1
00:00:38,210 --> 00:00:40,419
[trem tinindo]

2
00:00:50,843 --> 00:00:53,570
[trem roncando nos trilhos]

3
00:01:05,341 --> 00:01:07,929
[bloqueio de cliques]

4
00:01:07,964 --> 00:01:10,518
[sino toca]

5
00:01:12,693 --> 00:01:14,315
A olho nu,

6
00:01:14,350 --> 00:01:16,973
um terno parece consistir
de duas partes:

7
00:01:17,007 --> 00:01:19,631
uma jaqueta e calças.

8
00:01:23,324 --> 00:01:26,569
Mas aqueles dois
partes aparentemente sólidas

9
00:01:26,603 --> 00:01:29,503
são compostos por
quatro tecidos diferentes.

10
00:01:31,815 --> 00:01:35,716
Algodão, seda, mohair e lã.

11
00:01:37,511 --> 00:01:42,343
E esses quatro tecidos são
cortado em 38 pedaços separados.

12
00:01:43,689 --> 00:01:48,004
O processo de dimensionamento, formação,
juntando essas peças

13
00:01:48,038 --> 00:01:52,802
requer nada menos que
228 passos.

14
00:02:00,844 --> 00:02:03,088
[chaleira assobiando]

15
00:02:27,423 --> 00:02:30,564
Então o primeiro passo
é medição.

16
00:02:49,272 --> 00:02:54,415
Mas "medição" não significa,
uh, só pegando sua fita,

17
00:02:54,450 --> 00:02:57,073
"Tantos centímetros aqui,
tantos centímetros ali."

18
00:02:57,107 --> 00:02:58,868
Não, não, não.

19
00:03:26,413 --> 00:03:29,105
Você não pode fazer algo bom

20
00:03:30,900 --> 00:03:34,800
até você entender
para quem você está fazendo isso.

21
00:03:37,147 --> 00:03:39,149
[sino toca]

22
00:03:42,670 --> 00:03:45,052
Todas as roupas dizem alguma coisa.

23
00:03:45,086 --> 00:03:47,641
Eu tive cavalheiros
entre na minha loja e se vanglorie,

24
00:03:47,675 --> 00:03:50,264
"Oh, eu não me importo com
o que eu visto."

25
00:03:50,299 --> 00:03:54,958
E assumindo que isso é verdade,
isso não diz alguma coisa também?

26
00:04:10,457 --> 00:04:12,252
Então, quem é seu cliente?

27
00:04:12,286 --> 00:04:14,184
E o que você está tentando dizer
sobre ele?

28
00:04:18,361 --> 00:04:23,297
Um homem entra pela sua porta,
e ele você consegue observar?

29
00:04:23,332 --> 00:04:24,954
-[sino toca]
-Bom dia.

30
00:04:24,988 --> 00:04:26,438
Ele é tímido,

31
00:04:26,473 --> 00:04:29,648
curvado
como um relógio do meio-dia?

32
00:04:29,683 --> 00:04:32,962
Ou ele fica
com confiança,

33
00:04:32,996 --> 00:04:35,482
coluna aos seis e doze anos?

34
00:04:36,828 --> 00:04:40,625
Este é um homem
de pastel primaveril,

35
00:04:40,659 --> 00:04:43,317
clamando para ser notado?

36
00:04:43,352 --> 00:04:47,770
Ou este é um homem
de cinza e marrom,

37
00:04:47,804 --> 00:04:52,015
misturando-se à multidão apressada?

38
00:04:52,050 --> 00:04:55,536
Este é um homem confortável
em sua estação?

39
00:04:56,986 --> 00:04:58,436
[sino toca]

40
00:04:58,470 --> 00:05:01,162
Ou ele anseia
para coisas maiores?

41
00:05:04,234 --> 00:05:07,203
E quem seria esse homem
gostaria de ser?

42
00:05:12,657 --> 00:05:14,383
E quem é ele por baixo?

43
00:05:20,492 --> 00:05:22,701
[toca]

44
00:05:52,904 --> 00:05:54,423
Tome sua medida...

45
00:05:57,633 --> 00:06:01,257
...e quando você entender
quem ele é...

46
00:06:01,291 --> 00:06:03,466
[toca]

47
00:06:06,469 --> 00:06:08,022
Sr.

48
00:06:08,057 --> 00:06:10,300
...então você está pronto para começar.

49
00:06:11,336 --> 00:06:13,096
Bata, bata.

50
00:06:13,131 --> 00:06:15,236
-Hum.
-Como vão os negócios, inglês?

51
00:06:15,271 --> 00:06:16,928
Boa noite, senhores.

52
00:06:24,487 --> 00:06:27,214
-Ah, uau. É legal.
-Hum-hmm.

53
00:06:27,248 --> 00:06:28,698
Sim, isso é muito bom.

54
00:06:28,733 --> 00:06:30,044
Você está fazendo isso para o meu pai?

55
00:06:30,079 --> 00:06:31,874
Este não.

56
00:06:31,908 --> 00:06:34,255
Você está fazendo aqueles fios finos
para outra pessoa? Quem?

57
00:06:34,290 --> 00:06:38,052
Mestre Richie, você sabe
Não posso falar dos meus senhores.

58
00:06:38,087 --> 00:06:40,917
Huh. É isso que somos?
Seus senhores.

59
00:06:42,816 --> 00:06:44,783
Uau, aprenda inglês.

60
00:06:44,818 --> 00:06:46,371
Mantendo os lábios bem fechados.

61
00:06:51,272 --> 00:06:53,274
-Seu pai esteve aqui.
-Oh sim?

62
00:06:53,309 --> 00:06:55,725
Uh... ontem.

63
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
Ele disse que é da sua conta

64
00:06:57,796 --> 00:06:59,660
está passando
alguma forma de expansão.

65
00:06:59,695 --> 00:07:03,457
Ele disse que eu deveria planejar fazer
você um terno novo para comemorar.

66
00:07:03,492 --> 00:07:05,770
Francisco, o que você acha?
Novos tópicos? Enquanto estivermos aqui?

67
00:07:05,804 --> 00:07:07,323
-Não esta noite.
-Ei, vamos. Temos tempo.

68
00:07:07,357 --> 00:07:09,670
Não esta noite.

69
00:07:09,705 --> 00:07:11,810
Ah Merda.

70
00:07:11,845 --> 00:07:13,709
Isso é da Outfit?

71
00:07:19,818 --> 00:07:21,958
Inglês, faça-me um favor.

72
00:07:21,993 --> 00:07:23,995
Por que você não vai na frente,

73
00:07:24,029 --> 00:07:27,101
verifique sua secretária
para mim, certo?

74
00:07:27,136 --> 00:07:29,794
Com licença, senhores.

75
00:07:30,898 --> 00:07:32,313
É a Outfit, cara.

76
00:07:32,348 --> 00:07:34,626
É o anel de bronze dele bem aqui.

77
00:07:34,661 --> 00:07:37,664
Certo, vá em frente, abra.
Veja o que diz.

78
00:07:54,543 --> 00:07:55,716
Algum e-mail?

79
00:07:55,751 --> 00:07:57,477
Você quer falar sobre isso?

80
00:07:58,443 --> 00:07:59,513
O correio?

81
00:07:59,548 --> 00:08:00,997
Que eles te deram um chute.

82
00:08:02,551 --> 00:08:04,000
O que há na caixa?

83
00:08:05,036 --> 00:08:06,244
Esse é meu.

84
00:08:06,278 --> 00:08:07,625
Vamos dar uma olhada.

85
00:08:07,659 --> 00:08:09,385
[ri suavemente]
Ok.

86
00:08:09,419 --> 00:08:11,387
Não, não, deixe-me adivinhar.

87
00:08:11,421 --> 00:08:14,252
Uh, a Torre Inclinada de Pisa.

88
00:08:14,286 --> 00:08:15,702
Hum-mm.

89
00:08:15,736 --> 00:08:17,082
Eu nunca entendi
o apelo.

90
00:08:17,117 --> 00:08:19,257
Tudo o que faz é enxuto.

91
00:08:19,291 --> 00:08:21,259
A Torre Eiffel?

92
00:08:21,293 --> 00:08:22,812
Eu já tenho isso.

93
00:08:22,847 --> 00:08:25,470
Bem, então eu desisto.

94
00:08:29,474 --> 00:08:30,510
O que é aquilo?

95
00:08:31,580 --> 00:08:33,374
Eu vou te mostrar.

96
00:08:38,552 --> 00:08:40,692
Ah-ha.

97
00:08:40,727 --> 00:08:42,073
Me sinto em casa novamente.

98
00:08:42,107 --> 00:08:43,246
Não é lindo?

99
00:08:43,281 --> 00:08:45,007
É um relógio.

100
00:08:45,041 --> 00:08:47,285
Ao contrário de alguns de nós,
Eu nunca vi isso pessoalmente.

101
00:08:47,319 --> 00:08:48,700
Pessoalmente, ainda é um relógio.

102
00:08:48,735 --> 00:08:50,599
Nas margens do Tâmisa.

103
00:08:50,633 --> 00:08:52,117
-Você viu relógios em Chicago?
-Sim, claro, mas...

104
00:08:52,152 --> 00:08:55,051
Eles parecem surpreendentemente semelhantes
em Londres.

105
00:08:55,086 --> 00:08:57,847
[risos]:
Ok.

106
00:08:57,882 --> 00:09:00,678
Eu nunca vou te entender.

107
00:09:00,712 --> 00:09:05,165
Bem, você nunca será
a-um cavalheiro arrojado

108
00:09:06,269 --> 00:09:08,133
de uma certa idade.

109
00:09:08,168 --> 00:09:10,998
Você esteve em todo o mundo.

110
00:09:13,069 --> 00:09:15,244
Você poderia ter uma loja
onde você quiser.

111
00:09:16,348 --> 00:09:17,557
E ainda assim você está aqui.

112
00:09:17,591 --> 00:09:19,317
O que há de errado aqui?

113
00:09:22,423 --> 00:09:25,047
Posso pensar em algumas coisas.

114
00:09:25,081 --> 00:09:27,325
Algumas coisas
você encontra em todos os lugares, querido.

115
00:09:27,359 --> 00:09:30,604
Então não faz muita diferença
importa onde eu esteja.

116
00:09:30,639 --> 00:09:31,778
Eu tenho uma tesoura.

117
00:09:32,951 --> 00:09:35,091
O que mais um homem precisa
além de sua tesoura?

118
00:09:35,920 --> 00:09:37,128
E eu tenho você.

119
00:09:41,615 --> 00:09:42,616
Não para sempre.

120
00:09:43,479 --> 00:09:46,102
Ah, sim.

121
00:09:46,137 --> 00:09:47,379
Ben espera.

122
00:09:52,281 --> 00:09:54,766
De uma forma ou de outra...

123
00:09:56,285 --> 00:09:58,459
...vou sair daqui.

124
00:09:58,494 --> 00:09:59,702
Para Londres?

125
00:10:00,669 --> 00:10:02,602
Para Londres.

126
00:10:02,636 --> 00:10:04,776
E Madri. [risos]

127
00:10:04,811 --> 00:10:06,122
-E Barcelona.
- Hum.

128
00:10:06,157 --> 00:10:08,297
-E Marrocos.
-[risos]

129
00:10:08,331 --> 00:10:09,505
E para Paris.

130
00:10:09,539 --> 00:10:13,474
[ambos riem]

131
00:10:13,509 --> 00:10:15,545
Você sabe o que faria isso
acontecer muito mais cedo?

132
00:10:15,580 --> 00:10:17,962
-Um mapa?
-Um aumento. Por favor.

133
00:10:17,996 --> 00:10:20,033
é melhor eu ir ver
se Mestre Richie precisar de mim.

134
00:10:20,067 --> 00:10:21,621
-[porta deslizando aberta]
-Ah.

135
00:10:21,655 --> 00:10:23,519
Fale dos demônios.

136
00:10:23,553 --> 00:10:24,658
O que é isso agora?

137
00:10:24,693 --> 00:10:26,349
Apenas uma expressão, senhores.

138
00:10:26,384 --> 00:10:28,041
-[tilintar]
-Com licença.

139
00:10:28,075 --> 00:10:30,250
Eu não quis ofender.

140
00:10:33,253 --> 00:10:34,668
Vejo você amanhã.

141
00:10:37,878 --> 00:10:40,467
-[sino toca]
-[porta fecha]

142
00:10:40,501 --> 00:10:42,814
-[cachorro latindo ao longe]
-[sinos da igreja tocando]

143
00:11:39,146 --> 00:11:41,424
O aprendiz de relojoeiro
apareceu ontem.

144
00:11:41,459 --> 00:11:42,632
Ele é muito legal.

145
00:11:42,667 --> 00:11:44,600
S... O que ele... uh, quem-quem?

146
00:11:44,634 --> 00:11:46,188
Do fundo da rua.

147
00:11:46,222 --> 00:11:47,948
Ele é tão bonito.

148
00:11:50,640 --> 00:11:53,022
Você está... tentando me pegar
ir a um encontro

149
00:11:53,057 --> 00:11:55,266
com o cara que trabalha
na relojoaria?

150
00:11:55,300 --> 00:11:58,545
Ele é um aprendiz
para o horologista.

151
00:11:58,579 --> 00:12:00,478
Aquele com
o bigodinho?

152
00:12:00,512 --> 00:12:02,204
Sim, como Errol Flynn.

153
00:12:02,238 --> 00:12:05,069
Eu não preciso que você me diga
quem namorar.

154
00:12:05,103 --> 00:12:07,036
Eu não quis dizer isso.

155
00:12:07,071 --> 00:12:10,212
Você quis dizer isso como: "Eu vi você
sorrindo para Richie Boyle mais cedo

156
00:12:10,246 --> 00:12:11,765
"e agora estou petrificado

157
00:12:11,800 --> 00:12:13,594
que você está correndo
com um lote ruim."

158
00:12:13,629 --> 00:12:17,460
Esses homens podem ser clientes,
mas eles não são cavalheiros.

159
00:12:17,495 --> 00:12:20,498
Poderia ter me enganado nisso
roupas bonitas que você faz para eles.

160
00:12:20,532 --> 00:12:22,983
Se apenas permitíssemos anjos
sermos clientes,

161
00:12:23,018 --> 00:12:25,123
em breve teríamos
nenhum cliente.

162
00:12:25,158 --> 00:12:27,954
Deixamos todos os nossos clientes
manter os cofres nos fundos?

163
00:12:27,988 --> 00:12:30,335
Foi você
que estava sorrindo para ele.

164
00:12:30,370 --> 00:12:31,785
Eu passei minha vida inteira

165
00:12:31,820 --> 00:12:33,683
em torno de animais
como Richie Boyle.

166
00:12:33,718 --> 00:12:36,065
Você quer fazer com que ele recue,
você o olha morto nos olhos

167
00:12:36,100 --> 00:12:37,584
e você finge
você é um deles.

168
00:12:37,618 --> 00:12:39,344
Você não precisa que eu me preocupe
depois de você.

169
00:12:39,379 --> 00:12:41,484
-Isso mesmo.
-Você pode cuidar de si mesmo.

170
00:12:41,519 --> 00:12:42,831
Você não é meu...

171
00:12:44,694 --> 00:12:46,006
-Você sabe.
-Eu faço.

172
00:12:46,041 --> 00:12:47,939
Meu pai era um merda,
então e-e-e...

173
00:12:47,974 --> 00:12:49,354
Considere isso um elogio.

174
00:12:50,183 --> 00:12:51,632
Eu vou.

175
00:13:06,199 --> 00:13:07,338
eu sei...

176
00:13:08,511 --> 00:13:10,341
que você espera que
Vou começar a amar isso

177
00:13:10,375 --> 00:13:12,515
-do jeito que você faz.
-Não. Eu não.

178
00:13:12,550 --> 00:13:14,241
-Eu não.
-Que eu vou treinar...

179
00:13:15,725 --> 00:13:18,314
aprenda o ofício.

180
00:13:18,349 --> 00:13:20,869
Um dia talvez até
assumir a loja.

181
00:13:23,872 --> 00:13:26,081
Mas eu não quero isso.
Eu não quero sua vida.

182
00:13:28,911 --> 00:13:30,464
Você tem direito ao seu próprio.

183
00:13:30,499 --> 00:13:32,363
-Eu sou.
-Você é uma jovem inteligente

184
00:13:32,397 --> 00:13:33,536
quem vai se levar

185
00:13:33,571 --> 00:13:35,331
-longe daqui.
-Eu vou.

186
00:13:35,366 --> 00:13:38,783
E quando eu vou, eu simplesmente não
quero que você fique sozinho.

187
00:13:40,854 --> 00:13:42,200
[ri suavemente]

188
00:13:42,235 --> 00:13:45,514
Eu não preciso de você
cuidando de mim também.

189
00:13:47,619 --> 00:13:50,691
Afinal,
você não é meu, você sabe.

190
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
-Justo.
-[ri baixinho]

191
00:13:59,424 --> 00:14:01,702
Agora, se você quiser esse aumento,

192
00:14:01,737 --> 00:14:07,053
primeiro você tem que aprender
como é um maldito quadrado.

193
00:14:09,641 --> 00:14:11,851
[sino toca]

194
00:14:31,940 --> 00:14:34,390
[vapor sibilando]

195
00:15:36,107 --> 00:15:38,316
[veículo passando]

196
00:15:42,217 --> 00:15:44,460
[chamas crepitando]

197
00:15:44,495 --> 00:15:46,117
[a respiração acelera]

198
00:15:46,152 --> 00:15:49,362
[o crepitar fica mais alto]

199
00:15:54,850 --> 00:15:57,025
-[estalos param]
-[porta abre, campainha toca]

200
00:15:57,059 --> 00:15:59,165
MABLE [cantante]:
Precisamos encontrar as chaves.

201
00:15:59,199 --> 00:16:00,442
-[Richie fala indistintamente]
-[porta fecha]

202
00:16:00,476 --> 00:16:02,892
-Uh...
-[Richie cantarolando]

203
00:16:02,927 --> 00:16:04,446
Eles estavam bem aqui.

204
00:16:04,480 --> 00:16:06,344
E... o que eu fiz com eles?

205
00:16:08,519 --> 00:16:11,867
[continua cantando indistintamente]

206
00:16:11,901 --> 00:16:14,387
Ei. O que este livro faz,
a propósito?

207
00:16:14,421 --> 00:16:15,802
Sempre me perguntei o que era isso.

208
00:16:15,836 --> 00:16:17,217
Richie. [risos]

209
00:16:17,252 --> 00:16:18,736
[rindo]:
Não toque em nada.

210
00:16:18,770 --> 00:16:20,393
Ei.

211
00:16:20,427 --> 00:16:22,222
Hum.

212
00:16:22,257 --> 00:16:24,052
-Eu acabei de dizer para não tocar
qualquer coisa. -São lindos.

213
00:16:24,086 --> 00:16:25,812
Ei, ei, ei, ei, ei.

214
00:16:25,846 --> 00:16:28,401
Ele gosta de coisas
do jeito que ele gosta deles.

215
00:16:28,435 --> 00:16:30,299
OK.

216
00:16:30,334 --> 00:16:32,370
Que merda de imbecil, hein?

217
00:16:32,405 --> 00:16:35,477
Ele se preocupa com o que faz,

218
00:16:35,511 --> 00:16:37,134
e é por isso
ele é o melhor nisso.

219
00:16:37,168 --> 00:16:38,238
Sim.

220
00:16:38,273 --> 00:16:41,379
Tipo... outra pessoa que eu conheço.

221
00:16:41,414 --> 00:16:43,347
-Hum.
-[Mable ri]

222
00:16:43,381 --> 00:16:45,383
O que é isso?
Você está brincando comigo?

223
00:16:45,418 --> 00:16:46,660
O que?

224
00:16:46,695 --> 00:16:48,041
Eu disse, você está brincando comigo?

225
00:16:48,076 --> 00:16:49,870
-Tipo, você está tirando sarro? Huh?
-Não.

226
00:16:49,905 --> 00:16:51,527
-Não, Richie, querido.
-''Porque eu não sou uma piada.

227
00:16:51,562 --> 00:16:53,598
Não estou tirando sarro.
Não estou tirando sarro.

228
00:16:55,290 --> 00:16:56,946
Venha aqui.

229
00:16:58,086 --> 00:17:00,709
Querida, o que há de errado?

230
00:17:00,743 --> 00:17:02,262
[cheira]

231
00:17:02,297 --> 00:17:04,506
-Ele fez alguma coisa?
-Quem fez alguma coisa?

232
00:17:04,540 --> 00:17:06,542
Francisco.
Ele fez alguma coisa de novo?

233
00:17:06,577 --> 00:17:08,337
RICHIE [zomba]:
Foda-se Francisco.

234
00:17:08,372 --> 00:17:09,718
-Ele não é da família.
-Eu sei.

235
00:17:09,752 --> 00:17:11,064
Hum.

236
00:17:11,099 --> 00:17:12,410
-Ele nem é irlandês.
-Eu sei.

237
00:17:12,445 --> 00:17:13,929
[zomba]

238
00:17:13,963 --> 00:17:16,449
-Ele acha que temos um rato.
-[cliques mais leves]

239
00:17:16,483 --> 00:17:18,416
-Tudo bem.
-Sim.

240
00:17:18,451 --> 00:17:20,177
Alguém vazando
para La Fontaines.

241
00:17:20,211 --> 00:17:21,695
Quem?

242
00:17:21,730 --> 00:17:23,214
Não importa, porra.

243
00:17:23,249 --> 00:17:24,871
-Ele é paranóico. Tudo bem?
-Tudo bem.

244
00:17:24,905 --> 00:17:26,907
E ele tem contado ao meu pai
por meses.

245
00:17:26,942 --> 00:17:29,220
Meu pai também escuta.

246
00:17:29,255 --> 00:17:32,913
"Ei, Francisco,
você sabe, ele é tão inteligente.

247
00:17:32,948 --> 00:17:35,088
Você pode realmente aprender
uma ou duas coisas daquele garoto."

248
00:17:35,123 --> 00:17:37,470
[sussurra]:
Querida, você é o número dois.

249
00:17:37,504 --> 00:17:40,059
Seu pai ouve você.
Não se preocupe com Francisco.

250
00:17:40,093 --> 00:17:41,991
Quem se importa com Francisco?

251
00:17:42,026 --> 00:17:46,444
Você acha que eu não sei o que
Francis fez pelo meu pai? Hum?

252
00:17:46,479 --> 00:17:48,412
Você acha que eu não ouvi
sobre isso

253
00:17:48,446 --> 00:17:50,552
mil malditas vezes?

254
00:17:50,586 --> 00:17:53,279
Seis bolinhas de gude. Eu entendo, porra.

255
00:17:53,313 --> 00:17:55,764
Mas isso é só porque
Eu não estava lá.

256
00:17:55,798 --> 00:17:57,490
Porque se eu estivesse lá,

257
00:17:57,524 --> 00:17:58,594
-seria eu.
-Teria sido você.

258
00:17:58,629 --> 00:18:00,113
Você sabe disso, certo?

259
00:18:00,148 --> 00:18:03,012
Francisco acha que pode
fazer movimentos com meu pai,

260
00:18:03,047 --> 00:18:05,256
meu maldito pai,

261
00:18:05,291 --> 00:18:07,051
-sem mim.
-[barulho]

262
00:18:09,329 --> 00:18:11,331
Porra foi isso?

263
00:18:11,366 --> 00:18:13,126
eu não...

264
00:18:22,170 --> 00:18:24,724
-[ri baixinho]
-[bufa]

265
00:18:26,312 --> 00:18:27,623
[sussurrando]:
Cale a boca.

266
00:18:27,658 --> 00:18:29,280
OK. Desculpe.

267
00:18:29,315 --> 00:18:30,799
Nossa.

268
00:18:33,008 --> 00:18:35,735
-[ri baixinho]
-Eu não quero acordá-lo.

269
00:18:37,702 --> 00:18:39,497
-Ei.
-[as teclas tocam]

270
00:18:39,532 --> 00:18:41,706
-Procurando por isso?
-É aí que...

271
00:18:43,743 --> 00:18:45,469
Você sabe o que eu gosto em você?

272
00:18:45,503 --> 00:18:46,677
O que?

273
00:18:46,711 --> 00:18:48,851
Você está indo a lugares.

274
00:18:48,886 --> 00:18:51,060
Com certeza, estou indo a lugares.

275
00:18:51,095 --> 00:18:53,166
Hum.

276
00:18:53,201 --> 00:18:54,512
-Uau.
-Por aquela porta.

277
00:18:54,547 --> 00:18:56,997
-Ei, ei.
-[Mable ri]

278
00:18:57,032 --> 00:18:58,792
[passos de partida]

279
00:18:58,827 --> 00:19:01,070
[porta se abre, campainha toca]

280
00:19:02,210 --> 00:19:03,866
[porta se fecha]

281
00:19:08,423 --> 00:19:10,494
O segundo passo é desenhar.

282
00:19:13,945 --> 00:19:18,916
E para alguns, isso pode ser
a etapa mais puramente agradável.

283
00:19:18,950 --> 00:19:20,987
[sino toca]

284
00:19:21,021 --> 00:19:23,507
[suspira pesadamente]

285
00:19:23,541 --> 00:19:26,095
Você está apenas explorando.

286
00:19:39,592 --> 00:19:42,836
-[comprimido efervescente]
-[geme baixinho]

287
00:19:42,871 --> 00:19:45,425
[expira lentamente]

288
00:19:48,083 --> 00:19:51,742
Mas vou adverti-lo
para prestar atenção aos seus padrões.

289
00:19:54,641 --> 00:19:57,230
Eles estão lá por um motivo.

290
00:19:58,887 --> 00:20:00,751
Isso não é arte.

291
00:20:00,785 --> 00:20:02,649
Isto é um ofício.

292
00:20:04,272 --> 00:20:07,654
Podemos conversar sobre
originalidade chocante mais tarde.

293
00:20:13,764 --> 00:20:15,110
O ponto agora...

294
00:20:17,112 --> 00:20:18,458
...é habilidade.

295
00:20:24,292 --> 00:20:26,017
[teclas tilintam]

296
00:20:28,261 --> 00:20:30,159
[bloqueio clicando]

297
00:20:46,417 --> 00:20:49,593
Seus padrões,
suas formas comprovadas,

298
00:20:49,627 --> 00:20:51,629
eles não são seus inimigos.

299
00:20:54,632 --> 00:20:57,014
Eles são os únicos amigos
você tem.

300
00:21:26,733 --> 00:21:28,563
[campainha toca]

301
00:21:29,667 --> 00:21:31,911
[campainha tocando]

302
00:21:33,878 --> 00:21:35,535
[batendo urgentemente]

303
00:21:35,570 --> 00:21:37,296
[campainha toca]

304
00:21:38,883 --> 00:21:40,609
-Sh!
-[sino toca]

305
00:21:40,644 --> 00:21:41,679
[Richie grunhe]

306
00:21:42,680 --> 00:21:44,820
-Filhos da puta!
-Quieto.

307
00:21:44,855 --> 00:21:46,305
-Morto pra caralho! -Quieto.
-[sirenes se aproximando]

308
00:21:46,339 --> 00:21:47,478
Sim, volte, volte.

309
00:21:49,031 --> 00:21:51,482
[sirenes passando]

310
00:21:55,486 --> 00:21:57,454
[sirenes continuam à distância]

311
00:21:57,488 --> 00:21:59,352
[ofegante]

312
00:21:59,387 --> 00:22:01,285
-O que está acontecendo?
-Tem mais alguém aqui?

313
00:22:01,320 --> 00:22:02,562
Por favor, senhores,
Eu não quero nenhum problema.

314
00:22:02,597 --> 00:22:04,564
-[grunhidos]
-Tem mais alguém aqui?

315
00:22:04,599 --> 00:22:05,634
Não, não, não, senhor.

316
00:22:05,669 --> 00:22:06,739
Tudo bem, sala dos fundos.

317
00:22:06,773 --> 00:22:08,154
Mova-se, mova-se, mova-se. Vamos.

318
00:22:08,188 --> 00:22:10,398
-[grunhido de dor]
-Vamos.

319
00:22:10,432 --> 00:22:12,676
-Nós pegamos você. Não se preocupe.
-[Richie grunhe]

320
00:22:12,710 --> 00:22:14,643
[sirenes continuam à distância]

321
00:22:14,678 --> 00:22:17,025
Vamos, inglês.

322
00:22:17,059 --> 00:22:18,267
-Tudo bem.
-[grunhidos]

323
00:22:20,200 --> 00:22:21,892
-Tudo bem.
-Merda, merda.

324
00:22:21,926 --> 00:22:23,376
-Tudo bem, pegue o casaco,
pegue o casaco. Vamos. -Merda.

325
00:22:23,411 --> 00:22:25,551
[Richie grunhe]

326
00:22:25,585 --> 00:22:27,587
Foda-se!

327
00:22:28,519 --> 00:22:29,693
[suavemente]:
Merda.

328
00:22:31,626 --> 00:22:33,282
Vamos, me ajude a levantá-lo.

329
00:22:34,525 --> 00:22:36,044
Vamos.

330
00:22:36,078 --> 00:22:37,942
-[geme]
-Tudo bem.

331
00:22:37,977 --> 00:22:40,255
[tenso]:
Foda-se.

332
00:22:42,602 --> 00:22:44,397
Porra.

333
00:22:44,432 --> 00:22:46,295
Porra. Merda.

334
00:22:46,330 --> 00:22:49,264
Porra. [grita]

335
00:22:49,298 --> 00:22:50,714
-Foda-se.
-Pegue um pouco desse tecido,

336
00:22:50,748 --> 00:22:52,750
segure, segure aqui
contra a ferida.

337
00:22:52,785 --> 00:22:54,856
Ah! Porra! Dói pra caralho!

338
00:22:54,890 --> 00:22:57,099
Dói porque há um buraco
em seu estômago.

339
00:22:57,134 --> 00:22:59,308
Você se lembra por que
há um buraco no seu estômago?

340
00:22:59,343 --> 00:23:01,794
Há um buraco no seu estômago
porque lá atrás,

341
00:23:01,828 --> 00:23:04,624
quando chegou a hora de você
para puxar o gatilho, você congelou.

342
00:23:04,659 --> 00:23:05,867
-Foda-se.
-Sim, me foda mais tarde.

343
00:23:05,901 --> 00:23:07,316
Agora, cale a boca.

344
00:23:08,456 --> 00:23:10,768
Inglês, eu preciso de você
para ouvir com atenção.

345
00:23:10,803 --> 00:23:12,598
Existem mil
meninos azuis lá fora

346
00:23:12,632 --> 00:23:15,911
caçando isso, e se eles
encontrá-lo, começo a atirar.

347
00:23:15,946 --> 00:23:17,741
Você acompanha?
Para piorar as coisas,

348
00:23:17,775 --> 00:23:19,432
há mil
garotos da raquete por aí

349
00:23:19,467 --> 00:23:21,054
caçando também,
e se eles encontrarem,

350
00:23:21,089 --> 00:23:22,815
eles começam a atirar.
Você acompanha?

351
00:23:22,849 --> 00:23:23,988
-Acho que ele entendeu.
-Cale-se.

352
00:23:24,023 --> 00:23:25,576
Deixe-me ouvir.

353
00:23:25,611 --> 00:23:27,578
Uh, há, há
mil pessoas

354
00:23:27,613 --> 00:23:29,442
procurando aquela pasta.

355
00:23:29,477 --> 00:23:32,928
Seria mais seguro ao redor
se nenhum deles entender.

356
00:23:32,963 --> 00:23:34,482
Bom homem.

357
00:23:34,516 --> 00:23:35,759
Mantenha a pressão.

358
00:23:36,484 --> 00:23:37,795
Porra.

359
00:23:38,693 --> 00:23:41,143
Você está ligando para meu pai?

360
00:23:41,178 --> 00:23:42,317
Ei, idiota!

361
00:23:42,351 --> 00:23:45,009
Seu idiota. Porra.

362
00:23:45,044 --> 00:23:46,977
[grunhido de dor]

363
00:23:48,496 --> 00:23:51,015
Chefe, os La Fontaines
pulou sobre nós.

364
00:23:51,050 --> 00:23:52,776
Toda a tripulação estava esperando.

365
00:23:52,810 --> 00:23:54,294
-Eles sabiam quando íamos
estar aí... -[geme]

366
00:23:54,329 --> 00:23:55,261
-Foda-se. -...eles sabiam
o que tínhamos conosco,

367
00:23:55,295 --> 00:23:57,159
eles sabiam onde estávamos.

368
00:23:57,194 --> 00:23:59,610
O que eu tenho dito
sobre um rato?

369
00:23:59,645 --> 00:24:01,474
Eu te disse.

370
00:24:01,509 --> 00:24:04,788
Yeah, yeah.
Não, não, ainda temos.

371
00:24:06,479 --> 00:24:10,276
Uh, não, Richie e eu corremos
para o lugar mais seguro próximo.

372
00:24:10,310 --> 00:24:11,657
Loja de alfaiataria.

373
00:24:11,691 --> 00:24:14,798
E, ah, sim,
Richie pegou uma bola de gude.

374
00:24:14,832 --> 00:24:16,972
Sim, bem, ele, ele não é
vou jogar pelos Cubs

375
00:24:17,007 --> 00:24:19,665
em breve,
mas ele-ele vai ficar bem.

376
00:24:19,699 --> 00:24:22,840
Eu... Ele vai ficar bem.

377
00:24:22,875 --> 00:24:24,911
Você quer enviar o documento mesmo assim?

378
00:24:26,913 --> 00:24:28,328
Bem, nós, podemos ir.

379
00:24:29,398 --> 00:24:31,021
Agora?

380
00:24:31,055 --> 00:24:33,679
Todos os spots de La Fontaine?
Isso é guerra.

381
00:24:35,991 --> 00:24:38,200
Então acho que é o Dia D.

382
00:24:39,029 --> 00:24:40,340
[desliga o receptor]

383
00:24:41,721 --> 00:24:43,205
-Foda-se ele disse?
-Escute-me, amigo.

384
00:24:44,724 --> 00:24:46,415
Ninguém sabe onde está o médico.

385
00:24:46,450 --> 00:24:48,245
Pops vai chegar
aqui embaixo ele mesmo,

386
00:24:48,279 --> 00:24:49,626
mas vai demorar um pouco.

387
00:24:49,660 --> 00:24:51,179
Que porra é essa hora?

388
00:24:51,213 --> 00:24:53,181
-Me leve para casa.
-Pops diz espere aqui.

389
00:24:53,215 --> 00:24:55,839
Quando você tem bolinhas de gude em seu
barriga, você pode ficar, certo?

390
00:24:55,873 --> 00:24:57,357
-Estou indo embora.
-Ei, ei.

391
00:24:57,392 --> 00:24:58,393
Eu tive bolinhas de gude na barriga,
lembra?

392
00:24:58,427 --> 00:24:59,636
Seis tiros. Foda-se!

393
00:24:59,670 --> 00:25:01,327
Você trabalha para mim, e eu estou dizendo

394
00:25:01,361 --> 00:25:02,535
me leve para casa!

395
00:25:02,570 --> 00:25:03,847
Eu trabalho para seu pai,

396
00:25:03,881 --> 00:25:05,227
e seu pai diz
ficamos parados.

397
00:25:05,262 --> 00:25:07,333
Filho da puta... [grita]

398
00:25:07,367 --> 00:25:09,093
Foda-se!

399
00:25:09,128 --> 00:25:10,543
Ele precisa de um médico.

400
00:25:10,578 --> 00:25:12,269
-Ah, você acha?
-[sirenes se aproximando]

401
00:25:12,303 --> 00:25:14,892
[Richie gemendo alto]

402
00:25:14,927 --> 00:25:16,653
-Foda-se! [grito abafado]
-Aqui embaixo.

403
00:25:16,687 --> 00:25:18,033
-Mova-se, mova-se!
-Sh!

404
00:25:18,068 --> 00:25:20,760
-[grunhido abafado]
-[sirenes passando]

405
00:25:20,795 --> 00:25:22,348
[sirenes desaparecendo à distância]

406
00:25:22,382 --> 00:25:24,695
-[Richie respirando rapidamente]
-[calma suavemente]

407
00:25:25,696 --> 00:25:27,284
Seu idiota.

408
00:25:27,318 --> 00:25:29,079
-Ele está perdendo muito sangue.
-Empurre com mais força.

409
00:25:29,113 --> 00:25:30,839
A ferida precisa ser selada.

410
00:25:30,874 --> 00:25:32,392
Ah, você também é médico agora?

411
00:25:32,427 --> 00:25:34,463
-Eu estava na guerra.
-Na sua idade?

412
00:25:34,498 --> 00:25:35,948
A outra guerra.

413
00:25:35,982 --> 00:25:38,398
[respiração superficial]

414
00:25:38,433 --> 00:25:40,297
Deixe-me ver.

415
00:25:41,091 --> 00:25:42,920
[Richie grunhindo]

416
00:25:42,955 --> 00:25:44,681
Sim, a bola de gude passou.

417
00:25:44,715 --> 00:25:47,580
Eu também estive em uma guerra,
apenas não do tipo estrangeiro.

418
00:25:47,615 --> 00:25:49,375
-[Richie grunhe, geme]
-Sim.

419
00:25:49,409 --> 00:25:52,274
Temos que estancar esse sangramento.
Ele precisa de um hospital.

420
00:25:52,309 --> 00:25:53,586
Costure-o.

421
00:25:53,621 --> 00:25:55,277
O que?

422
00:25:55,312 --> 00:25:57,107
Você tem agulha e linha
por aqui em algum lugar.

423
00:25:57,141 --> 00:25:59,419
-Não desse tipo.
-Costure ele.

424
00:25:59,454 --> 00:26:01,042
Não posso. Eu não sei como.

425
00:26:01,076 --> 00:26:03,078
Costurar pele não é a mesma coisa...

426
00:26:04,493 --> 00:26:05,943
Costure-o.

427
00:26:06,979 --> 00:26:10,120
[tossindo fracamente]

428
00:26:15,332 --> 00:26:16,989
Se ele estiver sangrando internamente...

429
00:26:18,956 --> 00:26:21,027
[tossindo fracamente]

430
00:26:21,856 --> 00:26:24,099
[Richie gemendo]

431
00:26:25,825 --> 00:26:28,034
[Richie tossindo]

432
00:26:29,657 --> 00:26:32,073
[geme alto]
Foda-se.

433
00:26:32,107 --> 00:26:34,316
[tossindo]

434
00:26:36,042 --> 00:26:38,320
[Richie grunhindo]

435
00:26:38,355 --> 00:26:40,529
Shh.

436
00:26:41,461 --> 00:26:43,118
RICHIE [sussurra]:
Foda-se.

437
00:26:43,153 --> 00:26:45,017
[gemendo] Porra.

438
00:26:45,051 --> 00:26:46,915
O que... diabos ele está fazendo?

439
00:26:46,950 --> 00:26:48,365
Ele está consertando você. Fique quieto.

440
00:26:48,399 --> 00:26:49,746
De jeito nenhum, ele não é.

441
00:26:49,780 --> 00:26:51,264
Não, não, não, não, não, não.

442
00:26:51,299 --> 00:26:53,542
Eu acho que deveríamos,
uh, nós-nós podemos, hum...

443
00:26:53,577 --> 00:26:55,027
Vá em frente, faça isso rápido.

444
00:26:55,061 --> 00:26:56,166
...venha com
um plano diferente, certo?

445
00:26:56,200 --> 00:26:57,616
Shh.

446
00:26:59,031 --> 00:27:01,412
Na verdade, acho que estou bem.

447
00:27:05,209 --> 00:27:06,659
-[grita]
-Segure ele.

448
00:27:06,694 --> 00:27:08,661
-Não.
-Porra.

449
00:27:08,696 --> 00:27:10,767
Se eu fugir,
você pode correr atrás de mim,

450
00:27:10,801 --> 00:27:12,838
me pegue e me mate então.

451
00:27:15,426 --> 00:27:18,119
-Mantenha as mãos firmes.
-Cai fora...

452
00:27:18,153 --> 00:27:19,499
foda-se longe de mim, vocês dois.

453
00:27:19,534 --> 00:27:21,053
Certo, vamos lá.

454
00:27:21,087 --> 00:27:22,641
[grunhido]

455
00:27:22,675 --> 00:27:24,056
Puxe-o para cá.

456
00:27:24,090 --> 00:27:25,333
[grunhido]

457
00:27:30,062 --> 00:27:31,235
[geme]

458
00:27:32,064 --> 00:27:33,582
Ai! Porra!

459
00:27:35,550 --> 00:27:36,585
[geme]

460
00:27:40,451 --> 00:27:42,143
Mais um.

461
00:27:42,177 --> 00:27:44,559
[grunhidos] Porra!

462
00:27:46,216 --> 00:27:48,736
Porra! [grunhidos]

463
00:27:48,770 --> 00:27:50,185
Pegue minha, pegue minha pinça.

464
00:27:51,704 --> 00:27:53,119
[Richie ofegante]

465
00:27:55,432 --> 00:27:56,847
[respirando suavemente]

466
00:28:01,127 --> 00:28:02,922
Tesoura.

467
00:28:04,372 --> 00:28:06,201
Corte isso.

468
00:28:06,236 --> 00:28:07,755
[Richie grunhe baixinho]

469
00:28:08,756 --> 00:28:10,136
Tudo bem.

470
00:28:11,551 --> 00:28:13,415
Vire-o.

471
00:28:15,107 --> 00:28:16,902
Cuidado, cuidado.

472
00:28:26,463 --> 00:28:27,809
[abafado]:
Bom garoto.

473
00:28:36,300 --> 00:28:38,233
Tesoura.

474
00:28:41,167 --> 00:28:42,997
[Francisco suspira]

475
00:28:52,351 --> 00:28:54,733
Ele vai ficar bem.

476
00:29:09,851 --> 00:29:12,923
[tesoura cortando]

477
00:29:22,036 --> 00:29:23,727
[água borbulhando]

478
00:29:39,639 --> 00:29:41,814
Fique aqui com Richie,
espere pelo chefe.

479
00:29:41,849 --> 00:29:43,436
Você está indo embora?

480
00:29:43,471 --> 00:29:44,783
Eu voltarei.

481
00:29:45,818 --> 00:29:47,716
Leve Mestre Richie com você.

482
00:29:48,683 --> 00:29:50,443
Este é o lugar mais seguro
agora mesmo.

483
00:29:50,478 --> 00:29:53,205
Por favor, pelo menos pegue
aquela coisa com você.

484
00:29:53,239 --> 00:29:54,516
Muitos garotos durões por aí.

485
00:29:54,551 --> 00:29:56,518
Vocês têm sido clientes fiéis.

486
00:29:56,553 --> 00:29:58,348
Eu dependo de você.

487
00:29:58,382 --> 00:30:01,869
Nem uma vez, nem uma vez eu já
perguntou sobre seu negócio.

488
00:30:01,903 --> 00:30:03,802
Eu não, eu não julgo.

489
00:30:03,836 --> 00:30:07,391
Eu só não quero me envolver
em tudo o que você faz.

490
00:30:15,434 --> 00:30:19,852
Inglês, você sabe exatamente
o que é que fazemos.

491
00:30:19,887 --> 00:30:23,200
Não, senhor, eu-eu na verdade
não sei de nada.

492
00:30:23,235 --> 00:30:25,133
Eu não sei o que é isso.

493
00:30:25,168 --> 00:30:28,033
Eu não sei por que tudo isso
os senhores estão procurando por isso.

494
00:30:28,067 --> 00:30:29,897
E se eles vierem aqui,
eu não vou conseguir

495
00:30:29,931 --> 00:30:32,106
para aplacar suas suspeitas.

496
00:30:33,107 --> 00:30:35,695
Eu sou inútil para você.
Eu sou um risco.

497
00:30:35,730 --> 00:30:39,354
Eu... eu só quero
ser deixado sozinho.

498
00:30:46,948 --> 00:30:49,882
Mas você não está sozinho, inglês.

499
00:30:49,917 --> 00:30:53,541
Goste ou não,
agora você faz parte da família.

500
00:30:56,475 --> 00:30:58,201
Esta é uma fita de um bug.

501
00:30:58,235 --> 00:30:59,616
Ah, por favor, pare.

502
00:30:59,650 --> 00:31:01,825
Algum novo aparelho
os federais inventaram.

503
00:31:02,930 --> 00:31:05,898
Os discos soam como uma vitrola.

504
00:31:05,933 --> 00:31:09,591
Mas você pode esconder isso, porque
é apenas do tamanho de um...

505
00:31:09,626 --> 00:31:11,386
Ah, você entendeu.

506
00:31:11,421 --> 00:31:16,426
Os meninos Hoover plantaram
seu bug em um de nossos spots.

507
00:31:16,460 --> 00:31:17,910
Mas o que eles não sabem

508
00:31:17,945 --> 00:31:20,016
é que temos amigos
em lugares altos.

509
00:31:20,050 --> 00:31:24,883
Amigos que poderiam fazer coisas como
contrabandear-nos uma cópia da fita.

510
00:31:24,917 --> 00:31:26,608
Mas antes que eu pudesse ouvi-lo,

511
00:31:26,643 --> 00:31:28,438
Tripulação de La Fontaine
rola sobre nós.

512
00:31:28,472 --> 00:31:30,889
Veja, estamos agindo contra eles,
e se eles conseguirem a fita,

513
00:31:30,923 --> 00:31:32,476
então eles saberão
como revidar.

514
00:31:32,511 --> 00:31:33,753
Todo mundo quer isso.

515
00:31:33,788 --> 00:31:36,584
Então jogue fora.

516
00:31:36,618 --> 00:31:38,897
Alguém está nos delatando
para La Fontaine.

517
00:31:38,931 --> 00:31:41,106
Agora, alguém...

518
00:31:41,140 --> 00:31:44,385
ajudou os federais a nos detectar uma escuta.

519
00:31:44,419 --> 00:31:46,145
Se pudermos ouvir isso,

520
00:31:46,180 --> 00:31:48,630
então saberemos
onde foi plantado. Bum.

521
00:31:48,665 --> 00:31:52,220
Se eu puder encontrar uma máquina
para tocar esta fita esta noite,

522
00:31:52,255 --> 00:31:55,085
o rato não acorda amanhã.

523
00:31:56,604 --> 00:31:59,055
Seu amigo, Sr. Boyle,
estarei aqui em três horas.

524
00:31:59,089 --> 00:32:01,057
Ninguém além de mim ou do grande homem
toca isso.

525
00:32:01,091 --> 00:32:03,128
-E se a polícia vier?
-Livre-se deles.

526
00:32:03,162 --> 00:32:04,405
E se estes
outros senhores vêm?

527
00:32:04,439 --> 00:32:05,440
Livre-se deles!

528
00:32:07,166 --> 00:32:08,788
Porque se eu voltar

529
00:32:08,823 --> 00:32:11,619
e essa fita não é
sentado aí...

530
00:32:15,002 --> 00:32:17,038
Bem-vindo à família.

531
00:32:20,800 --> 00:32:22,250
[porta se fecha]

532
00:32:22,285 --> 00:32:24,528
[porta se abre, campainha toca]

533
00:32:24,563 --> 00:32:26,392
[porta se fecha]

534
00:33:11,265 --> 00:33:13,681
-[Richie tossindo]
-[porta deslizando aberta]

535
00:33:14,958 --> 00:33:16,546
[suspira]

536
00:33:18,272 --> 00:33:20,412
[suspiros, grunhidos]

537
00:33:20,446 --> 00:33:22,414
Mestre Richie.

538
00:33:23,242 --> 00:33:24,657
Como você está se sentindo?

539
00:33:24,692 --> 00:33:26,901
Foda-se.
Como você acha que estou me sentindo?

540
00:33:26,935 --> 00:33:28,592
Não estou bem.

541
00:33:28,627 --> 00:33:30,008
[Richie zomba]

542
00:33:32,907 --> 00:33:35,013
Ouça, ah...

543
00:33:36,980 --> 00:33:39,431
Inglês, quero lhe agradecer.

544
00:33:40,949 --> 00:33:43,055
Você salvou minha vida, então...

545
00:33:43,090 --> 00:33:44,746
Não sei se fiz isso, senhor.

546
00:33:44,781 --> 00:33:46,610
Não, não, não.

547
00:33:46,645 --> 00:33:48,957
Cheguei até você em um momento ruim.

548
00:33:50,407 --> 00:33:53,031
Você era um cara de pé.

549
00:33:54,411 --> 00:33:56,034
Água?

550
00:33:56,068 --> 00:33:58,174
Claro.

551
00:33:58,208 --> 00:33:59,623
Sim.

552
00:34:10,427 --> 00:34:11,670
[expira dolorosamente]

553
00:34:12,671 --> 00:34:15,432
[suspira] Onde está Francis?

554
00:34:15,467 --> 00:34:17,779
Ele, ele disse que tinha que encontrar uma maneira

555
00:34:17,814 --> 00:34:19,436
-para reproduzir sua fita.
-[água correndo]

556
00:34:21,438 --> 00:34:23,647
O que você quer dizer com ele foi embora?

557
00:34:23,682 --> 00:34:27,548
Uh, algo sobre como jogar
a fita diria a ele, uh,

558
00:34:27,582 --> 00:34:28,963
quem é o rato.

559
00:34:28,997 --> 00:34:32,208
É assim que você chama,
não é?

560
00:34:32,242 --> 00:34:33,657
-Um rato?
-Hum.

561
00:34:33,692 --> 00:34:36,074
Francisco te contou isso?

562
00:34:37,005 --> 00:34:38,662
Hum.

563
00:34:38,697 --> 00:34:41,907
Ele simplesmente não costuma
o tipo que fica tagarela.

564
00:34:41,941 --> 00:34:44,116
Bem, parece
foi uma longa noite.

565
00:34:44,151 --> 00:34:46,670
-Para todos nós.
-Sim.

566
00:34:49,466 --> 00:34:51,089
S-Lentamente com isso.

567
00:34:51,123 --> 00:34:52,538
Eu entendi.

568
00:34:53,781 --> 00:34:56,094
Quem faria uma coisa dessas
para sua família?

569
00:34:57,543 --> 00:35:01,444
Depois de tudo que seu pai
feito para este bairro.

570
00:35:02,617 --> 00:35:05,137
Meu pai é
essa porra de bairro.

571
00:35:05,172 --> 00:35:06,690
De fato.

572
00:35:15,872 --> 00:35:19,255
Quando vim para Chicago pela primeira vez,

573
00:35:19,289 --> 00:35:22,603
tudo que eu tinha para meu nome
era um conjunto de tesouras.

574
00:35:22,637 --> 00:35:25,985
Seu pai, você sabia
ele foi meu primeiro cliente?

575
00:35:26,020 --> 00:35:27,677
Muito primeiro.

576
00:35:28,643 --> 00:35:30,058
Sim, eu me lembro disso.

577
00:35:30,093 --> 00:35:32,475
-Você?
-Sim.

578
00:35:32,509 --> 00:35:33,821
Pops estava animado.

579
00:35:33,855 --> 00:35:36,168
Ele, ah...
[ri suavemente]

580
00:35:36,203 --> 00:35:38,066
cheguei em casa um dia
dizendo, você sabe,

581
00:35:38,101 --> 00:35:39,620
"Há um novo alfaiate na cidade."

582
00:35:39,654 --> 00:35:41,484
-Ele fez?
-Sim, "Direto da Inglaterra."

583
00:35:41,518 --> 00:35:43,002
[ambos riem]

584
00:35:43,037 --> 00:35:44,694
Foi uma recepção muito calorosa,
Eu te digo.

585
00:35:44,728 --> 00:35:46,005
Sim.

586
00:35:46,040 --> 00:35:48,007
Muito apreciado.
[limpa a garganta]

587
00:35:48,042 --> 00:35:49,975
Pops adora tudo isso
coisas chiques, você sabe.

588
00:35:50,009 --> 00:35:52,219
-Ele faz. Ele tem bom gosto.
-Hum-hmm.

589
00:35:53,944 --> 00:35:56,706
Você sabe que ele...
ele me ensinou a amarrar uma gravata

590
00:35:56,740 --> 00:35:58,466
pela primeira vez
quando eu tinha quatro anos.

591
00:35:58,501 --> 00:35:59,743
-Não.
-Hum-hmm.

592
00:35:59,778 --> 00:36:00,917
Quatro?

593
00:36:00,951 --> 00:36:03,540
O que ele estava sempre dizendo? Uh...

594
00:36:03,575 --> 00:36:05,197
"Uma gravata bem amarrada é, uh,

595
00:36:05,232 --> 00:36:06,681
primeiro passo sério
na vida, garoto."

596
00:36:06,716 --> 00:36:08,304
Alguma merda assim.

597
00:36:08,338 --> 00:36:11,203
-Wilde.
-Mm, muito louco, certo?

598
00:36:11,238 --> 00:36:13,171
Não, isso é uma citação.

599
00:36:13,205 --> 00:36:15,034
Óscar Wilde.

600
00:36:15,069 --> 00:36:17,105
Sim, eu não o conheço.
[cheira]

601
00:36:17,140 --> 00:36:19,384
Mas veja, provavelmente é por isso
meu pai gosta de você, no entanto.

602
00:36:19,418 --> 00:36:23,111
Você sabe, ele gosta de tudo isso
citando merda de gente chique.

603
00:36:23,146 --> 00:36:24,975
[ri suavemente]

604
00:36:29,980 --> 00:36:31,948
Então, quem você acha que é?

605
00:36:31,982 --> 00:36:33,501
Quem eu acho que é quem?

606
00:36:33,536 --> 00:36:35,779
Este Judas
quem traiu sua família.

607
00:36:35,814 --> 00:36:37,919
Não sei.

608
00:36:40,715 --> 00:36:45,272
vou apostar
um jovem inteligente como você

609
00:36:45,306 --> 00:36:48,102
deve ter algumas suspeitas.

610
00:36:48,136 --> 00:36:52,934
Alguém próximo da família,
talvez, mas, mas não família.

611
00:36:59,631 --> 00:37:03,255
Eu tenho algo que preciso
para lhe contar, Mestre Richie.

612
00:37:03,290 --> 00:37:05,084
OK.

613
00:37:06,810 --> 00:37:08,605
Eu me sinto péssimo.

614
00:37:10,089 --> 00:37:12,057
Eu-eu nunca imaginei

615
00:37:12,091 --> 00:37:14,784
as coisas iriam ficar
tão fora de controle.

616
00:37:17,511 --> 00:37:22,585
Que alguém seria prejudicado,
muito menos você mesmo,

617
00:37:22,619 --> 00:37:26,796
ou... ou, Deus me livre,
seu pai.

618
00:37:28,176 --> 00:37:29,557
Mas...

619
00:37:29,592 --> 00:37:31,835
Que porra é você
falando sobre, inglês?

620
00:37:33,768 --> 00:37:37,116
Eu... eu tenho que contar...

621
00:37:38,221 --> 00:37:39,567
Eu tenho que te contar...

622
00:37:39,602 --> 00:37:41,293
Cuspa isso.

623
00:37:48,473 --> 00:37:50,268
Eu sou o rato.

624
00:37:53,995 --> 00:37:57,965
Eu tenho vendido informações
aos seus inimigos.

625
00:38:00,001 --> 00:38:03,591
E eu deixei o Federal Bureau
de Investigação

626
00:38:03,626 --> 00:38:07,354
plante seu bug... aqui.

627
00:38:19,227 --> 00:38:21,402
[rindo]

628
00:38:23,059 --> 00:38:25,061
Puta merda, você me teve.

629
00:38:25,095 --> 00:38:27,201
Você me teve, porra.

630
00:38:27,235 --> 00:38:29,307
[ambos rindo]

631
00:38:33,897 --> 00:38:35,347
Quase atirei em você.

632
00:38:35,382 --> 00:38:37,832
[rindo]:
Eu senti isso.

633
00:38:37,867 --> 00:38:39,524
Eu fiz você rir.

634
00:38:39,558 --> 00:38:41,974
É uma coisa e tanto
para brincar. [rindo]

635
00:38:42,009 --> 00:38:43,528
Bem, é o melhor remédio,
você sabe.

636
00:38:43,562 --> 00:38:44,632
Isso é.

637
00:38:44,667 --> 00:38:47,221
Você pode imaginar, hein?

638
00:38:47,255 --> 00:38:49,913
Você... o rato?

639
00:38:49,948 --> 00:38:51,846
[rindo]

640
00:38:51,881 --> 00:38:53,331
Espere um minuto.

641
00:38:53,365 --> 00:38:54,573
O que você quer dizer com isso?

642
00:38:54,608 --> 00:38:55,885
[inala profundamente]

643
00:38:55,919 --> 00:38:58,163
O que você quer dizer com
o que quero dizer?

644
00:38:58,197 --> 00:39:00,096
Você não poderia ser o rato.

645
00:39:00,130 --> 00:39:02,581
Eu absolutamente poderia ser o rato.

646
00:39:02,616 --> 00:39:04,721
-Sem chance.
-Por que não?

647
00:39:04,756 --> 00:39:06,861
Por que? Porque olhe para você.

648
00:39:06,896 --> 00:39:07,931
Quanto a mim?

649
00:39:07,966 --> 00:39:09,588
[risos]

650
00:39:09,623 --> 00:39:10,934
Não, uh-uh.

651
00:39:10,969 --> 00:39:13,212
Você é apenas um maldito alfaiate.

652
00:39:16,457 --> 00:39:18,425
[cheira]
Eu não sou alfaiate.

653
00:39:18,459 --> 00:39:19,736
Eu sou um cortador.

654
00:39:19,771 --> 00:39:21,945
-Desculpe.
-Um alfaiate costura botões

655
00:39:21,980 --> 00:39:23,947
e bainhas das calças.

656
00:39:23,982 --> 00:39:28,607
Qualquer pessoa com agulha e linha
e 15 minutos pode ser alfaiate.

657
00:39:28,642 --> 00:39:31,438
Estudei por décadas
para ser um cortador.

658
00:39:31,472 --> 00:39:34,372
Eu costumava cortar no Row.

659
00:39:34,406 --> 00:39:36,719
-Porra é “a Fila”?
-Savile Row.

660
00:39:36,753 --> 00:39:38,790
Onde é isso, North Addison?

661
00:39:38,824 --> 00:39:40,378
Está em Londres.

662
00:39:40,412 --> 00:39:42,932
Um quarto de milha em que

663
00:39:42,966 --> 00:39:45,900
os maiores artesãos
no mundo

664
00:39:45,935 --> 00:39:47,799
todos exercem seu ofício.

665
00:39:47,833 --> 00:39:52,597
Fui aprendiz lá por anos
antes que eles me permitissem...

666
00:39:54,012 --> 00:39:55,807
...para abrir minha própria loja.

667
00:39:56,946 --> 00:40:00,156
-Por que você veio aqui então?
-A guerra.

668
00:40:00,190 --> 00:40:01,709
O que, Krauts bombardearam sua casa?

669
00:40:01,744 --> 00:40:04,263
Pior.
Eles são chamados de jeans azuis.

670
00:40:04,298 --> 00:40:05,989
[risada abafada]

671
00:40:06,024 --> 00:40:07,405
-[tosse]
-Depois da guerra,

672
00:40:07,439 --> 00:40:09,993
as coisas eram muito ruins
na Inglaterra.

673
00:40:10,028 --> 00:40:13,238
Não há muitos homens
poderia comprar coisas bem feitas,

674
00:40:13,272 --> 00:40:16,966
então esses jeans azuis
tornou-se toda a raiva.

675
00:40:17,000 --> 00:40:19,451
Bem, os tempos mudam, amigo.

676
00:40:19,486 --> 00:40:21,280
O jeans azul está na moda agora.

677
00:40:21,315 --> 00:40:24,491
Esse seu James Dean
faz uma foto

678
00:40:24,525 --> 00:40:26,009
e o jeans azul está na moda.

679
00:40:26,044 --> 00:40:27,666
Em breve ele fará outro,

680
00:40:27,701 --> 00:40:29,944
outra coisa
se tornará popular.

681
00:40:29,979 --> 00:40:33,292
Essas coisas da moda,
eles não duram.

682
00:40:33,327 --> 00:40:35,329
As coisas que eu faço,

683
00:40:35,363 --> 00:40:37,469
-como esse seu terno...
- Hum.

684
00:40:37,504 --> 00:40:38,815
...é atemporal.

685
00:40:40,299 --> 00:40:42,854
Então você pensou que um monte
de calças elegantes na Inglaterra

686
00:40:42,888 --> 00:40:44,511
não pude apreciar
as coisas boas,

687
00:40:44,545 --> 00:40:47,306
então você veio para Chicago?

688
00:40:48,825 --> 00:40:51,897
Uau. Você deve foder
adoro Red Hots.

689
00:40:53,036 --> 00:40:56,523
Eu vim para um lugar
isso não é pesado...

690
00:40:59,733 --> 00:41:01,182
...com uma história amarga.

691
00:41:02,529 --> 00:41:03,875
E, sim,

692
00:41:03,909 --> 00:41:06,084
-Red Hots são deliciosos.
-[risos]

693
00:41:10,916 --> 00:41:13,367
[risos]

694
00:41:27,277 --> 00:41:29,176
eu espero
seu primo está bem.

695
00:41:29,935 --> 00:41:31,212
Meu primo?

696
00:41:32,075 --> 00:41:34,181
[campainha tocando]

697
00:41:34,215 --> 00:41:35,872
[sino toca]

698
00:41:35,907 --> 00:41:38,357
-Como ele está?
-Acordado.

699
00:41:38,392 --> 00:41:40,498
Mas...

700
00:41:40,532 --> 00:41:42,569
Francis não é meu maldito primo.

701
00:41:42,603 --> 00:41:44,709
Ele não é?

702
00:41:44,743 --> 00:41:45,917
Mas o que?

703
00:41:45,951 --> 00:41:47,401
Qual é o problema com ele?

704
00:41:47,435 --> 00:41:49,541
Vamos, cuspa isso.

705
00:41:49,576 --> 00:41:52,268
Meu pai pode ver o
o vira-lata mais sarnento da rua,

706
00:41:52,302 --> 00:41:54,822
e se ele tiver dentes
afiado o suficiente,

707
00:41:54,857 --> 00:41:57,273
ele vai comer conosco
na mesa de jantar.

708
00:41:57,307 --> 00:41:59,551
Ele perdeu muito sangue.

709
00:41:59,586 --> 00:42:02,381
Ele provavelmente tem a cabeça leve.

710
00:42:04,383 --> 00:42:06,558
[suspira]

711
00:42:11,149 --> 00:42:13,427
Onde Francisco disse
ele estava indo exatamente?

712
00:42:13,461 --> 00:42:18,121
Oh, não, você não consegue pensar
ele tem alguma coisa a ver com isso.

713
00:42:18,156 --> 00:42:20,572
Não é minha função falar mal
do Mestre Richie,

714
00:42:20,607 --> 00:42:24,921
mas ele continua falando sobre
esse rato que você mencionou.

715
00:42:24,956 --> 00:42:26,613
E o rato?

716
00:42:26,647 --> 00:42:29,926
Ele disse antes, ele era o único
procurando o rato.

717
00:42:29,961 --> 00:42:34,724
Por que ele se colocaria
encarregado de procurar o rato

718
00:42:34,759 --> 00:42:37,451
se ele fosse o próprio rato?

719
00:42:37,485 --> 00:42:39,073
Então ele te contou tudo isso,

720
00:42:39,108 --> 00:42:41,213
mas ele não te contou
para onde ele estava indo?

721
00:42:41,248 --> 00:42:44,078
"Eu sei quem é o rato"
ele diz.

722
00:42:44,113 --> 00:42:46,391
“Francisco pensa
ele pode me enganar."

723
00:42:46,425 --> 00:42:48,393
-Quem, eu?
-Bem.

724
00:42:48,427 --> 00:42:51,569
Ele continua brincando
com sua pasta.

725
00:42:53,605 --> 00:42:55,780
-O que ele fez com o caso?
-Nada.

726
00:42:55,814 --> 00:42:57,885
Ele deixou o caso lá.

727
00:42:57,920 --> 00:42:59,162
Se eu fosse o rato...

728
00:43:00,474 --> 00:43:03,166
... e por mais que eu tente,
Não consigo convencer você

729
00:43:03,201 --> 00:43:05,410
que eu sou...

730
00:43:05,444 --> 00:43:07,412
[risos]

731
00:43:07,446 --> 00:43:10,277
... bem, eu gostaria de queimar
aquela coisa imediatamente.

732
00:43:10,311 --> 00:43:15,282
Então, você vê, você não tem nada para
medo do seu amigo Francis.

733
00:43:16,766 --> 00:43:18,803
Ele é da família.

734
00:43:20,149 --> 00:43:21,599
Bem, quase.

735
00:43:23,152 --> 00:43:24,636
[campainha toca]

736
00:43:24,671 --> 00:43:26,776
Eu não o deixei.

737
00:43:26,811 --> 00:43:28,122
Até agora.

738
00:43:28,157 --> 00:43:30,918
[campainha tocando]

739
00:43:30,953 --> 00:43:33,783
[calmamente]:
Inglês, abra a porta.

740
00:43:38,857 --> 00:43:41,066
[campainha tocando]

741
00:43:50,351 --> 00:43:51,629
Richie.

742
00:43:52,595 --> 00:43:53,596
Como você está se sentindo?

743
00:43:54,666 --> 00:43:56,668
Oh, estou simplesmente ótimo, sim.

744
00:43:56,703 --> 00:43:58,187
Como você está se sentindo?

745
00:43:58,221 --> 00:43:59,706
Eu não levei um tiro
no estômago mais cedo,

746
00:43:59,740 --> 00:44:00,948
então, você sabe, nada mal.

747
00:44:00,983 --> 00:44:02,605
Sorte, não é?

748
00:44:02,640 --> 00:44:04,849
Todas aquelas balas voando por aí,
mas os La Fontaines,

749
00:44:04,883 --> 00:44:07,161
eles não pousaram
um único em você, hmm?

750
00:44:07,196 --> 00:44:09,163
Sem sorte, Richie. É, hum...

751
00:44:10,199 --> 00:44:11,683
...é habilidade.

752
00:44:11,718 --> 00:44:13,789
Acho que fui muito lento.

753
00:44:13,823 --> 00:44:15,445
Então, onde você esteve?

754
00:44:16,619 --> 00:44:18,586
Fiz algumas ligações.

755
00:44:18,621 --> 00:44:21,037
Fiz check-in em uma loja de hi-fi,
nos deve um favor.

756
00:44:21,072 --> 00:44:22,901
Eles têm uma máquina
que pode reproduzir a fita.

757
00:44:22,936 --> 00:44:25,697
Eu vou, eu vou até lá
com isso neste minuto.

758
00:44:25,732 --> 00:44:27,250
Então você quer levar a fita?

759
00:44:27,285 --> 00:44:29,356
Sim. Pronto.

760
00:44:30,288 --> 00:44:32,739
-Por que não vou com você.
-Não, não.

761
00:44:32,773 --> 00:44:35,017
Você não está em forma
estar lá fora.

762
00:44:35,051 --> 00:44:37,675
Então você quer sair daqui
só com esta fita?

763
00:44:37,709 --> 00:44:40,436
-Está certo?
-Isso mesmo.

764
00:44:40,470 --> 00:44:41,713
[chupa o lábio]

765
00:44:41,748 --> 00:44:43,094
Vou te dizer uma coisa.

766
00:44:44,302 --> 00:44:46,062
Apenas espere pelo meu pai
chegar aqui, sabe?

767
00:44:46,097 --> 00:44:48,064
Então todos nós podemos ouvir
para a fita juntos.

768
00:44:48,099 --> 00:44:50,170
Não temos tempo.

769
00:44:50,204 --> 00:44:52,862
-Qual é a grande pressa?
-Cada segundo o rato está vivo

770
00:44:52,897 --> 00:44:55,520
é outro segundo
que seu pai está em perigo.

771
00:44:55,554 --> 00:44:57,625
Senhores.

772
00:44:57,660 --> 00:45:00,111
[limpa a garganta]

773
00:45:00,145 --> 00:45:02,734
Se eu conheço seu pai,
Mestre Richie,

774
00:45:02,769 --> 00:45:06,704
seu pai iria querer vocês dois
para respirar fundo.

775
00:45:08,153 --> 00:45:11,122
Agora... que bom que você disse isso.

776
00:45:11,156 --> 00:45:12,779
Hum?

777
00:45:12,813 --> 00:45:14,056
Meu pai.

778
00:45:16,783 --> 00:45:18,646
Meu pai, Francisco.

779
00:45:20,614 --> 00:45:23,237
É meu pai
quem está em perigo, não o seu.

780
00:45:23,272 --> 00:45:25,136
Eu amo seu pai
como se ele fosse meu

781
00:45:25,170 --> 00:45:26,758
e estou tentando ajudá-lo.

782
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
Veja, não era seu pai

783
00:45:30,072 --> 00:45:32,626
vendendo malditos tomates
na State Street

784
00:45:32,660 --> 00:45:37,286
antes de morrer por toda a vida
de não ser nada para ninguém?

785
00:45:37,320 --> 00:45:39,150
Huh?

786
00:45:39,184 --> 00:45:42,256
Então talvez eu e meu pai
não preciso da porra da sua ajuda.

787
00:45:42,291 --> 00:45:43,775
Você já pensou nisso?

788
00:45:49,643 --> 00:45:51,679
Vou precisar daquela fita, amigo,
agora mesmo.

789
00:45:51,714 --> 00:45:53,751
[Richie grunhe]

790
00:45:54,821 --> 00:45:57,168
Por que você não tenta pegá-lo?

791
00:45:57,202 --> 00:45:58,686
Não esta noite.
Agora me dê a fita.

792
00:45:58,721 --> 00:46:00,688
Realmente, Francisco,
Quero dizer, qual é o, uh,

793
00:46:00,723 --> 00:46:02,276
qual é a pressa?

794
00:46:02,311 --> 00:46:05,555
Quero dizer, sério, meu pai
estarei aqui a qualquer minuto.

795
00:46:06,936 --> 00:46:10,353
A menos que você não queira meu pai
ouvindo esta fita.

796
00:46:10,388 --> 00:46:12,321
[zomba]
Do que você está falando?

797
00:46:13,943 --> 00:46:15,945
Huh?

798
00:46:15,980 --> 00:46:18,637
Por que você não quer meu pai
ouvindo esta fita, Francis?

799
00:46:19,742 --> 00:46:21,571
Eu disse, me dê
a porra da fita.

800
00:46:22,676 --> 00:46:24,022
Ah, sim.

801
00:46:25,196 --> 00:46:27,715
Agora quem é muito lento?

802
00:46:30,235 --> 00:46:32,272
-Richie.
-Hum?

803
00:46:32,306 --> 00:46:36,034
Richie, para o seu próprio bem,
para o bem de seu pai,

804
00:46:36,069 --> 00:46:40,867
Eu vou pegar essa fita agora
e eu vou embora.

805
00:46:40,901 --> 00:46:42,869
Se você me tocar de novo...

806
00:46:45,181 --> 00:46:47,874
...eu vou quebrar a porra do seu braço,
você entende?

807
00:46:47,908 --> 00:46:50,152
[rindo]

808
00:46:51,981 --> 00:46:55,088
Você é um idiota,
você sabe disso?

809
00:46:56,365 --> 00:46:58,022
Pense que você é tão inteligente.

810
00:46:58,056 --> 00:46:59,644
-Cuidadoso.
-Hum?

811
00:46:59,678 --> 00:47:01,508
-Mais inteligente que todos.
-Cuidado, Mestre Richie.

812
00:47:01,542 --> 00:47:03,234
-Cuidadoso.
-Eh?

813
00:47:05,236 --> 00:47:07,238
-Seu merda...
-[grunhindo]

814
00:47:19,906 --> 00:47:22,080
Onde está a fita, Francis?

815
00:47:22,115 --> 00:47:23,875
Você deve estar fora de si
apontar aquela arma para mim.

816
00:47:23,910 --> 00:47:25,670
Senhores.

817
00:47:25,704 --> 00:47:27,706
Pare de jogar, Richie.
Onde você colocou a fita?

818
00:47:27,741 --> 00:47:29,916
-Qual era o seu plano?
-Você escondeu para tentar

819
00:47:29,950 --> 00:47:31,227
e me enganar
em confessar algo?

820
00:47:31,262 --> 00:47:32,711
''Porque isso é de alguma forma

821
00:47:32,746 --> 00:47:34,541
a coisa mais idiota
você fez o dia todo.

822
00:47:34,575 --> 00:47:36,439
Hum. Sempre quis ser
o grande homem, não foi?

823
00:47:36,474 --> 00:47:39,580
Não venda tomates para você.
Não, não, não.

824
00:47:39,615 --> 00:47:40,927
Você não quer trabalhar
para meus papais.

825
00:47:40,961 --> 00:47:42,204
Você quer ser ele, porra.

826
00:47:42,238 --> 00:47:43,757
Devo tudo a esse homem.

827
00:47:43,791 --> 00:47:45,103
Bem, adivinhe.

828
00:47:45,138 --> 00:47:46,553
Contanto que eu e ele
estão por perto,

829
00:47:46,587 --> 00:47:48,003
você nunca será
número um.

830
00:47:48,037 --> 00:47:50,212
Não há necessidade
para esta luta.

831
00:47:50,246 --> 00:47:51,765
Seu idiota nojento,
Eu te acompanhei desde o primeiro dia.

832
00:47:51,799 --> 00:47:53,560
Você sabe disso?

833
00:47:53,594 --> 00:47:57,909
Do segundo eu primeiro
coloquei os olhos em você, eu disse,

834
00:47:57,944 --> 00:48:02,362
"Quem diabos
esse é um filho da puta?"

835
00:48:02,396 --> 00:48:04,191
Ele não é da família.

836
00:48:04,226 --> 00:48:06,124
Não, eu sou o cara
quem pegou seis bolinhas de gude

837
00:48:06,159 --> 00:48:09,196
para salvar a vida do seu pai
porque a família não estava lá.

838
00:48:09,231 --> 00:48:10,784
Sim, vá se foder!

839
00:48:10,818 --> 00:48:13,545
-Eu comando essa equipe.
-Não, seu pai comanda essa equipe.

840
00:48:13,580 --> 00:48:16,376
E eu passo metade de cada dia
limpando suas bagunças.

841
00:48:16,410 --> 00:48:17,929
[galos de arma]

842
00:48:17,964 --> 00:48:19,931
Você quer me ver fazendo uma bagunça?

843
00:48:22,313 --> 00:48:23,831
[zomba suavemente]

844
00:48:26,248 --> 00:48:27,180
[claque]

845
00:48:33,117 --> 00:48:34,877
[arma cai no chão]

846
00:48:35,982 --> 00:48:38,674
[sufocando]

847
00:48:44,818 --> 00:48:46,682
[engasgo continua]

848
00:48:49,305 --> 00:48:51,342
Droga, Richie.
Por que você me fez fazer isso?

849
00:48:51,376 --> 00:48:53,620
[engasgo continua]

850
00:49:01,628 --> 00:49:04,079
Estas são as últimas palavras
você vai ouvir,

851
00:49:04,113 --> 00:49:06,909
então espero que você se lembre deles
no inferno.

852
00:49:08,669 --> 00:49:10,775
Você não morreu
porque você é burro,

853
00:49:10,809 --> 00:49:13,364
porque você é arrogante
ou porque você é lento.

854
00:49:17,333 --> 00:49:18,990
Foi porque você é fraco.

855
00:49:25,307 --> 00:49:27,240
[ecos de tiro]

856
00:49:43,049 --> 00:49:44,671
Você o matou.

857
00:49:48,261 --> 00:49:50,401
Você realmente presta atenção,
não é?

858
00:49:55,682 --> 00:49:58,961
-Onde Richie colocou a fita?
-Não faço ideia.

859
00:50:01,067 --> 00:50:04,242
Talvez você pudesse explicar
o que aconteceu.

860
00:50:04,277 --> 00:50:06,486
Para Deus Todo-Poderoso?

861
00:50:06,520 --> 00:50:08,039
Não, para o Sr. Boyle.

862
00:50:08,074 --> 00:50:09,696
Há alguma diferença?

863
00:50:10,938 --> 00:50:12,975
Ele teve que esconder isso
aqui em algum lugar.

864
00:50:16,358 --> 00:50:18,429
Você trouxe um homem
aqui ferido.

865
00:50:18,463 --> 00:50:21,121
Talvez ele não tenha sobrevivido
suas feridas.

866
00:50:22,605 --> 00:50:24,331
Ele está desaparecido
metade de sua maldita cabeça.

867
00:50:24,366 --> 00:50:26,782
No telefone,
Eu disse ao pai dele que ele ficaria bem.

868
00:50:27,955 --> 00:50:30,234
Quando um erro foi cometido...

869
00:50:31,821 --> 00:50:35,722
...eu sempre achei melhor
simplesmente ser franco sobre isso.

870
00:50:35,756 --> 00:50:38,518
Inglês, eu não cortei
as calças do chefe são muito curtas.

871
00:50:38,552 --> 00:50:40,106
Eu atirei no rosto do filho dele.

872
00:50:40,140 --> 00:50:42,211
[veículo se aproximando]

873
00:50:42,246 --> 00:50:44,731
-Merda.
-[cachorro latindo ao longe]

874
00:50:44,765 --> 00:50:46,457
Esse é o Caddy do homem.

875
00:50:46,491 --> 00:50:48,217
-Vamos explicar...
-Abra o porta-malas.

876
00:50:48,252 --> 00:50:50,392
-O que? -Abra o porta-malas
e-e agarre seus braços.

877
00:50:50,426 --> 00:50:52,290
-O que você vai fazer com ele?
-[portas do veículo fechando]

878
00:50:52,325 --> 00:50:54,810
Agarre seus malditos braços
ou então estou escondendo dois corpos.

879
00:50:54,844 --> 00:50:57,813
-[campainha tocando]
-[grunhindo]

880
00:50:59,677 --> 00:51:01,230
Vá. Abra a porta.

881
00:51:01,265 --> 00:51:02,956
Leve o seu doce tempo
trazendo-o de volta aqui.

882
00:51:02,990 --> 00:51:04,785
Eu preciso limpar isso.

883
00:51:07,961 --> 00:51:11,137
[campainha tocando]

884
00:51:11,171 --> 00:51:13,760
eu não sei de nada
sobre mentir.

885
00:51:13,794 --> 00:51:15,210
Subterfúgio.

886
00:51:15,244 --> 00:51:16,383
Você não sabe
como dizer uma coisa

887
00:51:16,418 --> 00:51:18,730
quando você quer dizer outra coisa?

888
00:51:18,765 --> 00:51:20,249
Achei que você fosse inglês.

889
00:51:20,284 --> 00:51:22,803
-[campainha tocando]
-[porta deslizando aberta]

890
00:51:29,465 --> 00:51:30,915
[suspira]

891
00:51:30,949 --> 00:51:34,608
[campainha tocando]

892
00:51:38,785 --> 00:51:41,822
[campainha tocando]

893
00:51:48,553 --> 00:51:51,177
-[sino toca]
-[vento assobiando]

894
00:51:51,211 --> 00:51:54,283
Bem, você não está
um colírio para os olhos doloridos.

895
00:51:58,080 --> 00:51:59,840
-Você está inteiro?
- Hum.

896
00:51:59,875 --> 00:52:01,566
-[porta range]
-[sino toca]

897
00:52:03,672 --> 00:52:06,502
Eu não vou esquecer
o que você está fazendo pela minha equipe,

898
00:52:06,537 --> 00:52:08,297
minha família, esta noite.

899
00:52:08,332 --> 00:52:09,988
Estou ao seu serviço, senhor.

900
00:52:12,853 --> 00:52:14,131
[ri suavemente]

901
00:52:14,165 --> 00:52:15,477
Onde estão os meninos?

902
00:52:15,511 --> 00:52:17,824
Estamos bastante
tudo inteiro, senhor?

903
00:52:20,067 --> 00:52:21,414
Ah, não é meu.

904
00:52:22,932 --> 00:52:25,003
Tivemos que fazer
algumas paradas no caminho.

905
00:52:27,178 --> 00:52:28,697
Onde estão os meninos?

906
00:52:39,949 --> 00:52:41,503
Chefe.

907
00:52:41,537 --> 00:52:42,883
Você está bem?

908
00:52:44,402 --> 00:52:46,680
Você deve ter conseguido
através de algum inferno.

909
00:52:46,715 --> 00:52:48,717
Ei, nada que eu não tenha
visto antes.

910
00:52:48,751 --> 00:52:52,376
Primeiro você salva minha vida
e então você salva o meu filho.

911
00:52:52,410 --> 00:52:55,517
Um dia destes, terei
para encontrar uma maneira de recompensá-lo.

912
00:52:55,551 --> 00:52:57,588
Ei, você esteve
ver La Fontaine?

913
00:52:57,622 --> 00:52:58,934
Tenho alguns garotos difíceis
ainda lá fora

914
00:52:58,968 --> 00:53:00,418
deixando cartões telefônicos.

915
00:53:00,453 --> 00:53:02,213
Ah, o jogo dos números
no Dragão Verde?

916
00:53:02,248 --> 00:53:04,491
Não há mais jogo de números
no Dragão Verde.

917
00:53:04,526 --> 00:53:07,494
Agora é uma bela fogueira quente.

918
00:53:07,529 --> 00:53:08,875
Casal dos mais corajosos de Chicago

919
00:53:08,909 --> 00:53:10,670
correndo por aí
com pistolas de esguicho.

920
00:53:10,704 --> 00:53:13,742
-Que bom que você os mantém ocupados.
-Onde está Richie?

921
00:53:13,776 --> 00:53:17,021
Ah, eu... pensei
ele estava com você.

922
00:53:17,055 --> 00:53:18,954
-Por que ele estaria comigo?
-Bem, ele...

923
00:53:18,988 --> 00:53:21,059
ele-ele saiu para encontrar você.

924
00:53:21,094 --> 00:53:22,509
Encontre-me? Por que?

925
00:53:22,544 --> 00:53:23,614
[ri suavemente]

926
00:53:23,648 --> 00:53:25,547
Ei, você sabe como Richie é.

927
00:53:25,581 --> 00:53:28,239
Você deixou meu filho sair daqui
com uma bola de gude na barriga?

928
00:53:28,274 --> 00:53:29,758
Deixe ele?

929
00:53:29,792 --> 00:53:31,518
Você sabe, Richie faz
o que Richie faz, certo?

930
00:53:31,553 --> 00:53:33,244
É por isso que você está aí
para protegê-lo.

931
00:53:33,279 --> 00:53:36,558
Bem, ele estava bem.
E-English aqui o consertou.

932
00:53:38,801 --> 00:53:40,493
Diga ao chefe o que você fez.

933
00:53:43,081 --> 00:53:45,360
Eu fiz, fiz o que pude.

934
00:53:45,394 --> 00:53:48,155
E então Richie apenas
saiu daqui?

935
00:53:48,190 --> 00:53:50,779
Bem, você... sim,
ele andou sobre dois pés

936
00:53:50,813 --> 00:53:52,815
e, uh, sim, ele foi embora.

937
00:53:52,850 --> 00:53:55,370
OK. Pegue a fita
e vamos encontrá-lo.

938
00:53:55,404 --> 00:53:56,785
Richie levou consigo.

939
00:53:59,166 --> 00:54:01,272
Me desculpe,
Acho que ouvi você mal.

940
00:54:01,307 --> 00:54:03,792
Bem, ele disse que ia
trazer a fita para você.

941
00:54:03,826 --> 00:54:05,794
Ele me disse para ficar aqui.

942
00:54:05,828 --> 00:54:08,383
Você não pensou que talvez
você deveria ter ido com ele?

943
00:54:08,417 --> 00:54:09,625
É Richie, chefe.

944
00:54:09,660 --> 00:54:11,109
Ele...

945
00:54:11,144 --> 00:54:13,284
Certo? O homem tem
algo para provar,

946
00:54:13,319 --> 00:54:16,253
e eu descobri a melhor coisa
nesta situação

947
00:54:16,287 --> 00:54:19,117
era ficar aqui
em, uh, caso você aparecesse.

948
00:54:19,152 --> 00:54:21,292
Você percebeu errado.

949
00:54:21,327 --> 00:54:23,674
Para onde exatamente ele foi?

950
00:54:23,708 --> 00:54:26,884
Bem, ele não me deu
um itinerário.

951
00:54:38,689 --> 00:54:39,724
Telefone?

952
00:54:48,802 --> 00:54:50,977
[discagem telefônica]

953
00:55:03,990 --> 00:55:06,095
É o Roy. Richie está aí?

954
00:55:07,269 --> 00:55:09,685
Bem, então vá verificar. Agora.

955
00:55:16,485 --> 00:55:18,763
Você tem certeza?
Ele não esteve lá a noite toda?

956
00:55:21,835 --> 00:55:24,044
[madeira range]

957
00:55:25,391 --> 00:55:28,186
Bem, verifique com nosso
Amigos da Zona Norte. Vou esperar.

958
00:55:32,087 --> 00:55:33,226
Caramba.

959
00:55:36,125 --> 00:55:38,024
-Tudo bem. Estou no alfaiate.
-[clique mais leve]

960
00:55:38,058 --> 00:55:43,270
Eu quero que você me ligue de volta aqui
a cada 15 minutos com uma atualização.

961
00:55:43,305 --> 00:55:44,927
Você entende?

962
00:55:44,962 --> 00:55:46,343
A cada quarto de hora.

963
00:55:48,621 --> 00:55:50,795
-[cliques mais leves]
-Uh-huh.

964
00:55:53,764 --> 00:55:55,628
Uh-huh.

965
00:55:58,216 --> 00:56:00,357
[madeira range]

966
00:56:07,467 --> 00:56:08,917
[desliga o receptor]

967
00:56:08,951 --> 00:56:10,608
[passos se aproximando]

968
00:56:12,990 --> 00:56:14,612
Tudo bem, chefe?

969
00:56:14,647 --> 00:56:17,063
Nem uma única coisa é boa.

970
00:56:17,097 --> 00:56:19,410
Meu garoto está desaparecido,
a fita está faltando,

971
00:56:19,445 --> 00:56:21,447
e há mais meninos azuis
naquelas ruas

972
00:56:21,481 --> 00:56:24,070
do que em
o Desfile do Dia de São Paddy.

973
00:56:24,104 --> 00:56:25,865
[grunhidos]

974
00:56:25,899 --> 00:56:27,694
-Vamos encontrá-lo,
como você disse. -Onde?

975
00:56:27,729 --> 00:56:29,696
Em todos os lugares.

976
00:56:29,731 --> 00:56:31,595
Ei, eu não gosto que ele seja
lá fora mais do que você.

977
00:56:31,629 --> 00:56:34,321
E, uh, inglês aqui
feito o suficiente.

978
00:56:34,356 --> 00:56:37,808
Deveríamos, ah...
deveríamos deixá-lo ir para casa.

979
00:56:41,950 --> 00:56:43,020
Sim, tudo bem.

980
00:56:44,331 --> 00:56:45,678
Mas só você.

981
00:56:46,920 --> 00:56:48,991
Se Richie aparecer
em qualquer um dos nossos pontos,

982
00:56:49,026 --> 00:56:51,615
eles vão ligar aqui,
então vou ficar aqui.

983
00:56:51,649 --> 00:56:52,719
[ri suavemente]

984
00:56:52,754 --> 00:56:53,962
Chefe, se eu for sozinho, hum...

985
00:56:53,996 --> 00:56:56,309
Você tem algum problema, Francisco?

986
00:56:56,343 --> 00:56:58,276
Não. Não há problema.

987
00:56:58,311 --> 00:57:01,935
Você fica aqui e eu vou...
Eu irei encontrar Richie.

988
00:57:04,835 --> 00:57:06,423
Francisco.

989
00:57:08,770 --> 00:57:11,013
Traga meu garoto de volta para mim.

990
00:57:17,019 --> 00:57:20,367
[porta se abre, campainha toca]

991
00:57:20,402 --> 00:57:21,748
[porta se fecha]

992
00:57:21,783 --> 00:57:24,199
Vai ser uma longa noite.

993
00:57:25,511 --> 00:57:27,858
Geralmente são, senhor.

994
00:57:29,791 --> 00:57:31,482
Há alguns anos,

995
00:57:31,517 --> 00:57:34,381
um cliente entra na minha loja
com um terno,

996
00:57:34,416 --> 00:57:36,038
não um dos meus.

997
00:57:38,040 --> 00:57:42,148
O cliente diz:
"A jaqueta é muito grande."

998
00:57:42,182 --> 00:57:43,943
Isso é.

999
00:57:43,977 --> 00:57:46,532
"O problema", eu digo,
"são os ombros."

1000
00:57:46,566 --> 00:57:49,983
Mas o cliente diz:
não, ele gosta dos ombros.

1001
00:57:50,018 --> 00:57:52,330
O problema são as mangas.

1002
00:57:53,677 --> 00:57:55,644
Nós vamos e voltamos.

1003
00:57:55,679 --> 00:57:57,991
Finalmente, o cliente diz:
"É o meu dinheiro,

1004
00:57:58,026 --> 00:58:01,063
e eu estou lhe dizendo,
corte as mangas."

1005
00:58:01,098 --> 00:58:03,963
Então o que eu faço?

1006
00:58:03,997 --> 00:58:08,001
Eu digo: "Sim, senhor"
e então cortei os ombros.

1007
00:58:08,036 --> 00:58:10,901
O cliente, ele volta,
experimenta seu terno.

1008
00:58:10,935 --> 00:58:12,523
“É perfeito”, diz ele.

1009
00:58:12,558 --> 00:58:15,733
"Isso é exatamente
o que eu pedi."

1010
00:58:25,398 --> 00:58:28,263
Você aprende como fazer tudo isso
na fila?

1011
00:58:29,126 --> 00:58:30,576
Sim, senhor.

1012
00:58:54,082 --> 00:58:55,911
Você também tem isso no Row?

1013
00:59:03,781 --> 00:59:05,300
Me desculpe.

1014
00:59:07,095 --> 00:59:11,617
Eu treinei nessas tesouras.

1015
00:59:11,651 --> 00:59:16,104
Cada corte que fiz,
Eu fiz com essa tesoura.

1016
00:59:17,519 --> 00:59:21,488
Eles são tudo que eu trouxe comigo
quando vim para Chicago.

1017
00:59:23,801 --> 00:59:25,078
-Por favor.
-Não, não, não, não.

1018
00:59:25,113 --> 00:59:27,287
Ah, não, por favor. Por favor.

1019
00:59:30,359 --> 00:59:32,016
[suspira]

1020
00:59:39,645 --> 00:59:42,164
Você nunca me contou
por que você deixou a Inglaterra.

1021
00:59:42,199 --> 00:59:44,063
Estava sob ataque.

1022
00:59:44,097 --> 00:59:45,789
Ah, nazistas?

1023
00:59:45,823 --> 00:59:47,342
Pior.

1024
00:59:47,376 --> 00:59:49,068
Eles são chamados de jeans azuis.

1025
00:59:49,102 --> 00:59:51,518
[rindo]

1026
00:59:55,143 --> 00:59:56,489
Eu sei como é

1027
00:59:56,523 --> 00:59:59,181
tentar fazer algo
de você mesmo.

1028
00:59:59,216 --> 01:00:00,458
Sim.

1029
01:00:00,493 --> 01:00:02,771
Só você e suas ferramentas confiáveis.

1030
01:00:04,014 --> 01:00:05,878
Por exemplo...

1031
01:00:08,984 --> 01:00:11,021
[Roy suspira]

1032
01:00:11,055 --> 01:00:13,851
Eu uso essa coisa aqui para matar.

1033
01:00:15,301 --> 01:00:17,027
eu nem sei
quantas pessoas.

1034
01:00:17,061 --> 01:00:19,339
Tudo bem.

1035
01:00:19,374 --> 01:00:21,479
Você tem suas ferramentas, eu tenho as minhas.
Aqui.

1036
01:00:22,688 --> 01:00:24,551
Dê uma olhada.

1037
01:00:27,831 --> 01:00:29,867
Eu li algo uma vez

1038
01:00:29,902 --> 01:00:32,663
sobre como a coisa
que separa

1039
01:00:32,698 --> 01:00:34,665
o homem dos macacos são ferramentas.

1040
01:00:34,700 --> 01:00:36,494
Você acredita em tudo isso?

1041
01:00:36,529 --> 01:00:38,220
Evolução?

1042
01:00:39,014 --> 01:00:41,120
Não sei.

1043
01:00:41,154 --> 01:00:44,364
Mas eu sei que um homem
tem uma escolha neste mundo

1044
01:00:44,399 --> 01:00:46,159
sobre como ele usa suas ferramentas.

1045
01:00:47,229 --> 01:00:49,404
Ele pode destruir ou pode construir.

1046
01:00:49,438 --> 01:00:50,992
E você acha que eu destruo.

1047
01:00:51,026 --> 01:00:53,960
Mas, não, com isso,
Eu construí lealdade.

1048
01:00:53,995 --> 01:00:57,239
Eu construí uma tripulação.
Eu construí um bairro.

1049
01:00:59,448 --> 01:01:01,554
E os homens que tive que matar...

1050
01:01:03,590 --> 01:01:06,593
... bem, você tem que jogar fora
alguns restos, não é?

1051
01:01:06,628 --> 01:01:08,734
quando você está cortando
um par de calças?

1052
01:01:13,842 --> 01:01:15,775
Você já ouviu falar
a roupa?

1053
01:01:17,570 --> 01:01:20,228
Bem, eu faço roupas, então...

1054
01:01:20,262 --> 01:01:22,092
Oh, n-não esse tipo de roupa.

1055
01:01:22,126 --> 01:01:23,921
É uma organização.

1056
01:01:23,956 --> 01:01:26,613
O que, como o Rotary Club?

1057
01:01:28,063 --> 01:01:29,720
Talvez você já tenha ouvido falar de Al Capone?

1058
01:01:29,755 --> 01:01:30,928
Dele eu já ouvi falar.

1059
01:01:30,963 --> 01:01:32,447
Sim. Ele começou.

1060
01:01:32,481 --> 01:01:34,725
-O Rotary Clube?
-A roupa.

1061
01:01:35,588 --> 01:01:38,073
Al Capone está morto, não é?

1062
01:01:38,108 --> 01:01:40,179
Depois que ele morreu,

1063
01:01:40,213 --> 01:01:43,769
sua organização se espalhou,
tornou-se mais uma rede.

1064
01:01:45,322 --> 01:01:50,741
Toda equipe importante de
Santa Mônica para Coney Island,

1065
01:01:50,776 --> 01:01:53,779
Italianos no Oriente,
Judeus no Ocidente,

1066
01:01:53,813 --> 01:01:55,608
Poloneses em St. Louis...

1067
01:01:56,920 --> 01:01:59,992
até mesmo alguns filhos de Killarney
aqui e ali.

1068
01:02:00,958 --> 01:02:03,236
O submundo das Nações Unidas.

1069
01:02:03,271 --> 01:02:07,068
Qualquer um mexe com alguém,
a Outfit protege você.

1070
01:02:07,102 --> 01:02:09,070
É como um selo.

1071
01:02:09,104 --> 01:02:11,589
-"Você chegou."
-E você chegou?

1072
01:02:11,624 --> 01:02:13,039
Quase.

1073
01:02:13,074 --> 01:02:14,661
Eles foram
enviando-nos mensagens,

1074
01:02:14,696 --> 01:02:17,630
dizendo que gostam do nosso estilo.

1075
01:02:17,664 --> 01:02:20,426
Eles estão nos considerando,

1076
01:02:20,460 --> 01:02:21,807
se pudermos terminar
o que começamos.

1077
01:02:22,808 --> 01:02:24,464
E o que você começou?

1078
01:02:24,499 --> 01:02:26,604
Colocando cada um deles
os La Fontaines na terra.

1079
01:02:27,605 --> 01:02:29,331
Veja, os La Fontaines
não são construtores.

1080
01:02:30,160 --> 01:02:31,575
Essa família está correndo

1081
01:02:31,609 --> 01:02:33,128
a mesma raquete de números
por décadas.

1082
01:02:34,129 --> 01:02:36,338
Sua vizinhança, suas regras.

1083
01:02:36,373 --> 01:02:40,170
Ninguém nunca teve coragem
para iniciar sua operação.

1084
01:02:40,204 --> 01:02:41,792
Até eu.

1085
01:02:41,827 --> 01:02:45,106
Esta fita
todo mundo está procurando,

1086
01:02:45,140 --> 01:02:50,111
Francisco disse que
alguns amigos poderosos

1087
01:02:50,145 --> 01:02:52,147
consegui uma cópia para você.

1088
01:02:52,182 --> 01:02:53,908
The Outfit, eles são aqueles amigos?

1089
01:02:53,942 --> 01:02:55,668
Sim, então você entende.

1090
01:02:55,702 --> 01:03:00,190
Essa fita entra
as mãos erradas,

1091
01:03:00,224 --> 01:03:03,020
então a coisa toda
vem desabar.

1092
01:03:03,055 --> 01:03:05,609
Sr. Boyle, por que você está
me contando tudo isso?

1093
01:03:05,643 --> 01:03:07,335
Porque esse é o casaco de Richie.

1094
01:03:12,512 --> 01:03:13,479
É isso?

1095
01:03:13,513 --> 01:03:15,722
-Isso é.
-Oh.

1096
01:03:17,828 --> 01:03:21,280
Bem, suponho que ele deve ter
saiu sem ele.

1097
01:03:21,314 --> 01:03:22,868
Em dezembro?

1098
01:03:22,902 --> 01:03:24,662
Ele estava com um pouco de pressa.

1099
01:03:24,697 --> 01:03:27,976
Dezembro em Chicago,
e ele saiu sem casaco?

1100
01:03:29,564 --> 01:03:31,738
Você está escondendo algo,
meu amigo.

1101
01:03:33,050 --> 01:03:35,812
E eu estou tentando
para ajudá-lo a entender

1102
01:03:35,846 --> 01:03:39,367
que mesmo que eu nunca descubra
o que é, a Outfit fará.

1103
01:03:39,401 --> 01:03:41,956
Então você quer
para se livrar disso,

1104
01:03:41,990 --> 01:03:44,924
você precisa me dizer o que realmente
aconteceu aqui esta noite.

1105
01:03:47,271 --> 01:03:48,755
Agora.

1106
01:03:48,790 --> 01:03:52,104
Sr.
Estou lhe contando a verdade.

1107
01:03:57,937 --> 01:03:59,214
Monge!

1108
01:04:02,252 --> 01:04:04,081
Quem sai para o frio,

1109
01:04:04,116 --> 01:04:07,429
em dezembro, em Chicago,
sem o casaco?

1110
01:04:07,464 --> 01:04:08,706
Não sou bom em enigmas.

1111
01:04:10,225 --> 01:04:12,434
Inglês, onde está o meu maldito filho?

1112
01:04:13,573 --> 01:04:16,438
Você tem cinco segundos...

1113
01:04:16,473 --> 01:04:18,026
para me contar o que aconteceu.

1114
01:04:18,061 --> 01:04:20,511
Cinco, quatro...

1115
01:04:20,546 --> 01:04:21,996
[fala alto]

1116
01:04:22,030 --> 01:04:24,515
-...três... -Ele me fez
prometa não contar.

1117
01:04:24,550 --> 01:04:26,414
Quem? Quem fez você prometer?

1118
01:04:26,448 --> 01:04:29,900
Ele disse que me mataria
se eu te contasse.

1119
01:04:29,935 --> 01:04:30,936
Quem?

1120
01:04:30,970 --> 01:04:32,627
Francisco.

1121
01:04:34,905 --> 01:04:39,289
Sr.
o que realmente aconteceu com Richie

1122
01:04:39,323 --> 01:04:40,911
é que Francis atirou...

1123
01:04:40,946 --> 01:04:42,913
[porta se abre, campainha toca]

1124
01:04:42,948 --> 01:04:44,535
[porta se fecha]

1125
01:04:44,570 --> 01:04:45,778
Uau.

1126
01:04:51,749 --> 01:04:52,958
Casa cheia esta noite, né?

1127
01:04:52,992 --> 01:04:54,269
Mable.

1128
01:04:55,615 --> 01:04:58,273
Temos algumas perguntas
sobre Richie?

1129
01:04:58,308 --> 01:05:01,069
Percebi que conheço alguém
que pode ter algumas respostas.

1130
01:05:01,104 --> 01:05:02,968
Francisco, o inglês era
prestes a me dizer

1131
01:05:03,002 --> 01:05:04,935
o que realmente aconteceu com Richie.

1132
01:05:06,109 --> 01:05:08,387
English disse que você atirou em alguém.

1133
01:05:08,421 --> 01:05:10,182
Oh sim?

1134
01:05:12,011 --> 01:05:13,771
Ei, não olhe para ela,

1135
01:05:13,806 --> 01:05:16,326
não olhe para ele,
você olha para mim.

1136
01:05:16,360 --> 01:05:17,983
Se você me contar a verdade,

1137
01:05:18,017 --> 01:05:20,468
não há uma arma nesta cidade
pode te machucar.

1138
01:05:20,502 --> 01:05:24,161
Você está protegido dele,
você está protegido dele.

1139
01:05:24,196 --> 01:05:25,922
Você será aquecido
dos elementos.

1140
01:05:27,026 --> 01:05:28,855
Mas você tem que me dizer a verdade.

1141
01:05:29,891 --> 01:05:31,789
O que Francisco fez?

1142
01:05:33,826 --> 01:05:35,103
Francisco atirou...

1143
01:05:35,138 --> 01:05:36,173
[galos de arma]

1144
01:05:40,522 --> 01:05:41,903
Francisco atirou...

1145
01:05:43,663 --> 01:05:46,977
...quatro dos homens de La Fontaine

1146
01:05:47,012 --> 01:05:49,359
no início desta noite.

1147
01:05:50,567 --> 01:05:54,743
Mas Richie,
ele não atirou em nenhum.

1148
01:05:55,572 --> 01:05:58,989
Ele disse que estava envergonhado.

1149
01:05:59,024 --> 01:06:00,577
Envergonhado.

1150
01:06:01,750 --> 01:06:03,511
Ele disse que tinha que ir e...

1151
01:06:05,237 --> 01:06:06,997
vá e mate alguém.

1152
01:06:07,032 --> 01:06:08,378
Matar quem?

1153
01:06:08,412 --> 01:06:09,793
La Fontaine.

1154
01:06:09,827 --> 01:06:14,246
Richie nos fez prometer
não para te contar.

1155
01:06:17,663 --> 01:06:20,528
Ele sabia o que estava fazendo
era perigoso.

1156
01:06:20,562 --> 01:06:24,290
Suponho que ele não queria você
para detê-lo.

1157
01:06:24,325 --> 01:06:26,603
Você fez uma promessa ao Richie,
Inglês.

1158
01:06:28,260 --> 01:06:30,158
-Nós dois fizemos.
-Sim, nós fizemos.

1159
01:06:30,193 --> 01:06:32,022
Sinto muito, Sr. Boyle.

1160
01:06:34,197 --> 01:06:35,508
Então...

1161
01:06:37,407 --> 01:06:39,892
...onde está Richie agora?

1162
01:06:39,926 --> 01:06:41,825
-Você é a recepcionista?
-Sim.

1163
01:06:41,859 --> 01:06:47,003
Depois que Richie saiu,
a caminho de matar La Fontaine,

1164
01:06:47,037 --> 01:06:48,659
Acho que ele passou na casa dela.

1165
01:06:48,694 --> 01:06:50,247
Não, ele não fez isso.

1166
01:06:50,282 --> 01:06:52,491
Por que ele iria passar por aqui
a casa da recepcionista?

1167
01:06:52,525 --> 01:06:55,494
-Porque ela é a garota do Richie.
-Eu não sou a garota do Richie.

1168
01:06:55,528 --> 01:06:56,909
-Que diabos você não é.
-Eu não sou. -Você não está?

1169
01:06:56,943 --> 01:06:59,049
-Eu não sou.
-Sim, ela é.

1170
01:06:59,877 --> 01:07:01,603
Richie gosta de se gabar.

1171
01:07:02,742 --> 01:07:06,712
Sr.
tudo o que sei sobre esta noite

1172
01:07:06,746 --> 01:07:08,196
é que, às 00 da manhã,

1173
01:07:08,231 --> 01:07:10,267
esse idiota desajeitado
bate na minha porta,

1174
01:07:10,302 --> 01:07:13,029
me diz que tenho que ir com ele,
e quando eu questiono, ele...

1175
01:07:13,063 --> 01:07:15,100
Quando eu entro na casa dela,

1176
01:07:15,134 --> 01:07:16,791
há uma mancha de sangue
no tapete.

1177
01:07:16,825 --> 01:07:17,826
O que?

1178
01:07:19,104 --> 01:07:21,209
Isso não é verdade. Isso é mentira.
[suspiros, gritos]

1179
01:07:21,244 --> 01:07:22,279
Pare! Parar!

1180
01:07:25,558 --> 01:07:27,629
-Vir.
-[Mable funga]

1181
01:07:30,632 --> 01:07:32,807
Você mora perto?

1182
01:07:34,671 --> 01:07:36,397
Descendo a rua.

1183
01:07:36,431 --> 01:07:38,261
Morava neste quarteirão
toda a minha vida.

1184
01:07:38,295 --> 01:07:40,504
-Qual o seu nome?
-Mável.

1185
01:07:41,505 --> 01:07:42,851
Sean.

1186
01:07:44,129 --> 01:07:45,130
Merda.

1187
01:07:45,164 --> 01:07:47,270
Seu pai era Ryan Sean.

1188
01:07:47,304 --> 01:07:49,927
Isso é o que eles me dizem.

1189
01:07:49,962 --> 01:07:52,206
Fez algum trabalho para mim
era uma vez.

1190
01:07:52,240 --> 01:07:54,725
Ele é um cara muito durão, seu pai.

1191
01:07:54,760 --> 01:07:57,832
Ele estava? Eu não saberia.
Ele não estava muito por perto.

1192
01:07:57,866 --> 01:07:59,178
Fiquei arrependido por...

1193
01:08:00,283 --> 01:08:02,492
bem, o que aconteceu com ele.

1194
01:08:02,526 --> 01:08:04,218
Obrigado.

1195
01:08:04,252 --> 01:08:06,116
Neighborhood é engraçado assim.

1196
01:08:06,151 --> 01:08:10,327
Coisa ruim acontece com um cara,
todo mundo sente muito, mas...

1197
01:08:11,949 --> 01:08:13,606
...ninguém viu nada.

1198
01:08:15,367 --> 01:08:17,162
Foi há muito tempo.

1199
01:08:18,059 --> 01:08:20,096
E esse negócio, bem...

1200
01:08:20,958 --> 01:08:22,719
às vezes coisas ruins acontecem.

1201
01:08:25,894 --> 01:08:28,276
Mable Sean, onde está meu filho?

1202
01:08:28,311 --> 01:08:32,729
Como eu disse,
Eu não tenho a menor ideia.

1203
01:08:34,386 --> 01:08:36,905
Monk, pegue o casaco.

1204
01:08:41,013 --> 01:08:42,601
Sr. Boyle, posso?

1205
01:08:42,635 --> 01:08:44,499
-- Você reconhece esse casaco?
-- Sim.

1206
01:08:44,534 --> 01:08:45,880
Esse é o casaco de Richie.

1207
01:08:45,914 --> 01:08:47,675
E se Richie fosse embora

1208
01:08:47,709 --> 01:08:50,195
em meados de dezembro,
com uma bola de gude na barriga,

1209
01:08:50,229 --> 01:08:52,611
então Richie, que,
vamos todos ser honestos,

1210
01:08:52,645 --> 01:08:54,302
não é conhecido por seu planejamento,

1211
01:08:54,337 --> 01:08:57,650
provavelmente pretendia
em parar em algum lugar próximo.

1212
01:08:57,685 --> 01:09:01,620
Talvez ele estivesse apenas indo
descendo a rua até a casa dela.

1213
01:09:01,654 --> 01:09:04,001
E você disse
você não é bom em enigmas.

1214
01:09:05,244 --> 01:09:07,384
Quando foi a última vez
você viu meu filho?

1215
01:09:07,419 --> 01:09:09,179
Aqui. Hoje cedo.

1216
01:09:09,214 --> 01:09:11,871
Chefe, algum bastardo
tem nos delatado,

1217
01:09:11,906 --> 01:09:13,459
-certo?
-Certo.

1218
01:09:13,494 --> 01:09:15,358
E se isso
rato bastardo é uma menina?

1219
01:09:16,497 --> 01:09:18,188
Ela poderia ter ouvido
informações de Richie.

1220
01:09:18,223 --> 01:09:20,156
Conversa de travesseiro e coisas do gênero.

1221
01:09:20,190 --> 01:09:21,881
Se ele aparecer na casa dela

1222
01:09:21,916 --> 01:09:25,022
carregando a mesma coisa
isso coloca o dedo nela,

1223
01:09:25,057 --> 01:09:26,576
Estou, só estou dizendo.

1224
01:09:26,610 --> 01:09:28,474
Nós não sabemos
para quem ela está denunciando

1225
01:09:28,509 --> 01:09:31,339
ou, uh, se ele pudesse ter sido
lá quando Richie apareceu.

1226
01:09:31,374 --> 01:09:33,099
Mas você não precisa ser
Joe sexta-feira

1227
01:09:33,134 --> 01:09:34,411
para juntar tudo.

1228
01:09:34,446 --> 01:09:36,102
Sr.

1229
01:09:36,931 --> 01:09:38,657
Eu conheço Mable...

1230
01:09:38,691 --> 01:09:40,728
Conheço Mable há anos.

1231
01:09:40,762 --> 01:09:43,903
Estou disposto a apostar minha vida
ela não tem nada a ver com isso.

1232
01:09:43,938 --> 01:09:45,767
Ah, eu aceito essa aposta.

1233
01:09:52,912 --> 01:09:54,259
Vamos falar com a senhora.

1234
01:09:54,293 --> 01:09:55,329
Porra.

1235
01:09:55,363 --> 01:09:56,433
-[suspira]
-Não, não.

1236
01:09:56,468 --> 01:09:58,055
O que há de errado com...?

1237
01:09:58,090 --> 01:10:00,230
-[grita] -Não!
-Onde está Richie?

1238
01:10:00,265 --> 01:10:01,852
Não sei.

1239
01:10:01,887 --> 01:10:03,578
[suspiros]

1240
01:10:03,613 --> 01:10:05,235
Richie estava certo sobre você.
Você não é um homem.

1241
01:10:05,270 --> 01:10:06,892
Então você e Richie
conversei um pouco.

1242
01:10:06,926 --> 01:10:09,032
-[ofegante] -[carrega arma]
-Backup, Inglês.

1243
01:10:09,066 --> 01:10:10,447
-Esta não é sua competência.
-[Mable tossindo]

1244
01:10:10,482 --> 01:10:12,277
Sim, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

1245
01:10:12,311 --> 01:10:14,589
[tossindo, ofegante]

1246
01:10:14,624 --> 01:10:17,696
Francisco, leve-a
para a sala dos fundos.

1247
01:10:17,730 --> 01:10:19,974
-Ir.
-[Mable choraminga]

1248
01:10:20,008 --> 01:10:21,665
Sr. Boyle, por favor.

1249
01:10:22,839 --> 01:10:24,116
-Desculpe.
-Mover.

1250
01:10:24,150 --> 01:10:26,360
-Eu sou.
-Sente ela.

1251
01:10:26,394 --> 01:10:28,431
Nós vamos limpar depois.

1252
01:10:30,605 --> 01:10:32,055
E-eu estou te dizendo a verdade.

1253
01:10:32,089 --> 01:10:34,264
Tudo bem, a última vez
que eu vi Richie,

1254
01:10:34,299 --> 01:10:36,232
eu estava...
E-eu estava dentro desta loja.

1255
01:10:36,266 --> 01:10:37,957
Eu estava fechando a noite.

1256
01:10:37,992 --> 01:10:40,408
-[Mable continua indistintamente]
-[chamas crepitando]

1257
01:10:43,342 --> 01:10:44,964
[corta alto]

1258
01:10:45,965 --> 01:10:47,829
[chamas sibilando e crepitando]

1259
01:10:52,317 --> 01:10:54,146
Ei!

1260
01:10:54,180 --> 01:10:55,423
Onde você pensa que está indo?

1261
01:10:55,458 --> 01:10:57,149
Uh, uh...

1262
01:10:57,183 --> 01:10:59,393
Ninguém vai a lugar nenhum
até encontrarmos meu garoto.

1263
01:10:59,427 --> 01:11:01,947
Sr. Boyle, senhor, eu...

1264
01:11:01,981 --> 01:11:04,605
Eu... eu não posso. Desculpe.

1265
01:11:04,639 --> 01:11:06,917
-Vou te mandar embora agora mesmo.
-Ah, acalme-se.

1266
01:11:06,952 --> 01:11:09,472
Eu sei que você tem que fazer
o que você tem que fazer

1267
01:11:09,506 --> 01:11:10,921
para encontrar seu filho.

1268
01:11:10,956 --> 01:11:12,302
Eu entendo como você se sente.

1269
01:11:12,337 --> 01:11:14,856
Você entende como eu me sinto?

1270
01:11:16,375 --> 01:11:18,204
Eu tive uma filha.

1271
01:11:22,899 --> 01:11:26,696
Eu não, eu não vim
para Chicago

1272
01:11:26,730 --> 01:11:28,284
por causa de...

1273
01:11:29,388 --> 01:11:31,459
ah, calça jeans.

1274
01:11:35,083 --> 01:11:38,708
Houve um incêndio na minha loja.

1275
01:11:38,742 --> 01:11:43,299
E-eu não, eu nem
perceba isso a princípio,

1276
01:11:43,333 --> 01:11:45,370
Eu estava tão ocupado trabalhando.

1277
01:11:45,404 --> 01:11:46,992
Os tecidos brilharam.

1278
01:11:47,026 --> 01:11:48,545
Tudo...

1279
01:11:49,581 --> 01:11:52,894
queimou tão rápido.

1280
01:11:55,863 --> 01:11:59,832
Minha esposa e minha filhinha,
eles moravam no andar de cima.

1281
01:12:02,110 --> 01:12:03,698
Eu os ouvi.

1282
01:12:09,946 --> 01:12:13,950
A tesoura,
eles foram um presente da minha esposa.

1283
01:12:16,262 --> 01:12:18,230
Então, você entende.

1284
01:12:18,264 --> 01:12:20,266
Chefe, você não tem
para ouvir...

1285
01:12:20,301 --> 01:12:21,509
Silêncio.

1286
01:12:24,616 --> 01:12:26,203
Sr.

1287
01:12:27,412 --> 01:12:31,899
...você pode machucar o jovem Mable,
você pode me machucar,

1288
01:12:31,933 --> 01:12:37,525
você pode matar qualquer um de nós
com um estalar de dedos...

1289
01:12:39,700 --> 01:12:41,633
...mas não vai encontrar
seu filho...

1290
01:12:43,635 --> 01:12:45,533
...não importa o quanto
você quer isso...

1291
01:12:45,568 --> 01:12:48,122
[telefone tocando]

1292
01:12:52,885 --> 01:12:54,128
Vá buscá-lo.

1293
01:12:54,162 --> 01:12:56,717
[o toque continua]

1294
01:13:00,099 --> 01:13:01,549
Olá?

1295
01:13:02,792 --> 01:13:04,759
Oh.

1296
01:13:04,794 --> 01:13:06,312
Realmente?

1297
01:13:06,347 --> 01:13:08,487
Todos nós estivemos
tremendamente preocupado.

1298
01:13:10,144 --> 01:13:11,559
20 minutos?

1299
01:13:11,594 --> 01:13:13,319
Fantástico.

1300
01:13:13,354 --> 01:13:16,046
Sim, sim, claro, vou.

1301
01:13:16,081 --> 01:13:17,565
Tudo bem.

1302
01:13:17,600 --> 01:13:18,635
Obrigado.

1303
01:13:18,670 --> 01:13:20,257
[desliga o receptor]

1304
01:13:20,292 --> 01:13:23,053
[passos se aproximando]

1305
01:13:23,088 --> 01:13:24,123
O que foi isso?

1306
01:13:24,952 --> 01:13:26,160
Esse era Richie.

1307
01:13:27,472 --> 01:13:30,578
Ele disse que está escondido
de La Fontaines,

1308
01:13:30,613 --> 01:13:31,959
mas ele tem a fita

1309
01:13:31,993 --> 01:13:33,339
e ele quer que você vá
pegue-o.

1310
01:13:33,374 --> 01:13:36,722
31 e Halsted.

1311
01:13:36,757 --> 01:13:37,999
20 minutos.

1312
01:13:39,173 --> 01:13:42,452
Antes que eu pudesse conseguir
mais detalhes...

1313
01:13:42,487 --> 01:13:44,799
[risos] ele se foi.

1314
01:13:56,155 --> 01:13:57,605
Vamos.

1315
01:13:58,641 --> 01:14:00,194
Nós vamos passar pela casa

1316
01:14:00,228 --> 01:14:02,334
e pegue quem estiver lá
para vir conosco.

1317
01:14:02,368 --> 01:14:04,370
Ei, talvez-talvez devêssemos
espere um minuto.

1318
01:14:04,405 --> 01:14:05,958
Meu filho está esperando.

1319
01:14:07,201 --> 01:14:10,204
Para o que vamos levar
um maldito minuto?

1320
01:14:12,171 --> 01:14:13,897
Vamos lá.

1321
01:14:27,532 --> 01:14:28,533
Chefe?

1322
01:14:31,432 --> 01:14:34,642
Talvez eu devesse esperar.
Fique de olho neles, hein?

1323
01:14:34,677 --> 01:14:36,713
Preciso de todo o poder de fogo que tenho.

1324
01:14:36,748 --> 01:14:39,682
Você realmente quer
confie a vida de Richie à esperança

1325
01:14:39,716 --> 01:14:43,030
que esta noite não tem
mais alguma reviravolta reservada?

1326
01:14:43,064 --> 01:14:45,653
Se o próprio diabo
veio quebrando o telhado,

1327
01:14:45,688 --> 01:14:47,552
Eu não ficaria chocado agora.

1328
01:14:50,347 --> 01:14:51,383
Tudo bem.

1329
01:14:52,867 --> 01:14:54,524
Tudo bem.
Cintos e suspensórios.

1330
01:14:54,559 --> 01:14:55,732
[Mable suspira]

1331
01:14:55,767 --> 01:14:57,803
Certifique-se de que eles não vão a lugar nenhum.

1332
01:14:57,838 --> 01:14:59,322
[porta se abre, campainha toca]

1333
01:14:59,356 --> 01:15:01,531
[vento uivando]

1334
01:15:03,740 --> 01:15:05,017
[cheira]

1335
01:15:11,092 --> 01:15:13,405
[portas do veículo abrem, fecham]

1336
01:15:13,439 --> 01:15:15,269
-[o motor dá partida]
-[Mable funga]

1337
01:15:15,303 --> 01:15:17,098
[veículo se afastando]

1338
01:15:17,133 --> 01:15:19,376
[ofegando suavemente]

1339
01:15:41,122 --> 01:15:43,193
Você quer me dizer
com quem diabos você acabou de falar

1340
01:15:43,228 --> 01:15:44,436
naquele telefone?

1341
01:15:44,470 --> 01:15:46,093
Esse foi um dos homens do Sr. Boyle

1342
01:15:46,127 --> 01:15:49,614
ligando para dizer
ele ainda não tinha notícias de Richie.

1343
01:15:51,754 --> 01:15:53,894
Hum.

1344
01:15:53,928 --> 01:15:55,620
Espere, espere, espere, espere, espere.

1345
01:15:55,654 --> 01:15:56,931
Ou eu a mato agora

1346
01:15:56,966 --> 01:15:58,795
e fixamos esta noite
em seu cadáver...

1347
01:15:58,830 --> 01:16:02,385
...ou eu mato vocês dois
e fazer tudo sozinho.

1348
01:16:02,419 --> 01:16:03,904
A escolha é sua.

1349
01:16:03,938 --> 01:16:05,733
Você precisa da ajuda dela.

1350
01:16:05,768 --> 01:16:07,701
Com o que eu preciso
a ajuda dela?

1351
01:16:07,735 --> 01:16:10,876
Roy Boyle está prestes a caminhar
diretamente em uma emboscada.

1352
01:16:10,911 --> 01:16:13,120
-Quem está emboscando ele?
-Os La Fontaines.

1353
01:16:13,154 --> 01:16:14,777
E como exatamente
são os La Fontaines

1354
01:16:14,811 --> 01:16:16,399
vai saber onde emboscá-lo?

1355
01:16:16,433 --> 01:16:17,952
Porque Mable's
prestes a contar a eles.

1356
01:16:17,987 --> 01:16:19,402
-Meu?
-Sim, você.

1357
01:16:19,436 --> 01:16:22,094
-Por que eu?
-Porque você é o rato.

1358
01:16:27,479 --> 01:16:29,792
Você está dormindo
com Richie Boyle.

1359
01:16:29,826 --> 01:16:31,621
Você continuou ouvindo ele falar sobre

1360
01:16:31,656 --> 01:16:34,935
a guerra crescente de seu pai
com os La Fontaines

1361
01:16:34,969 --> 01:16:37,178
e você viu sua chance.

1362
01:16:39,664 --> 01:16:41,907
Você vendeu informações
para La Fontaine

1363
01:16:41,942 --> 01:16:46,602
para que você pudesse finalmente
sair de Chicago.

1364
01:16:51,952 --> 01:16:55,438
Mas Francisco...
Francisco é paranóico.

1365
01:16:55,472 --> 01:16:59,373
Mais cedo ou mais tarde você pensou
ele teria descoberto você.

1366
01:17:00,581 --> 01:17:03,722
Então você ajudou o FBI
para plantar um bug.

1367
01:17:05,310 --> 01:17:09,038
Se o FBI pudesse derrubar
a tripulação de Boyle,

1368
01:17:09,072 --> 01:17:10,315
você poderia sair limpo.

1369
01:17:11,834 --> 01:17:13,905
Mas você não planejou
por um lado:

1370
01:17:17,080 --> 01:17:18,495
A roupa.

1371
01:17:20,877 --> 01:17:23,397
Eles disseram aos Boyles
sobre o bug.

1372
01:17:23,431 --> 01:17:24,709
Richie te contou.

1373
01:17:25,537 --> 01:17:27,366
O que você poderia fazer?

1374
01:17:29,541 --> 01:17:31,716
Você contou a La Fontaine.

1375
01:17:35,996 --> 01:17:39,068
E esperava que eles fizessem
todos se matam...

1376
01:17:40,069 --> 01:17:41,933
...antes de te encontrarem.

1377
01:17:52,909 --> 01:17:55,843
Você tem sua agitação.
Eu tenho o meu.

1378
01:17:57,293 --> 01:17:58,984
Você estava, você estava
o maldito rato?

1379
01:17:59,019 --> 01:18:00,676
Eu passei minha vida inteira

1380
01:18:00,710 --> 01:18:03,230
observando vocês, sanguessugas
sugue este bairro até secar.

1381
01:18:03,264 --> 01:18:05,094
eu vou amar...

1382
01:18:06,095 --> 01:18:09,063
sentado em um café em Paris,

1383
01:18:09,098 --> 01:18:11,859
lendo tudo sobre seu funeral.

1384
01:18:12,757 --> 01:18:13,861
Você roubou a fita?

1385
01:18:13,896 --> 01:18:16,139
Não. Fui eu.

1386
01:18:34,571 --> 01:18:36,021
Você sabia o que eu estava fazendo,

1387
01:18:36,056 --> 01:18:37,402
e em vez de me parar,
você ajudou.

1388
01:18:37,436 --> 01:18:38,955
-Sim.
-Foda-se.

1389
01:18:38,990 --> 01:18:40,474
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1390
01:18:42,062 --> 01:18:45,686
Se ela não ligar
o La Fontaines na próxima...

1391
01:18:47,792 --> 01:18:49,483
...dois minutos, eu diria,

1392
01:18:49,517 --> 01:18:54,143
Roy Boyle retornará,
não tendo conseguido encontrar seu filho.

1393
01:18:55,178 --> 01:18:57,456
Eventualmente,
ele descobrirá Richie,

1394
01:18:58,492 --> 01:19:00,943
e então ele matará todos nós.

1395
01:19:00,977 --> 01:19:04,878
Ou Mable pode dizer
os La Fontaines

1396
01:19:04,912 --> 01:19:09,123
onde emboscá-lo
e se ofereça para vender a fita.

1397
01:19:10,435 --> 01:19:12,264
Agora me diga,

1398
01:19:12,299 --> 01:19:17,338
se Roy Boyle e todos os seus
tenentes seniores morrem esta noite,

1399
01:19:17,373 --> 01:19:21,135
quem estará no comando
de sua organização?

1400
01:19:23,551 --> 01:19:25,761
Levei seis balas por aquele homem.

1401
01:19:25,795 --> 01:19:28,039
E quantos ele pegou
para você?

1402
01:19:29,040 --> 01:19:31,283
Ele me fez tudo
que sou hoje.

1403
01:19:31,318 --> 01:19:36,288
E hoje é o dia
que você não precisa mais dele.

1404
01:19:37,807 --> 01:19:40,948
Você acha que eu simplesmente vou
trair Roy Boyle tão fácil?

1405
01:19:41,742 --> 01:19:44,158
Não, não acho que seja fácil.

1406
01:19:44,193 --> 01:19:47,403
Acho que a opção A é: todos morremos.

1407
01:19:48,300 --> 01:19:50,233
E a opção B é:

1408
01:19:51,648 --> 01:19:54,168
você dirige a organização Boyle.

1409
01:20:14,257 --> 01:20:16,225
Faça a maldita ligação.

1410
01:20:23,266 --> 01:20:25,406
Eu não estou aqui.

1411
01:20:32,586 --> 01:20:34,795
[discagem telefônica]

1412
01:20:42,354 --> 01:20:44,840
Bonsoir.[limpa a garganta]

1413
01:20:44,874 --> 01:20:49,258
[Mable falando francês]
... Stetson.

1414
01:20:49,292 --> 01:20:50,707
Stetson.

1415
01:20:50,742 --> 01:20:52,744
Sim, hum... [limpa a garganta]

1416
01:20:53,952 --> 01:20:56,058
[continua falando francês]

1417
01:20:56,092 --> 01:20:57,438
...Roy Boyle...

1418
01:20:57,473 --> 01:20:59,785
[continua falando francês]

1419
01:21:04,721 --> 01:21:06,689
...Parado.

1420
01:21:06,723 --> 01:21:09,036
[continua falando francês]

1421
01:21:11,383 --> 01:21:13,178
...La Fontaine...

1422
01:21:13,213 --> 01:21:15,905
[continua falando francês]

1423
01:21:15,940 --> 01:21:17,217
[desliga o receptor]

1424
01:21:19,944 --> 01:21:21,877
La Fontaine quer
para fazer um acordo.

1425
01:21:21,911 --> 01:21:23,809
Fita por dinheiro. Uma hora.

1426
01:21:23,844 --> 01:21:25,950
Eu não sabia que você falava francês.

1427
01:21:25,984 --> 01:21:27,883
Francisco,

1428
01:21:27,917 --> 01:21:30,333
o número de coisas sobre mim
que você não sabe...

1429
01:21:33,854 --> 01:21:35,752
Então, que porra é essa
realmente aconteceu com Richie?

1430
01:21:39,929 --> 01:21:41,275
[suspiros]

1431
01:21:50,008 --> 01:21:52,252
[tampa se fecha]

1432
01:22:05,817 --> 01:22:08,785
[veículo se aproximando]

1433
01:22:11,685 --> 01:22:13,100
Esse é La Fontaine.

1434
01:22:13,135 --> 01:22:14,860
Vou me esconder lá atrás.

1435
01:22:14,895 --> 01:22:16,862
Assim que você espiar o verde,
você me dá um sinal.

1436
01:22:16,897 --> 01:22:18,657
"Contagem está certa." E então...

1437
01:22:18,692 --> 01:22:19,796
[imita tiro]

1438
01:22:19,831 --> 01:22:21,419
Esta é uma ideia estúpida.

1439
01:22:21,453 --> 01:22:23,007
Você não me dá um sinal,

1440
01:22:23,041 --> 01:22:25,078
Eu vou sair atirando
de forma indiscriminada.

1441
01:22:25,112 --> 01:22:28,702
Quando La Fontaine morrer esta noite,
Não estou apenas liderando nossa equipe,

1442
01:22:28,736 --> 01:22:30,669
Eu estou liderando eles
na roupa.

1443
01:22:31,670 --> 01:22:33,638
É o mínimo que posso fazer.
Para Roy.

1444
01:22:33,672 --> 01:22:37,021
[campainha tocando]

1445
01:22:39,851 --> 01:22:41,853
[porta deslizante fechada]

1446
01:22:48,929 --> 01:22:50,517
[sussurrando]:
Ele vai nos matar também.

1447
01:22:57,179 --> 01:22:58,525
[sino toca]

1448
01:22:58,559 --> 01:23:00,216
Bonsoir.

1449
01:23:00,251 --> 01:23:01,390
Você fica aberto até tarde.

1450
01:23:01,424 --> 01:23:04,358
Hum. Trabalhamos com hora marcada.

1451
01:23:04,393 --> 01:23:06,395
Este é o Sr. Burling.

1452
01:23:08,224 --> 01:23:11,365
eu não conhecia essa cidade
tinha algum alfaiate tão elegante.

1453
01:23:12,401 --> 01:23:13,885
-Obrigado.
-[porta fecha]

1454
01:23:13,919 --> 01:23:16,474
Você sabe fazer roupas
para uma senhora?

1455
01:23:16,508 --> 01:23:18,269
Eu não tenho a menor ideia.

1456
01:23:19,235 --> 01:23:20,271
Désolé.

1457
01:23:21,237 --> 01:23:22,928
Eu posso ter uma ideia.

1458
01:23:28,348 --> 01:23:30,074
Oh.

1459
01:23:30,108 --> 01:23:32,041
[rindo]

1460
01:23:38,979 --> 01:23:42,362
Acho que já foi
uma noite e tanto para vocês.

1461
01:23:43,363 --> 01:23:45,365
Perigo do comércio, senhora.

1462
01:23:49,990 --> 01:23:51,750
Qual de vocês está com minha fita?

1463
01:23:51,785 --> 01:23:53,373
Dinheiro primeiro.

1464
01:24:03,728 --> 01:24:04,763
Por favor.

1465
01:24:17,017 --> 01:24:18,191
[La Fontaine clicando com a língua]

1466
01:24:18,225 --> 01:24:20,124
[La Fontaine ri]

1467
01:24:31,100 --> 01:24:32,101
Parece...

1468
01:24:32,136 --> 01:24:34,655
Senhora La Fontaine,

1469
01:24:34,690 --> 01:24:36,174
você está tentando nos roubar?

1470
01:24:37,175 --> 01:24:38,314
Onde está o dinheiro?

1471
01:24:46,184 --> 01:24:49,774
Não estamos mostrando a fita
até vermos o dinheiro.

1472
01:24:49,808 --> 01:24:51,569
Fita primeiro.

1473
01:24:51,603 --> 01:24:54,296
Como posso saber o que há nele?
Eu tenho que ouvir.

1474
01:24:54,330 --> 01:24:55,642
Bem, parece que

1475
01:24:55,676 --> 01:24:57,092
você só vai
tem que confiar em nós.

1476
01:24:57,126 --> 01:24:58,438
Ou, peut-être,

1477
01:24:58,472 --> 01:25:00,612
podemos ter
confiar um no outro.

1478
01:25:02,304 --> 01:25:03,512
[piso range]

1479
01:25:12,624 --> 01:25:13,832
Ok.

1480
01:25:15,040 --> 01:25:16,628
Vamos fazer um acordo.

1481
01:25:17,905 --> 01:25:21,668
Você me dá o verde,
Eu irei embora.

1482
01:25:21,702 --> 01:25:24,671
Todos nós vivemos para matar uns aos outros
alguma outra hora.

1483
01:25:24,705 --> 01:25:26,535
Você sabe o que me deixa louco?

1484
01:25:28,192 --> 01:25:32,334
Eu estive analisando números
nesta cidade toda a minha vida.

1485
01:25:33,231 --> 01:25:35,613
Mas ninguém disse nada.

1486
01:25:35,647 --> 01:25:39,996
Policiais, garotos raquetes,
ninguém nem percebeu.

1487
01:25:41,101 --> 01:25:45,140
Até o segundo
começamos a ganhar dinheiro de verdade.

1488
01:25:45,174 --> 01:25:48,488
Mon Dieu, esta maldita cidade.

1489
01:25:50,904 --> 01:25:55,219
Desde o primeiro dia, pessoas como eu,
pessoas como nosso amigo inglês,

1490
01:25:55,253 --> 01:25:59,395
viemos aqui e fazemos
algo de nós mesmos.

1491
01:25:59,430 --> 01:26:01,328
E então logo
à medida que crescemos o suficiente,

1492
01:26:01,363 --> 01:26:03,330
vocês connards aparecem

1493
01:26:04,400 --> 01:26:07,403
com o cabelo penteado para trás,

1494
01:26:07,438 --> 01:26:10,061
sapatos todos brilhantes,

1495
01:26:10,095 --> 01:26:12,236
e você o rouba.

1496
01:26:13,927 --> 01:26:17,102
Como uma criança mimada
quem prefere quebrar seus próprios brinquedos

1497
01:26:17,137 --> 01:26:19,277
do que assistir outra pessoa
brinque com eles.

1498
01:26:25,076 --> 01:26:28,942
Então vou admitir uma...

1499
01:26:29,598 --> 01:26:32,048
satisfação mais cedo

1500
01:26:33,464 --> 01:26:35,707
aos 31 e Halsted

1501
01:26:37,261 --> 01:26:40,125
quando eu coloco uma arma
para a cabeça de Roy Boyle

1502
01:26:41,161 --> 01:26:44,129
e o assisti morrer
como ele viveu.

1503
01:26:46,753 --> 01:26:49,790
Lamento que ele tenha me conhecido.

1504
01:26:50,446 --> 01:26:52,517
Senhora,

1505
01:26:52,552 --> 01:26:55,106
você não tem nada a temer
deste homem.

1506
01:26:55,140 --> 01:26:57,281
Por que é que?

1507
01:26:57,315 --> 01:26:59,800
Porque no início desta noite,

1508
01:27:00,836 --> 01:27:03,942
Eu removi todas as balas
de sua arma.

1509
01:27:10,397 --> 01:27:12,296
[Francisco geme baixinho]

1510
01:27:18,129 --> 01:27:20,614
Qualquer outro assassino aqui
Eu deveria saber?

1511
01:27:28,312 --> 01:27:29,830
Só você.

1512
01:27:36,975 --> 01:27:38,598
Um alfaiate.

1513
01:27:40,600 --> 01:27:42,809
Sempre ouvindo, nunca falando.

1514
01:27:44,189 --> 01:27:49,367
Mas ninguém para para pensar:
"O que está acontecendo na cabeça dele?"

1515
01:28:03,036 --> 01:28:06,315
Não sou alfaiate, senhora.

1516
01:28:06,350 --> 01:28:07,972
Eu sou um cortador.

1517
01:28:12,459 --> 01:28:14,565
Um coupeur.

1518
01:28:19,224 --> 01:28:20,536
Au revoir.

1519
01:28:28,372 --> 01:28:29,890
[expira lentamente]

1520
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Hum.

1521
01:28:41,350 --> 01:28:42,593
Eles vão nos descobrir.

1522
01:28:43,697 --> 01:28:46,044
Os Boyle estão todos mortos.

1523
01:28:47,080 --> 01:28:48,530
A Roupa, então.

1524
01:28:48,564 --> 01:28:51,395
Por que a roupa
vem nos procurar?

1525
01:28:51,429 --> 01:28:54,674
Porque pegamos a fita
que todo mundo está olh...

1526
01:29:23,219 --> 01:29:25,774
A olho nu,

1527
01:29:25,808 --> 01:29:29,191
um terno aparece
consistir em duas partes...

1528
01:29:29,225 --> 01:29:30,710
A fita.

1529
01:29:30,744 --> 01:29:33,851
...um casaco e calças.

1530
01:29:33,885 --> 01:29:35,542
É apenas uma farsa.

1531
01:29:35,577 --> 01:29:38,959
Mas esses dois
partes aparentemente sólidas

1532
01:29:38,994 --> 01:29:42,618
são compostos por
quatro tecidos diferentes.

1533
01:29:42,653 --> 01:29:45,069
A Outfit nunca sequer
ouvi falar de Roy Boyle.

1534
01:29:48,486 --> 01:29:51,869
Eles não enviaram essas mensagens.

1535
01:29:51,903 --> 01:29:53,457
Você fez.

1536
01:29:55,113 --> 01:29:57,426
Você está planejando isso
por meses.

1537
01:29:59,255 --> 01:30:01,326
Tudo o que aconteceu.

1538
01:30:02,949 --> 01:30:04,468
Você configurou tudo.

1539
01:30:08,092 --> 01:30:13,097
Isto contém tudo
que aconteceu aqui esta noite.

1540
01:30:13,131 --> 01:30:15,720
O suficiente para condenar
quaisquer Boyles restantes

1541
01:30:15,755 --> 01:30:17,446
de uma dúzia de crimes

1542
01:30:17,481 --> 01:30:20,449
e Madame La Fontaine
do assassinato de Roy Boyle.

1543
01:30:20,484 --> 01:30:22,658
Você não vai se importar, não é?
colocando no post

1544
01:30:22,693 --> 01:30:24,626
para seu amigo do FBI?

1545
01:30:24,660 --> 01:30:26,317
No seu caminho para...

1546
01:30:26,351 --> 01:30:28,284
[ri suavemente]

1547
01:30:28,319 --> 01:30:29,872
Talvez seja mais seguro se...

1548
01:30:31,322 --> 01:30:33,462
...eu não sei.

1549
01:30:33,497 --> 01:30:36,431
Mas faça isso em algum lugar grandioso.

1550
01:30:50,824 --> 01:30:52,792
E você?

1551
01:30:52,826 --> 01:30:55,311
Oh, eu já comecei de novo.

1552
01:30:55,346 --> 01:30:57,313
Será mais fácil na segunda vez.

1553
01:30:59,971 --> 01:31:01,421
-Venha comigo.
-Não.

1554
01:31:02,698 --> 01:31:04,942
Não, venha comigo.

1555
01:31:04,976 --> 01:31:07,392
Você pode me mostrar coisas
você já viu.

1556
01:31:07,427 --> 01:31:10,775
Você não vai gastar
seus melhores anos

1557
01:31:10,810 --> 01:31:13,709
cuidando dos meus poucos restantes.

1558
01:31:20,198 --> 01:31:22,373
eu estava cuidando
eu estou bem, você sabe.

1559
01:31:22,407 --> 01:31:24,479
Oh sim.

1560
01:31:24,513 --> 01:31:27,516
Conhecendo você, estou bastante confiante
você teria cuidado dos enterros

1561
01:31:27,551 --> 01:31:30,519
de cada um
desses assassinos.

1562
01:31:30,554 --> 01:31:31,831
Mas então...

1563
01:31:33,004 --> 01:31:36,214
você não estaria mais fingindo
ser um,

1564
01:31:36,939 --> 01:31:38,493
você faria?

1565
01:31:58,374 --> 01:31:59,928
Eu gostaria de tê-la conhecido.

1566
01:32:02,620 --> 01:32:04,449
Seu verdadeiro...

1567
01:32:05,140 --> 01:32:06,417
você sabe.

1568
01:32:10,973 --> 01:32:12,527
[ri suavemente]

1569
01:32:12,561 --> 01:32:14,529
Ela teria gostado de você.

1570
01:32:29,716 --> 01:32:30,959
[Mable funga]

1571
01:32:38,311 --> 01:32:40,175
[sino toca]

1572
01:32:42,246 --> 01:32:43,523
[porta se fecha]

1573
01:32:59,194 --> 01:33:01,748
Acabamentos, para mim,
pode ser a parte mais difícil.

1574
01:33:05,925 --> 01:33:08,341
Não porque há
qualquer grande habilidade envolvida

1575
01:33:08,375 --> 01:33:11,482
nestas etapas finais...

1576
01:33:14,658 --> 01:33:17,488
...colocando alguns botões,
fechando algumas bordas,

1577
01:33:17,522 --> 01:33:20,180
mas porque
se você fez seu trabalho,

1578
01:33:21,665 --> 01:33:25,323
todo o verdadeiro artesanato
já ocorreu.

1579
01:33:26,670 --> 01:33:29,811
Os acabamentos são
meras inevitabilidades.

1580
01:33:43,514 --> 01:33:45,378
Está nos acabamentos

1581
01:33:45,412 --> 01:33:48,830
que você deve chegar a um acordo
com a ideia

1582
01:33:48,864 --> 01:33:53,041
aquela perfeição
é um objetivo necessário...

1583
01:33:55,491 --> 01:33:59,703
...precisamente porque
é inatingível.

1584
01:34:06,192 --> 01:34:10,196
Se você não almeja a perfeição,
você não pode fazer nada grandioso.

1585
01:34:10,230 --> 01:34:14,165
E ainda assim, a verdadeira perfeição
é impossível.

1586
01:34:26,281 --> 01:34:28,386
[chamas assobiando]

1587
01:34:57,415 --> 01:34:58,382
[grita]

1588
01:34:58,416 --> 01:35:00,556
[gemendo]

1589
01:35:00,591 --> 01:35:02,282
[grunhido]

1590
01:35:06,079 --> 01:35:08,461
-[clique da arma]
-[suspira]

1591
01:35:13,984 --> 01:35:15,468
Ah.

1592
01:35:23,096 --> 01:35:24,477
Oh não.

1593
01:35:30,794 --> 01:35:32,105
[grunhido]

1594
01:35:34,521 --> 01:35:35,764
[gemendo]

1595
01:35:35,799 --> 01:35:37,766
Pare.

1596
01:35:37,801 --> 01:35:40,735
[ofegante]

1597
01:35:47,983 --> 01:35:50,261
[barulho]

1598
01:35:53,368 --> 01:35:55,473
Então, no final,

1599
01:35:55,508 --> 01:35:57,717
você deve se reconciliar...

1600
01:35:58,822 --> 01:36:00,030
... ao fracasso.

1601
01:36:05,276 --> 01:36:07,589
Eu já fui como você.

1602
01:36:07,623 --> 01:36:09,246
-[grunhidos]
-Eu estava.

1603
01:36:09,280 --> 01:36:11,144
[ri baixinho]

1604
01:36:11,179 --> 01:36:13,802
Ganhei a vida com uma arma.

1605
01:36:14,665 --> 01:36:16,736
Uma faca.

1606
01:36:19,014 --> 01:36:20,705
Às vezes...

1607
01:36:22,535 --> 01:36:24,295
...apenas minhas próprias mãos.

1608
01:36:29,128 --> 01:36:30,301
Eu...

1609
01:36:33,684 --> 01:36:36,791
Eu ganharia um presente, eles disseram.

1610
01:36:39,655 --> 01:36:41,830
Mas não foi mágica.

1611
01:36:42,658 --> 01:36:44,729
Foi um trabalho.

1612
01:37:00,055 --> 01:37:04,197
Um dia, eles me pediram para fazer
algo que eu não poderia fazer.

1613
01:37:05,889 --> 01:37:07,476
Então eu corri. Eu me escondi.

1614
01:37:07,511 --> 01:37:09,651
Eu me escondi na Row.

1615
01:37:09,685 --> 01:37:13,275
Peguei uma negociação,
aprendi um ofício e conheci minha esposa.

1616
01:37:16,934 --> 01:37:18,522
Vera.

1617
01:37:19,695 --> 01:37:21,490
Eu me apaixonei.

1618
01:37:21,525 --> 01:37:24,804
Tivemos a pequena Lily.
Eu me apaixonei novamente.

1619
01:37:27,911 --> 01:37:29,844
Mas eles me encontraram.

1620
01:37:32,605 --> 01:37:34,227
Eles me encontraram.

1621
01:37:35,435 --> 01:37:38,576
Atear fogo na minha loja.

1622
01:37:40,578 --> 01:37:42,408
Minha casa.

1623
01:37:45,273 --> 01:37:46,412
Minha vida.

1624
01:37:47,827 --> 01:37:51,624
Eu vim aqui para fugir
de toda aquela violência.

1625
01:37:52,728 --> 01:37:54,903
Afaste-se de mim mesmo.

1626
01:37:54,938 --> 01:37:56,422
[risos]

1627
01:37:56,456 --> 01:37:59,943
M-Meu primeiro dia aqui,
quem eu conheci?

1628
01:38:01,151 --> 01:38:02,221
Huh.

1629
01:38:04,809 --> 01:38:07,398
Suponho que coloquei, coloquei
essas roupas

1630
01:38:07,433 --> 01:38:12,576
para me convencer
Eu sou civilizado.

1631
01:38:14,958 --> 01:38:17,926
Eu quero tanto ser bom.

1632
01:38:20,101 --> 01:38:21,688
[risos]

1633
01:38:22,689 --> 01:38:23,898
[grunhido]

1634
01:38:23,932 --> 01:38:25,830
[ofegante]

1635
01:38:31,112 --> 01:38:33,321
[suspiros]

1636
01:38:34,667 --> 01:38:36,876
[Francisco gorgolejando]

1637
01:38:45,505 --> 01:38:47,714
[ofegante]

1638
01:39:05,560 --> 01:39:07,493
[ofegando suavemente]

1639
01:39:07,527 --> 01:39:09,805
[chamas crepitando]

1640
01:39:17,641 --> 01:39:19,643
[assobio, estalo]

1641
01:39:27,927 --> 01:39:29,998
Não é perfeito.

1642
01:39:30,033 --> 01:39:32,173
Você tem que fazer a sua paz
com isso.

1643
01:39:33,139 --> 01:39:34,175
[sino toca]

1644
01:39:37,350 --> 01:39:39,042
Como?

1645
01:39:43,046 --> 01:39:45,151
Bem...

1646
01:39:45,186 --> 01:39:47,326
você se senta em sua prancha,

1647
01:39:47,360 --> 01:39:49,880
você organiza suas ferramentas...

1648
01:39:51,088 --> 01:39:53,711
...e você começa de novo.

1649
01:45:12,409 --> 01:45:14,653
[música desaparece]