1
00:00:13,555 --> 00:00:16,182
(το τηλέφωνο χτυπάει)

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
Γεια σας, αυτός είναι ο Dwight Schrute.

3
00:00:21,021 --> 00:00:21,938
Γειά σου;

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Γεια, αυτός είναι ο Dwight.

5
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Γεια, γεια.

6
00:00:25,191 --> 00:00:26,526
Ναι, το έχουμε αυτό.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,777
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

8
00:00:27,819 --> 00:00:28,695
Τζιμ, τι κάνεις;

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,405
Και πόσα θα θέλατε;

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,489
-Κλείσε το τώρα.
- Απολύτως.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,158
Μπορώ να σας το μεταφέρω
αμέσως.

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας.

13
00:00:34,325 --> 00:00:35,702
Μην κάνετε δουλειές μαζί του.

14
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
Αυτός δεν είναι ο Dwight Schrute.

15
00:00:36,911 --> 00:00:38,997
- Ο Ντουάιτ άφησε ανοιχτό το κινητό του
το γραφείο του,

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
έτσι φυσικά το συνδύασα με το δικό μου
ακουστικό.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
(το τηλέφωνο χτυπάει)

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,296
- Εντάξει, θα το κάνω
αφήστε το να πάει στον αυτόματο τηλεφωνητή.

19
00:00:49,007 --> 00:00:49,841
Γεια, αυτός είναι ο Dwight.

20
00:00:49,883 --> 00:00:50,925
Γεια, είναι αυτός ο Dwight;

21
00:00:50,967 --> 00:00:51,968
Ναι είναι.

22
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
- Θεέ μου, ακούγεσαι
σέξι.

23
00:00:53,595 --> 00:00:54,971
- Ω, ευχαριστώ, έχω πάει
γυμναστική.

24
00:00:55,013 --> 00:00:56,348
Ουάου, ουα, Παμ, Παμ,

25
00:00:56,389 --> 00:00:57,849
δεν μιλάς με τον Ντουάιτ
αυτή τη στιγμή.

26
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
Μιλάς με τον Τζιμ.

27
00:00:59,100 --> 00:00:59,934
Ντουάιτ;

28
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
Όχι!

29
00:01:01,144 --> 00:01:02,812
Παμ, είμαι εδώ.

30
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
έχω μπερδευτεί.

31
00:01:03,938 --> 00:01:05,732
Αποσυνδέστε το αμέσως.

32
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
Μου δίνεις το ακουστικό σου.

33
00:01:06,983 --> 00:01:08,401
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, ανθυγιεινό.

34
00:01:10,070 --> 00:01:11,112
Αχ!

35
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
Εντάξει, ξέρεις τι, εντάξει.

36
00:01:12,489 --> 00:01:16,076
Θα επαναπρογραμματίσω το τηλέφωνό μου
να πάω στο τηλέφωνο του γραφείου μου.

37
00:01:18,953 --> 00:01:19,746
Γινώμενος.

38
00:01:20,872 --> 00:01:24,000
(το τηλέφωνο χτυπάει)

39
00:01:24,042 --> 00:01:25,251
Αυτός είναι ο Ντουάιτ.

40
00:01:25,293 --> 00:01:27,587
Α, και προώθησα
το επιτραπέζιο τηλέφωνο του στο δικό μου.

41
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
Γεια σου, Μούτερ.

42
00:01:30,215 --> 00:01:32,300
Καλά νέα, παντρεύτηκα, πες
Πατέρα.

43
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
Τόσο ωραία γυναίκα.

44
00:01:37,972 --> 00:01:39,724
(τηλέφωνο χτυπάει)

45
00:01:39,766 --> 00:01:40,558
(το τηλέφωνο χτυπάει)

46
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
(Ο Ντουάιτ γκρινιάζει)

47
00:01:41,935 --> 00:01:44,479
(αισιόδοξη θεματική μουσική)

48
00:02:03,456 --> 00:02:08,253
- [Μάικλ] Σήμερα είναι ο Τόμπι
Η τελευταία μέρα του Φλέντερσον.

49
00:02:08,294 --> 00:02:09,796
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

50
00:02:09,838 --> 00:02:11,756
Μπήκα πολύ νωρίς.

51
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
Τόση ενέργεια.

52
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
Υπάρχουν ορισμένες μέρες που εσείς
γνωρίζω

53
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
θα θυμάστε για
την υπόλοιπη ζωή σου,

54
00:02:16,469 --> 00:02:20,932
{\ an8}και απλά έχω την αίσθηση ότι
σήμερα είναι μια από αυτές τις μέρες.

55
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
{\ an8}- Πρωί.
- Πρωί.

56
00:02:23,268 --> 00:02:25,353
{\ an8}Λοιπόν, ξεκινάμε, μόνο ένα θέμα
ώρες τώρα

57
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
{\ an8}μέχρι τη φρικτή του
έχει εγκαταλείψει το κτίριο.

58
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
{\ an8}Θα ρυθμίσω το ξυπνητήρι του ρολογιού μου,

59
00:02:31,651 --> 00:02:35,071
{\ an8}και (παρακολουθήστε τους ήχους).

60
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
{\ an8}[Toby] Morning, Kelly.

61
00:02:37,115 --> 00:02:38,783
{\ an8}- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι δικό σας
τελευταία μέρα.

62
00:02:38,825 --> 00:02:39,784
{\ an8}Πώς νιώθετε;

63
00:02:39,826 --> 00:02:40,660
{\ an8}Ωραία, καλά.

64
00:02:41,828 --> 00:02:42,620
{\ an8}Αισθάνομαι περίεργα.

65
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
{\ an8}- Αυτή είναι μια φωτογραφία που έχω
κουβαλούσε

66
00:02:44,831 --> 00:02:46,291
{\ an8}στο πορτοφόλι μου για περίπου έξι
χρόνια.

67
00:02:46,332 --> 00:02:49,169
{\ an8}Είναι αυτή η ηλιόλουστη παραλία
στην Κόστα Ρίκα, Playa Grande;

68
00:02:51,838 --> 00:02:54,215
{\ an8}Ναι, το βγάζω πότε
Έχω άγχος ή κατάθλιψη

69
00:02:54,257 --> 00:02:56,468
{\ an8}και θα με ηρεμούσε πραγματικά
κάτω.

70
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
{\ an8}Ποτέ δεν περίμενα ότι θα έπαιρνα
να ζεις εδώ, ξέρεις;

71
00:02:58,428 --> 00:03:01,598
{\ an8}Αλλά αποδεικνύεται ότι έχτισαν
αυτά τα υπέροχα νέα διαμερίσματα εκεί,

72
00:03:01,639 --> 00:03:06,478
{\ an8}έτσι θα μπορούσα να είμαι εγώ
εκεί που ήταν τα δέντρα.

73
00:03:08,104 --> 00:03:09,898
{\ an8}- Το πρώτο πράγμα στην ημερήσια διάταξη,
στην πραγματικότητα,

74
00:03:09,939 --> 00:03:11,358
{\ an8}το μόνο πράγμα στην ημερήσια διάταξη

75
00:03:11,399 --> 00:03:13,485
είναι η κατάσταση του Toby's going
πάρτι εκτός έδρας.

76
00:03:13,526 --> 00:03:16,905
{\ an8}- Έχουμε ένα κέικ με βουτυρόκρεμα,
και μια παρουσίαση του Toby.

77
00:03:16,946 --> 00:03:18,239
Καλά.

78
00:03:18,281 --> 00:03:19,866
- Αλλά μέχρι στιγμής, μόνο εμείς
έχει δύο φωτογραφίες του.

79
00:03:19,908 --> 00:03:22,035
Εντάξει, καλά αυτό δεν θα κάνει.

80
00:03:22,077 --> 00:03:25,497
{\ an8}Ο Toby φεύγει για πάντα,

81
00:03:25,538 --> 00:03:28,333
{\ an8}και πρέπει να κάνουμε κάτι
πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

82
00:03:28,375 --> 00:03:30,168
{\ an8}Σε ορισμένους πολιτισμούς όταν κάποιος
φύλλα,

83
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
{\ an8}όπως η κουλτούρα της Νέας Ορλεάνης,
κάνουν παρέλαση,

84
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
{\ an8}και έχουν ένα συγκρότημα, και
κόσμος κάνει πάρτι στους δρόμους.

85
00:03:35,548 --> 00:03:37,717
Εννοείς φύλλα όπως στις μήτρες;

86
00:03:37,759 --> 00:03:40,303
Θέλεις να πετάξουμε τον Τόμπι
μια κηδεία στη Νέα Ορλεάνη;

87
00:03:40,345 --> 00:03:43,515
{\ an8}Αν ο διάβολος εκραγεί,

88
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
{\ an8}και το κακό εξαφανίστηκε για πάντα,

89
00:03:45,266 --> 00:03:47,686
{\ an8}τι είδους πάρτι θα θέλατε
έχουν;

90
00:03:47,727 --> 00:03:48,895
Μιχαήλ.

91
00:03:48,937 --> 00:03:51,147
- Σαν ένα χτύπημα στην παραλία, ή α
τόγκα, τόγκα;

92
00:03:51,189 --> 00:03:52,065
Όχι!

93
00:03:52,107 --> 00:03:53,024
Τήβεννος!

94
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
Πάντα το κάνεις αυτό.

95
00:03:54,109 --> 00:03:55,902
Έχουμε ένα ωραίο σεμνό πάρτι
προγραμματισμένο,

96
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
και μετά μπαίνεις και απαιτείς
τον κόσμο.

97
00:03:58,113 --> 00:04:00,323
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, υπάρχει απλά
χωρίς χρήματα

98
00:04:00,365 --> 00:04:01,991
για οτιδήποτε άλλο εκτός από τούρτα,

99
00:04:02,033 --> 00:04:04,160
και να αναπτύξουμε μερικά ακόμα
διαφάνειες.

100
00:04:04,202 --> 00:04:05,829
Ωστόσο, ο Τόμπι δεν θα είναι σε αυτά.

101
00:04:07,163 --> 00:04:08,832
- Σκέφτηκα ότι μπορείς να πεις
ότι.

102
00:04:11,084 --> 00:04:14,671
(Ο Μάικλ βουίζει)

103
00:04:14,713 --> 00:04:18,383
Κάθε χρόνο, γλυκιά μου, γλυκιά μου
γιαγιά

104
00:04:18,425 --> 00:04:21,344
μου στέλνει μια επιταγή για τα γενέθλιά μου
για $50,

105
00:04:21,386 --> 00:04:24,472
και τον τελευταίο καιρό ήταν

106
00:04:24,514 --> 00:04:26,766
μου στέλνει εννέα ή 10
επιταγές το χρόνο

107
00:04:28,059 --> 00:04:30,812
καθώς η Νανά αρχίζει να...

108
00:04:30,854 --> 00:04:33,648
αλλά ήξερα ότι έπρεπε να είμαι
το φυλάς για κάτι.

109
00:04:33,690 --> 00:04:36,568
Απλώς δεν ήξερα τι
θα πρέπει να το αποθηκεύσετε για.

110
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
Και μετά είχα ένα ξύπνημα.

111
00:04:38,445 --> 00:04:41,573
Μιχάλη, αγόρασε μια μοτοσυκλέτα.

112
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
Έτσι έβαλα τα χρήματα στο παπούτσι μου,

113
00:04:43,366 --> 00:04:45,285
και μετά το ξέχασα μέχρι
τώρα.

114
00:04:46,161 --> 00:04:47,912
Θέλω ένα πάρτι που να με κάνει
αισθάνονται

115
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
σαν να πετάω στον αέρα

116
00:04:49,748 --> 00:04:54,669
χωρίς αυτό το άσχημο βάρος
με κρατάς κάτω, ξέρεις;

117
00:04:56,504 --> 00:04:58,798
Θέλω ένα μηχάνημα κατά της βαρύτητας.

118
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
Το είδα σε μια ταινία.

119
00:05:00,050 --> 00:05:01,509
Πίνεις ένα φίλτρο και μετά εσύ

120
00:05:01,551 --> 00:05:02,927
απλά αρχίστε να επιπλέετε παντού.

121
00:05:02,969 --> 00:05:04,596
- Πόση αντιβαρύτητα λοιπόν
φίλτρο θέλεις;

122
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Όχι, όχι ξέρεις τι;

123
00:05:05,972 --> 00:05:07,766
Αυτό δεν είναι πάρτι
επιτροπή προγραμματισμού πλέον.

124
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Και δεν θέλω το πόδι σου
χρήματα,

125
00:05:09,559 --> 00:05:11,644
και νιώθω άβολα
συμμετέχοντας.

126
00:05:13,104 --> 00:05:15,857
Phyllis, μπορείς να το κάνεις αυτό;

127
00:05:19,194 --> 00:05:19,986
Ναί.

128
00:05:22,739 --> 00:05:25,950
- Θα είχα τη Φίλις
να είσαι υπεύθυνος για τα κύπελλα σήμερα,

129
00:05:25,992 --> 00:05:29,662
αλλά ακόμα και τότε είχα μια στοίβα από
φλιτζάνια στέκονται δίπλα στο πορτμπαγκάζ μου.

130
00:05:31,873 --> 00:05:34,626
(Η Άντζελα βουίζει)

131
00:05:36,670 --> 00:05:37,462
Τέλεια.

132
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
Δεν υπάρχει, εγώ-

133
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
Δεύτερο ντουλάπι από αριστερά.

134
00:05:43,718 --> 00:05:44,511
Σας ευχαριστώ.

135
00:05:47,222 --> 00:05:50,058
(Η Άντζελα τσακίζει)

136
00:05:51,434 --> 00:05:54,062
(το τηλέφωνο χτυπάει)

137
00:05:55,355 --> 00:05:56,231
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

138
00:05:56,272 --> 00:05:58,316
Γεια, ναι, είμαι η Holly Flax.

139
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
Μου είπαν να ζητήσω έναν κ.
Φλέντερσον;

140
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
Ως μέρος της τελευταίας μου μέρας,

141
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
Εκπαιδεύω τον νέο άνθρωπο
αντιπρόσωπος πόρων

142
00:06:03,697 --> 00:06:05,031
με τους τρόπους της εταιρείας.

143
00:06:06,616 --> 00:06:09,869
Και πάλι, η εταιρεία έχει διαθέσει
για αυτή την εκπαίδευση, μια μέρα.

144
00:06:11,246 --> 00:06:14,165
Αυτό είναι το HR, αυτό είναι το δικό σου
γραφείο.

145
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
Λατρεύω τη θέα.

146
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
Ναι, είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

147
00:06:19,379 --> 00:06:21,506
Πίσω σας εδώ είναι η Kelly Kapoor.

148
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
Εργάζεται στην εξυπηρέτηση πελατών.

149
00:06:23,633 --> 00:06:24,592
Kelly, αυτή είναι η Holly.

150
00:06:24,634 --> 00:06:26,011
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

151
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
- Γεια, Χόλι.
- Γεια.

152
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Θεέ μου, πρέπει να έχεις κάνει κάτι
σωστά.

153
00:06:29,639 --> 00:06:31,808
Είσαι η μόνη καμπίνα
σε όλο το γραφείο.

154
00:06:31,850 --> 00:06:33,184
- Θεέ μου, ας ξεφορτωθούμε
αυτό.

155
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
Δεν ξέρω καν γιατί είναι εδώ.

156
00:06:34,561 --> 00:06:36,021
Μόλις μπήκα μια μέρα και αυτό
ήταν επάνω,

157
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
και κανείς δεν με ρώτησε πώς ένιωθα
για αυτό γιατί αν το έκαναν,

158
00:06:38,231 --> 00:06:39,190
Θα έλεγα, δεν μου αρέσει
αυτό.

159
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Πραγματικά δεν μου αρέσει.

160
00:06:40,400 --> 00:06:42,444
Αν μη τι άλλο, το κάνει πιο δύσκολο
να μιλήσει.

161
00:06:45,071 --> 00:06:46,448
Εντάξει, ευχαριστώ Kelly.

162
00:06:50,285 --> 00:06:52,912
(το τηλέφωνο χτυπάει)

163
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Γεια σου.

164
00:06:57,250 --> 00:06:58,043
Γεια σου.

165
00:07:04,424 --> 00:07:06,051
Τι;

166
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
- Μαντέψτε ποιος μόλις μπήκε
το Pratt School of Design;

167
00:07:08,136 --> 00:07:09,596
Αποκλείεται!

168
00:07:09,637 --> 00:07:10,722
Τι είπα;

169
00:07:10,764 --> 00:07:12,182
Είπα ότι θα τους άρεσαν
σκίτσα.

170
00:07:12,223 --> 00:07:13,058
Συγχαρητήρια.

171
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
Ω, ευχαριστώ.

172
00:07:14,100 --> 00:07:15,226
Δεν ξέρω γιατί αμφέβαλα,

173
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
γιατί είμαι ξεκάθαρα φοβερός.

174
00:07:16,478 --> 00:07:18,063
Ναί!

175
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
Πότε ξεκινάτε λοιπόν;

176
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
- Δεν ξέρω, δεν το έκανα
διαβάστε το προσεκτικά.

177
00:07:20,690 --> 00:07:22,192
Μόλις είδα συγχαρητήρια,
και κοίταξα τη λίστα,

178
00:07:22,233 --> 00:07:25,070
Είδα το όνομά μου, μπήκα εδώ
να σου πω και να πάρω ένα μεζεδάκι.

179
00:07:25,111 --> 00:07:26,738
Ουάου, πολυάσχολο πρωινό.

180
00:07:28,281 --> 00:07:30,658
Λοιπόν, ξέρετε ότι σημαίνει

181
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη
τρεις μήνες.

182
00:07:33,286 --> 00:07:34,371
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

183
00:07:34,412 --> 00:07:35,580
Θα έρθω να σε επισκεφτώ.

184
00:07:35,622 --> 00:07:36,706
Και θα με επισκεφτείς.

185
00:07:36,748 --> 00:07:38,875
Είναι μόνο δύο ώρες μακριά, θα γίνει
να είσαι καλά.

186
00:07:38,917 --> 00:07:40,585
Αυτό το κομμάτι θα είναι χάλια,
αλλά θα είναι υπέροχο.

187
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
- Ναι είναι χάλια, αλλά θα είναι
μεγάλη.

188
00:07:42,420 --> 00:07:43,672
Βλέπετε πόσο εύκολο είναι;

189
00:07:46,800 --> 00:07:49,427
- Δεν θα πήγαινα αν τα πράγματα
δεν ήταν τόσο συμπαγείς με τον Τζιμ.

190
00:07:49,469 --> 00:07:51,179
Και στο δρόμο αν έχουμε ένα
οικογένεια,

191
00:07:51,221 --> 00:07:53,014
Ούτε τότε μπορούσα να πάω,

192
00:07:53,056 --> 00:07:54,974
οπότε το timing είναι τέλειο.

193
00:07:56,559 --> 00:07:57,811
Και είναι η πρώτη φορά

194
00:07:57,852 --> 00:08:01,106
Έχω χρησιμοποιήσει ποτέ τη λέξη τέλειο
εδώ μέσα.

195
00:08:01,147 --> 00:08:01,898
Γεια σου, Στάνλεϋ.

196
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Θέλω να σας γνωρίσω-

197
00:08:03,733 --> 00:08:05,110
Ο αντικαταστάτης του Τόμπι.

198
00:08:05,151 --> 00:08:06,778
(Ο Dwight γρυλίζει)

199
00:08:06,820 --> 00:08:07,946
Ουάου.

200
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
- [Ντουάιτ] Τι ξέρουμε λοιπόν
για αυτήν;

201
00:08:09,781 --> 00:08:13,868
- Λοιπόν, τον γνωρίζουμε τον Τόμπι
πιστεύει ότι θα είναι υπέροχη.

202
00:08:13,910 --> 00:08:16,079
Λοιπόν, χτυπήστε μια, τη μισώ
ήδη.

203
00:08:16,121 --> 00:08:17,580
Κι εγώ τη μισώ.

204
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
Γιατί τη μισείς;

205
00:08:19,749 --> 00:08:22,669
Γιατί βρωμάει

206
00:08:22,711 --> 00:08:27,549
με τους τρόπους της και το κεφάλι της.

207
00:08:29,926 --> 00:08:31,511
Ξέρεις τον Ντουάιτ, μερικές φορές,

208
00:08:32,887 --> 00:08:35,849
Δεν ξέρω, νομίζω ότι λες
πράγματα για να συμφωνήσετε μαζί μου.

209
00:08:35,890 --> 00:08:37,267
- Θα ήταν τόσο κακό
πράγμα;

210
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Ναι, θα ήταν.

211
00:08:38,560 --> 00:08:40,520
Κάνε μια σκέψη μόνο,
κάνε μια πρωτότυπη σκέψη.

212
00:08:42,063 --> 00:08:45,025
Αν και θα συμφωνήσω
ότι το κεφάλι της είναι παράξενο.

213
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
- Τι;

214
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
- Πρέπει να της πουλήσουμε ένα
πάσο ασανσέρ.

215
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
- Αλλά το ασανσέρ μας δεν το κάνει
απαιτούν ένα, ω.

216
00:08:52,866 --> 00:08:54,200
Ακριβώς.

217
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
Μικρή παλιομοδίτικη ομίχλη.

218
00:08:56,578 --> 00:08:58,747
- [Robocall] Πόλη και πολιτεία,
παρακαλώ.

219
00:08:58,788 --> 00:09:01,875
Scranton, Πενσυλβάνια.

220
00:09:02,709 --> 00:09:04,002
[Robocall] Ποια καταχώριση;

221
00:09:05,253 --> 00:09:09,591
Εταιρεία θαλάμου αντιβαρύτητας.

222
00:09:09,632 --> 00:09:13,094
- [Robocall] Έχετε επιλέξει
Εμπορικό Επιμελητήριο.

223
00:09:13,136 --> 00:09:16,014
Εάν αυτό είναι σωστό, πατήστε
ένα να συνδεθεί.

224
00:09:19,684 --> 00:09:21,061
(το τηλέφωνο χτυπάει)

225
00:09:21,102 --> 00:09:23,063
- [Γυναίκα] Scranton Chamber of
Εμπορίου.

226
00:09:23,104 --> 00:09:25,357
- Γεια, υπάρχουν ντόπιοι
εταιρείες

227
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
που νοικιάζουν μηχανήματα αντιβαρύτητας;

228
00:09:28,276 --> 00:09:29,861
[Γυναίκα] Μηχανές αντιβαρύτητας;

229
00:09:29,903 --> 00:09:30,862
Σωστά, ναι.

230
00:09:30,904 --> 00:09:32,947
- [Γυναίκα] Τι κάνουν,
ακριβώς;

231
00:09:32,989 --> 00:09:34,741
Σε κάνουν να νιώθεις πιο ανάλαφρος.

232
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
[Γυναίκα] Αντιβαρύτητα.

233
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
Αντικαταθλιπτικό;

234
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
Θα μπορούσα να σε ξεπεράσω
σε κάποιον σε αυτό.

235
00:09:43,291 --> 00:09:44,209
Καλά.

236
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
- (άτομο χτυπά)
- Ναι.

237
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
Γεια σου, Μιχάλη;

238
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
- Ω, ρε, δουλεύεις ακόμα
εδώ;

239
00:09:48,755 --> 00:09:50,340
- Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
εσύ στον αντικαταστάτη μου.

240
00:09:50,382 --> 00:09:51,883
- Μπα.
- Έλα.

241
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
- Όχι, νομίζω ότι θα περάσω.
- Μάικλ Σκοτ, αυτή είναι η Χόλι.

242
00:09:54,427 --> 00:09:55,804
- Γεια.
- Γεια, ναι σωστά.

243
00:09:55,845 --> 00:09:58,223
Εντάξει, προσέλαβαν μια γυναίκα
Τόμπι.

244
00:09:58,264 --> 00:09:59,349
Καλό για τον κόσμο.

245
00:09:59,391 --> 00:10:02,560
Ευχαριστώ τον Θεό που δημιούργησες δύο
από εσάς.

246
00:10:02,602 --> 00:10:04,104
Εδώ είναι πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.

247
00:10:04,145 --> 00:10:06,398
Η δουλειά μου είναι να κάνω το γραφείο
διασκέδαση.

248
00:10:06,439 --> 00:10:09,067
Η δουλειά σου είναι να φτιάξεις το γραφείο
κουτσός.

249
00:10:09,109 --> 00:10:12,570
Και έχουμε μια αιώνια
παλεύουμε, εσύ κι εγώ.

250
00:10:12,612 --> 00:10:14,406
Και μόνο ένας από εμάς μπορεί να είναι ο
νικητής.

251
00:10:14,447 --> 00:10:16,157
Spoiler alert, θα κερδίσω.

252
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
Φίλε, σε κάποιον δεν αρέσει το HR.

253
00:10:21,121 --> 00:10:22,539
Ναι.

254
00:10:22,580 --> 00:10:23,456
Τι του έκανες;

255
00:10:23,498 --> 00:10:24,916
Τίποτα.

256
00:10:24,958 --> 00:10:28,253
- Όχι, με βασάνισε με τα δικά του
απαίσια.

257
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

258
00:10:30,797 --> 00:10:33,341
Σχεδόν με πήρε ο ύπνος όταν εκείνος
μου έκανε μια ξενάγηση στα αρχεία.

259
00:10:36,177 --> 00:10:38,096
Λοιπόν κοίτα, θα σε αφήσω να επιστρέψεις
να δουλέψεις

260
00:10:38,138 --> 00:10:41,850
αλλά πραγματικά ανυπομονώ
δουλεύω μαζί σας, κύριε Σκοτ.

261
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
Ξέρεις, Μιχάλη.

262
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
Χάρη στον Toby, το έχω
μια πολύ ισχυρή προκατάληψη

263
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
κατά του ανθρώπινου δυναμικού.

264
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
Πιστεύω ότι το τμήμα

265
00:10:51,985 --> 00:10:54,446
αποτελεί πρόσφορο έδαφος για
τέρατα.

266
00:10:54,487 --> 00:10:55,822
Αυτό που παραλείπω να σκεφτώ, όμως,

267
00:10:55,864 --> 00:10:59,159
είναι ότι δεν είναι όλα τα τέρατα
κακό.

268
00:10:59,200 --> 00:11:00,285
Όπως ο E.T.;

269
00:11:01,786 --> 00:11:05,165
Είναι η Χόλι η εξωγήινη μας;

270
00:11:05,206 --> 00:11:05,999
Ισως.

271
00:11:07,459 --> 00:11:10,295
Ή ίσως είναι απλά φοβερή
γυναίκα από αυτόν τον πλανήτη.

272
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
- Και αυτός είναι ο Τζιμ Χάλπερτ.
- Γεια.

273
00:11:15,759 --> 00:11:17,135
Και η Παμ Μπίσλι.

274
00:11:17,177 --> 00:11:20,305
- Ω, Παμ, ο Τόμπι είπε κάτι τέτοιο
ωραία πράγματα για σένα.

275
00:11:21,139 --> 00:11:22,766
Σας ευχαριστώ.

276
00:11:22,807 --> 00:11:25,518
Δεν με ανέφερε, έτσι;

277
00:11:25,560 --> 00:11:28,146
- Α, δεν είχαμε ένα
ευκαιρία να ξεπεράσω όλους.

278
00:11:29,272 --> 00:11:31,566
- Πάντα τα πήγαινα καλά
με τον Τόμπι.

279
00:11:31,608 --> 00:11:32,984
Είμαστε φίλοι.

280
00:11:33,026 --> 00:11:35,362
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
μείνετε σε επαφή, απαραίτητα.

281
00:11:35,403 --> 00:11:37,864
Νομίζω ότι μάλλον θα πάρω
ενημερώσεις για αυτόν από την Παμ.

282
00:11:39,407 --> 00:11:40,867
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

283
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
Ω, ευχαριστώ.

284
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
Ανυπομονώ πραγματικά
να κάτσω μαζί σου

285
00:11:43,703 --> 00:11:45,747
και να μάθετε περισσότερα
για το τι κάνεις εδώ.

286
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Οποτεδήποτε.

287
00:11:46,831 --> 00:11:47,832
Τι κάνεις εδώ;

288
00:11:51,920 --> 00:11:52,671
Με συγχωρείτε.

289
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
Τι φταίει αυτή η γυναίκα;

290
00:11:57,467 --> 00:12:00,261
Ρωτάει για πράγματα
αυτό δεν είναι δουλειά κανενός.

291
00:12:00,303 --> 00:12:01,471
Τι κάνω;

292
00:12:03,223 --> 00:12:04,265
Αλήθεια, τι κάνω εδώ;

293
00:12:04,307 --> 00:12:05,725
Έπρεπε να το είχα γράψει.

294
00:12:06,685 --> 00:12:07,769
Καθαρά κάτι.

295
00:12:09,145 --> 00:12:13,733
Qua, quire, qui, qua, quir,
ποιότητα.

296
00:12:15,694 --> 00:12:16,736
Διασφάλιση ποιότητας.

297
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
Όχι, όχι, όχι, όχι, αλλά παίρνω
κλείσιμο.

298
00:12:19,698 --> 00:12:21,199
- Ω, νομίζω ότι αυτό μας κάνει
γείτονες.

299
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Είναι δυο δρόμοι πέρα.

300
00:12:22,701 --> 00:12:25,370
- Α, ίσως μπορείς να μου δείξεις
μερικά από τα διασκεδαστικά στέκια,

301
00:12:25,412 --> 00:12:26,705
και πού να φτιάξω τα νύχια μου.

302
00:12:26,746 --> 00:12:28,123
Σίγουρα, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό!

303
00:12:28,164 --> 00:12:29,833
Μεγάλος.

304
00:12:29,874 --> 00:12:31,334
Μισώ αυτήν την σκύλα.

305
00:12:31,376 --> 00:12:32,669
Θέλω να της κόψω το πρόσωπο.

306
00:12:35,296 --> 00:12:37,340
- Σας έχουν συστήσει
Κέβιν;

307
00:12:37,382 --> 00:12:38,758
Όχι, ποιος είναι ο Κέβιν;

308
00:12:41,928 --> 00:12:44,472
(Ο Κέβιν γελάει)

309
00:12:44,514 --> 00:12:46,641
- Είναι εδώ για μια ειδική δουλειά
πρόγραμμα.

310
00:12:46,683 --> 00:12:48,935
Είναι αργός, ξέρεις, στα δικά του
εγκέφαλος;

311
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Ω, μπράβο σας παιδιά.

312
00:12:50,270 --> 00:12:51,479
Ναι.

313
00:12:51,521 --> 00:12:53,606
Το Hazing είναι ένας διασκεδαστικός τρόπος για να δείξεις α
νέος υπάλληλος

314
00:12:53,648 --> 00:12:55,734
ότι δεν είναι ευπρόσδεκτη ή
άρεσε.

315
00:12:56,693 --> 00:12:58,361
Λογιστήριο, ακούστε
επάνω.

316
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
Holly, ανθρώπινο δυναμικό.

317
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Άντζελα, Όσκαρ και Κέβιν.

318
00:13:01,823 --> 00:13:02,907
Γεια, γεια.

319
00:13:04,075 --> 00:13:05,160
Γεια.

320
00:13:05,201 --> 00:13:06,327
Γεια.

321
00:13:06,369 --> 00:13:07,829
Τι κάνεις;

322
00:13:07,871 --> 00:13:09,414
Κάνω τους αριθμούς.

323
00:13:09,456 --> 00:13:11,207
Α, μπράβο σου.

324
00:13:13,251 --> 00:13:14,919
Θέλετε ένα MandM;

325
00:13:16,046 --> 00:13:18,423
- Ω, όχι, είναι τόσο γλυκό,
αλλά ευχαριστώ πάντως.

326
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
- Ναι, τους κρατάω εδώ κοντά μου
γραφείο

327
00:13:21,343 --> 00:13:23,595
για να μην το παίρνουν όλοι
τους.

328
00:13:23,636 --> 00:13:26,389
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ ασφαλές μέρος
για αυτούς.

329
00:13:28,224 --> 00:13:30,727
- Ναι.
- Ορίστε, Χόλι.

330
00:13:31,770 --> 00:13:35,315
Ξέρεις, αν κολλούσαμε
πουρνάρι από το ταβάνι,

331
00:13:35,357 --> 00:13:37,984
θα έπρεπε να φιληθούμε από κάτω,
αυτή.

332
00:13:38,026 --> 00:13:40,487
Λοιπόν, δεν το κάνω, ω, λυπάμαι.

333
00:13:40,528 --> 00:13:45,033
Ερώτηση, είσαι αληθινός
ή είσαι Holly-gram;

334
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
Ω.

335
00:13:46,409 --> 00:13:47,619
(Η Χόλι γελάει)

336
00:13:47,660 --> 00:13:49,162
Ωραία, δεν το έχω ακούσει ποτέ
πριν,

337
00:13:49,204 --> 00:13:50,038
στην πραγματικότητα, αυτό είναι καλό.

338
00:13:50,080 --> 00:13:51,122
βάζω στοίχημα.

339
00:13:51,164 --> 00:13:53,875
Είναι αυτοί οι τύποι που βαριούνται τα αυτιά σας
μακριά;

340
00:13:53,917 --> 00:13:56,086
Όχι, όχι, μου αρέσουν.

341
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
Πώς είναι οι μετακινήσεις σας;

342
00:13:57,462 --> 00:13:58,963
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να μπω;

343
00:13:59,005 --> 00:14:00,048
- Ωχ-

344
00:14:00,090 --> 00:14:01,841
- Ξέρεις, πρέπει να σου κάνω ένα
ανακατεύουμε.

345
00:14:03,927 --> 00:14:05,470
Έχεις CD player;

346
00:14:07,097 --> 00:14:07,931
Ναι, εντάξει.

347
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

348
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
- Ναι.
- Τέλεια.

349
00:14:11,017 --> 00:14:12,560
Σας αρέσει;

350
00:14:12,602 --> 00:14:14,562
Είναι μια φωτογραφία όλων στο
γραφείο,

351
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
για να το πας στην Κόστα
Ρίκα.

352
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
Δεν είσαι σε αυτό.

353
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
- Λοιπόν, έπαιρνα το
εικόνα.

354
00:14:20,276 --> 00:14:21,903
Το λατρεύω, το λατρεύω.

355
00:14:23,863 --> 00:14:27,450
Θα μου άρεσε μια φωτογραφία του
δύο από εμάς

356
00:14:27,492 --> 00:14:29,536
να πάει και στην Κόστα Ρίκα.

357
00:14:29,577 --> 00:14:31,246
- Βεβαίως, έχεις κάμερα
εδώ;

358
00:14:31,287 --> 00:14:34,082
Όχι, ε.

359
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Έχει κανείς κάμερα εδώ;

360
00:14:38,878 --> 00:14:40,422
Κανείς δεν έχει κάμερα εδώ.

361
00:14:41,631 --> 00:14:42,590
Καλά.

362
00:14:42,632 --> 00:14:43,925
- Θα πάω, θα πάω να πάρω
ένα.

363
00:14:43,967 --> 00:14:44,926
Απλώς θα...

364
00:14:49,889 --> 00:14:53,935
- Λοιπόν, μόλις πήρα το φαξ
κλείνοντας την πώληση, και είναι μεγάλη.

365
00:14:53,977 --> 00:14:55,103
Είναι πραγματικά μεγάλο.

366
00:14:55,145 --> 00:14:56,229
[Ράιαν] Συγχαρητήρια.

367
00:14:56,271 --> 00:14:57,313
- Ευχαριστώ.
- Μην διακόπτεις.

368
00:14:57,355 --> 00:14:59,149
Συγχαρητήρια που το κάνετε
δουλειά.

369
00:14:59,190 --> 00:15:00,859
Εισαγάγατε την πώληση στο
ιστοσελίδα;

370
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- Όχι, δεν το έκανα. Μόλις συνδέθηκα
είναι μέσα-

371
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
- [Ράιαν] Εντάξει, προσπάθησε
γίνε ομαδικός εδώ Τζιμ.

372
00:15:04,863 --> 00:15:06,239
Συνδεθείτε στον ιστότοπο.

373
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
- Εντάξει, είναι ήδη
πέρασε.

374
00:15:07,615 --> 00:15:09,784
- [Ράιαν] Μην ανησυχείς
αυτό, απλώς καταγράψτε το ξανά.

375
00:15:09,826 --> 00:15:10,952
(ήχος κλήσης)

376
00:15:10,994 --> 00:15:11,786
Γεια σας;

377
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
-Εννοώ ανάποδα
situps, όχι δεν είναι σωστό.

378
00:15:16,291 --> 00:15:18,251
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

379
00:15:18,293 --> 00:15:19,210
(χτυπά)

380
00:15:19,252 --> 00:15:20,211
Ναι;

381
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
Καλά νέα, Φυλ.

382
00:15:21,755 --> 00:15:24,632
Το συγκρότημα μόλις είχε μια τελευταία
λεπτό ακύρωση,

383
00:15:24,674 --> 00:15:28,303
οπότε είμαστε διαθέσιμοι να παίξουμε
το αποψινό πάρτι.

384
00:15:28,345 --> 00:15:29,471
Αποκλείεται.

385
00:15:29,512 --> 00:15:31,514
Μετά από αυτό που κάνατε σε μένα
γάμος;

386
00:15:31,556 --> 00:15:34,392
- Δεν ήμουν εγώ, Φίλις. Αυτό
ήταν ο Τσέστερ στο μπάσο.

387
00:15:34,434 --> 00:15:37,270
- Μιλάω για 30
Αστυνομικά τραγούδια στη σειρά,

388
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
all off key, off tempo,

389
00:15:38,938 --> 00:15:41,983
και ξέχασες τουλάχιστον τα μισά
στίχοι.

390
00:15:42,025 --> 00:15:44,986
- Λοιπόν, Φίλις, αυτό ήταν
Σκραντονικότητα.

391
00:15:45,028 --> 00:15:50,033
Σήμερα είμαστε, τώρα είμαι
με Scrantonicity 2.

392
00:15:50,075 --> 00:15:53,203
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

393
00:15:53,244 --> 00:15:54,454
Ωραία, Φίλις.

394
00:15:55,330 --> 00:15:57,040
Λυπάμαι που σας κατέστρεψα
γάμος.

395
00:15:58,041 --> 00:15:59,834
Δεν εννοούσα, Kev!

396
00:16:00,752 --> 00:16:01,628
Κέβιν;

397
00:16:02,504 --> 00:16:04,714
Ωραία δουλειά, πολύ ωραία.

398
00:16:06,174 --> 00:16:07,509
Σας ευχαριστώ.

399
00:16:07,550 --> 00:16:09,010
Δεν το εννοούσα.

400
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
Αλήθεια, δεν το εννοούσες;

401
00:16:12,555 --> 00:16:16,976
* Ανέβασε λίγο τη φούστα σου
περισσότερα *

402
00:16:18,395 --> 00:16:19,229
Τζιμ;

403
00:16:19,270 --> 00:16:23,358
* *

404
00:16:23,400 --> 00:16:24,442
* Περπατήστε επάνω σας *

405
00:16:24,484 --> 00:16:27,862
- Κατεβάζω μερικά M3P-

406
00:16:27,904 --> 00:16:31,449
- Δεν είναι αυτό.
- Μουσική για μια κασέτα μίξης CD.

407
00:16:31,491 --> 00:16:32,367
- Κλείσε.
- Για τη Χόλι.

408
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
- [Τζιμ] Μμ-μμ.

409
00:16:33,993 --> 00:16:36,746
- Και ψάχνω το τέλειο
τραγούδια που λειτουργούν σε δύο επίπεδα.

410
00:16:36,788 --> 00:16:38,039
Ποια είναι τα δύο επίπεδα;

411
00:16:38,081 --> 00:16:40,875
- Τα δύο επίπεδα είναι
καλωσορίσατε στο Scranton,

412
00:16:40,917 --> 00:16:42,836
και σε αγαπώ.

413
00:16:43,920 --> 00:16:47,298
- Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
το επίπεδο σ 'αγαπώ.

414
00:16:47,340 --> 00:16:48,925
Γεια, ποια είναι η ομάδα

415
00:16:48,967 --> 00:16:51,052
που ήταν από το Scranton και φτιαγμένο
ειναι μεγαλο?

416
00:16:51,094 --> 00:16:51,928
Ήταν αυτό το U2;

417
00:16:51,970 --> 00:16:52,637
Ναί.

418
00:16:52,679 --> 00:16:54,848
Δεν αγαπάς τη Χόλι.

419
00:16:54,889 --> 00:16:56,725
- Νομίζω ότι ναι.
- Μα μόλις τη γνώρισες.

420
00:16:56,766 --> 00:16:59,019
- Λοιπόν, είναι αγάπη στην αρχή
όραση.

421
00:17:00,103 --> 00:17:03,231
Στην πραγματικότητα ήταν, όχι, αυτό
ήταν όταν άκουσα τη φωνή της.

422
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Ήταν αγάπη στην πρώτη ματιά με το δικό μου
αυτιά.

423
00:17:05,358 --> 00:17:07,235
- Ω, εντάξει δεν λειτουργεί όπως
ότι.

424
00:17:07,277 --> 00:17:10,196
Λοιπόν, δεν είσαι ρομαντικός.

425
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαι,

426
00:17:11,740 --> 00:17:14,743
και έχω λίγο
εμπειρία στο ρομαντισμό γραφείου.

427
00:17:14,784 --> 00:17:15,952
- Α αλήθεια;
- Ναι.

428
00:17:15,994 --> 00:17:17,746
Όπως, με ποιον;

429
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Το έχουμε περάσει αυτό.

430
00:17:19,247 --> 00:17:20,123
Παμ;

431
00:17:20,165 --> 00:17:21,541
Ναι, είμαστε ακόμα ραντεβού.

432
00:17:21,583 --> 00:17:23,376
Και μάντεψε, το πήρα αργά.

433
00:17:23,418 --> 00:17:24,753
Ναι, το πήρες πολύ αργά.

434
00:17:24,794 --> 00:17:26,171
Λοιπόν, είμαστε πολύ χαρούμενοι.

435
00:17:26,212 --> 00:17:30,759
- Αυτό το πράγμα με τη Χόλι
μου φαίνεται πολύ αγάπη.

436
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
- Και αυτό είναι πραγματικά γλυκό,
και μπορείς να σκεφτείς ότι,

437
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
αλλά δεν το λες δυνατά,

438
00:17:34,637 --> 00:17:36,723
και σίγουρα δεν το λες
σε αυτήν.

439
00:17:36,765 --> 00:17:38,391
Δεν θέλω να ξεφύγει.

440
00:17:38,433 --> 00:17:39,309
ξέρω.

441
00:17:39,351 --> 00:17:41,853
Εδώ, Μάικλ, μπορείς να της ρωτήσεις

442
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
καθώς τη γνωρίζεις, εσύ
ξέρεις;

443
00:17:43,188 --> 00:17:45,231
Δηλαδή, το γραφείο είναι
ένα υπέροχο μέρος για αυτό.

444
00:17:46,399 --> 00:17:48,651
Η Παμ και εγώ, γνωρίσαμε
ο ένας τον άλλον εκεί έξω.

445
00:17:48,693 --> 00:17:52,447
Δηλαδή, πρώτη φορά αστειευτήκαμε
τριγύρω ήταν στο γραφείο μου.

446
00:17:52,489 --> 00:17:54,282
Και το πρώτο γεύμα που είχαμε ποτέ

447
00:17:54,324 --> 00:17:57,619
ήταν στην αίθουσα διαλειμμάτων, στην πραγματικότητα.

448
00:17:57,660 --> 00:17:59,162
Και ήμασταν στα δύο χωριστά
τραπέζια,

449
00:17:59,204 --> 00:18:01,122
και το θυμάμαι.

450
00:18:01,164 --> 00:18:04,668
Πρώτη φορά φιληθήκαμε
ήταν ακριβώς έξω,

451
00:18:04,709 --> 00:18:08,171
και κοίτα, όλα αυτά λέω

452
00:18:08,213 --> 00:18:11,007
είναι ότι μπορείτε να γνωρίσετε
κάποιος πολύ, πολύ καλά,

453
00:18:11,883 --> 00:18:14,969
όπως έκανα, εδώ στη δουλειά.

454
00:18:15,011 --> 00:18:16,304
Υποθέτω ότι δεν θα ήταν το χειρότερο
πράγμα

455
00:18:16,346 --> 00:18:17,889
για πρόταση γάμου στο γραφείο.

456
00:18:17,931 --> 00:18:20,308
Κάθε ζευγάρι το έχει αυτό
όμορφο, μαγικό μέρος,

457
00:18:20,350 --> 00:18:21,476
ξέρεις;

458
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
Και για μερικούς ανθρώπους είναι α
καταρράκτη,

459
00:18:23,395 --> 00:18:27,482
και το Γκραν Κάνυον, και
Central Park.

460
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
Και για μένα και την Παμ είναι αυτό
γραφείο.

461
00:18:30,985 --> 00:18:35,782
Όμως, νιώθω σαν της Παμ
περιμένεις πυροτεχνήματα, ξέρεις;

462
00:18:40,704 --> 00:18:42,997
- Λοιπόν, ποιος μπορεί να κάνει ένα πάρτι
αυτό το μέγεθος;

463
00:18:43,873 --> 00:18:45,125
Αλλά είσαι στην επιχείρηση.

464
00:18:45,166 --> 00:18:48,003
Πρέπει οπωσδήποτε να γνωρίζετε
κάποιες άλλες επιχειρήσεις.

465
00:18:48,044 --> 00:18:50,171
Εντάξει, θέλω μόνο ένα βλέμμα
πίστα χορού!

466
00:18:50,213 --> 00:18:53,550
Συγγνώμη, συγγνώμη, δεν θα έπρεπε
ορκίστηκα, λυπάμαι πολύ.

467
00:18:54,384 --> 00:18:55,552
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

468
00:18:55,593 --> 00:18:56,428
(Ο Τζιμ χτυπάει)

469
00:18:56,469 --> 00:18:57,554
Τι;

470
00:18:58,805 --> 00:19:00,306
Συγγνώμη, δεν έπρεπε
είπε κάτι τέτοιο.

471
00:19:00,348 --> 00:19:02,058
Ήταν πραγματικά αγενές.

472
00:19:02,100 --> 00:19:03,518
με τρόμαξε.

473
00:19:03,560 --> 00:19:05,311
Πώς πάει ο προγραμματισμός του πάρτι;

474
00:19:05,353 --> 00:19:06,938
Jim, είμαι τόσο (bleep).

475
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
- Οπότε πάει υπέροχα, ακούγεται
όπως.

476
00:19:08,606 --> 00:19:10,316
- Δεν ξέρω, είμαι
δεν είναι συνηθισμένος στο άγχος.

477
00:19:10,358 --> 00:19:13,695
Όταν μεγάλωνα, μου
Η μαμά είπε ότι ο ουρανός είναι το όριο.

478
00:19:13,737 --> 00:19:15,572
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.

479
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Γίνε βοηθός δασκάλου, νοσοκόμα
βοηθός,

480
00:19:18,825 --> 00:19:20,076
κάποιου είδους εθελοντής.

481
00:19:21,619 --> 00:19:24,330
Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

482
00:19:28,626 --> 00:19:32,297
- Σκεφτόμουν, πυροτεχνήματα στο
το κόμμα.

483
00:19:32,339 --> 00:19:33,548
Τι πιστεύεις;

484
00:19:33,590 --> 00:19:35,008
- Ω αγόρι, εκτιμώ
τη βοήθειά σου αλλά δεν μπορώ...

485
00:19:35,050 --> 00:19:37,677
- Ω, όχι, εννοούσα μόνο εγώ
ήθελε να πληρώσει

486
00:19:37,719 --> 00:19:39,596
να έχουν πυροτεχνήματα στο πάρτι.

487
00:19:39,637 --> 00:19:40,889
Γιατί θα το έκανες αυτό;

488
00:19:41,973 --> 00:19:43,933
Γιατί θα μου λείψει ο Τόμπι.

489
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
Ναι, είναι καλός τύπος

490
00:19:47,771 --> 00:19:48,813
και νομίζω ότι πρέπει να του στείλουμε
εκτός δεξιά.

491
00:19:48,855 --> 00:19:50,690
Δεν πειράζει, ορίστε.

492
00:19:54,652 --> 00:19:55,945
[Phyllis] Αλήθεια;

493
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
- Λοιπόν, όλοι θέλουμε ένα καλό
πάρτι, σωστά;

494
00:19:59,866 --> 00:20:01,785
Θα κάνω πρόταση γάμου απόψε.

495
00:20:03,119 --> 00:20:05,246
Ιερά χάλια!

496
00:20:08,833 --> 00:20:11,878
(τα κέρματα κουδουνίζουν)

497
00:20:11,920 --> 00:20:14,547
(το τηλέφωνο χτυπάει)

498
00:20:20,053 --> 00:20:20,929
Γεια σου, Κέβιν.

499
00:20:20,970 --> 00:20:22,305
Γεια.

500
00:20:22,347 --> 00:20:23,598
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

501
00:20:24,432 --> 00:20:26,393
Δεν μπορώ να αποφασίσω τι να πάρω.

502
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Λοιπόν, τι σου αρέσει να τρως;

503
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Λοιπόν, μου αρέσουν τα κουλούρια, αλλά

504
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
Μου αρέσουν πολύ τα πατατάκια.

505
00:20:36,277 --> 00:20:39,280
- Χμ, πόσο
λεφτα εχεις εκει?

506
00:20:41,658 --> 00:20:42,450
Εντάξει, για να δούμε.

507
00:20:43,785 --> 00:20:44,994
50, ω.

508
00:20:46,079 --> 00:20:46,830
Αυτό είναι ένα κουμπί.

509
00:20:48,039 --> 00:20:50,208
Εντάξει, καλά.

510
00:20:50,250 --> 00:20:53,128
55, 65, εντάξει έχεις 75 σεντς

511
00:20:53,169 --> 00:20:58,341
οπότε αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσατε να πάρετε
οτιδήποτε στην επάνω σειρά.

512
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Χμ.

513
00:21:06,349 --> 00:21:08,810
Θα χτυπήσω εντελώς τη Χόλι.

514
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Είναι χαριτωμένη και εξυπηρετική,

515
00:21:11,021 --> 00:21:12,772
και μου φαίνεται πραγματικά.

516
00:21:15,775 --> 00:21:17,360
- Εντάξει, αυτό είναι
δεύτερη φορά μέσα σε δύο μέρες

517
00:21:17,402 --> 00:21:19,154
ότι ο ιστότοπος δεν λειτουργεί.

518
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Ξέρετε κάτι για
αυτό;

519
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
- Ο ιστότοπος κρύβεται, σχηματίζεται
συμμαχίες με άλλους ιστότοπους,

520
00:21:23,658 --> 00:21:25,618
προετοιμάζοντας επίθεση για την οποία
δεν θα έχουμε άμυνα.

521
00:21:25,660 --> 00:21:26,911
Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό;

522
00:21:26,953 --> 00:21:27,829
Ναι το κάνω.

523
00:21:27,871 --> 00:21:29,247
- Θα πάρω ένα δεύτερο
γνώμη.

524
00:21:29,289 --> 00:21:30,874
- Ήταν κάτω για ένα
δυο ώρες χθες,

525
00:21:30,915 --> 00:21:32,417
μετά δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας,

526
00:21:32,459 --> 00:21:35,837
και τώρα άκουσα από
μια πολύ αξιόπιστη πηγή

527
00:21:35,879 --> 00:21:37,630
ότι είναι για άλλη μια φορά έξω από
προμήθεια.

528
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
Και αυτή η αξιόπιστη πηγή είσαι εσύ.

529
00:21:39,674 --> 00:21:40,967
- Εντάξει, για να μην ξέρεις τι είναι
συνεχίζεται.

530
00:21:41,009 --> 00:21:42,927
Ναι, γιατί μόλις σου είπα.

531
00:21:42,969 --> 00:21:44,346
Γεια σου, Μιχάλη.

532
00:21:44,387 --> 00:21:46,014
Καμιά ιδέα τι συμβαίνει
με το Dunder Mifflin Infinity;

533
00:21:46,056 --> 00:21:47,807
Ναι, κράκερ θα ήταν ωραία.

534
00:21:47,849 --> 00:21:49,934
- [Άντι] Θέλεις κάτι
να πάω εκεί, αφεντικό;

535
00:21:55,982 --> 00:21:57,567
[Μάικλ] Γεια σου, ξένε.

536
00:21:57,609 --> 00:21:58,485
Γειά σου.

537
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
Όσο εσύ χύνεις, θα το κάνω.

538
00:22:01,821 --> 00:22:02,614
Ορίστε.

539
00:22:02,655 --> 00:22:03,782
Κάποιος πρέπει να με σταματήσει

540
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
από το να πίνεις όλο αυτό το πράγμα
μόνος μου.

541
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
Λοιπόν, αυτός θα ήμουν εγώ.

542
00:22:07,285 --> 00:22:09,788
Είμαι ένα τέρας του καφέ.

543
00:22:09,829 --> 00:22:10,705
Καφές.

544
00:22:10,747 --> 00:22:11,956
Ναι, ακριβώς.

545
00:22:14,250 --> 00:22:15,794
Καλά.

546
00:22:15,835 --> 00:22:16,628
Εντάξει, συγγνώμη.

547
00:22:21,049 --> 00:22:21,841
Θεέ μου.

548
00:22:23,760 --> 00:22:24,552
το έκανα.

549
00:22:26,179 --> 00:22:27,013
Τι έκανες;

550
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
Της μίλησα, Χόλι;

551
00:22:28,848 --> 00:22:32,894
Απλά ευχάριστα, τίποτα,
όχι όπως θέλεις παιδιά,

552
00:22:32,936 --> 00:22:36,523
ή θρησκεία, ή ποια πλευρά
του κρεβατιού θέλεις;

553
00:22:36,564 --> 00:22:39,401
Γεια, μπορώ να πάρω οποιαδήποτε πλευρά
του κρεβατιού σε αυτό το σημείο.

554
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
Ουάου, εντάξει, πώς ήταν αυτό;

555
00:22:41,361 --> 00:22:43,029
- Ήταν δύσκολο. Ήθελα να φιλήσω
αυτή.

556
00:22:43,071 --> 00:22:43,947
Ω, χαίρομαι πολύ που δεν το έκανες.

557
00:22:43,988 --> 00:22:45,073
Σου, ω θεέ.

558
00:22:46,741 --> 00:22:49,077
Βάζω μια βάση, βάζω μια βάση.

559
00:22:49,119 --> 00:22:50,328
Ορίστε.

560
00:22:50,370 --> 00:22:52,539
Υπάρχει άφθονη τοποθέτηση βάσης
αριστερά, δεξιά;

561
00:22:54,040 --> 00:22:55,125
Γεια σου.

562
00:22:55,166 --> 00:22:55,959
Ναι.

563
00:22:57,544 --> 00:22:59,087
Γεια σου, Άντζελα.

564
00:22:59,129 --> 00:23:02,465
- Φίλις, μοιάζεις σαν να είσαι
θα πάθει έμφραγμα.

565
00:23:02,507 --> 00:23:04,384
- Μπορώ να πάρω μια λίστα με τα δικά σου
πωλητές;

566
00:23:05,885 --> 00:23:06,553
Το τεμάχισα.

567
00:23:06,594 --> 00:23:07,971
Γιατί θα το έκανες αυτό;

568
00:23:08,013 --> 00:23:10,724
- Θεέ μου, απλά δεν ξέρω. Γιατί
νομίζεις;

569
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
- (τα πράγματα χτυπάνε)
- Συγγνώμη.

570
00:23:28,116 --> 00:23:28,908
[Holly] Ανάθεμά το.

571
00:23:30,493 --> 00:23:32,454
Γεια σου, Χόλι.

572
00:23:33,455 --> 00:23:34,998
Ουάου, τι κάνεις;

573
00:23:35,040 --> 00:23:35,832
Δεν το κάνεις,

574
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

575
00:23:38,251 --> 00:23:39,878
Έχουμε ήδη συγκεντρώσει
καρέκλες.

576
00:23:39,919 --> 00:23:41,796
Έτσι τα αγοράζουμε,
στην πραγματικότητα.

577
00:23:41,838 --> 00:23:43,506
Α, προσπαθούσα να προσαρμοστώ

578
00:23:43,548 --> 00:23:45,842
η οσφυϊκή υποστήριξη στο Toby's
καρέκλα,

579
00:23:45,884 --> 00:23:49,512
και αυτό το έκανε πάνω-κάτω
το πράγμα μοχλός δεν λειτουργεί,

580
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
και μετά πήρα όλη την καρέκλα
χώρια,

581
00:23:51,765 --> 00:23:55,602
και αυτή είναι η ιστορία μου
το πάτωμα.

582
00:23:55,643 --> 00:23:56,728
Είναι αρκετά καλό, σωστά;

583
00:23:56,770 --> 00:23:58,229
Θα πουλήσω τα δικαιώματα της ταινίας.

584
00:23:58,271 --> 00:23:59,647
Και η συνέχεια,

585
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
γυναίκα στέκεται στο γραφείο και εργάζεται.

586
00:24:04,903 --> 00:24:09,908
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα πώς κάθεσαι
έτσι.

587
00:24:10,450 --> 00:24:11,576
Γιόγκα.

588
00:24:13,161 --> 00:24:15,121
- (μιλώντας σαν Γιόντα) Κάτσε
πάτωμα και συναρμολογήστε την καρέκλα,

589
00:24:15,163 --> 00:24:16,206
θα το κάνουμε.

590
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
Yoda.

591
00:24:28,802 --> 00:24:31,596
- (μιλώντας σαν Γιόντα) Πέρασε
καμπύλες μεταλλικό κομμάτι, θα.

592
00:24:38,978 --> 00:24:40,772
- Έτσι είσαι στην πόλη αυτό
Σαββατοκύριακο;

593
00:24:42,023 --> 00:24:43,483
Γιατί δεν είμαι, δεν είμαι.

594
00:24:44,317 --> 00:24:45,652
Δεν θα είμαι στην πόλη.

595
00:24:47,529 --> 00:24:48,613
Πηγαίνω έξω από την πόλη.

596
00:24:48,655 --> 00:24:50,824
Α, δεν μπορείς να μου κάνεις το όργιο;

597
00:24:52,450 --> 00:24:53,868
Κοροϊδία!

598
00:24:53,910 --> 00:24:55,537
Α, αστειεύομαι.

599
00:24:56,871 --> 00:24:58,123
Δράση!

600
00:24:58,164 --> 00:24:58,957
Δράση!

601
00:24:58,998 --> 00:24:59,833
Δράση!

602
00:25:02,168 --> 00:25:03,003
Λόβιτς.

603
00:25:04,379 --> 00:25:05,880
Ναι.

604
00:25:05,922 --> 00:25:07,424
Ορίστε ένα.

605
00:25:07,465 --> 00:25:11,302
200 τετραγωνικά πόδια, κάτω από το δρόμο
επίπεδο, τουαλέτα κάτω από το διάδρομο.

606
00:25:11,344 --> 00:25:12,804
Ω, κοίτα αυτό.

607
00:25:12,846 --> 00:25:16,057
Ζήστε μαζί μου, τέσσερις ώρες μετακίνησης,
πλήρη προνόμια μπάνιου.

608
00:25:16,099 --> 00:25:16,891
Λοιπόν, αυτό είναι μια καλή συμφωνία.

609
00:25:16,933 --> 00:25:18,643
Ή θα μπορούσες να ζήσεις μαζί μου.

610
00:25:18,685 --> 00:25:19,853
Θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ.

611
00:25:19,894 --> 00:25:21,688
Αυτό είναι 90 τετραγωνικά πόδια το καθένα,

612
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
αφήνοντας χώρο για ένα κουτάβι.

613
00:25:24,024 --> 00:25:26,776
- Λοιπόν, αν με απολύσει ο Ράιαν,
μπορεί να πετύχεις την επιθυμία σου.

614
00:25:26,818 --> 00:25:29,154
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνει;

615
00:25:29,195 --> 00:25:29,988
Λοιπόν.

616
00:25:31,072 --> 00:25:33,533
Θα με διώξει ο Ράιαν; Δεν το κάνω
γνωρίζω.

617
00:25:33,575 --> 00:25:34,826
Ξέρω ότι τα έχω κάνει όλα
μπορώ,

618
00:25:34,868 --> 00:25:36,786
και μόλις έφερα ένα τεράστιο
πώληση.

619
00:25:37,787 --> 00:25:40,999
Και είμαι τρελός, ή ήταν αυτό
παιδί πριν από δύο χρόνια;

620
00:25:41,041 --> 00:25:43,168
Γιατί στα τρία
χρόνια που είναι εδώ,

621
00:25:43,209 --> 00:25:46,338
Νομίζω ότι το μόνο που έχει κάνει είναι
άναψε φωτιά και άφησε γένια,

622
00:25:46,379 --> 00:25:47,839
και δεν είναι καν καλή γενειάδα.

623
00:25:49,049 --> 00:25:50,383
Γεια σου.

624
00:25:50,425 --> 00:25:51,343
- Γεια σου.
- Γεια σου.

625
00:25:51,384 --> 00:25:53,303
- Γεια σου.
- Μόλις το αγόρασες;

626
00:25:53,345 --> 00:25:54,471
Ναι.

627
00:25:54,512 --> 00:25:57,182
Ίσως αυτό να είναι το θέμα μου
Κόστα Ρίκα.

628
00:25:57,223 --> 00:25:58,350
Γίνετε φωτογράφος φύσης.

629
00:25:58,391 --> 00:25:59,184
Αυτό ακούγεται ωραίο.

630
00:25:59,225 --> 00:26:00,060
Ναι.

631
00:26:01,394 --> 00:26:02,645
Σκέφτεστε να πάρω μια φωτογραφία;

632
00:26:02,687 --> 00:26:04,022
- Σίγουρα.
- Νομίζεις ότι μπορείς;

633
00:26:09,944 --> 00:26:11,071
Καλά.

634
00:26:11,112 --> 00:26:12,322
Καλά.

635
00:26:12,364 --> 00:26:13,698
Καλό;

636
00:26:13,740 --> 00:26:16,493
- Εντάξει, τώρα είναι πολύ εύκολο
χρήση.

637
00:26:16,534 --> 00:26:18,703
- Σκέψου ότι θα μπορούσα να πάρω ένα...
- Ω ναι.

638
00:26:18,745 --> 00:26:20,163
- Όρθιος;
- Ναι, ναι.

639
00:26:20,205 --> 00:26:21,081
- Εντάξει.
- Σωστά.

640
00:26:22,248 --> 00:26:23,249
- Όρθιος-
- Αστεία πρόσωπα.

641
00:26:23,291 --> 00:26:25,210
- Εντάξει, αστείο πρόσωπο ένα, δύο,
τρεις.

642
00:26:25,251 --> 00:26:26,169
Εντάξει, υπέροχο.

643
00:26:30,423 --> 00:26:32,384
[Τζιμ] Αυτή είναι μια ωραία κάμερα.

644
00:26:32,425 --> 00:26:33,968
Θεέ μου.

645
00:26:34,010 --> 00:26:37,055
Αυτή είναι η πιο γλυκιά εικόνα
από εσάς και Sprinkles ποτέ.

646
00:26:37,097 --> 00:26:37,931
Σας ευχαριστώ.

647
00:26:37,972 --> 00:26:39,724
Τη φωτογραφία την τράβηξα μετά θάνατον.

648
00:26:39,766 --> 00:26:41,267
- Αλήθεια;
- Ναι.

649
00:26:41,309 --> 00:26:45,897
- Λοιπόν, να το πω μόνο αυτό
κουβαλάς τη θλίψη πανίσχυρα σέξι.

650
00:26:47,315 --> 00:26:48,817
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

651
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
- Βάλε το εκεί.
- Εντάξει.

652
00:26:51,152 --> 00:26:52,904
Εντάξει, αργότερα.

653
00:26:52,946 --> 00:26:53,738
Καλά.

654
00:26:56,783 --> 00:26:58,410
Γεια, Ράιαν, είναι ο Τζιμ.

655
00:26:58,451 --> 00:27:00,245
Κοίτα φίλε, δεν ξέρω τι είναι
σε έπιασα πρόσφατα,

656
00:27:00,286 --> 00:27:01,788
αλλά ξέρεις τι;

657
00:27:01,830 --> 00:27:03,248
Πραγματικά δεν με νοιάζει, γιατί
προσπαθείς να με ξεφορτωθείς

658
00:27:03,289 --> 00:27:05,750
και βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι δεν το κάνω
νοιάζεται αρκετά για αυτή τη δουλειά

659
00:27:05,792 --> 00:27:07,544
να αντεπιτεθούν πραγματικά, αλλά
κάνεις λάθος

660
00:27:07,585 --> 00:27:09,129
γιατί το κάνω και θα το κάνω.

661
00:27:09,170 --> 00:27:10,714
Έτσι μπορείτε να συνεχίσετε να προσπαθείτε να πιέζετε
εμένα

662
00:27:10,755 --> 00:27:12,424
έξω από αυτό το μέρος, αλλά μαντέψτε
τι;

663
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Δεν πάω πουθενά.

664
00:27:17,679 --> 00:27:19,264
(Ο Τζιμ αναστενάζει)

665
00:27:19,305 --> 00:27:22,142
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

666
00:27:25,603 --> 00:27:27,105
Troy Underbridge για τον Michael;

667
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
- Συγγνώμη, δεν σε είδα
έλα μέσα.

668
00:27:29,190 --> 00:27:30,567
Τροία.

669
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
Τι κάνεις εδώ;

670
00:27:32,110 --> 00:27:34,279
- Απλώς συμπληρώνοντας τον Ράιαν, ως α
εύνοια.

671
00:27:34,320 --> 00:27:35,613
Πού είναι ο Ράιαν;

672
00:27:35,655 --> 00:27:37,657
- Είχε ένα επείγον θέμα στη Νέα
York.

673
00:27:37,699 --> 00:27:39,242
Καλώς ήρθατε στη χώρα μας.

674
00:27:39,284 --> 00:27:40,785
Ντουάιτ;

675
00:27:40,827 --> 00:27:42,162
Ο Μάικλ θα βγει σε ένα δευτερόλεπτο.

676
00:27:42,203 --> 00:27:43,997
- Μπορώ να σου φέρω ένα τσαντάκι
υδρόμελι;

677
00:27:46,082 --> 00:27:47,625
- Γεια σου Τρόι, μπορείς να μου κάνεις ένα
τεράστια χάρη;

678
00:27:47,667 --> 00:27:48,752
Την επόμενη φορά που θα δεις τον Ράιαν,

679
00:27:48,793 --> 00:27:50,170
μπορείς να του πεις να ελέγξει το δικό του
μηνύματα;

680
00:27:50,211 --> 00:27:51,046
Θα ήταν υπέροχο.

681
00:27:51,087 --> 00:27:52,255
Αν τον δω θα του το πω.

682
00:27:53,548 --> 00:27:55,300
- Γιατί δεν θα τον δεις; Εσύ
δουλέψτε για αυτόν.

683
00:27:55,342 --> 00:27:56,843
Αναφέρομαι στον Γουάλας τώρα.

684
00:28:00,347 --> 00:28:02,098
Εντάξει, τι συμβαίνει;

685
00:28:08,646 --> 00:28:09,856
Στάση.

686
00:28:09,898 --> 00:28:10,648
Μη με κοιτάς.

687
00:28:12,317 --> 00:28:13,610
Στον πάγκο θα βρείτε

688
00:28:13,651 --> 00:28:15,403
ψωμί, φυστικοβούτυρο και ζελέ.

689
00:28:15,445 --> 00:28:17,906
Προσποιηθείτε ότι κάνετε τον εαυτό σας α
σάντουιτς.

690
00:28:17,947 --> 00:28:19,240
Να προσποιηθείς ή να φτιάξεις πραγματικά ένα;

691
00:28:19,282 --> 00:28:20,241
Πραγματικά φτιάξε ένα.

692
00:28:20,283 --> 00:28:21,201
- Φτιάξτε το δικό σας (bleep)
σάντουιτς.

693
00:28:21,242 --> 00:28:23,912
- Θα κάνετε παρακαλώ ένα
σάντουιτς;

694
00:28:26,956 --> 00:28:29,709
Τώρα, σύμφωνα με τις πηγές μου,

695
00:28:29,751 --> 00:28:33,213
έχεις θέμα με το νέο
Γυναίκα HR.

696
00:28:33,254 --> 00:28:34,297
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

697
00:28:35,215 --> 00:28:37,550
Και το μυστικό μας επίσης
ευεργέτης.

698
00:28:37,592 --> 00:28:39,302
Είναι πάρα πολύ φυστικοβούτυρο.

699
00:28:39,344 --> 00:28:42,472
Αυτό που προτείνω είναι καλό
παλιομοδίτικη ομίχλη,

700
00:28:42,514 --> 00:28:44,099
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

701
00:28:44,140 --> 00:28:45,809
Εάν επιλέξετε να το αποδεχτείτε
αποστολή,

702
00:28:45,850 --> 00:28:48,687
σκουπίστε το μαχαίρι πριν
το κολλάς στο ζελέ.

703
00:28:48,728 --> 00:28:51,231
Έχετε φτιάξει ποτέ σάντουιτς
πριν;

704
00:28:51,272 --> 00:28:52,315
Ανάθεμα, Μέρεντιθ.

705
00:28:54,401 --> 00:28:55,944
Τι κάνατε παιδιά;

706
00:28:55,985 --> 00:28:57,278
Ω, εκεί είναι.

707
00:28:57,320 --> 00:28:59,447
Νόμιζες ότι είχες πάει σπίτι
ήδη.

708
00:28:59,489 --> 00:29:01,991
Γιατί δεν πας σπίτι, και
να επιστρέψω για το πάρτι;

709
00:29:03,993 --> 00:29:07,372
- Λοιπόν, πρέπει ακόμα
κάντε τη συνέντευξη εξόδου.

710
00:29:11,001 --> 00:29:11,876
Ναι το κάνουμε.

711
00:29:12,961 --> 00:29:14,337
Θα σε αφήσω να μπεις λίγο
μυστικό.

712
00:29:14,379 --> 00:29:16,798
Έχω ψάξει πολύ
μπροστά σε αυτή τη στιγμή.

713
00:29:16,840 --> 00:29:18,216
Πολύ, πάρα πολύ.

714
00:29:18,258 --> 00:29:21,803
με έχουν βυθίσει
προσμονή.

715
00:29:21,845 --> 00:29:26,933
Ο Τόμπι έκανε κρουαζιέρα για
μώλωπες για 12 χρόνια,

716
00:29:27,183 --> 00:29:30,270
και τώρα είμαι ο διευθυντής κρουαζιέρας του

717
00:29:30,311 --> 00:29:32,439
και με λένε καπετάν Μπρουίζιν.

718
00:29:36,151 --> 00:29:38,737
(αισιόδοξη μουσική)


