1
00:00:14,514 --> 00:00:17,267
- מה אתה חושב על שלי
נסיעה חדשה ומגניבה? די מתוק!

2
00:00:19,644 --> 00:00:22,147
זה רק השכרה. שלי
סברינג נמצא בחנות הפחחות.

3
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
תעשה קצת עבודה.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,901
היה צריך להוציא את השקע
של מכסה המנוע

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,319
איפה פגעתי במרדית'.

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,905
[GPS] היעד לפנינו.

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,742
תודה, נהיגה בלתי נראית
לוויה.

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
זה לא בלתי נראה
לוויה. זה מכשיר GPS.

9
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
הדבר הזה כל כך מדהים.

10
00:00:39,497 --> 00:00:43,501
זה כמו שיש א
מפה ממוחשבת ברכב שלך.

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,462
- [GPS] היעד נמצא על
נכון.

12
00:00:45,503 --> 00:00:49,507
- למה תודה. אוהב את זה
קול.

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
אני לא יודע.

14
00:00:51,051 --> 00:00:55,221
משהו כל כך מרגיע
זה כמו לעשות אמבטיה חמה.

15
00:00:55,263 --> 00:00:57,182
(טלפון מצלצל)
הו, הו, רגע.

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,767
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

17
00:01:01,186 --> 00:01:04,064
אה, זו אהבת גברתי. סמלו?

18
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
- [יאן] איפה (ביפ)
האם הענבים שלי הם אגוזים?

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
- אני לא-
- אני רק רוצה לדעת.

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,194
אכלת את אגוזי הענבים שלי?

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,029
אה, לא, אני שונא את הדברים האלה.

22
00:01:11,071 --> 00:01:11,988
תתבגר, מייקל!
- אני הלו-

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
(צליל חיוג)

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,409
לא איש בוקר.

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,039
(צפצופים של המכונית)

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,583
- [GPS] מצטער, אני לא
להבין את הפקודה הזו.

27
00:01:25,251 --> 00:01:26,294
(צפצופים של המכונית)

28
00:01:26,336 --> 00:01:29,255
סליחה, אני לא מבין את זה
פקודה.

29
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
היי.
היי.

30
00:01:33,301 --> 00:01:34,177
[פאם] יש לי אחד.

31
00:01:34,219 --> 00:01:35,595
- הו וואו, תודה.
- כן.

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,305
- [ג'ים] אני רק הולך לתפוס
כמה צ'יפס. אתה רוצה קצת

33
00:01:37,347 --> 00:01:40,016
- לא, תודה. אה, אנחנו עדיין
אוכלת צהריים היום, נכון?

34
00:01:40,058 --> 00:01:40,850
אני מניח.

35
00:01:45,772 --> 00:01:46,523
איך אתה מעז.

36
00:01:58,785 --> 00:02:00,912
(דלת נקישה)

37
00:02:00,954 --> 00:02:03,415
היי, טובי. מה זה?

38
00:02:03,456 --> 00:02:04,916
- אה.
- אני רק רוצה

39
00:02:04,958 --> 00:02:07,919
להזכיר לכולם על ה
חוקי החברה המעורבים PDA

40
00:02:07,961 --> 00:02:09,587
או גילויי חיבה פומביים.

41
00:02:09,629 --> 00:02:12,424
כן, כמה אנשים נכנסים
המשרד התלוננו.

42
00:02:12,465 --> 00:02:13,883
- באמת.
- על כמה אנשים אחרים

43
00:02:13,925 --> 00:02:17,095
עוסקת ב-PDA ואתה
יודע, רק רציתי להזכיר.

44
00:02:17,137 --> 00:02:18,680
זה לא מתאים לעשות
זֶה.

45
00:02:18,722 --> 00:02:21,224
זה עליי ועל יאן, ב?
המשרד שלי?

46
00:02:21,266 --> 00:02:23,476
כי אני אדאג לך לדעת
שזה היה בהסכמה.

47
00:02:23,518 --> 00:02:26,730
מה שעשינו לא קשור
לעשות איתך או עם מישהו כאן.

48
00:02:26,771 --> 00:02:29,441
אני לא חושב. אני לא
חושב שמישהו שמע משהו

49
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
היינו מאוד דיסקרטיים ו,

50
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
ורוב האנשים עזבו בגלל זה
נקודה.

51
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
אז אני לא חושב שכן
כל עסק שלך.

52
00:02:35,405 --> 00:02:37,365
מה שאני חושב שאתה צריך לעשות זה

53
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
גלגל את התזכיר, ממש חזק-

54
00:02:39,325 --> 00:02:41,286
- אוקיי, תראה התזכיר לא
עליך.

55
00:02:41,327 --> 00:02:43,121
- לפרוטוקול, אני
מעולם לא היו מעורבים

56
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
עם כל אחד בעבודה, בכל מקום
קיבולת.

57
00:02:45,498 --> 00:02:46,958
בסדר כולם, תראו, זה,

58
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
בסדר התלונה
היה על ג'ים ופאם, אז-

59
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
- אין מצב.
- מה?

60
00:02:54,966 --> 00:02:56,343
אתם ביחד?

61
00:02:57,218 --> 00:03:02,057
אממ, כן.

62
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
כן, אנחנו כן.

63
00:03:02,974 --> 00:03:05,101
וואו! וואו!

64
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
- טונה!
- מדהים!

65
00:03:06,436 --> 00:03:07,687
- ידעתי את זה!
- אתם!

66
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
- מזל טוב לשניים
אתה.

67
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
- כן, כן!
טובי,

68
00:03:10,732 --> 00:03:13,526
האם זה הכיף שלך?
דרך לברך אותנו?

69
00:03:15,195 --> 00:03:18,823
כן.
אוקיי, המוח מתפוצץ.

70
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
לך לכאן. קדימה.

71
00:03:20,950 --> 00:03:24,537
בוא הנה. בסדר, בסדר, תעמוד.

72
00:03:26,748 --> 00:03:27,540
אוקיי, הנה.

73
00:03:29,542 --> 00:03:33,338
כולם, זה יום
שיחיה בשמצה

74
00:03:34,381 --> 00:03:39,260
כי היום זה היום
שג'ים ופאם הופכים לאחד.

75
00:03:40,553 --> 00:03:42,013
- למעשה, היינו
לצאת לכמה חודשים.

76
00:03:42,055 --> 00:03:45,392
אני אוהב אתכם, כל כך הרבה.

77
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
- אה.
(טלפון מצלצל)

78
00:03:50,522 --> 00:03:51,356
- הטלפון מצלצל.
- לא, לא, לא.

79
00:03:51,398 --> 00:03:52,649
פאם תן להם לצלצל.

80
00:03:54,067 --> 00:03:58,488
תן לפעמוני דאנדר
מיפלין צלצל את אהבתך.

81
00:03:58,530 --> 00:04:03,535
כי זה באמת
טוב, זה ממש טוב.

82
00:04:03,576 --> 00:04:08,498
הלב שלי ממריא עם הנשרים
קן.

83
00:04:09,082 --> 00:04:12,168
- אני לא רואה את זה. אני חושב
שניהם יכלו להשתפר.

84
00:04:12,210 --> 00:04:13,712
ידעתי שהם יוצאים.

85
00:04:13,753 --> 00:04:17,382
הוא החמיא לסוודר שלה
אתמול וזה היה מחריד.

86
00:04:17,424 --> 00:04:22,012
- זו לא הפתעה עבורי.
פאם היא המזרן למשרד.

87
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
ג'ים ופאם? הא?

88
00:04:24,472 --> 00:04:26,349
תמיד חשבתי שהם
היו אח ואחות.

89
00:04:26,391 --> 00:04:27,642
כל הכבוד לפאם!

90
00:04:27,684 --> 00:04:30,562
התחלתי לחשוב
היא עמדה למות לבד.

91
00:04:30,603 --> 00:04:32,147
ג'ים הלפרט יצא מהשוק.

92
00:04:32,188 --> 00:04:33,815
נחשו מי הפך לטוב ביותר
מסתכל

93
00:04:33,857 --> 00:04:35,275
בחור רווק במשרד?

94
00:04:36,109 --> 00:04:39,279
(מוזיקת נושא אופטימית)

95
00:05:08,683 --> 00:05:11,561
היי. אתה יכול לעשות את זה
ישר יותר?

96
00:05:12,687 --> 00:05:13,730
זה מה שהיא אמרה.

97
00:05:14,981 --> 00:05:17,067
- תכננת את זה?
- לא.

98
00:05:18,568 --> 00:05:20,195
- "אתה יכול לעשות את זה
ישר יותר?"

99
00:05:20,236 --> 00:05:22,447
"העבודה הזו נראית קשה."

100
00:05:22,489 --> 00:05:24,741
{\an8}"אתה צריך לשים את הפה שלך
את זה."

101
00:05:24,783 --> 00:05:27,410
{\an8}איך אתה בכלל יכול להשתמש בזה
באופן טבעי?

102
00:05:27,452 --> 00:05:28,995
{\an8}לפוצץ בלונים חשבתי.

103
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
{\an8}- [פאם] אולי תרצה
לקצץ אותו קצת.

104
00:05:31,081 --> 00:05:33,667
{\an8}אה, האם ריאן חוזר היום?

105
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
{\an8}- כן, הוא כן.
- אה.

106
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
{\an8}- פאם וג'ים
ביחד. ריאן מבקר.

107
00:05:42,676 --> 00:05:45,512
{\an8}הדבר היחיד שיכול לעשות
היום הזה עדיף גלידה.

108
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
{\an8}(דלת קליקים)
(הקש צעדים)

109
00:05:48,932 --> 00:05:49,766
מה אתה רוצה?

110
00:05:50,850 --> 00:05:53,269
לתת לך את זה.

111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
אה, מה זה?

112
00:05:54,896 --> 00:05:56,398
זה חתול אסם פראי.

113
00:05:56,439 --> 00:05:58,358
{\an8}לכדתי אותו אתמול בלילה
ואני נותן לך אותו

114
00:05:58,400 --> 00:06:00,568
כחתול חלופי
בשביל זה שהרסתי.

115
00:06:00,610 --> 00:06:02,153
{\an8}היה מצער
אירוע

116
00:06:02,195 --> 00:06:05,407
{\an8}כולל את הזקנה והחולה של אנג'לה
חתול, אני,

117
00:06:05,448 --> 00:06:09,452
{\an8}כמה אנטיהיסטמינים, ו
המוות המכוון של החתול.

118
00:06:09,494 --> 00:06:10,870
{\an8}ועכשיו, אולי אנג'לה לא תרצה

119
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
{\an8}כדי להמשיך את המקצוען שלנו
רואה חשבון

120
00:06:12,622 --> 00:06:14,541
{\an8}לחתוך את איגוד אנשי המכירות.

121
00:06:15,375 --> 00:06:17,335
שמה היה ספרינקלס.

122
00:06:17,377 --> 00:06:20,922
{\an8}ושמו הוא זבל.

123
00:06:20,964 --> 00:06:23,842
{\an8}מוזה קורא לו זבל בגלל
הוא אוהב לאכול זבל.

124
00:06:23,883 --> 00:06:25,010
נכון, זבל?

125
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
(דווייט מחקה אכילה)

126
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
{\an8}- אני פשוט לא מאמין לך
מחשבה

127
00:06:27,637 --> 00:06:31,182
{\an8}תוכל להחליף ספרינקלס
עוד לפני שהיא באדמה.

128
00:06:31,224 --> 00:06:32,517
{\an8}עדיין לא קברת אותה?

129
00:06:32,559 --> 00:06:34,686
{\an8}אל תמהר אותי. אני מתאבל.

130
00:06:34,728 --> 00:06:37,897
{\an8}- זבל יכול לעזור מאוד.
בסדר, הוא חתול צעיר.

131
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
הוא הרג משפחה שלמה
של דביבונים. תסתכל עליו.

132
00:06:39,983 --> 00:06:44,070
- אני לא רוצה זבל! אני רוצה
ספרינקס!

133
00:06:44,112 --> 00:06:48,033
- ספרינקלס מת. ספרינקס
כאב וכבר לא.

134
00:06:48,074 --> 00:06:49,701
בזכותי.

135
00:06:49,743 --> 00:06:52,454
כואב לי, דווייט.
אתה הולך להרוג אותי?

136
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
היי, אם אי פעם זה הגיע לזה,

137
00:06:54,998 --> 00:06:57,083
זה יהיה היום הקשה ביותר
החיים שלי.

138
00:07:00,587 --> 00:07:03,089
{\an8}(דלת קליקים)

139
00:07:06,551 --> 00:07:09,179
(זבל מיאו)

140
00:07:11,514 --> 00:07:15,560
היי, טובי.
היי, שניכם.

141
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
היי, אז עכשיו כשאנחנו
היכרויות,

142
00:07:19,064 --> 00:07:20,565
אה, רק רצינו
לדעת אם היינו צריכים לחתום על אחד

143
00:07:20,607 --> 00:07:23,109
מה"אנחנו יוצאים"
דברים עבור החברה.

144
00:07:24,110 --> 00:07:27,364
אה, טוב, אתה יודע, אלה היו
רק עבור,

145
00:07:27,405 --> 00:07:30,742
אתה יודע, מערכות יחסים, אז, אם,

146
00:07:30,784 --> 00:07:33,495
אם זה רק מזדמן
דבר, אין צורך, באמת.

147
00:07:33,536 --> 00:07:35,080
- אה.
- ובכן,

148
00:07:35,121 --> 00:07:38,583
אני לא רוצה לדבר בשם ג'ים,
אבל, זה די רשמי.

149
00:07:41,002 --> 00:07:41,795
אה אה.

150
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
- [ג'ים] מצטער, אז תעשה
אנחנו צריכים לחתום על אחד, או?

151
00:07:47,926 --> 00:07:51,137
- בוא נחכה ונראה
מה קורה. אתה יודע?

152
00:07:51,179 --> 00:07:53,014
- מה?
- בוא נחכה.

153
00:07:54,599 --> 00:07:55,767
- אה, בסדר.
- בסדר.

154
00:07:55,809 --> 00:07:58,520
נהדר.
(טלפונים מצלצלים)

155
00:08:02,357 --> 00:08:04,984
(דלת נקישה)

156
00:08:05,026 --> 00:08:06,069
היי ריאן!

157
00:08:06,111 --> 00:08:07,153
- ברוכה הבאה.
- חכה שנייה אחת.

158
00:08:09,656 --> 00:08:12,158
(טלפונים מצלצלים)

159
00:08:16,329 --> 00:08:17,622
היי פאם! זה נהדר לראות אותך.

160
00:08:17,664 --> 00:08:18,498
מייקל בפנים?

161
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
- היי!
- כן.

162
00:08:19,457 --> 00:08:20,500
הנה הוא! הנה הוא!

163
00:08:20,542 --> 00:08:22,460
הוא חזר! והוא עם א
זקן.

164
00:08:22,502 --> 00:08:23,670
(מייקל צוחק)

165
00:08:23,712 --> 00:08:26,464
יש לו שיער פנים. תראה אותו!

166
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
כולם מבוגרים ואין לאן ללכת.

167
00:08:28,967 --> 00:08:33,179
שלום, מר סוני קרוקט.
אני טאבס.

168
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
אוקיי, כדאי שנתחיל?

169
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
הו, כן, בוא נקבל
התחיל כי אה, כן,

170
00:08:37,100 --> 00:08:38,643
כי זה מאוד
עסק רציני ואמ-

171
00:08:38,685 --> 00:08:40,854
- כן, בדיוק. זה
היא פגישה עסקית.

172
00:08:40,895 --> 00:08:42,355
- פגישה עסקית.
- איש אש!

173
00:08:42,397 --> 00:08:43,314
תפסיק עם זה!

174
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
נכון! נכון!

175
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
- הפחדת אותי.
- כבאי.

176
00:08:46,067 --> 00:08:47,152
הוא הכבאי.
אל תצית שריפות, ריאן.

177
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
- איש אש!
(אנדי מחקה פיצוצים)

178
00:08:48,528 --> 00:08:49,571
לא היית כאן בשביל זה.

179
00:08:49,612 --> 00:08:50,488
כאן בשביל מה?

180
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
כשהוא הצית את האש.

181
00:08:51,573 --> 00:08:53,033
תראה כמה הוא גדול. תראה
אתה!

182
00:08:53,074 --> 00:08:58,038
אתה כל כך בוגר ו
זקן וקטן עכשיו.

183
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
אתה כמו האיש הקטן שלנו.

184
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
ילד זקן קטן.

185
00:09:00,665 --> 00:09:01,708
מייקל, כולם, אמ-

186
00:09:01,750 --> 00:09:03,501
- זקן.
- גבר מזוקן.

187
00:09:03,543 --> 00:09:04,502
תן לי רק להגיד משהו.

188
00:09:04,544 --> 00:09:06,171
אני יודע שפעם הייתי זמני כאן,

189
00:09:06,212 --> 00:09:07,672
אבל עכשיו הכל שונה.

190
00:09:07,714 --> 00:09:10,258
אני רוצה את הכבוד שלך. אני שלך
בוס עכשיו.

191
00:09:10,300 --> 00:09:12,344
אתה תצטרך לטפל בי
באותה הדרך שבה התייחסת לג'אן.

192
00:09:12,385 --> 00:09:14,054
- הו, וואו!
- אז-

193
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
- זה קצת מקורזל.
אני לא מתנדנד ככה.

194
00:09:16,139 --> 00:09:17,057
- בסדר.
- וואו!

195
00:09:17,098 --> 00:09:18,141
- (מייקל צוחק)
- התנדנד לכיוון הזה.

196
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
אני חושב שלריאן יש מאוהבת הומו
עליי.

197
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
מַסְפִּיק! בְּסֵדֶר?

198
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
זה לא הולם
וזה מפסיק עכשיו.

199
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
- אתה מבין?
כן.

200
00:09:29,277 --> 00:09:32,781
כולם, קדימה, התיישבו
למטה. בואו נהיה רציניים כאן.

201
00:09:32,822 --> 00:09:36,868
אממ, ריאן, יש משהו מאוד מיוחד,
מצגת חשובה לעשות,

202
00:09:36,910 --> 00:09:39,579
מה שנעשה ב
חדר ישיבות תוך 10 דקות?

203
00:09:39,621 --> 00:09:40,413
- מושלם.
- נשמע טוב?

204
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
בסדר, בסדר.

205
00:09:43,625 --> 00:09:46,252
- והם אומרים חדש
תושבי יורק לא ידידותיים.

206
00:09:46,294 --> 00:09:47,796
כן, ריאן התנפל עליי,

207
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
אבל היה הניצוץ הזה
העין שלו שהרמתי בה,

208
00:09:50,590 --> 00:09:53,718
שאמר, "אחי, אנחנו
חברים.

209
00:09:53,760 --> 00:09:56,971
אני עושה את זה בשביל ההופעות.
אני הבוס הגדול עכשיו.

210
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
ואני צריך להיראות כמו פלצנית.

211
00:09:59,057 --> 00:10:03,561
אבל אתה מכיר אותי ואתה בוטח
אני ואנחנו אוהבים אחד את השני.

212
00:10:03,603 --> 00:10:06,231
ותמיד נהיה חברים.

213
00:10:06,272 --> 00:10:10,318
ולעולם לא הייתי לוקח אותך
מוענק תוך מיליון שנים.

214
00:10:11,611 --> 00:10:14,948
ואני מתגעגע אליך, בנאדם. ואני אוהב
אתה."

215
00:10:26,084 --> 00:10:29,170
- אז מה שלומך?
- מדהים!

216
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
אני יוצאת עם הרבה בחורים.

217
00:10:31,089 --> 00:10:32,132
- טוב.
- הרבה!

218
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
בחורים שחורים, בעיקר.

219
00:10:33,925 --> 00:10:35,093
קלי?
- מה?

220
00:10:38,930 --> 00:10:39,931
אממ?

221
00:10:41,641 --> 00:10:44,519
אה, בסדר, בסדר, פשוט...

222
00:10:45,478 --> 00:10:48,231
(קמטים בנייר)

223
00:10:49,024 --> 00:10:50,775
(מייקל מכחכח בגרון)

224
00:10:50,817 --> 00:10:53,903
ובכן, ידידנו הוותיק ריאן הווארד
חזר

225
00:10:53,945 --> 00:10:55,238
ואנחנו הולכים לתת
מצגת קטנה

226
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
על עתיד החברה שלנו.

227
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
אז בבקשה תקשיבו.

228
00:11:02,078 --> 00:11:03,872
- מה?
- שבי

229
00:11:03,913 --> 00:11:05,165
עם כל השאר.

230
00:11:05,206 --> 00:11:06,416
אתה לא רוצה שאני אעזור?

231
00:11:06,458 --> 00:11:08,126
- אתה לא יודע מה
אני הולך לדבר על.

232
00:11:10,295 --> 00:11:12,255
בעצם, אתה יכול לעשות לי טובה?

233
00:11:12,297 --> 00:11:13,089
כן.
אתה יכול להשיג אותי?

234
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
מים קרים?

235
00:11:15,925 --> 00:11:16,885
- הבנתי.
זה בסדר, פאם.

236
00:11:16,926 --> 00:11:17,719
למייקל יש את זה.

237
00:11:23,892 --> 00:11:27,270
- אממ, כן, אני מיד חוזר!
תודה לך.

238
00:11:28,313 --> 00:11:30,815
זה היה מעט
קָשֶׁה. אתה לא חושב?

239
00:11:30,857 --> 00:11:32,192
- ביליתי שלוש שנים בנהיגה
מסביב,

240
00:11:32,233 --> 00:11:35,153
להביא לו בטטות וקסם
שרביטים.

241
00:11:36,029 --> 00:11:37,155
הוא יכול להביא לי מים.

242
00:11:38,031 --> 00:11:40,325
אני חושב שאני יודע מה קורה
על.

243
00:11:40,367 --> 00:11:44,454
ראיין מאמין שיש
איזה מי בוס מיוחד

244
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
שהוא זוכה לשתות עכשיו ו
אין.

245
00:11:48,541 --> 00:11:52,921
אבל, אממ, אל תגיד לו.
אל תגיד לו את זה.

246
00:11:52,962 --> 00:11:54,714
אני לא רוצה לסכן את שלנו
ידידות.

247
00:11:57,300 --> 00:11:59,427
- דאנדר מיפלין אינפיניטי
מייצג רצפה

248
00:11:59,469 --> 00:12:02,222
ייעול התקרה
של המודל העסקי שלנו.

249
00:12:02,263 --> 00:12:04,349
החלק המרכזי של הקמפיין
הוא

250
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
עסק חדש לעסק
ממשק האתר

251
00:12:07,352 --> 00:12:10,814
שיאפשר לנו להתחרות
ישירות עם שרשראות קופסאות גדולות.

252
00:12:10,855 --> 00:12:12,482
חכה שנייה.

253
00:12:12,524 --> 00:12:15,193
בפעם האחרונה שבדקתי, דאנדר
למיפלין כבר יש אתר.

254
00:12:15,235 --> 00:12:16,277
ולמען האמת,

255
00:12:16,319 --> 00:12:18,196
אני לא ממש בטוח מה לא בסדר
עם זה.

256
00:12:19,030 --> 00:12:21,199
מדובר בשיפוץ מאסיבי.

257
00:12:21,241 --> 00:12:23,993
אנחנו נעשים צעירים יותר,
מלוטש וזריז יותר

258
00:12:24,035 --> 00:12:26,329
עם הדרך שבה אנחנו
להתאים את עצמם לשוק.

259
00:12:26,371 --> 00:12:27,455
כל הצוות החיוני יעשה זאת

260
00:12:27,497 --> 00:12:29,207
להנפיק Blackberries עבור
שימוש בחברה.

261
00:12:29,249 --> 00:12:30,709
- או, תן, תן,
תן, תן, תן, תן.

262
00:12:30,750 --> 00:12:32,961
אני אשאר בסביבה כדי לעזור
אתה מגדיר אותם לאחר מכן.

263
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
יש שאלות? דווייט?

264
00:12:35,672 --> 00:12:37,173
- מה אם אנחנו לא רוצים
להשתמש ב-Blackberry

265
00:12:37,215 --> 00:12:39,300
כי הם טיפשים ו
חסר טעם?

266
00:12:39,342 --> 00:12:40,719
זה כלל החברה, דווייט.

267
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
- הבנתי.
אנדי.

268
00:12:43,138 --> 00:12:46,099
אנחנו צריכים לקרוא לזה דאנדר
Mifflinfinity.

269
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
אתה יודע, תדחף את המילים
ביחד?

270
00:12:48,184 --> 00:12:51,312
- יש עוד שאלות? קלי
קאפור.

271
00:12:51,354 --> 00:12:54,858
- האם נוכל לדבר בפרטיות?
על מערכת היחסים שלנו?

272
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
תודה לכולם.

273
00:12:55,942 --> 00:12:58,111
ראיין הווארד כולם. טוב
עבודה.

274
00:12:58,153 --> 00:12:59,863
(מוחא כפיים)

275
00:12:59,904 --> 00:13:03,616
- זה כמה דברים מהנים.
מתי האתר עולה?

276
00:13:03,658 --> 00:13:04,826
כמה שיותר מהר.

277
00:13:04,868 --> 00:13:06,369
אנחנו רוצים להתחיל
אנשי הסבה מחדש A.S.A.P.,

278
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
כדי שנוכל לפגוע בקרקע
פועל עם מערכת חדשה.

279
00:13:08,288 --> 00:13:12,334
- שעועית קרירה. ראיתי את זה
לפני כן ברוקנ'רול.

280
00:13:12,375 --> 00:13:15,378
כל מי שמדבר על
רעיונות טריים הם איום

281
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
למישהו מעל גיל 40.

282
00:13:17,422 --> 00:13:20,091
אז, זה זמן לטרוף.

283
00:13:20,133 --> 00:13:22,385
- אנחנו דפוקים.
- מי זה?

284
00:13:22,427 --> 00:13:24,346
- אנחנו? אתה ואני, הזקנים
טיימרים.

285
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
אני לא זקן. אתה זקן.

286
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
אתה כמו מאה.

287
00:13:28,433 --> 00:13:30,226
- אתה מעל גיל 40, זה הגזרה
כבוי.

288
00:13:30,268 --> 00:13:32,437
אתה מקשיב למה שהוא
פִּתגָם?

289
00:13:32,479 --> 00:13:35,398
אימון מחדש, מערכת חדשה, נוער.

290
00:13:35,440 --> 00:13:37,817
אני אומר לך את זה
הילד הוא הקוצר העגום.

291
00:13:37,859 --> 00:13:41,237
אתה מתמודד עם זה או
אתה, אני, סמי, פיליס,

292
00:13:41,279 --> 00:13:43,531
האפרוח שהכית איתו
המכונית, אנחנו הולכים.

293
00:13:46,284 --> 00:13:47,577
נשבעתי שלא אספר לאף אחד
זה,

294
00:13:47,619 --> 00:13:52,665
אלא מתוך אינטרס לחשוף
סודות.

295
00:13:53,416 --> 00:13:55,377
הו אלוהים, הרצון הזה
לגרום למוח שלך להתפוצץ.

296
00:13:55,418 --> 00:13:59,881
אממ, דווייט ואנג'לה, יוצאים,

297
00:14:01,049 --> 00:14:02,926
כבר שישה חודשים.

298
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
- לא.
- נשבע באלוהים.

299
00:14:05,178 --> 00:14:06,638
וואו, זה נהדר.

300
00:14:06,680 --> 00:14:07,806
למעשה התכוונתי לחכות ו
אומר לך ביום ההולדת שלך,

301
00:14:07,847 --> 00:14:09,432
אבל זה הרבה יותר כיף.

302
00:14:09,474 --> 00:14:13,770
- לא, הם היו
לצאת כבר שנתיים,

303
00:14:13,812 --> 00:14:15,647
מאז לפני הברביקיו שלך.

304
00:14:17,315 --> 00:14:19,150
לַחֲכוֹת. מַה?

305
00:14:20,402 --> 00:14:22,987
ידעת? ולא אמרת
משהו?

306
00:14:23,029 --> 00:14:24,572
לא אמרת לי כלום?

307
00:14:26,324 --> 00:14:28,702
מספיק הוגן. וואו!

308
00:14:28,743 --> 00:14:31,538
היינו צריכים להתחיל
היכרויות כמו לפני הרבה זמן.

309
00:14:31,579 --> 00:14:32,622
אתה יכול להאמין ש-
- סליחה,

310
00:14:32,664 --> 00:14:34,207
לא ידעתי שאתם בפנים
כאן.

311
00:14:34,249 --> 00:14:35,291
הו לא, אנחנו רק יושבים
כאן.

312
00:14:35,333 --> 00:14:36,751
לא יכולתי לראות את הידיים שלך.

313
00:14:38,336 --> 00:14:41,965
היי פאם, דרך אגב, זה
נהדר שאתה יוצא.

314
00:14:42,007 --> 00:14:43,633
אבל כשלקוח חדש מתקשר,

315
00:14:43,675 --> 00:14:47,387
אתה פשוט צריך באופן אקראי
להקצות אותם לאיש מכירות.

316
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
אתה לא יכול לבסס מי מקבל חדש
לקוחות

317
00:14:48,888 --> 00:14:52,183
על מי אתה ישן
עם השבוע הזה, בסדר?

318
00:14:52,225 --> 00:14:53,435
- בסדר.
- בסדר.

319
00:14:54,936 --> 00:14:59,357
- בסדר. ובגלל זה אנחנו
חיכה כל כך הרבה זמן לספר לאנשים.

320
00:15:00,025 --> 00:15:02,944
(הקשה על טלפונים)

321
00:15:08,366 --> 00:15:10,326
(דופק בטלפון)

322
00:15:10,368 --> 00:15:12,454
- בסדר, מה קורה?
- כן, 'בקיי.

323
00:15:12,495 --> 00:15:14,581
הייתי רק, אחרי ה
מצגת,

324
00:15:14,622 --> 00:15:17,709
רק רציתי לוודא, את זה
מולי והמשרד,

325
00:15:17,751 --> 00:15:19,502
הכל במשרד
האם עסקים כרגיל?

326
00:15:19,544 --> 00:15:22,005
ובכן, זה עסק, אבל לא
כרגיל.

327
00:15:22,047 --> 00:15:23,340
כן, לא, אני מבין.

328
00:15:23,381 --> 00:15:26,551
אנחנו מתקדמים בצעדים גדולים
ואנחנו מעדכנים,

329
00:15:26,593 --> 00:15:28,345
אבל עסקים כרגיל, לא?

330
00:15:28,386 --> 00:15:31,056
- לא. אנחנו זורקים
להוציא את כל ספר המשחקים.

331
00:15:31,097 --> 00:15:32,182
אנחנו מתחילים מאפס.

332
00:15:32,223 --> 00:15:34,309
אנחנו מיישמים חדש לגמרי
מערכת.

333
00:15:34,351 --> 00:15:36,186
- טוב, אז אנחנו באותו הדבר
עמוד?

334
00:15:36,227 --> 00:15:38,980
לא. אנחנו לא.

335
00:15:39,022 --> 00:15:43,234
בסדר, אתה, אממ,

336
00:15:44,319 --> 00:15:45,862
אתה עושה כוח אדם
שינויים?

337
00:15:45,904 --> 00:15:47,280
אנחנו עדיין לא יודעים.

338
00:15:47,322 --> 00:15:49,783
תלוי איך החלוקה
יישור מחדש מסתדר.

339
00:15:49,824 --> 00:15:50,742
המכירות שלנו טובות.

340
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
המכירות שלך קבועות.

341
00:15:51,910 --> 00:15:55,497
ובכן, היה לנו טלאי מהמורות
בשנה שעברה.

342
00:15:55,538 --> 00:15:57,874
נגררנו למטה
על ידי אחד מאנשי המכירות שלנו,

343
00:15:57,916 --> 00:16:01,252
שלא באמת עשה
מכירה בזמן שהוא כאן.

344
00:16:01,294 --> 00:16:04,547
ועכשיו יש לו זקן.

345
00:16:04,589 --> 00:16:05,548
- (מייקל צוחק)
- מייקל,

346
00:16:05,590 --> 00:16:08,760
אני יודע בדיוק כמה זמן

347
00:16:08,802 --> 00:16:11,888
וכוח האדם מתבזבז בזה
סניף.

348
00:16:11,930 --> 00:16:15,392
החברה הזו מקבלת
צעיר יותר, מהיר יותר, יעיל יותר.

349
00:16:15,433 --> 00:16:16,851
אתה צריך להכין את עצמך.

350
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
- היה לנו מטבע חוץ
חי סטודנט

351
00:16:19,938 --> 00:16:24,067
איתנו כשהייתי צעיר ו
קראנו לו אח שלי.

352
00:16:24,109 --> 00:16:25,610
וזה מה שחשבתי שהוא
היה.

353
00:16:27,028 --> 00:16:31,449
אה, אז הוא הלך הביתה למה
היא כיום יוגוסלביה לשעבר,

354
00:16:32,450 --> 00:16:34,911
לקחת את כל הג'ינס הכחול שלי עם
אותו.

355
00:16:34,953 --> 00:16:38,331
והייתי צריך לבזבז את
כל החורף במכנסיים קצרים.

356
00:16:39,457 --> 00:16:41,584
ככה הוא ראיין,

357
00:16:42,544 --> 00:16:44,462
אח מזויף שגונב אותך
ג'ינס.

358
00:16:45,672 --> 00:16:47,590
ריאן גורם לכמה בעיות.

359
00:16:48,633 --> 00:16:50,260
ותמיד היית טוב בזה
לטפל בו.

360
00:16:50,301 --> 00:16:51,761
מה עלי לעשות כדי לשלוט בו?

361
00:16:51,803 --> 00:16:53,513
ובכן, הוא סופר מתקתק,
אני לא יודע אם זה עוזר.

362
00:16:53,555 --> 00:16:55,807
- אני יודע, אני יודע. לא, משהו
אחר.

363
00:16:55,849 --> 00:16:58,101
הו, הוא גם סופר חסר ביטחון
בערך בגובה שלו.

364
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
- אה-הא.
- ולא אכפת לו

365
00:16:59,185 --> 00:17:00,937
- על כל אחד מלבד עצמו.
- טוב.

366
00:17:00,979 --> 00:17:03,606
ואל תקיים יחסי מין עם
אותו, כי אם תעשה זאת,

367
00:17:03,648 --> 00:17:06,234
בשנתיים הבאות בחייך
יהיה בזבוז זמן מוחלט.

368
00:17:06,276 --> 00:17:07,235
אני רציני.
אני יודע.

369
00:17:07,277 --> 00:17:08,069
אל תקיים איתו יחסי מין,
מייקל!

370
00:17:08,111 --> 00:17:09,571
[מייקל] אני יודע, אני יודע.

371
00:17:09,612 --> 00:17:13,533
הוא ניסה לתת לי חדש
חתול להחליף ספרינקלס.

372
00:17:13,575 --> 00:17:15,994
כאילו אתה יכול להחליף
ספרינקס!

373
00:17:16,036 --> 00:17:18,705
פשוט קשה לו
זמן לבטא את עצמו.

374
00:17:18,747 --> 00:17:21,041
- ובכן, זה ממש מרגיז
אותי.

375
00:17:22,125 --> 00:17:25,003
וכנראה שמתם לב,
אבל בשבוע שעבר,

376
00:17:25,045 --> 00:17:26,963
הייתי כלבה משתוללת.

377
00:17:27,005 --> 00:17:28,965
- הממ.
- מה עלי לעשות?

378
00:17:30,175 --> 00:17:31,551
תראה, יש הרבה טוב
חלקים

379
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
למערכת היחסים, נכון?

380
00:17:33,178 --> 00:17:34,429
לא עניינך.

381
00:17:34,471 --> 00:17:37,390
- נכון! טוב, פשוט תנסה להתמקד
על אלה.

382
00:17:37,432 --> 00:17:38,725
למה שלא תלכו
לצאת לארוחת ערב הערב

383
00:17:38,767 --> 00:17:43,521
ולדבר על מה שלא יהיה
אתה תמיד מדבר על.

384
00:17:43,563 --> 00:17:46,066
אולי אתה צודק.
- כן.

385
00:17:46,107 --> 00:17:47,359
אמרתי אולי.

386
00:17:49,527 --> 00:17:52,155
רגע, אה, איך אתה נוגע
רק אחד

387
00:17:52,197 --> 00:17:54,074
של הכפתורים האלה בכל פעם?

388
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
אני לא יודע.

389
00:17:55,450 --> 00:17:56,618
ניסית בכלל?

390
00:17:57,911 --> 00:18:00,872
- אם הילד רוצה להגדיר
את שלי, אני אתן לו.

391
00:18:00,914 --> 00:18:01,998
עד אז...

392
00:18:04,376 --> 00:18:06,044
זה לא שאני לא אוהב
טכנולוגיה.

393
00:18:06,086 --> 00:18:09,005
אני פשוט לא אוהב אנשים
אומר לי איך לעשות עסקים

394
00:18:09,047 --> 00:18:11,132
ואני לא אוהב את ריאן.

395
00:18:11,174 --> 00:18:13,176
- [קלי] אני רוצה שתספר
אותי שאכפת לך ממני.

396
00:18:13,218 --> 00:18:14,594
זה מה שאני רוצה.

397
00:18:14,636 --> 00:18:16,221
- [ריאן] קלי, אני הבוס שלך
עכשיו, בסדר?

398
00:18:16,262 --> 00:18:18,515
אתה לא יכול להמשיך לדבר
אני כאילו אני החבר שלך.

399
00:18:18,556 --> 00:18:21,810
הו איש חזק גדול, חדש מהודרים
מה שלא יהיה.

400
00:18:21,851 --> 00:18:23,269
אני לא חושב שאי פעם היה אכפת לך
עליי.

401
00:18:23,311 --> 00:18:24,604
אף פעם לא אכפת לי ממך?

402
00:18:24,646 --> 00:18:26,314
לפני שישה חודשים קארן
פיליפלי שלח לי מייל,

403
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
ביקש ממני לצאת.

404
00:18:27,774 --> 00:18:29,693
אמרתי לא, כי הייתי
מחויבים למערכת היחסים שלנו.

405
00:18:29,734 --> 00:18:32,654
ובכן, אני מקווה שאתה עדיין
מחויב כי אני בהריון.

406
00:18:34,239 --> 00:18:35,699
(ג'ינגל עגילים)

407
00:18:35,740 --> 00:18:38,368
ונחש איזה חבר, אני
שמירה על זה.

408
00:18:38,410 --> 00:18:39,786
בסדר, בסדר.

409
00:18:39,828 --> 00:18:41,454
- האם אתה מרגיש מוכן
לעזור לי לגדל תינוק?

410
00:18:41,496 --> 00:18:44,708
אני יכול, אני לא יכול לדבר
על זה עכשיו, בסדר?

411
00:18:44,749 --> 00:18:46,626
אחרי העבודה, נצא אל
ארוחת ערב.

412
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
אז נדבר על זה, בסדר?

413
00:18:50,171 --> 00:18:52,382
(טלפונים מצלצלים)

414
00:18:52,424 --> 00:18:53,425
יש לנו דייט!

415
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
היי, יאן.
- היי.

416
00:18:59,139 --> 00:19:00,390
- האם מייקל בפנים?
- במשרד שלו.

417
00:19:00,432 --> 00:19:02,100
- אתה יכול להיכנס ישר פנימה.
- אוקיי, תודה.

418
00:19:04,269 --> 00:19:05,395
- היי!
- יאן?

419
00:19:05,437 --> 00:19:07,897
ריאן, ריאן, ריאן, ראיין.

420
00:19:07,939 --> 00:19:09,524
- מה שלומך?
- נחמד, טוב.

421
00:19:09,566 --> 00:19:11,484
תסתכל עליך בבגרותך
בגדים. וואו!

422
00:19:11,526 --> 00:19:13,403
- תסתכל עליך; אלוהים שלי!
- וואו, וואו.

423
00:19:13,445 --> 00:19:14,779
- יאן רגוע!
- כן.

424
00:19:14,821 --> 00:19:17,532
זה כמו, אה, כמו כל יום
זה יום שישי מזדמן עכשיו.

425
00:19:19,034 --> 00:19:21,911
כל כך פיל בחדר,
יש לי את העבודה הישנה שלך.

426
00:19:23,038 --> 00:19:26,249
ובכן, לא בדיוק העבודה שלי.
הייתה לי כותרת אחרת.

427
00:19:26,291 --> 00:19:29,753
נו טוב, סלח לי, אותו דבר
משרד, אותן אחריות.

428
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
- שכר שונה. (צוחק)
אתה תגיע לשם, אל תדאג.

429
00:19:32,589 --> 00:19:35,383
ובכן, אתה נראה נהדר.

430
00:19:35,425 --> 00:19:37,010
תודה, תודה.

431
00:19:37,052 --> 00:19:38,053
סקרנטון מתאים לך.

432
00:19:39,137 --> 00:19:40,930
ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי פעם.

433
00:19:40,972 --> 00:19:41,890
שחררו אותך.

434
00:19:43,516 --> 00:19:44,934
אני אוהב את הזקן,

435
00:19:44,976 --> 00:19:47,187
גורם לך להיראות כמו
יש לך קצת אופי

436
00:19:49,064 --> 00:19:50,398
היי.
היי.

437
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
(דלת נטרקת)

438
00:19:54,736 --> 00:19:56,488
- שלום.
שלום, דווייט.

439
00:19:57,697 --> 00:20:02,202
חשבתי על
דברים ורציתי

440
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
לדעת אם היה לך
ארוחת ערב איתי הלילה?

441
00:20:05,455 --> 00:20:07,957
- באמת?
כן.

442
00:20:07,999 --> 00:20:09,959
- אני אעשה הזמנה.
לא, לא.

443
00:20:10,001 --> 00:20:13,129
תן לי לבשל לך,
כרובית ואטריות,

444
00:20:13,171 --> 00:20:14,506
תפוח אדמה אפוי בצד.

445
00:20:14,547 --> 00:20:18,843
- אני מעדיף ציבור
מקום. נתראה אחרי העבודה.

446
00:20:20,720 --> 00:20:24,557
(חבטות דלת)
(דווייט נאנח)

447
00:20:24,599 --> 00:20:29,270
(צ'יפס קראנץ')
(יאן נאנח)

448
00:20:29,312 --> 00:20:30,397
(יאן שורק)

449
00:20:30,438 --> 00:20:31,481
מייקל, בבקשה לא
דוא"ל

450
00:20:31,523 --> 00:20:32,482
בזמן שאנחנו אוכלים ארוחת צהריים?

451
00:20:32,524 --> 00:20:34,859
אני לא. זה סוליטר, רואה?

452
00:20:34,901 --> 00:20:38,363
בלקברי, למה שמישהו יעשה זאת
שם

453
00:20:38,405 --> 00:20:40,031
משהו כזה אחרי א
פירות?

454
00:20:40,073 --> 00:20:41,658
לא היית קורא לאייפוד על שם
פרי.

455
00:20:41,700 --> 00:20:43,660
(חבטות בלקברי)

456
00:20:43,702 --> 00:20:46,162
סלח לי בזמן שאני מקליד על שלי
בננה.

457
00:20:46,204 --> 00:20:48,832
אני הולך לחנות של אורנג'

458
00:20:48,873 --> 00:20:51,042
ולקנות מחשב משמש.

459
00:20:55,005 --> 00:20:55,797
תַפּוּחַ.

460
00:20:57,716 --> 00:20:59,592
עם מה בעצם העסקה
הדברים האלה

461
00:20:59,634 --> 00:21:01,553
מבחינת אשכים?

462
00:21:01,594 --> 00:21:02,762
מַה?

463
00:21:02,804 --> 00:21:04,347
אני לא רוצה להיות מוזר
זרע

464
00:21:04,389 --> 00:21:05,974
למקרה שאי פעם נרצה לקבל
ילדים.

465
00:21:07,767 --> 00:21:09,853
אז מה ריאן עושה כאן?

466
00:21:09,894 --> 00:21:14,858
הו, אני לא יודע, הם יוצאים לדרך
תוכנית עסקית חדשה וגדולה.

467
00:21:14,899 --> 00:21:17,027
אתר חדש, בלה בלה בלה.

468
00:21:18,319 --> 00:21:21,531
הוא מתעסק בטירוף אמיתי
זה, אז, הכל עניין של נוער,

469
00:21:21,573 --> 00:21:24,034
וזריזות וייעול

470
00:21:24,075 --> 00:21:27,537
ומנסה ללחוץ
להוציא את האנשים המבוגרים.

471
00:21:27,579 --> 00:21:29,039
- הוא כזה נחש.
- ובכן-

472
00:21:29,080 --> 00:21:31,166
אני מקווה שהוא נפגע
עם חליפת גיליזם.

473
00:21:32,834 --> 00:21:35,086
- מה זאת המילה הזו?
- גיליזם?

474
00:21:36,588 --> 00:21:37,881
חברות שהם לא יכולים
להפלות

475
00:21:37,922 --> 00:21:40,300
נגד אנשים בגלל זקנה.

476
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
כמו לפני כמה שנים
ניסינו להוציא כמה

477
00:21:42,218 --> 00:21:44,888
של מנהלי הסניפים הוותיקים
עם גיל פרישה חובה

478
00:21:44,929 --> 00:21:46,890
ואז אד טראק, הישן שלך
בוס,

479
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
איים עלינו בתביעה,
אז היינו צריכים לסגת.

480
00:21:49,851 --> 00:21:50,894
אז אנשים מבוגרים פשוט

481
00:21:50,935 --> 00:21:53,396
כמה זכויות כמו צעירים יותר
אנשים?

482
00:21:53,438 --> 00:21:56,649
כן, מייקל, הם כן.

483
00:22:03,239 --> 00:22:05,700
- בסדר, כולם, יש לי
שיחת ועידה, אבל אחרי זה,

484
00:22:05,742 --> 00:22:07,077
אני הולך להוביל בלקברי
הדרכה

485
00:22:07,118 --> 00:22:08,536
לכל מי שיש לו
בעיות.

486
00:22:08,578 --> 00:22:09,871
מי כאן קבע את שלהם?

487
00:22:13,291 --> 00:22:16,544
גָדוֹל. טוב, אני אראה
השאר ב-2:30.

488
00:22:19,923 --> 00:22:21,299
- לא הגדרת
הבלקברי שלך, דווייט?

489
00:22:21,341 --> 00:22:23,218
כן, כן, אבל כן
לא מתכוון להשתמש בו.

490
00:22:23,259 --> 00:22:25,011
זו טכנולוגיה חסרת טעם.

491
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
- בניגוד ל?
- דפוס,

492
00:22:28,098 --> 00:22:31,601
טרקטור, גורן מכני,
טלפון, מטוס,

493
00:22:31,643 --> 00:22:33,520
ההמצאות היחידות שחשובות.

494
00:22:33,561 --> 00:22:34,771
מה עם מכוניות?

495
00:22:34,813 --> 00:22:37,023
- הם נופלים תחת
קטגוריית מטוסים.

496
00:22:37,065 --> 00:22:39,901
- הם כן? אז, מכוניות כן
מטוסים חסרי טיסה.

497
00:22:39,943 --> 00:22:41,361
-נכון.
- הבנתי.

498
00:22:41,403 --> 00:22:43,697
הם כמו הפינגווינים
ממשפחת המטוסים.

499
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
זו אנלוגיה מצוינת.

500
00:22:45,073 --> 00:22:45,907
תודה.
היי, דווייט,

501
00:22:45,949 --> 00:22:47,033
מה עם חיסונים

502
00:22:47,075 --> 00:22:49,202
- (לגלג) חיסונים מיועדים
צ'אמפס!

503
00:22:49,244 --> 00:22:51,788
אמא שלי לא האמינה
חיסונים.

504
00:22:51,830 --> 00:22:55,625
קיבלתי את האבעבועות השחורות שלי
דרך מיושנת ואני
שרד.

505
00:22:55,667 --> 00:22:58,378
אז, בדיחה על בתי החולים שלכם.

506
00:23:00,380 --> 00:23:04,592
- המילה היא גיליזם. מי הגיע
עם זה?

507
00:23:05,719 --> 00:23:07,595
מתי אפשר להשתמש בו?

508
00:23:07,637 --> 00:23:10,223
בן כמה אתה צריך
להיות בשביל זה לבעוט פנימה?

509
00:23:10,265 --> 00:23:11,558
- ממממממממממממממממממ.
- האם זה בכלל אמיתי?

510
00:23:11,599 --> 00:23:12,684
- מממממ.
- או שמא יאן

511
00:23:12,726 --> 00:23:14,394
סתם עושה לי קונדס?

512
00:23:14,436 --> 00:23:16,563
- בסדר, אני מוכן
לחקור.

513
00:23:16,604 --> 00:23:19,107
אבל, אני צריך גישה ליומיים
מזומן קטן

514
00:23:19,149 --> 00:23:21,192
וחתלתול, גזעי.

515
00:23:21,234 --> 00:23:22,944
יש לך שעה ואתה מקבל
כלום.

516
00:23:22,986 --> 00:23:24,112
- אני על זה.
- בסדר.

517
00:23:25,905 --> 00:23:28,366
(חבטות דלת)

518
00:23:32,787 --> 00:23:35,290
(טלפונים מצלצלים)

519
00:23:50,972 --> 00:23:52,307
- קריד?
כן, אדוני.

520
00:23:53,350 --> 00:23:55,518
- הכל בסדר?
הכל מגניב, אחי.

521
00:23:55,560 --> 00:23:58,480
אני בן שלושים. ובכן, פנימה
בנובמבר אהיה בת שלושים.

522
00:24:01,358 --> 00:24:02,692
- האם יש עוד פגישה
מתוזמן?

523
00:24:02,734 --> 00:24:05,111
התכוונתי לעשות את
הדרכה של Blackberry כאן.

524
00:24:05,153 --> 00:24:07,655
מייקל אמר לנו לחכות
כאן. אנחנו לא יודעים למה.

525
00:24:10,992 --> 00:24:13,661
הו, בנאדם.
- טוב, כולנו כאן.

526
00:24:14,662 --> 00:24:15,705
אנחנו יכולים להתחיל.

527
00:24:15,747 --> 00:24:17,165
- מייקל.
- שבי.

528
00:24:17,207 --> 00:24:18,208
אנחנו לא עושים את זה היום.

529
00:24:18,249 --> 00:24:19,292
- שבי כמו כולם
אחר.

530
00:24:19,334 --> 00:24:22,295
- בסדר, זה-
עדיין המשרד שלי, ריאן.

531
00:24:29,636 --> 00:24:34,432
ובכן, היו הרבה
לדבר על רעיונות חדשים היום.

532
00:24:34,474 --> 00:24:39,437
ובכן, רעיונות חדשים הם בסדר,
אבל הם גם לא חוקיים,

533
00:24:40,355 --> 00:24:43,108
כי הם סוג של
גיליזם.

534
00:24:43,149 --> 00:24:45,443
מַה? כן, אני צודק.

535
00:24:46,486 --> 00:24:49,698
האם ידעת שהעידן
אפליה

536
00:24:49,739 --> 00:24:52,200
וחוק התעסוקה משנת 1967

537
00:24:52,242 --> 00:24:54,577
אוסר על העסקה
אפליה על רקע גיל

538
00:24:54,619 --> 00:24:58,289
ביחס לעובדים
גיל 40 ומעלה?

539
00:24:58,331 --> 00:25:04,129
עשיתי זאת. למה אנחנו כחברה
כל כך שונא זקנים?

540
00:25:04,170 --> 00:25:05,005
כי הם צולעים.

541
00:25:05,046 --> 00:25:08,049
לא, קריד, לא הם לא.

542
00:25:08,091 --> 00:25:12,512
למעשה, תרבויות רבות מכבדות
זקנים

543
00:25:12,554 --> 00:25:15,140
בגלל הסיפור שלהם
יכולת.

544
00:25:15,181 --> 00:25:17,017
כמו הגברת הזקנה מ
"טיטאניק."

545
00:25:17,058 --> 00:25:19,811
או הדברים המצחיקים שהם
יכול לעשות,

546
00:25:19,853 --> 00:25:22,022
כמו "איפה הבקר?"

547
00:25:22,063 --> 00:25:24,607
איפה הבשר? איפה ה
בשר בקר?

548
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
- למה יש לך את
תמונה "גדולה" עולה שוב?

549
00:25:27,736 --> 00:25:29,362
השתמשת בזה כבר,
כששרפת את הרגל שלך.

550
00:25:29,404 --> 00:25:31,114
שימוש חוזר גם בבן קינגסלי.

551
00:25:31,156 --> 00:25:36,202
כן, רוברט לוגיה,
בן קינגסלי, שניהם זקנים.

552
00:25:36,244 --> 00:25:39,289
התכוונתי להעלות כמה חדש
תמונות,

553
00:25:39,330 --> 00:25:42,083
אבל כל הדיו פנימה
המדפסת נעלמה.

554
00:25:42,125 --> 00:25:43,501
- אה.
- הנקודה היא

555
00:25:43,543 --> 00:25:46,171
שכולם בזה
החדר מוגן איכשהו.

556
00:25:46,212 --> 00:25:49,549
סטנלי, מיעוט; קלי,
מיעוט;

557
00:25:49,591 --> 00:25:52,761
אוסקר, מיעוט הומו, אז פעמיים
מקולל.

558
00:25:52,802 --> 00:25:56,723
אבל, מה עם פיליס ו
קריד ואני,

559
00:25:56,765 --> 00:25:59,225
חברים גאים של הגדולים ביותר
דור?

560
00:25:59,267 --> 00:26:01,019
מייקל, אני חושב שזה שלנו
ההורים.

561
00:26:01,061 --> 00:26:02,979
לא, לא, לא, לא. לא.

562
00:26:03,021 --> 00:26:05,857
ההורים שלנו היו נהדרים. אני אוהב
אמא שלי.

563
00:26:05,899 --> 00:26:07,108
אבל, הכי גדול? ממ-ממ.

564
00:26:08,526 --> 00:26:12,238
זה אנחנו. הדור שלי
הכל עניין של עבודה קשה.

565
00:26:12,280 --> 00:26:16,326
הם השיגו דברים
כמו נחיתת הירח

566
00:26:16,368 --> 00:26:19,704
או וייטנאם, רולינג
סטונס, הלהקה הכי גדולה אי פעם.

567
00:26:19,746 --> 00:26:22,624
- אתה בן ארבעים ושלוש. מיק
ג'אגר כמו שישים וחמש.

568
00:26:22,665 --> 00:26:24,417
ועדיין מתנדנד!

569
00:26:24,459 --> 00:26:28,380
אבל, בסדר, פיליס, קריד, אני,
אנחנו לא צעירים כמו כמה.

570
00:26:28,421 --> 00:26:31,966
אבל, האם זו סיבה כלשהי
להיות טמבל עבורנו? לא.

571
00:26:32,008 --> 00:26:36,971
מכיוון שלפי החוק האמריקאי, ה
החוק אוסר על אפליה

572
00:26:37,013 --> 00:26:38,890
נגד הישן והחסר תועלת.

573
00:26:40,016 --> 00:26:41,101
טכנית, הוא צודק.

574
00:26:41,142 --> 00:26:42,352
היי, שתוק טובי.

575
00:26:42,394 --> 00:26:44,938
תראה, אחד הגדולים
זקנים מכל הזמנים

576
00:26:44,979 --> 00:26:46,940
היה אדם בשם קונפוציוס.

577
00:26:46,981 --> 00:26:51,444
בחור שממש המציא
הסוד הסיני העתיק.

578
00:26:51,486 --> 00:26:52,946
הנה כמה מהציטוטים שלו.

579
00:26:52,987 --> 00:26:56,074
קונפוציוס אומר, "אדם שמפליץ פנימה
כנסייה

580
00:26:56,116 --> 00:26:58,326
חייב לשבת בספסל שלו".

581
00:26:59,661 --> 00:27:04,416
קונפוציוס אומר, "אדם עם יד
בכיס מרגיש שחצן כל היום."

582
00:27:05,083 --> 00:27:07,836
קונפוציוס גם אומר, "כמו בתולה
בלון.

583
00:27:07,877 --> 00:27:10,213
דקירה אחת, הכל נעלם!"

584
00:27:10,255 --> 00:27:11,506
האם עשית גוגל קונפוציוס

585
00:27:11,548 --> 00:27:13,425
ופשוט להדפיס את
הדבר הראשון שראית?

586
00:27:13,466 --> 00:27:15,802
לא, דילגתי
כל החלקים המשעממים

587
00:27:15,844 --> 00:27:18,138
והלך ישר לבדיחה שלו
עמוד, איזה, אתה יודע מה?

588
00:27:18,179 --> 00:27:21,099
מוכיח לי שהוא היה זקן
בחור,

589
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
אבל הוא גם היה מצחיק.

590
00:27:23,184 --> 00:27:24,602
מייקל סקוט?
- זאת אני.

591
00:27:24,644 --> 00:27:28,523
כנסו. מי זה הזקן הזה
להפליץ?

592
00:27:28,565 --> 00:27:30,900
האם הרגע התנודדת מה-
רחוב?

593
00:27:30,942 --> 00:27:33,028
מחוץ לקופסה או משהו?

594
00:27:33,069 --> 00:27:35,113
של מי התיק חסר הערך הזה
עצמות?

595
00:27:35,155 --> 00:27:37,824
ובכן, הבחור הזה הוא לא אחר
מאשר אחד

596
00:27:37,866 --> 00:27:40,952
של מייסדי דאנדר
מיפלין, מר רוברט דאנדר.

597
00:27:41,953 --> 00:27:42,787
הא?
(מחיאות כפיים)

598
00:27:42,829 --> 00:27:46,833
אה, כן. כֵּן!

599
00:27:46,875 --> 00:27:47,959
תודה לכולם.

600
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
מייקל, אני יכול לדבר איתך א
שנייה?

601
00:27:49,085 --> 00:27:53,381
- בטח דבר. ״תסלחו לי.
(דלת נקישה)

602
00:27:53,798 --> 00:27:56,009
- יש לנו עבודה ממשית לעשות.
- בסדר.

603
00:27:56,051 --> 00:27:58,511
אז אני אתקשר לדוד
וואלאס ואתה יכול להסביר

604
00:27:58,553 --> 00:28:00,722
לו למה זרקת את
מייסד החברה החוצה

605
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
על ישבנו העתיק.

606
00:28:05,310 --> 00:28:08,521
בוב, בן כמה אתה?

607
00:28:08,563 --> 00:28:12,108
- אני בן 87.
- בן שמונים ושבע שנים

608
00:28:12,150 --> 00:28:13,818
ועדיין פעיל.

609
00:28:13,860 --> 00:28:14,944
זה נהדר.

610
00:28:14,986 --> 00:28:16,529
הידעת שבוב עדיין
חבר

611
00:28:16,571 --> 00:28:18,073
של מועצת המנהלים של דאנדר מיפלין?

612
00:28:18,114 --> 00:28:21,368
- ובכן, אני, אני, לא הייתי
לישיבת דירקטוריון בעוד שנים.

613
00:28:21,409 --> 00:28:23,620
אני, אני שולח פרוקסי.

614
00:28:23,661 --> 00:28:26,706
- אה, עדיין שולח את שלו
פרוקסי משלו. כֹּל הַכָּבוֹד.

615
00:28:26,748 --> 00:28:29,501
אני הולך לחיות הרבה מאוד זמן
זמן.

616
00:28:29,542 --> 00:28:32,212
סבתא שלי שרטה חיה להיות
101.

617
00:28:32,253 --> 00:28:35,256
סבא שלי מנהיים בן 103,

618
00:28:35,298 --> 00:28:38,093
ועדיין פוטר
ברחבי ארגנטינה.

619
00:28:38,134 --> 00:28:39,511
ניסיתי ללכת לבקר אותו פעם,

620
00:28:39,552 --> 00:28:42,722
אבל על אשרת הנסיעה שלי הוגשה מחאה
על ידי קרן השואה.

621
00:28:42,764 --> 00:28:46,226
- פתחתי את החברה הזו ב
1949.

622
00:28:46,267 --> 00:28:47,435
- וואו.
- אז,

623
00:28:47,477 --> 00:28:50,397
זה היה תעשייתי
ספק

624
00:28:50,438 --> 00:28:54,192
של סוגריים מתכת בעיקר
עבור, לבנייה.

625
00:28:54,234 --> 00:28:56,695
הו, ילד.
ואז מיפלין,

626
00:28:56,736 --> 00:28:58,905
כמובן שהוא התאבד
מאוחר יותר.

627
00:28:58,947 --> 00:29:01,825
אה, אבל הכרתי את מיפלין
דרך מועדון רוטרי.

628
00:29:01,866 --> 00:29:04,369
נהדר.
- והוא היה,

629
00:29:04,411 --> 00:29:08,415
הוא היה בארוחת ערב עם
בוורלי ובעלה,

630
00:29:08,456 --> 00:29:09,874
מה, איך היה שמו?

631
00:29:09,916 --> 00:29:14,379
אה, ג'רי, ג'רי טרופיאנו
מ, מדרום ג'רזי

632
00:29:15,380 --> 00:29:16,589
והוא היה גבוה.

633
00:29:17,465 --> 00:29:20,385
גם הוא וגם מיפלין היו גבוהים
חבר'ה.

634
00:29:20,427 --> 00:29:21,553
נהדר.
-ו-

635
00:29:21,594 --> 00:29:23,638
- זה נהדר. תודה לך על
נכנסים.

636
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
רוברט דאנדר כולם. תודה
אתה.

637
00:29:25,724 --> 00:29:27,475
(מחיאות כפיים)
זה היה נפלא.

638
00:29:27,517 --> 00:29:28,560
יש לך טרמפ?

639
00:29:28,601 --> 00:29:30,478
- ובכן אני, אני, באתי לכאן ב
מונית.

640
00:29:30,520 --> 00:29:31,396
- מושלם.
- ובכן,

641
00:29:31,438 --> 00:29:32,647
אתה יכול להביא לי אחר-

642
00:29:33,565 --> 00:29:35,984
- מעורר השראה. מה יש לנו
למד?

643
00:29:36,026 --> 00:29:38,862
ובכן, למדנו שאתה
לא יכול ללמד

644
00:29:38,903 --> 00:29:42,949
כלב זקן טריקים חדשים,
כי זה לא חוקי,

645
00:29:42,991 --> 00:29:44,701
ואתה תלך לכלא.

646
00:29:44,743 --> 00:29:46,327
אני חושב שעלי לעזור לו
להגיע הביתה.

647
00:29:46,369 --> 00:29:47,454
לא, לא. אל תעזור לו.

648
00:29:47,495 --> 00:29:48,955
הוא לא צריך עזרה, פאם.

649
00:29:57,422 --> 00:29:58,381
איזה בחור נחמד.

650
00:29:59,674 --> 00:30:01,760
- לילה טוב חבר'ה.
-לילה טוב.

651
00:30:02,927 --> 00:30:05,305
- ובכן, היום היה א
בזבוז זמן פנטסטי.

652
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
- אני לא מסכים, אני חושב
זה היה בעל ערך רב.

653
00:30:07,349 --> 00:30:09,559
מייקל, טכנולוגיה
עוזר לעסקים, בסדר?

654
00:30:09,601 --> 00:30:10,685
אתה לא צריך להתנגד לזה.

655
00:30:10,727 --> 00:30:12,312
כך הוא העולם
זז.

656
00:30:12,354 --> 00:30:13,646
במקרה אני חושב בדרכים הישנות

657
00:30:13,688 --> 00:30:16,066
של עשיית עסקים הם
טוב יותר ואני יכול להוכיח את זה.

658
00:30:17,025 --> 00:30:19,110
- בסדר, אני מצפה
לשמוע את הרעיונות שלך.

659
00:30:21,071 --> 00:30:22,322
לאן אתה רוצה ללכת?

660
00:30:22,364 --> 00:30:24,532
אתה יודע, באיזה מקום
רומנטי ויקר.

661
00:30:24,574 --> 00:30:25,700
קלי, קדימה.

662
00:30:25,742 --> 00:30:27,243
אתה יודע מה? אתה צודק.

663
00:30:27,285 --> 00:30:30,622
אני מרגיש סוג של בחילה
בכל מקרה. אז, אתה יודע, דלג על זה.

664
00:30:36,961 --> 00:30:39,422
- האם אתה נהנה
אטריות צמחוניות?

665
00:30:39,464 --> 00:30:42,926
מאוד. מה שלום הבשר שלך?

666
00:30:42,967 --> 00:30:44,969
יבש, טעים.

667
00:30:49,599 --> 00:30:50,517
שמעתי בדיחה היום.

668
00:30:50,558 --> 00:30:53,144
אוי, זה מצחיק.

669
00:30:53,186 --> 00:30:54,896
כן, זה היה.

670
00:30:59,401 --> 00:31:01,111
- האם אתה נהנה מהמינרל שלך?
מים?

671
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול להיות
איתך.

672
00:31:05,532 --> 00:31:07,409
כל פעם שאני מסתכל בעיניים שלך

673
00:31:07,450 --> 00:31:10,412
אני רואה את ספרינקלס הנוקשה ללא רוח חיים
גוף.

674
00:31:10,453 --> 00:31:13,331
אז אל תסתכל אצלי
עיניים. תסתכל כאן.

675
00:31:13,373 --> 00:31:14,874
זה טריק מכירה ישן.

676
00:31:14,916 --> 00:31:18,378
אני מצטער. נתתי
זה כל מה שיכולתי.

677
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
לא, בבקשה אל תעשה את זה,
קוף.

678
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
אני אשאיר את מברשת השיניים שלך

679
00:31:21,756 --> 00:31:23,675
על הצמיג שלך מחר
בוקר.

680
00:31:32,517 --> 00:31:35,145
אני לא אומר שהיה לי א
עלייה מטאורית.

681
00:31:36,229 --> 00:31:39,274
אבל, עשיתי ואם הם
ידע כמה אני משלם

682
00:31:39,315 --> 00:31:43,069
לתספורת שלי עכשיו, הם
לא היה נותן לי נוגי.

683
00:31:45,030 --> 00:31:46,197
זה היה 200 דולר.

684
00:31:48,033 --> 00:31:49,868
- היתרון היחיד להיות
מבוגר יותר הוא

685
00:31:49,909 --> 00:31:52,078
שאני יודע כמה דברים
על כמה דברים,

686
00:31:52,120 --> 00:31:54,497
ואני צעיר מספיק כדי לא
לשכוח אותם.

687
00:31:54,539 --> 00:31:57,292
ומבוגרת מספיק כדי לדעת את
ההבדל בין השניים.

688
00:31:58,710 --> 00:32:00,962
אני מבוגר מספיק כדי לקחת
יתרון

689
00:32:01,004 --> 00:32:03,131
של חוקי אפליה בגיל,

690
00:32:04,090 --> 00:32:06,968
אבל צעיר מספיק כדי לצאת עם מכללה
בנות.

691
00:32:08,345 --> 00:32:13,350
אבל מבוגר מספיק כדי לדעת
טוב יותר. אני בגיל מושלם.

692
00:32:13,391 --> 00:32:16,770
אני יכול למות עכשיו. אבל אני
לא, כי אני צעיר.

693
00:32:18,855 --> 00:32:22,025
(מוזיקת ​​נושא אופטימית)


