1
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Egy személy!

2
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Egy flotta!

3
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Micsoda háború!

4
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Egy férfi!

5
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Egy gondolat!

6
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Egy kis trükk!

7
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Egy trükk Trója falainak lebontására!

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
És hadd égesse el, hagyja, hogy a sikolyok közepette rommá változtassa!

9
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Ez mit jelent?

10
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Ajándék

11
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
Athén számára.

12
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Ugyanazok az isteneink,

13
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
fogadd el ajándékukat.

14
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Vedd ki a vízből!

15
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Vidd el Athéné templomába.

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
A háborúnak vége.

17
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Személy!

18
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Flotta!

19
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Háború!

20
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Egy férfi!

21
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Stop!

22
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Nem, nem ez a dal.

23
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Mama fia!

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Fuss fiam,

25
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Fuss!

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Emlékeztetem őket, hogy kié ez a bor.

27
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Nem akarom, hogy felmenjen a dal
Odüsszeusz, hanem maga Odüsszeusz.

28
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
És minden este fogadja az udvarlóit a házában?

29
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Ebben a világban,

30
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Az ember mit csinál
ő akar, miközben én megteszem, amit tudok.

31
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Ma férfi vagyok, anya.

32
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Aztán eldobta őket,

33
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Megszegted Zeusz törvényét, gyerünk
adj nekik okot, hogy megtámadjanak téged.

34
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Már elvesztettem a férjem,

35
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Nem vagyok hajlandó elveszíteni a fiamat is.

36
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Apa visszajön.
- Hol?

37
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Már nyolc éve, hogy Troy elesett,

38
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
és csaknem húsz év telt el
mióta elhagyott minket.

39
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
hol van?

40
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Ő a vendégünk, akárcsak te.

41
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Talán koldusnak tartasz minket?

42
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Elárulom, hogy három éve üdvözöljük Önt.

43
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Visszaélünk vendégszeretetével,

44
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
mert anyád nem hajlandó választani.

45
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Már férjnél van.
- Odüsszeusz meghalt.

46
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Mit tudsz az apámról?

47
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Hogy kemény a húsa és rossz a bora.

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
A legjobb két évet olvastad egymás után.

49
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Tudom, hogy nem jött vissza.

50
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Még nem.

51
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Sírj apádért,

52
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
hogy nem is tudtad,

53
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
mint egy szemtelen kislány.

54
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Senki sem tudja biztosan, ki az apja.

55
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Nem lehetsz biztos benne, ami engem illet.

56
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Ismertem őt.

57
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Gyerekként néztük, ahogy vadászni megy.

58
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Önkéntes voltam Troynál.

59
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Azt mondta, maradjak,

60
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
és tartsa szemmel magát.

61
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
De,

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Spárta tele van trójai veteránokkal,

63
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
Ez az információ aranybánya.

64
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Te vagy Ulysses fia?

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Menj Spártába,

66
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Menj Menelaushoz.

67
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Üdvözölni fog téged.

68
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
A királyné beszélni akar az idegennel.

69
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Hírekre szomjazik.

70
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
De hamis remények nélkül.

71
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Megvan a megértés módja
ha valaki látta Odüsszeuszt.

72
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Látod azt az embert?

73
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Szinte vak,

74
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
de agyonveri az utasokat,

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
amikor hazudnak apámról.

76
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Nagyon gyorsan.

77
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
honnan tudod?

78
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Nem kell hozzá szem
felismerni egy összekovácsolt kombinációt.

79
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, verje meg.

80
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Nagyon gyorsan.

81
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
Ő is olyan kedves, mint te!

82
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Csak apádra hallgatott.

83
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
honnan szerezted?

84
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Itt találkoztak.

85
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
elviszem.
- A fiadnak szól?

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
A vadászathoz.

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Jó orra volt.

88
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Ne mozdulj.

89
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Csúnya heget szeretnél?

90
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Miért csörög a telefon?
- Így van.

91
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Figyelmeztetni a zsákmányt?
Harcolj méltósággal.

92
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Nem harcoltál, hanem vadásztál.

93
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
A vadászat rejtett csata.

94
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Okos lépés, de a te ravaszságod
gondot okoznak neked.

95
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Próbáld újra,

96
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
kevésbé gyors és precíz.

97
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
A tökéletes védekezés nem elég a győzelemhez.

98
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Támadást indít.

99
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Mint? Haboz.

100
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Tedd ki magad a kardjának
ellenfél. A támadása segít.

101
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Te voltál az, aki ezt tanította apámnak?

102
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Ő volt az, aki megtanított.

103
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
A.

104
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
„Nem leszel mindig az
a legerősebb vagy a leggyorsabb,

105
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
– Ezért légy a legokosabb mind közül.

106
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Mit tett volna,

107
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Mi van, ha ezeket az udvarlókat a házában találja?

108
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
nem is tudok
képzeld el, mit tehet ez velük.

109
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Nagyon sok van belőlük.

110
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Ha megölsz kettőt, a többiek hátrálnak,

111
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
ezek az erőszakosak és gyávák.

112
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Trójába kellett volna menniük, de
ahogy Agamemnon közeledik

113
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Atyáik elrejtették őket.

114
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Tudta, hogy Agamemnon háborúja
sok év és sok élet kellett volna.

115
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Emiatt sorsolással választotta ki seregét.

116
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Név? Sinon.

117
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
Súlya van.
- Nem.

118
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Név?
- Antinous.

119
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Súlya van.

120
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Igen.

121
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Ez döntetlen?

122
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous azt állítja, hogy önkéntes volt.

123
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Terveznek valamit.

124
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
A fiad át akarja venni Sinon helyét.

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Egyáltalán nem.

126
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Itt marad a családja miatt.

127
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
A gyerekedről is gondoskodni fog. Nyilvánvaló.

128
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Velem jön.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Velem jön.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Azt akarta, hogy Antinous figyeljen rám?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odüsszeusz menekülni akart
azoknak az apáknak a megaláztatására,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
részvétet érzett.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Szerette anyádat
és te több mint hírnév.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Tudtad, hogy évekbe fog telni.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Elmondta anyámnak?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Kérdezd meg tőle.
- Eumaeus…

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Visszajön egy nap?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos meg van győződve erről.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Még soha nem láttam kutyát 20 évig élni.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Sokáig túlélte gazdáját.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Elnézést a zavarásért.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
nem sietek.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
A vének szerint amint
Befedem nagyapád koporsóját,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Újra férjhez kell mennem.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Miért?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithakában tehát még nincs király.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Védve akarnak lenni.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
mitől?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
A tenger népétől.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Ezek csak utazómesék.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Utazóink elmondják
a világról, Trója bukásáról,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
és mindenki arról beszél
a tengerészek népének betörései.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Kik ezek a tengerészek?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Senki sem tudja, csak a Vének
fel akarnak készíteni minket.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Felkészítenek minket?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
A mi civilizációnk az
minden idők legnagyobbja.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Nézze meg ezt az impozáns otthont,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
ezek az ősi kövek,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
kegyére hagyva
mohó parazitáktól.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Az építkezés nem semmi,

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
ha a jelentését figyelmen kívül hagyják.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Zeusz törvénye.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Bánj jól másokkal.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Letaposnak, mindent elpusztítanak.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Hogyan képzeled el magad
feleségül venni valamelyiküket?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Mert annyi idő telt el.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Apád megkérdezte.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon a mi királyunk.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
A trójaiak elrabolták a menyét.
- Vagy elszökött velük.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Bárhogy is legyen, Trója falai
bevehetetlennek számítanak.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Táborozunk e nagyszerű város előtt,

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
hogy tolja őket
kimenni harcolni.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
És múlnak az évek, Telemachus nőni fog,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
És megtanulsz élni nélkülem.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaus feladja Helenát.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Ez Agamemnon javaslata

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
hogy megtörje az irányítást
Trója a kereskedelmi utakon.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Nem adja fel.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Soha.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Mi van, ha visszautasítom?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Elveszi tőlünk a fiunkat.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Nem fog.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Feláldozta a saját lányát

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
hogy a szél a hátadon legyen.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Az istenek akarták a lányod életét?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Egy áldozat ereje

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
attól függ mennyi
annak kerül, aki elkészíti.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Szörnyű.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
És irgalom nélkül.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Egyhamar nem jövök vissza,

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
ha valaha visszatérek.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Mi lenne, ha megszöknénk?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
A leggyorsabb hajójával
és a legjobb tengerészeid,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
a horizont felé indulunk,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
kéz a kézben,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
alkonyatkor nyugatra hajózunk,

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
üldözni a megfoghatatlan napot.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Van egy világ ezeken a falakon kívül.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamemnon bosszúja

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
megüti Ithacát.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Ígérd meg.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Ha nem jön vissza

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
mielőtt Telemachus felnőtt volna,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
ígérd meg nekem

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
feleségül venni valaki mást.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Elég az áldozatokból.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
A szerelem nem áldozat.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Nyilvánvalóan az.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Szeretnélek megkímélni ettől a fáradságtól.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Ez nem rajtad múlik.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Ígérd meg.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
És megígéred, hogy visszajössz.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Mi van, ha nem tudok?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Akkor ez nem a te emléked lesz
hogy döntsön helyettem.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Fogd a gombostűmet,

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
mindig vigye magával és
Athén hazaviszi.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Nem vagyok benne biztos, hogy megfelel-e nekem.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Ha az utasok azt mondják, hogy látták őket,

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Megkérdezem, mit viseltél

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
és meg fogom érteni, ha hazudnak.

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Ha valóban van tengeri nép,

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Ma Ithakának nincs királya
hogy sereget tud támasztani.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
trónra léphetek.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Gyere te.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Húzza meg a kötelet.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Ez nem fair!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Azt mondod, csak ő tehette volna.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Hagyta, hogy mások próbálkozzanak.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Állítsa sorba a tengelyeit…

230
00:16:23,666 --> 00:16:23,893
IvFlix

231
00:16:23,917 --> 00:16:25,083
lyFlix.

232
00:16:27,583 --> 00:16:29,343
Nézz filmeket és tévésorozatokat HD minőségben
ingyenes online

233
00:16:30,833 --> 00:16:33,583
onlyflix.to.

234
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Senki másnak nem sikerült.

235
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Teljesen tönkretesznek minket,

236
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
feleségül venni az egyiket
őket, mielőtt trónra léphetnék.

237
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaus évekkel ezelőtt visszatért.

238
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Mind visszajöttek.
- Akik túlélték!

239
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Talán meghalt.

240
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Akkor az az épület az enyém lett volna.

241
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Meg kell értenünk,

242
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
és menj Menelaoszhoz, hogy elmondja neki.

243
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus, ezek az udvarlók kárt okoznak neked.

244
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Azt hiszed, nem tudom?

245
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Minden este arra buzdítanak, hogy hibázzak.

246
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
És odakint, a tengereken, az utcákon,

247
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Nem lesz szükségük ürügyre, hogy megöljenek!

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Nem akarod, hogy én uralkodjak.

249
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
A helyemen akarsz tartani
hogy Ithaka királynője maradhasson.

250
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Elegem van abból, hogy királynő legyek a királyom nélkül!

251
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
A királyod nélkül?

252
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Vagy egyszerűen király?

253
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
És azt hiszed, készen állsz átvenni apádtól?

254
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
te gyerek vagy.

255
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Nagyon hangos, Melanthius.

256
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Vedd le a sarkantyúdat a palotában.
Pásztor vagy, nem lovag.

257
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
És te disznó vagy. Melyikkel
igaz, mondasz valami ilyesmit?

258
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Urunk elhelyezett engem
pásztorai élén.

259
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Rég volt már gazdánk,
vén vak bolond,

260
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
és olyan nemkívánatos vagy
itt, mint az a kutya,

261
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

262
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

263
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Mester, nem csináltál semmit.

264
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Szóval büdös vagy?

265
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Hagyd békén azt az öreg kutyát.

266
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Mi?
- Mindkettőt.

267
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Megsértesz?

268
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Meg akarta védeni apám vadászkutyáját.

269
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Vadászkutya?

270
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Nézd ezt a romot.

271
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Vidd ki. együnk.

272
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Nem látod, hogy szenved?

273
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Akkor befejezem.

274
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Hagyd békén!

275
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Láttad?

276
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Mindet láttad?

277
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Rám támadt! igazam van!

278
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Kegyelem!

279
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Ne bántsd a fiamat.

280
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Lassabban, Polib.

281
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Ez a fiatal karó kigyulladt, irgalmazz.

282
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Igyál még egy kis bort, jól megvagyok.

283
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Ez apám vadászkutyája.

284
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Csak azért él, hogy lásson
ahogy Odüsszeusz visszatér.

285
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Kidobom a szemétlerakóba,
így kicsit hamarabb meglátja.

286
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Ez a kutya kint marad!

287
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Jól gondolja meg, mielőtt feláldozza magát egy állatért.

288
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurikleia,

289
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
ellátmányt küldött a hajóknak

290
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
megbízható embereken.

291
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Ez tönkreteszi anyádat.

292
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Ha maradok, muszáj lesz
harcolj, és nem lesz, aki megvédjen.

293
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Hírekre van szükségem az apámról.

294
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca támogatni fog, ha
Odüsszeusz tényleg halott.

295
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Az udvarlóid lesznek
dühös, soha nem térsz vissza!

296
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Mondd meg Mentornak, hogy jöjjön
a hajókon hajnal előtt.

297
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Mit akarsz, mit mondjak anyádnak?

298
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Tartsa meg, ameddig csak lehetséges.

299
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
A csónak készen áll, a dagály kedvező.

300
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Mondtam-e valaha, hogy van
egy bölcs szeme, Athéné szeme?

301
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Egyszer-kétszer.

302
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Nem kérdezed, hova megyünk?

303
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
hova megyünk?
- Megkeresni az apámat.

304
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Él, a szél és a hullámok ezt mondják.

305
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Bolyong valahol, megsérült, elveszett, ki tudja?

306
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
De él.

307
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Még mindig álmodsz?

308
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Vízbefulladó emberek

309
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
bizonyos módon

310
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
sötét hely.

311
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
A tűz fénye a kövön. megfeledkeztem róla.

312
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
Választásból?

313
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Miért érthetetlenek az istenek szavai?

314
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Ki nem érti a mennydörgést?

315
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Vagy esetleg tűz?

316
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Gyermekmosoly, jó termés?

317
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Elbújnak előlünk.

318
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Nézd meg.

319
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Ki irányítja ezt a felhőt?

320
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Ki gyűjti ezeket a madarakat?

321
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Ki mozgatja a vizet?

322
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
kivel beszéltél?

323
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Athén ismét megjelent nekem.

324
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Azt mondja, hogy emlékezzek.

325
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
elmegyek.
- Miért mész el?

326
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Nálunk mindent megtalál, amire szüksége van.

327
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Mióta vagyok itt, Calypso?

328
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Van egy házam valahol.

329
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
van valakim

330
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
a nagyvilágban.

331
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
honnan tudod?

332
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
nem tudom.

333
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
érzem.

334
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Ez az élet lehet örök.

335
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Ez csak az istenek számára van fenntartva.

336
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
istennő vagy?

337
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Emlékezni akarsz rá. Mi van ha
ez az emlék tönkretenné a boldogságodat?

338
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Szóval ez csak illúzió volt.

339
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Ne edd meg őket többé.
- Szeretem őket.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Elég a lótuszvirágból.

341
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Milyen emlékeid vannak?

342
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Troy után.

343
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Kurva?

344
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Megnyertük a háborút.

345
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
És akkor?

346
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Tíz éve ezen az átkozott tengerparton.

347
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Hazajövünk!

348
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Gondolj azokra, akiket itt hagyunk.

349
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Van elég készletünk?

350
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Már eleget kirúgtuk Troyt.

351
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Egy-két megálló nem öl meg minket.

352
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Gyűjtsd össze az evezőket.

353
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Ingyenes!

354
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Vedd fel az evezőidet!

355
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Felvonjuk a vitorlát és
követjük a déli szelet.

356
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon sorok
nyugati kikötők felé.

357
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Több száj van etetni.

358
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Találunk kikötőhelyet.

359
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Ez kockázatos.

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Elég régóta követem Agamemnont.

361
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Egy kis szerencsével és jó széllel,

362
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
Addig is felfedezzük a világot
nem térünk vissza Agamemnon előtt.

363
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Tartsa a Nagy Medvét a jobb oldalon.

364
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Odüsszeusz!

365
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Föld!

366
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Látod?

367
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Milyen szerencsés!

368
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
A készleteink kifogytak.

369
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Küldj egy csoportot a partra

370
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
kérjen enni három hétre.

371
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Mi van, ha nemet mondanak nekünk?

372
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Sietsz haza?

373
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Készítsd elő a fegyvereidet!

374
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Kérünk, fogadunk,

375
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
kifosztani.

376
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Mert elhagyták a falut,
ahelyett, hogy felvesz minket?

377
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
A tenger népének tartottak minket.

378
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Görögök vagyunk Ithakából.

379
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Talán tudod, hogy legyőztük Troyt.

380
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Követjük a déli szelet.

381
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Ha ezen az úton haladunk tovább,

382
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Nem fog tetszeni, amit találunk.

383
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Háborús évek után

384
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
senki sem hatolhatott be a népem közé

385
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
és a szülőföld.

386
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
én is.

387
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Történt ott valami?

388
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Kergetjük a megfoghatatlan napot.

389
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Föld!

390
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Tessék.

391
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Igazi szerencsés srác.

392
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
A juhok nyájban élnek.

393
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Kövessük őt.

394
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Itt lakik valaki.

395
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
És sajtot termel.

396
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Nagyon finom!

397
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
És olyan sok van!
- Menjünk.

398
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Nincs mit cserélnünk.

399
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Zeusz törvénye.

400
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
A lakó tudja
Zeusz törvénye vagy maga Zeusz?

401
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Mindenki ismeri Zeusz törvényét.

402
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Tartsa életben a tüzet

403
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
várja a mester visszatérését.

404
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Menj el a tűztől.

405
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Szórj el!

406
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Szerintem alszik.

407
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Várjon.

408
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
A Szikla.

409
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Nagyon nehéz.

410
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Elakadunk.

411
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Holnap reggel,

412
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
amikor kiviszi az állatait,

413
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Rohanunk a bejárat felé.

414
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Pihenés.

415
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Erő!

416
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Javíthatunk valamit
bejárat, hogy helyet hagyjon.

417
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Talán.

418
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
De akkor mi van?

419
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Az a fickó.

420
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Észre fogja venni.

421
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
A vékonyabb végét a tűzbe tesszük.

422
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Nekünk van…?

423
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Hány állat van?

424
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Huszonháromszáz.

425
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Tényleg túl sokan vagyunk.

426
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Visszatérve ketten távozunk.

427
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Vagy megölik őket.

428
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Menj ki lehajtott fejjel
az állatok között és külön.

429
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Csak egyet venni.
- Pontosan.

430
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Ki kell mennünk
négyesben, párban.

431
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Miért próbáljuk meg?

432
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Két embert evett.

433
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Kér még kettőt.

434
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Mit tegyünk a testtel?
- Milyen értelemben?

435
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Hagyjuk itt rohadni?

436
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Van mit enni?

437
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Tiszteljük halottainkat, Odüsszeusz.

438
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Meghalt, hogy elmenekülhessünk.
Meneküléssel tiszteljük őt.

439
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poszeidon, bosszú!

440
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Ő beszél.

441
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Miért nem szóltál korábban?

442
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Beszélsz a hangyákkal?

443
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Megpróbáljuk elgondolkodtatni?

444
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Azt hiszem, túljutottunk ezen a szakaszon.

445
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
mit csinálsz?

446
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Evezz!

447
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Erősebb!

448
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Miért lőtt rá nyilat?

449
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Az a vadállat megölt néhány jó katonát.

450
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
És ez a vadállat is

451
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
Poszeidón fia volt.

452
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Amikor kihoztuk belőle
a szem, kiáltotta a nevét.

453
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Szörnyeteg volt.

454
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Én is hallottam a kiáltást.

455
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Ellenünk lesz a tenger? És a szél is.

456
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Hogyan mehetünk vissza, ha
Poszeidón akadályoz minket?

457
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Ne higgy az előjeleknek
és áldozatokat.

458
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Hányszor, mióta elhagytuk Tróját,
Láttalak sírva, miközben Athénéhez imádkoztál?

459
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Nem éreztél együttérzést?

460
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Vedd ezt.

461
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Viseld,

462
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
azok emlékére, akik
nem tudtuk eltemetni.

463
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Segíts magadon, és az istenek is megsegítenek.

464
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Utána

465
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
viharos tenger vagy szembeszél esetén,

466
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
A férfiak elátkozottnak tartották magukat.

467
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Egyébként hol vannak?

468
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Mikor engeded, hogy újra lássam őket?

469
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Segítenének emlékezni rá.

470
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Volt feleségem, gyerekem, fiam?

471
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
mióta vagyok itt?

472
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Hosszú ideig.

473
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Ha fiam lenne,

474
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
Hány éves?

475
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Hogyan beszélsz egy királlyal?

476
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Ne aggódj.

477
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Ne mondj semmit, és ha kérdeznek valamit,

478
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Krétai kereskedők vagyunk.

479
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Meglátjuk, hogyan kerülhetünk közelebb a királyhoz.

480
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Üdvözöljük!

481
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Köszönöm. Úgy tűnik, a közepén vagy…

482
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Innen.

483
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Hová viszel minket?

484
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
A király szívesen fogadja a külföldieket személyesen.

485
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Leül.

486
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Nem te.

487
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Te.

488
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Fogadja vendégszeretetünket,
ahogy Zeusz akarja,

489
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Először is elmondhatnád, ki vagy.

490
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Épp időben!

491
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
A lányom esküvőjét ünnepeljük.

492
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Holnap elmegy, hogy új életet kezdjen.

493
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Nem igazán úgy nézel ki, mint a
koldus. Tudod, ki vagyok?

494
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
A nevem Menelaosz,

495
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
Atreusz fia, Agamemnon testvére,

496
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Elena férje.

497
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Emlékszel, ki ő?

498
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Ez a személy

499
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
ezer hajót küldött.

500
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Valószínűleg csak 500 maradt.

501
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Sokan meghaltak
Troyba ezért az emberért.

502
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
A testvéred ambíciója miatt.

503
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
ezt tudom.

504
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Ajax,

505
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroklosz,

506
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Akhilleusz.

507
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Ezek hiányoznak a legkevésbé
egy másik harcosé.

508
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
A legokosabb mindannyiunk közül.

509
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Tíz év leromlás ezen a tengerparton.

510
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Elsüllyedünk és ott
tépünk, amíg egy ember

511
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
nem talált megoldást.

512
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odüsszeusz.

513
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Ismered a ló történetét?

514
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
A másik oldalon élt?

515
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Néhány napot töltöttünk ott,

516
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
miatt zsúfolt bent
a hajók indulásáról.

517
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odüsszeusz nem akart senkit
nem tudta, még Sinon sem,

518
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
a katona, akit ott hagytunk.

519
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Az első két árapály során előfordultak fulladásos esetek.

520
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Csendben maradtunk, elmerülve a pisiben és a kakiban.

521
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Ajándék

522
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
Athén számára.

523
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Ugyanazok az isteneink,

524
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
fogadd el ajándékukat.

525
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
El kell égetnünk!

526
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Égesd el!

527
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Ez egy ajándék Athénnak!

528
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Ez egy ajándék Athénnak!

529
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
A kapuk felé!

530
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Holdtalan éjszakát várt, úgyhogy
borította Trója síkságát.

531
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Mindenki a kapuban!

532
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
A kapuk felé!

533
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Erő!

534
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Tudod, mi a vége.

535
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Megmozgat? Hallanod kell
ahogy az elbeszélők felmagasztalják.

536
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Hallottam róla.

537
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Nem voltak veled.

538
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Apáddal, Odüsszeusszal.

539
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Nagyon hasonlítasz rá.

540
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
hol hagytad?

541
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
Trójában.

542
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Az istenek támogatták
a mi igazságos győzelmünk...

543
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
igaz?

544
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Támogatták a jogunkat
győzelem, de nem a mi utazásaink.

545
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Évek után visszajöttem. Nem ő.

546
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Néhányan megbánták, hogy visszatértek.

547
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Mondd meg neki

548
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
Mi történt a testvéreddel?

549
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
A sors, hogy az istenek
fenntartottak neki az igazságos harcod után.

550
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Üdvözöljék őt hősként.

551
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Az Agamemnon évekkel előttünk tért vissza.

552
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Milyen szívesen fogadta az övé
királynő, az ikertestvérem, Clytemnestra.

553
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Mondd meg neki…

554
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Nem a bátyám miatt van itt!

555
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
És az apja miatt.

556
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Semmit sem tudok róla, mióta elhagyta Troyt.

557
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Semmi?

558
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
És még a tied sem?

559
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Agamemnon emberei,
utazók, kereskedők?

560
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Azért jöttél, hogy pletykákat és fecsegéseket gyűjts?

561
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Jó helyen jársz.

562
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Van valaki, aki Odüsszeuszról mesél?

563
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Azt mondják, gazdag, szegény,

564
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
vagy hogy meghalt, hogy bent van
börtönben. Ki tud többet?

565
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
A börtönben?

566
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Micsoda börtön

567
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
letartóztattak volna egy ilyen embert.

568
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Mondd el, mire emlékszel.

569
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
A többi majd jön magától.

570
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Az emberek egyre inkább meggyőződtek róla
hogy megbántottam Poszeidónt.

571
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Viharral viharra néztünk,

572
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
letértünk az irányból

573
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
és eltévedtünk.

574
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Üdvözlet.

575
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Békében jövünk.

576
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Élelmiszerre van szükségünk.

577
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Élelmiszer!

578
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
nem érted?
- Ő még csak egy gyerek.

579
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Ha igen, kik a szülei?

580
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Ne félj.

581
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Gyorsan a hajókhoz!

582
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Az íjam!

583
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Várjon.

584
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Evezz!
- Várj!

585
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Menj innen!

586
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Evezz!
- Várj!

587
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Erő!

588
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Rázza meg ezt a hajót!

589
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Fordulj balra,

590
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
Kövesd a partot.

591
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Mi lenne, ha hajójuk lenne?
- El kell költöznünk.

592
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Kellékek nélkül nem vitorlázhatunk vakon.

593
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Eltévedtünk.

594
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Fel kell raknunk a készletet, és el kell gondolkodnunk.

595
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Balra.

596
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Tessék!

597
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Füst!

598
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Kövesd a partot, vessünk horgonyt a parton!

599
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Emeld fel evezőidet!

600
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Küldj egy csapatot a strandra.

601
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Holnap.

602
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Holnap.

603
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Hagyjon valakit a csónakok közelében.

604
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Szeretnénk, ha maradna.

605
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Minket?

606
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
mindannyian.

607
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
A túlélők.

608
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Talán lázadás?

609
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Ítélje meg maga.

610
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Add ide az íjat, találok ennivalót nekünk,

611
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
még ha üres kézzel is tér vissza.

612
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Ne félj.

613
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Nem baj, nem fogunk bántani!

614
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Ha engedelmeskedek neked.

615
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Nem fogunk bántani.

616
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
A nevem Evriloch. És te?

617
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

618
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Élelmiszerre van szükségünk.

619
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
van kajám.

620
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Sok étel.

621
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
majd én elintézem.

622
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Fegyvereid és páncélod,

623
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
Tedd őket hátul.

624
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Tetszenek a gyönyörű dalaim?

625
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Miért van ilyen sok?

626
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Ki tudja, mikor érkeznek a külföldiek?

627
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Ezek a férfiak

628
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
Milyen finom!

629
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Soha nem lehet elegük.

630
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Evriloch!

631
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Nincsenek itt! Nincs ott senki?

632
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Add ide a tőrt.

633
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Maradj a hajók közelében!

634
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Gyerünk, gyerünk!

635
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Tengeren jössz?

636
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Egyedül vagy?

637
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
A disznóim rajonganak érted.

638
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
éhes vagy?

639
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Hagyja kint a fegyverét

640
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
és elfogadta Zeusz vendégszeretetét.

641
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Vegyél egy disznót, levágod vacsorára.

642
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Nem tudom, ki vagy, de biztosan nem vagy gazda.

643
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Engedd el.

644
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Ennek a pörköltnek jó az illata.

645
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Kettőnknek elég lesz.

646
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Ki mondta, hogy csak ketten vagyunk?

647
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Ki van még itt?

648
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Ez a lényeg.

649
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Azt mondod egyedül vagy,

650
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
De senki sem jön ide egyedül.

651
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Igazán?

652
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Oda csak tengeren lehet eljutni.

653
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Hol vannak a társaid?

654
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
keresem őket.

655
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Jött valaki?

656
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Sok kaja van.
- Kételkedsz bennem?

657
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
benned?

658
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Egy nyilvánvalóan éhes utas,
aki nem nyúl az ételhez,

659
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
aki tengerésznek vallja magát

660
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
és egy nagy harcos páncélját viseli

661
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
és aki megszegi Zeusz törvényét,

662
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
magával vitte a tőrt oda, ahová meghívták.

663
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Éles szemed van.

664
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Az istenek élesítették.

665
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Vannak valaha megvilágosodás pillanatai?

666
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
Igazság,

667
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
néha.

668
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Tudják, hol vannak az embereim?

669
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
A te embereid?
- Pontosan.

670
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Tudnák.

671
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Megmondanád?

672
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Talán.

673
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Ha nekem adod a tőredet.

674
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
De hogyan tudnék valaha is segíteni egy hazugnak?
ki utasította el vendégszeretemet?

675
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
A néped eljött és most elment.

676
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Elmentek?

677
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Ott hagyod a gyűrűidet?

678
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Rossz ötlet.

679
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
Nem!
- Mi ez a varjú?

680
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Tedd le azt a tőrt ill
Megfojtom, hogy megtudjam.

681
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Hagyd ki.
- A te rokonod?

682
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Anyád?

683
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
A nővéred.

684
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Ebbe változtattad,
az embereimet pedig disznóba.

685
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Nem én fordítottam az embereidet, nézd meg őket!

686
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Íme, hogy néznek ki valójában, nézd!

687
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Ezek az undorítóak

688
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
és az ősi ösztöneid, amelyeket a csatában értékelsz!

689
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Erőszakoltak és kifosztottak
mindenhol miattad.

690
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Azt hiszed, megtették
erőszakkal, csak hogy engedelmeskedjek neked?

691
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Egy parancsnok összezavarja a vadságot
emberei fegyelmezetten.

692
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Nem tűnsz olyan naivnak,

693
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
de mégis ide küldte őket,

694
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
ahol egyedül élek.

695
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Utálatos katonák hordája

696
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
éhgyomorra és forró vérrel!

697
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Gondoltad volna, hogy tisztelni fognak?

698
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
az én házamban?

699
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Nézz rájuk, ismerd meg az embereidet!

700
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Bántottak téged?

701
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Megtették volna.

702
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Csak haza akarnak menni.

703
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Hadd menjenek haza.

704
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Menj vissza.

705
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Menj vissza.

706
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Tedd vissza az álcádat.

707
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Menj vissza.

708
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Tedd vissza az álcádat.

709
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odüsszeusz.

710
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Menjünk vissza a fedélzetre,
készleteket raktározni.

711
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
A húst hagyd félre.

712
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Ne hagyd életben azt a boszorkányt.

713
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Ki adta neki ezeket a hatalmat? Az isteneid.

714
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Öntsük fel a vizet.

715
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Hajnalban indultunk.

716
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Miért hagyod így?

717
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Így jobban megértjük egymást.

718
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Bocsáss meg nekünk, ha megbántottunk.

719
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Segíts hazajutni,

720
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
kereskedelmi útvonalakat találni.

721
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Valóban elveszett vagy.

722
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
mit akarsz mondani?

723
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
Vak Tiresias tudta…

724
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
Csak a vak Tiresias ismeri az utat.

725
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresias? Hádész királyságában.

726
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
Senki nem megy a pokolba

727
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
és gyere vissza onnan.

728
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Sikerülni fog.

729
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Ússz észak felé, alkonyat felé.

730
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Akkor lépj be a földekre,
ahol a tűz folyója

731
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
befagyott folyóval találkozik.

732
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Áss ott egy lyukat,

733
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
öntsd nekünk az áldozat vérét,

734
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
felébreszti a halottakat

735
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
és megtudja, hogyan juthat haza.

736
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
te,

737
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
Nem, és a te embereid sem.

738
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Megátkozta őket?

739
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Ez nem átok,

740
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
ez igaz.

741
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Az emberei ezt nem akarják
lázadsz az istenek ellen,

742
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
De az istenek ezt mondják
csak te fogsz visszatérni.

743
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Akkor fellázadok az istenek ellen.

744
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Szinonim.

745
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Ez Odüsszeusz.

746
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Sinon,

747
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Ez Odüsszeusz.

748
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Hadd igyon, Odüsszeusz,

749
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
és hallani fogod a történetét.

750
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odüsszeusz?

751
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Mindenkit becsapott.

752
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Nekem is hazudnod kellett?

753
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
El kellett volna hinned.

754
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Miért lettél önkéntes?

755
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
nem emlékszel?

756
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Kértem Antinoust,

757
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
amikor elkapták.

758
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
A családod fizetett
hogy átvegye a helyét.

759
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Ha a trójaiak nem könyörülnek rajtam,

760
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
ha nem jön vissza,

761
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Vidd ezt apámnak.

762
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Mond el neki mindent, amit tettem.

763
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odüsszeusz?

764
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Ne habozzon, adjon hozzá egy kis színt.

765
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Nem igazat mondott nekem?

766
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Kész voltam meghalni érted!

767
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Amikor meghal, azt mondja az ember
az igazságot. El kellett volna hinned.

768
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
A hazugságod miatt haltam meg.

769
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Tudom, ott voltam veled.

770
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Hallottam, ahogy utolsó lélegzeted kivétele közben azt a hazugságot ismételgetted,

771
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
ami miatt megnyertük a háborút.

772
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Olyan közel voltam, hogy éreztem a véred.

773
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Milyen vigaszt nyújt ez nekem,

774
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Ha jól értem, voltál ilyen helyzetben,
csak tisztelegni az elhunyt előtt?

775
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Melyik haláleset?

776
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Sok veteránod
expedíciók járják ezeket a helyeket.

777
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
A halottak összegyűlnek, hogy gyászolják az élőket

778
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
és üdvözöljük az új elhunytat.

779
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Apám árnyéka talált rám.

780
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Vigasztalni?
- Az árnyékok nem vigasztalnak.

781
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Kikérdezik őket az emberekről
ki ártott nekik.

782
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Apám meghalt szegényen,

783
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
egyedül,

784
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
átszitálni az Antinoushoz hasonló emberek maradványait.

785
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Antinous becsapott téged?

786
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
És biztosan ugyanezt teszi veled is.

787
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Hogy lehet?
- Ki védi a feleségét és a gyermekét?

788
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
A feleségem nem aggódik.

789
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Kérdezd Agamemnont a hazatéréséről.

790
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Agamemnon itt van?

791
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Méltósággal temettek el Trójában,

792
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
köszönöm,

793
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
de másokat elhanyagolt.

794
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Megtettem, amit tudtam.

795
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Amikor visszajössz,

796
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
hajót venni,

797
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
hajózni nyugatra az ismeretlenbe,
amíg el nem éri a szárazföldet.

798
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
És ott áldozatot mutatsz be

799
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
és tiszteld népedet.

800
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Megvan még a sorsjegyed?

801
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Bizonyos.

802
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Ha visszajössz,

803
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Add vissza Antinousnak az öklét a szégyenért.

804
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Számíts rám.

805
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
az én királyom.

806
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odüsszeusz.

807
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
mit keresel itt?

808
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Győztesként tértél haza.

809
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Te, Odüsszeusz,

810
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
A legképzettebb tábornokom, te nem lennél az
csapdába esett, mint én.

811
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Te is elveszett, mint mi?

812
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Az volt a szerencsétlenségem, hogy visszatértem,

813
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
hogy gyönyörű feleségem üdvözölt,

814
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
mosott,

815
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
felkent,

816
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
ingerlékeny,

817
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
nehéz leckét tanulni:

818
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
hogy egyszer összetörtem a szívét,

819
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
hogy mást szeretett.

820
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Ő és a szeretője összeesküdtek
a gyilkosságomat évekig.

821
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odüsszeusz?

822
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Orestes fiam

823
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
Igazoltad az ügyemet?

824
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
honnan tudom?

825
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Még mindig próbálok hazajutni.

826
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Ne ismételd a hibámat,

827
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Ne lépje át a küszöböt
a koronák és a dicséret megszerzésének reménye.

828
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Gyere álcázva,

829
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
ne siess,

830
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
Elemezze.

831
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Érted?

832
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Tudom, mit kell tennem.
- Részben.

833
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
A próféciám nem az ő fülüknek szól.

834
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Szálljon vissza a fedélzetre.

835
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Menj délnyugatra,

836
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
távol a szirénáktól.

837
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
A dallamuk vonz
az embereid és mindenki meghal.

838
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Megakadályozom,

839
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Betömöm a fülét viasszal.

840
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
A szirénák után

841
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Választani kell az örvény között
Charybdis és a szörnyeteg Scylla.

842
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
A forgószél mindnyájatokat megöl,

843
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
A sziklában lévő szörny csak hat embert öl meg.

844
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
De a makacsságod, hogy nem áldozol
más életek mindannyiukat megölik.

845
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
úgy döntök, hogy megteszem.

846
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
A végén, amikor kirajzolódik az éhség és a lázadás,

847
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
kérni fogják, hogy menjenek a partra,
ahol a napisten tartja nyáját,

848
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
és lemészárolják Apollón csordáit.

849
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeusz megöli őket, hogy megbüntesse őket.

850
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Látod?

851
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Megállítom őket.

852
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Mert ezeknek nagyobb értéket adsz
inkább életeket, mint a most elveszetteket?

853
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Még mindig meg tudom védeni őket az istenektől.

854
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
De nem maguktól.

855
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Mi az?

856
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Temetetlen halottaid.

857
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Azt akarják, hogy ossza meg a szégyenüket.

858
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Hamar!

859
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Ez a mi sorsunk?

860
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Ez a mi sorsunk?

861
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Megszöktünk a pokolból,

862
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
annyi elesett bajtársat hátrahagyva.

863
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Meg kell mentenem a többieket.

864
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Mi történt velük?

865
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Itt hagytak?

866
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Visszajönnek?

867
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Te támadtad meg őket?

868
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Megtámadta őket?

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Eszik.

870
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Azt mondta, hagyjam abba a lottózást.

871
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Csak ma este, hogy tudj aludni.

872
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
És holnap, ha készen állsz, emlékezni fogsz.

873
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Emlékezni fogsz a csapatodra,

874
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
a családja számára.

875
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
A feleség?

876
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Van feleségem?

877
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Ne félj, Melanto!

878
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Idegen nem léphet be.

879
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Ennek az akadálynak a ellenére

880
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Három év után már nem vagyok idegen számodra.

881
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Megpróbál feleségül venni
vagy tönkreteszi a hírnevemet?

882
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melanto diszkrét.

883
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Pontosan ezért vagyok itt: mert
Érdekel a hírneve.

884
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Mindannyian látjuk, hogy keményen dolgozol.

885
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Lassan, de folyamatosan haladok.

886
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
De minden este visszavonod, amit tettél.

887
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Hagyj békén minket.

888
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Nem tekintheti hűségesnek
egy mesternek, akit nem ismer.

889
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Azt hittem, hűséges hozzám.

890
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Ilyen lesz, ha hozzám veszel.

891
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
A robotok

892
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
meg kell őrizniük hűségüket a jövőre nézve,

893
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
és ez a ház gazdát keres,

894
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
ahogy Ithaka királyt keresett.

895
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Ithaka királya visszatér.

896
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Egyáltalán nem.

897
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Ezt gyerekként tudod
követni akartam őt Trójába?

898
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Nem mondta el.

899
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odüsszeusz visszautasította.

900
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Tudta, hogy Ithaca
megérdemelte a jövőt nélküle.

901
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
És te a jövő részének tekintettél rám.

902
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Ezt nem mondom el a többi udvarlónak

903
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
a megtévesztésed.

904
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Fejezd be a munkádat.

905
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Ideje elbúcsúzni.

906
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Miért házasodna össze
egy nő, aki mást szeret?

907
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Ulysses iránti hűséged

908
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
Ez az egyik legnagyobb tulajdonságod.

909
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
szeretlek.

910
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Azt akarom, hogy engem válassz
és véget vessen ennek az egésznek.

911
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Ne mondd, hogy nem vagy fáradt

912
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
a várakozástól, a bizonytalanságtól.

913
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Eleget tettél kötelességednek

914
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
évről évre,

915
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
egy év alatt.

916
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Itt az ideje, hogy gondolj magadra,

917
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
kezdj újra élni.

918
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Ulysses ezt akarta volna.

919
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
majd én vigyázok rád.

920
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
az én királynőm.

921
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
És a fiam?

922
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
A trón az övé. Ő az örökös.

923
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Hacsak nem lesz gyerekünk.

924
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Hol van Telemachus?

925
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
A tartományban,

926
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
hogy elmenjek a nagyapjához.

927
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Hazudik,

928
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
Elindult.

929
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Apja nyomdokaiba lépett.

930
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Ahol?

931
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Spártában,

932
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
Menelaosznál.

933
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Oda kell mennünk?

934
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Mindig túl hangos vagy,
Melanthius, pásztor létére!

935
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Lehallgatott!

936
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Argost kerestem.

937
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Ott marad, ahol
található. Vissza a farmra.

938
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Melanthiust küldjük
hogy megszerezze a disznóit.

939
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Nincs szükség rád a palotában, öreg.

940
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Csak az úrnőmnek engedelmeskedem.

941
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
De tudja egyáltalán a nevedet?

942
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Menj innen!

943
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus biztosan visszatér
áthaladva Pylos templomán.

944
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Várj rá ott a szüleiddel.

945
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
És továbbra is udvarol a királynőnek?

946
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Egyáltalán nincs szó róla.

947
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Útközben meg kell halnia.

948
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irosnak terve van.

949
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Azt akarom, hogy ő és az emberei meghaljanak
valami gödörben elvágott torokkal.

950
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemachus és emberei készen állnak
szembeszállni a banditákkal az úton,

951
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
de ha a rablók a templomban
lecserélni a papokat...

952
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Hozz egy darab Telemachust bizonyítékul.

953
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Az orra.

954
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Csak az orráról ismerné fel?

955
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
És a fülnek is.

956
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Ki tanított téged?

957
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Apám disznópásztora.

958
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
A disznópásztora? A leghűségesebb szolgája.

959
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odüsszeusz elhagyta a
haza a leghűségesebb szolgája?

960
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Mindig is ő volt a legésszerűbb.

961
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon csak rá hallgatott.

962
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Figyelmesebben kellett volna hallgatnia.

963
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Mi történt a testvéreddel?

964
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
A felesége megcsalta,

965
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Megölte.

966
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
mit csinált?

967
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Fia, Oresztész ölte meg őket.

968
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Megölte az anyját?

969
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Megbosszulta az apját,

970
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
de ne félj,

971
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Anyádnak semmi köze Clytemnestrához.

972
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Talán,

973
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
De az udvarlók meggyőzték
a vének, hogy újra feleségül vegyék.

974
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Nem jó, ha a trón üresen marad.

975
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Tudod, mit mondanak a tengerészekről.

976
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Megtámadtak téged?
- Nem, de a veszély közeleg.

977
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Sparta készen áll.

978
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
És Ithaca?

979
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Tudnia kell sereget állítani.

980
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
A trónt el kell foglalni.

981
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Tehát itt folyik a csata, fiam.

982
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Elkerülted a problémát

983
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
és ott hagyta az anyját
ápolónő az udvarlóknak.

984
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Béreljek zsoldosokat?

985
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Menjek haza és öljem meg a sógoromat?

986
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Megölni gazdag és befolyásos vendégeket?

987
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Ki fogsz utasítani.

988
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Szóval mit tegyek?

989
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Törölje őket anélkül
megszegik Zeusz törvényét.

990
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
trónra kell lépnem

991
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
és megtudja, él-e Odüsszeusz.

992
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Ennek semmi köze
egy apa, akit sosem ismertél.

993
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Vezetőként kell viselkedned,

994
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
bárhol is van Ulysses.

995
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Erre emlékezned kell.

996
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
Nem.

997
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Tudok nélkülözni az igazságot,
Boldog vagyok itt veled.

998
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Akkor miért gyűjtögetsz
törmelék egy tutaj építéséhez?

999
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Emlékezz a csapatodra,

1000
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
az utazáshoz.

1001
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Hallottam a sziréna dalról.

1002
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Dugja be a fülét viasszal.

1003
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Nem, még az enyém sem. Köss az árbochoz.

1004
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Miért?
- Hallani a szirénákat.

1005
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Rossz ötlet. Senki sem
túlélte, miután meghallotta őket.

1006
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Jó ötlet elsőnek lenni.

1007
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Még ha könyörögtem is,

1008
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
Ne oldj ki,
amíg hallótávolságon kívül vagyunk.

1009
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Ellenőrizze, hogy igaz-e.

1010
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Dupla adag az első fogáshoz
aki azt mondja: "Figyelek!"

1011
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Melyik dal volt ez?

1012
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Minden, amit egy ember akarhat,

1013
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
és akkor

1014
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
mindent ott
szerette volna, ha soha nem kívánta volna.

1015
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Ez az édes viszketés volt,
amitől meg akarod vakarni magad,

1016
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
mielőtt rájönnél, hogy az
a bőr alatt, elérhetetlen.

1017
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Ekkor a viszketés elviselhetetlenné válik.

1018
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Azt mondtad, amire a legjobban vágyunk,

1019
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
ez a legtilosabb,

1020
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
és ez a legtilosabb

1021
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
és ez már megvolt

1022
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
és elvesztették.

1023
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Ez volt a nekem tett ígéretek éneke.

1024
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Azt mondtad, hogy a valóságban
Nem akartam hazamenni.

1025
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Buborékok!

1026
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Teljes sebességgel előre!

1027
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Charybdis,

1028
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
a szörnyű vízörvény.

1029
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Emeld fel a vitorlákat!

1030
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Hamar!

1031
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Emeld fel a horgonyt!

1032
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
A nyílt tenger felé?

1033
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Ez már sodor bennünket.

1034
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Irány észak!

1035
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
A szoroson túl?
- Biztosan túl szűk.

1036
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Lépj be az örvénybe,

1037
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Kövesd a lejtőt lefelé
és gyere ki a másik oldalról.

1038
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Gyerünk, sikerülni fog.

1039
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Átkelünk a szoroson. A szoros!

1040
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Evezz!

1041
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
jobb evezők,

1042
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
kész megállni!

1043
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Az én jelemre!

1044
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Evezők ki!

1045
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Megcsináltuk!

1046
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Megcsináltuk!

1047
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Megcsináltuk.

1048
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Hála az isteneknek.

1049
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Maradj a pályán!

1050
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Maradj a pályán!

1051
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Tudtad

1052
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
és nem szólt semmit!

1053
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Nem voltál hajlandó idejönni.

1054
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
És azok a férfiak is élnének!

1055
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Mind meghaltunk volna!

1056
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Nem volt jogod!

1057
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Teljes jogom és kötelességem volt!

1058
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Az a vízörvény volt
hogy elnyeljen mindannyiunkat, minden utolsót.

1059
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Legalább túléltük.
- Nem mind!

1060
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Mit mondott még Tiresias?

1061
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Mindjárt leszállok!

1062
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Nincs jogunk, ez van
a napisten szigete!

1063
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Egy kis felújítást kell végeznünk!

1064
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Az emberek kimerültek,
hat elvtársat veszítettünk el!

1065
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Kimegyünk a partra
pihenjen egy kicsit a szárazon.

1066
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Mind meg fogtok halni!

1067
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Mit mondott nekem Tiresias?

1068
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Hogy mind meghaltok,

1069
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
ha megölsz

1070
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
a napisten marhája,
aki ezen a szigeten él.

1071
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Mindannyian meghaltok.

1072
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
Ebben az esetben

1073
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
Kiszállunk a partra és készülünk
csak a mi kellékeink.

1074
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Szedjük a gyümölcsöt,

1075
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Öntsd fel a vizet és kész!

1076
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Esküszik.

1077
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Mindenki esküdjön.

1078
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Látod?

1079
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
A szél oda visz minket!

1080
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Pihenünk, letelepedünk,

1081
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
és indulunk, amint a szél irányt változtat.

1082
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Húzd meg ezt a kötelet!

1083
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Az emberek betartották a szavukat?

1084
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Igen.

1085
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Hosszú ideig.

1086
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
De a szél irányát nem változtatta.

1087
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Az állandó szellő, ami ott van
olyan könnyen vezetett a partra,

1088
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
megakadályozta az indulást.

1089
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
És még az étel is fogyni kezdett.

1090
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Fuss el!

1091
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Talán arra gondoltál, hogy ha titokban eszel,
becsaptad volna a napistent?

1092
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
megtévesztjük.

1093
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Nem, nem én vagyok a probléma,

1094
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Meg akartam menteni az életét.

1095
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias figyelmeztetett, Circe,
és még az istenek is figyelmeztették.

1096
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Az istenek szava érthetetlen.

1097
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Ki nem érti a szenvedést?

1098
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Vér, halál?

1099
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Gondoljunk egy személy halálára
véletlenül vagy következményeként?

1100
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Ezt a kudarcom következményeként látom.

1101
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Mi van, ha a haláluk volt a jel
saját kudarcaikból?

1102
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Én vagyok az, aki vezeti őket.

1103
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Én voltam az, aki idehozta őket.

1104
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
És te, ki hozott ide?

1105
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Mert az istenek fölé helyezed magad
és vállalod ezt a felelősséget?

1106
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Miért nem akarsz visszajönni?

1107
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
mit reméltél?

1108
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Nem volt már mit enniük.

1109
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Irgalmazz!

1110
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Az én sajnálatom miatt kerültünk ebbe a szar helyzetbe!

1111
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
megmondtam!
- Ez igaz.

1112
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
És úgy döntöttünk, hogy megfulladunk,
mintsem éhezni.

1113
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Most itt a lehetőség.

1114
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
A szél elcsendesedett!

1115
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Ez a nyugalom épp elég sokáig tartott
hogy Poszeidón óceánjába vonzzon minket

1116
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Zeusz ege alatt.

1117
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Vezess minket a széllel szemben!

1118
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Imádkozzunk az istenekhez!

1119
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Vezess minket a széllel szemben!

1120
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Vezess minket a széllel szemben!

1121
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Adjátok át magatokat az isteneknek!

1122
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Imádkozz Poszeidónhoz!

1123
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Kérj bocsánatot!

1124
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Az utolsó emlékem az volt
Zeusz hajlíthatatlan keze.

1125
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Evriloch!

1126
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Nem tudom, mi lett a sorsuk.

1127
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Ismered őt.

1128
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
A sors, ami rájuk várt.

1129
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Egyedül találtam magam a partodon.

1130
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Leszállt a partomon

1131
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
saját hajójának töredékével
és még csak nem is a saját emberei közül,

1132
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
haldoklik, eszméletlen.

1133
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Vigyáztam rád, aki eltévedtél,

1134
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
néhány napig

1135
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
és hetek.

1136
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Tudtam, hogy a lótusz megteszi
megkönnyítette az ébredést,

1137
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
hogy többet fogsz szenvedni
testben és lélekben.

1138
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
És sikerült!

1139
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Nagyon tetszett neked,

1140
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
Jóízűen eszik.

1141
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
És amíg én vigyáztam rád.

1142
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Köszönöm.

1143
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
szerelmes lettem beléd.

1144
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
mióta vagyok itt?

1145
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Azt mondtam magamnak, meg kell állítanom,

1146
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
ha van ereje emlékezni rá.

1147
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Válasz, Calypso.
- Boldog volt.

1148
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
És boldog voltál.

1149
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Évekig boldogok voltunk.

1150
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Évekig?

1151
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Hét év.

1152
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Kényszerítettél, hogy egyek lótuszvirágot
hogy fogságban tartsam.

1153
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Megmentettem az életét.

1154
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Újra életre keltettem a testedet,

1155
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
de nem döntöttem úgy, hogy visszavezetlek az észhez.

1156
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Boldog volt,

1157
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
hanem a szíved

1158
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
mindig máshol voltál,

1159
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
és elkerülhetetlen volt, hogy a végén
az eszed is őt követné.

1160
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Hogyan…

1161
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
A lótusz elhomályosítja az elmét

1162
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
és aláássa az akaraterődet, de
ez nem változtat azon, hogy ki vagy.

1163
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Nem voltál készen rá
gyere vissza, anélkül, hogy tudnád, miért.

1164
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
most én vagyok.

1165
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Pont ahogy megjósoltam.

1166
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Mint?

1167
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Szorosan fogtál valamit
az első hetekben

1168
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
és kiabált.

1169
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Főleg Athén,

1170
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
de néha más nevet kiabáltál.

1171
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope.

1172
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Segíts visszajutni.

1173
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Pontosan ezt csinálom.

1174
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Olyan ember vagy, aki
megpróbálja átvenni a saját sorsát.

1175
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
De nincs hatalmad ezen.

1176
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Hagynod kell, hogy elragadjon a vihar,

1177
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
támaszkodj Poszeidónra,

1178
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
fogadd el a büntetésedet.

1179
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeusz nem engedi, hogy megöljön.

1180
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Hagyd abba a küzdelmet, lazíts és élj.

1181
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Ez egy ugrás az ismeretlenbe,

1182
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
amit még nem tettél meg, Odüsszeusz.

1183
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odüsszeusz?

1184
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
hol vagyok?

1185
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Nem ismered fel a szülőföldedet?

1186
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeusz szívesen lát benneteket, idegenek.

1187
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
hányan vannak?

1188
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
fél tucat.

1189
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Kell valami ennivaló?

1190
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
És a kellékekből

1191
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
erre az időre.

1192
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
hova mész? Malacokra van szükségünk.

1193
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Pylosba megyünk.

1194
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Zarándokok vagytok?

1195
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Talán úgy nézünk ki, mint a zarándokok?

1196
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Nem látok jól.

1197
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeusz arra kényszerít, hogy tápláljalak,
de nem tudom eladni ezeket a disznókat.

1198
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Ne aggódj, nem fizetünk.

1199
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Köszönj anyukádat helyettem.

1200
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Mondd meg neki, hogy sajnálom

1201
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Troyért és mindenért
mi történt az én nevemben.

1202
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Sajnálom, hogy nem hallottam apádról.

1203
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
De tanulj valami újat

1204
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
arról, hogy milyen ember.

1205
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Most még többet akarok
látni őt egy nap.

1206
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Hol vannak a védőkutyáid, öreg?

1207
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
elégetem a maradványaikat.

1208
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Zeusz, meg tud gyógyítani téged, idegen?

1209
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Megtámadtak téged?

1210
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Ezek a kutyák megmentették a pásztorait?

1211
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Nem, először a testvéreit égettük el.

1212
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Mi történt Ithakával?

1213
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Sötét.

1214
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Zeusz törvénye darabokra hullott,

1215
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
egy királyság utána király nélkül
az én uram halála.

1216
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
A mestered?

1217
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odüsszeusz.

1218
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
A trójai háború hőse.

1219
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
De Odüsszeusz él.

1220
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Még egy koldus és hamis reményei!

1221
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Elég!

1222
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemachus…

1223
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemachus?

1224
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Veszélyben van, nem tudok rajta segíteni.

1225
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
A többieknek Ithakában készen kell állniuk
hogy segítsen Ulysses fiának.

1226
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
A palotát a feleségek uralják.

1227
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Senki sem maradt hű Ulysseshez.

1228
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
És a királynő?

1229
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
A szép és bölcs Penelope,

1230
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
a bűnözők túszul ejtették

1231
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
és hamarosan házasságra kényszerült,

1232
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
Mit fog tenni? Még a fia nélkül is?

1233
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Ital.

1234
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Milyen veszély fenyeget Telemachusra?

1235
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Spártából tér vissza.

1236
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
A házastársak banditákat küldtek
hogy megölje őt Pylos templomában.

1237
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Adj valami ennivalót az útra.

1238
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Nem fogod tudni elérni a banditákat.

1239
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Ha korábban megérkezem Pylosba
Telemachus, figyelmeztethetem.

1240
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Miért segítesz neki?

1241
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Ne hibáztasd a válaszomat.

1242
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Odüsszeusz mellett szolgáltam Trójában.
- Tényleg?

1243
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Igényes főnök. De helyes!

1244
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Helyes és érdemes követni.

1245
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Szeretted őt?

1246
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Mint egy fiú.

1247
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Nem halt meg.

1248
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Visszajön?

1249
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Hamarosan találkozunk.

1250
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Hogy előadja a bosszúját.

1251
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
A legfélelmetesebb dolog.

1252
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Majd én beszélek. Nem áruljuk el, hogy ki vagy.

1253
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Akkor kísérő nélkül kellett volna jönnünk.

1254
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Hasznos lesz számunkra, ha
ha bármilyen problémánk adódik az úton.

1255
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Van egy üzenetem. Várjon!

1256
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Eumaeus küld engem!

1257
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Hozd ide azt a koldust.

1258
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
IvFlix

1259
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
lyFlix.

1260
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
Nézz filmeket és tévésorozatokat HD minőségben ingyen
online

1261
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
csakflix. To.

1262
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Az emberei itt maradnak, és a fegyverek is.

1263
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeusz megadja neked a
üdvözöllek, külföldiek.

1264
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Volt már hosszú utazásod?

1265
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Nem pontosan.

1266
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Jössz ma este pihenni?

1267
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Azért jövünk, hogy áldozatot hozzunk Athénének.

1268
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
És mindegyiket értékelni fogjuk
vendéglátási javaslat.

1269
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Minden rendben. A koldus kint marad.

1270
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Van egy üzenete számomra.

1271
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Eumaeus küld téged?

1272
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Igen, uram.

1273
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Mi az üzenet?

1274
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Megbízható.

1275
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Ezek a férfiak…

1276
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Ezek a férfiak papok.

1277
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Menj el, öreg.

1278
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Menj el, idegen.

1279
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Ezen a héten megkíméltem egy idős ember életét,

1280
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
de vak volt. nem lesz kegyelem…

1281
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Nem rossz egy koldusnak.

1282
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Senki sem születik koldusnak.

1283
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Ezt a papi ruhát viseli
a páncélod fölött.

1284
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Segíts vinni.
- Ott kell hagynunk.

1285
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Hogy észrevétlenül elsuhanjon.

1286
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
A halottakat nem így tisztelik.
- Így éled túl.

1287
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Ő volt a mentorom.

1288
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
És talán még egy átalakult Athén is.
- Mentor volt.

1289
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Ha túl vagy a veszélyen, akkor megyünk
az ismeretlen Nyugatra, hogy tisztelje őt.

1290
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
A menyasszony és a vőlegény szolgái voltak.

1291
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Jönnek még. Menjünk.

1292
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Éjszaka?
- Jobb, mint itt maradni.

1293
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
A mentor Athéné ősi templomában található.

1294
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Egyelőre gyújtsuk meg tűzzel.

1295
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
A tűzbe!

1296
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Tol, koldus, ismerted Mentort?

1297
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Mondtam már, hogy nem vagyok született koldus.

1298
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Bölcs szemeid vannak, Athéné szemeid.

1299
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Ne keress közöttük isteneket
férfiak, csalódni fogtok.

1300
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Akkor mondd meg, ki vagy.

1301
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
A nevem Sinon,

1302
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Öreg katona vagyok, alatta harcoltam
apád parancsa Troyban.

1303
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Ismerted az apámat?

1304
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Ősidők óta engedelmeskedem neki.

1305
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Szóval él?

1306
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
Életben van.

1307
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
De hol van?

1308
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Pont a közelben van

1309
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
és felderítőnek küldött
hogy értékelje a helyzetet.

1310
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Anyám sosem hiszi el!
- Ne mondj neki semmit.

1311
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Egyáltalán semmi?

1312
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
Mondd meg neki:

1313
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
hogy úgy döntöttél, hogy újra házasodnod kell.

1314
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Tesztelte őt? Kétségei vannak vele kapcsolatban?

1315
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
nem,

1316
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
De megvan neki minden
okok miatt felejtsd el.

1317
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Vannak még hűséges szolgák?

1318
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Néhány.

1319
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Amikor Odüsszeusz felfedi magát,
mindenki hű lesz hozzá.

1320
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Össze kell gyűjtened a menyasszonyt és a vőlegényt a palotában.

1321
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Ez soha nem jelent problémát.

1322
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Hoztál ajándékot Menelaosztól?

1323
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Igen, a hajómon.

1324
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Minden rendben.

1325
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Gyere vissza hercegként,

1326
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
bankettet rendelt el.

1327
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
ott leszek.

1328
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
mit fogsz ott csinálni?

1329
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
alamizsnát fogok kérni.

1330
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Alacsony helyzetből tisztábban láthatók a dolgok.

1331
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Hány házastárs van?

1332
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Tízesek.

1333
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- De ha minden munkatársa olyan lenne, mint te...
- Neki nincs ilyenje.

1334
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Csak te?

1335
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
És neked is.

1336
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemachus visszatért.
- Mit?

1337
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemachus visszatért!

1338
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Ki mondja ezt?
- Mindenki!

1339
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Hol van Telemachus?

1340
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Királynőm, jobb, ha ott maradsz!

1341
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Ez igaz?

1342
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Visszajött!

1343
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
itt vagyok,

1344
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
Ünnepeljük ma este.

1345
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Ha maradt még morzsa pl
bármit ünnepelni.

1346
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Ne féljetek, bátor vőlegényeim
megörvendeztetnek bennünket visszatérésed alkalmával.

1347
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Örülök, hogy épségben látlak.

1348
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Örülök, hogy felépült.

1349
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Ideje visszavinni a palotába.

1350
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Mit tudtál meg édesapádról?

1351
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Semmi.

1352
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Katonai történetek, de semmi
Trója utáni sorsáról.

1353
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Sajnálom, anya.

1354
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Spártában nem beszélünk másról
hogy a küszöbön álló katasztrófa,

1355
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
a sötét kor, amit a tenger népe
elszabadul, megsértve Zeusz törvényét.

1356
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Szóval igaz,

1357
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Civilizációnk összeomlik.

1358
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaus azt mondja, mi vagyunk
tehetetlen, amikor a trón üres,

1359
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Ezért kitaláltunk egy tervet.

1360
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Egy terv?

1361
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Elűzni a ragadozókat,

1362
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
Választani kell.

1363
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Akarod, hogy újra férjhez menjek?

1364
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Ekkor a többi jelölt ki fogja zárni egymást

1365
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
és csak egy ellenségem marad.

1366
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Mindjárt nagykorú leszek, mondom
a véneknek, hogy Ulysses meghalt,

1367
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
és Menelaosz meg fogja győzni őket, hogy adják nekem a trónt.

1368
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Te megtagadod apádat, míg én
Elmegyek innen az egyik kígyóval.

1369
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
De micsoda terv!
- Javasoljon valami jobbat.

1370
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Tegyünk lakat alá mindent, gyújtsunk fel

1371
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
és égessük el azokat a köcsögöket!

1372
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Szerinted ha újra férjhez mennék,
az élet visszatérne a régihez.

1373
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Ennek a világnak vége.

1374
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
És az újban

1375
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
Nem adják fel a hatalmat
sem neked, sem Ulyssesnek.

1376
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Ha visszatérne, meg kell ölnie őket,

1377
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
ahogy neked is meg kell majd tenned.

1378
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Ha megölöm őket,

1379
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
családjuk akarni fogja
bosszút állok, és elüldöznek.

1380
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
És nélkülem a trón elveszett.

1381
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Mert ott csak férfi ülhet.

1382
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
„Üres trón”?

1383
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Ezen a trónon ülök
húsz évig üresen.

1384
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Általános kultúrám, sok éves tapasztalatom

1385
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
Nincsenek hatással a szakállára.

1386
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Békét akarsz

1387
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
Vagy talán bosszú?

1388
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Odüsszeuszt akarom!

1389
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Énekel.

1390
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Ó, múzsa, arc!

1391
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Személy!

1392
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Flotta!

1393
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Háború!

1394
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
Trójába!

1395
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Énekelj, ó múzsa, az emberről!

1396
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Egy férfi!

1397
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Egy ötlet!

1398
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Milyen ravasz!

1399
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumaeus, járj előttem.

1400
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1401
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
A sziklára fogod temetni.

1402
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
hol vagy?

1403
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Te vagy Odüsszeusz.

1404
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Te vagy az apám.

1405
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
koldus vagyok.

1406
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
És te,

1407
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
méltó vagy,

1408
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
gyönyörű fiú

1409
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
az Ulysses.

1410
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Egy fia, aki

1411
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
ha végre találkoztok,

1412
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
ez lesz a büszkesége.

1413
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Isten hozott itthon,

1414
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
külföldi.

1415
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Mert a győzelem sötétsége

1416
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
legendákkal övezi a mesemondókat

1417
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
és mindannyiunkat átalakít
vak költőkben és koldusokban!

1418
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Fogadd el Zeusz vendégszeretetét.

1419
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Adj ételt az idegennek.

1420
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Nem, uram.

1421
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Megkerülöm az asztalokat a tálammal.

1422
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Megint meghívtál valami undorító parazitát?

1423
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Ő csak egy másik koldus itt.

1424
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Előtte öljük meg
lenyűgözni az Öregeket.

1425
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Mint?

1426
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Kihívás neki,

1427
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
szerezzen neki fegyvert.

1428
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Már nem a miénk
fiatal vadászkutya.

1429
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Szóval, menjünk vissza ma este, hogy megöljük.

1430
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Menj innen. könyörgöm.

1431
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
éhes vagyok.
- Menj el!

1432
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Nem lehetsz az
nagylelkű mások ételeivel?

1433
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Nincs hely a csészében.

1434
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
ez igaz.

1435
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
A.

1436
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Nem hiszed, hogy érzek irántad?

1437
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Nekem is van valamim a számodra.

1438
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Van valami nekem?

1439
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Van valami számomra!

1440
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Mi lesz valaha nyomorult,
öreg parazita, mint te

1441
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
lehet,

1442
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
Mi érdekelhet?

1443
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Valójában a tiéd.

1444
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Azt kérték, hogy adjam vissza neked.

1445
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Nem az enyém.

1446
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Igazán?

1447
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
hol találtad?

1448
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Ne fordíts nekem hátat!

1449
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinous.

1450
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Tiszteld a koldusokat.
- Ez Zeusz törvénye.

1451
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Zeusz törvénye?

1452
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Lehet, hogy ő az isten?

1453
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Talán egy álruhás isten?

1454
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Mesélj róla!

1455
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Talán Isten vagy,

1456
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
Lisszabon?

1457
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
A trójai háború veteránja vagyok.

1458
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
A trójai háború veteránja.

1459
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Mi a neved, veterán?

1460
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Szinonim.

1461
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Mond neked valamit ez a név?

1462
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Ezzel tisztelegek a legbátrabb fiatalok előtt.

1463
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Sinon?

1464
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Nem a lelkészed fia volt?

1465
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Nem mond nekem semmit.

1466
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Ki akartad cserélni.

1467
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
hol találtad?

1468
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Ott, ahol hamarosan megtalálod magad.

1469
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Mit jelent?

1470
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Hádész számára.

1471
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Elég most!

1472
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
A bulinak vége!

1473
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Menjünk.

1474
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Nem az enyém!

1475
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
A királynő beszélni akar veled

1476
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
amikor a szoba kiürült
és meggyulladnak a tüzek.

1477
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1478
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Jó estét, utazó!

1479
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
az én királynőm.

1480
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melanthus,

1481
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Evriclea mossa meg az idegen lábát.

1482
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Nincs rá szükség.

1483
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
A férjem tárgyalni akart
vendégek, mintha családtagok lennének.

1484
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Hallottál valaha a férjemről, Odüsszeuszról?

1485
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Bizonyos.

1486
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Dalokból.

1487
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Voltam Trójában, nemes hölgy.

1488
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Ezek a dalok valószínűleg nevetségesen hangzanak számodra.

1489
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Megsírtatnak…

1490
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
miért sírsz?

1491
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Azért, ami elveszett.

1492
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Állatoknak?

1493
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
És ami az éveket illeti,

1494
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
és minden másért.

1495
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Ismerted az Ulysses-t Trójában?

1496
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Igen.

1497
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Észrevettél valami különöset?

1498
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
a ruháitól?

1499
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Furcsa gombostű.

1500
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Furcsa?

1501
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
csodálatos,

1502
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
de szokatlan!

1503
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Írd le.

1504
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Kicserélem a vizet.

1505
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Gyönyörű volt

1506
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
arany bross,

1507
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
amely szőlőtőbe burkolt Athénét ábrázolja.

1508
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Gyakran hordtad?

1509
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Soha nem vetted le.

1510
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Hogy sikerült visszajönnöd,
ellentétben Ulyssesszel?

1511
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Nem jöttem vissza, még nem.

1512
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Miért?

1513
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Nem mindig könnyű hazamenni.

1514
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Ez mind az Odüsszeuszra, mind az IOS-re vonatkozik.

1515
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Az Ulysses, akit ismertem,

1516
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
megtalálná a módját, hogy visszajöjjön hozzám,

1517
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
a viharok és a szél ellenére.

1518
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
És ha Ulysses azt
tudtad, hogy elveszett?

1519
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
És ha,

1520
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
egy éjszaka,

1521
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
egy idegen városban,

1522
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
amit látott,

1523
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
meggyőzte őt arról, hogy a házat, amelyet ismert,

1524
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
már nem létezhet?

1525
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
És ha,

1526
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
kijön a ló hasából

1527
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
és megnyitja Trója kapuit,

1528
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
tíz év dühének tekintette

1529
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
elárasztja a várost egyetlen éjszaka alatt?

1530
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Gyertek mindenki!

1531
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Hamar!

1532
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Meghagytuk neki

1533
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
ajándék,

1534
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
béke ajándéka,

1535
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
aki elvitt téged

1536
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
a házában.

1537
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Letapostuk azt, ami a legszentebb

1538
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
emberek között,

1539
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
és megfordítottuk a csatát…

1540
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Pusztítsd el a bálványaikat!

1541
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
A vadászaton.

1542
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Égessük fel Trója falait,

1543
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
azt akartad, hogy hamuvá égessük az egész világot,

1544
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
beleértve a kandallóját is.

1545
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
És ha tudta volna,

1546
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
azon az éjszakán,

1547
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
tüzeken megy keresztül

1548
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
az anarchiáról és a szenvedésről…

1549
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
És a következő alatt
verítéktől elöntött ünnepségek,

1550
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
ha pontosan tudta volna

1551
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
mit csinált?

1552
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
mit csináltatok?

1553
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Egy ember gondolata,

1554
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
az egyik ravaszsága,

1555
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
megszegik Zeusz törvényét

1556
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
örökre.

1557
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
A paloták világában éltünk,

1558
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
a csere

1559
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
és ami a szavakat illeti,

1560
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
vak a szépségére,

1561
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
amíg el nem pusztítottuk.

1562
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Ti vagytok a tenger népe.

1563
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Igen, királynőm.

1564
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
törvény megsértése
Zeusz pestisként terjed,

1565
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Bronzkorunk összeomlik.

1566
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Talán nem is akarta
lásd a tettei által okozott romokat

1567
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
bárhol is van,

1568
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
és mindenekelőtt otthon.

1569
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
De Odüsszeusz él

1570
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
és a döntő pillanatban visszatér hozzád.

1571
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
mindenesetre

1572
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Elég sokáig éltem a romjai között.

1573
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Hívd a katonákat
hajnalban vedd vissza a fegyvereidet.

1574
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Hamarosan az egyik házastárs boldog lesz,
míg a többiek bosszúállóak lesznek.

1575
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
A fegyverek lesznek
tilos a verseny ideje alatt

1576
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
és az ajtók – zárva.

1577
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
feleségül veszem azt, aki
meg fogja nyerni a kihívásomat.

1578
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Hogyan fogunk bánni velük?

1579
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Nem, "mi".

1580
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
A vérük a kezemen van.

1581
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
És megkockáztatnád a száműzetést.

1582
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
És te nem?

1583
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Távolítsd el a fegyvereket a kezükből.

1584
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
értem én.

1585
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Még ha fegyvertelen is, sok van belőlük

1586
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
és nem leszel felfegyverkezve.

1587
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
fel leszek fegyverkezve.

1588
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Anyád elgondolkodott.

1589
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Válassz megbízható szolgákat,

1590
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
fegyvereket tárolni az emeleten.

1591
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Gyorsan, tedd el a fegyvereidet.

1592
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Hamar.

1593
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeusznak tűnik
érdekli az ügy kimenetele.

1594
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
De mi is ez a verseny?

1595
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Évek óta,

1596
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
a férjem távollétében,

1597
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Ön vállalja ezt a tulajdonjogot
palota a bulijaidhoz,

1598
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
azzal az ürüggyel, hogy megkérem a kezem.

1599
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Hallgatlak lakoma közben,

1600
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
hogyan harcolsz,

1601
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
Hogyan rontjátok meg a szolgáimat?

1602
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
és megszentségtelenítsd a házamat,

1603
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Reméltem, hogy Ulysses
gyere vissza és nézd meg mindezt.

1604
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
De tegnap este,

1605
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
megértettem,

1606
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
ami, mivel még nincs meg,

1607
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
Nem jön vissza.

1608
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
ezért,

1609
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Kész vagyok feleségül venni bárkit itt,

1610
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
aki meg tudja rajzolni ezt a vadászíjat

1611
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
és átenged egy nyilat
ezt a tizenkét tengelyt.

1612
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Gyere elő,

1613
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
Mutasd meg, mire vagy képes!

1614
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumaeus?

1615
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Ki kezdi?

1616
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Add ide azt az íjat.

1617
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Ennek nincs értelme.

1618
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Neked.

1619
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Gyerekként láttam Ulyssest
csináld könnyedén.

1620
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Akkor csináld.

1621
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Várom a soromat.

1622
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Miért nem melegítjük fel és kombináljuk őket?

1623
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Az évek múlásával unatkozott.

1624
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Te vagy az.

1625
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Ennek nincs értelme.

1626
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
A királynőmé az utolsó szó,

1627
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odüsszeusz pótolhatatlan.

1628
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Néhányan itt mindig is tudták

1629
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
és ezt követnék
nagyszerű ember Trójáig,

1630
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
ha megkérdezte volna.

1631
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
De nem jött vissza,

1632
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
hát válaszd a legjobbat közülünk,

1633
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
mi, akik megbuktunk a teszten.

1634
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
nem buktam el.

1635
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Dobd ki azokat a koldusokat!

1636
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Az ajtók zárva maradnak
a verseny végéig.

1637
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
A verseny véget ért.

1638
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Szeretném kipróbálni.

1639
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Az idegeinkre megy!

1640
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Joga van megpróbálni.

1641
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Ha feladja a helyét, adja át neki a helyét.

1642
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Kineveted anyád kívánságát.

1643
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Az a kívánsága, hogy mindannyian égjenek.

1644
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Ez a lövész most már túl öreg.

1645
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Lássuk ezt a szakértőt működés közben.

1646
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Falánkság!

1647
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Felejtsd el, idióta!

1648
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Gyerünk barátom,

1649
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
Ez elég.

1650
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Hadd próbáljam meg.

1651
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Tényleg te vagy az, Odüsszeusz.

1652
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Jobb lenne, ha lent maradnál.

1653
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Megy!

1654
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Ő az?

1655
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
Ő az!

1656
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Menj, őrizd a fegyvereidet!

1657
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Hol vannak a fegyverek?
- Az emeleten.

1658
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Menj el hozzájuk!

1659
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
mire vársz?

1660
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Mindannyiunkat meg fog ölni.

1661
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Figyelem!

1662
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
megmondtam! Túl nagy zajt csinálsz, tehénpásztor!

1663
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Igen!

1664
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Hozd a kardodat!

1665
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Szerezd meg a pajzsaidat!

1666
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
A másolatok!

1667
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Használj másolatokat!

1668
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Gondoltad volna, hogy mindannyiunkat megölhetsz?

1669
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Főleg megölni.

1670
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Vess véget vele.

1671
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Apu.

1672
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Hádész által,

1673
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
mondd el munkatársaimnak,

1674
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
hogy nyugatra megyek elolvasni őket.

1675
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
És mondd meg Sinonnak,

1676
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
hogy visszatértem hozzád a megaláztatásért.

1677
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
És most?

1678
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Legyőzted őket?

1679
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
halott?

1680
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Megtörtük az emberek közötti törékeny kötelékeket.

1681
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
És még a következő sötét középkorban is,

1682
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
a Troyról szóló történeteket

1683
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
csak dicséret tárgyai lesznek.

1684
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odüsszeusz, szerelmem!

1685
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odüsszeusz,

1686
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
szerelmem,

1687
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
visszajöttél.

1688
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Végül

1689
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
az utolsó órában

1690
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
lásd kedves Ithakám

1691
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
utoljára.

1692
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Nincs jogod.

1693
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Nem, kérem, olyan régóta várok.

1694
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Nincs jogod meghalni!

1695
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Nem halál,

1696
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
száműzetés.

1697
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemachus lesz a király.

1698
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Elmegyünk az ismeretlen Nyugatra

1699
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
tisztelje munkatársaimat

1700
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
együtt.

1701
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
A leggyorsabb hajóddal,

1702
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
legjobb tengerészeiddel,

1703
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Elindulunk a horizont felé.

1704
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Kergetjük a megfoghatatlan napot.

1705
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Miért csak ünnepelni fogják ezeket a történeteket?

1706
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Csak a dalok fognak emlékezni
akik tudtunk írni.

1707
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
A civilizáció újjászületik.

1708
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Új hajnal fogja megvilágítani ezt a hanyatló világot,

1709
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
és a hibáink újra feledésbe merülnek.