1
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
- [Μάικλ] Όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,021
Μιχάλη, Μιχάλη!

3
00:00:27,527 --> 00:00:30,613
- Δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

4
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Απίστευτος.

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,824
Αυτό, εντάξει.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
Τι έγινε, Μιχάλη;

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,536
- Α, δεν θα ήθελες
για να μάθεις τι έγινε

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,914
στο μπάνιο
μόνος μου, διαπεραστικός;

9
00:00:39,956 --> 00:00:42,500
Αρκεί να πω, εγώ
τελείωσα την επιχείρησή μου.

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
Απλώς έψαχνα να φτιάξω
σίγουρα όλα ήταν καλά.

11
00:00:45,503 --> 00:00:48,048
Και το κινητό μου
έπεσε έξω και συνεχίστηκε,

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,383
όχι μέσα, αλλά όπως στο χείλος.

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,885
- Και μετά...
- Έπεσε μέσα.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,471
- Δεν είναι, άσε με
πες την ιστορία, εντάξει, Τζιμ;

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,681
Το χτύπησα με το δικό μου
γόνατο και μετά έπεσε μέσα.

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
Και μετά έγειρα
πέρα και κοίταξε

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
και μου έπεσε το δόντι της κόλλας
του αυτιού μου και αυτό έπεσε μέσα.

18
00:01:00,560 --> 00:01:01,311
Bluetooth.

19
00:01:01,353 --> 00:01:02,520
Και μετά ταράχτηκα

20
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
και τα πάντα
άρχισε να πέφτει μέσα.

21
00:01:04,064 --> 00:01:07,567
Μου έπεσε το πορτοφόλι, το φιλοδώρημα μου
αριθμομηχανή, το καλαμπόκι μου,

22
00:01:07,609 --> 00:01:10,695
οι λευκές μου λωρίδες, όλες
έπεσε στην τουαλέτα.

23
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
Και σου έπεσαν τα κλειδιά;

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
- Πέταξα τα κλειδιά
μέσα από θυμό.

25
00:01:13,531 --> 00:01:16,368
- Σωστά.
- Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί.

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
- Αυτό είσαι εσύ
είπε την τελευταία φορά.

27
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
Ξέρω ότι το έκανα.

28
00:01:19,120 --> 00:01:20,955
(Η Φίλις γελάει)
Phyllis, αυτό δεν είναι αστείο.

29
00:01:20,997 --> 00:01:22,207
Αυτό δεν είναι αστείο.

30
00:01:23,625 --> 00:01:25,377
Λοιπόν, τεχνικά
είναι χιούμορ τουαλέτας,

31
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
που ισχυρίζεσαι ότι απολαμβάνεις.

32
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
Δεν είναι χιούμορ τουαλέτας.

33
00:01:27,879 --> 00:01:29,130
Είναι τραγωδία της τουαλέτας.

34
00:01:32,008 --> 00:01:34,511
(η πόρτα χτυπάει)

35
00:01:37,889 --> 00:01:40,767
Γεια σου, ξέρεις τι;

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,438
Αυτό είναι το καλύτερο
που μου συνέβη ποτέ.

37
00:01:51,194 --> 00:01:52,362
Δεν αμφιβάλλω.

38
00:01:54,781 --> 00:01:58,243
- Κυρίες και κύριοι, λίγο
πριν γίνατε μάρτυρας μιας τραγωδίας

39
00:01:58,284 --> 00:02:00,745
που με έπεσε στο μπάνιο.

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
Αλλά όπως λέει η παροιμία,

41
00:02:02,288 --> 00:02:06,793
από μεγάλη τραγωδία είναι
η μητέρα της εφεύρεσης.

42
00:02:06,835 --> 00:02:07,711
Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση,

43
00:02:07,752 --> 00:02:09,254
θα ήθελα να σας παρουσιάσω

44
00:02:09,295 --> 00:02:11,256
κάτι που πιστεύω
θα αλλάξει τον τρόπο

45
00:02:11,297 --> 00:02:15,969
που κάνουμε όλοι
επιχείρηση, να το πω έτσι.

46
00:02:16,011 --> 00:02:20,056
Ιδού, ο διχτυωτός φρουρός τουαλέτας,

47
00:02:20,098 --> 00:02:23,643
εύχρηστο, φορητό, αυτοκαθαριζόμενο.

48
00:02:23,685 --> 00:02:26,187
Αυτό το μικρό μωρό
πάει όπου πας.

49
00:02:27,605 --> 00:02:28,940
Όποιος θέλει να δώσει
είναι μια δοκιμαστική περιστροφή;

50
00:02:28,982 --> 00:02:29,733
Φύλλις;

51
00:02:30,734 --> 00:02:31,484
Στάνλεϋ;

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
Kev, θέλεις;

53
00:02:35,822 --> 00:02:37,615
Ποιος θέλει να το πάρει
στο παρθενικό του ταξίδι;

54
00:02:37,657 --> 00:02:38,408
Κάποιος;

55
00:02:39,492 --> 00:02:40,285
Ερχομαι.

56
00:02:43,788 --> 00:02:45,457
(Η πόρτα χτυπάει)

57
00:02:45,498 --> 00:02:46,875
Εδώ είναι μια ιδέα.

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,043
Προσθέστε μια λαβή σε αυτό το κουτάβι,

59
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
και πήρες τον εαυτό σου
μια ρακέτα του τένις.

60
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
(αισιόδοξη θεματική μουσική)

61
00:03:24,287 --> 00:03:25,955
Γεια σου. Ετοιμος;

62
00:03:27,916 --> 00:03:29,376
Έλα, δείξε μου ενθουσιασμένος.

63
00:03:31,753 --> 00:03:32,629
Ναί.

64
00:03:32,671 --> 00:03:34,339
Ναι, και εγώ είμαι αρκετά ενθουσιασμένος.

65
00:03:34,381 --> 00:03:36,466
{\ an8}Σήμερα κατευθύνομαι
στην έκθεση εργασίας

66
00:03:36,508 --> 00:03:40,303
{\ an8}στο γυμνάσιο Valley View
να βρει μερικούς νέους ασκούμενους.

67
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
{\ an8}Θέλετε να πάρετε λίγο φρέσκο αίμα,

68
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
{\ an8}νεανοποιήστε αυτό το μέρος.

69
00:03:44,307 --> 00:03:45,600
(χτυπάει η πόρτα)
Ναι;

70
00:03:45,642 --> 00:03:46,518
- Εντάξει, είμαστε
στην έξοδο μας.

71
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Εντάξει, σκοτώστε τους.

72
00:03:47,894 --> 00:03:49,270
{\ an8}Και μην ανησυχείτε για τον Ryan.

73
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
{\ an8}Απλώς λάβετε την πώληση.

74
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
{\ an8}Δεν θα μπορέσει
να πω οτιδήποτε.

75
00:03:52,565 --> 00:03:54,651
{\ an8}Ο Ράιαν με έβαλε υπό δοκιμασία.

76
00:03:54,693 --> 00:03:56,736
{\ an8}Θυμάσαι τον Ράιαν.
Ήταν η θερμοκρασία εδώ.

77
00:03:58,071 --> 00:04:01,241
{\ an8}Ναι, και δεν είναι καλό
καιρός να χάσω τη δουλειά μου

78
00:04:01,282 --> 00:04:04,869
{\ an8}αφού έχω μερικά όμορφα
μεγάλα μακροπρόθεσμα σχέδια,

79
00:04:04,911 --> 00:04:06,538
{\ an8}στην προσωπική μου ζωή με την Παμ

80
00:04:06,579 --> 00:04:08,540
{\ an8}ότι θα ήθελα τους γονείς της
να ψυχαγωγηθείς

81
00:04:08,581 --> 00:04:10,125
{\ an8}και δεν ντρέπομαι.

82
00:04:10,166 --> 00:04:13,128
{\ an8}Λοιπόν, πρόκειται να το κάνω
κάτι πολύ τολμηρό

83
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
{\ an8}σε αυτή τη δουλειά που έχω
ποτέ πριν.

84
00:04:15,714 --> 00:04:16,464
{\ an8}Δοκιμάστε.

85
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
{\ an8}Γεια σας, λευκοί άνθρωποι.

86
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
Γεια σου μαύρη.

87
00:04:25,140 --> 00:04:27,225
- Καλή τύχη.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

88
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
- Γεια, κάνουμε αυτό το πράγμα;
- Ναι.

89
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
- Ω Θεέ μου, Ντάριλ, εσύ
μοιάζει με τον Μπαράκ Ομπάμα.

90
00:04:32,313 --> 00:04:34,482
Όλοι, εγώ είμαι
βγαίνει με τον Μπαράκ Ομπάμα.

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
- Γιατί είσαι ντυμένος έτσι
αυτό;

92
00:04:35,650 --> 00:04:36,693
{\ an8}Σε τι;

93
00:04:36,735 --> 00:04:38,236
{\ an8}- Σαν να είσαι
αίτηση για δάνειο.

94
00:04:38,278 --> 00:04:40,989
- Ίσως πάει
στην εκκλησία. Ή δικαστήριο.

95
00:04:41,031 --> 00:04:41,990
{\ an8}Νόμιζα ότι θα φαίνομαι ευπαρουσίαστος.

96
00:04:42,032 --> 00:04:43,408
{\ an8}Α.

97
00:04:43,450 --> 00:04:45,493
{\ an8}- Ακολουθήσατε διαφορετικό δρόμο.
- Νομίζω ότι φαίνεσαι ωραία.

98
00:04:45,535 --> 00:04:46,828
{\ an8}- Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

99
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
Εντάξει, ορίστε τι
θα κάνουμε.

100
00:04:48,455 --> 00:04:51,249
Θα δώσω οδηγίες στα παιδιά
σχετικά με τη διαχείριση και τις πωλήσεις.

101
00:04:51,291 --> 00:04:53,376
Ο Όσκαρ θα είναι μέσα
λογιστική επιβάρυνση.

102
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
Η Παμ θα είναι καραμέλα ματιών.

103
00:04:56,212 --> 00:04:59,424
Όχι, και επίσης επειδή
αυτό είναι το alma mater σου.

104
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
{\ an8}Ο Ντάριλ θα προσλάβει κάποιους
παιδιά στην αποθήκη.

105
00:05:02,469 --> 00:05:04,429
{\ an8}Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
σχετικά με την πρακτική άσκηση μαζί τους

106
00:05:04,471 --> 00:05:06,264
{\ an8}γιατί σίγουρα
δεν πάω στο κολέγιο.

107
00:05:06,306 --> 00:05:08,141
- Τι έκανε το κολέγιο
πας, Μάικ;

108
00:05:08,183 --> 00:05:10,977
Πάμε. (χτυπά τα χέρια)

109
00:05:19,361 --> 00:05:22,822
- Τόνος, μπορώ να πάρω ένα
λίγη βοήθεια παρακαλώ;

110
00:05:27,410 --> 00:05:28,787
Danke schön.

111
00:05:28,828 --> 00:05:30,497
Χτύπησε περίπου 1200 μπάλες χθες το βράδυ

112
00:05:30,538 --> 00:05:31,706
στην προετοιμασία για σήμερα.

113
00:05:31,748 --> 00:05:34,959
Τα χέρια λοιπόν είναι λίγα
τρυφερός. (γέλια)

114
00:05:35,001 --> 00:05:37,379
Στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου αστείο.
Είναι απίστευτα οδυνηρό.

115
00:05:38,630 --> 00:05:42,801
- Ουάου, κύριε ΜακΓκουάιρ. Είναι
έχουν περάσει μερικά χρόνια.

116
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
- Γεια σου Τζιμ, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

117
00:05:44,302 --> 00:05:45,178
Α, όχι!

118
00:05:45,220 --> 00:05:47,305
Όχι, όχι, όχι, όχι.

119
00:05:47,347 --> 00:05:50,892
Ο παππούς μου θα έκανε
να στριφογυρίζει στην λάρνακα του

120
00:05:50,934 --> 00:05:53,144
αν ήξερε ότι ήμουν έξω
εδώ με ένα αγόρι από το Dartmouth.

121
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
Το παίρνεις εσύ
πουκάμισο έξω τώρα

122
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
ή θα το πάρω
μακριά για εσάς, κύριε.

123
00:05:56,523 --> 00:05:58,983
Είμαι εντελώς και
τελείως πλάκα!

124
00:05:59,025 --> 00:06:00,443
(γέλια)

125
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Άντι Μπέρναρντ. Cornell, '95.

126
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
Phil McGuire, Dartmouth, '74.

127
00:06:04,698 --> 00:06:06,991
-Έχεις μερικές φούσκες.
- Ναι, ναι.

128
00:06:07,033 --> 00:06:09,911
- Γεια, είμαι ο Κέβιν
θα παίξουμε ή τι;

129
00:06:09,953 --> 00:06:11,788
Ναι, απολύτως.

130
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.
Ας πούμε, 10 δολάρια η τρύπα.

131
00:06:14,708 --> 00:06:15,875
- Τέλεια.
-Τι μιλάμε;

132
00:06:15,917 --> 00:06:17,419
Δέρματα. Acey deucy;

133
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
Bingo bango bongo;

134
00:06:18,920 --> 00:06:21,798
Sandies, barkies,
Άρνις, λύκος, τι;

135
00:06:21,840 --> 00:06:26,511
Δεν υπάρχει γκολφ αν
δεν υπάρχουν χρήματα,

136
00:06:26,553 --> 00:06:31,433
και θα πάρω αυτό το ασήμαντο
μετρητά που πήρα από τον Όσκαρ

137
00:06:31,474 --> 00:06:34,394
και μετατρέψτε το σε
ενοίκιο του επόμενου μήνα.

138
00:06:35,729 --> 00:06:37,063
Ας ξεκινήσουμε με τα δέρματα.

139
00:06:37,105 --> 00:06:38,440
Ας ξεκινήσουμε με τα δέρματα.

140
00:06:38,481 --> 00:06:41,109
Με καρότσι, εγώ και
Άντι, εσύ και ο Τζιμ.

141
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
Ας το κάνουμε.

142
00:06:42,444 --> 00:06:44,237
- Εάν ο πελάτης σας
του αρέσει το ιταλικό φαγητό,

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,072
τα φέρνεις στο Cuginos.

144
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Και αν ο πελάτης σας
του αρέσει λίγη δράση,

145
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
τους φέρνεις έναν τζογαδόρο.

146
00:06:49,617 --> 00:06:52,996
Και αν ο πελάτης σας μισεί
Κόρνελ, φέρε τους τον Άντι.

147
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
(το πλήθος φλυαρεί)

148
00:07:06,426 --> 00:07:09,346
- Τόσες πολλές αναμνήσεις
σε αυτό το παλιό γυμναστήριο.

149
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
Προσποιείται ότι έχει PMS

150
00:07:10,597 --> 00:07:12,849
οπότε δεν είχα
να παίξει βόλεϊ.

151
00:07:12,891 --> 00:07:15,685
Προσποιούμενος ότι έχω προεμμηνορροϊκό σύνδρομο, οπότε
δεν χρειάστηκε να παίξει μπάσκετ.

152
00:07:17,270 --> 00:07:18,480
Αυτές ήταν οι μέρες.

153
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
- Λίγο πάνω από το
κορυφή, δεν νομίζεις;

154
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
- Δείξε τους τι
έφερες, Μάικ.

155
00:07:38,958 --> 00:07:41,169
- Μόνο αυτό φέραμε.
- Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

156
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
- Θα δούμε.
- Ναι, θα δούμε, Όσκαρ.

157
00:07:43,755 --> 00:07:47,175
Θα δούμε, γιατί
ένα λευκό φύλλο χαρτιού

158
00:07:47,217 --> 00:07:49,511
ισοδυναμεί με ατελείωτες δυνατότητες.

159
00:07:49,552 --> 00:07:51,096
Σχετικός με την σύλληψη ή αντίληψη. Εντάξει.

160
00:07:52,138 --> 00:07:55,016
Είμαστε ανοιχτοί για επιχειρήσεις.

161
00:07:59,354 --> 00:08:00,563
Γειά σου.

162
00:08:06,403 --> 00:08:08,613
Τι γίνεται;

163
00:08:14,494 --> 00:08:15,662
Γειά σου.

164
00:08:17,288 --> 00:08:18,164
Γειά σου.

165
00:08:22,168 --> 00:08:22,836
Τι συμβαίνει;

166
00:08:37,684 --> 00:08:38,893
Κενό φύλλο χαρτιού.

167
00:08:40,311 --> 00:08:41,187
Κενό φύλλο χαρτιού.

168
00:08:43,648 --> 00:08:46,693
- Παιδιά, έχουμε
να μείνω όλη μέρα;

169
00:08:46,735 --> 00:08:47,694
Δηλαδή, ο Μάικλ έφυγε.

170
00:08:47,736 --> 00:08:49,195
Δεν μπορούμε να πάμε;

171
00:08:49,237 --> 00:08:51,156
- Ναι. Και μετά τελείωσα
η δουλειά μου πριν μήνες.

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,116
Με συγχωρείτε, άνθρωποι.

173
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
Μου ήρθε στην αντίληψή μου
που κάποιοι από εσάς έχετε ξεχάσει

174
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
ποιος είναι υπεύθυνος εδώ.

175
00:08:57,203 --> 00:08:59,414
Όταν φύγει ο Μιχάλης,

176
00:08:59,456 --> 00:09:00,707
Ο Τζιμ είναι υπεύθυνος.

177
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
Όταν έφυγε ο Τζιμ,

178
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
Ο Άντι κι εγώ είμαστε υπεύθυνοι.

179
00:09:03,543 --> 00:09:08,506
Όταν φύγει ο Άντι, εσύ
απαντήστε μου. Καλά;

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
Με συγχωρείτε, πού να
νομίζεις ότι πας;

181
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
Ω, όχι, όχι, όχι. Είσαι
μη φεύγοντας.

182
00:09:13,053 --> 00:09:14,471
Όχι, Στάνλεϊ;

183
00:09:14,512 --> 00:09:15,972
Μην βγείτε από αυτή την πόρτα.

184
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
Αν το αποχωριστείς
πόρτα, βοήθησέ με,

185
00:09:18,391 --> 00:09:19,267
θα...

186
00:09:21,394 --> 00:09:22,270
Έφυγε.

187
00:09:23,229 --> 00:09:24,898
Τελευταία φορά που έλεγξα,

188
00:09:24,939 --> 00:09:28,318
το αμερικανικό έργο
η ημέρα τελειώνει στις 5:00 μ.μ.

189
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
Θα μείνετε όλοι στα δικά σας
θρανία μέχρι εκείνη τη στιγμή.

190
00:09:32,113 --> 00:09:34,616
Ή θα υποφέρεις
τις συνέπειες.

191
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
Ποιες συνέπειες;

192
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
θα σου πω.

193
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
(το καλάθι του γκολφ στριφογυρίζει)

194
00:09:48,838 --> 00:09:50,507
Άντι, σήκωσες. Πάμε.

195
00:09:50,548 --> 00:09:52,384
- Ζαλισμένος. Ας το κάνουμε αυτό.

196
00:09:52,425 --> 00:09:55,720
Ο κόσμος υποθέτει ότι είμαι υπέροχος
γκολφ, αλλά όπως όλοι,

197
00:09:55,762 --> 00:09:57,722
Μισούσα τα μαθήματα γκολφ
όταν ήμουν παιδί,

198
00:09:57,764 --> 00:10:00,600
οπότε συνήθιζα απλώς να κάνω παρέα
με τον ιστιοπλοϊκό όμιλο.

199
00:10:01,559 --> 00:10:02,811
Έπιασα τον κόμπο μου.

200
00:10:05,063 --> 00:10:05,814
Ανάθεμα!

201
00:10:07,190 --> 00:10:08,775
Κέβιν, η σκιά σου.

202
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
Αποκλείσατε εντελώς το
ολόκληρο τον ήλιο στο τελευταίο δευτερόλεπτο.

203
00:10:11,277 --> 00:10:12,237
Έριξε τον ρυθμό μου.

204
00:10:12,278 --> 00:10:13,071
Όχι δεν το έκανα.

205
00:10:13,113 --> 00:10:13,863
Ανάθεμα!

206
00:10:14,948 --> 00:10:15,740
Α! Α!

207
00:10:18,410 --> 00:10:19,160
Α!

208
00:10:27,544 --> 00:10:29,295
Εντάξει, ποιος είναι;

209
00:10:29,337 --> 00:10:31,423
Ο τύπος είναι κάπως ντους.

210
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Ναι, καλά, ξέρεις, Κορνέλ.

211
00:10:33,341 --> 00:10:38,263
υποθέτω. (γέλια)

212
00:10:44,185 --> 00:10:46,980
- Λοιπόν, τα παιδιά σήμερα έχουν ένα
πολύ σύντομο διάστημα προσοχής.

213
00:10:47,022 --> 00:10:50,650
Ασχολούνται με τα γραπτά μηνύματα
και βιντεοπαιχνίδια,

214
00:10:50,692 --> 00:10:53,820
και το σεξ, και αυτοί απλά,

215
00:10:53,862 --> 00:10:55,363
αποσπώνται εύκολα.

216
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Και σήμερα, γίνονται
αποσπάται η προσοχή από τα άλλα περίπτερα.

217
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
- Πηγαίνεις ποτέ σε ένα από αυτά
όταν ήσουν στο λύκειο;

218
00:11:04,497 --> 00:11:06,458
Οχι. Εσείς;

219
00:11:06,499 --> 00:11:07,417
Όχι.

220
00:11:07,459 --> 00:11:08,460
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε.

221
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
(γέλια)

222
00:11:09,836 --> 00:11:11,963
Όχι, παραδόξως,
Δεν ονειρευόμουν πάντα

223
00:11:12,005 --> 00:11:14,132
του να είσαι λογιστής
στο Dunder Mifflin.

224
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
Όταν ήμουν στο λύκειο,
Ήμουν απλώς ένα κανονικό παιδί.

225
00:11:16,009 --> 00:11:18,303
Έκανα αξιοπρεπείς βαθμούς. έπαιξα
μπάσο σε μια μπάντα new wave.

226
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
Είχα μια αφίσα της Κιμ
Basinger πάνω από το κρεβάτι μου.

227
00:11:22,932 --> 00:11:25,101
Αχ, πόσο το θέλω
να είναι η Kim Basinger.

228
00:11:26,436 --> 00:11:30,106
-Υπάρχει κάποια αρχειοθέτηση,
ανανέωση των ραφιών εφοδιασμού,

229
00:11:30,148 --> 00:11:32,901
αντικατάσταση της κανάτας νερού,
που σε κανέναν δεν αρέσει να κάνει.

230
00:11:32,942 --> 00:11:38,031
Εμ, τρώμε πολύ κέικ.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,324
Δροσερός.

232
00:11:39,366 --> 00:11:40,200
(γέλια)

233
00:11:40,241 --> 00:11:41,659
Ναι, και ξέρεις,

234
00:11:41,701 --> 00:11:43,453
βασικά μαθαίνεις
πώς λειτουργεί ένα γραφείο.

235
00:11:43,495 --> 00:11:44,662
- Γεια σου.
- Λοιπόν...

236
00:11:44,704 --> 00:11:46,456
- Γεια. Μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;

237
00:11:46,498 --> 00:11:47,415
Με συγχωρείτε.

238
00:11:47,457 --> 00:11:48,375
Αυτός είναι ο Michael, το αφεντικό μου.

239
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
- Ναι.
- Τζάστιν.

240
00:11:50,001 --> 00:11:51,795
- Γεια, θυμήσου, τι μιλήσαμε
περίπου στο αυτοκίνητο στην έξοδο;

241
00:11:51,836 --> 00:11:55,590
«Μόνο τα καλύτερα και
το πιο φωτεινό».

242
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
- Είναι ωραίος και αυτός
φαίνεται να ενδιαφέρεται.

243
00:11:57,133 --> 00:11:58,802
Κάνει τελείως λάθος, Παμ.

244
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
Γεια σου.

245
00:12:00,929 --> 00:12:02,514
- Γεια.
-Πως τα πας;

246
00:12:02,555 --> 00:12:07,394
Άκου, δεν το νομίζω
ένας όμορφος, αστείος, έξυπνος,

247
00:12:07,435 --> 00:12:10,188
σαν αστείο παιδί
πρέπει να περιοριστείς.

248
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
Θα μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε
θέλεις να κάνεις.

249
00:12:11,564 --> 00:12:13,024
Θα μπορούσες να είσαι αριστοκρατικός θυρωρός

250
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
ή ταμίας με αξιοπρέπεια

251
00:12:15,819 --> 00:12:19,447
ή ένας εργαζόμενος με ημικρανία.

252
00:12:21,449 --> 00:12:24,035
Ίσως για σένα, χαρτί
πρέπει να είναι περισσότερο χόμπι.

253
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
- Συγγνώμη που χάσατε τον χρόνο σας.
- Ω, κανένα πρόβλημα.

254
00:12:26,663 --> 00:12:28,873
Και υπέγραψε!

255
00:12:28,915 --> 00:12:30,959
Έβαλε το όνομά του
σε ένα κομμάτι...

256
00:12:31,001 --> 00:12:34,963
Εντάξει, αυτό υποτίθεται
να είναι ένας κενός καμβάς

257
00:12:35,005 --> 00:12:37,173
στο οποίο να βάλουν τους
ελπίδες και όνειρα.

258
00:12:37,215 --> 00:12:41,594
Και μόλις τα κατάφερε
ένα ηλίθιο κομμάτι χαρτί.

259
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
Χρειαζόμαστε άλλο ένα άμεσα.

260
00:12:43,346 --> 00:12:45,682
- Ναι. Το περίπτερο
είναι κουτός χωρίς αυτό.

261
00:12:45,724 --> 00:12:46,933
Έφερα μόνο το ένα.

262
00:12:46,975 --> 00:12:47,934
Είσαι ψυχική;

263
00:12:49,144 --> 00:12:50,603
Μιχάλη, θυμάσαι,

264
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
μου το είπες συγκεκριμένα
να φέρω μόνο ένα φύλλο χαρτί;

265
00:12:53,148 --> 00:12:55,692
Είπατε, «Χρειάζεται μόνο ένα
φύλλο για να κάνει τη διαφορά».

266
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Και είπα, «Είναι
είσαι σίγουρος Μιχάλη;»

267
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
Και είπες, «Παμ, Παμ, Παμ».

268
00:12:58,945 --> 00:13:00,447
Και μετά φτέρνισες στο τσάι μου,

269
00:13:00,488 --> 00:13:02,407
και μετά είπες: «Μην το κάνεις
ανησυχείτε, είναι απλώς αλλεργίες».

270
00:13:02,449 --> 00:13:03,491
Το θυμάσαι αυτό;

271
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
Δεν το κάνω.

272
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
Μπορούμε απλά να το αναποδογυρίσουμε.

273
00:13:07,787 --> 00:13:10,081
- Όχι, χρειαζόμαστε ένα
καινούργιο, φρέσκο φύλλο.

274
00:13:10,123 --> 00:13:12,917
Αυτό δεν είναι παρθένο
κομμάτι χαρτί πια.

275
00:13:12,959 --> 00:13:15,170
Αυτό είναι ένα μολυσμένο
κομμάτι χαρτί.

276
00:13:16,963 --> 00:13:18,840
- Εντάξει. Θα πάω να κοιτάξω
για άλλο ένα.

277
00:13:20,050 --> 00:13:24,346
- Και γι' αυτό εγώ
χρειάζομαι έναν έξυπνο ασκούμενο.

278
00:13:25,638 --> 00:13:28,391
- Γεια, πώς είναι η άμεση
επιχείρηση αλληλογραφίας πηγαίνει;

279
00:13:28,433 --> 00:13:30,393
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Άνθρωποι
λατρεύουν την ανεπιθύμητη αλληλογραφία τους.

280
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
-Τώρα, τα παίρνεις όλα
το χαρτί σας από τη ΔΕΗ ή-

281
00:13:32,771 --> 00:13:34,939
Ξέρεις τι, Τζιμ;

282
00:13:34,981 --> 00:13:36,941
Δεν το ψάχνω πραγματικά
αλλάξτε τα πράγματα τώρα.

283
00:13:36,983 --> 00:13:38,902
Μόλις βγήκα εδώ για να πάρω
έξω από το γραφείο λίγο.

284
00:13:38,943 --> 00:13:40,945
Γιατί λοιπόν δεν παίζουμε; Καλά.

285
00:13:40,987 --> 00:13:42,197
Απολύτως. Θα κάνουμε.

286
00:13:43,531 --> 00:13:46,993
Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνω
δουλέψω στο σύντομο παιχνίδι μου.

287
00:13:54,042 --> 00:13:54,959
Γεια σας;

288
00:13:56,503 --> 00:13:57,837
Τι είναι αυτή η εταιρεία;

289
00:13:57,879 --> 00:13:59,381
- Λοιπόν, είναι αστείο
που πρέπει να ρωτήσεις

290
00:13:59,422 --> 00:14:02,592
γιατί είναι πραγματικά
περισσότερο από μια εταιρεία.

291
00:14:02,634 --> 00:14:03,968
Χαρτί Dunder Mifflin.

292
00:14:04,010 --> 00:14:04,928
Ευχαριστώ.

293
00:14:05,762 --> 00:14:07,430
Καλά. Ανάθεμα, Όσκαρ.

294
00:14:07,472 --> 00:14:10,308
Ναι, προσπαθώ να δελεάσω
αυτά τα παιδιά στο περίπτερο μου,

295
00:14:10,350 --> 00:14:15,397
αλλά τα παιδιά είναι πολύ επιφυλακτικά
δελεάζονται αυτές τις μέρες.

296
00:14:15,438 --> 00:14:16,523
Ευχαριστώ, Dateline.

297
00:14:21,486 --> 00:14:22,445
Σας ευχαριστώ.

298
00:14:33,998 --> 00:14:35,709
- Γεια σου Κελ, είναι στο
τουαλέτα. Πάμε.

299
00:14:35,750 --> 00:14:37,919
(το τηλέφωνο χτυπάει)

300
00:14:37,961 --> 00:14:39,170
Επέκταση 128.

301
00:14:39,212 --> 00:14:41,131
Γεια σου κολοκύθα, είναι το Creed.

302
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Πες, θα το παρατήσουμε αυτό
σκύλα. Εσύ μέσα;

303
00:14:43,842 --> 00:14:45,010
- Όχι.
-Είσαι έξω;

304
00:14:46,803 --> 00:14:48,513
Η κολοκύθα είναι έξω! Πάμε συμμορία.

305
00:15:10,285 --> 00:15:11,703
Όποτε είμαι εδώ μόνος μου,

306
00:15:11,745 --> 00:15:14,164
Μου αρέσει να το προσποιούμαι
όλοι οι άλλοι είναι νεκροί.

307
00:15:15,206 --> 00:15:16,583
Αυτό λοιπόν είναι ωραίο.

308
00:15:26,384 --> 00:15:27,177
Ρόι.

309
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
Εννιά χρόνια από τη ζωή μου.

310
00:15:38,480 --> 00:15:39,397
Το παλιό μου δωμάτιο τέχνης.

311
00:15:46,946 --> 00:15:48,573
Α, ίσως είναι ακόμα εδώ.

312
00:15:52,035 --> 00:15:53,286
Όχι, όχι.

313
00:15:53,328 --> 00:15:55,121
Πρέπει να έχουν πάρει
το κάτω. Δεν πειράζει.

314
00:16:00,502 --> 00:16:02,087
(το τηλέφωνο χτυπάει)

315
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Τι θέλεις;

316
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
- Μιχάλη, το ξέρω
είσαι βαλτωμένος.

317
00:16:06,591 --> 00:16:07,926
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις

318
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
που όλοι μέσα
το γραφείο έφυγε

319
00:16:10,011 --> 00:16:11,721
εκτός από την Άντζελα και εμένα.

320
00:16:11,763 --> 00:16:12,889
Μην ανησυχείς όμως,

321
00:16:12,931 --> 00:16:14,182
Έχω αφαιρέσει τα ονόματά τους

322
00:16:14,224 --> 00:16:16,267
και έχω ελλιμενιστεί
είναι μια προσωπική μέρα.

323
00:16:16,309 --> 00:16:18,061
- Ποιος νοιάζεται; Δεν είμαι
εκεί. Ο Τζιμ δεν είναι εκεί.

324
00:16:18,103 --> 00:16:19,562
Γιατί θα έπρεπε
πρέπει να είναι εκεί;

325
00:16:21,189 --> 00:16:22,649
Τι άλλο συμβαίνει λοιπόν;

326
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
(ήχος κλήσης)
Mike;

327
00:16:34,994 --> 00:16:36,246
Σας ευχαριστώ.

328
00:16:37,330 --> 00:16:39,290
Τι είναι αυτό;

329
00:16:39,332 --> 00:16:40,542
Κομμάτι χαρτί;

330
00:16:40,583 --> 00:16:41,793
- Αυτός δεν είναι ο Ντάντερ
Χαρτί μάφλιν.

331
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
- Είναι κάποιο είδος
της βλακείας του Pedleton.

332
00:16:44,671 --> 00:16:46,214
- Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνουν
πάρτε το πνεύμα του.

333
00:16:46,256 --> 00:16:48,174
- Παμ, Παμ, Παμ,
Παμ, Παμ, Παμ, Παμ!

334
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
Εδώ πεθαίνουμε.

335
00:16:49,551 --> 00:16:51,636
Θέλω να πας
πίσω στο γραφείο

336
00:16:51,678 --> 00:16:53,388
και σε θέλω
πάρτε τα αληθινά πράγματα.

337
00:16:53,430 --> 00:16:55,765
Θέλω να πάρεις
εξαιρετικά λευκό χαρτόνι.

338
00:16:55,807 --> 00:16:56,933
Σοβαρά μιλάς;

339
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
- Ναι. Και όχι
πείτε με Σίρλεϋ.

340
00:17:03,815 --> 00:17:04,607
Ω.

341
00:17:09,195 --> 00:17:10,488
Αχ. Ανάθεμά το.

342
00:17:15,326 --> 00:17:17,454
- Θα μπορούσες απλά να το σηκώσεις,
πάρε το τριπλό μπαμπούλα.

343
00:17:17,495 --> 00:17:19,456
Ναι, θα το βγάλω.

344
00:17:19,497 --> 00:17:20,665
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

345
00:17:31,676 --> 00:17:34,137
Έξω στις 12.

346
00:17:34,179 --> 00:17:36,514
- (χειροκρότημα)
- Ναι. (γέλια)

347
00:17:39,351 --> 00:17:40,226
Τέλος.

348
00:17:59,079 --> 00:18:00,288
Έλα, Άντι.

349
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
(το κινητό χτυπάει)

350
00:18:07,879 --> 00:18:10,382
Αχ, έλα Τούνα!

351
00:18:13,468 --> 00:18:15,303
- Γεια, δεν μπορώ πραγματικά
μίλα τώρα. Τι συμβαίνει;

352
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
- Απλώς έλεγχος
μέσα. Πώς πάει;

353
00:18:17,389 --> 00:18:22,394
- Α, ξέρεις,
θα δούμε. Θα δούμε.

354
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
- Μόλις οδήγησα 20 μίλια
μετ' επιστροφής επιστροφή στο

355
00:18:24,396 --> 00:18:27,357
γραφείο για να πάρει ο Michael ένα single
φύλλο λευκό χαρτί.

356
00:18:27,399 --> 00:18:29,984
Οπότε θα μπορούσα να είχα
Μου το στέλνουν με φαξ, υποθέτω.

357
00:18:31,486 --> 00:18:34,155
- Α, μου αρέσεις.
- Θα σας μιλήσω αργότερα;

358
00:18:34,197 --> 00:18:36,282
Ναι. Εντάξει, αντίο.

359
00:18:43,164 --> 00:18:44,666
Εντάξει.

360
00:18:44,708 --> 00:18:47,460
Συγγνώμη, πρέπει να ενοχλήσω
εσύ άλλη μια φορά.

361
00:18:47,502 --> 00:18:49,879
Κι αν φέρω
μειωμένα έξοδα αποστολής;

362
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

363
00:18:51,381 --> 00:18:53,174
Κοίταξα όμως τις τιμές σου.

364
00:18:53,216 --> 00:18:54,718
Ακόμη και με δωρεάν αποστολή,

365
00:18:56,761 --> 00:18:58,138
δεν λειτουργεί.

366
00:18:58,179 --> 00:18:59,931
Απλώς, δεν είναι
στα αστέρια, Τζιμ.

367
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
Εξι.

368
00:19:05,562 --> 00:19:06,813
Ναι.

369
00:19:06,855 --> 00:19:09,232
- Εντάξει. Εντάξει,
κούρσα για την επόμενη τρύπα.

370
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
Ωχ, ο νικητής παίρνει 10 δολάρια.

371
00:19:11,943 --> 00:19:13,570
Περίμενε, περίμενε με. Άντι!

372
00:19:13,611 --> 00:19:14,946
Συντομότερος τρόπος! Σύντομη περικοπή!

373
00:19:16,656 --> 00:19:19,284
- (θρυμματίζεται το καρότσι του γκολφ)
- Α!

374
00:19:22,829 --> 00:19:24,748
Έπεσα στην παγίδα της άμμου.

375
00:19:31,629 --> 00:19:32,922
έχω κατάθλιψη.

376
00:19:33,965 --> 00:19:35,175
Από τότε που έφυγε ο Ράιαν,

377
00:19:35,216 --> 00:19:37,427
έχω περάσει
Σύνδρομο άδειας φωλιάς

378
00:19:37,469 --> 00:19:38,553
και το ονομάζω έτσι

379
00:19:38,595 --> 00:19:41,222
γιατί έτσι ένιωθα

380
00:19:41,264 --> 00:19:42,724
όταν Empty Nest
βγήκε στον αέρα.

381
00:19:43,892 --> 00:19:48,313
Είμαι μόνος και εγώ
χρειάζομαι έναν νέο Ryan.

382
00:19:55,487 --> 00:19:58,490
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

383
00:20:06,164 --> 00:20:08,875
Όλες αυτές οι δουλειές είναι χάλια.

384
00:20:08,917 --> 00:20:11,753
Θα προτιμούσα να ζήσω χωρίς δουλειά
σε μια παραλία κάπου

385
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
από τα χρήματα από
μια μεγάλη κληρονομιά

386
00:20:13,838 --> 00:20:16,049
από ό,τι πρέπει να δουλέψω σε οποιαδήποτε
ένα από αυτά τα crapholes.

387
00:20:17,175 --> 00:20:18,426
Είναι χάλια.

388
00:20:20,679 --> 00:20:22,138
Γεια σου.

389
00:20:22,180 --> 00:20:23,056
Το παιχνίδι τελείωσε.

390
00:20:27,143 --> 00:20:28,603
Γεια σου, Μάικ.

391
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
Νομίζω ότι τα χρωστάς αυτά
Ωραία παιδιά συγγνώμη.

392
00:20:32,691 --> 00:20:34,067
Θα πάω να πάρω την μπάλα.

393
00:20:38,196 --> 00:20:39,531
Γεια σου,

394
00:20:39,572 --> 00:20:43,034
Michael Scott, περιφερειακός
διευθυντής, Dunder Mifflin.

395
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
- Μπρετ Μπέιλι. Χάρηκα για τη γνωριμία
εσύ.

396
00:20:45,328 --> 00:20:46,413
Αυτή είναι μια πολύ σταθερή χειραψία.

397
00:20:46,454 --> 00:20:50,875
Ω, ουάου. Α, σκοτώνοντας
το χέρι μου εκεί.

398
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
Ποιο είναι λοιπόν το δηλητήριό σας;

399
00:20:52,711 --> 00:20:54,379
Σας αρέσει πωλήσεις, λογιστική;

400
00:20:54,421 --> 00:20:56,047
Εμπορικός. Οι πωλήσεις θα ήταν καλές.

401
00:20:56,089 --> 00:21:01,094
- Οι πωλήσεις είναι και θα μπορούσαν
να είσαι πολύ, πολύ ψύχραιμος.

402
00:21:02,262 --> 00:21:05,223
Αν σας αρέσει το χαρτί και
σου αρέσει να γελάς,

403
00:21:05,265 --> 00:21:06,182
αυτό είναι το μέρος για εσάς.

404
00:21:06,224 --> 00:21:07,225
Ακούγεται υπέροχο.

405
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
-Εδώ ακριβώς. Εμείς
διασκεδάστε πολύ.

406
00:21:08,601 --> 00:21:10,270
Αυτό είναι ένα από το προσωπικό μας.

407
00:21:10,311 --> 00:21:13,606
Αυτή είναι η Παμ Μπίσλι,
έκτακτος ρεσεψιονίστ.

408
00:21:13,648 --> 00:21:14,858
- Γεια, Παμ.
- Ελέγξτε το, ε;

409
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Πολύ ωραίο.

410
00:21:17,110 --> 00:21:18,361
- Ναι.
- Κάθεται εκεί όλη μέρα.

411
00:21:18,403 --> 00:21:20,030
Πρέπει να την κοιτάξεις.

412
00:21:20,071 --> 00:21:21,614
Θέλω να κρατήσεις
βγάλε το χέρι σου.

413
00:21:23,408 --> 00:21:24,367
Πες μου τι νιώθεις.

414
00:21:25,952 --> 00:21:28,663
- Χαρτί.
- Αυτό λέγεται χαρτοφυλάκιο.

415
00:21:28,705 --> 00:21:30,040
Αυτό νιώθεις

416
00:21:30,081 --> 00:21:34,794
και τι νιώθεις
μέσα είναι σύγχυση.

417
00:21:34,836 --> 00:21:37,213
Πεταλούδες, έξαρση.

418
00:21:37,255 --> 00:21:40,133
Σκέφτεσαι, εγώ
αρκετά καλό για αυτή τη δουλειά;

419
00:21:40,175 --> 00:21:41,843
Έχω αυτό που χρειάζεται;

420
00:21:41,885 --> 00:21:43,762
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε την απάντηση.

421
00:21:44,637 --> 00:21:46,306
Θα το μάθουμε
μαζί.

422
00:21:46,348 --> 00:21:47,265
Μπορείς να το κρατήσεις.

423
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Είσαι σίγουρος;

424
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
Ναι.

425
00:21:52,020 --> 00:21:53,688
- Γλυκό.
- Μην το διπλώσεις όμως.

426
00:21:57,984 --> 00:22:00,612
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ω, ευχαριστώ.

427
00:22:00,653 --> 00:22:05,158
- Εντάξει. Οφείλουμε λοιπόν
περίπου $200 στον Kevin.

428
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
Μοιάζει με τον Άντι
θα πληρώσει 7.500

429
00:22:08,578 --> 00:22:09,621
για την ανατροπή του καροτσιού του γκολφ.

430
00:22:09,662 --> 00:22:12,624
Προφανώς, αυτό είναι παράνομο εδώ.

431
00:22:12,665 --> 00:22:14,459
- Ακόμα, είναι ένα
όμορφη μέρα, ε;

432
00:22:14,501 --> 00:22:16,169
Είναι μια όμορφη μέρα.

433
00:22:18,630 --> 00:22:19,756
Ξέρεις, το δικό μας
η εξυπηρέτηση πελατών είναι-

434
00:22:19,798 --> 00:22:23,009
- Όχι, όχι, απλά απολαύστε
τη στιγμή, Τζιμ.

435
00:22:24,678 --> 00:22:25,887
Ναι.

436
00:22:27,681 --> 00:22:29,182
Πραγματικά είναι ωραία έξω.

437
00:22:33,395 --> 00:22:37,315
- Έχουμε τους Νταντί, μου
γενέθλια, ήταν έκρηξη

438
00:22:37,357 --> 00:22:41,319
και είναι σέξι, είδος
σε σέξι ατμόσφαιρα.

439
00:22:41,361 --> 00:22:43,988
Ξέρεις, το άλλο
μέρα στο πάρκινγκ,

440
00:22:44,030 --> 00:22:45,740
Στην πραγματικότητα βρήκα ένα προφυλακτικό.

441
00:22:47,033 --> 00:22:49,619
Λοιπόν, θέλω να σε ρωτήσω,
ξέρεις ποιανού ήταν;

442
00:22:49,661 --> 00:22:50,829
Τόσο σέξι-

443
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
- Φίλε, λοιπόν
ήταν να σε γνωρίσω.

444
00:22:52,122 --> 00:22:53,248
Θα πάω, πρέπει να φύγω. Καλά.

445
00:22:53,289 --> 00:22:54,457
- Γεια, ξέρεις
τι; Σύμπτωση.

446
00:22:54,499 --> 00:22:56,501
πρόκειται να πάω για ένα
μια μικρή βόλτα στον εαυτό μου.

447
00:22:56,543 --> 00:22:57,419
Ψυχαγωγήθηκες για το καλοκαίρι;

448
00:22:57,460 --> 00:22:59,212
- Ω ναι,
- Ναι και εγώ.

449
00:22:59,254 --> 00:23:01,256
- Εντάξει. Θα κάνω
πήγαινε στο μπάνιο.

450
00:23:01,297 --> 00:23:04,426
- Εντάξει, γίνε καλεσμένος μου
και κανε το χειροτερο.

451
00:23:06,761 --> 00:23:09,514
- Για να είμαι ειλικρινής, είμαι
όχι και τόσο καλός στα μαθηματικά.

452
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Ξέρω ότι φαίνεται

453
00:23:10,974 --> 00:23:12,517
θα υπήρχαν πολλά
μαθηματικά στη λογιστική.

454
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου.

455
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
Θα πρέπει να δείτε μερικά από τα
άτομα στο τμήμα μου.

456
00:23:16,479 --> 00:23:18,398
(γέλια)

457
00:23:18,440 --> 00:23:21,109
- Είναι σωστό από μένα
σπίτι. Θα μπορούσα να περπατήσω εκεί.

458
00:23:21,151 --> 00:23:22,944
- Ακούγεσαι σαν
ο ιδανικός υποψήφιος.

459
00:23:26,614 --> 00:23:28,033
- Ω, έλα.
- Γεια σου.

460
00:23:28,074 --> 00:23:30,410
Ξέχασα λοιπόν να το αναφέρω
Η παλιά μου θερμοκρασία είναι τώρα το αφεντικό μου.

461
00:23:30,452 --> 00:23:32,620
Λοιπόν, σας δίνει μια ιδέα πώς
γρήγορα μπορείτε να ανεβείτε.

462
00:23:32,662 --> 00:23:33,872
Ναι, το καταλαβαίνω. Καλά.

463
00:23:33,913 --> 00:23:35,874
Δεν με ενδιαφέρει. Σταμάτα
ακολουθώντας με τριγύρω.

464
00:23:35,915 --> 00:23:37,459
Πραγματικά ξεκινάς
να με φρικάρει.

465
00:23:37,500 --> 00:23:38,418
- Ένα άλλο πράγμα που ήθελα να...

466
00:23:38,460 --> 00:23:40,420
Κοίτα, ήμουν απλώς ευγενικός.

467
00:23:40,462 --> 00:23:42,422
Δεν θέλω να σπαταλήσω
η ζωή μου πουλά χαρτί

468
00:23:42,464 --> 00:23:44,049
για την ηλίθια παρέα σου, εντάξει;

469
00:23:49,262 --> 00:23:50,013
Ω.

470
00:24:11,826 --> 00:24:14,454
- Τόνος, μπορείς να βάλεις
αυτό στο στόμα μου για μένα;

471
00:24:14,496 --> 00:24:15,413
Όχι.

472
00:24:17,624 --> 00:24:18,500
Εδώ πάμε.

473
00:24:19,709 --> 00:24:21,252
1, 2, 3 επάνω.

474
00:24:21,294 --> 00:24:23,421
Ω, ω.

475
00:24:23,463 --> 00:24:26,091
Α, έκοψα τελείως ένα δόντι.

476
00:24:26,132 --> 00:24:27,258
Θες καλαμάκι;

477
00:24:28,927 --> 00:24:30,970
- Υπολογιστικά φύλλα Excel.
Απλώς με ηρεμούν.

478
00:24:33,264 --> 00:24:35,892
Μάλλον δεν το ξέρεις αυτό,
αλλά ζω για υπολογιστικά φύλλα.

479
00:24:38,019 --> 00:24:39,562
Τι γίνεται με εσάς;

480
00:24:39,604 --> 00:24:43,650
- Όταν ήμουν παιδί, χρησιμοποιούσα
να πάρω πράγματα από το σπίτι μου.

481
00:24:43,692 --> 00:24:44,567
Τοποθετήστε τα σε κουτί,

482
00:24:45,819 --> 00:24:47,445
φορτώστε τα στο πίσω μέρος του
το στέισον της μαμάς μου

483
00:24:47,487 --> 00:24:48,571
για κανένα λόγο.

484
00:24:49,739 --> 00:24:50,990
Τότε ήξερα.

485
00:24:54,119 --> 00:24:56,913
Ναι, δεν μου αρέσει πολύ
τη δουλειά μου, αλλά αγαπώ τη ζωή μου.

486
00:24:56,955 --> 00:25:00,458
Αγαπώ την κόρη μου,
αγαπώ τους φίλους μου.

487
00:25:00,500 --> 00:25:03,169
Αγαπήστε τους Αετούς
και μου αρέσει η Κέλλυ.

488
00:25:05,839 --> 00:25:09,009
Α, και μου αρέσει αυτό το παλιό γκρεμισμένο
στον καναπέ μπροστά από το γραφείο.

489
00:25:09,968 --> 00:25:11,511
- Ευχαριστώ.
- Δεν το καταλαβαίνω.

490
00:25:11,553 --> 00:25:14,681
Δεν καταλαβαίνω αυτό το μέρος.

491
00:25:14,723 --> 00:25:16,516
Στα cool παιδιά δεν αρέσει το χαρτί.

492
00:25:16,558 --> 00:25:17,851
Οι ηττημένοι κάνουν.

493
00:25:17,892 --> 00:25:19,144
Είναι περίεργο.

494
00:25:19,185 --> 00:25:20,729
Χωρίς προσβολή, αλλά δικό σου
το γυμνάσιο είναι χάλια.

495
00:25:20,770 --> 00:25:22,689
Είσαι πολύ τυχερός
που σε πήραμε.

496
00:25:22,731 --> 00:25:23,898
Ναι, ξέρω.

497
00:25:25,525 --> 00:25:28,862
Άκου αυτό το παιδί, Τζάστιν,
που ήρθε κοντά σου,

498
00:25:28,903 --> 00:25:29,821
ήταν πραγματικά ωραίος.

499
00:25:29,863 --> 00:25:31,781
Μόλις τον έσκασες.

500
00:25:31,823 --> 00:25:32,991
Πραγματικά;

501
00:25:35,410 --> 00:25:39,080
Καλά. Εντάξει, εγώ
θα προσλάβει τον Τζάστιν.

502
00:25:40,665 --> 00:25:44,044
Θα είναι απλώς ο ακραίος μου
Έκδοση προσώπου για ανακαίνιση σπιτιού.

503
00:25:46,796 --> 00:25:48,340
Καλά.

504
00:25:48,381 --> 00:25:49,174
Εντάξει.

505
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Γεια σου Τζάστιν, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι το λέω αυτό,

506
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
αλλά θα σου προσφέρω ένα
πρακτική άσκηση στο Dunder Mifflin.

507
00:25:58,433 --> 00:25:59,851
Είστε ευπρόσδεκτοι.

508
00:25:59,893 --> 00:26:01,102
Πάμε.

509
00:26:01,144 --> 00:26:03,521
- Ποιο είναι
Πάλι ο Dunder Mifflin;

510
00:26:03,563 --> 00:26:04,272
Η τράπεζα;

511
00:26:05,565 --> 00:26:07,525
- Λυπάμαι, απλά
έχουν έναν τόνο μπροσούρων.

512
00:26:07,567 --> 00:26:08,902
Εταιρεία χαρτιού.

513
00:26:08,943 --> 00:26:10,862
Μονό φύλλο του
χαρτί, εννοιολογική.

514
00:26:10,904 --> 00:26:12,697
Έλα βλάκα, δούλεψε.

515
00:26:12,739 --> 00:26:15,241
- Είμαι, λυπάμαι. Είμαι κάπως
από στη μέση αυτού.

516
00:26:15,283 --> 00:26:18,078
- Περίμενε, θέλεις αυτό το παιδί
να είναι στην αεροπορία;

517
00:26:18,119 --> 00:26:22,916
- Απολύτως. Ο Τζάστιν είναι
έξυπνος, ικανός, φιλόδοξος.

518
00:26:22,957 --> 00:26:24,584
- Και στοχεύει ψηλά.
- Τάιμ άουτ.

519
00:26:26,503 --> 00:26:28,755
Νομίζεις ότι αυτό το παιδί θα μπορούσε
να είσαι πιλότος μαχητικού;

520
00:26:28,797 --> 00:26:31,091
- Νομίζω ότι ο Τζάστιν θα μπορούσε να είναι
οτιδήποτε θέλει να είναι.

521
00:26:33,677 --> 00:26:34,594
Καλά.

522
00:26:36,262 --> 00:26:37,055
Καλά.

523
00:26:40,975 --> 00:26:44,270
(Ο Dwight φτερνίζεται)

524
00:26:44,312 --> 00:26:45,021
Ευλογείτε.

525
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
Σας ευχαριστώ.

526
00:26:53,029 --> 00:26:55,865
- Ακριβώς στην ώρα.
- Γεια.

527
00:26:55,907 --> 00:26:59,661
- Για παν ενδεχόμενο,
ποιο είναι το επίθετό σου;

528
00:26:59,703 --> 00:27:00,870
Πόλζνικ.

529
00:27:00,912 --> 00:27:05,125
Αυτό ακριβώς μέσα, Τζάστιν Πόλζνικ!

530
00:27:05,166 --> 00:27:06,751
Χαα... (γέλια)

531
00:27:06,793 --> 00:27:08,336
Τώρα συνειδητοποιώ ότι ο Μπρετ Μπέιλι

532
00:27:08,378 --> 00:27:11,089
είναι σαν το ζεστό
κορίτσι στην ταινία

533
00:27:11,131 --> 00:27:15,093
που σε μια αιφνιδιαστική ανατροπή, γυρίζει
να είναι μια τρελή σκύλα.

534
00:27:15,135 --> 00:27:19,305
Και ότι ο Justin είναι ο
άσχημο κορίτσι στην ταινία

535
00:27:19,347 --> 00:27:21,975
που την απογειώνει
ποτήρια και είναι καυτή.

536
00:27:22,017 --> 00:27:23,601
Και το συνειδητοποιείς
ήταν πάντα καυτή.

537
00:27:23,643 --> 00:27:24,894
Απλώς φορούσε γυαλιά.

538
00:27:24,936 --> 00:27:26,604
Και ότι ήσουν εσύ ο τυφλός.

539
00:27:28,273 --> 00:27:31,776
Είναι ο πιο σημαντικός
πράγμα στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.

540
00:27:31,818 --> 00:27:35,030
Έχεις δώσει άλλα
σκέφτηκες τον Dunder Mifflin;

541
00:27:35,071 --> 00:27:36,614
- Λοιπόν, πήρες
μακριά το φυλλάδιο.

542
00:27:36,656 --> 00:27:37,782
Οπότε απλά...

543
00:27:37,824 --> 00:27:39,034
- Όχι, ναι, αλλά εσύ
δεν χρειάζεται το φυλλάδιο.

544
00:27:39,075 --> 00:27:40,994
Το φυλλάδιο είναι έτοιμο
εδώ και είναι εδώ μέσα.

545
00:27:42,328 --> 00:27:47,042
Νομίζω ότι είσαι έξυπνος και
ικανός και στοχεύεις ψηλά.

546
00:27:48,376 --> 00:27:50,337
- Αυτό είναι το
μόλις είπε ο recruiter.

547
00:27:50,378 --> 00:27:51,338
έχω δίκιο.

548
00:27:52,922 --> 00:27:55,717
Θέλω να γνωριστούμε
την οικογένειά μου. Ερχομαι.

549
00:27:55,759 --> 00:27:58,636
Όσκαρ Μαρτίνεθ,
έκτακτος λογιστής.

550
00:27:58,678 --> 00:27:59,637
Αυτός είναι ο Τζάστιν.

551
00:27:59,679 --> 00:28:00,638
- Γεια σου.
- Γεια.

552
00:28:00,680 --> 00:28:02,640
Αυτός είναι ο Ντάριλ Φίλμπιν.

553
00:28:02,682 --> 00:28:04,309
Δεν είναι μεγάλος;

554
00:28:04,351 --> 00:28:07,145
Και την έχεις ήδη γνωρίσει,
Παμ Μπίσλεϋ, κολλητή του γραφείου.

555
00:28:07,187 --> 00:28:09,272
Θα ξέρεις.

556
00:28:09,314 --> 00:28:09,939
(γέλια)

557
00:28:09,981 --> 00:28:11,483
Όχι. Όχι.

558
00:28:11,524 --> 00:28:13,234
Αλλά έχει ήδη βγει ραντεβού
δύο τύποι στο γραφείο

559
00:28:13,276 --> 00:28:16,404
που γνωρίζουμε, άρα αυτό
θα μπορούσε να είναι το νούμερο τρία.

560
00:28:16,446 --> 00:28:17,280
Ποτέ δεν...

561
00:28:18,823 --> 00:28:20,325
Έλα εδώ.

562
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
Δεν θα έλεγα ποτέ
αυτό στο πρόσωπό της,

563
00:28:21,785 --> 00:28:23,995
αλλά είναι υπέροχη
άτομο και προικισμένος καλλιτέχνης.

564
00:28:24,037 --> 00:28:25,830
- Τι; Γιατί δεν θα το έκανες
να το πεις στο πρόσωπό της;

565
00:28:25,872 --> 00:28:28,291
Τι πιστεύετε λοιπόν;

566
00:28:28,333 --> 00:28:30,043
Νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι είναι καλοί;

567
00:28:30,085 --> 00:28:31,670
Παιδιά που δεν το έκανα
φέρνουν είναι ακόμα καλύτερα.

568
00:28:31,711 --> 00:28:36,257
Τζάστιν, είμαι πρόθυμος
να δεσμευτείς τώρα.

569
00:28:37,759 --> 00:28:40,053
Θα μου έκανες την τιμή

570
00:28:41,388 --> 00:28:45,016
των δαπανών αυτό το καλοκαίρι
μαζί μας στο Dunder Mifflin;

571
00:28:45,058 --> 00:28:46,893
Νομίζω, νομίζω εσένα
είναι πολύ ξεχωριστές.

572
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
Δεν με ήθελες πριν.

573
00:28:50,188 --> 00:28:52,190
- Αυτό είπες.
- Όχι, δεν το έκανα.

574
00:28:52,232 --> 00:28:54,734
- Ήσουν, ήσουν
κάπως τρέλα για μένα.

575
00:28:54,776 --> 00:28:57,028
- Είμαι...
- Και θα πάω τώρα.

576
00:28:57,070 --> 00:28:58,613
- Γιατί όχι...
Γεια σου.

577
00:29:03,284 --> 00:29:05,829
- Τι πιθανότητες έχω
θα μπορούσε να πάρει μόνιμη θέση

578
00:29:05,870 --> 00:29:07,747
μαζί σας παιδιά μια φορά το έκανα
εγκλωβισμένος;

579
00:29:07,789 --> 00:29:08,873
Πολύ καλό, υποθέτω.

580
00:29:08,915 --> 00:29:09,624
- Δροσερό.
- Ναι.

581
00:29:10,709 --> 00:29:11,960
Εκπληκτική επιτυχία.

582
00:29:12,002 --> 00:29:14,838
Θα γίνω λογιστής
σε μια εταιρεία χαρτιού.

583
00:29:14,879 --> 00:29:15,630
Ναι.

584
00:29:17,424 --> 00:29:19,676
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

585
00:29:20,677 --> 00:29:23,763
Α, μόλις έλαβα ένα μήνυμα.

586
00:29:23,805 --> 00:29:26,266
Ω ρε γκέις. Πόσο ντροπιαστικό;

587
00:29:26,307 --> 00:29:28,393
Μόλις γεμίσαμε το
θέση πρακτικής άσκησης.

588
00:29:28,435 --> 00:29:29,811
- Αλήθεια;
- Ναι.

589
00:29:31,271 --> 00:29:33,440
Ανθρωπος. Δηλαδή, είναι πολύ κακό.

590
00:29:33,481 --> 00:29:34,149
Είναι εντάξει.

591
00:29:34,190 --> 00:29:35,692
Άκου, Μέγκαν,

592
00:29:35,734 --> 00:29:38,278
υπάρχει κάτι τέτοιο
σε ενδιαφέρει πραγματικά;

593
00:29:38,319 --> 00:29:41,114
Τίποτα καθόλου;
Ιστορία, ιατρική, χορός.

594
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
Παίζω κιθάρα.

595
00:29:43,408 --> 00:29:45,660
- Αυτό είναι υπέροχο. Εσύ
παίξει κιθάρα.

596
00:29:45,702 --> 00:29:49,247
Μέγκαν, γίνε μουσικός. Ξοδέψτε
η ζωή σου φτιάχνεις μουσική.

597
00:29:50,457 --> 00:29:53,543
Μην εργάζεστε σε γραφείο.

598
00:29:53,585 --> 00:29:56,254
Υποσχέσου μου. Θα
μην σταματήσεις ποτέ να κάνεις μουσική.

599
00:29:56,296 --> 00:29:58,590
- Δεν έχω πάει
παίζοντας τόσο καιρό.

600
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
- Εξάσκηση μέχρι
τα δάχτυλά σου αιμορραγούν.

601
00:30:01,843 --> 00:30:03,470
- Εντάξει
- Πήγαινε να τα πάρεις, Μέγκαν.

602
00:30:05,221 --> 00:30:08,224
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
σε εκείνο το κοριτσάκι.

603
00:30:11,853 --> 00:30:12,771
Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται.

604
00:30:14,022 --> 00:30:14,898
Με συγχωρείτε.

605
00:30:24,032 --> 00:30:26,534
Εντάξει, Τζιμ, μου χρωστάς ένα 120

606
00:30:26,576 --> 00:30:29,662
και Phil, μου χρωστάς 230.

607
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
Ας ανοίξουμε μια καρτέλα,

608
00:30:32,499 --> 00:30:33,958
γιατί εσύ κι εγώ θα το κάνουμε
να παίζεις πιο συχνά.

609
00:30:34,000 --> 00:30:35,960
- Υπολογίστε με.
- Όχι.

610
00:30:36,002 --> 00:30:36,753
Εντάξει.

611
00:30:37,712 --> 00:30:38,963
Καλά.

612
00:30:39,005 --> 00:30:41,508
Διασκέδασες λίγο και
Νομίζω ότι το πλήρωσα.

613
00:30:42,676 --> 00:30:45,178
Επιτρέψτε μου λοιπόν να πάρω το δικό μου
τελευταία βολή εκεί μέσα.

614
00:30:45,220 --> 00:30:46,721
Υπάρχει κάτι
μπορείς να κάνεις για μένα;

615
00:30:46,763 --> 00:30:47,972
Θα σου πω τι.

616
00:30:48,014 --> 00:30:49,599
Το οικονομικό μου έτος
τελειώνει σε δύο μήνες.

617
00:30:50,600 --> 00:30:51,976
Ας μιλήσουμε τότε.

618
00:30:52,018 --> 00:30:53,436
- Καλό ακούγεται.
- Απολύτως.

619
00:30:53,478 --> 00:30:55,855
- Καλά που παίζω μαζί σας παιδιά.
- Ακριβώς.

620
00:30:57,565 --> 00:30:59,818
- Θα το πάρω
πολλά λεφτά από αυτόν τον τύπο.

621
00:30:59,859 --> 00:31:03,905
Αυτός ο τύπος είναι φάλαινα.
Θα τον καθαρίσω.

622
00:31:03,947 --> 00:31:06,282
Αυτό θα γίνει πραγματικά
βγάλτε με από μια τρύπα.

623
00:31:07,200 --> 00:31:08,535
Δεν είναι πελάτης μου.

624
00:31:09,953 --> 00:31:11,413
Ξέρεις, είναι δύσκολο πράγμα

625
00:31:11,454 --> 00:31:14,249
βλέποντας έναν ενήλικα να παίρνει έξι
πυροβολισμοί για να βγούμε από μια παγίδα άμμου,

626
00:31:14,290 --> 00:31:17,544
αλλά έπρεπε να δώσω φιλ
εύσημα που δεν τα παρατάω,

627
00:31:17,585 --> 00:31:19,546
που του είπα.

628
00:31:19,587 --> 00:31:21,673
Του είπα και αυτό
Ούτε εγώ τα παρατάω.

629
00:31:21,715 --> 00:31:23,425
Και θα του τηλεφωνούσα
κάθε μέρα

630
00:31:23,466 --> 00:31:25,385
μέχρι που μου έδωσε την επιχείρησή του.

631
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Αυτό που έκανε μετά,

632
00:31:27,137 --> 00:31:30,682
μετά από 15 λεπτά από
μπλοκάρω το αυτοκίνητό του.

633
00:31:30,724 --> 00:31:32,267
Έτσι είμαι τώρα ο προμηθευτής του χαρτιού,

634
00:31:34,561 --> 00:31:35,895
και πυροβόλησα ένα 102 σήμερα,

635
00:31:35,937 --> 00:31:37,939
οπότε νιώθω πολύ καλά.

636
00:31:39,232 --> 00:31:42,527
- Θα γίνει η Έκθεση Εργασίας
κλείνει σε πέντε λεπτά.

637
00:31:42,569 --> 00:31:44,988
Όγδοη περίοδος θα
ξεκινήσει όπως έχει προγραμματιστεί.

638
00:31:46,406 --> 00:31:48,366
- Κράτα το Φρούριο. Ι
πρέπει να κάνει κάτι

639
00:31:59,085 --> 00:31:59,878
Με συγχωρείτε.

640
00:32:01,087 --> 00:32:02,464
Αν μπορείς να με ακούσεις,

641
00:32:02,505 --> 00:32:05,842
Θα ήθελα να κοιτάξεις
σε όλες αυτές τις εταιρείες

642
00:32:05,884 --> 00:32:10,764
και να ξέρεις ότι κανένας από αυτούς
είναι αρκετά καλά για εσάς.

643
00:32:11,139 --> 00:32:12,557
Μπλοκ HandR;

644
00:32:12,599 --> 00:32:13,683
Ερχομαι.

645
00:32:13,725 --> 00:32:15,769
Δηλαδή, ούτε καν
ξέρουν τι κάνουν.

646
00:32:16,353 --> 00:32:18,897
"Γραφείο τελετών Frank Regan;"

647
00:32:18,938 --> 00:32:20,774
Πάρα πολύ φορμαλδεΰδη.

648
00:32:20,815 --> 00:32:22,150
Η Πολεμική Αεροπορία;

649
00:32:22,192 --> 00:32:25,403
Η Πολεμική Αεροπορία είναι ψύχραιμη.

650
00:32:25,445 --> 00:32:27,155
Τα αναψυκτικά;

651
00:32:27,197 --> 00:32:29,074
Bush League, ξέρεις,

652
00:32:29,115 --> 00:32:30,575
δεν είναι αυτό που θέλεις.

653
00:32:32,118 --> 00:32:33,244
Ντάντερ....

654
00:32:33,286 --> 00:32:34,204
Αυτό, εντάξει.

655
00:32:34,245 --> 00:32:35,580
Βλέπω ότι έρχεται η ασφάλεια,

656
00:32:35,622 --> 00:32:38,667
έτσι απλά θέλω να πω,
ελάτε στο Dunder Mifflin.

657
00:32:38,708 --> 00:32:41,086
Dunder Mifflin, α
υπέροχο μέρος για δουλειά.

658
00:32:41,127 --> 00:32:42,253
Οποιοσδήποτε; Ανάταση χεριών;

659
00:32:42,295 --> 00:32:44,130
Όποιος θέλει να κάνει πρακτική
στο Dunder Mifflin;

660
00:32:44,172 --> 00:32:45,965
Δεν προσφέρουμε πίστωση κολεγίου,

661
00:32:46,007 --> 00:32:48,259
δεν μπορούμε να σας δώσουμε
κάθε είδους αμοιβή,

662
00:32:48,301 --> 00:32:50,470
αλλά είναι πραγματικά διασκεδαστικό
εργασιακό περιβάλλον.

663
00:32:52,263 --> 00:32:53,890
Οποιοσδήποτε; Ανάταση χεριών;

664
00:32:56,017 --> 00:32:58,353
Ανάθεμά το. Καλά.

665
00:32:58,395 --> 00:32:59,521
Θα το ολοκληρώσω εδώ.

666
00:32:59,562 --> 00:33:04,484
Ευχαριστώ για το
χρόνο και οδήγηση με ασφάλεια.

667
00:33:10,240 --> 00:33:11,866
- Γεια.
- Γεια σου.

668
00:33:11,908 --> 00:33:14,577
Απλώς αναρωτιόμουν τι
είδος δουλειάς έχετε;

669
00:33:14,619 --> 00:33:16,162
- Ενδιαφέρεσαι
στη γραφιστική;

670
00:33:16,204 --> 00:33:17,414
Ναι.

671
00:33:18,456 --> 00:33:19,749
Μπορώ να συμπληρώσω μια αίτηση;

672
00:33:19,791 --> 00:33:21,584
- Α, οπωσδήποτε.
Ορίστε, καθίστε.

673
00:33:23,044 --> 00:33:24,462
Θα έπρεπε να σε αφήσω
μάθε αμέσως.

674
00:33:24,504 --> 00:33:26,423
Αυτό είναι απλώς ένα βασικό επίπεδο
δουλειά. Είναι πραγματικά βασικό.

675
00:33:26,464 --> 00:33:28,591
Και ψάχνουμε
σαν αυτοεκκίνηση.

676
00:33:28,633 --> 00:33:30,051
Κάποιος που μπορεί να τηρήσει προθεσμίες

677
00:33:30,093 --> 00:33:32,095
και λίγο πολύ απλά
περάστε το επιπλέον μίλι, υποθέτω.

678
00:33:32,137 --> 00:33:33,596
- Μπορώ να το κάνω.
- Τέλεια.

679
00:33:33,638 --> 00:33:35,015
Και προφανώς είμαστε
ψάχνει για κάποιον

680
00:33:35,056 --> 00:33:38,643
ποιος ξέρει Photoshop και
Dreamweaver, ζωγράφος Corel,

681
00:33:38,685 --> 00:33:42,063
Εικονογράφος, Μετά
Εφέ, όλα τα βασικά.

682
00:33:42,105 --> 00:33:44,482
Δεν ξέρω κανένα από αυτά.

683
00:33:44,524 --> 00:33:46,776
- Στην πραγματικότητα δεν είναι
σούπερ περίπλοκο.

684
00:33:46,818 --> 00:33:48,236
Δηλαδή, είμαι σίγουρος
υπάρχει κάποιο είδος

685
00:33:48,278 --> 00:33:50,655
όπως η εκπαίδευση ενηλίκων
μαθήματα στην περιοχή,

686
00:33:50,697 --> 00:33:53,158
αλλά αν είσαι πραγματικά σοβαρός
σχετικά με τη γραφιστική,

687
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
Θα σκεφτόμουν το New
Υόρκη ή Φιλαδέλφεια,

688
00:33:54,826 --> 00:33:57,454
έχουν καταπληκτικά προγράμματα
εκεί έξω για σχεδιασμό.

689
00:33:57,495 --> 00:33:59,039
- Νέα Υόρκη, Φιλαδέλφεια.
- Ναι.

690
00:34:00,206 --> 00:34:03,209
Εντάξει. Ωραίο, λοιπόν, ευχαριστώ.

691
00:34:03,251 --> 00:34:04,627
Και θα τα κοιτάξω.

692
00:34:04,669 --> 00:34:06,129
- Θα έπρεπε.
- Νέα Υόρκη ή Φιλαδέλφεια;

693
00:34:06,171 --> 00:34:07,714
- Απολύτως.
- Εντάξει.

694
00:34:07,756 --> 00:34:08,506
Ευχαριστώ.

695
00:34:30,153 --> 00:34:31,446
Σας ευχαριστώ.

696
00:34:31,488 --> 00:34:32,405
Καλώς ήρθες.

697
00:34:46,169 --> 00:34:48,546
Καταλαβαίνεις ότι έπαιρνες,

698
00:34:50,965 --> 00:34:51,758
- Δεν μπορώ...

699
00:34:51,800 --> 00:34:52,592
Μπύρες;

700
00:34:53,593 --> 00:34:55,929
- Το έκλεισες;
- Το έκλεισα.

701
00:34:55,970 --> 00:34:56,763
Ναί!

702
00:35:06,439 --> 00:35:07,649
Συγχαρητήρια σε σας, κύριε.

703
00:35:07,691 --> 00:35:08,608
- Ευχαριστώ. Ω,
ευχαριστώ πολύ.

704
00:35:08,650 --> 00:35:09,818
Εκτιμήστε το.

705
00:35:09,859 --> 00:35:12,070
- Μπράβο. Ωραία δουλειά.
- Ευχαριστώ.

706
00:35:12,112 --> 00:35:13,446
Ξέρεις τι; Βιδώστε αυτό.

707
00:35:14,614 --> 00:35:18,118
Ω, ουάου, ουάου.

708
00:35:20,286 --> 00:35:21,913
Σήμερα έκανα μια βλακεία.

709
00:35:21,955 --> 00:35:25,083
Αναρωτήθηκα και εγώ
δεν θα το ξανακάνει αυτό.

710
00:35:25,125 --> 00:35:27,210
Γιατί κοιτάζω κάποιον
όπως ο Jim Halpert,

711
00:35:27,252 --> 00:35:30,630
και νομίζω ότι αυτός ο τύπος θα μπορούσε
κάνει οτιδήποτε θέλει να κάνει.

712
00:35:30,672 --> 00:35:35,677
Μπορούσε να κάνει τα πάντα και
επιλέγει να εργαστεί εδώ

713
00:35:36,469 --> 00:35:39,139
πουλάω χαρτί, όπως κι εγώ.

714
00:35:40,223 --> 00:35:41,516
Ναι. Φίλησέ την.

715
00:35:42,475 --> 00:35:43,643
Φίλησέ την καλά.

716
00:36:10,128 --> 00:36:12,630
(αισιόδοξη μουσική)


