1
00:00:53,743 --> 00:00:56,620
أعزائي. انها تقريبا
بدايتك.
2
00:01:02,668 --> 00:01:06,255
تبدون جميعًا جميلين جدًا،
ملائكتي.
3
00:01:07,673 --> 00:01:11,385
<ط> ميغيل،
لا أعرف إذا كنت سوف
من أي وقت مضى الحصول على هذه الرسالة.
4
00:01:12,094 --> 00:01:13,846
<ط> أتمنى أن تعرف
أنني بخير
5
00:01:13,929 --> 00:01:15,890
وأنني محبوب
6
00:01:15,973 --> 00:01:17,433
وأنني مستعد.
7
00:01:18,225 --> 00:01:21,353
<ط> من فضلك لا تقلق.
لا تحزن.
8
00:01:22,146 --> 00:01:25,232
<ط> أنا أنضم إلى أمي وأبي
في الذكرى
من عطائهم.
9
00:01:25,941 --> 00:01:29,528
<ط> أنا أخطو
إلى غير المرئي، حيث
إنهم ينتظرونني.
10
00:01:30,154 --> 00:01:32,406
<ط>إنهم يفتقدونني،
وهم يحبونني،
11
00:01:32,490 --> 00:01:34,241
وأنا أفتقدهم كثيرًا.
12
00:01:34,909 --> 00:01:36,452
أنا متأكد من أنك تفعل ذلك أيضًا.
13
00:01:36,869 --> 00:01:38,788
أفكر فيهم كل يوم.
14
00:01:39,663 --> 00:01:42,583
أنا أحبك، ميغيل.
سأفعل ذلك دائمًا.
15
00:01:43,292 --> 00:01:45,169
مع الحب، بينيلوب.
16
00:01:50,883 --> 00:01:53,427
أمي، من فضلك!
كافٍ.
17
00:01:53,886 --> 00:01:55,262
لن أقول ذلك مرة أخرى.
18
00:02:02,603 --> 00:02:03,979
اعذرني.
19
00:02:04,063 --> 00:02:05,981
آسف، مشغول جدا.
20
00:02:06,065 --> 00:02:07,817
البدء قريب.
21
00:02:07,900 --> 00:02:09,485
يا رفاق لا تعول
كمستشفى، هاه؟
22
00:02:11,111 --> 00:02:14,240
NFFA لا يهتم
حول حماية مدمني المخدرات
ومدمني الكحول.
23
00:02:15,115 --> 00:02:17,076
علينا أن نقفل
مثل أي شخص آخر.
24
00:02:19,370 --> 00:02:20,579
ماذا تحتاج؟
25
00:02:20,663 --> 00:02:23,833
اسمي ميغيل.
اتصلت عدة مرات
هذا الصباح.
26
00:02:23,958 --> 00:02:24,959
أنا هنا لرؤية أختي.
27
00:02:26,460 --> 00:02:28,128
لا يوجد زوار
مسموح اليوم.
28
00:02:29,630 --> 00:02:32,758
انظر، لقد كنت بعيدا لفترة من الوقت،
وأنا...أريد أن أعرف.
29
00:02:32,842 --> 00:02:34,927
آسف، لا أستطيع مساعدتك.
30
00:02:35,386 --> 00:02:39,139
انظر، هل يمكنك فقط من فضلك
وعد مني أن لديك
مكان آمن لها هذه الليلة؟
31
00:02:39,598 --> 00:02:40,891
أمي، أنا حقا أريد واحدة.
32
00:02:40,975 --> 00:02:42,852
لن أقول ذلك مرة أخرى.
توقف عن السؤال.
33
00:02:45,145 --> 00:02:46,355
يريد بندقية.
34
00:02:46,981 --> 00:02:50,192
لقد أصبح أخيرًا كبيرًا بما يكفي
لفهم ما
هذه العطلة هي كل شيء.
35
00:02:50,651 --> 00:02:51,777
إنه مرعوب.
36
00:02:51,861 --> 00:02:53,445
أنا لست خائفا!
37
00:02:57,408 --> 00:02:58,993
مهلا، هل تريد أن تعرف شيئا؟
38
00:03:00,077 --> 00:03:01,328
أنا خائفة أيضاً.
39
00:03:01,829 --> 00:03:03,414
أنا خائف من كل عملية تطهير.
40
00:03:04,206 --> 00:03:06,292
لكنني تعلمت خدعة
عندما انضممت إلى مشاة البحرية.
41
00:03:07,334 --> 00:03:10,129
ذات يوم، الأشرار
لقد حاصرنا.
42
00:03:10,421 --> 00:03:13,632
وقد لاحظ رقيبنا
أننا كنا جميعا خائفين.
43
00:03:14,008 --> 00:03:15,926
وأنت تعلم
ماذا كان علينا أن نفعل؟
44
00:03:16,719 --> 00:03:17,928
امسك يديك.
45
00:03:18,012 --> 00:03:19,889
ماذا؟
نعم.
46
00:03:19,972 --> 00:03:22,766
قال أنه كان
ثبت علميا
47
00:03:22,850 --> 00:03:24,560
أنه إذا أمسكت الأيدي
مع شخص ما،
48
00:03:25,394 --> 00:03:27,521
فهو يقلل من خوفك.
حقًا؟
49
00:03:27,605 --> 00:03:29,857
نعم. هل يمكنك أن تتخيل
كيف نظرنا؟
50
00:03:30,399 --> 00:03:33,110
حفنة من مشاة البحرية الصعبة
كلهم يدا بيد؟
51
00:03:34,361 --> 00:03:35,529
نعم، لقد شعرنا بالسخافة.
52
00:03:36,447 --> 00:03:37,656
ولكن بعد ذلك عملت.
53
00:03:38,115 --> 00:03:39,450
ذهب الخوف بعيدا.
54
00:03:48,292 --> 00:03:50,377
شكرًا لك.
نعم.
55
00:03:51,629 --> 00:03:52,963
ما اسم أختك؟
56
00:03:53,505 --> 00:03:54,715
بينيلوب جيرو.
57
00:03:54,798 --> 00:03:56,175
أوه.
58
00:03:56,258 --> 00:03:58,802
أنا آسف. لقد خرجت
قبل بضعة أشهر.
59
00:03:58,886 --> 00:04:02,222
تم السحب؟
أين ذهبت؟
60
00:04:02,306 --> 00:04:04,141
لا يسمح لي بالتنازل
معلومات المريض.
61
00:04:04,224 --> 00:04:06,226
سيدتي، من فضلك، إنه...
القانون الاتحادي.
62
00:04:06,310 --> 00:04:08,979
إنه التطهير.
فقط من فضلك.
63
00:04:15,778 --> 00:04:19,365
ولكن هذا لا يعني أنني أستطيع
يمنعك من العثور على ما
تحتاج عندما أمشي بعيدا.
64
00:04:27,331 --> 00:04:28,999
أتمنى أن تجدها.
65
00:04:29,375 --> 00:04:31,335
بينيلوب حقا
شخص حلو.
66
00:04:53,315 --> 00:04:54,650
هنري.
67
00:04:55,651 --> 00:04:56,902
اللعنة.
68
00:05:06,286 --> 00:05:07,496
تمام.
69
00:05:08,914 --> 00:05:11,291
طفلي. أهلاً.
يا.
70
00:05:11,375 --> 00:05:13,043
أحضرت
الزهور المفضلة لديك.
71
00:05:13,669 --> 00:05:18,132
اه. جيد. سوف تستر
الرائحة الفظيعة لهذا
طعام المستشفى اللعين.
72
00:05:18,215 --> 00:05:20,801
حسنا، روز تقول ذلك
سوف تكون في المنزل في غضون أيام قليلة،
73
00:05:20,884 --> 00:05:24,638
أنك تقوم بعمل رائع،
أفضل من المتوقع.
74
00:05:25,597 --> 00:05:28,267
أنت ذاهب ل
أو القادمة من العمل؟
الذهاب الى.
75
00:05:30,227 --> 00:05:32,021
في ليلة التطهير؟
76
00:05:32,104 --> 00:05:34,356
عليك أن تبقى
هنا معي.
77
00:05:34,481 --> 00:05:36,400
هذا هو المكان الأكثر أمانا
في المدينة.
78
00:05:36,483 --> 00:05:38,485
المكتب آمن يا أمي.
79
00:05:38,944 --> 00:05:41,447
لن أذهب
إذا لم يكن كذلك.
80
00:05:42,156 --> 00:05:43,657
سأكون بخير.
81
00:05:44,658 --> 00:05:47,036
إنهم يعتنون بنا هناك.
يفعلون.
82
00:05:47,453 --> 00:05:49,163
كما تعلمون، فكرت الآن
ستكون في وضع جيد
83
00:05:49,246 --> 00:05:51,165
حيث لن يكون لديك
للعمل في ليلة مثل هذه.
84
00:05:51,248 --> 00:05:52,583
أنت وأنا على حد سواء.
85
00:05:53,250 --> 00:05:55,002
لو كنت قد لعبت للتو
اللعبة قليلا...
86
00:05:55,085 --> 00:05:57,755
أوه، أمي، لا تبدأ.
لا تفعل ذلك.
87
00:06:02,217 --> 00:06:04,928
يجب أن أذهب يا أمي.
انها تقترب
إلى البدء.
88
00:06:05,345 --> 00:06:06,638
خذ جميع أدويتك
89
00:06:06,722 --> 00:06:08,432
ولا تعطي الجميع
وقتا عصيبا.
90
00:06:08,515 --> 00:06:11,852
لن أكون لورين بربور
إذا لم أعط الجميع
وقتا عصيبا.
91
00:06:13,062 --> 00:06:15,064
كن آمنا، حسنا؟
ط ط ط-هم.
92
00:06:15,147 --> 00:06:16,857
اتصل بي.
أحبك.
93
00:06:17,649 --> 00:06:19,485
- اتصل بي.
- أحبك.
94
00:06:25,741 --> 00:06:27,910
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
ما الذي يدور في ذهنك؟
95
00:06:27,993 --> 00:06:32,164
أوه، كنت أتساءل فقط
كيف سيكون الأمر
هناك.
96
00:06:32,247 --> 00:06:35,375
أعني أن لدينا حقا
لا فكرة عن كيفية هؤلاء الناس
احتفل بالتطهير.
97
00:06:35,459 --> 00:06:36,835
أوه، لا تفكر في ذلك.
98
00:06:37,086 --> 00:06:40,422
العثور على الزاوية، والاختباء،
وانتظر ليتم استدعاؤه.
99
00:06:40,506 --> 00:06:42,800
جينا، هل تبدو
مثل الإيجار؟
100
00:06:42,883 --> 00:06:44,176
مستحيل.
101
00:06:44,551 --> 00:06:46,095
تبدين مذهلة.
102
00:06:46,762 --> 00:06:49,348
أنا؟
جميل. كما هو الحال دائما.
103
00:06:52,518 --> 00:06:55,479
لا أستطيع الكذب.
أنا عصبي مثل القرف.
104
00:06:55,562 --> 00:06:56,605
لا تكن.
105
00:06:56,688 --> 00:06:58,607
سيكون أكثر أمانا من
أي مكان آخر
في البلاد هناك.
106
00:06:58,690 --> 00:07:00,984
ليس هذا. أنا فقط،
أريد أن يسير كل شيء على ما يرام.
107
00:07:01,068 --> 00:07:04,988
كما تعلمون، فرصة
مثل هذا يأتي حولها
مرة واحدة في 12 حياة.
108
00:07:05,864 --> 00:07:07,366
سيكون الأمر رائعًا.
109
00:07:07,491 --> 00:07:09,159
هذا مجرد إجراء شكلي.
110
00:07:09,284 --> 00:07:12,329
السبب الوحيد لوجودنا
المدعو هو لأن
يريد أن يفعل هذا معنا.
111
00:07:13,497 --> 00:07:16,500
نحن نعقد صفقة
مع الشيطان يا عزيزتي.
112
00:07:16,959 --> 00:07:18,836
نحن نأخذ
أموال الشيطان،
113
00:07:18,961 --> 00:07:20,796
وسنفعل
أشياء عظيمة معها.
114
00:07:30,222 --> 00:07:32,766
آمل أن يكون هناك
لا مفاجآت الليلة.
115
00:07:32,850 --> 00:07:34,935
لن تكون هناك.
لا شكر على واجب.
116
00:07:36,937 --> 00:07:38,147
الليلة ليلتنا.
117
00:07:38,772 --> 00:07:42,067
هذا هو تغيير قواعد اللعبة.
هذا هو كل شيء
أردنا من أي وقت مضى. بالنسبة لنا.
118
00:07:43,026 --> 00:07:44,111
لعائلتنا.
119
00:08:12,681 --> 00:08:15,851
فقط 84 دقيقة ل
اذهب قبل صفارات الإنذار التطهير
ابدأ بالإثارة.
120
00:08:15,934 --> 00:08:18,020
إذا كانت مبيعات متجر Box
هل هناك أي إشارة،
121
00:08:18,103 --> 00:08:19,938
<ط>قد يكون هذا العام
أكبر من أي وقت مضى،
122
00:08:20,022 --> 00:08:23,233
كالبنادق والذخيرة،
وسلع البقاء
تطير من على الرفوف.
123
00:08:23,317 --> 00:08:24,776
إنه سباق تسلح
في العديد من الأحياء
124
00:08:24,860 --> 00:08:27,821
بينما يكافح السكان المحليون
للعثور على أسلحة أفضل
من جيرانهم،
125
00:08:27,905 --> 00:08:31,575
وبنادق نصف آلية
كلها نادرة
في معظم منافذ البيع.
126
00:08:31,658 --> 00:08:33,785
تتزايد مكالمات 911
بأرقام قياسية
127
00:08:33,869 --> 00:08:36,163
كمواطنين عصبيين
إجراء مكالمات اللحظة الأخيرة
128
00:08:36,246 --> 00:08:38,749
بينما الشرطة والنار
الاستعداد للخروج من الخدمة.
129
00:08:38,832 --> 00:08:41,043
<ط> إذا لم يكن لديك
نظام أمني عالي التقنية،
130
00:08:41,126 --> 00:08:42,878
<ط>افعل ما بوسعك
قبل فوات الأوان.
131
00:08:43,003 --> 00:08:46,173
يحذر خبراء الأمن
لقد نما البرغر
جريئة بشكل متزايد،
132
00:08:46,256 --> 00:08:48,675
استهداف المنازل على وجه التحديد
التي تم تأمينها
133
00:08:48,759 --> 00:08:51,345
مع لا شيء أكثر من
الخشب الرقائقي والأظافر.
134
00:08:51,887 --> 00:08:53,472
قناع التطهير؟
هل تحتاج إلى قناع تطهير، يا سيدي؟
135
00:09:35,055 --> 00:09:36,598
إله! هل أنت مجنون؟
136
00:09:36,682 --> 00:09:38,392
لا أعرف أين هو هنري.
137
00:09:38,767 --> 00:09:40,811
أنا أعلم أنك تعرف
أين هو.
138
00:09:40,894 --> 00:09:43,563
لماذا تكسر كراتي
مثل هذا يا رجل؟ لا أعرف
أين هو اللعنة.
139
00:09:43,647 --> 00:09:45,399
إنها ليست عملية التطهير بعد، يا صديقي.
140
00:09:45,482 --> 00:09:46,775
ألا يمكنك الإنتظار لساعة أخرى؟
141
00:09:48,694 --> 00:09:50,112
آه!
142
00:09:52,948 --> 00:09:54,324
ابقى في الأسفل.
143
00:10:01,123 --> 00:10:02,833
ماذا فعلت
لتستحق هذا؟
144
00:10:02,916 --> 00:10:05,836
أليس من المفترض أن تكون كذلك؟
ذهب إلى مكان ما للقتال
بعض الحرب الغبية؟
145
00:10:05,961 --> 00:10:07,296
محظوظ بالنسبة لك،
لقد عدت للتو.
146
00:10:07,379 --> 00:10:09,214
الآن، أخبرني
أين هو هنري.
147
00:10:09,339 --> 00:10:10,799
لا مزيد من الهراء، أيها الأحمق.
148
00:10:10,882 --> 00:10:12,050
من فضلك، من فضلك،
من فضلك، أنا لا أعرف.
149
00:10:12,134 --> 00:10:14,052
أين؟
لا أعرف.
150
00:10:14,303 --> 00:10:15,721
ربما هو في الصف.
151
00:10:15,804 --> 00:10:17,597
حسنًا، فلنذهب إذن
قم بزيارة الصف.
152
00:10:18,765 --> 00:10:19,766
دعني أخرج من هنا!
153
00:10:27,566 --> 00:10:28,650
يا!
154
00:10:28,734 --> 00:10:30,235
أنت لا تعمل الليلة،
هل أنت يا جين؟
155
00:10:30,360 --> 00:10:32,529
أوه. الأسواق الخارجية
لا تهتم بالتطهير.
156
00:10:32,612 --> 00:10:34,323
اه. فتاة، حظا سعيدا.
157
00:10:34,781 --> 00:10:35,824
شكرًا.
158
00:10:37,534 --> 00:10:40,203
مهلا، رئيسه.
مهلا، الموظف.
159
00:10:40,287 --> 00:10:43,290
هبطت تشيهو في طوكيو.
ينبغي أن يكون في المكتب
قبل أن نغوص.
160
00:10:43,707 --> 00:10:46,543
كل شيء بخير؟
بخير، بخير.
161
00:10:46,626 --> 00:10:47,919
أوه، كيف حال والدتك؟
162
00:10:48,003 --> 00:10:49,546
القيام بعمل جيد.
شكرا لسؤالك، مارك.
163
00:10:49,629 --> 00:10:50,672
جيد، جيد.
164
00:10:51,131 --> 00:10:52,341
أوه.
165
00:10:56,636 --> 00:10:58,722
المرة الأولى التي عملت فيها على الإطلاق
في ليلة التطهير.
166
00:10:58,805 --> 00:11:01,308
إنه اه... إنه أمر غريب.
167
00:11:03,810 --> 00:11:05,771
ليس هناك مكان أفضل
أن تكون من هنا.
168
00:11:22,913 --> 00:11:26,541
<ط>إنه
الساعة 5:51 مساءً، 69 دقيقة فقط
حتى يبدأ التطهير.
169
00:11:26,625 --> 00:11:28,710
إذا لم تكن مقفلاً،
لقد انتهى الوقت تقريبًا.
170
00:11:28,794 --> 00:11:29,920
الأسماء؟
171
00:11:30,003 --> 00:11:31,880
مارك كانتوف. جين بربور.
172
00:11:41,473 --> 00:11:42,891
أنت جيدة أو أنت طيب.
173
00:11:49,648 --> 00:11:51,233
عظيم. الآن دعني آخذك
من خلال القواعد.
174
00:11:51,316 --> 00:11:54,319
بمجرد أن تبدأ عملية التطهير،
سيكون هذا الطابق 38
مغلقة كمنطقة آمنة.
175
00:11:54,403 --> 00:11:56,321
الأمن وجميع العاملين
بما في ذلك كلاكما،
176
00:11:56,405 --> 00:11:58,782
وقعوا على التنازلات
التنازل عن حقوقهم
لتطهير
177
00:11:58,865 --> 00:12:00,450
في هذا الطابق
طوال المساء.
178
00:12:00,534 --> 00:12:03,245
الجميع على 38 باستثناء الأمن
سيكون غير مسلح.
179
00:12:03,412 --> 00:12:04,955
يمكننا أن نضمن فقط
سلامتك في هذا الطابق.
180
00:12:05,080 --> 00:12:06,456
هل تفهم
هذه القواعد؟
181
00:12:08,083 --> 00:12:10,335
شكرا لك
تعاونكم.
استمتع بالمساء.
182
00:12:34,609 --> 00:12:35,902
أهلا بالجميع.
183
00:12:35,986 --> 00:12:37,404
مرحبًا جين.
أهلاً.
184
00:12:37,487 --> 00:12:38,947
مرحبًا. مرحبًا.
مرحبًا جين.
185
00:12:39,030 --> 00:12:40,031
أهلاً.
أهلاً.
186
00:12:40,115 --> 00:12:42,033
جين. لقد تحدثت مع تشيهو.
وهي...
187
00:12:42,117 --> 00:12:43,827
إنها على الأرض
بالفعل. سمعت.
188
00:12:45,120 --> 00:12:46,455
هل فعلتم يا رفاق
تعالوا هنا معًا، أو...
189
00:12:46,538 --> 00:12:47,914
بالطبع.
190
00:12:47,998 --> 00:12:51,126
قضى مارك فترة ما بعد الظهر
معي مراجعة
كل شيء لهذه الليلة.
191
00:12:52,419 --> 00:12:54,629
استرخي يا أليسون. أنا أمزح.
192
00:12:54,963 --> 00:12:58,383
أنتما الاثنان بحاجة إلى ذلك
دع هراءك جانبا،
ولعب لطيف الليلة.
193
00:12:58,467 --> 00:12:59,759
هناك الكثير للقيام به.
194
00:12:59,843 --> 00:13:02,053
الآن، اتصل بـ Chiho على الهاتف
بينما أستقر.
195
00:13:02,137 --> 00:13:04,890
بعد ذلك، سأقوم بالتحضير
القوات على ماذا
يجب أن نتوقع، حسنا؟
196
00:13:05,182 --> 00:13:06,475
تمام؟
197
00:13:07,559 --> 00:13:08,977
نحن الندوب،
198
00:13:09,603 --> 00:13:10,812
للضرب,
199
00:13:11,313 --> 00:13:13,440
النفوس تضررت بشكل لا يمكن إصلاحه.
200
00:13:14,357 --> 00:13:18,320
وهذا هو الألم المشترك
الذي يسمح لنا أن نفهم
بعضنا البعض بعمق.
201
00:13:19,321 --> 00:13:22,157
الليلة تلك المعاناة
انتهى يا أحبابي
202
00:13:22,908 --> 00:13:26,328
سأكون دليلك
إلى غير المرئي،
203
00:13:26,411 --> 00:13:28,121
حيث لا يوجد ألم
204
00:13:28,872 --> 00:13:30,081
الحب فقط.
205
00:13:30,207 --> 00:13:31,208
- نعم.
- نعم.
206
00:13:33,835 --> 00:13:35,003
يأتي.
207
00:13:36,713 --> 00:13:38,340
لقد اقترب وقت العطاء.
208
00:13:39,674 --> 00:13:40,717
دعونا نستعد.
209
00:14:45,574 --> 00:14:46,783
همم.
210
00:14:46,866 --> 00:14:48,910
يجلس. يجلس.
211
00:14:50,120 --> 00:14:51,121
فتاة جيدة.
212
00:15:02,924 --> 00:15:04,342
مهلا يا شباب!
213
00:15:04,467 --> 00:15:06,469
الخروج الليلة؟
يا إلهي.
214
00:15:06,553 --> 00:15:07,637
نعم.
215
00:15:08,346 --> 00:15:09,806
كن آمنا، روس.
216
00:15:09,889 --> 00:15:10,932
أوه نعم.
217
00:15:11,600 --> 00:15:12,684
أنت أيضاً.
218
00:15:14,102 --> 00:15:15,895
هيا، هيا.
219
00:15:16,187 --> 00:15:17,355
يقضي.
220
00:15:17,480 --> 00:15:19,983
في بعض الأحيان أتمنى
لقد طهرنا يا عزيزي.
221
00:15:20,442 --> 00:15:22,777
روس ومغفله
سوف يرحل للأبد ,
222
00:15:22,902 --> 00:15:25,989
ولن يكون لدينا
للتنقل أكوام ضخمة من
القرف الكلب على حديقتنا بعد الآن.
223
00:15:26,072 --> 00:15:27,949
يمكن أن تكون هذه ليلة عظيمة.
224
00:15:28,033 --> 00:15:30,910
حسنا، نحن نخرج
أثناء التطهير ل
أول مرة على الإطلاق.
225
00:15:31,745 --> 00:15:33,330
أنت تقول
ينبغي لنا أن نستفيد؟
226
00:15:33,997 --> 00:15:35,999
اه هاه. تمام.
227
00:15:50,096 --> 00:15:52,057
آسف لجعلك تعمل
قريبة جدا من التطهير.
228
00:15:52,182 --> 00:15:53,808
نعم انت لست...
أنت لا تعمل
طوال الليل، أليس كذلك؟
229
00:15:54,267 --> 00:15:55,810
آه، بعض الرجال يفعلون ذلك.
230
00:15:56,019 --> 00:15:57,937
القيادة حول المجانين
لذلك تطهير زيادة الأموال.
231
00:15:58,021 --> 00:15:59,439
ليس أنا، رغم ذلك.
232
00:15:59,522 --> 00:16:00,857
أنتم يا رفاق هي رحلتي الأخيرة.
233
00:16:00,940 --> 00:16:02,400
أذهب للمنزل وأغلق الباب.
234
00:16:04,194 --> 00:16:05,528
أنا أعرف هذا المكان.
235
00:16:06,321 --> 00:16:07,530
إنه مقر إقامة ستانتون.
236
00:16:09,491 --> 00:16:12,619
ما هو، نوع من الهوى
حزب تطهير NFFA؟
237
00:16:13,578 --> 00:16:17,123
نحن لا نعرف. إنه، اه،
المرة الأولى التي تتم دعوتنا فيها.
238
00:16:17,582 --> 00:16:19,376
أم... التطهير ليس من شأننا.
239
00:16:21,711 --> 00:16:22,962
لماذا بحق الجحيم أنت ذاهب بعد ذلك؟
240
00:16:23,546 --> 00:16:26,841
اه، إنه نوع
من صفقة تجارية.
241
00:16:27,342 --> 00:16:29,010
هذا بعض التأسيس الجديد
الآباء القرف ، هاه؟
242
00:16:29,469 --> 00:16:31,513
لا، ليس كذلك.
لا شيء من هذا القبيل.
243
00:16:32,681 --> 00:16:34,307
نحن نحاول الحصول على
استثمار
244
00:16:34,391 --> 00:16:36,351
من شأنها أن تساعدنا على البناء
السكن للفقراء,
245
00:16:36,434 --> 00:16:38,061
الأقل حظا.
246
00:16:49,656 --> 00:16:51,491
كنت دائما أتساءل شيئا
عن هذه الحفلات الكبيرة.
247
00:16:53,076 --> 00:16:54,452
كيف يمكنك أن تثق بأي شخص؟
248
00:16:55,412 --> 00:16:58,039
كان علينا التوقيع على بيان
هذا يضمن أننا لا نستطيع ذلك
تطهير أو تطهير.
249
00:16:58,164 --> 00:17:00,542
- نعم، حتى أنهم جعلونا
قم بإجراء فحوصات الخلفية.
- أحصل عليه.
250
00:17:01,209 --> 00:17:03,503
الأغنياء لا يقتلون
بعضهم البعض في ليلة التطهير.
251
00:17:03,586 --> 00:17:05,505
نحن لسنا أغنياء.
بعيد عن ذلك.
252
00:17:05,630 --> 00:17:06,673
الليلة أنت.
253
00:17:31,281 --> 00:17:32,866
أول الأشياء أولاً، أيها الفريق.
254
00:17:34,033 --> 00:17:36,536
تعتبر أسهم رايكر مور أكثر أمانًا
من بيوتنا هذه الليلة.
255
00:17:36,619 --> 00:17:38,997
لذلك دعونا نضع التطهير
من عقولنا
256
00:17:39,080 --> 00:17:42,041
حتى نتمكن جميعًا من التركيز على العمل.
لا شيء آخر.
257
00:17:42,125 --> 00:17:44,419
والآن أريد أن أؤكد
ما يلي.
258
00:17:44,878 --> 00:17:49,424
كل واحد منكم يجلب شيئا
لهذه الصفقة التي هي جزء لا يتجزأ
إلى إغلاقه.
259
00:17:49,507 --> 00:17:52,635
إغلاق لا بد منه
يحدث قبل أسواقنا
مفتوح في الصباح.
260
00:17:52,719 --> 00:17:54,512
إنه الكثير من العمل التفصيلي.
261
00:17:55,263 --> 00:17:56,473
دعونا نفعل ذلك معا،
262
00:17:56,890 --> 00:17:58,600
ويمكننا جميعًا أن نكافأ.
263
00:17:59,476 --> 00:18:01,686
وإذا أغلقنا
هذه الصفقة مبكرة
264
00:18:01,770 --> 00:18:04,814
وهو أمر ممكن
إذا كانت الأسواق اليابانية
تتحول لصالحنا،
265
00:18:04,939 --> 00:18:07,317
يمكننا أن نفعل بعض الاحتفال.
266
00:18:07,400 --> 00:18:09,778
لقد أحضرت قضية
دون خوليو 1942
267
00:18:09,903 --> 00:18:11,780
التي يمكننا جميعا مشاركتها.
تمام؟
268
00:18:11,863 --> 00:18:13,531
حسنًا.
لذلك دعونا نصل إلى ذلك ...
269
00:18:13,615 --> 00:18:15,575
<ط> آسف للمقاطعة.
معذرة.
270
00:18:16,451 --> 00:18:17,577
آسف على المقاطعة.
271
00:18:17,660 --> 00:18:18,912
مساء الخير للجميع.
272
00:18:18,995 --> 00:18:21,039
- مساء الخير.
- مساء الخير، جين.
273
00:18:21,706 --> 00:18:23,541
أردت فقط
لأشكر الجميع.
274
00:18:23,625 --> 00:18:25,835
السهر طوال الليل هو شيء واحد،
ولكن طوال الليل
في ليلة التطهير
275
00:18:25,919 --> 00:18:27,253
هو مستوى كامل آخر
الالتزام،
276
00:18:27,337 --> 00:18:29,756
ولا أستطيع أن أشكرك
يكفي للقيام بذلك.
277
00:18:30,423 --> 00:18:32,842
إنه أمر مؤسف،
ولكن لم يكن أمامنا خيار.
278
00:18:33,259 --> 00:18:34,552
تحدث عن التوقيت السيئ.
279
00:18:34,636 --> 00:18:36,513
- لا يا ديفيد، من فضلك.
- لا بأس تمامًا.
280
00:18:36,971 --> 00:18:39,766
<ط> كما تعلمون جميعا،
جين أذكى مني بكثير.
281
00:18:39,849 --> 00:18:41,851
لهذا السبب قمت بتعيينها.
إنها تجعلني أبدو بمظهر جيد.
282
00:18:41,976 --> 00:18:45,605
<ط>ولكن في بعض الأحيان، قليلا
التخميد لا يمكن أن يضر
لتوضيح الأمور،
283
00:18:45,730 --> 00:18:48,274
وأنا أجيد التغاضي
284
00:18:48,358 --> 00:18:50,068
إليك ما يلي.
285
00:18:50,151 --> 00:18:53,613
سوف تحصلون جميعًا على مكافآت أكبر
إذا قمت بإغلاق صفقة تشيهو
الليلة.
286
00:18:53,696 --> 00:18:54,989
جميعكم.
287
00:18:55,073 --> 00:18:56,991
نحن نفعل ما نفعله من أجل المال،
288
00:18:57,075 --> 00:19:00,245
<ط>وسوف تجعل أكثر من ذلك بكثير
إذا قمت بالتسليم.
289
00:19:02,455 --> 00:19:04,207
<ط> عظيم. أنا أحب ذلك.
290
00:19:04,290 --> 00:19:06,876
<ط> دعونا نبدأ العمل.
سأتطرق إلى القاعدة لاحقًا.
291
00:19:07,001 --> 00:19:08,127
جين.
292
00:19:08,837 --> 00:19:10,964
الغرفة لك.
سأبتعد عن طريقك الآن.
293
00:19:11,047 --> 00:19:14,092
لقد نسيت أنك كنت
نوع التنصت، ديفيد.
294
00:19:15,927 --> 00:19:18,346
أنت تعلم أنني أشاهد دائمًا
والاستماع، جين.
295
00:19:20,431 --> 00:19:23,101
تحدث لاحقًا. أبقيني على اطلاع.
296
00:19:25,228 --> 00:19:27,355
حسنا، دعونا نصل الى ذلك.
297
00:19:29,691 --> 00:19:31,484
تعال. أين أنت؟
298
00:20:33,671 --> 00:20:35,840
أخبرتك.
إنها ليست في المنزل يا عزيزتي
299
00:20:35,924 --> 00:20:38,051
انها لا تزال بعيدا
في أفريقيا.
300
00:20:38,134 --> 00:20:41,679
مجرد الاسترخاء والتركيز على
لماذا جئنا هنا، حسنا؟
301
00:20:41,763 --> 00:20:42,889
نعم.
302
00:20:44,766 --> 00:20:46,059
أنت واضح.
شكرًا لك.
303
00:20:46,434 --> 00:20:48,478
سيدتي؟ ارفعوا أيديكم.
304
00:20:51,814 --> 00:20:52,857
التفتي يا سيدتي؟
305
00:20:56,569 --> 00:20:57,862
شكرًا لك. أنت واضح.
306
00:20:58,488 --> 00:20:59,822
سيد. ارفعوا أيديكم.
307
00:21:28,643 --> 00:21:29,769
يا.
308
00:21:31,771 --> 00:21:33,648
إنه وقتنا يا عزيزتي
309
00:21:34,399 --> 00:21:36,234
وقتنا للهروب
كل الألم،
310
00:21:37,402 --> 00:21:38,987
للهروب من والدك
311
00:21:39,070 --> 00:21:41,072
هذا الوحش، إلى الأبد.
312
00:21:43,282 --> 00:21:45,034
تذكر كلمات القائد الجيد.
313
00:21:45,910 --> 00:21:48,287
سوف يرشدونك
إلى غير المرئي.
314
00:22:15,773 --> 00:22:17,775
أنا لا أرى
ستانتون في أي مكان.
315
00:22:18,484 --> 00:22:20,361
تعتقد أنهم سيكونون كذلك
تحية لجميع ضيوفهم.
316
00:22:20,445 --> 00:22:22,530
لماذا لا تذهب للبحث عنه
سيد ستانتون، عزيزتي؟
317
00:22:22,780 --> 00:22:24,115
كلما بدأت أسرع
المحادثة,
318
00:22:24,198 --> 00:22:27,493
كلما تمكنا من العثور على غرفة أسرع
وتجنب أي تطهير
هذا سيحدث.
319
00:22:27,702 --> 00:22:29,871
كلما بدأت أسرع
المحادثة؟
ماذا عنك؟
320
00:22:30,788 --> 00:22:32,874
هذه هي شركتنا.
خمسون وخمسون.
321
00:22:32,999 --> 00:22:36,335
أوه، لا، لا، لا.
أنا مبدع. أنت عمل.
322
00:22:36,419 --> 00:22:39,547
لن تعبث أبدًا
مع تصاميمي. أنا لا أفعل ذلك
الفوضى مع التفاوض الخاص بك.
323
00:22:39,630 --> 00:22:41,090
هذا أنت أيها الشريك.
324
00:22:41,174 --> 00:22:43,468
يا. أحبك.
325
00:22:43,718 --> 00:22:45,428
اذهب الآن واصنع
هذا ابن العاهرة يدفع
326
00:22:45,511 --> 00:22:47,972
لجعلنا نأتي إلى هنا،
إلى بطن الوحش،
في ليلة التطهير.
327
00:22:48,097 --> 00:22:49,348
همم.
أوه، ولا تنسى،
328
00:22:49,432 --> 00:22:50,892
بعد إغلاق الصفقة،
329
00:22:51,142 --> 00:22:53,603
ربما سيفعل
الملعب بالنسبة لنا أن تصبح
أعضاء حزب NFFA.
330
00:22:53,728 --> 00:22:55,354
أوه، أنا أعلم.
أنا مستعد لذلك.
331
00:22:55,438 --> 00:22:57,273
سأحرف طريقي
للخروج منه.
332
00:22:57,356 --> 00:22:59,567
الآن، تذكر، بيلي سابيان
أغلقت صفقة ضخمة
333
00:22:59,650 --> 00:23:00,735
لبدء عمله هنا
العام الماضي،
334
00:23:00,818 --> 00:23:01,944
ولم ينضم
حسنًا؟
335
00:23:02,028 --> 00:23:04,405
إذن الصفقة
لا يبنى عليه.
336
00:23:04,864 --> 00:23:07,909
محركات الأقراص الصلبة الباردة
طريقة ستانتون أكثر
من السياسة.
337
00:23:09,744 --> 00:23:12,663
أنت ترتدي تلك البدلة المستأجرة
جيد جدًا، سيد بيتانكورت.
338
00:23:13,164 --> 00:23:15,917
هذا هو بناء الثقة،
السيدة بيتانكورت
339
00:23:18,211 --> 00:23:20,046
اذهب الآن لتحقيق أحلامنا
أصبح حقيقة.
340
00:23:20,379 --> 00:23:21,589
نعم سيدتي.
341
00:23:28,763 --> 00:23:30,890
مرحبًا سيلتزر
مع الجير من فضلك.
342
00:23:30,973 --> 00:23:32,141
نعم.
343
00:23:33,559 --> 00:23:34,685
سيدتي؟
344
00:23:36,521 --> 00:23:37,605
المقبلات، سيدتي؟
345
00:23:44,112 --> 00:23:45,238
ماذا؟
346
00:23:47,949 --> 00:23:49,742
لا! أعود هنا.
347
00:23:51,786 --> 00:23:53,412
هل تعرف ماذا فعلت؟
348
00:23:53,538 --> 00:23:55,706
انظر إلي عندما أتحدث معك.
انظر إليَّ!
349
00:23:56,541 --> 00:23:58,960
هل تعرف كم من الوقت
يستغرق؟ ماذا...
350
00:24:28,114 --> 00:24:30,158
من فضلك اذهب. ماذا...
351
00:24:30,908 --> 00:24:31,909
هل هنري هنا؟
352
00:24:37,290 --> 00:24:38,457
يتكلم.
353
00:24:38,541 --> 00:24:40,668
أشعر بغض النظر
ما أقول، سوف تفعل
ضرب مؤخرتي.
354
00:24:40,751 --> 00:24:42,628
انه هناك!
355
00:24:43,796 --> 00:24:44,922
هل أنت متأكد؟
356
00:24:45,590 --> 00:24:47,592
في بعض الأحيان، يكون هناك.
في بعض الأحيان، ليس كذلك.
357
00:24:47,717 --> 00:24:50,136
لا أعرف. ربما؟
حسنًا.
358
00:24:50,720 --> 00:24:52,221
أنت مرافقتي.
هل تسمعني؟
359
00:24:52,305 --> 00:24:54,599
قف، قف.
ستدخلني إلى الداخل.
360
00:24:54,682 --> 00:24:57,101
ماذا؟ لا، لا، لا.
لا أعتقد...
361
00:24:57,226 --> 00:24:59,770
هذه ليست فكرة جيدة!
362
00:24:59,854 --> 00:25:02,899
لا، هذا...
هذه ليست فكرة جيدة.
363
00:25:09,030 --> 00:25:10,198
من هذا؟
364
00:25:10,281 --> 00:25:13,451
مهلا، مهلا، مهلا، تي. هذا أنا.
الأحمق. كل شيء جيد.
365
00:25:13,576 --> 00:25:14,869
لدي... لدي صديق.
366
00:25:30,843 --> 00:25:31,969
من هذا بحق الجحيم؟
367
00:25:32,470 --> 00:25:35,306
اه، إنه رائع، لينز.
إنه مجرد صديق.
368
00:25:35,431 --> 00:25:37,600
ما الأمر مع كايلي؟
لماذا هي مكبلة؟
369
00:25:37,683 --> 00:25:39,518
لقد كانت تغمس
في مخبأ الخاص بك؟
370
00:25:39,644 --> 00:25:41,604
لا يا رجل.
371
00:25:41,687 --> 00:25:43,272
وهذا لمصلحتها.
372
00:25:43,689 --> 00:25:45,900
نحن نواجه القليل
سهرة العيد في وقت لاحق،
373
00:25:46,025 --> 00:25:48,152
و كايلي الحلو
ستكون حلوى التطهير الخاصة بنا.
374
00:25:49,070 --> 00:25:50,529
أنتم يا أولاد يجب أن تأتوا أيضًا.
375
00:25:50,821 --> 00:25:52,240
إنها ليلة التطهير.
376
00:25:53,074 --> 00:25:54,325
كل شيء مباح!
377
00:25:59,205 --> 00:26:00,331
سوف أمر
378
00:26:03,084 --> 00:26:04,418
أنا أبحث عن هنري.
379
00:26:06,087 --> 00:26:07,380
أنا صديق قديم.
380
00:26:11,759 --> 00:26:13,844
أعرف كل أصدقاء هنري،
381
00:26:16,180 --> 00:26:17,723
لكنني لا أعرف مؤخرتك.
382
00:26:20,226 --> 00:26:21,727
لقد كان مؤخرتي بعيدا لفترة من الوقت.
383
00:26:21,936 --> 00:26:23,354
أين كان مؤخرتك؟
384
00:26:25,022 --> 00:26:26,607
لقد كان مؤخرتي في مشاة البحرية.
385
00:26:33,864 --> 00:26:35,366
القرف الساخنة.
386
00:26:38,452 --> 00:26:41,247
نعم. الصبي الجندي.
387
00:26:41,706 --> 00:26:42,748
جي. جو.
388
00:26:45,126 --> 00:26:46,335
هكذا يا رامبو
389
00:26:48,129 --> 00:26:49,547
ماذا تريد مع هنري؟
390
00:26:57,638 --> 00:26:59,015
كما تعلمون،
أود إعادة الاتصال.
391
00:27:00,641 --> 00:27:01,934
- كما تعلمون، لقد كانت لحظة.
- انتبه!
392
00:27:24,165 --> 00:27:25,166
يساعد.
393
00:27:27,043 --> 00:27:28,127
لو سمحت.
394
00:27:39,764 --> 00:27:41,390
هؤلاء الأوغاد
ليسوا أصدقائك.
395
00:27:42,975 --> 00:27:44,060
لا تعود هنا أبدا.
396
00:27:44,185 --> 00:27:45,811
سوف أتحقق وأتأكد
أنك لا تفعل ذلك.
397
00:27:46,062 --> 00:27:47,104
أنت تفهم؟
398
00:27:49,648 --> 00:27:51,317
انظر إليَّ. انظر إليَّ.
399
00:27:52,234 --> 00:27:53,444
إنها البداية تقريبًا.
400
00:27:54,070 --> 00:27:55,404
هل لديك مكان آمن
للذهاب الليلة؟
401
00:27:56,030 --> 00:27:57,865
والدي لا يعيشون
بعيدًا،
402
00:27:57,990 --> 00:27:59,450
لكنهم غاضبون جدًا
في وجهي.
403
00:27:59,533 --> 00:28:01,118
لكنهم سيسمحون لي بالدخول.
404
00:28:01,202 --> 00:28:02,370
حسنا.
405
00:28:02,453 --> 00:28:04,205
المدينة حول
ليتحول إلى الجحيم.
406
00:28:04,330 --> 00:28:05,831
أنت بحاجة للذهاب إلى هناك. الآن.
407
00:28:06,624 --> 00:28:07,833
شكرًا لك
408
00:28:08,542 --> 00:28:09,668
كثيرا.
409
00:28:14,757 --> 00:28:16,175
اذهب مع عائلتك، كايلي.
410
00:28:16,300 --> 00:28:17,343
سريع.
411
00:28:21,263 --> 00:28:24,016
هناك أمر غريب
والمشهد المقلق
في هذا الحي.
412
00:28:24,141 --> 00:28:28,604
الشوارع فارغة تقريبًا
كبداية التطهير
الآن على بعد 35 دقيقة فقط.
413
00:28:29,105 --> 00:28:32,400
في الدقائق القليلة الماضية،
لقد رأينا بعض المركبات
العبور خلفنا،
414
00:28:32,483 --> 00:28:35,444
وبعض المتطرفين،
الآن في هذه المرحلة،
الركض أو حتى الجري
415
00:28:35,528 --> 00:28:37,905
للوصول إلى ما نفترضه
هو نوع من الملاذ الآمن.
416
00:28:37,988 --> 00:28:40,616
<ط> وقد بدا آخرون
من الخلف
ستائر مغلقة في الغالب
417
00:28:40,699 --> 00:28:43,911
ولكن في الأغلب،
هذه المنطقة هي مدينة أشباح.
418
00:29:04,974 --> 00:29:07,226
مهلا.
أوه، مهلا.
419
00:29:08,394 --> 00:29:09,687
آسف.
420
00:29:09,770 --> 00:29:12,440
أريد فقط كل شيء
للسير بسلاسة مع هذه الصفقة.
421
00:29:12,565 --> 00:29:14,191
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
422
00:29:14,525 --> 00:29:15,943
هكذا كنت أنا ومارك
أتساءل إذا...
423
00:29:16,068 --> 00:29:17,862
حول من يحصل
منصب نائب الرئيس؟
424
00:29:17,987 --> 00:29:20,448
هذا ليس الوقت المناسب
أو مكان الكلام
عنه.
425
00:29:21,490 --> 00:29:23,701
هذا في الواقع لا
ما كنت ذاهبا
للحديث عنه، جين.
426
00:29:23,784 --> 00:29:25,453
أحد المتدربين
جلبت المعجنات.
427
00:29:25,536 --> 00:29:27,246
كنا نتساءل
إذا أردت أي.
428
00:29:32,877 --> 00:29:33,919
أليسون، أنظري...
429
00:29:57,651 --> 00:29:59,069
أين أنت يا بينيلوب؟
430
00:30:01,030 --> 00:30:02,156
يا.
431
00:30:07,161 --> 00:30:08,412
ماذا لا تزال تفعل هنا؟
432
00:30:09,747 --> 00:30:11,999
أنا لم أقل ذلك هناك
لأنني لم أكن أريدهم
لسماع.
433
00:30:12,666 --> 00:30:13,751
ماذا؟ يقول ما؟
434
00:30:14,126 --> 00:30:16,420
أنا أعرف من الذي تبحث عنه.
أختك.
435
00:30:16,504 --> 00:30:18,214
وأنا أعلم
حيث عليك أن تذهب،
436
00:30:19,006 --> 00:30:20,466
ولكنك لن تحب ذلك.
437
00:30:28,098 --> 00:30:29,266
الآنسة بربور.
438
00:30:30,893 --> 00:30:32,144
إنها على بعد دقائق
من البداية.
439
00:30:32,937 --> 00:30:34,563
هذه هي الأرضية الآمنة الوحيدة
في المبنى.
440
00:30:34,688 --> 00:30:36,649
سأكون بخير.
العودة في بضع دقائق.
441
00:30:36,732 --> 00:30:38,275
لا يمكننا أن نضمن
سلامتك.
442
00:31:06,136 --> 00:31:08,305
لا تقلق.
ليس لك.
443
00:32:09,617 --> 00:32:10,951
يا للقرف.
444
00:32:11,619 --> 00:32:12,661
انتظر.
445
00:32:12,745 --> 00:32:15,122
لقد قلت لك، لا توجد معاملات
حتى يبدأ التطهير.
446
00:32:16,081 --> 00:32:17,249
آسف.
447
00:32:53,452 --> 00:32:55,204
أوه! آسف جدا يا آنسة.
هل أنت بخير؟
448
00:32:55,287 --> 00:32:56,497
من فضلك، لا...
لا تعتذر.
449
00:32:56,580 --> 00:32:58,248
لم أكن أبحث
حيث كنت ذاهبا.
450
00:32:58,415 --> 00:33:00,959
لا أريد أن أزعجك،
ولكن ربما يمكنك مساعدتي؟
451
00:33:01,043 --> 00:33:02,336
هل لديك تايلينول؟
452
00:33:02,419 --> 00:33:03,837
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
453
00:33:03,921 --> 00:33:05,964
نعم بالطبع.
من فضلك، اتبعني.
454
00:33:13,389 --> 00:33:15,766
هذا ليس من شأني،
لكنني رأيت ما حدث
455
00:33:15,849 --> 00:33:17,434
مع السيدة ستانتون في وقت سابق.
456
00:33:17,518 --> 00:33:18,894
هل معصمك بخير؟
457
00:33:18,977 --> 00:33:21,855
أنا بخير.
شكرا على السؤال.
458
00:33:21,939 --> 00:33:24,274
ربما تكون كذلك
متوترة ومتوترة
459
00:33:24,358 --> 00:33:27,861
ويريد كل شيء
لتكون مثالية لهذا
حزب التطهير الغبي.
460
00:33:28,237 --> 00:33:30,447
هذا ليس عذرا،
لكنه شيء.
461
00:33:31,407 --> 00:33:32,533
لا تحب هذه الليلة؟
462
00:33:32,616 --> 00:33:35,577
لا، لا أفعل ذلك على الإطلاق.
أنا لست حتى NFFA.
463
00:33:42,334 --> 00:33:45,170
هل لي أن أسأل،
لماذا أنت هنا إذن؟
464
00:33:46,797 --> 00:33:48,215
فرصة عمل.
465
00:33:49,842 --> 00:33:51,135
اه. يمين.
466
00:33:51,468 --> 00:33:54,221
السيد ستانتون يحب القيام بذلك
الأعمال في ليلة التطهير.
467
00:33:56,473 --> 00:33:57,599
أسمع الكثير.
468
00:33:59,685 --> 00:34:01,979
هل هناك أي شيء آخر
تحتاجين يا سيدة، اه...
469
00:34:02,062 --> 00:34:05,107
جينا. اتصل بي جينا.
لا، لا أريد... لا أحتاج
أي شيء آخر.
470
00:34:05,232 --> 00:34:06,483
واسمك هو ؟
471
00:34:06,567 --> 00:34:08,026
كاتالينا.
كاتالينا.
472
00:34:08,444 --> 00:34:09,653
تشرفنا.
473
00:34:10,362 --> 00:34:11,530
وأنت أيضاً يا سيدتي...
474
00:34:12,114 --> 00:34:14,199
آسف. جينا.
هذا جيد.
475
00:34:14,283 --> 00:34:16,827
شكرا لك
أنت المنقذ.
476
00:34:34,636 --> 00:34:35,888
ليلى.
477
00:35:07,461 --> 00:35:10,547
يتنبأ المتنبئون
إقبال قياسي الليلة،
478
00:35:10,631 --> 00:35:13,383
إلا إذا كنت تريد ذلك
لإطلاق سراح الوحش،
479
00:35:13,467 --> 00:35:15,052
العودة إلى المنزل في أسرع وقت ممكن
480
00:35:15,135 --> 00:35:18,806
حيث أننا على بعد دقائق
من عيد الدم السنوي.
481
00:35:19,389 --> 00:35:21,141
ليلة التطهير يا عزيزي!
482
00:35:24,353 --> 00:35:25,354
ليلة التطهير!
483
00:35:50,254 --> 00:35:56,343
طهر جسدي
484
00:35:57,594 --> 00:36:02,099
الحزن على روحي
485
00:36:03,600 --> 00:36:09,773
العطاء قريب
486
00:36:09,857 --> 00:36:15,153
الخفي ينتظر
487
00:36:15,237 --> 00:36:16,613
هل يوجد أحد هنا؟
488
00:36:20,868 --> 00:36:22,744
هل من أحد هنا يا إلهي؟
489
00:36:25,789 --> 00:36:27,207
هل أنت هنا للانضمام إلينا؟
490
00:36:27,291 --> 00:36:28,959
أصبح أخينا؟
لخدمتها؟
491
00:36:29,042 --> 00:36:31,420
القائد الصالح يقبل واحدًا،
يقبل كل شيء.
492
00:36:31,503 --> 00:36:32,713
ماذا؟ بحق الجحيم؟
493
00:36:32,796 --> 00:36:35,507
يرجى الانضمام إلينا.
لدينا دائما مجال
للمزيد.
494
00:36:35,591 --> 00:36:38,135
كنا على وشك القيام بذلك
قفل ليلا.
القائد الجيد سيعود..
495
00:36:38,218 --> 00:36:40,846
اصمتوا بحق الجحيم!
لم نقصد إثارة غضبك.
496
00:36:40,929 --> 00:36:43,891
التحريض ليس هدفنا أبدًا.
كيف يمكننا مساعدتك؟
497
00:36:43,974 --> 00:36:45,601
أنا أبحث عن شخص ما.
498
00:36:45,684 --> 00:36:47,519
شخص قد يكون هنا.
أختي.
499
00:36:51,690 --> 00:36:54,151
بالطبع. آلهة بيني.
500
00:36:54,234 --> 00:36:55,861
الأخت بيني.
501
00:36:55,944 --> 00:36:58,739
نحن نعرف ما حدث
لك ولأختك
في أول عملية تطهير.
502
00:36:58,822 --> 00:37:00,449
أنتما مميزان للغاية.
كافٍ!
503
00:37:01,241 --> 00:37:04,286
انظر، لقد كتبت لي
هذه الرسالة.
504
00:37:04,912 --> 00:37:05,954
"أنا أنضم إليهم
505
00:37:06,705 --> 00:37:08,040
"في ذكرى زواجهما.
506
00:37:08,373 --> 00:37:10,208
"الخروج من لحمي
وفي العطاء،
507
00:37:10,292 --> 00:37:11,710
"إلى غير المرئي."
508
00:37:11,793 --> 00:37:14,713
إنها تتحدث عنه
والدينا الذين قتلوا
في ليلة التطهير منذ سنوات.
509
00:37:14,922 --> 00:37:16,340
لذلك أعرف أنها في
القرف العميق الليلة.
510
00:37:17,716 --> 00:37:19,343
ما هو "العطاء"؟
ما هو "غير المرئي"؟
511
00:37:19,426 --> 00:37:21,428
إنها تعطي.
حان وقتها.
512
00:37:21,845 --> 00:37:23,597
نحن لسنا مستعدين بعد.
لا أحد منا.
513
00:37:23,680 --> 00:37:25,140
نحن صغار جدًا الآن.
514
00:37:25,223 --> 00:37:27,309
ماذا يعني "أعط"؟
لمساعدتهم.
515
00:37:27,392 --> 00:37:30,854
المحتاجون،
أولئك الذين لديهم الغضب
والكراهية في أجسادهم
516
00:37:30,938 --> 00:37:32,773
أولئك الذين يجب أن يطلقوا سراحه.
517
00:37:32,856 --> 00:37:34,691
لا أفهم.
هل هي تطهير؟
لا.
518
00:37:34,775 --> 00:37:35,776
أبدا.
519
00:37:36,401 --> 00:37:38,236
يتم تطهيرها.
520
00:37:39,196 --> 00:37:40,322
ماذا؟
521
00:37:44,242 --> 00:37:45,786
ما هو اللعنة
"غير مرئية"؟
522
00:37:45,869 --> 00:37:49,414
هذا ما تسميه السماء،
لكن الأمر مختلف.
523
00:37:49,498 --> 00:37:52,709
إنه حيث آلهة OMF المحظوظة
بيني ستذهب الليلة
524
00:37:53,293 --> 00:37:55,671
حيث ستنضم مجددًا
والديك.
525
00:38:01,677 --> 00:38:03,095
أين أختي الآن؟
526
00:38:14,314 --> 00:38:16,024
هيا أيها الولد الكبير.
يا.
527
00:38:16,108 --> 00:38:17,859
يا إلهي، لقد كنت فقط
أبحث عنك.
528
00:38:18,610 --> 00:38:20,070
أنت بخير؟
تبدو شاحباً.
529
00:38:20,153 --> 00:38:22,489
أنا بخير.
فقط معدتي مضطربة
530
00:38:22,823 --> 00:38:24,574
هل وجدته؟
لا، لقد رأيته
531
00:38:24,658 --> 00:38:26,326
لكنه كان مشغولا بالحديث
لشخص آخر.
532
00:38:26,410 --> 00:38:27,786
لم أكن أريد المقاطعة.
533
00:38:28,161 --> 00:38:29,454
الجميع.
534
00:38:30,038 --> 00:38:32,666
الجميع. هل يمكنني الحصول على
انتباهك؟
535
00:38:33,667 --> 00:38:38,338
نحن على بعد دقائق فقط
منذ بداية هذا
عطلة مجيدة.
536
00:38:38,922 --> 00:38:40,424
لكن أولاً،
537
00:38:40,590 --> 00:38:42,718
أردت أن أشكركم جميعا
لقدومك.
538
00:38:43,301 --> 00:38:47,723
أنا فخور جدًا بأن أكون،
ليس فقط المضيف
من حفلتنا السنوية،
539
00:38:47,806 --> 00:38:51,143
ولكن ليكون، جنبا إلى جنب مع
زوجي والرؤساء المشاركين
540
00:38:51,226 --> 00:38:54,229
من التأسيس الجديد للدولة
لجنة الآباء المحسنين.
541
00:38:54,312 --> 00:38:55,313
- اسمع، اسمع!
- اسمع، اسمع!
542
00:38:55,397 --> 00:38:58,608
معظمكم من المانحين الرئيسيين
إلى الاتحاد الوطني لكرة القدم،
543
00:38:58,692 --> 00:39:00,444
وأولئك الذين ليسوا كذلك
544
00:39:00,527 --> 00:39:03,613
سوف يكون مقتنعا
لفتح محافظهم
في وقت لاحق الليلة.
545
00:39:05,282 --> 00:39:06,616
ينبغي لنا جميعا أن نشعر بالفخر
546
00:39:06,700 --> 00:39:09,244
بما أنجزناه
خلال هذه السنوات القليلة الماضية.
547
00:39:10,078 --> 00:39:11,621
إنها أموالنا الخاصة
548
00:39:11,705 --> 00:39:14,249
تبرعاتنا السخية
إلى الآباء المؤسسين الجدد،
549
00:39:14,332 --> 00:39:16,126
التي لم تضعهم فقط
في البيت الأبيض،
550
00:39:17,002 --> 00:39:18,170
ولكن هو ما يبقيهم هناك.
551
00:39:18,295 --> 00:39:19,296
- نعم.
- نعم.
552
00:39:19,379 --> 00:39:21,381
أحب أن أدعو تبرعاتنا
553
00:39:21,965 --> 00:39:24,176
"إيديولوجي طويل الأمد
الاستثمارات."
554
00:39:25,177 --> 00:39:27,471
دعمنا للNFFA
555
00:39:27,554 --> 00:39:30,724
يساعدهم على تنفيذ السياسات
والبرامج
التي نؤمن بها،
556
00:39:31,767 --> 00:39:33,185
بما في ذلك التطهير.
557
00:39:33,769 --> 00:39:36,271
المصفي العظيم
من وقتنا.
558
00:39:36,855 --> 00:39:38,273
المصفي؟
559
00:39:38,356 --> 00:39:40,567
الليلة، في عطلتنا،
560
00:39:40,650 --> 00:39:42,652
نحن نحتفل لدينا
الإنجازات.
561
00:39:42,736 --> 00:39:44,112
نحن نربت أنفسنا على الظهر
562
00:39:44,196 --> 00:39:47,074
لأننا صنعنا
هذا البلد عظيم.
563
00:39:47,783 --> 00:39:51,870
لذلك أشكركم، وآمل
هذا الحزب جيد
كما في العام الماضي.
564
00:39:53,955 --> 00:39:56,583
حسنا، حسنا.
كفى من الكلام السياسي.
لنبدأ!
565
00:39:57,292 --> 00:40:00,045
أوه، انتظر. اه، في حالة
هل نسي أحد
566
00:40:00,128 --> 00:40:02,464
بمجرد أن نقفل،
لن نفتح
المتاريس
567
00:40:02,547 --> 00:40:04,216
حتى تنتهي عملية التطهير،
568
00:40:04,299 --> 00:40:05,926
لأسباب أمنية واضحة.
569
00:40:06,009 --> 00:40:08,804
إذن، اه، هذا هو الخاص بك
الفرصة الأخيرة يا جماعة
570
00:40:09,763 --> 00:40:11,014
هل يريد أحد الخروج؟
571
00:40:22,359 --> 00:40:24,236
أنت متأكد
تريد أن تفعل هذا؟
572
00:40:25,487 --> 00:40:26,738
حسنا...
573
00:40:28,740 --> 00:40:29,741
نعم.
574
00:40:47,843 --> 00:40:49,511
اكتمل القفل.
575
00:40:49,594 --> 00:40:52,264
أيها السيدات، احضروا الهدايا.
576
00:40:55,183 --> 00:40:58,103
الجميع يرجى اتخاذ واحدة.
577
00:40:58,770 --> 00:41:01,148
لدينا موضوع تطهير الليلة.
578
00:41:01,773 --> 00:41:03,775
سوف تفهم
عندما تراه.
579
00:41:05,485 --> 00:41:07,821
لا تخافوا. تفضل.
580
00:41:08,697 --> 00:41:09,823
خذ واحدة.
581
00:41:11,032 --> 00:41:14,828
وسوف تخبرك خادماتنا
عن الشخص الذي
سوف ترتدي هذه الليلة.
582
00:41:18,665 --> 00:41:20,417
ديفيد بيركوفيتش؟
ابن سام؟
583
00:41:20,500 --> 00:41:22,085
هل تمزح معي؟
هذا جنون.
584
00:41:23,753 --> 00:41:25,005
من هذا بحق الجحيم؟
585
00:41:25,088 --> 00:41:28,717
سوزان دينيس أتكينز
كان عضوا في
عائلة تشارلز مانسون,
586
00:41:28,842 --> 00:41:31,970
الذي ارتكب تسع جرائم قتل
في صيف عام 1969.
587
00:41:35,098 --> 00:41:37,642
حسنًا، دعنا نرتديها فحسب.
لذلك نحن لا نتمسك.
ط ط ط-هم.
588
00:41:39,811 --> 00:41:41,396
نحن نرتدي هذه الأقنعة
589
00:41:41,479 --> 00:41:45,525
لإحياء ذكرى تلك
الذي مهد الطريق
590
00:41:45,609 --> 00:41:47,152
وتطهير
591
00:41:47,235 --> 00:41:48,778
قبل أن يكون قانونيا.
592
00:41:49,154 --> 00:41:50,822
لقد خاطروا بحريتهم
593
00:41:50,906 --> 00:41:55,785
لأنهم عرفوا
لا يصدق، وتغيير الحياة،
قوة الشفاء
594
00:41:55,869 --> 00:41:58,496
من العنف والقتل.
595
00:41:59,497 --> 00:42:01,082
حسنًا... واو.
596
00:42:01,666 --> 00:42:03,960
أعتقد أنكم جميعا
ارتدي أقنعةك الآن.
597
00:42:04,044 --> 00:42:05,086
عظيم.
598
00:42:05,212 --> 00:42:08,757
نحن على بعد ثواني فقط،
لذلك إذا كنت من فضلك
599
00:42:08,840 --> 00:42:11,092
توجيه انتباهك
تجاه هذه الشاشات.
600
00:42:14,971 --> 00:42:16,723
هذا ليس اختبارًا.
601
00:42:16,806 --> 00:42:19,184
هذه هي حالة الطوارئ الخاصة بك
نظام البث
602
00:42:19,267 --> 00:42:21,686
<ط>الإعلان عن البدء
من التطهير السنوي
603
00:42:21,770 --> 00:42:23,813
معتمد من قبل
حكومة الولايات المتحدة.
604
00:42:23,897 --> 00:42:28,401
أسلحة من الدرجة الرابعة
وأدنى قد أذن
للاستخدام أثناء التطهير.
605
00:42:28,526 --> 00:42:30,278
جميع الأسلحة الأخرى
مقيدة.
606
00:42:30,695 --> 00:42:32,697
<ط> المسؤولون الحكوميون
من الترتيب 10
607
00:42:32,781 --> 00:42:34,866
تم منحهم الحصانة
من التطهير
608
00:42:34,991 --> 00:42:36,493
ولا يجوز الإضرار بها.
609
00:42:36,576 --> 00:42:39,496
بدءًا من صفارات الإنذار،
أي وجميع الجرائم،
610
00:42:39,579 --> 00:42:43,500
بما في ذلك القتل،
سيكون قانونيا ل
12 ساعة متواصلة.
611
00:42:43,583 --> 00:42:46,836
الشرطة، النار،
والخدمات الطبية الطارئة
612
00:42:46,920 --> 00:42:50,006
لن يكون متاحًا حتى
صباح الغد الساعة 7:00 صباحًا
613
00:42:50,090 --> 00:42:51,716
عندما تنتهي عملية التطهير.
614
00:42:51,800 --> 00:42:54,177
تبارك لنا
الآباء المؤسسون الجدد
615
00:42:54,261 --> 00:42:56,763
وأمريكا،
أمة تولد من جديد.
616
00:42:56,846 --> 00:42:58,682
فليكن الله معكم جميعًا.
617
00:43:20,412 --> 00:43:21,496
حسنا.
618
00:43:24,624 --> 00:43:26,626
دع المرح يبدأ!
619
00:43:57,991 --> 00:43:59,200
يا إلاهي.
620
00:43:59,743 --> 00:44:01,995
ربما كان يجب أن نحصل عليه
الجحيم من هنا.
621
00:44:07,917 --> 00:44:09,919
دعونا تطهير!
622
00:44:15,342 --> 00:44:18,595
أوه نعم! أوه نعم! ووو!
623
00:44:26,853 --> 00:44:29,606
طهر لحمي.
جهز روحي.
624
00:44:29,731 --> 00:44:32,776
العطاء قريب.
غير المرئي ينتظر.
625
00:44:32,859 --> 00:44:36,196
طهر لحمي.
جهز روحي.
626
00:44:36,404 --> 00:44:39,032
العطاء قريب.
غير المرئي ينتظر.
627
00:44:39,532 --> 00:44:43,036
طهر لحمي.
جهز روحي.
628
00:44:43,119 --> 00:44:46,247
العطاء قريب.
غير المرئي ينتظر.
629
00:44:46,331 --> 00:44:49,501
طهر لحمي.
جهز روحي.
630
00:44:49,626 --> 00:44:52,295
العطاء قريب.
غير المرئي ينتظر.
631
00:44:54,255 --> 00:44:56,049
أنت بحاجة للذهاب للعثور على ألبرت.
632
00:44:56,132 --> 00:44:58,051
أغلق تلك الصفقة اللعينة
633
00:44:58,134 --> 00:44:59,469
حتى نتمكن...
634
00:45:44,389 --> 00:45:46,349
ليلى، من الجيد رؤيتك.
635
00:45:49,769 --> 00:45:51,354
كم هو رائع أن أراك!
636
00:46:03,616 --> 00:46:05,201
ليس هناك عودة إلى الوراء.
637
00:46:05,285 --> 00:46:07,620
يمكنك المتابعة
تقدمي على الهواء مباشرة
على التطبيق الذي قمت بتنزيله.
638
00:46:07,704 --> 00:46:09,747
عظيم.
أنت الثالث الليلة.
639
00:46:09,831 --> 00:46:12,375
على حسب ما أواجهه،
قد لا يتم ملؤها
لعدة ساعات.
640
00:46:12,459 --> 00:46:13,460
تمام.
حصلت عليه؟
641
00:46:13,543 --> 00:46:14,627
حصلت عليه.
642
00:46:27,265 --> 00:46:28,475
ووو!
643
00:46:28,600 --> 00:46:30,560
انظر إلى هؤلاء الأوغاد المجانين.
644
00:47:01,841 --> 00:47:03,426
لا تقلق.
أنا أعلم أنك سوف.
645
00:47:21,277 --> 00:47:22,362
نحو الكثير.
646
00:47:36,918 --> 00:47:38,419
العطاء هنا.
647
00:47:38,503 --> 00:47:41,881
الآن... الآن يجب علينا
القيام بواجبنا.
648
00:47:41,965 --> 00:47:45,343
نحن نساعد الخطاة
الافراج عن الكراهية.
649
00:47:45,426 --> 00:47:47,262
نحن نخرج من لحمنا
650
00:47:47,345 --> 00:47:50,473
وتصبح السفن
ليحملوا بها خطاياهم.
651
00:47:50,557 --> 00:47:53,518
أطفال الأرض
سوف تجني الثمار
652
00:47:53,601 --> 00:47:56,854
من نكران الذات لدينا ،
ونخرج صالحين
653
00:47:57,897 --> 00:47:59,899
الهروب من الظلام
من حياتنا
654
00:47:59,983 --> 00:48:03,027
وجني الثمار
من اللامرئي يا أطفالي.
655
00:48:03,528 --> 00:48:07,532
هذه لحظة أخيرة
من المعاناة سوف يؤدي
إلى الحب الأبدي.
656
00:48:29,345 --> 00:48:30,555
آرثر،
657
00:48:31,556 --> 00:48:33,266
لقد حان وقت العطاء.
658
00:48:46,487 --> 00:48:48,281
لقد أحببت نفسي أكثر من اللازم.
659
00:48:50,158 --> 00:48:52,035
ولقد أحببتكم جميعا
القليل جدا.
660
00:48:58,416 --> 00:49:02,837
وداعا، آرثر.
نحن نحبك يا آرثر.
661
00:49:02,920 --> 00:49:04,464
أدخل في السلام.
662
00:49:18,394 --> 00:49:23,066
طهّر لحمه.
طهر روحه.
663
00:49:23,149 --> 00:49:24,984
العطاء هنا.
664
00:49:25,068 --> 00:49:27,153
غير المرئي ينتظر.
665
00:49:27,236 --> 00:49:29,238
طهر لحمه.
666
00:49:29,322 --> 00:49:31,282
طهر روحه.
667
00:49:31,491 --> 00:49:33,493
العطاء هنا.
668
00:49:33,576 --> 00:49:35,286
غير المرئي ينتظر.
669
00:49:35,620 --> 00:49:37,747
خطوة إلى غير مرئية.
670
00:49:37,830 --> 00:49:39,957
خطوة إلى غير مرئية.
671
00:49:40,041 --> 00:49:42,418
خطوة إلى غير مرئية.
672
00:49:57,141 --> 00:49:58,226
خذني إلى اللامرئي.
673
00:49:59,894 --> 00:50:02,021
خذني إلى غير المرئي.
خذني.
674
00:50:03,773 --> 00:50:07,068
لقد حان وقتي للعطاء.
لقد حان وقتي للعطاء.
675
00:50:09,278 --> 00:50:10,279
لقد حان وقتي للعطاء.