ari.

502
01:23:06,866 --> 01:23:10,576
Herodes hiltzera etorri nintzen hona,
eta horixe egingo dut.

503
01:23:10,745 --> 01:23:14,205
- Zutitu.
- Ez dut egingo.

504
01:23:14,373 --> 01:23:19,713
Zutitu eta utz iezadazu hartzera
finalean. Berdin hilda egongo da.

505
01:23:21,339 --> 01:23:24,469
Utzidazu zerbait argi uzten:

506
01:23:24,634 --> 01:23:29,724
Borroka zoaz.
Inor ez da lehiaketa honetan ateratzen.

507
01:23:29,889 --> 01:23:33,639
Ez didazu esan zer egin.

508
01:23:34,852 --> 01:23:40,322
Herritik alde egiten saiatzen bazara edo uko egiten bazara
borrokatzeko, nire gizonek hilko zaituzte.

509
01:23:40,483 --> 01:23:45,703
Uzteko aukera izan zenuen
eta orain joan da.

510
01:24:02,839 --> 01:24:05,509
Garbitu kalea!

511
01:24:05,675 --> 01:24:11,885
Hirugarren txanda!
Lau lehiakide baino ez ziren geratu.

512
01:24:12,056 --> 01:24:18,516
Herodes jauna Kid borrokatzen du.
Orduan andreak Cort borrokatzen du.

513
01:24:18,688 --> 01:24:20,768
Garbitu kalea!

514
01:24:20,940 --> 01:24:25,820
Ez duzu hau egin behar.
Denek dakite onena zarela.

515
01:24:25,987 --> 01:24:30,657
Ez da horretaz. Bere semea naiz.

516
01:24:30,825 --> 01:24:37,325
Hau bada bide bakarra
hori aitortuko du...

517
01:24:37,498 --> 01:24:40,628
... orduan izan bedi.

518
01:24:40,793 --> 01:24:47,263
Zer atera dezakezu honetatik?
Zer nahi duzu?

519
01:24:54,348 --> 01:24:58,188
Nahi dudan guztia bere errespetua da.

520
01:25:45,608 --> 01:25:49,068
Maite zaitut.

521
01:26:04,418 --> 01:26:08,588
Utzi. Zure iritzia eman duzu.

522
01:26:08,756 --> 01:26:15,716
Tiroketa buruan dago,
ez eskuetan.

523
01:26:15,888 --> 01:26:22,518
Garaiezina egiten duen gauza
denok uste duzula da.

524
01:26:23,855 --> 01:26:29,735
Agian duela bost urte
azkarrena zen...

525
01:26:29,902 --> 01:26:33,452
... baina denborak harrapatzen du
denekin.

526
01:26:33,614 --> 01:26:40,084
Bera baino apur bat motelagoa da
izan ohi zen. Niri dagokionez...

527
01:26:44,834 --> 01:26:48,594
Nire gailurrera iritsi berri naiz.

528
01:27:06,731 --> 01:27:10,401
Kaka, azkarra izan zen!

529
01:27:42,016 --> 01:27:47,056
- Lortu dut?
- Bai, Kid, lortu duzu.

530
01:27:47,230 --> 01:27:50,190
Hil al nuen?

531
01:27:50,358 --> 01:27:55,778
- Oso azkarra zinen, Kid.
- Ez dut hil nahi.

532
01:27:57,573 --> 01:28:01,743
Ez dut hil nahi.

533
01:28:07,291 --> 01:28:10,421
Badakit.

534
01:28:35,903 --> 01:28:41,123
Inoiz ez zen frogatu
nire semea zela.

535
01:28:41,284 --> 01:28:47,924
Nekazari bat zen...
Ez zen nirea.

536
01:28:51,878 --> 01:28:57,928
Irteera bat eman nion.
Ez zuen hartuko.

537
01:30:00,905 --> 01:30:06,445
- Zer motatako tinta daukazu?
- Behar duzun edozein mota.

538
01:30:07,829 --> 01:30:10,919
DINAMITA

539
01:31:40,254 --> 01:31:45,474
Zuetako batek ez badu surik egiten
hamarretik atzera zenbatzen dudanerako, -

540
01:31:45,635 --> 01:31:49,005
- Nire gizonek tiro egingo zaituzte.

541
01:31:56,312 --> 01:32:00,322
Hamar... bederatzi...

542
01:32:00,483 --> 01:32:04,573
- Marraztu pistola. Berak egingo du.
- Zortzi.

543
01:32:06,322 --> 01:32:08,452
- Zazpi.
- Marraztu!

544
01:32:08,616 --> 01:32:12,326
- Sei.
- Hil nazazu, Ellen.

545
01:32:12,495 --> 01:32:16,115
- Bost.
- Hil nazazu!

546
01:32:16,290 --> 01:32:21,710
Hil nazazu! Hil nazazu,
edo hilko zaitut.

547
01:32:22,672 --> 01:32:24,922
Bat!

548
01:32:50,825 --> 01:32:55,195
Hilda dago.

549
01:32:55,371 --> 01:33:01,671
Hilda dago! Utzi bakean,
zuek saiak. Ez ezazu ukitu!

550
01:33:01,836 --> 01:33:04,956
Tiro polita, erreverendo.

551
01:33:05,131 --> 01:33:10,601
Oilotegian azeri bat jarri duzu
eta oilaskoa izango duzu afaltzeko.

552
01:33:10,761 --> 01:33:13,391
Honengatik erreko zara.

553
01:33:13,556 --> 01:33:18,436
Hau al da beti nahi zenuena?
Zatoz eta hartzera.

554
01:33:24,484 --> 01:33:27,404
Puta-seme!

555
01:33:31,449 --> 01:33:35,119
Noski borrokatuko gara,
baina arauak dio bihar.

556
01:33:35,286 --> 01:33:39,826
- Ordua izendatzen ere utziko dizut.
- Egunsentia.

557
01:33:53,930 --> 01:33:57,060
Sudurra bi aldiz hautsi?

558
01:33:59,435 --> 01:34:04,645
Orain ikusiko dugu zein azkar marraztu dezakezun.

559
01:35:17,221 --> 01:35:20,981
- Nork egin du hori?
- Hori egin nuen, Herodes jauna.

560
01:35:21,142 --> 01:35:25,062
20 segundo dituzu
herritik ateratzeko.

561
01:35:25,229 --> 01:35:29,529
Hori ez da bidezkoa. Nik bakarrik egin dut
zer esan didazun.

562
01:35:29,692 --> 01:35:33,912
- Orain 15 segundo dituzu.
- Agur, Ratsy.

563
01:35:36,782 --> 01:35:42,332
Zer uste duzu? Asko dago
hemen entretenimendua nahi duen jendea.

564
01:35:42,497 --> 01:35:48,087
Ezkerreko eskuarekin marraz nezake.
Nola entzuten da hori?

565
01:35:48,252 --> 01:35:52,472
Ace Hanlon jauna ez bezala,
Benetan borroka dezaket bi eskuekin.

566
01:35:52,632 --> 01:35:56,012
Nola sentitzen zara? Urduri nago.

567
01:35:56,177 --> 01:36:02,387
Asko behar da ni beldurtzeko.
Maite dut sentsazioa.

568
01:36:05,353 --> 01:36:09,363
Denbora amaitu da, Ratsy!

569
01:36:14,320 --> 01:36:20,700
Beti zurekin borrokatu nahi izan dut, Cort.
Lehen aldiz ikusi zintudanetik.

570
01:36:20,868 --> 01:36:26,668
azkura hau besterik ez da
urratu behar nuela.

571
01:36:39,720 --> 01:36:44,890
Amaieran zutik jarraitzen badu,
tiro egin zion.

572
01:38:53,938 --> 01:38:57,438
Hilda zaude! Hilda zaude!

573
01:39:27,680 --> 01:39:32,020
Barkatu, John.
Arauak aldatu ditu.

574
01:39:32,185 --> 01:39:37,265
- Hemendik aurrera borroka guztiak bidezkoak dira.
- Nor zara zu?

575
01:39:54,081 --> 01:39:57,171
Bizitza lapurtu didazu.

576
01:39:57,335 --> 01:40:01,085
Utzi, puta-seme!

577
01:40:06,511 --> 01:40:13,061
Ez jarri nire neskatoaren erlojua.
Utzi, ni hil baino lehen.

578
01:40:13,226 --> 01:40:17,016
Ezin dut hori egin.
Nire hiru jaurtiketak izan ditut.

579
01:40:17,188 --> 01:40:22,278
Hiru plano emango dizkizut
zure aitaren bizitza salbatzeko.

580
01:40:22,443 --> 01:40:29,083
Tiro egin soka, eta hausten bada,
zure aita bizi daiteke.

581
01:40:30,076 --> 01:40:33,196
Egin dezakezu, laztana.

582
01:40:36,499 --> 01:40:39,749
- Ezin dut.
- Egin dezakezu.

583
01:40:39,919 --> 01:40:46,339
Eutsi pistola bi eskuetan
eta mailua atzera bota.

584
01:40:46,509 --> 01:40:51,809
- Ezin dut.
- Ahal duzu. Egin dezakezu.

585
01:40:51,973 --> 01:40:56,853
- Ez, ezin dut.
- Ez zaitez kezkatu honetaz.

586
01:40:57,019 --> 01:41:01,689
Honetako ezer ez da zure errua.
Ez diozu zeure buruari errua bota.

587
01:41:01,858 --> 01:41:08,408
Gogoratu besterik ez
zure aitak maite zaituela.

588
01:41:09,365 --> 01:41:14,615
Beti maite zaitut...
Gogoratu besterik ez. Orain, tira.

589
01:41:29,635 --> 01:41:32,595
Hori nahikoa gertu dago.

590
01:42:04,629 --> 01:42:09,379
- Ez zara aski azkarra niretzat.
- Gaur nago.

591
01:43:31,507 --> 01:43:34,927
Legea itzuli da herrira.


