1
00:00:12,178 --> 00:00:16,141
- Αυτό είναι ένα δώρο για εσάς
πολλά χρόνια υπηρεσίας εδώ.

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,976
- Ουάου.
Ευχαριστώ, Μιχάλη.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,562
Μπορώ να πω μόνο αυτό από όλα

4
00:00:20,603 --> 00:00:24,315
οι ηλίθιοι σε όλο τον ηλίθιο
χωριά σε όλο τον ηλίθιο

5
00:00:24,357 --> 00:00:28,153
κόσμους, στέκεσαι
μόνος φίλε μου.

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
- Γεια σου.
- Γεια σου.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,532
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,909
Απλά έχοντας λίγο
συνέντευξη εξόδου.

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,661
- Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,830
- Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι
πολύ βαρετά πράγματα.

11
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
Γιατί δεν κάνετε μια περιοδεία;

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,166
Έχετε δει τον χορτοδετικό;

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,752
Όχι, θα το κοιτάξω αργότερα.

14
00:00:44,252 --> 00:00:46,379
Είναι μέρος της δουλειάς μου.

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,175
Καλά.

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
-Με χρειάστηκες
να κρατάω σημειώσεις;

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,305
- Γεια σου Παμ, μείνε.
- Εντάξει.

18
00:00:57,807 --> 00:00:58,725
Εμ

19
00:00:59,434 --> 00:01:03,438
Εντάξει.
Λοιπόν, τότε θα προχωρήσω.

20
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Έχω μόνο μερικά

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
ερωτήσεις που εγώ
επρόκειτο να ρωτήσει.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
Εμ.

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

24
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
Είμαι ο Τόμπι.

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,796
Ναι, σωστά.

26
00:01:29,005 --> 00:01:30,131
Εμ.

27
00:01:31,591 --> 00:01:32,676
Τι δίνει; Τι...

28
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
Τι σου δίνει το δικαίωμα;

29
00:01:38,765 --> 00:01:39,933
Έφερα το συνδετικό.

30
00:01:39,974 --> 00:01:41,685
Θέλετε να πάρετε
μια μικρή ματιά;

31
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
- Σίγουρα.
Ξέρεις τι;

32
00:01:42,977 --> 00:01:44,771
Καλό ακούγεται.
Θα ρίξω μια μικρή ματιά.

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

34
00:01:48,858 --> 00:01:55,365
Τι θα βελτιώσατε
για τον Dunder Mifflin;

35
00:01:55,407 --> 00:01:57,075
- Αυτό το μέρος; Εμ,
Πήρα μερικές ιδέες.

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,493
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

37
00:01:58,535 --> 00:02:01,162
Όχι, δεν το ρωτάω.
Απλώς το διαβάζω δυνατά.

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Θα ήθελα να ακούσω την απάντηση.

39
00:02:04,958 --> 00:02:08,253
- Λοιπόν, να δω.
Θα ήθελα...

40
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
(ψιθυρίζοντας) Θα σε σκοτώσω.

41
00:02:21,933 --> 00:02:24,269
Υποθέτω ότι όλα είναι εντάξει.

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
Το έφτασα ως εδώ, σωστά;

43
00:02:26,938 --> 00:02:28,606
Τι νόημα έχει;

44
00:02:29,399 --> 00:02:30,775
- Τόμπι, γιατί δεν ανοίγεις
το δώρο σου;

45
00:02:30,817 --> 00:02:34,612
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
Οχι, ρε, ρε, γεια.

46
00:02:34,654 --> 00:02:37,615
Μπορεί να μην είναι αυτό που εγώ
σκέψου ότι δεν ξέρω καν

47
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
είναι εκεί μέσα γιατί υπάρχουν
πολλά δώρα στο αυτοκίνητό μου

48
00:02:39,909 --> 00:02:41,369
και δεν ξερω ποιο ειναι
που.

49
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
Ρίξε αυτό.

50
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Τι στο διάολο είναι αυτό;

51
00:02:48,376 --> 00:02:49,419
- Μιχάλη;
- Αυτό είναι,

52
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
τι εννοείς Μιχάλη;

53
00:02:52,213 --> 00:02:54,132
Αυτό δεν είναι καν
το χειρόγραφό μου.

54
00:02:54,174 --> 00:02:58,261
Γεια, τι διάολο
συμβαίνει εδώ;

55
00:02:58,803 --> 00:03:00,180
Ποιος πίστευε ότι θα ήταν

56
00:03:00,221 --> 00:03:03,975
υστερική να δώσει στον Τόμπι έναν βράχο
για το δώρο που έφυγε;

57
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
- Το έκανες;
- Όχι!

58
00:03:05,435 --> 00:03:07,979
-Με έκανες να το τυλίξω. Ι
νόμιζε ότι ήταν πάνω από τη γραμμή.

59
00:03:08,021 --> 00:03:10,065
- Εντάξει, ξέρεις τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι είναι αυτό;

60
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
Δηλαδή

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,528
ένα ψυχικό.

62
00:03:17,072 --> 00:03:18,198
Ψυχ.

63
00:03:18,239 --> 00:03:20,367
Έτσι, αυτό δεν είναι
το πραγματικό μου δώρο στον Τόμπι.

64
00:03:20,408 --> 00:03:21,451
Λοιπόν, ποιο είναι το δώρο σας;

65
00:03:21,493 --> 00:03:23,453
Το δώρο μου πλησιάζει, Παμ.

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
Τι είναι αυτό;

67
00:03:26,706 --> 00:03:31,586
-Θα δώσω στον Τόμπι...
- Το ρολόι σου;

68
00:03:34,589 --> 00:03:36,383
Ναι, είμαι.

69
00:03:37,133 --> 00:03:38,718
Αυτό ήταν.

70
00:03:39,135 --> 00:03:41,346
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Απλά ήξερα.

71
00:03:41,388 --> 00:03:44,140
- Πώς το ήξερες;
- Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

72
00:03:44,182 --> 00:03:47,185
- Λοιπόν, αυτό είναι το ρολόι μου.
- Ευχαριστώ.

73
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
Πάω να το ρυθμίσω
ώρα Κόστα Ρίκα.

74
00:03:49,396 --> 00:03:50,563
Γεια, αυτό είναι καλό.

75
00:03:50,605 --> 00:03:53,108
- Είναι το παιδί, κοίτα, κοίτα,
κοίτα, κοίτα.

76
00:03:53,525 --> 00:03:56,528
Γεια, είναι η θερμοκρασία, κοίτα.

77
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
- Θεέ μου.
- Είναι η θερμοκρασία.

78
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
- Αυτή είναι η αστυνομία;
- Ναι.

79
00:04:01,324 --> 00:04:02,867
Λοιπόν, αυτό έγινε.

80
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Το μεγάλο έργο του Ράιαν ήταν

81
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
την ιστοσελίδα,
που δεν πήγαινε και τόσο καλά.

82
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
Λοιπόν, Ράιαν,

83
00:04:09,332 --> 00:04:12,544
να δώσει την εντύπωση του
πωλήσεις, τις κατέγραψε δύο φορές.

84
00:04:12,585 --> 00:04:14,212
Μια φορά ως πωλήσεις γραφείου και μια φορά

85
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
ως πωλήσεις ιστοσελίδων,
που είναι αυτό που αναφέρουμε

86
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
στην επιχείρηση ως
παραπλάνηση των μετόχων.

87
00:04:19,092 --> 00:04:21,928
Ένας άλλος καλός όρος είναι η απάτη.

88
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
Το πραγματικό έγκλημα, νομίζω,
ήταν το μούσι.

89
00:04:26,766 --> 00:04:29,894
(αισιόδοξη θεματική μουσική)

90
00:04:47,287 --> 00:04:51,249
- Ω, Θεέ μου, Ράιαν.
- Ω, Θεέ μου.

91
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
- Τροία, εσύ
ξέρεις τίποτα για αυτό;

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Ίσως το κάνω.

93
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
- Ίσως το κάνω. Αρκετά
των μαγικών σου γρίφων.

94
00:04:57,380 --> 00:05:00,342
{\ an8}- Ανυπομονώ να το επισκεφτώ
Ο Ράιαν στη φυλακή.

95
00:05:00,383 --> 00:05:01,885
{\ an8}Θα φορέσω τα πιο καυτά μου

96
00:05:01,926 --> 00:05:04,763
{\ an8}φορτώνω και φτιάχνω τα μαλλιά μου
και μετά να είσαι σαν, Γεια, Ράιαν.

97
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
{\ an8}Και μετά όλα τα άλλα
κρατούμενοι θα είναι

98
00:05:06,473 --> 00:05:09,976
{\ an8}σαν, διάολε, τον Ράιαν,
έχεις μια καυτή πρώην φίλη.

99
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
{\ an8}Ω, δεν θα το έκανα ποτέ
της αντιμετώπισε έτσι

100
00:05:11,644 --> 00:05:13,772
{\ an8}κακό όταν ήμουν
έξω από τη φυλακή.

101
00:05:16,316 --> 00:05:18,360
Παίξτε το ξανά.

102
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
- [Holly] Τι ισχύει για το πρωτόκολλο
αυτό;

103
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
{\ an8}- Μην το κάνετε πραγματικά
τίποτα, φαντάζομαι.

104
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
(χτύπημα στην πόρτα)

105
00:05:29,913 --> 00:05:31,831
{\ an8}Μιχάλη, είσαι καλά;

106
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
{\ an8}- Απλώς ανησυχώ
για τον φίλο μου.

107
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
{\ an8}Φυσικά, είστε.

108
00:05:36,211 --> 00:05:37,879
Είμαι καλά.

109
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
{\ an8}Το κρατάω μαζί.
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.

110
00:05:40,507 --> 00:05:41,966
Όχι, σταμάτα.

111
00:05:42,008 --> 00:05:44,678
Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας να αναστατωθεί.
Είναι φίλος σου.

112
00:05:49,599 --> 00:05:51,976
Ξέρεις τι βρίσκω συνήθως;

113
00:05:52,018 --> 00:05:54,979
{\ an8}Η Holly είναι γλυκιά και απλή.

114
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
{\ an8}Σαν μια κυρία φούρναρη.

115
00:05:56,940 --> 00:06:01,569
{\ an8}Δεν θα εκπλαγώ
για να μάθει ότι είχε

116
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
{\ an8}εργαζόταν σε ένα αρτοποιείο
πριν έρθει εδώ.

117
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
{\ an8}Έχει τέτοια ζεστασιά.

118
00:06:08,702 --> 00:06:11,621
{\ an8}Είμαι σίγουρη ότι έχει ψηθεί
σε επαγγελματικό επίπεδο.

119
00:06:11,663 --> 00:06:15,583
{\ an8}- Και αν οι σταθμοί τροφίμων
είναι εδώ και εδώ.

120
00:06:15,625 --> 00:06:16,710
{\ an8}Όχι,

121
00:06:17,252 --> 00:06:18,878
{\ an8}εδώ και εδώ.

122
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
Ποτά εδώ, λοιπόν
οι άνθρωποι μπορούν να συναναστραφούν.

123
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
Αλλά μετά πού
θα πήγαινε το συγκρότημα;

124
00:06:23,883 --> 00:06:26,761
- Τι γίνεται εκεί;
- Όχι, Μπομπ.

125
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
Δεν ξέρω.

126
00:06:28,596 --> 00:06:29,848
Είναι τέτοιες στιγμές.

127
00:06:29,889 --> 00:06:32,475
Μακάρι να ήταν η μητέρα μου
μαζί μου τώρα.

128
00:06:32,976 --> 00:06:36,271
Θα μου έδειχνε τι να κάνω,
αλλά αυτό είναι ηλίθιο.

129
00:06:36,312 --> 00:06:37,731
Δεν είναι εδώ.

130
00:06:40,400 --> 00:06:44,362
Είναι στο Water Aerobics
για τα επόμενα 45 λεπτά.

131
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
- Φίλις, πάει αυτό
να είναι αρκετό φαγητό;

132
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
- Μόνο αυτό έχω
στον προϋπολογισμό.

133
00:06:47,741 --> 00:06:50,660
- Είναι απλώς ένα θέμα
των χρημάτων;

134
00:06:52,287 --> 00:06:53,913
Ω, Μπομπ.

135
00:06:54,998 --> 00:06:57,042
Οτιδήποτε για την αγαπημένη μου.

136
00:06:57,083 --> 00:06:58,877
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

137
00:06:58,918 --> 00:07:01,171
-Ελπίζω ποτέ
πρέπει να μάθετε.

138
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
Τα λέμε στο πάρτι.

139
00:07:05,467 --> 00:07:06,968
Παίξτε το ξανά.

140
00:07:12,140 --> 00:07:15,060
Γεια, πήρα όλα τα κείμενά σου.

141
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
- Τι συμβαίνει;
- Ντάριλ.

142
00:07:27,155 --> 00:07:28,698
Ο Ράιαν πιστεύει ότι είναι τόσο κουλ

143
00:07:28,740 --> 00:07:31,117
μεταφέρονται στη φυλακή
με ντιζάιν κοστούμι.

144
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Λοιπόν, μάντεψε.
Θα πάρεις το δικό σου μια μέρα, Ράιαν.

145
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
-Θα μου κάνεις τη χάρη
και να με συνδέσεις με τον Ράιαν;

146
00:07:36,331 --> 00:07:37,791
Απολύτως.

147
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
(καθαρίζει το λαιμό)

148
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
Δικαίωμα στον αυτόματο τηλεφωνητή.

149
00:07:46,007 --> 00:07:48,968
Γεια, Ράιαν, είναι ο Τζιμ.
Ξέρεις τι;

150
00:07:49,010 --> 00:07:51,680
Αγνοήστε τελείως αυτό το τελευταίο
φωνητικό ταχυδρομείο επειδή εσείς

151
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
προφανώς έχουν
τα χέρια σου δεμένα.

152
00:07:53,890 --> 00:07:54,974
Καλή τύχη.

153
00:07:57,185 --> 00:07:59,813
**

154
00:08:00,605 --> 00:08:03,775
Cool. Ένα φουσκωτό σπίτι.

155
00:08:03,817 --> 00:08:05,902
- Κέβιν, πάρε το δικό σου
πρώτα τα παπούτσια.

156
00:08:07,237 --> 00:08:08,822
**

157
00:08:09,864 --> 00:08:11,783
Χωρίς αντιβαρυτικό μηχάνημα, ε;

158
00:08:11,825 --> 00:08:14,327
- Συγγνώμη, Μιχάλη, δεν το κάνω
νομίζεις ότι είναι αληθινά.

159
00:08:14,369 --> 00:08:16,204
- Ο τροχός του λούνα παρκ είναι
πολύ ωραίο όμως.

160
00:08:16,246 --> 00:08:18,832
- Ουάου.
Δείτε το πάρκινγκ μας.

161
00:08:18,873 --> 00:08:21,001
Ναι, ποιος θα το φανταζόταν;

162
00:08:22,961 --> 00:08:27,841
**

163
00:08:29,509 --> 00:08:32,095
- Θα πάει ο Τζιμ
να προτείνω απόψε;

164
00:08:32,137 --> 00:08:33,763
Είναι, έτσι δεν είναι;

165
00:08:34,014 --> 00:08:35,223
Όχι, δεν είναι.

166
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
Είναι αυτός;

167
00:08:40,353 --> 00:08:42,814
- Α, δεν το έκανε
απλά έφαγε, έτσι;

168
00:08:42,856 --> 00:08:45,692
- Δεν ξέρω.
Τρώει πάντα.

169
00:08:47,360 --> 00:08:49,821
- Ξέρεις, δεν είναι αρκετό
σάλτσα μπάρμπεκιου για τα παϊδάκια.

170
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
- Μπορεί κάποιος από εσάς να πάρει
μερικά ακόμα;

171
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
Φύλλις;

172
00:08:54,492 --> 00:08:56,953
Θα το φροντίσω.
Δηλαδή, δεν μπορείς να πετάξεις

173
00:08:56,995 --> 00:08:59,539
ένα πάρτι χωρίς τη βοήθεια
η επιτροπή, μπορείς;

174
00:08:59,581 --> 00:09:01,833
- Θα ήταν υπέροχο,
Άντζελα.

175
00:09:01,875 --> 00:09:03,501
Θα σήμαινε πραγματικά πολλά.

176
00:09:03,543 --> 00:09:05,003
Δεν είναι πρόβλημα, Φίλις.

177
00:09:07,547 --> 00:09:10,925
**

178
00:09:12,469 --> 00:09:15,555
**

179
00:09:17,057 --> 00:09:19,434
- Γιατί δεν τρώμε περισσότερο καλαμπόκι
σκυλιά; Είναι νόστιμα.

180
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
- Εντελώς. Είναι οι καλύτεροι.
- Corn dogs πρέπει να είναι

181
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
το πρότυπο. Corn dogs
πρέπει να λέγονται χοτ-ντογκ.

182
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
Και τα χοτ ντογκ πρέπει
να λέγονται κακοί σκύλοι.

183
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
- Γιατί δεν κάνουμε
μπιφτέκια καλαμποκιού;

184
00:09:29,611 --> 00:09:31,321
- Τι μπερδεμένος κόσμος.

185
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
- Σοβαρά, το πείτε
όπως η ιδέα μου;

186
00:09:36,076 --> 00:09:37,702
Μπέργκερ καλαμποκιού;

187
00:09:37,744 --> 00:09:40,038
- Γεια, γιατί δεν πάμε
στον τροχό του λούνα παρκ;

188
00:09:40,497 --> 00:09:42,123
- Ναι;
- Ναι.

189
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
**

190
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Γεια σου, Creed.

191
00:09:50,924 --> 00:09:53,593
- Γεια σου.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Τζιμ, κλείσε το.

192
00:09:54,386 --> 00:09:56,596
- Creed, νομίζω ότι η Παμ κι εγώ
απλά πήγαιναν να...

193
00:09:56,638 --> 00:09:59,099
- Κλείσε το,
Ευχαριστώ.

194
00:10:01,434 --> 00:10:06,022
**

195
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
Τι έχουμε;

196
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
Λένε ότι αυτοί
έχουν παϊδάκια στο δρόμο.

197
00:10:15,115 --> 00:10:16,658
Ω, ναι.

198
00:10:16,700 --> 00:10:19,577
Αν όμως παρατάξεις αρκετό καλαμπόκι
σκυλιά, μοιάζει ακριβώς με πλευρά.

199
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
- Ναι, είναι αλήθεια.
- Δεν μπορώ να νικήσω ένα καλαμπόκι.

200
00:10:22,372 --> 00:10:25,667
- Ναι, δεν μπορείς. θα έχω
50 corn dogs, κύριε;

201
00:10:26,751 --> 00:10:30,880
Λοιπόν, θα αρχίσω να περπατάω
γύρω, υποθέτω.

202
00:10:31,923 --> 00:10:35,927
Κατευθυνόμενος προς μια κατεύθυνση
πολλά διαφορετικά...

203
00:10:35,969 --> 00:10:37,762
Με ποιον τρόπο;
Σε ποια κατεύθυνση να κατευθυνθώ;

204
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
- Νομίζεις;
- Με αυτόν τον τρόπο;

205
00:10:39,639 --> 00:10:42,934
- Όχι, δεν θα...
- Με αυτόν τον τρόπο;

206
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
Εντάξει, αυτό ακούγεται καλό.

207
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
- Ήταν ένα όμορφο
καλή παρέα

208
00:10:47,814 --> 00:10:49,691
αλλά απλά δεν μπορούσα
δείτε ένα μέλλον εκεί.

209
00:10:49,733 --> 00:10:52,110
Συνέχισαν να προσλαμβάνουν
από έξω.

210
00:10:52,152 --> 00:10:55,321
Ήταν εύκολο να μπεις,
αλλά αδύνατο να σηκωθεί.

211
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
Αυτό είναι που...

212
00:10:56,656 --> 00:10:58,700
Πολλά μέρη είναι έτσι.

213
00:10:59,743 --> 00:11:02,203
- Νομίζω ότι είναι πραγματικά
ωραία προσέλαβες τον Κέβιν.

214
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
Ευχαριστώ.

215
00:11:06,124 --> 00:11:09,127
**

216
00:11:11,671 --> 00:11:12,839
Τώρα;

217
00:11:14,424 --> 00:11:17,260
**

218
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
- Το έχεις;
- Σχεδόν.

219
00:11:24,100 --> 00:11:26,686
- Ορίστε. Πάμε λοιπόν.
Βάλτο μέσα.

220
00:11:29,356 --> 00:11:31,441
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

221
00:11:31,941 --> 00:11:35,028
Γεια, τι κάνεις;

222
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
Μωυσή!

223
00:11:37,155 --> 00:11:38,365
- Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει εδώ;

224
00:11:38,406 --> 00:11:39,991
- Δεν χρειάζεται να ξέρετε τίποτα
οι λεπτομέρειες για.

225
00:11:40,033 --> 00:11:41,409
- Υπάρχει ένα ρακούν
στο αυτοκίνητο, Ντουάιτ!

226
00:11:41,451 --> 00:11:42,660
Όχι, δεν υπάρχει.

227
00:11:42,702 --> 00:11:44,662
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Ήταν παιχνιδιάρικο ομίχλη.

228
00:11:44,704 --> 00:11:47,457
- Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν παιχνιδιάρικο μουτράρισμα.

229
00:11:48,375 --> 00:11:50,168
Ντουάιτ, θέλω να κοιτάξεις
στο Χόλι αυτή τη στιγμή.

230
00:11:50,210 --> 00:11:52,796
Όλοι, σας θέλω
να κοιτάξω τη Χόλι τώρα.

231
00:11:52,837 --> 00:11:54,339
Και ίσως αν την κοιτάξεις

232
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
αρκετά βαθιά, θα το κάνετε
δες τι βλέπω σε αυτήν.

233
00:11:57,425 --> 00:12:02,597
Και αυτό είναι ότι είμαστε όλοι
πολύ τυχερή που την έχω εδώ.

234
00:12:02,639 --> 00:12:05,433
Το Holly είναι το καλύτερο πράγμα

235
00:12:06,267 --> 00:12:10,647
που έχει συμβεί σε αυτό
εταιρεία από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

236
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
50 χρόνια.
Είναι η καλύτερη.

237
00:12:14,609 --> 00:12:16,027
Φροντίστε για αυτό.
Εντάξει;

238
00:12:16,069 --> 00:12:17,987
- Δεν είναι λυσσασμένο.
- Σσσ.

239
00:12:18,905 --> 00:12:19,864
- Ευχαριστώ για
αναδεικνύοντας το.

240
00:12:19,906 --> 00:12:21,658
Βγάλτο έξω.
Έλα, βγες έξω.

241
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Μιχάλη,

242
00:12:23,743 --> 00:12:26,496
ευχαριστώ πολύ
για να το πεις αυτό.

243
00:12:26,538 --> 00:12:29,249
Νιώθω τόσο ευπρόσδεκτος εδώ.

244
00:12:33,628 --> 00:12:35,422
Χμ, με συγχωρείτε.

245
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
- Το είδες αυτό;
Το είδες;

246
00:12:40,719 --> 00:12:42,095
Είδες τι;

247
00:12:42,137 --> 00:12:43,930
Ουάου, ρε.

248
00:12:44,973 --> 00:12:46,349
Λοιπόν, ο Γιαν δεν πίστευε

249
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
στην εκδήλωση στοργής, έτσι
μερικές φορές δεν ξέρω πώς

250
00:12:50,061 --> 00:12:52,063
να αντιδρά όταν εκείνη
κορίτσι με αγγίζει.

251
00:12:52,105 --> 00:12:56,443
Α, μου αρέσει.
(γέλια)

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,906
- Γεια, κυρία.
Βανς, είμαστε όλοι έξω.

253
00:13:01,948 --> 00:13:05,118
- Γεια σου, Άντζελα, χρειαζόμαστε
τη σάλτσα μπάρμπεκιου.

254
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Εκπληκτική επιτυχία.

255
00:13:06,202 --> 00:13:08,872
Ξέχασα να αγοράσω περισσότερα;

256
00:13:09,247 --> 00:13:10,331
Τώρα ξέρετε τι αισθάνεται

257
00:13:10,373 --> 00:13:12,917
αρέσει να έχω
μια ανίκανη βοήθεια.

258
00:13:13,626 --> 00:13:16,212
**

259
00:13:17,047 --> 00:13:19,382
- Γεια, Kev, χρειάζομαι
εσύ να με κάνεις

260
00:13:19,424 --> 00:13:22,385
ένα στερεό και πηγαίνετε να αγοράσετε μερικά
περισσότερη σάλτσα μπάρμπεκιου.

261
00:13:23,595 --> 00:13:24,929
Καλά.

262
00:13:28,016 --> 00:13:31,895
- Δροσερό. Οδηγείς το δικό σου
δικό του αυτοκίνητο;

263
00:13:31,936 --> 00:13:34,147
Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

264
00:13:34,773 --> 00:13:36,399
Οδηγείτε το δικό σας αυτοκίνητο;

265
00:13:36,441 --> 00:13:41,154
- Ναι, όπως κι εσύ.
- Εντάξει, αντίο.

266
00:13:41,404 --> 00:13:42,489
Αντίο.

267
00:13:44,741 --> 00:13:48,078
Κέβιν, είμαι
πραγματικά περήφανος για σένα.

268
00:13:53,625 --> 00:13:54,834
Χρειάζομαι να φτιάξεις

269
00:13:54,876 --> 00:13:57,295
μια ανακοίνωση ότι αυτό
το πάρτι είναι καταστροφή.

270
00:13:58,254 --> 00:14:00,382
-Μα δεν νομίζω
είναι καταστροφή.

271
00:14:00,423 --> 00:14:02,717
Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό
και μου αρέσει το φαγητό.

272
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
- Τγουίνκι τηγανητά.
Είναι χονδροειδές.

273
00:14:04,803 --> 00:14:06,429
- Αυτό είναι αυτό;
- Ναι.

274
00:14:06,471 --> 00:14:07,972
- Ξέρεις τι;
Δεν τα δοκίμασα.

275
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό

276
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Ουφ.

277
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
Fried Twinkies.
Πλάκα μου κάνεις;

278
00:14:14,562 --> 00:14:17,148
Αρχίζει να αναρωτιέται
το φαγητό σε αυτό το μέρος.

279
00:14:17,607 --> 00:14:20,068
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο καλό.

280
00:14:22,112 --> 00:14:24,698
- Εντάξει, ας
ακούστε το για τη Φίλις

281
00:14:24,739 --> 00:14:26,908
για αυτό το υπέροχο πάρτι, ε;

282
00:14:26,950 --> 00:14:29,077
Ίσως το καλύτερο
ένα που είχαμε ποτέ.

283
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

284
00:14:30,578 --> 00:14:34,416
Αλλά ο πραγματικός λόγος που εμείς
είναι εδώ για να πω αντίο

285
00:14:34,457 --> 00:14:38,253
σε έναν τύπο που μάλλον θα το κάνουμε
ποτέ, ποτέ ξανά.

286
00:14:38,294 --> 00:14:39,671
Και ποιος μάλλον ποτέ

287
00:14:39,713 --> 00:14:44,592
επισκεφθείτε ακόμη και επειδή το Πουέρτο Ρίκο
είναι τόσο πολύ μακριά.

288
00:14:44,634 --> 00:14:48,346
θα ήθελα να φέρω
μέχρι τον Τόμπι Φλέντερσον.

289
00:14:48,388 --> 00:14:51,016
Έλα εδώ πάνω.
Ερχομαι. Όχι, όχι, όχι.

290
00:14:51,057 --> 00:14:52,934
- Όχι, δεν πειράζει.
- Τόμπι.

291
00:14:52,976 --> 00:14:59,232
[Όλοι] Toby, Toby, Toby,
Τόμπι, Τόμπι, Τόμπι.

292
00:14:59,691 --> 00:15:02,110
- Έγραψε ο Τόμπι
μια φανταστική ομιλία για εσάς.

293
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Πέρασε ένα χρόνο σε αυτό.

294
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
Είναι πολύ αστείο και γοητευτικό

295
00:15:06,072 --> 00:15:08,533
και συγκινητικό,
και κάνει ομοιοκαταληξία.

296
00:15:08,575 --> 00:15:11,578
Και αν δεν είναι καλό,
μας έχει δώσει οδηγίες σε όλους

297
00:15:11,619 --> 00:15:14,748
να εισβάλει στη σκηνή και να νικήσει
τον αιματοβαμμένο πολτό.

298
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
Όχι (γέλια)

299
00:15:15,832 --> 00:15:17,834
Λοιπόν, πάρε το,
Τόμπι!

300
00:15:17,876 --> 00:15:20,420
Κάνω έρωτα!
(χειροκρότημα)

301
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
Λοιπόν, εντάξει.

302
00:15:24,841 --> 00:15:26,801
Είναι πραγματικά υπέροχο
να είμαι εδώ απόψε.

303
00:15:26,843 --> 00:15:31,765
Ο τροχός του λούνα παρκ, η μπάντα,
και το χαμηλό ηλιακό φως.

304
00:15:32,265 --> 00:15:34,684
Θα μου λείψετε όλοι όταν
Πάω στην Κόστα Ρίκα.

305
00:15:34,726 --> 00:15:36,644
Και αν συνεχίσω να πίνω μπύρα

306
00:15:36,686 --> 00:15:39,522
έτσι, πάω
να πρέπει να πάρω διαρροή-α.

307
00:15:39,564 --> 00:15:40,940
(γέλιο)

308
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- Για μια πιο προσωπική σημείωση,
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ.

309
00:15:43,026 --> 00:15:45,987
Δεν έχει σημασία τι ήταν
συμβαίνει στη ζωή μου,

310
00:15:46,029 --> 00:15:48,531
το διαζύγιό μου ή την επιμέλεια

311
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
μάχη ή αυτό το πράγμα
με την αδερφή μου,

312
00:15:50,617 --> 00:15:54,287
ήταν απλά ωραίο που ήξερα ότι είχα
ένα υποστηρικτικό μέρος για να έρθετε.

313
00:15:54,329 --> 00:15:56,373
- Εντάξει, παίξε την κομμένη μουσική.
- Όχι.

314
00:15:56,414 --> 00:15:57,999
- Θα πάω πραγματικά
λείπει να πάει

315
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
στο Beers μαζί σας παιδιά
κάθε Τρίτη βράδυ.

316
00:16:00,543 --> 00:16:02,087
Ναι.

317
00:16:02,128 --> 00:16:05,215
- Και τέλος, θα ήθελα να προτρέψω
να συνεχίσεις τον αγώνα μου,

318
00:16:05,256 --> 00:16:08,134
να έχει το κτίριο
ελέγχεται για αέριο ραδόνιο.

319
00:16:08,176 --> 00:16:10,136
Ξέρεις,
Είναι ένα πραγματικά σοβαρό θέμα.

320
00:16:10,178 --> 00:16:12,347
Και κάθε φορά που το προσπαθώ
έχουν το...

321
00:16:12,389 --> 00:16:15,016
- Μπλα, μπλα, μπλα,
παραμένοντας το καλωσόρισμα σας.

322
00:16:15,058 --> 00:16:16,685
Ας το συνεχίσουμε να κινείται.
Ας το συνεχίσουμε να κινείται.

323
00:16:16,726 --> 00:16:18,436
Toby, όλοι

324
00:16:18,478 --> 00:16:19,854
(χειροκρότημα)

325
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
- Τώρα πολλά
ξέρεις ότι εγώ

326
00:16:21,731 --> 00:16:24,317
- είμαι καταξιωμένος τραγουδοποιός.
- Τραγούδι, συγγραφέας παρωδίας.

327
00:16:24,359 --> 00:16:27,404
- Έχω κάνει πράγματα
όπως το Beers in Heaven.

328
00:16:27,445 --> 00:16:30,323
- Κλασικό.
- Ή Ολική έκλειψη της κλανιάς

329
00:16:30,365 --> 00:16:32,450
- Μου αρέσει αυτό.
- Μου αρέσει να τα τραγουδάω,

330
00:16:32,492 --> 00:16:35,620
αλλά δεν πάω
να το κάνω σήμερα.

331
00:16:35,662 --> 00:16:36,746
πρόκειται να κάνω

332
00:16:36,788 --> 00:16:39,457
κάτι που έγραψα
ειδικά για τον Τόμπι.

333
00:16:39,499 --> 00:16:41,292
Ξέρεις, ε;

334
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
- Αντίο Ξένο. Supertramp;
- Ναι.

335
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
**

336
00:16:46,006 --> 00:16:48,508
* Ήταν νωρίς το πρωί,
χθες *

337
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
* Ξύπνησα πριν ξημερώσει *

338
00:16:54,264 --> 00:16:57,434
* και πραγματικά έχω
απόλαυσα τη διαμονή μου *

339
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
* Ο Τόμπι πρέπει να συνεχίσει *

340
00:17:02,063 --> 00:17:03,648
Όταν είχα την κολίτιδα μου.

341
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Ο Toby ήταν πολύ χρήσιμος.

342
00:17:05,150 --> 00:17:08,403
Μου έδωσε επτά εβδομάδες άδεια.
Όταν είχα παλινδρόμηση οξέος,

343
00:17:08,445 --> 00:17:12,407
Ο Τόμπι δεν ήταν τόσο χρήσιμος,
άρα, μπερδεύομαι με τον Τόμπι.

344
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
Έδωσα στον Τόμπι το φιλαράκι μου Χόρχε

345
00:17:14,617 --> 00:17:16,703
αριθμός στην Κόστα. Θα γαντζώσει
Ο Τόμπι έχει τα πάντα.

346
00:17:16,745 --> 00:17:18,329
Καλωδιακή τηλεόραση, γυναίκες.

347
00:17:18,371 --> 00:17:21,458
Α, και αυτό καταπληκτικό
καφέ να ρουφήξω.

348
00:17:21,499 --> 00:17:23,918
Ο Τόμπι φαινόταν καλός τύπος.

349
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
Ποτέ στην πραγματικότητα
μίλησε μαζί του.

350
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
Περίπου πέντε χρόνια μετά από εμάς
άρχισαν να συνεργάζονται,

351
00:17:28,465 --> 00:17:31,384
ήμασταν μόνοι μας στην κουζίνα,
και παραλίγο να πω κάτι

352
00:17:31,426 --> 00:17:34,387
σε αυτόν,
αλλά μέχρι τότε φαινόταν

353
00:17:34,429 --> 00:17:37,223
ήταν περισσότερα από αρκετά
άτομα για να μιλήσετε ήδη.

354
00:17:37,265 --> 00:17:41,102
* Αντίο Toby,
ήταν ωραία *

355
00:17:41,144 --> 00:17:44,356
* Ελπίζω να βρείτε
ο παράδεισος σου *

356
00:17:44,397 --> 00:17:46,149
Θα μου λείψει ο Τόμπι.

357
00:17:46,191 --> 00:17:50,111
Έχει ένα ωραίο, ηρεμιστικό
παρουσία στο γραφείο.

358
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Και μην του πεις είπα

359
00:17:51,654 --> 00:17:54,074
αυτό, αλλά πάντα σκεφτόμουν
ήταν κάπως χαριτωμένος.

360
00:17:54,115 --> 00:17:58,244
* Ελάτε αύριο,
δεν νιώθω πόνο *

361
00:17:59,162 --> 00:18:02,499
* Μην αισθάνεστε πόνο *

362
00:18:04,834 --> 00:18:10,298
* Toby, Toby, Toby *

363
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
* Ο Τόμπι φεύγει!
Τα λέμε *

364
00:18:13,343 --> 00:18:16,346
* Είναι έξω, τα λέμε.
Είναι έξω από εδώ *

365
00:18:17,764 --> 00:18:22,894
* Αντίο Toby, αντίο Toby,
Αντίο Toby *

366
00:18:22,936 --> 00:18:25,355
* Αντίο Toby *

367
00:18:25,397 --> 00:18:27,899
- Ο Τόμπι είναι πολύ μεγάλος.
Νομίζω ότι είναι καλό

368
00:18:27,941 --> 00:18:31,528
ότι πρόκειται να κάνει μερικά
πράγματα πριν από αυτόν, ξέρεις,

369
00:18:31,569 --> 00:18:32,987
πεθαίνει.

370
00:18:33,029 --> 00:18:34,406
Θα κλάψω τώρα.

371
00:18:35,907 --> 00:18:37,409
- Το Finer Things Club είναι
θα έχει μια θέση να γεμίσει.

372
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
Οι υποψήφιοι είναι ο Kevin,

373
00:18:38,785 --> 00:18:42,330
Stanley, Meredith, Creed,
Phyllis, Angela, ε,

374
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
ίσως χρειαστεί να το αλλάξουμε
μόνο στο The Things Club.

375
00:18:46,710 --> 00:18:48,211
Ο Τόμπι είναι γρίπη.

376
00:18:49,045 --> 00:18:50,714
Όταν σας προσβάλλει η γρίπη
σώμα και σε κάνει να αρρωστήσεις

377
00:18:50,755 --> 00:18:53,174
και σε κάνει ναυτία
και κάνει εμετό παντού

378
00:18:53,216 --> 00:18:57,345
το μέρος, έχετε
να το ιδρώσει.

379
00:18:57,387 --> 00:18:59,597
Και έπρεπε να ιδρώσω τον Τόμπι.

380
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
Και νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

381
00:19:03,309 --> 00:19:04,728
Δεν είναι κακό.

382
00:19:04,769 --> 00:19:06,646
Ωχ, ευχαριστώ.

383
00:19:06,688 --> 00:19:08,982
- Κάποια μέρα θα μου άρεσε
για να ακούσετε Μπύρες στον Παράδεισο.

384
00:19:09,024 --> 00:19:09,983
Ω, εντάξει.

385
00:19:10,025 --> 00:19:12,944
Ναι, καλά,
στην πραγματικότητα, πολύ νωρίς.

386
00:19:13,820 --> 00:19:15,780
Είναι πολύ σεξουαλικό.

387
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
(χτυπάει το κινητό)

388
00:19:17,115 --> 00:19:18,324
Συγγνώμη.

389
00:19:19,534 --> 00:19:20,535
Ο Κέβιν.

390
00:19:21,578 --> 00:19:22,954
Κέβιν, πού είσαι;

391
00:19:22,996 --> 00:19:24,497
Σου έλειψε το τραγούδι μου φίλε.

392
00:19:24,539 --> 00:19:26,416
- Ναι, Μιχάλη,
Είμαι στο Gerrity's.

393
00:19:26,458 --> 00:19:27,917
Πρέπει να κατέβεις εδώ.

394
00:19:27,959 --> 00:19:28,918
Απλώς πληρώσαμε και θα το πληρώσουμε

395
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
σας αποζημιώσει όταν
επιστρέφεις.

396
00:19:30,170 --> 00:19:31,838
Όχι, έφερα τα λεφτά μου.

397
00:19:31,880 --> 00:19:33,965
Μιχάλη, υπάρχει κάτι
που πρέπει να δείτε.

398
00:19:34,007 --> 00:19:36,009
- Τι είναι;
- Απλά βιαστείτε.

399
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
Είναι καλά;

400
00:19:38,428 --> 00:19:40,555
- Ναι, είναι στο σούπερ μάρκετ,
με χρειάζεται.

401
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
- Το πάρτι, οδήγηση
στο σούπερ μάρκετ,

402
00:19:43,058 --> 00:19:44,309
είναι μια μεγάλη μέρα για αυτόν.

403
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

404
00:19:46,478 --> 00:19:47,896
Μην κουνάτε μυ.

405
00:19:47,937 --> 00:19:50,815
θα επιστρέψω
στιγμιαία, εντάξει;

406
00:19:51,775 --> 00:19:54,444
Τελειώστε το ποτό σας.
Καλά. θα επιστρέψω.

407
00:19:56,571 --> 00:20:00,408
**

408
00:20:02,994 --> 00:20:04,079
[Γιαν] Χάρηκα που σε είδα.

409
00:20:04,120 --> 00:20:07,791
- Ήταν υπέροχο που είδα τον Jan.
- Ουάου, εντάξει.

410
00:20:08,667 --> 00:20:11,252
- Γεια σου Γιαν.
- Γεια σου Μιχάλη.

411
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
- Ουάου.
Αλήθεια ο Κέβιν;

412
00:20:14,547 --> 00:20:16,091
Συγγνώμη, είμαστε στη μέση
ενός κόμματος.

413
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
Αυτός είναι ο λόγος που εσείς
με φώναξε εδώ κάτω;

414
00:20:17,300 --> 00:20:19,427
Ναι, Μιχάλη, εγώ απλά...

415
00:20:20,470 --> 00:20:22,597
Νομίζω ότι εσείς τα παιδιά έχετε
πολλά να προλάβω.

416
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
- Α, εντάξει.
- Ναι.

417
00:20:24,140 --> 00:20:26,643
- Ευχαριστώ, Κέβιν.
Εμ...

418
00:20:33,900 --> 00:20:36,069
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

419
00:20:36,569 --> 00:20:39,322
Κοιτάξτε σας.
Έχετε ναυτία;

420
00:20:39,364 --> 00:20:41,658
- Όχι.
- Έχεις λαχτάρα;

421
00:20:41,700 --> 00:20:44,035
Δεν άγγιξες ποτέ την Propecia μου
ή Accutane μου, εσύ;

422
00:20:44,077 --> 00:20:45,245
- Όχι.
- Καλά.

423
00:20:45,286 --> 00:20:48,206
Δόξα τω Θεώ.
Γιατί αυτό είναι. Εκπληκτική επιτυχία.

424
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Είμαι τόσο χαρούμενος.

425
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
- Είμαι τόσο παραληρημένα χαρούμενος;
- Γιατί;

426
00:20:51,710 --> 00:20:54,212
-Επειδή είσαι έγκυος.
Και επειδή προφανώς

427
00:20:54,254 --> 00:20:55,213
συνέβη όταν εμείς
ήταν μαζί.

428
00:20:55,255 --> 00:20:57,382
Και είμαι πολύ.

429
00:20:57,424 --> 00:20:59,718
- Ναι, συνέβη
όταν ήμασταν μαζί.

430
00:20:59,759 --> 00:21:02,846
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά εσύ...

431
00:21:04,472 --> 00:21:05,598
δεν είναι...

432
00:21:07,100 --> 00:21:08,768
Ε, δεν είσαι ο μπαμπάς.

433
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Με απάτησες;

434
00:21:20,822 --> 00:21:23,742
Όταν εγώ συγκεκριμένα
σου ζήτησε να μην το κάνεις;

435
00:21:23,783 --> 00:21:27,954
- Όχι, δεν το έκανα.
Δεν σε απάτησα.

436
00:21:28,246 --> 00:21:29,456
Δεν το έκανα.

437
00:21:32,250 --> 00:21:33,668
Εντάξει, άρα δεν είναι δικό μου.

438
00:21:33,710 --> 00:21:35,378
Και δεν είναι κάποιου άλλου.

439
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
Λοιπόν, ξέρω

440
00:21:39,966 --> 00:21:42,260
ολόκληρο το κάθισμα τουαλέτας
το πράγμα είναι μύθος, άρα,

441
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Πήγα σε τράπεζα σπέρματος.

442
00:21:46,139 --> 00:21:48,141
- Το έκανες;
- Ναι.

443
00:21:48,183 --> 00:21:49,851
- Όταν εμείς
έβγαιναν έξω;

444
00:21:49,893 --> 00:21:51,269
Ε, ναι.

445
00:21:51,311 --> 00:21:53,063
Δεν καταλαβαίνω.

446
00:21:53,438 --> 00:21:55,815
Πάντα χρησιμοποιούσες
να είσαι πολύ προσεκτικός.

447
00:21:56,358 --> 00:21:58,651
Φορέστε δύο προφυλακτικά.

448
00:21:59,194 --> 00:22:01,154
Προτιμάς να έχεις κάποιον
σπέρμα άλλου από το σπέρμα μου;

449
00:22:01,196 --> 00:22:04,866
- Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι μόνο
οποιαδήποτε τράπεζα σπέρματος.

450
00:22:04,908 --> 00:22:09,454
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά
υπέροχο μέρος. Είναι καταπληκτικό

451
00:22:09,496 --> 00:22:11,414
στην πραγματικότητα. πάω
για να σας φέρω τον κατάλογο.

452
00:22:11,456 --> 00:22:12,832
Θα πρέπει να το κοιτάξετε.

453
00:22:12,874 --> 00:22:14,292
Και στην πραγματικότητα, είναι αμέσως επόμενο

454
00:22:14,334 --> 00:22:17,796
σε εκείνο το μικρό μέρος για πρωινό
που σου αρέσει στην πόλη

455
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
όπου μπορείτε να σχεδιάσετε
στα τραπέζια.

456
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
- IHop.
- IHop.

457
00:22:21,841 --> 00:22:23,843
Αν ήμουν 22 και είχα πολλά

458
00:22:23,885 --> 00:22:26,638
του χρόνου να έχουμε πολλά
των παιδιών, τότε σίγουρα.

459
00:22:26,680 --> 00:22:27,972
Ας αφήσουμε τον Μάικλ να έχει
ένας πυροβολισμός σε έναν από αυτούς.

460
00:22:28,014 --> 00:22:30,809
Αλλά ειλικρινά, χρειάζομαι
για να μετρήσει αυτό.

461
00:22:31,184 --> 00:22:32,602
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

462
00:22:32,644 --> 00:22:36,189
Νιώθω πολύ καλύτερα για να πάρω
όλα αυτά στο τραπέζι.

463
00:22:36,231 --> 00:22:37,565
Χαίρομαι που μου το είπες.

464
00:22:37,607 --> 00:22:39,025
- Κοίτα, δεν το κάνω
να ξέρεις τι είσαι

465
00:22:39,067 --> 00:22:41,027
θα γίνει αύριο,
αλλά έχω το μάθημά μου στο Lamaze

466
00:22:41,069 --> 00:22:45,323
στο Allentown, και
θα μπορούσες να έρθεις.

467
00:22:45,365 --> 00:22:50,120
Συνήθως χρησιμοποιώ ένα νουντλς αφρού
αντί για συνεργάτη.

468
00:22:52,539 --> 00:22:56,042
- Εμ, θα...
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

469
00:22:57,877 --> 00:22:59,045
Καλά.

470
00:23:00,714 --> 00:23:03,049
Όλη μου τη ζωή, εγώ

471
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
γνωρίζουν δύο πράγματα.

472
00:23:05,552 --> 00:23:08,805
Λατρεύω το σεξ και εγώ
θέλουν να κάνουν παιδιά.

473
00:23:09,222 --> 00:23:10,432
Και πάντα σκεφτόμουν

474
00:23:10,473 --> 00:23:12,684
ότι αυτά τα δύο πράγματα
θα πήγαιναν χέρι-χέρι.

475
00:23:13,601 --> 00:23:16,229
Αλλά τώρα νομίζω ότι μπορεί
να είναι το ένα ή το άλλο.

476
00:23:17,564 --> 00:23:19,190
Ω, κοίτα, αρχίζουν.

477
00:23:19,232 --> 00:23:21,443
(έκρηξη)

478
00:23:21,484 --> 00:23:24,070
(τραξίματα πυροτεχνημάτων)

479
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

480
00:23:27,699 --> 00:23:30,243
(τραξίματα πυροτεχνημάτων)
**

481
00:23:30,285 --> 00:23:36,666
* Λέω στον εαυτό μου, είσαι
τόσο τυχερός τύπος *

482
00:23:36,708 --> 00:23:39,085
- Λοιπόν, σε ελπίζω
διασκέδασε σήμερα

483
00:23:39,127 --> 00:23:42,213
γιατί ποτέ δεν είσαι,
ξανακάνει πάρτι.

484
00:23:42,922 --> 00:23:48,845
* Το να έχεις ένα κορίτσι σαν κι αυτήν είναι
πραγματικά ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα *

485
00:23:49,262 --> 00:23:51,431
(έκρηξη πυροτεχνημάτων)

486
00:23:52,057 --> 00:23:59,481
* Από όλους τους συναδέλφους μέσα
ο κόσμος μου ανήκει *

487
00:23:59,522 --> 00:24:01,483
(έκρηξη πυροτεχνημάτων)

488
00:24:02,067 --> 00:24:05,236
* Λοιπόν ήταν απλά
η φαντασία μου *

489
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
Γεια σου

490
00:24:06,780 --> 00:24:08,782
- Μπορώ να έχω το δικό σου
προσοχή, παρακαλώ;

491
00:24:09,824 --> 00:24:11,868
Περίμενα το σωστό

492
00:24:11,910 --> 00:24:15,246
καιρός να το κάνεις αυτό,
και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο

493
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
ώρα από τώρα
με τη μουσική που παίζει και όλα

494
00:24:18,625 --> 00:24:22,420
οι φίλοι μας τριγύρω
και πυροτεχνήματα που σβήνουν.

495
00:24:22,462 --> 00:24:24,172
Οι γονείς μου είναι εδώ.

496
00:24:24,214 --> 00:24:25,924
Andrew και Ellen Bernard.

497
00:24:25,965 --> 00:24:28,843
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε
σε αυτή τη χαρούμενη στιγμή.

498
00:24:29,469 --> 00:24:33,139
Δεσποινίς Άντζελα Μάρτιν, θα το κάνετε
Ελάτε μαζί μου στη σκηνή;

499
00:24:34,808 --> 00:24:37,727
Εντάξει, τότε θα έρθω
σε σένα λουλούδι μου.

500
00:24:39,354 --> 00:24:40,313
Ανάθεμα!

501
00:24:43,692 --> 00:24:44,943
Άντζελα.

502
00:24:46,569 --> 00:24:49,280
Θα μου κάνετε την τιμή

503
00:24:50,240 --> 00:24:55,662
να μου δώσεις το μικροσκοπικό σου χέρι
στο γάμο;

504
00:25:04,045 --> 00:25:05,005
Καλά.

505
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
Στο μικρόφωνο, γλυκιά μου.

506
00:25:07,632 --> 00:25:11,136
- Είπα, εντάξει.
- Είπε, ναι.

507
00:25:11,177 --> 00:25:12,595
(αχνά παλαμάκια)

508
00:25:12,637 --> 00:25:15,306
Και το πλήθος αγριεύει.

509
00:25:15,849 --> 00:25:18,685
Κάνω έρωτα!
(καθαρίζει το λαιμό)

510
00:25:19,519 --> 00:25:22,397
**

511
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
(αναστεναγμός)

512
00:25:25,358 --> 00:25:26,818
Κουβαλούσα αυτό το δαχτυλίδι

513
00:25:26,860 --> 00:25:30,697
γύρω στο πορτοφόλι μου για έξι
χρόνια γιατί δεν ξέρεις

514
00:25:30,739 --> 00:25:32,073
όταν πας
να γνωρίσω το κατάλληλο κορίτσι.

515
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
Και η στιγμή είναι
θα είναι σωστό.

516
00:25:34,451 --> 00:25:37,370
Και απόψε,
με τα πυροτεχνήματα

517
00:25:37,412 --> 00:25:42,667
και η μουσική και τα πάντα,
ήταν σωστό.

518
00:25:42,709 --> 00:25:45,253
- Μπορώ να γίνω παράνυμφος;
- Όχι.

519
00:25:46,046 --> 00:25:49,424
**

520
00:25:52,093 --> 00:25:53,136
Λοιπόν,

521
00:25:55,263 --> 00:25:57,182
είναι δικό μου λάθος.

522
00:25:57,223 --> 00:25:59,351
* *

523
00:25:59,392 --> 00:26:04,022
- Φίλε, είμαι...
Είμαι αρραβωνιασμένος.

524
00:26:04,064 --> 00:26:06,524
- Το ξέρω, είναι φοβερό φίλε.
Είναι υπέροχο.

525
00:26:06,566 --> 00:26:09,319
κ. Andrew Bernard.

526
00:26:10,695 --> 00:26:12,322
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

527
00:26:13,406 --> 00:26:17,702
- Γεια σου. Γεια, ξέρεις,
Μόλις κατάλαβα,

528
00:26:17,744 --> 00:26:19,871
Δεν έχω φωτογραφία
των δυο μας.

529
00:26:19,913 --> 00:26:21,956
- Α, ναι.
- Θα μπορούσαμε;

530
00:26:21,998 --> 00:26:24,334
- Σίγουρα. Μέρεντιθ, κάνε
σε πειράζει;

531
00:26:25,794 --> 00:26:27,170
Καλά.

532
00:26:29,422 --> 00:26:30,757
Ένα, δύο, τρία.
**

533
00:26:32,842 --> 00:26:33,885
Ας το ξανακάνουμε.

534
00:26:33,927 --> 00:26:35,387
Παμ, το χαμόγελό σου ήταν περίεργο.

535
00:26:35,428 --> 00:26:37,722
- Είναι ψηφιακό έτσι, πάρτε ως
πολλά όπως θέλετε.

536
00:26:37,764 --> 00:26:40,016
**

537
00:26:40,058 --> 00:26:41,893
Ένα, δύο, τρία.
(κλικ κάμερας)

538
00:26:43,061 --> 00:26:44,854
Ένα, δύο, τρία.
(κλικ κάμερας)

539
00:26:44,896 --> 00:26:46,231
Δεν ξέρω, απλά,

540
00:26:46,272 --> 00:26:49,901
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν ο Τζιμ
θα κάνω πρόταση γάμου απόψε.

541
00:26:52,904 --> 00:26:54,864
- Γεια, εκεί.
- Γεια σου.

542
00:26:54,906 --> 00:26:56,658
- Λοιπόν, σου έλειψε
κάτι πραγματικά μεγάλο;

543
00:26:56,700 --> 00:26:57,826
- Ναι.
- Ναι.

544
00:26:57,867 --> 00:26:59,619
Ο Άντι έκανε πρόταση γάμου σε έναν
των λογιστών σας.

545
00:26:59,661 --> 00:27:01,079
Ω, ουάου.

546
00:27:01,121 --> 00:27:02,997
Δηλαδή, είναι τόσο συγκεκριμένο
όπως μπορώ να είμαι την πρώτη μου μέρα.

547
00:27:03,039 --> 00:27:05,625
- Λοιπόν, μπορώ να δω τον Άντι
προτείνοντας στην Άντζελα.

548
00:27:05,667 --> 00:27:07,544
Μπορώ επίσης να τον δω
προτείνοντας στον Όσκαρ.

549
00:27:09,212 --> 00:27:11,089
Λοιπόν, ξέρετε

550
00:27:11,131 --> 00:27:15,510
με κάποιο τρόπο, μετά από όλα αυτά τα πλευρά,
Είμαι ακόμα πολύ πεινασμένος.

551
00:27:16,302 --> 00:27:17,512
Σκεφτόμουν να πάω

552
00:27:17,554 --> 00:27:20,098
κάπου έξω από την πανεπιστημιούπολη
και να πάρει λίγο επιδόρπιο.

553
00:27:20,140 --> 00:27:22,767
Ω, καλά, ξέρεις τι;

554
00:27:22,809 --> 00:27:24,936
Πρέπει να πας
στο Glider Diner.

555
00:27:25,562 --> 00:27:26,980
Ρωτήστε τον Stanley για αυτό.

556
00:27:27,022 --> 00:27:29,941
- Πρακτικά μένει εκεί.
- Εντάξει.

557
00:27:29,983 --> 00:27:32,318
- Θα πάω στο
δείπνο μαζί σας.

558
00:27:32,652 --> 00:27:34,154
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

559
00:27:34,863 --> 00:27:36,740
Μπορούμε να πάμε να φάμε πίτα.

560
00:27:36,781 --> 00:27:39,993
- Λατρεύω την πίτα.
- Κι εγώ.

561
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
- Καλό βράδυ.
- Εντάξει.

562
00:27:42,412 --> 00:27:43,496
Αντίο.

563
00:27:53,173 --> 00:27:55,216
Ναι, ήταν μια καλή μέρα.

564
00:27:55,258 --> 00:27:57,886
Δηλαδή οι πρώτες μέρες είναι
πάντα το πιο δύσκολο, σωστά;

565
00:27:58,345 --> 00:27:59,637
Λοιπόν, να πάω;

566
00:27:59,679 --> 00:28:01,431
Πρέπει να τον κουμπώσω μέσα.

567
00:28:05,518 --> 00:28:06,853
Λοιπόν, αυτό είναι.

568
00:28:06,895 --> 00:28:08,855
Είμαι εδώ για να σε αποχωρήσω.

569
00:28:08,897 --> 00:28:12,233
- Ευχαριστώ.
Αλήθεια Μιχάλη;

570
00:28:12,275 --> 00:28:14,611
- Συγγνώμη, εταιρική πολιτική.
- Δεν είναι.

571
00:28:14,652 --> 00:28:15,945
Μπορεί να πάρεις κάτι.

572
00:28:15,987 --> 00:28:17,489
- Δεν νομίζω ότι είναι
πρόκειται να πάρει οτιδήποτε.

573
00:28:17,530 --> 00:28:19,240
- Εντάξει,
φύλακας.

574
00:28:21,493 --> 00:28:22,410
(παρακολουθήστε το ηχητικό σήμα)

575
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
- Κάποιο συναγερμό.
- Εντάξει.

576
00:28:25,872 --> 00:28:29,959
Γεια, Jan, είναι ο Michael.
Απλώς, χμ,

577
00:28:30,627 --> 00:28:32,003
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω

578
00:28:32,045 --> 00:28:36,383
ότι θα πάω στο δικό σου
Αύριο μάθημα Lamaze.

579
00:28:37,634 --> 00:28:41,638
Και αν υπάρχουν λεπτομέρειες
πρέπει να με συμπληρώσετε στο like,

580
00:28:42,681 --> 00:28:45,725
τι ακριβώς είναι το Lamaze,
αυτό θα ήταν υπέροχο.

581
00:28:45,767 --> 00:28:48,937
Και θα σε δω
αύριο το πρωί.

582
00:28:53,858 --> 00:28:58,238
πρόκειται να γίνω
κάπως μπαμπά.

583
00:29:05,328 --> 00:29:06,913
- Σχεδιασμός πάρτι
είναι ένα πραγματικό υψηλό.

584
00:29:06,955 --> 00:29:08,456
Σαν δρομέας.

585
00:29:11,668 --> 00:29:15,463
(ήχος συντριβής)
(γκρίνια)

586
00:29:19,175 --> 00:29:22,053
(βαριά αναπνοή)

587
00:29:23,263 --> 00:29:26,516
(Αναπνοή)
(χτυπητικός ήχος)

588
00:29:28,560 --> 00:29:30,687
(αισιόδοξη θεματική μουσική)


