1
00:00:12,512 --> 00:00:13,722
Ολοι;

2
00:00:13,763 --> 00:00:16,224
Όλοι, ακούστε,
Χρειάζομαι τις ιδέες σας τώρα.

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,517
Ιδέες παρακαλώ, αμέσως τώρα.

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,144
Πήγαινε, πήγαινε, έλα.

5
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
- Μιχάλη, δεν ξέρουμε
αυτό που λες.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,981
- Υγρό τσιμέντο έξω,
στεγνώνει γρήγορα έλα.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,482
Αυτό είναι ένα όνειρο ζωής.

8
00:00:24,524 --> 00:00:26,276
Τι γράφω; Τι κάνω
γράφω;

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,986
- Μιχάλη, μπορείς να βάλεις
τα αρχικά σας σε αυτό.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,154
- Μ-Γ-Σ, αρ.

11
00:00:29,195 --> 00:00:33,033
Κάποιος ηλίθιος ονόματι Mark Greg
Σπούτνικ

12
00:00:33,074 --> 00:00:34,617
θα διεκδικήσει πίστωση για αυτό, μην το κάνετε
ξέρω...

13
00:00:34,659 --> 00:00:35,744
Αυτό είναι αλήθεια.

14
00:00:35,785 --> 00:00:36,661
- Ευκαιρία μια φορά στη ζωή
ανθρώπους.

15
00:00:36,703 --> 00:00:37,746
Έλα εδώ πάμε.

16
00:00:37,787 --> 00:00:38,538
- [Φυλλίς] Λοιπόν, αλλά...
- Ορίστε.

17
00:00:38,580 --> 00:00:39,789
- Λοιπόν-
- [Μάικλ] Ναι;

18
00:00:39,831 --> 00:00:41,166
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

19
00:00:41,207 --> 00:00:42,542
[Μάικλ] Εντάξει.

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
(Η Φίλις γελάει)

21
00:00:43,460 --> 00:00:44,252
Εντάξει, πες μας.

22
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Μπράβο, ας το ακούσουμε.

23
00:00:45,337 --> 00:00:46,671
Βρήκαμε λίγο υγρό τσιμέντο

24
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
- Στεγνώνει, στεγνώνει,
- στο πάρκο

25
00:00:48,381 --> 00:00:49,549
στη γειτονιά μας και...

26
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Εντάξει!

27
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
- Έλα Φυλ!
- Τι γράψαμε;

28
00:00:52,177 --> 00:00:52,969
(Ο Μάικλ φωνάζει)

29
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
Έλα!

30
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
- Εδώ είναι, ζωγραφίζεις α
εικόνα.

31
00:00:55,096 --> 00:00:56,014
Όχι.

32
00:00:56,056 --> 00:00:57,098
- Γιατί αυτό λέει...
- Όχι!

33
00:00:57,140 --> 00:00:57,849
- Αυτό λέει πολλά περισσότερα από
λέξεις.

34
00:00:57,891 --> 00:00:58,892
- Όχι!
- Η εικόνα.

35
00:00:58,933 --> 00:00:59,642
- Έλα, δώσε μου κάτι
καλα!

36
00:00:59,684 --> 00:01:00,977
Εντάξει, έβλεπα Ε!

37
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
και είδα τον Γουίλ Σμιθ
έξω από το κινέζικο θέατρο

38
00:01:02,645 --> 00:01:04,522
και ω Θεέ μου, έτσι φαινόταν
καλό.

39
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
Pam translate;

40
00:01:05,648 --> 00:01:06,691
- Μιλάει για το χέρι
εκτυπώσεις

41
00:01:06,733 --> 00:01:07,984
που κάνουν οι διασημότητες στο
τσιμέντο.

42
00:01:08,026 --> 00:01:09,361
Το λατρεύω!

43
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
- Αν ήσουν πραγματικός σταρ
θα έβαζες το πρόσωπό σου μέσα.

44
00:01:10,695 --> 00:01:11,696
Το αγαπώ περισσότερο!

45
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
- Μιχάλη αυτό δεν φαίνεται
ασφαλής.

46
00:01:14,449 --> 00:01:15,325
Το λατρεύω!

47
00:01:16,576 --> 00:01:18,953
- Έλα, πάμε.
- [Ντουάιτ] Έλα!

48
00:01:18,995 --> 00:01:21,539
(Ο Ντουάιτ γελάει)
(τρέχοντας)

49
00:01:21,581 --> 00:01:24,709
- Δεν είμαστε εδώ σήμερα
να απαθανατίσει έναν άντρα

50
00:01:24,751 --> 00:01:25,585
αλλά μια ιδέα.

51
00:01:26,628 --> 00:01:27,962
Ίσως η ιδέα ενός άντρα,

52
00:01:28,004 --> 00:01:29,339
Βιαστείτε παρακαλώ.

53
00:01:29,381 --> 00:01:31,591
- Το μεγαλείο είναι μόνο δέρμα
βαθιά κάποιοι λένε-

54
00:01:31,633 --> 00:01:32,884
- Μπορείς να αναπνεύσεις;
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

55
00:01:32,926 --> 00:01:34,010
Άλλοι πιστεύουν ότι είναι πιο βαθύ
έξω.

56
00:01:34,052 --> 00:01:34,886
Κράτα την αναπνοή σου.

57
00:01:34,928 --> 00:01:35,845
- Σε αυτή την περίπτωση-
- Έτοιμοι;

58
00:01:35,887 --> 00:01:38,556
- Δεν είναι επίσης αλήθεια.
- Και,

59
00:01:38,598 --> 00:01:39,432
Πήγαινε.

60
00:01:39,474 --> 00:01:41,267
Μπείτε με δύναμη όσο πιο βαθιά μπορείτε.

61
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
- (μουρμουρίζοντας) Αυτό είναι
είπε.

62
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα για
εγώ,

63
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
και πραγματικά δεν με αφορά

64
00:01:46,981 --> 00:01:50,610
είναι για τα εγγόνια μου, είναι
για τα δισέγγονά μου.

65
00:01:50,652 --> 00:01:53,405
Μπορώ να επιστρέψω εδώ όταν είμαι
100

66
00:01:53,446 --> 00:01:57,117
και μπορώ να το βρω
ένα κομμάτι τσιμέντο και πες:

67
00:01:57,158 --> 00:01:58,410
«Αυτός είμαι.

68
00:01:58,451 --> 00:02:01,287
«Κοιτάξτε παιδιά, ο μπαμπάς σας
άφησε αυτή την τρύπα στο πρόσωπο».

69
00:02:02,539 --> 00:02:04,290
Δεν ξέρω, είναι καλό
συναίσθημα.

70
00:02:06,584 --> 00:02:08,253
Ουάου!

71
00:02:09,087 --> 00:02:10,922
(κάδος απορριμμάτων πέφτει)
(Η Μέρεντιθ αναστενάζει)

72
00:02:10,964 --> 00:02:14,467
Αισιόδοξο τραγούδι με θέμα

73
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
Εντάξει.

74
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
Επίθετο.

75
00:02:36,156 --> 00:02:37,615
Ψηλός.

76
00:02:37,657 --> 00:02:38,575
Όχι, όχι.

77
00:02:38,616 --> 00:02:40,035
Ομορφη.

78
00:02:40,076 --> 00:02:41,119
Καλή.

79
00:02:41,161 --> 00:02:42,078
Καλά.

80
00:02:42,120 --> 00:02:42,954
Είστε έτοιμοι;

81
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
{\ an8}- Μμ-μμ.

82
00:02:44,330 --> 00:02:48,376
{\ an8}- Ο ψηλός μπήκε στο ωραίο
κτίριο

83
00:02:48,418 --> 00:02:53,214
{\ an8}να επισκεφτώ έναν πολύ καλό άντρα.

84
00:02:53,256 --> 00:02:55,425
{\ an8}Κάθισε, κύριε Σμιθ,

85
00:02:55,467 --> 00:02:59,637
{\ an8}θα μπορούσα να σας ενδιαφέρω για κάτι καλό
τροφή για γάτες;

86
00:02:59,679 --> 00:03:00,513
{\ an8}(Η Άντζελα γελάει)

87
00:03:00,555 --> 00:03:03,475
{\ an8}Είναι ένας άντρας που τρώει τροφή για γάτες.

88
00:03:03,516 --> 00:03:05,643
{\ an8}- Τι θα λέγατε ότι μια γάτα τρώει άνθρωπο
φαγητό;

89
00:03:05,685 --> 00:03:07,354
{\ an8}(Ο Άντι νιαουρίζει)

90
00:03:07,395 --> 00:03:10,440
{\ an8}(Ο Άντι προσποιείται ότι μασάει)

91
00:03:10,482 --> 00:03:13,026
{\ an8}Αυτό το χάμπουργκερ είναι νόστιμο.

92
00:03:13,068 --> 00:03:14,319
{\ an8}(Η Άντζελα γελάει)

93
00:03:14,361 --> 00:03:16,988
{\ an8}- Μια γάτα που τρώει ένα χάμπουργκερ
σάντουιτς;

94
00:03:17,030 --> 00:03:17,947
Αυτό είναι αδύνατο.

95
00:03:17,989 --> 00:03:19,449
ξέρω.

96
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
- Πού τα σκέφτεσαι αυτά
πράγματα;

97
00:03:21,242 --> 00:03:22,535
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

98
00:03:22,577 --> 00:03:24,662
{\ an8}- Ο Άντι και ο Άντριου φαίνονται πολύ
χαρούμενος.

99
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
{\ an8}Ελπίζω τίποτα τρομερό
τους συμβαίνει ποτέ.

100
00:03:34,547 --> 00:03:39,135
{\ an8}- Ναι, κοιμήθηκα
στο σπίτι ενός φίλου και

101
00:03:39,177 --> 00:03:41,513
{\ an8}Ξέχασα τη λύση επικοινωνίας μου,

102
00:03:41,554 --> 00:03:43,390
{\ an8}Έπρεπε να φορέσω τα εφεδρικά γυαλιά μου.

103
00:03:45,642 --> 00:03:47,143
{\ an8}Σκάσε.

104
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
{\ an8}Εντάξει, όλοι.

105
00:03:49,062 --> 00:03:50,855
Θεέ μου, Παμ.

106
00:03:51,648 --> 00:03:53,400
Αυτά σε κάνουν να φαίνεσαι τόσο άσχημος.

107
00:03:53,441 --> 00:03:56,444
{\ an8}Παμ, για να ζεσταθείς περισσότερο,
βγάζεις τα γυαλιά.

108
00:03:56,486 --> 00:03:58,446
{\ an8}Κινείτε λάθος
κατεύθυνση.

109
00:03:58,488 --> 00:03:59,781
Δεν έχω τις επαφές μου.

110
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
- (φουρλιάζοντας) Δεν μπορώ καν να ακούσω
εσύ.

111
00:04:02,283 --> 00:04:05,453
Απλώς έρχεται θόρυβος
από έναν άσχημο επιστήμονα.

112
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
Όλοι, θα έχουμε ένα
λίγο,

113
00:04:07,664 --> 00:04:10,083
μια συνεδρία καταιγισμού ιδεών
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

114
00:04:10,125 --> 00:04:12,794
Ενεργοποιώ.

115
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
- Ξέρεις τι θα ενεργοποιούσε
εγώ;

116
00:04:15,422 --> 00:04:18,049
Αν είσαι η Pamela Morgan Beesly-

117
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
- Μην τολμήσεις.
- Θα έπαιρνε...

118
00:04:19,384 --> 00:04:20,969
- Αν μου κάνεις πρόταση γάμου
κατά τη διάρκεια της μικροσυνάντησης,

119
00:04:21,011 --> 00:04:22,220
Θα πω, όχι.

120
00:04:22,262 --> 00:04:24,305
- Λοιπόν, είναι πολύ αργά
γιατί προτείνω

121
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
ότι θα μου πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ,

122
00:04:25,849 --> 00:04:27,559
που θα με έδινε ενέργεια και
σε μεγάλο βαθμό

123
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
και κάνε με τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο
τον κόσμο.

124
00:04:29,144 --> 00:04:31,479
- Όλοι, πώς πάμε
να

125
00:04:31,521 --> 00:04:33,815
να ενεργοποιήσουμε το γραφείο μας;

126
00:04:33,857 --> 00:04:36,526
Δηλαδή, δεν το έχω κάνει
οτιδήποτε από τα Χριστούγεννα.

127
00:04:36,568 --> 00:04:40,071
Η Παμ προφανώς μόλις τα παράτησε
προσπαθώντας.

128
00:04:40,113 --> 00:04:40,905
Η Παμ όρθια.

129
00:04:44,325 --> 00:04:45,243
Γεια σε όλους.

130
00:04:45,285 --> 00:04:47,579
Με λένε Παμ και φοράω
γυαλιά.

131
00:04:47,620 --> 00:04:48,371
Γεια σου Παμ.

132
00:04:48,413 --> 00:04:49,372
Αρκετά αηδιαστικό.

133
00:04:49,414 --> 00:04:50,331
Αυτό που πρέπει να κάνουμε λοιπόν (Τζιμ
παλαμάκια)

134
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
πρέπει να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

135
00:04:51,583 --> 00:04:52,917
Πρέπει να πάρουμε διήθηση α
λίγο.

136
00:04:52,959 --> 00:04:55,920
Όποιος έχει καμιά ιδέα τι εμείς
θα μπορούσε να κάνει;

137
00:04:55,962 --> 00:04:57,172
Κάποιες προτάσεις;

138
00:04:57,213 --> 00:04:59,257
Όσκαρ ξεκινήστε μας, τι κάνουμε
πήρε;

139
00:04:59,299 --> 00:05:00,175
Δεν ξέρω.

140
00:05:00,216 --> 00:05:01,760
Κάθε ιδέα είναι μια καλή ιδέα.

141
00:05:01,801 --> 00:05:03,428
- Νέος συνδυασμός χρωμάτων
για όλο το γραφείο.

142
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
Κακή ιδέα, εννοώ,

143
00:05:06,348 --> 00:05:07,682
όχι, ξέρεις τι;

144
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
Είναι καλή ιδέα αλλά είναι
θα ήταν κακό αν το κάναμε.

145
00:05:09,684 --> 00:05:10,518
Ναι, Άντι.

146
00:05:10,560 --> 00:05:11,519
Το έχουμε αλλάξει

147
00:05:11,561 --> 00:05:14,314
εξερχόμενος τηλεφωνητής
μήνυμα.

148
00:05:14,356 --> 00:05:16,107
Οπότε είχε λίγο παραπάνω

149
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
ζινγκ και λίγο ακόμα πιπέρι.

150
00:05:18,276 --> 00:05:19,569
Zing και pep.

151
00:05:19,611 --> 00:05:20,820
Δείτε αυτά είναι τα είδη
λέξεις που ψάχνουμε.

152
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
Ναι, Τζιμ;

153
00:05:22,280 --> 00:05:24,574
- Τι κάναμε
ακόμα νεότερο μήνυμα τηλεφωνητή

154
00:05:24,616 --> 00:05:26,534
που είχε ακόμα περισσότερο ζινγκ και κέφι.

155
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Τώρα μαγειρεύουμε.

156
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
Μου αρέσει αυτό.

157
00:05:29,079 --> 00:05:31,164
Ίσως ένα ολόκληρο θέμα,
σαν ραπ, ραπ ομοιοκαταληξία.

158
00:05:31,206 --> 00:05:32,457
Αστικό πράγμα.

159
00:05:32,499 --> 00:05:35,168
- Ναι Στάνλεϋ, θέλεις
βοηθήστε μας σε αυτό;

160
00:05:35,210 --> 00:05:36,753
Stanley, η γη στον Stanley.

161
00:05:36,795 --> 00:05:37,462
Όχι εγώ.

162
00:05:37,504 --> 00:05:38,296
Ναι, εσύ.

163
00:05:38,338 --> 00:05:39,506
Έλα, Στάνλεϊ.

164
00:05:39,547 --> 00:05:41,925
Βάλτε το παιχνίδι σας
κάτω και μπείτε στην ομάδα.

165
00:05:41,966 --> 00:05:42,801
Όχι.

166
00:05:42,842 --> 00:05:44,177
Stanley,

167
00:05:44,219 --> 00:05:45,470
Άσε με ήσυχο, διάολε.

168
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
- έχουμε μια καταιγίδα ιδεών
συνεδρία.

169
00:05:47,138 --> 00:05:48,515
τραύλισα;

170
00:05:55,063 --> 00:05:57,941
- Ωραία, αυτό είναι καλό, είμαι
πηγαίνει να πιάσει ένα ποτήρι νερό.

171
00:06:03,113 --> 00:06:06,825
- Μοιάζει σαν κάποιου
έπιασε μια περίπτωση ανθρωποπαύσης.

172
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
Είναι σαν την εμμηνόπαυση, αλλά για
άνδρες.

173
00:06:11,413 --> 00:06:12,622
Τι;

174
00:06:12,664 --> 00:06:14,040
Τότε θα μπορούσα να πω απλώς εμμηνόπαυση.

175
00:06:15,000 --> 00:06:16,459
Περίμενε...

176
00:06:16,501 --> 00:06:17,544
ξέρετε τι εννοώ;

177
00:06:17,585 --> 00:06:19,838
Michael εναντίον Stanley.

178
00:06:19,879 --> 00:06:21,131
Ω παρακαλώ.

179
00:06:21,172 --> 00:06:23,008
Η μόνη μάχη που αξίζει
παρακολουθώντας σε αυτό το γραφείο

180
00:06:23,049 --> 00:06:24,384
είναι εγώ εναντίον μου.

181
00:06:25,301 --> 00:06:26,428
Ω, αυτό θα ήταν καλό.

182
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Ομοιόμορφα ταιριασμένα.

183
00:06:27,929 --> 00:06:30,849
Μπορώ όμως να αντιμετωπίσω οποιονδήποτε, ακόμα και
τον εαυτό μου.

184
00:06:30,890 --> 00:06:31,891
(αναστενάζει)

185
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Θα πολεμούσαμε, θα ήταν
έντονο.

186
00:06:34,728 --> 00:06:37,063
Αλλά στο τέλος θα υπήρχε μόνο
ένας νικητής,

187
00:06:37,105 --> 00:06:37,897
Dwight Schrute.

188
00:06:39,149 --> 00:06:39,899
Ο ηττημένος;

189
00:06:54,039 --> 00:06:56,708
(Ο Stanley βήχει)

190
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

191
00:07:02,505 --> 00:07:04,924
(βγάζει) Τι;

192
00:07:04,966 --> 00:07:07,844
- Πραγματικά πιστεύω ότι χρειάζεσαι
να απευθυνθώ

193
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
τι συνέβη με τον Stanley αυτό
πρωί.

194
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Τι φλυαρείς;

195
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
Δεν έγινε τίποτα.

196
00:07:13,224 --> 00:07:16,227
- Λοιπόν, ξέρεις, Στάνλεϊ
ήταν ανοιχτά ανυπότακτος.

197
00:07:16,269 --> 00:07:17,479
Αυτό στην αίθουσα συνεδριάσεων;

198
00:07:17,520 --> 00:07:18,813
[Τόμπι] Ναι.

199
00:07:18,855 --> 00:07:21,483
- Ήμασταν ο Τζος και γύρω από το
δύο από εμάς

200
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
και είπε: «Τραύλισα;»

201
00:07:23,443 --> 00:07:26,321
Και είπα, όου, όου,
ουα, ουα, τι σκυλί;

202
00:07:26,363 --> 00:07:28,907
Αστειευόταν, Τόμπι εντάξει;

203
00:07:29,949 --> 00:07:31,368
- Δεν φαινόταν ότι ήταν
αστειευόμενος.

204
00:07:31,409 --> 00:07:34,120
- Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις
επειδή ο Stanley είναι όμορφος,

205
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
αυθάδης, ισχυρός μαύρος.

206
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
Και είσαι εσύ.

207
00:07:38,750 --> 00:07:41,378
Αν είχες φίλους
θα καταλάβαινες

208
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
φίλοι αστειεύονται μεταξύ τους.

209
00:07:42,962 --> 00:07:45,173
«Ε, είσαι φτωχός».

210
00:07:45,215 --> 00:07:47,384
«Λοιπόν, γεια, η μαμά σου πέθανε».

211
00:07:47,425 --> 00:07:49,511
Αυτό κάνουν οι φίλοι.

212
00:07:49,552 --> 00:07:50,428
Είναι...

213
00:07:50,470 --> 00:07:52,263
είσαι τόσο λευκός.

214
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
Μιλώντας μου πίσω,

215
00:07:54,182 --> 00:07:56,601
Ο Στάνλεϊ έλεγε πραγματικά

216
00:07:56,643 --> 00:07:59,145
δεν προσέχεις
εγώ, μπαμπά.

217
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
Θέλω να παίξω.

218
00:08:00,605 --> 00:08:02,107
Το καταλαβαίνω γιατί

219
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
αυτό ακριβώς είναι και εγώ
έκανα όταν ήμουν παιδί.

220
00:08:04,609 --> 00:08:06,945
Έκανε τον μπαμπά μου να φύγει;

221
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
Ισως.

222
00:08:08,071 --> 00:08:10,657
Αλλά ο Stanley δεν μπορεί ποτέ να με κάνει
φύγετε

223
00:08:10,699 --> 00:08:12,617
γιατί έχω συμβόλαιο.

224
00:08:12,659 --> 00:08:14,119
Καλώς.

225
00:08:14,160 --> 00:08:19,040
Λοιπόν, αν πιστεύεις πραγματικά
ότι ο Stanley αστειευόταν,

226
00:08:19,916 --> 00:08:21,543
γιατί δεν πάμε να τους ρωτήσουμε;

227
00:08:21,584 --> 00:08:22,836
Εντάξει θα το κάνω.

228
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
Δεν νιώθω πολύ
καλά τώρα όμως.

229
00:08:25,714 --> 00:08:28,717
Το στομάχι μου πονάει, οπότε μπορεί να είμαι
πηγαίνω σπίτι νωρίς σήμερα, αλλά...

230
00:08:30,010 --> 00:08:31,094
Ξέρεις Μιχάλη,

231
00:08:31,136 --> 00:08:32,595
μερικές φορές το στομάχι της κόρης μου
πονάει

232
00:08:32,637 --> 00:08:34,097
όταν υπάρχει μια κακιά κοπέλα στο
σχολείο.

233
00:08:34,139 --> 00:08:35,348
Λοιπόν, μερικές φορές

234
00:08:35,390 --> 00:08:38,768
πονάει το στομάχι μου όταν
μπαίνεις στο γραφείο μου.

235
00:08:38,810 --> 00:08:41,688
Άρα μάλλον είναι ψυχολογικό.

236
00:08:41,730 --> 00:08:44,566
(το τηλέφωνο χτυπάει)

237
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
Ο Stanley είναι ένας από τους μεγαλύτερους μου
φίλοι σε αυτό το γραφείο.

238
00:08:49,070 --> 00:08:52,741
Με ξεπερνά κατά εκατό
λίρες.

239
00:08:52,782 --> 00:08:56,661
Είναι ο τύπος του φίλου
Δεν μπορούσα να δω για 50 χρόνια

240
00:08:56,703 --> 00:08:58,705
και το δεύτερο που τον είδα,

241
00:08:58,747 --> 00:09:03,710
Θα μπορούσα να προσβάλω
η μαμά του και θα γελούσε

242
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
και θα γελούσα,

243
00:09:06,212 --> 00:09:10,091
και θα έλεγα, «Είσαι ένα
από τους πιο παλιούς μου φίλους».

244
00:09:10,133 --> 00:09:12,677
Και νομίζω ότι πνίγεται
μέσα

245
00:09:12,719 --> 00:09:15,347
γιατί θα ήθελε να πει,

246
00:09:15,388 --> 00:09:17,349
«Γεια, Μάικλ, σε αγαπώ, φίλε.

247
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
«Είσαι ένας από τους μεγαλύτερους μου
φίλοι.

248
00:09:19,267 --> 00:09:22,437
«Και άκουσες ότι ο Τζιμ πέθανε;»

249
00:09:22,479 --> 00:09:23,313
Και θα έλεγα: «Τι;

250
00:09:23,355 --> 00:09:24,689
"Πώς;"

251
00:09:24,731 --> 00:09:29,027
«Μιας ραγισμένης καρδιάς γιατί
άκουσες ότι η Παμ πέθανε;»

252
00:09:29,069 --> 00:09:31,529
Τέτοιοι φίλοι είμαστε
είναι.

253
00:09:31,571 --> 00:09:35,742
Σε 50 χρόνια από τώρα, θα συνεχίσουμε
μιλάμε για αυτό το γραφείο.

254
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Ακόμα θα γελάμε.

255
00:09:37,535 --> 00:09:38,912
Ακόμα θα κλαίμε.

256
00:09:40,163 --> 00:09:41,915
Θα το απολαμβάνουμε ακόμα

257
00:09:42,957 --> 00:09:47,462
και να μην απολαμβάνουν όλα τα
πράγματα που έγιναν εδώ

258
00:09:47,504 --> 00:09:48,672
και όλους τους θανάτους.

259
00:09:52,425 --> 00:09:53,218
Είναι ωραίο.

260
00:09:54,844 --> 00:09:56,721
Μου αρέσουν οι κορνίζες σου.

261
00:09:56,763 --> 00:09:59,140
Ευχαριστώ Phyllis, και η δική σου.

262
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
Είμαι ήδη παντρεμένος.

263
00:10:01,559 --> 00:10:04,187
Τα αγόρια δεν κάνουν πάσες σε
κορίτσια που φορούν γυαλιά.

264
00:10:07,065 --> 00:10:09,067
- Αγνόησε την αυτά τα γυαλιά είναι
τόσο κουλ.

265
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
Πραγματικά;

266
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
- Ναι, μοιάζεις με τη Λίζα
Ο Loeb ή η Tina Fey ή κάποιος.

267
00:10:13,029 --> 00:10:15,073
Πρέπει οπωσδήποτε
να τα φοράτε όλη την ώρα.

268
00:10:15,115 --> 00:10:15,740
Ω.

269
00:10:15,782 --> 00:10:16,908
Ίσως το κάνω.

270
00:10:18,368 --> 00:10:21,788
- Μαντέψτε ποιος μόλις έγινε ο
το πιο χαριτωμένο κορίτσι στο γραφείο;

271
00:10:25,000 --> 00:10:27,043
- Γνωρίζετε πολλά
κυρίες που οδηγούν ένα Xterra

272
00:10:27,085 --> 00:10:29,629
γιατί τραβάς μέχρι α
φανάρι και κοιτάξτε

273
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
και υπάρχει ένα Xterra δίπλα
εσύ,

274
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
τους οδηγούν πάντα γκόμενοι.

275
00:10:33,633 --> 00:10:35,427
Να λοιπόν το παγοθραυστικό σου.

276
00:10:35,468 --> 00:10:36,970
(κλωτσιές)

277
00:10:37,012 --> 00:10:38,263
Ξυστό.

278
00:10:38,304 --> 00:10:40,265
Αυτή είναι μια αγωνιστική λωρίδα.

279
00:10:40,306 --> 00:10:41,725
Χάσιμο του προφυλακτήρα.

280
00:10:41,766 --> 00:10:42,851
Το αμφιβάλλω πολύ.

281
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
(τα πλαϊνά παράθυρα αναποδογυρίζουν)

282
00:10:44,269 --> 00:10:48,273
Πολύ επιτήδειος εκ μέρους σου, ο
οι καθρέφτες συνδέονται με μεντεσέδες.

283
00:10:48,314 --> 00:10:49,190
Ναι, ξέρω.

284
00:10:49,232 --> 00:10:50,275
Δεν είμαι εντάξει εκτός δρόμου.

285
00:10:50,316 --> 00:10:52,152
Ξέρω πώς λειτουργούν οι καθρέφτες.

286
00:10:52,193 --> 00:10:53,570
Λοιπόν, απλά λέω.

287
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
Είναι πολύ καλή σε ένα τρακάρισμα.

288
00:10:55,363 --> 00:10:57,574
Έχω πάει σε τέσσερις μεγάλες
ατυχήματα, χωρίς τραυματισμούς,

289
00:10:57,615 --> 00:10:59,159
τουλάχιστον στο σώμα μου.

290
00:11:00,577 --> 00:11:01,995
Εντάξει, ξεκινήστε την.

291
00:11:02,037 --> 00:11:03,830
Ας δούμε τι πέσατε
εδώ.

292
00:11:04,789 --> 00:11:09,085
- Ναι, 350 CC
ουρλιαχτή δύναμη.

293
00:11:09,127 --> 00:11:11,796
Μετάδοση με ιμάντα έλξης,
τούρμπο.

294
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
Τέσσερις στο πάτωμα, τρεις στο
δέντρο.

295
00:11:13,340 --> 00:11:15,133
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

296
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
- Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου
Ντουάιτ.

297
00:11:18,011 --> 00:11:20,096
Δεν ξέρω καθόλου για αυτοκίνητα.

298
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
- Λοιπόν ευχαριστώ που μου το είπες
ότι.

299
00:11:22,140 --> 00:11:25,518
Θα προσπαθήσω να το ξεχάσω
όταν διαπραγματεύομαι μαζί σου.

300
00:11:25,560 --> 00:11:26,853
Είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου.

301
00:11:26,895 --> 00:11:28,146
Αυτό το αυτοκίνητο είναι χάλια.

302
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Θα το αγοράσω για δίπλα
τίποτα.

303
00:11:30,231 --> 00:11:31,066
Πώς δίπλα;

304
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
Λοιπόν, εδώ είναι οι επιλογές σας.

305
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
Μπορείτε να το πουλήσετε για ανταλλακτικά,

306
00:11:34,611 --> 00:11:36,404
διώξτε το από έναν γκρεμό.

307
00:11:36,446 --> 00:11:37,864
Μπορείτε να το δωρίσετε

308
00:11:37,906 --> 00:11:39,657
σε ένα άτομο που θα ήθελες
να δεις να πεθαίνεις σε τροχαίο,

309
00:11:39,699 --> 00:11:42,118
ή μπορείς να μου το πουλήσεις

310
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
και θα το χρησιμοποιήσω όπως θα έκανα
έχω βαγόνι στο αγρόκτημά μου.

311
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
Θα το ρυμουλκήσει ένας γάιδαρος.

312
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
Πρέπει να διαλέξω ένα από αυτά;

313
00:11:47,707 --> 00:11:48,833
Ναί.

314
00:11:48,875 --> 00:11:49,751
- Μπορείτε να εξετάσετε αυτές τις επιλογές
πάλι;

315
00:11:49,793 --> 00:11:51,002
Ναι ξέρεις τι;

316
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Μειώνετε 1.500 $ από την τιμή
αυτή τη στιγμή

317
00:11:53,797 --> 00:11:55,465
και θα το βγάλω από πάνω σου
χέρια.

318
00:11:55,507 --> 00:11:56,341
Πρέπει να είναι τώρα.

319
00:11:56,383 --> 00:11:57,217
Λοιπόν, έχω...

320
00:11:57,258 --> 00:11:58,343
Σφραγίστε τη συμφωνία.

321
00:11:58,385 --> 00:11:59,010
- The Blue Book Value's
- Ας το κάνουμε.

322
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Ας κάνουμε αυτό το πράγμα.

323
00:12:00,345 --> 00:12:02,305
Τρία, δύο, ένα.

324
00:12:02,347 --> 00:12:05,266
- Μπορώ να το σκεφτώ;
- Πέντε, τέσσερα, τρία δύο, τώρα.

325
00:12:05,308 --> 00:12:06,184
Τώρα!

326
00:12:06,226 --> 00:12:07,185
Τώρα, πες το,

327
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
κάνε το τώρα.

328
00:12:08,269 --> 00:12:09,396
Κάντε το τώρα.

329
00:12:09,437 --> 00:12:10,313
Κάντε το.

330
00:12:10,355 --> 00:12:11,106
Κούνησε μου το χέρι.

331
00:12:11,147 --> 00:12:11,856
Θα μου πουλήσεις αυτό το αυτοκίνητο.

332
00:12:11,898 --> 00:12:12,732
Κούνησε μου το χέρι.

333
00:12:12,774 --> 00:12:13,525
Ναι!

334
00:12:13,566 --> 00:12:14,734
Καλώς.

335
00:12:19,989 --> 00:12:22,992
- Απλώς το έλεγξα
καιρός.

336
00:12:27,455 --> 00:12:28,707
Τι;

337
00:12:28,748 --> 00:12:31,418
- Βλέπω ότι μου το έδωσες
μορφή

338
00:12:31,459 --> 00:12:34,671
που σου ζήτησα να δώσεις
εγώ ο Στάνλεϊ ο αντρικός.

339
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό.

340
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
Μάλλον επιστρέψαμε στην κανονικότητα.

341
00:12:38,049 --> 00:12:39,718
Τι λες;

342
00:12:39,759 --> 00:12:40,885
Λοιπόν,

343
00:12:40,927 --> 00:12:42,721
ξέρεις αυτό που είπες
νωρίτερα

344
00:12:42,762 --> 00:12:45,098
που δεν εννοούσες,

345
00:12:46,516 --> 00:12:47,892
και για αυτό σε συγχωρώ.

346
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
Το όλο θέμα είναι ανόητο, δεν είναι
αυτό;

347
00:12:49,477 --> 00:12:52,272
Οι φίλοι δεν χρειάζεται να ζητούν συγγνώμη
σε φίλους

348
00:12:52,313 --> 00:12:53,273
όσο με αφορά.

349
00:12:53,314 --> 00:12:54,315
Οπότε είμαστε ψύχραιμοι.

350
00:12:54,357 --> 00:12:56,901
- Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη
εσύ.

351
00:12:56,943 --> 00:12:59,195
Είναι σαν να το έλεγα στο δικό μου
σύζυγος,

352
00:12:59,237 --> 00:13:02,032
Δεν ζητώ συγγνώμη
εκτός αν νομίζω ότι κάνω λάθος.

353
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
Κι αν δεν σου αρέσει,
θα φύγεις.

354
00:13:03,992 --> 00:13:06,578
Και λέω το ίδιο
πράγμα για την τωρινή μου γυναίκα.

355
00:13:06,619 --> 00:13:09,039
Και θα το πω στον επόμενο μου
επίσης.

356
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
- Παρεμπιπτόντως, δεν το έκανες
τραυλισμός.

357
00:13:10,874 --> 00:13:11,958
Μην νιώθεις άσχημα λοιπόν.

358
00:13:12,000 --> 00:13:13,335
Ακούγεσαι πολύ δυνατός.

359
00:13:13,376 --> 00:13:15,462
- Πήγαινε πίσω στο γραφείο σου
και άσε με ήσυχο.

360
00:13:17,589 --> 00:13:18,965
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη φόρμα.

361
00:13:21,468 --> 00:13:23,178
Φίλε με σκοτώνει το στομάχι μου.

362
00:13:24,220 --> 00:13:27,307
Ξέρεις, δεν ρωτάω
πολύ από τους υπαλλήλους μου.

363
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
Τους άφησα να ξεγελάσουν.

364
00:13:28,933 --> 00:13:30,852
Τους άφησα να έρθουν αργά.

365
00:13:30,894 --> 00:13:32,854
Δεν έβαλα ποτέ το πόδι μου κάτω.

366
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
Τους άφησα να περπατήσουν παντού.

367
00:13:36,524 --> 00:13:37,692
Και τι ζητάω σε αντάλλαγμα;

368
00:13:37,734 --> 00:13:40,111
Τίποτα άλλο εκτός από τον σεβασμό τους.

369
00:13:41,488 --> 00:13:43,990
(Dwight scatting)

370
00:13:44,032 --> 00:13:45,700
Ω, τι κάνει ο Dwight;

371
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
Α, μάλλον τίποτα.

372
00:13:47,911 --> 00:13:49,579
(Dwight scatting)

373
00:13:49,621 --> 00:13:52,374
(Ο Dwight αναφωνεί)

374
00:13:53,208 --> 00:13:54,167
Στο διάολο πρόκειται για όλα αυτά;

375
00:13:56,294 --> 00:13:58,046
Μου γυρνάς το αυτοκίνητό μου
κέρδος.

376
00:13:58,088 --> 00:13:59,964
Είναι το αυτοκίνητό μου τώρα.

377
00:14:00,006 --> 00:14:04,511
- Σου έδωσα μια συμφωνία με βάση
σε αυτό που μου είπες.

378
00:14:04,552 --> 00:14:07,764
Ναι καλά, πωλητής πρόσεχε.

379
00:14:07,806 --> 00:14:08,973
Τώρα αν με συγχωρείς,

380
00:14:09,015 --> 00:14:10,517
Έχω μια οθόνη τριών κατευθύνσεων
πόλεμος προσφορών

381
00:14:10,558 --> 00:14:12,060
για το αυτοκίνητό μου στο eBay.

382
00:14:14,187 --> 00:14:15,855
Σου έχω ένα Mad Lib.

383
00:14:16,898 --> 00:14:21,653
Ένα ηλίθιο ηλίθιο μούδιασμα
ονόματι Andy Bernard

384
00:14:22,696 --> 00:14:27,534
πούλησε το Xterra του σε ένα smart
και ικανός άντρας ονόματι Ντουάιτ.

385
00:14:29,035 --> 00:14:32,914
Αυτό διαμορφώνεται
μια υπέροχη μέρα για τον Dwight.

386
00:14:35,041 --> 00:14:37,002
- Ξέρεις, δεν το κάνω
με νοιάζει τι μου έκανε.

387
00:14:37,043 --> 00:14:39,045
Είναι κακός με τους άλλους
αυτό είναι που με κάνει να...

388
00:14:39,087 --> 00:14:41,256
Σε ποιον άλλον εννοεί;

389
00:14:41,297 --> 00:14:42,007
Ολοι.

390
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
Απλώς, είναι πάντα,

391
00:14:43,508 --> 00:14:46,678
μιλάει πάντα για
άνθρωποι πίσω από την πλάτη τους σε μένα.

392
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
- Τι είδους πράγματα κάνει
Λένε ο Stanley;

393
00:14:48,263 --> 00:14:50,015
Όπως ο λαός είναι ανόητος

394
00:14:50,056 --> 00:14:53,518
και ότι είναι ηλίθιοι
και ότι είναι τσούλες.

395
00:14:53,560 --> 00:14:54,853
Γιατί να το πει αυτό;

396
00:14:54,894 --> 00:14:56,021
Γιατί είναι κακός.

397
00:14:56,062 --> 00:14:58,982
Είναι σαν ένας πραγματικά κακότροπος
τύπος.

398
00:14:59,024 --> 00:15:03,486
Μιλάει για το πόσο ομοφυλόφιλος είναι ο Όσκαρ

399
00:15:03,528 --> 00:15:08,491
και ότι η Άντζελα είναι μανούλα
και ότι το πηγούνι σου είναι πολύ μεγάλο.

400
00:15:09,576 --> 00:15:10,452
- Γεια σου-

401
00:15:10,493 --> 00:15:11,536
Ξέρω, ξέρω.

402
00:15:11,578 --> 00:15:12,495
Νομίζω ότι είναι μικροσκοπικό.

403
00:15:12,537 --> 00:15:14,998
Νομίζω ότι είναι πολύ μικρό
οτιδήποτε

404
00:15:15,040 --> 00:15:17,417
και ότι σε κάνουν τα γυαλιά σου
φαίνονται άσχημα.

405
00:15:18,460 --> 00:15:20,003
- Δεν έχει φορέσει ποτέ αυτά τα γυαλιά
πριν.

406
00:15:20,045 --> 00:15:21,504
Λοιπόν, είναι απλώς κακός.

407
00:15:21,546 --> 00:15:24,424
- Μιχάλη, νομίζω ότι τι
Ο Stanley ήταν αγενής.

408
00:15:24,466 --> 00:15:26,009
Ίσως θα έπρεπε απλώς να τα πάρεις
στην άκρη

409
00:15:26,051 --> 00:15:28,595
και πες του ότι ήταν
συμπεριφέρονται άσχημα.

410
00:15:28,636 --> 00:15:29,554
Είναι περίπλοκο, Παμ.

411
00:15:29,596 --> 00:15:31,723
Θέλω να πω, ο κόσμος φαίνεται πολύ πιο εύκολος

412
00:15:31,765 --> 00:15:33,892
πίσω από τη ρεσεψιόν σας.

413
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα συμφωνώ
αυτή.

414
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσεις

415
00:15:36,269 --> 00:15:37,937
και μπορεί επίσης να το θέλετε
εξήγησε στον Άντι

416
00:15:37,979 --> 00:15:39,189
ότι κανείς δεν θέλει να τον βοηθήσει
αποφασίσει

417
00:15:39,230 --> 00:15:40,899
είτε έχει εξάνθημα είτε όχι.

418
00:15:40,940 --> 00:15:42,192
Ω ναι.

419
00:15:42,233 --> 00:15:43,193
Και μετά φώναξε στον Creed
γιατι ξερεις τι?

420
00:15:43,234 --> 00:15:44,819
Η εμφάνιση μπορεί να είναι τόσο άσχημη όσο
συγκινητικό.

421
00:15:44,861 --> 00:15:49,783
Καλά. (Ο Μάικλ αναστενάζει)

422
00:15:50,533 --> 00:15:54,704
Αυτό που κάνει σωστά ο Stanley
τώρα λέγεται μετατόπιση.

423
00:15:55,705 --> 00:15:58,166
Βασικά, ο Γιαν μου το έμαθε αυτό.

424
00:15:58,208 --> 00:16:01,169
Μετατόπιση είναι όταν κάποιος είναι

425
00:16:01,211 --> 00:16:05,090
πολύ, πολύ θυμωμένος για
κάτι στη ζωή τους,

426
00:16:05,131 --> 00:16:07,258
αλλά μου το βγάζουν.

427
00:16:08,510 --> 00:16:10,595
Και έτσι είναι,

428
00:16:10,637 --> 00:16:11,596
αυτό είναι μετατόπιση.

429
00:16:13,223 --> 00:16:14,599
- Χρειάζεσαι να πάω
πάλι πάνω από αυτό το οργανόγραμμα;

430
00:16:14,641 --> 00:16:15,433
Όχι.

431
00:16:15,475 --> 00:16:16,601
Ναι.

432
00:16:16,643 --> 00:16:17,394
Έτσι ο Στάνλεϊ αναφέρει στον Τζιμ.

433
00:16:17,435 --> 00:16:18,520
Ναί.

434
00:16:18,561 --> 00:16:20,814
Οι άνθρωποι σε αυτό το γραφείο λαχταρούν
παραγγελία,

435
00:16:20,855 --> 00:16:24,693
αλλιώς δεν γίνεται τίποτα
ή ακόμα χειρότερα, θα επαναστατήσουν.

436
00:16:24,734 --> 00:16:28,113
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι
Το κεφάλι του Michael σε μια ακίδα.

437
00:16:28,154 --> 00:16:31,282
Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα είναι
να πρέπει να το βάλω εκεί.

438
00:16:31,324 --> 00:16:33,660
- Και ο Τζιμ είναι υπεύθυνος
της πειθαρχίας του Stanley.

439
00:16:33,702 --> 00:16:35,245
Όχι.

440
00:16:35,286 --> 00:16:38,123
Ο Τζιμ είναι επικεφαλής του Στάνλεϊ
μόνο σε θέματα που σχετίζονται με τις πωλήσεις.

441
00:16:38,164 --> 00:16:38,957
Εξ ου και η πράσινη γραμμή.

442
00:16:38,998 --> 00:16:39,833
Πράσινο για τα χρήματα.

443
00:16:39,874 --> 00:16:41,001
Πωλήσεις, απόκτησέ το.

444
00:16:41,042 --> 00:16:42,585
Υπάρχει αυτό το κίτρινο ζιγκ-ζαγκ

445
00:16:42,627 --> 00:16:45,296
που δίνει στον Ράιαν το
εξουσία να πειθαρχήσει τον Stanley.

446
00:16:45,338 --> 00:16:46,631
Μεγάλος.

447
00:16:46,673 --> 00:16:49,134
- Ωστόσο, κάνοντας αυτό,
ξεπερνά το όνομά σου,

448
00:16:49,175 --> 00:16:51,761
άρα ζάγκινγκ, εσύ και
σε κάνει να φαίνεσαι αδύναμος.

449
00:16:51,803 --> 00:16:53,221
Αυτό είναι το κίτρινο χρώμα.

450
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
Κίτρινο για δειλό.

451
00:16:54,889 --> 00:16:55,682
Τι είναι το ροζ;

452
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
Εμμηνορροϊκοί κύκλοι.

453
00:16:58,059 --> 00:16:59,561
Καλά.

454
00:16:59,602 --> 00:17:00,979
Υπάρχει κανείς εδώ πάνω,

455
00:17:01,021 --> 00:17:03,565
οποιοσδήποτε μπορεί να ασχοληθεί
με αυτο?

456
00:17:03,606 --> 00:17:05,650
- Εσύ.
- Εκτός από εμένα.

457
00:17:05,692 --> 00:17:09,612
- Λοιπόν, υπάρχει το
λειτουργία έκτακτης καταστροφής

458
00:17:09,654 --> 00:17:11,156
για το οργανόγραμμα.

459
00:17:11,197 --> 00:17:14,242
Αυτό μου δίνει πλήρη εξουσία

460
00:17:14,284 --> 00:17:16,995
πάνω από κάθε άτομο στο
γραφείο.

461
00:17:17,037 --> 00:17:17,996
- Δεν είπα ποτέ ότι μπορείς να το κάνεις
ότι.

462
00:17:18,038 --> 00:17:19,080
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πείτε.

463
00:17:19,122 --> 00:17:19,998
Απλά πες το.

464
00:17:20,040 --> 00:17:20,915
Εντάξει θα το σκεφτώ.

465
00:17:20,957 --> 00:17:22,667
Πες το, απλά κάνε το.

466
00:17:22,709 --> 00:17:24,044
Μη σκέφτεσαι, πες το.

467
00:17:24,085 --> 00:17:25,003
Κάντε το.

468
00:17:25,045 --> 00:17:27,839
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.

469
00:17:27,881 --> 00:17:28,798
Κάντε το.

470
00:17:28,840 --> 00:17:31,551
Μου δίνει τον έλεγχο, Μιχάλη.

471
00:17:34,971 --> 00:17:36,681
Υπόσχομαι να επιστρέψω την εξουσία
σε σας

472
00:17:36,723 --> 00:17:37,807
όταν τελειώσει αυτή η κρίση.

473
00:17:39,267 --> 00:17:40,226
Κάντο, Μιχάλη.

474
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
Κάντε το.

475
00:17:43,188 --> 00:17:46,274
Γεια, αυτό το γραφείο χρειάζεται ένα ισχυρό
άνθρωπος.

476
00:17:47,984 --> 00:17:48,777
Πες το.

477
00:17:50,111 --> 00:17:51,571
Όχι.

478
00:17:53,907 --> 00:17:54,741
εντάξει,

479
00:17:56,242 --> 00:17:58,078
θα πρέπει
αντιμετωπίστε αυτό μόνοι σας.

480
00:18:05,543 --> 00:18:06,920
Γεια σου Παμ.

481
00:18:06,961 --> 00:18:08,922
Μου αρέσουν πολύ τα γυαλιά σου.

482
00:18:08,963 --> 00:18:10,507
Ω, ευχαριστώ.

483
00:18:10,548 --> 00:18:12,592
- Όλες οι φίλες που έχω
είχε ποτέ

484
00:18:12,634 --> 00:18:14,177
έχουν φορεμένα γυαλιά.

485
00:18:14,219 --> 00:18:16,012
Ω, εντάξει.

486
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
- Είναι κάπως μια στροφή για μένα
στην πραγματικότητα-

487
00:18:17,972 --> 00:18:19,057
- Μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω στο...

488
00:18:19,099 --> 00:18:20,225
Όπως οι βιβλιοθηκονόμοι.

489
00:18:20,266 --> 00:18:21,601
- Μπαίνοντας στο-

490
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Θα μπορούσες απλά να πεις,

491
00:18:23,561 --> 00:18:25,188
«Αυτά θα επιστρέψουν την Πέμπτη;»

492
00:18:25,230 --> 00:18:26,022
Όχι.

493
00:18:33,738 --> 00:18:36,241
(το τηλέφωνο χτυπάει)

494
00:18:37,367 --> 00:18:38,952
(ανύψωση τηλεφώνου)

495
00:18:38,993 --> 00:18:40,662
Dunder Mifflin, αυτή είναι η Pam.

496
00:18:42,205 --> 00:18:42,997
Εντάξει, προχώρα.

497
00:18:46,292 --> 00:18:48,003
Πολλές γάτες της τζαζ είναι τυφλές,

498
00:18:48,044 --> 00:18:50,839
αλλά μπορούν να παίξουν πιάνο
σαν δουλειά κανενός.

499
00:18:51,798 --> 00:18:54,050
Θα ήθελα να βάλω το πιάνο
μπροστά από την Παμ

500
00:18:54,092 --> 00:18:56,177
χωρίς τα γυαλιά της και δες τι
συμβαίνει.

501
00:18:57,012 --> 00:18:58,763
Θα ήθελα επίσης να τη δω
τόπλες.

502
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
- Στάνλεϋ, όταν είπες
αυτό σημαίνει για μένα

503
00:19:02,017 --> 00:19:04,477
για το ότι δεν τραυλίζεις,
πλήγωσε τα συναισθήματά μου.

504
00:19:04,519 --> 00:19:05,979
Και τότε όταν δεν θα το έκανες
ζητώ συγγνώμη,

505
00:19:06,021 --> 00:19:07,397
πλήγωσε και τα συναισθήματά μου.

506
00:19:07,439 --> 00:19:09,816
Σε ρωτάω λοιπόν σαν φίλε

507
00:19:09,858 --> 00:19:11,943
για να πω απλώς ότι δεν το έκανες
εννοώ το.

508
00:19:14,154 --> 00:19:14,988
Με άκουσες;

509
00:19:15,030 --> 00:19:15,822
Ναί.

510
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
Αυτή είναι μια επιστολή επίπληξης.

511
00:19:19,617 --> 00:19:21,161
Αυτό είναι ένα τρομερό, τρομερό
πράγμα.

512
00:19:21,202 --> 00:19:24,247
Και με πονάει να έχω ακόμη
έγραψε αυτό

513
00:19:24,289 --> 00:19:28,376
γιατί ξέρω πόσο επιζήμιο
αυτό μπορεί να είναι μια καριέρα,

514
00:19:28,418 --> 00:19:30,378
σε ένα άτομο ψυχολογικά.

515
00:19:30,420 --> 00:19:31,713
Αυτό μπορεί να καταστρέψει μια ζωή.

516
00:19:33,590 --> 00:19:34,883
Αυτό είναι το προσωπικό σας αρχείο.

517
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
Το τι θα συμβεί στη συνέχεια εξαρτάται από εσάς.

518
00:19:36,676 --> 00:19:37,552
Θα ζητήσεις συγγνώμη;

519
00:19:37,594 --> 00:19:39,054
δεν θα.

520
00:19:39,095 --> 00:19:42,057
- Τότε δεν μου αφήνεις άλλο
επιλογή.

521
00:19:42,098 --> 00:19:44,851
Έχω βάλει τον Stanley σε ένα
βάθρο για πολύ καιρό,

522
00:19:44,893 --> 00:19:48,104
αλλά μερικές φορές μπορεί
απλά να είσαι ένας μεγάλος χοντρός τράνταγμα.

523
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
Οι τραντάρες δεν αξίζουν να είναι
βάθρα.

524
00:19:53,902 --> 00:19:56,112
Τα τράνταγμα πρέπει να τοποθετηθούν
κάπου

525
00:19:56,154 --> 00:19:57,822
όπου ο καθένας μπορεί
δείτε πόσο σπασμωδικοί είναι.

526
00:19:57,864 --> 00:20:01,034
Μεγάλη, μεγάλη μαρμάρινη βάση για τράνταγμα.

527
00:20:03,912 --> 00:20:05,580
Όταν αυτό μπει στο αρχείο σας,

528
00:20:05,622 --> 00:20:08,124
είναι εκεί για όλη την αιωνιότητα.

529
00:20:08,166 --> 00:20:10,293
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό
Μπορώ να το βγάλω πίσω.

530
00:20:10,335 --> 00:20:12,629
Καταλαβαίνετε ότι εγώ
το κρατάω ακόμα;

531
00:20:12,671 --> 00:20:17,676
Μπορώ να το ανακτήσω πολύ
σαν να παίζεις πούλια.

532
00:20:18,927 --> 00:20:22,138
Αυτή είναι λοιπόν η τελευταία σου ευκαιρία
Στάνλεϋ, θα ζητήσεις συγγνώμη;

533
00:20:22,180 --> 00:20:22,972
Οχι.

534
00:20:25,225 --> 00:20:26,476
(πέφτει φάκελος)

535
00:20:26,518 --> 00:20:27,894
- Έγινε.
- Ωραία, επιστρέφω στη δουλειά.

536
00:20:27,936 --> 00:20:29,229
Περίμενε, περίμενε, περίμενε Στάνλεϊ.

537
00:20:29,270 --> 00:20:31,523
Στάνλεϋ, έγραψα ένα δεύτερο
επιστολή.

538
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
Αντίο.

539
00:20:33,108 --> 00:20:35,568
Αυτή η επιστολή ισχυρίζεται ότι αυτό
το πρώτο γράμμα είναι τρελή συζήτηση.

540
00:20:35,610 --> 00:20:36,820
το αποφάσισα

541
00:20:36,861 --> 00:20:38,613
να μη φοράω τα γυαλιά μου
για το υπόλοιπο της ημέρας.

542
00:20:38,655 --> 00:20:39,989
Δεν είμαι ματαιόδοξος.

543
00:20:40,031 --> 00:20:41,866
Απλώς, μόλις
Έβγαλα τα γυαλιά μου,

544
00:20:41,908 --> 00:20:43,702
Ένιωσα αμέσως πιο ήρεμος.

545
00:20:44,661 --> 00:20:45,995
θα σου δείξω.

546
00:20:46,037 --> 00:20:48,748
Ξεεστίασε το φακό σου σαν πολλά.

547
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
Έχω όραση 20/400.

548
00:20:52,002 --> 00:20:55,755
Εντάξει, τώρα δεν είμαι πια
πρέπει να παρακολουθήσω τον Dwight

549
00:20:55,797 --> 00:20:57,716
τραβώντας τρίχες από το πρόσωπό του.

550
00:20:59,843 --> 00:21:02,929
Και δεν μπορώ πια να δω το Creed

551
00:21:02,971 --> 00:21:06,975
κάνοντας ό,τι είναι το Creed.

552
00:21:12,272 --> 00:21:13,148
Δεν θέλω να ξέρω.

553
00:21:18,695 --> 00:21:21,031
Μάικ, πολύ απασχολημένος εδώ φίλε.

554
00:21:21,072 --> 00:21:25,368
- Ντάριλ, έχεις μπει ποτέ μέσα
μια συμμορία;

555
00:21:25,410 --> 00:21:26,536
Γιατί;

556
00:21:26,578 --> 00:21:28,204
Είναι μια συμβουλή,

557
00:21:28,246 --> 00:21:30,123
και αν δεν θες να μιλήσουμε
σχετικά,

558
00:21:30,165 --> 00:21:32,083
Καταλαβαίνω απόλυτα ότι...

559
00:21:32,834 --> 00:21:33,752
Όχι, όχι, όχι.

560
00:21:33,793 --> 00:21:34,711
- Ξέρω ότι είναι πολύ, πολύ
προσωπική.

561
00:21:34,753 --> 00:21:35,754
Όχι.

562
00:21:38,089 --> 00:21:38,757
έχω.

563
00:21:38,798 --> 00:21:39,632
Το ήξερα.

564
00:21:39,674 --> 00:21:40,467
Καλά.

565
00:21:41,509 --> 00:21:43,261
Τι μιλάμε εδώ;

566
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
Κριπς, Αίματα;

567
00:21:44,346 --> 00:21:45,180
Και οι δύο.

568
00:21:45,221 --> 00:21:46,056
Θεός.

569
00:21:46,097 --> 00:21:47,807
Ναι αυτοί και οι Latin Kings.

570
00:21:48,725 --> 00:21:49,642
Οι Warriors.

571
00:21:49,684 --> 00:21:50,518
Καλά.

572
00:21:50,560 --> 00:21:51,436
Ειδήσεις.

573
00:21:51,478 --> 00:21:53,355
Εντάξει, σκάψτε αυτό.

574
00:21:54,481 --> 00:21:57,901
Είσαι στο δρόμο και
ένας από τη συμμορία σου σε δυσανασχετεί.

575
00:21:57,942 --> 00:21:58,985
Θεέ μου.

576
00:21:59,027 --> 00:22:01,237
- Σωστά και ξέρεις ότι αυτός
αισθάνεται άσχημα

577
00:22:01,279 --> 00:22:03,865
και ότι θέλει να ζητήσει συγγνώμη
αλλά ντρέπεται.

578
00:22:03,907 --> 00:22:05,033
Λοιπόν, εννοώ ότι είναι στη συμμορία.

579
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
Σωστά, λοιπόν, τι κάνεις;

580
00:22:06,284 --> 00:22:09,621
Θέλω να πω, λίγη ώρα για το μεσαιωνικό
στον κώλο του

581
00:22:09,662 --> 00:22:11,247
ή να του γράψω επίσημα,

582
00:22:11,289 --> 00:22:13,708
τι κάνεις για να πάρεις
να το κάνει σωστά;

583
00:22:13,750 --> 00:22:16,336
Λοιπόν, στον κόσμο των συμμοριών.

584
00:22:17,253 --> 00:22:19,381
Χρησιμοποιούμε κάτι που λέγεται αφράτο
δάχτυλα.

585
00:22:20,632 --> 00:22:21,883
Τι είναι αυτό;

586
00:22:21,925 --> 00:22:24,552
Εκεί είναι που κάποιος
μπαίνει πραγματικά στο πρόσωπό σας.

587
00:22:24,594 --> 00:22:27,138
Απλώς αρχίζεις να τα γαργαλάς.

588
00:22:29,641 --> 00:22:30,684
Πραγματικά;

589
00:22:30,725 --> 00:22:33,269
- Ναι και αρχίζει να γαργαλάει
εσύ.

590
00:22:33,311 --> 00:22:35,939
Πολύ σύντομα γελάς και
αγκαλιάζοντας.

591
00:22:35,980 --> 00:22:37,899
Πριν το καταλάβεις, το έχεις κάνει
ξέχασα το όλο θέμα,

592
00:22:37,941 --> 00:22:39,984
Θα μπορούσατε απλά να πάτε στην εκκλησία
μαζί

593
00:22:40,026 --> 00:22:41,945
και πάρε χωνάκια παγωτού.

594
00:22:41,986 --> 00:22:44,531
- Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
ότι

595
00:22:45,824 --> 00:22:47,701
οι συμμορίες θα γαργαλούσαν την καθεμία
άλλο.

596
00:22:47,742 --> 00:22:49,577
Α, είναι αποτελεσματικό.

597
00:22:50,620 --> 00:22:53,915
- Είναι αστείο γιατί αυτό
δεν είναι η εικόνα των συμμοριών

598
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
που έχουν οι περισσότεροι λευκοί.

599
00:22:55,875 --> 00:22:57,210
Αυτό σου λέει,

600
00:22:57,252 --> 00:23:00,046
πιστεύουμε ότι μπορούμε να μάθουμε πολλά
από το άκουσμα αυτού.

601
00:23:00,088 --> 00:23:01,881
- Χαίρομαι που μπόρεσα να σου ανοίξω
μάτια.

602
00:23:04,801 --> 00:23:07,387
(περίεργοι θόρυβοι)

603
00:23:08,513 --> 00:23:09,305
Χνουδωτά δάχτυλα.

604
00:23:10,473 --> 00:23:13,852
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

605
00:23:13,893 --> 00:23:16,563
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

606
00:23:16,604 --> 00:23:19,566
(θρόισμα)

607
00:23:19,607 --> 00:23:21,776
(άνοιγμα πόρτας)

608
00:23:21,818 --> 00:23:22,610
Γιο!

609
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

610
00:23:24,863 --> 00:23:26,698
- Χα-χα ωραία.

611
00:23:26,740 --> 00:23:28,283
Υποθέτω ότι ήμουν ξένος
τον τελευταίο καιρό.

612
00:23:28,324 --> 00:23:29,117
Ράιαν.

613
00:23:29,159 --> 00:23:30,660
Γεια σου Παμ, θέλεις ένα κουλούρι;

614
00:23:30,702 --> 00:23:32,078
- Ναι.
-Σκέψου γρήγορα.

615
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
Ειλικρινά Pam, τα bagels στο New
York

616
00:23:34,122 --> 00:23:36,499
είναι τα μόνα καλά κουλούρια
τον κόσμο ορκίζομαι στον Θεό.

617
00:23:36,541 --> 00:23:37,834
Καλά.

618
00:23:37,876 --> 00:23:39,044
- Τα μόνα καλά κουλούρια οπουδήποτε.
- Το έχω ακούσει.

619
00:23:39,085 --> 00:23:40,920
Το ίδιο με τον καφέ και τις γυναίκες.

620
00:23:42,255 --> 00:23:42,964
Καλά.

621
00:23:43,006 --> 00:23:44,758
Θα πάω να βρω τον Τόμπι.

622
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Ω, ορίστε τι κάνετε.

623
00:23:47,052 --> 00:23:49,512
Βγάλε τη μέση έτσι.

624
00:23:49,554 --> 00:23:50,221
Και μετά τρως απλώς το κέλυφος.

625
00:23:50,263 --> 00:23:53,475
Ξέρετε, λιγότεροι υδατάνθρακες.

626
00:23:53,516 --> 00:23:55,894
(σακούλα θρόισμα)

627
00:23:55,935 --> 00:23:57,812
- Ναι, αν μπορούσα
είδε τι μόλις έκανε

628
00:23:57,854 --> 00:23:59,397
Νομίζω ότι θα είχα θυμώσει.

629
00:24:00,231 --> 00:24:01,733
- Νομίζω ότι είναι αυτονόητο.

630
00:24:01,775 --> 00:24:03,735
Γεια σου Τζιμ, έλα εδώ για λίγο.

631
00:24:04,736 --> 00:24:07,280
Μπορείς να μου απαντήσεις κάτι
ως αληθινός θαυμαστής των Eagles;

632
00:24:07,322 --> 00:24:08,907
Αμάν.

633
00:24:08,948 --> 00:24:11,034
Πώς ζεις με
το franchise τόσο κακό;

634
00:24:11,076 --> 00:24:12,869
- Σε μια πτέρυγα και μια προσευχή,
κυρίως.

635
00:24:12,911 --> 00:24:14,287
Εντάξει, ό,τι πεις.

636
00:24:14,329 --> 00:24:16,706
Άκου, όσο σε έχω εδώ
με τον Τόμπι,

637
00:24:16,748 --> 00:24:17,707
Πρέπει να σου δώσω ένα επίσημο
προειδοποίηση

638
00:24:17,749 --> 00:24:19,084
σχετικά με την απόδοση της εργασίας σας.

639
00:24:19,876 --> 00:24:20,960
Επίσημη προειδοποίηση;

640
00:24:21,002 --> 00:24:22,045
(γελάει)

641
00:24:22,087 --> 00:24:23,797
Στην πραγματικότητα δεν είναι αστείο.

642
00:24:23,838 --> 00:24:25,215
Ξέρω πώς περνάς τον χρόνο σου
εδώ.

643
00:24:25,256 --> 00:24:27,717
Και ξέρω πόσο λίγο
νοιάζεσαι για τη δουλειά σου.

644
00:24:27,759 --> 00:24:28,927
Και ειλικρινά,

645
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
αν ξοδέψεις τόσα
χρόνο πουλάτε όπως κάνετε

646
00:24:30,470 --> 00:24:32,889
κοροϊδεύοντας με τον Ντουάιτ
και παρέα στη ρεσεψιόν,

647
00:24:32,931 --> 00:24:34,933
δεν θα το είχαμε αυτό
συνομιλία.

648
00:24:35,975 --> 00:24:37,435
λυπάμαι,

649
00:24:37,477 --> 00:24:39,229
είναι επειδή μίλησα
Wallace για τον ιστότοπό σας

650
00:24:39,270 --> 00:24:41,398
γιατί πραγματικά δεν το έκανα
εννοώ να πάω πάνω από το κεφάλι σου.

651
00:24:41,439 --> 00:24:43,858
- Αυτό δεν έχει καμία σχέση
κάνω με αυτό, εντάξει;

652
00:24:43,900 --> 00:24:45,193
Πάντα εκτιμούσα

653
00:24:45,235 --> 00:24:47,362
εποικοδομητική κριτική
σχετικά με την απόδοση της δουλειάς μου,

654
00:24:47,404 --> 00:24:48,279
ευδοκιμώ σε αυτό.

655
00:24:49,864 --> 00:24:50,824
- Λυπάμαι, τότε σε πειράζει
εξηγώντας το λίγο καλύτερα

656
00:24:50,865 --> 00:24:52,075
γιατί δεν είμαι σίγουρος τι είναι
πραγματικά.

657
00:24:52,117 --> 00:24:54,452
- Ω, μην πας σε άμυνα,
εντάξει;

658
00:24:54,494 --> 00:24:56,079
Είναι απλώς μια προειδοποίηση.

659
00:24:56,121 --> 00:24:57,914
Αν θέλετε λεπτομέρειες,
Ο Τόμπι μπορεί να τα προσφέρει.

660
00:24:57,956 --> 00:24:59,207
Το παίρνεις χαλαρά καλά;

661
00:25:00,417 --> 00:25:03,169
(χτυπώντας τα δάχτυλα)

662
00:25:07,132 --> 00:25:09,592
- Ο Τζιμ γέμισε το γραφείο μου
marshmallows.

663
00:25:09,634 --> 00:25:11,011
Ο Ράιαν μιλάει σοβαρά.

664
00:25:12,429 --> 00:25:13,888
Το ξέρω γιατί τηλεφώνησε
εγώ στις πέντε το πρωί

665
00:25:13,930 --> 00:25:15,223
χθες το βράδυ να μου πεις.

666
00:25:16,182 --> 00:25:17,559
Μίλησε για μια ώρα συνεχόμενα.

667
00:25:18,810 --> 00:25:22,439
Είπε επίσης ότι σκέφτεται
η προσγείωση στο φεγγάρι ήταν ψεύτικη

668
00:25:22,480 --> 00:25:24,691
και τα κορίτσια δεν ξέρουν
βραβείο όταν βλέπουν ένα.

669
00:25:36,619 --> 00:25:37,620
Δεν φταίει ο Ντάριλ.

670
00:25:37,662 --> 00:25:39,164
Ήταν μια υπέροχη ιδέα.

671
00:25:39,205 --> 00:25:42,334
Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω ακριβώς
πώς να το κάνω, δεν ξέρω.

672
00:25:44,961 --> 00:25:46,171
Έχω δοκιμάσει τα πάντα, φίλε.

673
00:25:46,212 --> 00:25:48,089
Απλώς μου τελειώνουν οι επιλογές.

674
00:25:50,091 --> 00:25:52,218
Επίσημη προειδοποίηση, σοβαρά;

675
00:25:52,260 --> 00:25:53,511
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,

676
00:25:53,553 --> 00:25:55,638
Ο Dwight έχει καταθέσει πολλά
των καταγγελιών εναντίον σας

677
00:25:55,680 --> 00:25:56,514
με τα χρόνια.

678
00:25:56,556 --> 00:25:57,640
Και κανείς δεν νοιάστηκε.

679
00:25:57,682 --> 00:25:58,933
Τώρα όμως εξετάζεται

680
00:25:58,975 --> 00:26:01,019
ως περισσότερο ζήτημα παραγωγικότητας.

681
00:26:01,061 --> 00:26:01,895
Παραγωγικότητα;

682
00:26:01,936 --> 00:26:03,313
Οι αριθμοί μου είναι καλοί.

683
00:26:03,355 --> 00:26:08,109
- Το ξέρω αλλά ο Ράιαν σκέφτεται
ότι δεν είναι αρκετά καλοί.

684
00:26:09,527 --> 00:26:12,322
Θα έλεγα όλες τις χαζομάρες
γύρω στο γραφείο της Παμ

685
00:26:12,364 --> 00:26:16,201
και η παρέα με την Παμ έχει
τελικά τον πρόλαβε.

686
00:26:17,702 --> 00:26:18,620
Διαλέξτε με την Παμ.

687
00:26:20,705 --> 00:26:21,998
Ο Γουάλας αρέσει στον Τζιμ.

688
00:26:22,040 --> 00:26:23,208
Ακολουθώντας τον λοιπόν,

689
00:26:23,249 --> 00:26:25,251
είναι μια ριψοκίνδυνη κίνηση για μένα.

690
00:26:25,293 --> 00:26:28,171
Αλλά στις επιχειρήσεις, πρέπει να πάρεις
κινδύνους.

691
00:26:28,213 --> 00:26:30,799
Μερικές φορές πρέπει να πάρεις
έξω στον ανοιχτό αυτοκινητόδρομο

692
00:26:30,840 --> 00:26:31,716
με την κορυφή προς τα κάτω.

693
00:26:33,134 --> 00:26:36,429
(ο μηχανισμός παλεύει)

694
00:26:38,807 --> 00:26:41,559
(άνοιγμα στο επάνω μέρος του αυτοκινήτου)

695
00:26:44,854 --> 00:26:47,607
(ο μηχανισμός παλεύει)

696
00:26:47,649 --> 00:26:50,485
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

697
00:26:53,029 --> 00:26:54,197
Γεια, τι έγινε;

698
00:26:54,239 --> 00:26:55,699
Τι ήθελε ο Ράιαν;

699
00:26:55,740 --> 00:26:57,117
Α, ήμασταν απλά.

700
00:26:57,158 --> 00:26:59,786
Μιλάμε για γραφειοκρατικό
πράγματα.

701
00:26:59,828 --> 00:27:01,788
Επειδή είσαι πολύ σημαντικός;

702
00:27:01,830 --> 00:27:02,622
Ναι.

703
00:27:13,842 --> 00:27:15,135
Ηλίθιο eBay.

704
00:27:16,219 --> 00:27:17,554
Ποιος αγοράζει αυτοκίνητο στο eBay;

705
00:27:17,595 --> 00:27:19,556
- Είχα μεγάλη επιτυχία
eBay.

706
00:27:19,597 --> 00:27:21,141
Όλα όσα φοράω σωστά
τώρα.

707
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
Μπήκα στο eBay.

708
00:27:22,475 --> 00:27:23,476
Πάντα.

709
00:27:26,104 --> 00:27:27,522
Μπράβο.

710
00:27:27,564 --> 00:27:30,191
(χτύπημα χάρακα)

711
00:27:31,234 --> 00:27:34,696
(μιμείται ταμειακή μηχανή)

712
00:27:42,954 --> 00:27:45,540
(άνοιγμα πόρτας)

713
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
Εντάξει, όλοι, σσσ.

714
00:27:47,834 --> 00:27:52,255
Έτσι, νωρίτερα σήμερα, ο Στάνλεϋ δολοφόνησε
εμένα.

715
00:27:52,297 --> 00:27:54,215
Και ο Τόμπι μου έδωσε μερικά
προτάσεις

716
00:27:54,257 --> 00:27:55,633
για το πώς να τον πειθαρχήσει.

717
00:27:55,675 --> 00:27:58,345
Δεν λειτούργησαν, προφανώς
γιατί ήταν ηλίθιοι.

718
00:27:58,386 --> 00:28:02,932
Λοιπόν, τώρα θα κάνω ψεύτικη φωτιά
αυτόν.

719
00:28:02,974 --> 00:28:04,059
Τι σημαίνει αυτό;

720
00:28:04,100 --> 00:28:06,144
Είναι σαν μια εικονική εκτέλεση.

721
00:28:06,186 --> 00:28:07,270
Δεν είναι καλή ιδέα.

722
00:28:07,312 --> 00:28:08,521
Ναι, είναι καλή ιδέα.

723
00:28:08,563 --> 00:28:10,440
Είναι το μόνο δυνατό
λύση που μου άφησε.

724
00:28:10,482 --> 00:28:11,941
- Λοιπόν, μπορείς πραγματικά να πυροβολήσεις
αυτόν.

725
00:28:11,983 --> 00:28:15,153
- Όχι εντάξει, έχω χορτάσει
εσύ.

726
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Γιατί μας το λες αυτό;

727
00:28:16,363 --> 00:28:17,697
Γιατί θέλω να συμπεριφέρεσαι

728
00:28:17,739 --> 00:28:20,283
σαν να τον απολύω στην πραγματικότητα
Όσκαρ, εντάξει;

729
00:28:20,325 --> 00:28:22,869
- Μιχάλη, αν δεν μας το είχες πει
αυτό,

730
00:28:22,911 --> 00:28:23,995
τότε θα σκεφτόμασταν

731
00:28:24,037 --> 00:28:24,954
ότι στην πραγματικότητα πυροβολούσες-

732
00:28:24,996 --> 00:28:26,414
Δεν τον διώχνω.

733
00:28:26,456 --> 00:28:30,126
Δεν είμαι, θα σε χρειαστώ
συμπεριφέρσου σαν να τον απολύω.

734
00:28:30,168 --> 00:28:31,461
Ακριβώς αυτό που πρόκειται να κάνω

735
00:28:31,503 --> 00:28:34,464
είναι πάω να προσποιηθώ
ότι τον διώχνω

736
00:28:34,506 --> 00:28:37,008
και χρειάζομαι να δράσεις
σαν να τον απολύω.

737
00:28:37,050 --> 00:28:37,926
Το καταλαβαίνεις αυτό;

738
00:28:37,967 --> 00:28:38,802
Το καταλαβαίνεις;

739
00:28:38,843 --> 00:28:39,886
Του κάνω μάθημα.

740
00:28:39,928 --> 00:28:41,471
Πρέπει να μάθει την ταπεινοφροσύνη.

741
00:28:41,513 --> 00:28:42,180
Καλώς;

742
00:28:42,222 --> 00:28:43,056
Μόνο αυτό είμαι...

743
00:28:43,098 --> 00:28:43,932
Εντάξει, έρχεται.

744
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
Ας παίξουμε απλώς πράξη.

745
00:28:48,061 --> 00:28:49,896
Στάνλεϋ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα
δεύτερο;

746
00:28:58,863 --> 00:29:01,783
Stanley Hudson, απολύθηκες.

747
00:29:09,249 --> 00:29:10,709
Σοβαρά μιλάς;

748
00:29:10,750 --> 00:29:12,669
είμαι σοβαρός.

749
00:29:12,711 --> 00:29:14,129
Είμαστε όλοι σοβαροί.

750
00:29:15,046 --> 00:29:17,173
Είστε πυρωμένοι σαν καρδιά
επίθεση.

751
00:29:17,215 --> 00:29:19,592
Αλλά εργάζομαι εδώ 24 χρόνια.

752
00:29:19,634 --> 00:29:21,511
Ωχ, αυτό πρέπει να πονάει

753
00:29:21,553 --> 00:29:23,763
γιατί είσαι μόνο ένας
ένα χρόνο μακριά από τη σύνταξή σας

754
00:29:23,805 --> 00:29:27,976
και η ανυπακοή από πάνω
από αυτό άρα καμία απόλυση.

755
00:29:28,018 --> 00:29:29,436
Και είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.

756
00:29:29,477 --> 00:29:32,063
Οπότε δεν πρόκειται καν να ταρακουνηθώ
το χέρι σου όταν φεύγεις,

757
00:29:32,105 --> 00:29:35,025
απλά φύγε να καθαρίσεις το γραφείο σου και
παίρνω.

758
00:29:35,066 --> 00:29:38,236
- Με απολύεις πάνω από τρεις
λέξεις.

759
00:29:38,278 --> 00:29:40,447
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

760
00:29:40,488 --> 00:29:43,742
Νομίζεις ότι θα πάω
να σε αφήσω να μου το κάνεις αυτό;

761
00:29:43,783 --> 00:29:46,745
Σε παρακολούθησα να σκας
αυτό το γραφείο για 10 χρόνια

762
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
και κάνω μήνυση

763
00:29:48,246 --> 00:29:49,956
και θα τους το πω
για κάθε βλακεία

764
00:29:49,998 --> 00:29:51,458
έχετε κάνει ποτέ σε αυτό
γραφείο.

765
00:29:51,499 --> 00:29:54,127
- Εντάξει, εντάξει, εσύ
ξέρετε τι;

766
00:29:54,169 --> 00:29:56,004
Τώρα ξέρεις πώς νιώθω.

767
00:29:56,046 --> 00:29:58,131
Αυτό ήταν ψεύτικο πυροβολισμό.

768
00:29:59,299 --> 00:30:00,175
Μάθημα.

769
00:30:00,216 --> 00:30:01,426
Καλή δουλειά σε όλους.

770
00:30:01,468 --> 00:30:02,719
Πολύ ωραίο.

771
00:30:02,761 --> 00:30:04,554
Δηλαδή δεν απολύομαι;

772
00:30:04,596 --> 00:30:05,472
Αυτό είναι όλο.

773
00:30:06,598 --> 00:30:09,684
Και έχετε κάτι να πείτε
σε μένα;

774
00:30:09,726 --> 00:30:12,354
Ω ναι, το κάνω.

775
00:30:13,355 --> 00:30:16,649
Είσαι έξω από το μπιζελιάκι σου
μυαλού μεγέθους.

776
00:30:16,691 --> 00:30:17,942
Τι σου συμβαίνει;

777
00:30:17,984 --> 00:30:20,779
Έχεις καθόλου λογική;

778
00:30:20,820 --> 00:30:22,072
Καλά.

779
00:30:22,113 --> 00:30:22,614
- Έχεις καμιά ιδέα
πώς να διευθύνω ένα γραφείο;

780
00:30:22,655 --> 00:30:23,990
[Μάικλ] Ναι.

781
00:30:24,032 --> 00:30:26,242
- Κάθε μέρα κάνεις κάτι
πιο ηλίθιο από εσένα

782
00:30:26,284 --> 00:30:27,619
την προηγούμενη μέρα και νομίζω,

783
00:30:27,660 --> 00:30:30,914
δεν υπάρχει τρόπος να μπορεί
πάνω από αυτό.

784
00:30:30,955 --> 00:30:31,915
Αλλά τι κάνεις;

785
00:30:31,956 --> 00:30:34,042
Βρίσκεις τον τρόπο να το ξεπεράσεις.

786
00:30:34,084 --> 00:30:35,627
Είσαι επαγγελματίας ηλίθιος.

787
00:30:35,669 --> 00:30:36,544
Γεια σταμάτα!

788
00:30:38,672 --> 00:30:40,048
Εντάξει, όλοι έξω.

789
00:30:40,090 --> 00:30:40,965
ΠΟΥ;

790
00:30:41,007 --> 00:30:42,300
- Ναι όλοι, εκτός
Στάνλεϋ.

791
00:30:43,885 --> 00:30:46,721
(ανακάτεμα γραφείου)

792
00:30:50,767 --> 00:30:51,518
Πάμε.

793
00:30:51,559 --> 00:30:52,644
Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου.

794
00:30:52,686 --> 00:30:53,812
ξέρετε τι;

795
00:30:53,853 --> 00:30:56,064
Γιατί δεν πιάνεις το χέρι μου και
αφήστε τα.

796
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Ας φύγουμε από εδώ.

797
00:30:57,565 --> 00:30:58,525
Εντάξει, εντάξει.

798
00:31:01,236 --> 00:31:02,612
Και αυτό σημαίνει ότι εσείς παιδιά,

799
00:31:02,654 --> 00:31:03,738
εσύ έξω.

800
00:31:04,781 --> 00:31:05,573
Βγαίνω.

801
00:31:09,035 --> 00:31:11,955
- Ω, είναι ο Michael εναντίον
Στάνλεϋ.

802
00:31:11,996 --> 00:31:14,290
Και είναι η Σύγκρουση των
Τιτάνες.

803
00:31:14,332 --> 00:31:15,333
Σε μια γωνία,

804
00:31:15,375 --> 00:31:18,461
έχεις τον Michael και είναι τρελός.

805
00:31:18,503 --> 00:31:22,340
Και μετά στην άλλη γωνία
έχεις τον Stanley και είναι τρελός.

806
00:31:23,174 --> 00:31:25,176
Οπότε αυτό είναι περίπου.

807
00:31:32,017 --> 00:31:34,269
(ανοίγουν οι πόρτες)

808
00:31:34,310 --> 00:31:36,980
Δεν βλέπω πώς τελειώνει αυτό.

809
00:31:37,022 --> 00:31:41,651
Αυτό θα έκανε η γιαγιά μου
καλέστε μια περουβιανή αντιπαράθεση.

810
00:31:41,693 --> 00:31:42,819
Ξέρεις,

811
00:31:42,861 --> 00:31:44,446
είναι αυτό που κανένας δεν θέλει
να ενδώσει

812
00:31:44,487 --> 00:31:47,240
λόγω της άγνοιάς τους
ή ο οπισθοδρομικός πολιτισμός

813
00:31:47,282 --> 00:31:48,575
στο οποίο ανατράφηκαν.

814
00:31:50,243 --> 00:31:53,913
Η γιαγιά μου ήταν πολύ ρατσίστρια
όπως οι περισσότεροι Βολιβιανοί.

815
00:31:59,544 --> 00:32:00,712
Αντίο Xterramigo.

816
00:32:02,464 --> 00:32:05,592
ήσουν ένας καλός κινητήρας
άμαξα.

817
00:32:05,633 --> 00:32:07,135
Άντι...

818
00:32:07,177 --> 00:32:08,553
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντουάιτ το έκανε
ότι.

819
00:32:08,595 --> 00:32:10,513
Με εκμεταλλεύτηκε πλήρως
ευγένεια.

820
00:32:10,555 --> 00:32:12,349
- Δεν εκμεταλλεύτηκε
εσύ.

821
00:32:12,390 --> 00:32:14,017
Σε κέρδισε.

822
00:32:14,059 --> 00:32:14,976
Σε κακομεταχειρίστηκε.

823
00:32:17,937 --> 00:32:19,397
Έλα, έλα, έλα.

824
00:32:25,362 --> 00:32:26,279
- Ξέρεις, μου το έδωσε ο μπαμπάς μου
αυτοκίνητο.

825
00:32:26,321 --> 00:32:29,074
Οπότε υποθέτω ότι όλα είναι κέρδος.

826
00:32:29,115 --> 00:32:30,992
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να το πάρουμε
σε Pay-Per-View ή κάτι τέτοιο.

827
00:32:31,034 --> 00:32:33,453
Θέλω πραγματικά να μάθω
τι συμβαίνει εκεί πάνω.

828
00:32:33,495 --> 00:32:34,788
- Θα μπορούσα να επιστρέψω για το δικό μου
γυαλιά.

829
00:32:34,829 --> 00:32:36,498
- Όχι, είναι σαν να πηγαίνεις
σε ένα φλεγόμενο κτίριο

830
00:32:36,539 --> 00:32:37,957
για ένα άσχημο ζευγάρι παπούτσια.

831
00:32:39,417 --> 00:32:41,002
- Γεια, τι πραγματικά συνέβη
σήμερα;

832
00:32:41,044 --> 00:32:42,003
Τι εννοείς;

833
00:32:42,045 --> 00:32:43,213
- Δηλαδή, δεν το χρειάζομαι
γυαλιά

834
00:32:43,254 --> 00:32:44,339
να ξέρεις πότε είναι κάποιος
σε αγχώνει.

835
00:32:44,381 --> 00:32:45,465
Τι έγινε σήμερα;

836
00:32:48,009 --> 00:32:49,552
Ο Ράιαν προσπαθεί να με ξεφορτωθεί.

837
00:32:50,720 --> 00:32:53,014
Μπήκε σήμερα να δώσει
μια επίσημη προειδοποίηση

838
00:32:53,056 --> 00:32:54,557
για την απόδοση της δουλειάς μου.

839
00:32:54,599 --> 00:32:55,350
Τι;

840
00:32:56,226 --> 00:32:57,811
Θεέ μου, είναι τόσο ανατριχιαστικός.

841
00:32:58,645 --> 00:33:00,939
Αυτό με εκνευρίζει πραγματικά.

842
00:33:00,980 --> 00:33:02,357
Θα του ρίξω τα μούτρα.

843
00:33:02,399 --> 00:33:04,359
Τότε θα τον τσακίσω
πρόσωπο με ένα μπαγιάτικο κουλούρι.

844
00:33:04,401 --> 00:33:06,653
Τότε θα του ρίξω πέτρα
αυτοκίνητο.

845
00:33:06,695 --> 00:33:08,071
Έλα, πάμε
στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή.

846
00:33:08,113 --> 00:33:08,988
Οδηγώ.

847
00:33:09,030 --> 00:33:09,823
Αν τον χτυπήσω χωρίς τα γυαλιά μου,

848
00:33:09,864 --> 00:33:11,074
Δεν νομίζω ότι είναι έγκλημα.

849
00:33:11,116 --> 00:33:12,701
Μεγάλος.

850
00:33:12,742 --> 00:33:15,412
- Θεέ μου, έπρεπε να το είχα πει
όλα αυτά νωρίτερα.

851
00:33:15,453 --> 00:33:17,455
- Τι τρέλα!
- Τι τράνταγμα.

852
00:33:18,707 --> 00:33:21,292
(άνοιγμα πόρτας)

853
00:33:22,460 --> 00:33:25,046
(κλείσιμο πόρτας)

854
00:33:27,507 --> 00:33:29,300
- Δεν καταλαβαίνω γιατί
συνεχίζεις να με επιλέγεις.

855
00:33:29,342 --> 00:33:30,593
Ω για την αγάπη του Θεού.

856
00:33:30,635 --> 00:33:33,471
Απλώς κάνεις δεν ξέρω γιατί,

857
00:33:33,513 --> 00:33:36,433
οπότε παρακαλώ βοηθήστε με να καταλάβω.

858
00:33:36,474 --> 00:33:39,102
Ωραία, ορίστε.

859
00:33:39,144 --> 00:33:42,272
Είσαι άτομο, εγώ όχι
σεβασμό.

860
00:33:42,313 --> 00:33:43,982
Αυτά που λες, δικά σου
δράσεις,

861
00:33:44,024 --> 00:33:46,609
τις μεθόδους και το στυλ σας,
όλα όσα θα έκανες

862
00:33:46,651 --> 00:33:48,695
Θα το έκανα αντίθετα.

863
00:33:52,991 --> 00:33:53,783
Λοιπόν, Στάνλεϋ,

864
00:33:55,076 --> 00:33:57,454
ίσως νιώθεις
ότι δεν με σέβεσαι

865
00:33:57,495 --> 00:33:59,706
γιατί δεν με ξέρεις πολύ
καλά.

866
00:33:59,748 --> 00:34:02,667
- Μιχάλη, σε ξέρω πολύ
πολύ καιρό

867
00:34:02,709 --> 00:34:04,627
και όσο περισσότερα έμαθα
εσύ,

868
00:34:04,669 --> 00:34:06,796
τόσο λιγότερο έχω σεβαστεί
εσύ.

869
00:34:08,131 --> 00:34:09,341
Κάποιες άλλες θεωρίες;

870
00:34:15,722 --> 00:34:17,474
Εντάξει, δεν με σέβεσαι.

871
00:34:19,184 --> 00:34:19,976
Το δέχομαι.

872
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
Αλλά άκουσέ με,

873
00:34:23,855 --> 00:34:27,150
δεν μπορείς να μου μιλήσεις
με αυτόν τον τρόπο σε αυτό το γραφείο.

874
00:34:27,192 --> 00:34:28,276
Απλώς δεν μπορείς.

875
00:34:28,318 --> 00:34:29,486
Είμαι το αφεντικό σου.

876
00:34:30,904 --> 00:34:31,696
Δεν μπορεί να το επιτρέψει.

877
00:34:33,281 --> 00:34:34,032
Αρκετά δίκαιο.

878
00:34:39,162 --> 00:34:40,830
(τα χέρια τρέμουν)

879
00:34:40,872 --> 00:34:43,833
- Είμαι καλός άνθρωπος και
μερικές φορές

880
00:34:43,875 --> 00:34:46,836
Οι καλοί άνθρωποι δεν παίρνουν όχι
σεβασμό.

881
00:34:46,878 --> 00:34:47,796
Rodney Dangerfield,

882
00:34:49,547 --> 00:34:52,133
«Ε, δεν καταλαβαίνετε όχι
σεβασμός,

883
00:34:52,175 --> 00:34:54,177
«Κανένας σεβασμός.

884
00:34:54,219 --> 00:34:55,512
«Όταν ήμουν στο sandbox ως α
παιδί.

885
00:34:55,553 --> 00:34:56,971
«Δεν έχω κανέναν σεβασμό.

886
00:34:58,723 --> 00:35:01,267
«Στη γυναίκα μου αρέσει να μιλάει μετά
σεξ.

887
00:35:01,309 --> 00:35:03,561
«Με πήρε λοιπόν τηλέφωνο από ένα ξενοδοχείο
δωμάτιο,

888
00:35:03,603 --> 00:35:05,689
"είπε "δεν σε σέβομαι"».

889
00:35:05,730 --> 00:35:06,773
(αναστενάζει)

890
00:35:06,815 --> 00:35:07,691
Ασυλλόγιστος.

891
00:35:09,776 --> 00:35:12,529
Α, ξέρεις τι δεν παίρνεις όχι
σεβασμός;

892
00:35:12,570 --> 00:35:14,072
Φαγητό για αεροπλάνο.

893
00:35:14,114 --> 00:35:17,575
Γιατί δεν κάνουν απλώς το
αεροπλάνο έξω από το φαγητό της αεροπορικής εταιρείας;

894
00:35:21,246 --> 00:35:23,540
Η γυναίκα μου δεν έχει κανέναν σεβασμό.

895
00:35:23,581 --> 00:35:26,126
Πάρτε την λοιπόν για παράδειγμα,

896
00:35:28,503 --> 00:35:31,506
αν δεν έχεις κανέναν σεβασμό,
μπορεί να είσαι κοκκινωπός.

897
00:35:33,216 --> 00:35:36,386
Ο σεβασμός είναι ωραίος.

898
00:35:36,428 --> 00:35:37,429
Borat.

899
00:35:40,390 --> 00:35:43,059
Τι συμβαίνει με τους ξηρούς καρπούς;

900
00:35:43,101 --> 00:35:44,769
Χωρίς σταφύλια, χωρίς ξηρούς καρπούς.

901
00:35:46,271 --> 00:35:47,522
Δεν έχω κανέναν σεβασμό.

902
00:35:50,483 --> 00:35:53,445
(άνοιγμα πόρτας)

903
00:35:53,486 --> 00:35:54,404
Γεια σου Μιχάλη πώς πήγε;

904
00:35:54,446 --> 00:35:55,947
Γεια σου περίεργε.

905
00:35:55,989 --> 00:35:57,282
Τι κάνεις;

906
00:35:57,323 --> 00:35:59,784
Παρέα, αναβοσβήνει
άνθρωποι στο πάρκινγκ;

907
00:36:01,578 --> 00:36:03,413
- Όχι, απλά έμεινα να δω πώς
πήγε.

908
00:36:03,455 --> 00:36:04,664
Θα χρειαστεί να πυροβολήσεις
Στάνλεϋ;

909
00:36:04,706 --> 00:36:07,625
- Όχι, δεν έχει αρκετό αίμα
αιμορραγούσε σήμερα.

910
00:36:09,919 --> 00:36:12,589
- Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν πραγματικά
αξιοθαύμαστο.

911
00:36:12,630 --> 00:36:14,591
Ο τρόπος που κόλλησες με ένα πρόβλημα

912
00:36:14,632 --> 00:36:16,051
έφτασε μέχρι το τέλος σήμερα.

913
00:36:17,177 --> 00:36:19,346
Και ήσουν καλός και σταθερός
με όλους στον επάνω όροφο

914
00:36:19,387 --> 00:36:21,431
όταν τους είπες να φύγουν.

915
00:36:21,473 --> 00:36:23,391
Σκέψου ότι κέρδισες τον σεβασμό τους.

916
00:36:23,433 --> 00:36:25,560
Καλή δουλειά λοιπόν.

917
00:36:27,520 --> 00:36:28,521
Σας ευχαριστώ.

918
00:36:30,565 --> 00:36:31,733
Αλλά δυστυχώς, προερχόμενοι από
εσύ,

919
00:36:31,775 --> 00:36:33,234
αυτό δεν σημαίνει απολύτως τίποτα.

920
00:36:36,154 --> 00:36:37,489
Καλό βράδυ Μιχάλη.

921
00:36:40,450 --> 00:36:42,327
Ο τύπος είναι ο χειρότερος.

922
00:36:42,369 --> 00:36:46,414
(Ο Μάικλ γελάει)

923
00:36:46,456 --> 00:36:50,710
Οπότε σκέφτομαι ως επιβράβευση
για τους πιστούς μας πελάτες,

924
00:36:50,752 --> 00:36:53,088
ότι επικοινωνούμε με τους βοηθούς τους

925
00:36:53,129 --> 00:36:55,006
και μαθαίνουμε πού μένουν.

926
00:36:55,048 --> 00:36:58,843
Και μετά πάμε στα σπίτια τους
στα μέσα του καλοκαιριού

927
00:36:58,885 --> 00:37:00,178
και πήγαινε κάλαντα.

928
00:37:00,220 --> 00:37:03,098
Είναι καλοκαιρινά Χριστούγεννα
πώληση-απόξεση

929
00:37:04,057 --> 00:37:07,143
και το λέμε καλοκαίρι
πωλήσεις-πολλές.

930
00:37:08,478 --> 00:37:09,354
Ανατροφοδότηση;

931
00:37:09,396 --> 00:37:10,480
Κανείς, Στάνλεϋ;

932
00:37:12,065 --> 00:37:14,192
- Έχει τη δυνατότητα να είναι το καλύτερό σου
ιδέα ακόμα.

933
00:37:16,486 --> 00:37:19,280
- Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω
ακούστηκε ποτέ.

934
00:37:19,322 --> 00:37:21,991
- Γαμώτο Φίλις εντάξει,
όλοι έξω εκτός από τη Φίλις.

935
00:37:25,745 --> 00:37:29,249
(αισιόδοξη μουσική)


